В Милдмарче гл. 48 - гл. 57

 ГЛАВА XLVIII.

 Несомненно, золотые часы становятся серыми.
Они больше не танцуют и тщетно пытаются убежать:
 Я вижу, как их седые локоны развеваются на ветру.
 Каждое лицо осунулось, когда оно смотрит на меня.
Они медленно кружатся в бесконечном хороводе.
 Подгоняемые бурей.


Расстройство Доротеи, когда она выходила из церкви, было вызвано главным образом тем, что она
чувствовала, что мистер Кейсобон твердо намерен не разговаривать со своим
кузеном, а присутствие Уилла в церкви только усугубляло ситуацию.
Она остро ощущала отчужденность между ними. Приезд Уилла казался ей вполне
оправданным, более того, она считала это милым жестом с его стороны,
направленным на примирение, которого она сама постоянно желала.
Он, вероятно, как и она, думал, что если они с мистером Кейсобоном
легко найдут общий язык, то пожмут друг другу руки и дружеские
отношения восстановятся. Но теперь Доротея поняла, что этой надежды
у нее больше нет. Уилл был изгнан еще дальше, чем прежде, потому что мистер Кейсобон, должно быть, еще больше ожесточился из-за того, что ему навязали присутствие человека, которого он отказывался признавать.

В то утро он чувствовал себя не очень хорошо, ему было трудно дышать, и поэтому он не читал проповедь.
Поэтому она не удивилась, что за обедом он почти не проронил ни слова, не говоря уже о том, что он ни разу не упомянул Уилла Ладислава.
Что касается ее самой, она чувствовала, что больше никогда не поднимет эту тему. Обычно в воскресенье между обедом и ужином они проводили время порознь: мистер Кейсобон дремал в библиотеке, а Доротея — в своем будуаре, где она обычно читала свои любимые книги.
На столе у эркерного окна лежала небольшая стопка книг — самых разных, от Геродота, которого она училась читать вместе с мистером Кейсобоном, до ее старого друга Паскаля и «Христианского года» Кебла. Но сегодня она открывала одну книгу за другой и не могла прочесть ни одной. Все казалось унылым: предзнаменования перед рождением Кира, еврейские древности — о боже! — благочестивые эпиграммы, священный перезвон любимых гимнов — все было таким же невыразительным, как звуки, отбиваемые на барабане. Даже весенние цветы и трава под полуденным солнцем казались вялыми.
облака, то и дело заслонявшие солнце; даже поддерживающие мысли, которые
стали привычными, казалось, несли в себе усталость от долгих грядущих
дней, в которые она по-прежнему будет жить с ними как с единственными
спутниками.
 Бедная Доротея жаждала другого, более полного
общения, и эта жажда разгоралась от постоянных усилий, которых требовала
ее замужняя жизнь. Она всегда старалась быть такой, какой хотел видеть ее муж, и никогда не могла положиться на его одобрение.  То, что ей нравилось, то, чего она хотела,
Казалось, что она всегда была исключена из жизни своего мужа, потому что, если он позволял ей что-то, но не разделял этого, то с таким же успехом мог бы и вовсе не позволять.
Что касается Уилла Ладислава, то между ними с самого начала были разногласия,
и они прекратились после того, как мистер Кейсобон так резко отверг
сильное желание Доротеи заявить о своих правах на семейное имущество.
Она была убеждена, что права, а муж — нет, но ничего не могла с этим поделать. Сегодня днем беспомощность была невыносимой, как никогда: она жаждала, чтобы рядом были люди, которые могли бы
будь дорог ей и тем, кому она могла бы быть дорога. Она тосковала по работе
которые будут непосредственно благодетельный как солнечный свет и дождь, и
теперь оказалось, что она должна была жить все больше и больше в виртуальной могилы,
там, где был аппарат страшное труда производить что бы
никогда не увидеть свет. Сегодня она стояла у двери гробницы и
видела, как Уилл Ладислав уходит в далекий мир теплой деятельности и
товарищества — на ходу поворачивая к ней лицо.

Книги были бесполезны. Размышления были бесполезны. Было воскресенье, и она
Она не могла поехать в экипаже к Селии, у которой недавно родился ребенок.
 Теперь не было спасения от душевной пустоты и неудовлетворенности, и
Доротее приходилось терпеть свое дурное настроение, как терпела бы головную боль.

 После ужина, в то время, когда она обычно начинала читать вслух, мистер
Казобон предложил пройти в библиотеку, где, по его словам, он распорядился разжечь камин и зажечь свечи. Казалось, он оживился и погрузился в раздумья.


В библиотеке Доротея заметила, что он переложил стопку своих записных книжек на другой стол, а теперь взял одну из них и протянул ей.
хорошо известный том, который был оглавлением для всех остальных.

“Вы меня очень обяжете, мой дорогой”, - сказал он, усевшись, “если вместо
другое значение этого вечера, вы будете проходить через это вслух, карандаш
силы, и в каждой точке, где я говорю-Марк, - будут делать со своими
карандаш. Это первый шаг в процессе отбора, который я давно задумал.
По мере продвижения вперед я смогу указать вам на определенные
принципы отбора, благодаря которым, я надеюсь, вы сможете
разумно содействовать достижению моей цели».

 Это предложение стало лишь одним из многих, появившихся после его памятного выступления.
В беседе с Лидгейтом мистер Кейсобон признался, что первоначальное нежелание позволить  Доротее работать с ним сменилось противоположным настроем, а именно стремлением требовать от нее большого внимания и усердия.

 После того как она читала и делала пометки в течение двух часов, он сказал: «Мы отнесем книгу наверх — и, если хотите, возьмем с собой карандаш — и, если будем читать ночью, сможем продолжить работу». Тебе это не в тягость, я надеюсь, Доротея?


— Я предпочитаю всегда читать то, что тебе больше всего нравится, — ответила Доротея,
которая говорила чистую правду: больше всего она боялась напрягаться.
чтение или что-то еще, что делало его таким же безрадостным, как и прежде.


То, с какой силой некоторые черты характера  Доротеи производили
впечатление на окружающих, доказывало, что ее муж, при всей своей
ревности и подозрительности, безоговорочно доверял ее честности в
исполнении обещаний и ее способности посвящать себя тому, что она
считала правильным и лучшим.  В последнее время он начал
чувствовать, что эти качества присущи и ему, и ему хотелось ими
воспользоваться.

Чтение в ночи все-таки состоялось. Доротея в своей юной усталости
Она быстро уснула и проснулась от ощущения света, который сначала показался ей внезапным закатным сиянием после того, как она взобралась на крутой холм.
Она открыла глаза и увидела мужа, закутавшегося в теплый халат и сидящего в кресле. возле камина, где еще тлели угли. Он зажег две свечи,
ожидая, что Доротея проснется, но не желая будить ее более решительными мерами.

 — Тебе нехорошо, Эдвард? — спросила она, тут же вскочив.

 — Мне было неловко лежать. Я посижу здесь немного. Она подбросила дров в камин, закуталась в шаль и сказала: «Хочешь, я почитаю тебе?»

«Вы окажете мне большую услугу, Доротея, — сказал мистер Кейсобон с чуть большей кротостью, чем обычно, в своей вежливой манере.  — Я не сплю, и мой разум на удивление ясен».

— Боюсь, что волнение может оказаться для вас чрезмерным, — сказала Доротея,
вспоминая предостережения Лидгейта.

 — Нет, я не чувствую чрезмерного волнения.  Мыслить легко.
Доротея не осмелилась настаивать и читала еще час или больше по тому же плану,
что и вечером, но на этот раз переворачивала страницы быстрее.
Мистер Кейсобон был более собран и, казалось, предугадывал, что будет дальше, по едва заметным словесным сигналам.
Он говорил: «Ну вот, запомни это» или «Переходим к следующему разделу — второй экскурс о Крите я опускаю».
Доротея была поражена.
С птичьей скоростью его разум обшаривал почву, по которой он ползал годами. Наконец он сказал:

 «Закрой книгу, моя дорогая. Мы продолжим завтра. Я слишком долго откладывал это дело и с радостью доведу его до конца». Но вы
заметили, что принцип, по которому я отбирал материал, заключается в том, чтобы дать адекватную, а не чрезмерную иллюстрацию к каждому из тезисов, перечисленных в моем предисловии, в том виде, в каком они изложены сейчас. Вы это ясно поняли, Доротея?

 — Да, — ответила Доротея, слегка дрожа. Ей стало не по себе.

— А теперь, думаю, я могу немного отдохнуть, — сказал мистер Кейсобон. Он снова лег и попросил Доротею погасить свет. Когда она легла рядом и в комнате воцарилась темнота, нарушаемая лишь тусклым сиянием от очага, он сказал:

 — Доротея, прежде чем я усну, я хочу тебя кое о чем попросить.

 — О чем? — спросила Доротея со страхом в сердце.

«Я хочу, чтобы ты честно и открыто сообщил мне, исполнишь ли ты мои желания в случае моей смерти: будешь ли ты избегать того, что я не одобряю, и делать то, чего я желаю».

Доротея не была застигнута врасплох: многие происшествия наводили ее на мысль
о каком-то намерении со стороны ее мужа, которое могло бы
создать для нее новое ярмо. Она ответила не сразу.

“ Вы отказываетесь? ” спросил мистер Кейсобон с большей резкостью в голосе.

— Нет, я пока не отказываюсь, — сказала Доротея ясным голосом, в котором чувствовалась потребность в свободе.
— Но это слишком серьезно — и, думаю, неправильно — давать обещание, не зная, к чему оно меня обяжет. Что бы ни побуждало меня к этому чувство, я бы сделала это, не давая обещаний.

“Но ты должен был бы руководствоваться своим собственным суждением: я прошу тебя повиноваться моему; ты
отказываешься”.

“Нет, дорогой, нет!” - умоляюще сказала Доротея, раздавленная противоположными страхами.
“ Но могу ли я немного подождать и подумать? Я всей душой желаю
сделать то, что утешит вас; но я не могу дать никакого обещания
внезапно — тем более обещания сделать, сам не знаю что.

“ Значит, вы не можете довериться природе моих желаний?

— Дайте мне до завтра, — умоляюще сказала Доротея.

 — Тогда до завтра, — ответил мистер Кейсобон.

 Вскоре она услышала, что он уснул, но сама уснуть не могла.
для нее. Пока она заставляла себя лежать неподвижно, чтобы не
побеспокоить его, в ее душе происходил конфликт, в котором воображение
выдвигало аргументы сначала в пользу одной стороны, а затем в пользу другой.
Она не подозревала, что власть, которую ее муж хотел установить над ее
будущими действиями, имела отношение не только к его работе. Но ей было ясно, что он ожидает, что она посвятит себя
разбору этих перемешанных куч материала, которые должны были стать сомнительной иллюстрацией еще более сомнительных принципов. Бедное дитя
Она совсем разуверилась в надежности того Ключа,
ради которого ее муж пожертвовал честолюбием и трудом всей своей жизни.
Неудивительно, что, несмотря на ее ограниченные познания, ее мнение в этом
вопросе было более верным, чем его собственное: она беспристрастно
сравнивала и здраво оценивала вероятности, на которые он поставил
весь свой эгоизм. И теперь она представляла себе дни, месяцы и годы,
которые ей предстояло потратить на сортировку того, что можно было бы назвать
осколками мумий и фрагментами традиции, которая сама по себе была
Мозаика, собранная из раздробленных руин, — сортировка их как пищи для теории,
которая уже при рождении увяла, как эльфийский младенец. Несомненно,
энергичная ошибка, за которой последовала не менее энергичная погоня за истиной,
позволила зародиться истине: поиск золота был в то же время исследованием
веществ, и тело химии было подготовлено для своей души, и родился Лавуазье. Но теория мистера Кейсобона о том, из каких элементов состоит
семя всех традиций, вряд ли могла быть опровергнута научными открытиями:
она опиралась на гибкие предположения.
прочнее, чем этимологии, которые казались убедительными из-за созвучия,
пока не было доказано, что созвучие делает их невозможными:
это был метод интерпретации, который не подвергался проверке на
предмет того, можно ли с его помощью объяснить что-то, что
столкнулось бы с более серьезными препятствиями, чем тщательно
проработанное представление о Гоге и Магоге: он был так же
беспрепятственен, как план по соединению звезд в единое
целое. И Доротее так часто приходилось сдерживать
усталость и нетерпение из-за этой сомнительной игры в разгадывание загадок,
которая казалась ей скорее соперничеством в области высоких знаний, чем
Это должно было сделать жизнь достойной! Теперь она прекрасно понимала,
почему муж так привязался к ней, ведь она была, возможно, его единственной надеждой на то,
что его труды когда-нибудь обретут форму, в которой их можно будет представить миру.
Поначалу казалось, что он хочет оградить даже ее от подробного ознакомления с тем, что он делает, но постепенно
ужасающая острота человеческих потребностей — перспектива слишком скорой смерти —

И тут жалость Доротеи переключилась с ее собственного будущего на прошлое мужа — нет, на его нынешние тяжкие испытания, которые стали следствием
из того прошлого: одинокий труд, амбиции, едва сдерживаемые из-за недоверия к себе; цель, которая все отдалялась, и отяжелевшие руки и ноги; и вот, наконец, меч, который заметно дрожит над его головой! И разве она не хотела выйти за него замуж, чтобы помогать ему в его жизненном труде?
Но она думала, что их работа будет чем-то большим, чему она сможет преданно служить ради самой службы. Правильно ли это, хотя бы для того, чтобы успокоить его
горе — возможно ли это, даже если она пообещает — работать как на
беговой дорожке безрезультатно?

И все же, могла ли она отказать ему? Могла бы она сказать: “Я отказываюсь довольствоваться этим
Тоска по нему? Это было бы отказом делать для него то, что она почти наверняка делала бы для него, пока он был жив. Если бы он прожил столько, сколько, по словам Лидгейта, мог прожить, — пятнадцать лет или даже больше, — ее жизнь, несомненно, была бы посвящена тому, чтобы помогать ему и слушаться его.


И все же была огромная разница между преданностью живому и неопределенным обещанием преданности мертвому. Пока он был жив, он не мог претендовать ни на что такое, против чего она не стала бы возражать и даже отказалась бы. Но — эта мысль не раз приходила ей в голову, хотя она и не могла в нее поверить, — не мог ли он иметь в виду...
Он требовал от нее чего-то большего, чем она могла себе представить, с тех пор как
заставил ее поклясться, что она исполнит его желания, не сказав, в чем именно они заключаются.  Нет, его сердце принадлежало только работе:
это был конец, ради которого она должна была продлить его угасающую жизнь.

 И теперь, если бы она сказала: «Нет!  Если ты умрешь, я и пальцем не пошевелю, чтобы помочь тебе», — ей показалось бы, что она разбивает его израненное сердце.

Четыре часа Доротея пребывала в этом смятении, пока ей не стало плохо.
Она не могла принять решение и безмолвно молилась. Беспомощная, как ребенок
После долгих рыданий и поисков она погрузилась в глубокий утренний сон.
Когда она проснулась, мистер Кейсобон уже встал. Тантрипп сказала ей, что он прочитал молитву, позавтракал и ушел в библиотеку.

 
«Я никогда не видела вас такой бледной, мадам», — сказала Тантрипп, полная женщина, которая жила с сестрами в Лозанне.

— Разве я когда-нибудь была такой яркой, Тантрипп? — спросила Доротея, слегка улыбнувшись.

 — Ну, не то чтобы яркой, но цветущей, как китайская роза.  Но чего еще можно ожидать, когда постоянно вдыхать запах этих кожаных книг?  Отдохни немного
мало сегодня утром, мадам. Позвольте мне сказать, что вы больны и не в состоянии пойти
в эту тесную библиотеку.

“ О нет, нет! позвольте мне поторопиться, - сказала Доротея. “Мистер Кейсобон хочет меня видеть
особенно”.

Спускаясь вниз, она была уверена, что должна пообещать выполнить его
пожелания; но это будет позже в тот же день — не сейчас.

Когда Доротея вошла в библиотеку, мистер Кейсобон обернулся от стола, на котором раскладывал книги, и сказал:

 «Я ждал твоего прихода, дорогая.  Я надеялся сразу же приступить к работе, но чувствую себя неважно».
вероятно, от слишком большого волнения вчерашнего дня. Я собираюсь сейчас взять
превратить в кустарник, поскольку воздух мягче”.

“Я рад это слышать”, - сказала Доротея. “Ваш мозг, я опасался, был слишком
активный прошлой ночью”.

“Я бы их установил его в покое на точку я в последний раз говорил,
Доротея. Теперь, я надеюсь, вы можете дать мне ответ ”.

— Могу я сейчас выйти к вам в сад? — спросила Доротея, выиграв таким образом немного времени.


— Я буду на Тисовой аллее следующие полчаса, — ответил мистер
Казобон и ушел.

Доротея, чувствуя сильную усталость, позвонила и попросила Тантриппа принести ей что-нибудь в
обертках. Она просидела неподвижно несколько минут, но не потому, что
вновь погрузилась в прежние раздумья: она просто чувствовала, что вот-вот
согласится на свою погибель. Она была слишком слаба, слишком напугана
мыслью о том, чтобы нанести мужу сокрушительный удар, и не могла сделать
ничего, кроме полного подчинения. Она сидела неподвижно и позволяла Тантриппу надеть на нее капор и шаль.
Такая пассивность была для нее непривычной, ведь она любила сама
прислуживать себе.

 — Да благословит вас Господь, мадам! — сказал Тантрипп, не в силах сдержать волнение.
любви к прекрасному, нежному созданию, для которого она не могла сделать ничего большего, кроме как завязать чепчик.


Это было слишком для впечатлительной Доротеи, и она разрыдалась, уткнувшись в руку Тантриппа.  Но вскоре она взяла себя в руки, вытерла слезы и вышла через стеклянную дверь в сад.

«Я бы хотел, чтобы каждая книга в этой библиотеке была превращена в катиком для вашего хозяина», — сказал Тантрипп дворецкому Пратту, встретив его в столовой.
 Она была в Риме и посетила музеи древностей, как
мы знаем; и она всегда отказывалась называть мистера Кейсобона иначе, как «ваш хозяин», когда разговаривала с другими слугами.

 Пратт рассмеялся.  Ему очень нравился хозяин, но Тантрипп нравился ему еще больше.

 Когда Доротея гуляла по гравийным дорожкам, она задерживалась у ближайших деревьев, колеблясь, как и в прошлый раз, хотя и по другой причине. Сначала она боялась, что ее попытка наладить дружеские отношения не будет воспринята благосклонно.
Теперь же она страшилась идти туда, где, как она предчувствовала, ей придется связать себя узами дружбы, от которых она не сможет отказаться.
сжалась. Ни закон, ни общественное мнение не принуждали ее к этому — только
характер ее мужа и ее собственное сострадание, только идеал, а не
реальное бремя брака. Она прекрасно понимала всю ситуацию, но была
скована: она не могла нанести удар по измученной душе, которая молила
ее о помощи. Если это была слабость, то Доротея была слаба. Но полчаса
подходили к концу, и она не могла больше медлить. Когда она вошла в
Тисовую аллею
На дорожке она не могла разглядеть мужа, но дорожка делала повороты, и она шла, надеясь увидеть его фигуру, закутанную в синий плащ.
который, с теплым бархатным колпаком, была его верхняя одежда на холодные дни для
сад. Ей пришло в голову, что он, возможно, отдыхает в
летом-дома, в отношении которого пути разошлись немного. Повернув за угол
, она увидела его, сидящего на скамье, рядом с каменным столом.
Его руки покоились на столе, а лоб был опущен
синий плащ был сдвинут вперед и закрывал его лицо с обеих сторон
.

«Он вчера переутомился», — сказала себе Доротея, думая сначала, что он спит, а в беседке слишком сыро.
место, где можно отдохнуть. Но потом она вспомнила, что в последнее время он принимал такую позу, когда она ему читала, как будто ему было легче так, чем в любом другом положении.
Иногда он не только слушал, но и говорил, опустив голову. Она вошла в беседку и сказала: «Я пришла, Эдвард, я готова».

 Он не обратил на нее внимания, и она подумала, что он, должно быть, крепко спит. Она
положила руку ему на плечо и повторила: «Я готова!» Он по-прежнему не шевелился.
Внезапно охваченная страхом, она наклонилась к нему и прошептала:
сняла с него бархатную шапочку и, прижавшись щекой к его голове, заплакала
расстроенным голосом—

“Проснись, дорогой, проснись! Послушай меня. Я пришел ответить”. Но Доротея
так и не дала своего ответа.

Позже в тот же день Лидгейт сидел у ее постели, и она
бредила, размышляла вслух и вспоминала, что происходило
в ее голове прошлой ночью. Она знала его и называла по имени, но, похоже, считала, что должна все ему объяснить.
Она снова и снова умоляла его все рассказать ее мужу.

— Передай ему, что я скоро к нему приду: я готова дать обещание. Только мысли об этом были такими ужасными, что мне стало плохо. Не очень плохо. Скоро мне станет лучше. Иди и передай ему.
Но молчание, которое она хранила в сердце, так и не было нарушено.




 ГЛАВА XLIX.

 «Задача, непосильная для волшебных заклинаний,
 была возложена на этого оруженосца;
Легко бросать камни в колодец,
Но кто их оттуда достанет?


 — Хотел бы я, чтобы Доротея никогда об этом не узнала, — сказал сэр
Джеймс Четтем, слегка нахмурившись и с выражением крайнего отвращения на лице.

Он стоял на коврике у камина в библиотеке Ловик-Грейндж и разговаривал с мистером Бруком.
Это было на следующий день после похорон мистера Кейсобона, и Доротея еще не могла выйти из своей комнаты.

 
— Знаешь, Четтам, это было бы непросто, ведь она душеприказчица и любит вникать во все эти дела — имущество, землю и тому подобное. У нее свои представления, знаете ли, — сказал мистер Брук, нервно поправляя очки и рассматривая сложенный лист бумаги, который держал в руке.
— И она хотела бы сыграть — можете не сомневаться.
Доротея хотела бы выступить в роли душеприказчицы. А в прошлом декабре ей исполнился двадцать один год. Я ничему не могу помешать.

  Сэр Джеймс с минуту молча смотрел на ковер, а затем, подняв глаза,
внезапно устремил их на мистера Брука и сказал: «Я скажу вам, что мы можем сделать. Пока Доротея не поправится, все дела должны решаться без ее участия, а как только она сможет передвигаться, она должна приехать к нам. Время, проведенное с Селией и ребенком, станет для нее лучшим в мире.
Это поможет скоротать время. А пока тебе нужно избавиться от
Ладислав: вы должны выслать его из страны.  — И сэр Джеймс снова с отвращением посмотрел на него.


Мистер Брук заложил руки за спину, подошел к окну и, слегка встряхнувшись, выпрямился.

 — Легко сказать, Четтем, легко сказать, сами понимаете.

“Мой дорогой сэр, ” настаивал сэр Джеймс, сдерживая свое возмущение в рамках
уважительных форм, “ это вы привезли его сюда, и вы держите
его здесь — я имею в виду занятие, которое вы ему даете”.

“Да, но я не могу уволить его в одночасье, не объяснив причин,
Мой дорогой Четтам. Ладислав был бесценен, он меня очень радует.
Я считаю, что оказал этой части страны услугу, приведя его сюда — приведя его, понимаете ли, — закончил мистер Брук, кивнув и обернувшись, чтобы пожать руку Четтаму.

 — Жаль, что эта часть страны не обошлась без него, вот и все, что я могу сказать.  В любом случае, как шурин Доротеи, я
чувствовать себя оправданным в, категорически не приемлющих его держат здесь по любому
действий со стороны ее друзей. Надеюсь, вы признаете, что у меня есть
право говорить о том, что касается достоинства сестры моей жены?”

Сэр Джеймс разгорячился.

 — Конечно, мой дорогой Четтем, конечно. Но у нас с вами разные представления — разные...

 — Надеюсь, не об этом поступке Кейсобона, — перебил его сэр Джеймс. — Я считаю, что он поступил с Доротеей крайне несправедливо. Я говорю, что никогда еще не было поступка более подлого и недостойного джентльмена, чем этот —
подобное дополнение к завещанию, составленному им во время
брака, когда он знал и полагался на ее семью, — это прямое
оскорбление Доротеи!

 — Ну, знаете, Кейсобон был немного предвзят в отношении Ладислава. Ладислав
Он назвал мне причину — неприязнь к его взглядам, понимаете?
Ладиславу не нравились идеи Кейсобона, Тот и Дагон — все в таком духе.
И, кажется, Кейсобону не нравилась независимая позиция, которую занял Ладислав.
Знаете, я видел их переписку.  Бедный Кейсобон немного погряз в книгах — он не знал жизни.

— Это все прекрасно, что Ладислав так его расхваливает, — сказал сэр Джеймс. — Но я думаю, что Кейсобон завидовал ему только из-за Доротеи.
И все будут считать, что она дала ему повод для ревности.
Вот что так возмутительно — связывать ее имя с этим юнцом.

 — Мой дорогой Четтем, это ни к чему не приведет, — сказал мистер
 Брук, усаживаясь и снова надевая очки.  — Это все из-за причуды Кейсобона.  Эта статья, «Синоптическая
«Табуляция» и так далее, «для использования миссис Кейсобон», была заперта в ящике стола вместе с завещанием. Полагаю, он хотел, чтобы Доротея опубликовала его
исследования, да? И она это сделает, вы же знаете; она не раз
занималась его исследованиями.

  — Мой дорогой сэр, — нетерпеливо перебил его сэр Джеймс, — это уже совсем другое дело.
Вот в чем вопрос. Не считаете ли вы, что было бы правильно отослать молодого Ладислава?


— Ну, не то чтобы срочно. Возможно, со временем все уладится. Что касается сплетен, то, знаете, его отъезд не помешает им распространяться. Люди говорят то, что им нравится говорить, а не то, что предписано в главе и стихе, — сказал мистер Брук, остро ощутив, что правда не всегда совпадает с его желаниями.  — Я мог бы избавиться от Ладислава до определенной степени — отобрать у него «Пионер» и все такое;  но я не смог бы выдворить его из страны, если бы он сам этого не захотел.
иди — я не выбирал, ты же знаешь.

Мистер Брук, настаивающий так спокойно, как будто он всего лишь обсуждал
природу прошлогодней погоды, и кивающий в конце со своей обычной
любезностью, был возмутительной формой упрямства.

“Боже милостивый!” - воскликнул сэр Джеймс со всей страстью, которую он когда-либо проявлял.
“давайте устроим ему должность; давайте потратим на него деньги. Если бы он мог войти
в свиту какого-нибудь колониального губернатора! Дедушка мог бы взять его к себе, а я мог бы написать об этом Фулке.
 — Но Ладислава не отправят на убой, как бычка, мой дорогой друг.
У Ладислава свои представления о жизни.  Я считаю, что если бы он
Если бы он завтра не уехал от меня, вы бы еще долго о нем слышали в деревне.
С его талантом к красноречию и составлению документов мало кто мог бы сравниться с ним в роли агитатора — вы понимаете, о чем я.

 — Агитатора! — с горечью произнес сэр Джеймс, чувствуя, что
повторенное несколько раз слово само по себе достаточно красноречиво
выражает его ненависть.

 — Но будь благоразумным, Четтем. Доротея, послушай. Как ты и сказал, ей лучше как можно скорее уехать к Селии.
Она может пожить у тебя, а за это время все может уладиться. Не хотелось бы, чтобы мы ссорились
наши орудия спешат, вы знаете. Стэндиш будет держать нас в курсе, и
новости устареют раньше, чем их узнают. Двадцать событий могут произойти, чтобы увести Ладислава.
И я, знаете ли, ничего не буду предпринимать.

- Значит, я должен заключить, что вы отказываетесь что-либо предпринимать?

— Отказаться, Четтем? — Нет, я не сказал “отказаться". Но я действительно не вижу, что
Я мог сделать. Ладислав - джентльмен.

“ Рад это слышать! ” сказал сэр Джеймс, и раздражение заставило его
немного забыться. “ Я уверен, что Кейсобон не был.

“Ну, было бы хуже, если бы он сделал дополнение, чтобы помешать
ты знаешь, что она вообще не могла снова выйти замуж”.

“Я этого не знаю”, - сказал сэр Джеймс. “Это было бы менее
неделикатно”.

“Один из чудаков бедняги Кейсобона! Это нападение немного расстроило его мозг.
Все пропадает даром. Она не хочет выходить замуж за Ладислава ”.

“Но это дополнение составлено так, чтобы все поверили, что она это сделала.
Это так. Я не верю ничему подобному насчет Доротеи, ” сказал сэр
Джеймс — и тут же нахмурился, — но я подозреваю Ладислава. Откровенно говоря, я
подозреваю Ладислава.

 — Я не могу предпринять никаких немедленных действий на этом основании, Четтам. На самом деле,
если бы его можно было отправить куда-нибудь подальше — скажем, на остров Норфолк, — то
что—то вроде того - для Доротеи это выглядело бы еще хуже для тех, кто
знал об этом. Могло показаться, что мы не доверяли ей — не доверяли ей,
ты знаешь.

То, что мистер Брук привел неопровержимый аргумент, не имело тенденции
успокоить сэра Джеймса. Он протянул руку за шляпой, подразумевая, что
он не намерен продолжать спор, и сказал все еще с некоторым жаром—

— Что ж, могу лишь сказать, что, по-моему, Доротею уже однажды принесли в жертву.
Потому что ее друзья были слишком беспечны. Я сделаю все, что в моих силах, как ее брат, чтобы защитить ее сейчас.

 — Лучше всего как можно скорее отвезти ее во Фрешитт,
Четтам. Я полностью одобряю этот план, — сказал мистер Брук, довольный тем, что выиграл спор.
Ему было бы крайне невыгодно расставаться с Ладиславом в то время, когда роспуск парламента мог произойти со дня на день, а избирателей нужно было убедить в том, что именно этот курс наилучшим образом послужит интересам страны. Мистер Брук искренне верил, что этого можно добиться, если он сам вернется в парламент: он честно предлагал нацию свои интеллектуальные ресурсы.




ГЛАВА L.

 «Этот Лоллер кое-что нам расскажет».
«Клянусь душой моего отца! Этого не будет»,
«Здесь он не будет проповедовать,
Здесь мы не будем толковать Евангелие.
 Мы все живем в великом Боге, — сказал он.
 Он бы только все испортил». — «Кентерберийские рассказы».


 Доротея была в безопасности в Фрешитт-Холле почти неделю, прежде чем задала свой первый опасный вопрос. Теперь каждое утро она сидела с Селией в самой красивой из гостиных на втором этаже, выходящей в небольшой зимний сад.
Селия была одета во все белое и лавандовое, словно букет из разных сортов фиалок, и наблюдала за удивительными поступками малышки, которые казались ее неопытному взору такими странными, что все разговоры прерывались.
по их просьбе, обращенной к прорицательнице-кормилице.
 Доротея сидела рядом в своем траурном платье с выражением лица, которое скорее
выводило из себя Селию, потому что было слишком печальным. Ведь
малышка была не только вполне здорова, но и вообще, когда муж был
таким скучным и надоедливым при жизни, а потом еще и... ну, в
общем, так и вышло! Сэр Джеймс, конечно, все рассказал
Селии, подчеркнув, как важно, чтобы Доротея узнала об этом не
раньше, чем это станет неизбежным.

Но мистер Брук оказался прав, предсказав, что Доротея не...
Она не могла долго оставаться пассивной там, где от нее требовалось действовать.
Она знала содержание завещания мужа, составленного во время их свадьбы, и, как только осознала свое положение, ее мысли были заняты тем, что она должна делать как владелица поместья Лоуик  с прилегающими землями.

Однажды утром, когда дядя, как обычно, нанес свой визит, но с необычной
решительностью, которую он объяснил тем, что теперь почти наверняка
парламент будет распущен, Доротея сказала:

— Дядя, сейчас самое время подумать о том, кто будет служить в Лоуике.
 После того как мистер Такер получил все необходимое, я ни разу не слышала,
чтобы мой муж говорил о каком-либо священнике как о своем преемнике.
Думаю, мне стоит взять ключи и поехать в Лоуик, чтобы изучить все бумаги
мужа.  Возможно, там найдется что-то, что прольет свет на его желания.


— Не торопись, дорогая, — тихо сказал мистер Брук. — Знаешь, со временем ты, конечно, сможешь уйти, если захочешь. Но я окинул взглядом вещи на столах и в ящиках — там не было ничего, кроме серьезных предметов, ты
знаете, помимо завещания. Все можно сделать постепенно. Что касается
живых, то у меня уже есть претендент на должность — должен сказать,
весьма достойный. Мне настоятельно рекомендовали мистера Тайке — я
как-то помог ему получить назначение. По-моему, он человек
апостольский — такой, какой вам подошел бы, моя дорогая.

— Я бы хотел узнать о нем побольше, дядя, и составить собственное мнение.
Возможно, мистер Кейсобон оставил какие-то указания. Он, наверное, что-то добавил к своему завещанию — может быть, там есть...
инструкции для меня, — сказала Доротея, которая все это время строила догадки о работе своего мужа.

 — Ничего о доме приходского священника, моя дорогая, — ничего, — сказал мистер Брук, вставая, чтобы уйти, и протягивая руку племянницам. — И о его исследованиях, знаете ли.  В завещании ничего нет.

 Губы Доротеи дрогнули.

“Давай, ты не должен думать о таких вещах, дорогой мой. Мало-помалу, вы
знаю”.

“Я очень хорошо теперь, дядя, желаю, чтобы напрягаться.”

“Хорошо, хорошо, посмотрим. Но сейчас я должен бежать — у меня нет конца
Сейчас не время для работы — это кризис, политический кризис, понимаете? А вот и Селия
со своим малышом — вы теперь тетя, понимаете, а я что-то вроде
дедушки, — сказал мистер Брук с безмятежной поспешностью, желая поскорее уйти
и сказать Четтэму, что он (мистер Брук) не виноват, если Доротея
настаивает на том, чтобы во всем разобраться.

Когда дядя вышел из комнаты, Доротея откинулась на спинку стула и задумчиво опустила глаза на скрещенные руки.

 — Смотри, Додо! Смотри на него! Ты когда-нибудь видела что-то подобное? — сказала Селия своим привычным отрывистым голосом.

— Что, Китти? — рассеянно спросила Доротея, поднимая глаза.

 — Что? Да вот, верхняя губа; видишь, как он ее вытягивает, словно хочет состроить рожицу.  Разве это не чудесно?  У него могут быть свои маленькие
мыслишки.  Жаль, что здесь нет няни.  Посмотри на него.
 Крупная слеза, которая уже давно наворачивалась на глаза,
 скатилась по щеке Доротеи, когда она подняла голову и попыталась улыбнуться.

«Не грусти, Додо, поцелуй малыша. Над чем ты так задумалась? Я
уверена, что ты сделала все, что могла, и даже больше. Теперь ты должна быть счастлива».

«Интересно, отвезет ли меня сэр Джеймс в Лоуик. Я хочу посмотреть
все — посмотреть, не было ли там написано каких-нибудь слов для меня ”.

“Вы не должны уходить, пока мистер Лидгейт не разрешит вам уйти. А он еще не сказал этого
(вот вы где, няня; возьмите ребенка и прогуляйтесь взад-вперед по
галерее). Кроме того, у вас в голове, как обычно, неправильное представление,
Додо— я вижу это: это раздражает меня.

“ В чем я не права, Китти? ” довольно кротко спросила Доротея. Она уже почти была готова признать, что Селия мудрее ее, и с некоторым страхом задавалась вопросом, в чем же она ошибалась. Селия чувствовала свое преимущество и была полна решимости им воспользоваться. Никто из них не знал Додо так хорошо, как она.
знала, как с ней справиться. После рождения ребенка у Селии появилось новое
ощущение душевной устойчивости и спокойной мудрости. Казалось очевидным, что
там, где есть ребенок, все в порядке, а ошибки, в общем и целом, — это просто
отсутствие этой центральной уравновешивающей силы.

  «Я прекрасно понимаю, о чем ты думаешь, Додо», — сказала  Селия. «Вы хотите узнать, не придется ли вам сейчас делать что-то неприятное, только потому, что этого хочет мистер Кейсобон. Как будто вам и так не было неприятно. Он этого не заслуживает, и...»
вы найдете то, что получилось. Он вел себя очень плохо. Джеймс-злой
с ним, как может быть. И лучше бы я сказать вам, чтобы подготовить вас”.

“Селия, ” умоляюще сказала Доротея, “ ты огорчаешь меня. Скажите мне немедленно
что вы имеете в виду.” В ее голове промелькнуло, что мистер Кейсобон оставил ей
собственность вдали от нее — что было бы не так уж и огорчительно.

— Ну, он сделал приписку к завещанию, в которой говорилось, что все имущество отойдет тебе, если ты выйдешь замуж... я имею в виду...

 — Это не имеет значения, — резко перебила ее Доротея.

— Но если бы вы вышли замуж за мистера Ладислава, а не за кого-то другого, — продолжала Селия с настырной невозмутимостью.  — Конечно, с одной стороны, это не имеет значения — вы бы никогда не вышли замуж за мистера Ладислава. Но это только усугубляет ситуацию с мистером Кейсобоном.

  Кровь прилила к лицу и шее Доротеи.  Но Селия, как ей казалось, давала отрезвляющую дозу фактов. Это было сродни
представлениям, которые так навредили здоровью Додо. Поэтому она продолжила
своим нейтральным тоном, как будто говорила о детских распашонках.

 — Так говорит Джеймс. Он говорит, что это отвратительно и недостойно джентльмена. И
Лучшего судьи, чем Джеймс, не найти. Как будто мистер Кейсобон
хотел заставить людей поверить, что вы хотите выйти замуж за мистера
Ладислава, — это просто нелепо. Только Джеймс говорит, что это было сделано для того, чтобы мистер
Ладислав не захотел жениться на вас ради ваших денег — как будто он вообще мог бы сделать вам предложение. Миссис Кадуолладер сказала, что с таким же успехом вы могли бы выйти замуж за итальянца с белыми мышами! Но я должна пойти и посмотреть на малышку, — добавила Селия, не изменив ни на йоту тона, накинула на нее легкую шаль и вышла.


К этому времени Доротея снова замкнулась в себе и откинулась на спинку кресла.
Она беспомощно сидела в кресле. Возможно, в тот момент она
сравнивала свои ощущения со смутным, тревожным осознанием того, что ее жизнь обретает новую форму, что она претерпевает метаморфозу, при которой память не поспевает за пробуждением новых органов. Все менялось: поведение ее мужа, ее собственное почтительное отношение к нему, все их разногласия — и, более того, ее отношение к Уиллу Ладиславу. Ее мир переживал судорожные перемены.
Единственное, в чем она была уверена, — это в том, что
Она должна была подождать и подумать еще раз. Одно изменение повергло ее в ужас, как будто она совершила грех.
Это было сильнейшее отвращение к ее покойному мужу, у которого были тайные мысли, возможно, искажавшие все, что она говорила и делала. Затем она ощутила еще одно изменение, от которого ее бросило в дрожь. Это была внезапная странная тоска по  Уиллу Ладиславу. Ей и в голову не приходило, что он может быть ее любовником.
Она и представить себе не могла, как отреагирует на внезапное
откровение, что кто-то видит его в таком свете.
возможно, он и сам допускал такую возможность, — и это
в сочетании с торопливым, наплывом мыслей о неподходящих условиях и
вопросах, ответы на которые появятся не скоро.

 Прошло много времени — она не знала, сколько именно, — прежде чем она услышала, как Селия
говорит: «Ну вот и все, няня, теперь он будет спокойно лежать у меня на коленях.
Вы можете идти обедать, а Гарретт пусть подождет в соседней комнате». Я думаю, Додо, — продолжала Селия, не замечая, что Доротея откинулась на спинку стула и, скорее всего, не собирается вмешиваться, — что мистер
Казобон был злодеем. Он никогда мне не нравился, и Джеймсу тоже. Я
Мне кажется, уголки его рта кривились в отвратительной ухмылке. И теперь, когда он так себя повел, я уверен, что религия не требует от вас терпеть его присутствие. Если его забрали, это милосердие, и вы должны быть благодарны. Нам не стоит горевать, правда, малыш?
— доверительно обратилась Селия к этому бессознательному средоточию
мира, у которого были самые замечательные кулаки, с ногтями
во все стороны, и столько волос, что, когда снимаешь с него
шапочку, кажется, будто это... ну, не знаю что, — в общем,
Будда в западном обличье.

В этот критический момент вошел Лидгейт, и первое, что он сказал, было:
«Боюсь, вам не так хорошо, как раньше, миссис Кейсобон. Вы были взволнованы? Позвольте мне измерить ваш пульс». Рука Доротеи была холодной, как мрамор.

   «Она хочет поехать в Лоуик, чтобы просмотреть бумаги», — сказала Селия.

 «А разве не стоит?» Лидгейт несколько мгновений молчал. Затем он сказал, глядя на Доротею: «Я даже не знаю. На мой взгляд, миссис Кейсобон должна делать то, что принесет ей наибольшее душевное спокойствие. Это спокойствие не всегда будет связано с запретом на какие-либо действия».

- Спасибо, - сказала Доротея, оказывая себе: “я уверен, что это правильно.
Есть так много вещей, которые мне следовало бы озаботиться. Почему я должен сидеть
здесь целый день праздно?” Затем, попытавшись вспомнить темы, не связанные с
ее волнением, она резко добавила: “Вы знаете каждого в Мидлмарче",
Я думаю, мистер Лидгейт. Я попрошу вас рассказать мне о многом. У меня сейчас есть
серьезные дела. Мне нужно раздать все, что у меня есть. Вы знаете мистера
Тайк и всех... — Но усилия Доротеи оказались чрезмерными для нее самой.
Она замолчала и разрыдалась.

Лидгейт дал ей понюхать нашатырный спирт.

«Пусть миссис Кейсобон поступает так, как ей заблагорассудится, — сказал он сэру Джеймсу, с которым попросил о встрече перед отъездом из дома.  — Я думаю, что ей нужна полная свобода, больше, чем что-либо другое».


Наблюдая за Доротеей в период нервного возбуждения, он смог сделать несколько верных выводов о перипетиях ее жизни. Он был уверен, что она страдала от напряжения и внутреннего конфликта, вызванного подавлением себя, и что теперь она, скорее всего, ощущает себя в тисках, только на этот раз не таких тугих, как раньше.

 Сэр Джеймс с легкостью последовал совету Лидгейта.
Выяснилось, что Селия уже рассказала Доротее неприятную новость о завещании.
 Теперь уже ничего нельзя было поделать — не было смысла медлить с решением этого вопроса.
На следующий день сэр Джеймс сразу же выполнил ее просьбу и отвез ее в Лоуик.

 «Я не хочу сейчас там оставаться, — сказала Доротея. — Я бы этого не вынесла.  Мне гораздо лучше во Фрешитте с Селией». Я смогу лучше обдумать, что нужно сделать в Лоуике, если посмотрю на него
издалека. И мне бы хотелось ненадолго съездить в Грейндж
Погости у моего дяди, походи по старым тропам и пообщайся с деревенскими жителями.

 — Пока не стоит.  У твоего дяди политические гости, и тебе лучше держаться от них подальше, — сказал сэр Джеймс, который в тот момент думал о Грейндже в основном как о месте, где часто бывает юный Ладислав.
Но ни он, ни Доротея ни словом не обмолвились о спорной части завещания.
На самом деле они оба чувствовали, что разговор на эту тему между ними невозможен. Сэр Джеймс стеснялся поднимать неприятные темы даже в разговоре с мужчинами, а Доротея и подавно.
То, что она хотела сказать, если вообще собиралась что-то сказать по этому поводу, в настоящее время было ей запрещено.
Это могло бы стать очередным свидетельством несправедливости по отношению к ее мужу. И все же она хотела бы, чтобы сэр Джеймс знал, что произошло между ней и ее мужем по поводу морального права Уилла Ладислава на собственность.
Тогда, подумала она, ему, как и ей, стало бы ясно, что странное и бестактное условие, выдвинутое ее мужем, было продиктовано главным образом его яростным неприятием этой идеи, а не личными чувствами, о которых труднее говорить. Кроме того,
Надо признать, Доротея хотела бы, чтобы об этом узнал Уилл,
поскольку ее друзья, похоже, считали его просто объектом
милости мистера Кейсобона. Почему его сравнивают с итальянцем,
который носит с собой белых мышей? Это слово, процитированное
миссис Кэдуолладер, казалось насмешливой пародией, написанной в
темноте шаловливым пальцем.

В Лоуике Доротея обыскала стол и ящики — проверила все тайники мужа в поисках личных писем, но не нашла ни одного письма, адресованного ей, кроме «Синоптической таблицы», которая была
Вероятно, это было лишь начало из множества задуманных указаний для ее
руководства. В этом деле, как и во всем остальном, мистер Кейсобон не торопился и действовал нерешительно, испытывая трудности при передаче своей работы, как и при ее выполнении.
Он чувствовал себя так, словно двигался в вязкой и непрозрачной среде.
Недоверие к способности Доротеи систематизировать то, что он подготовил,
сдерживалось только недоверием к любому другому редактору. Но в конце концов он решил создать для себя трастовый фонд.
Доротея могла делать то, что ей вздумается:
И он с готовностью представлял, как она трудится, скованная обещанием воздвигнуть ему памятник. (Не то чтобы мистер Кейсобон называл будущие тома «памятником»; он называл их «ключом ко всем мифологиям».) Но месяцы шли, и его планы не поспевали за временем: он успел лишь попросить об этом обещании, с помощью которого хотел сохранить свою холодную хватку на жизни Доротеи.

 Хватка ускользнула. Связанная клятвой, данной из глубины
своей жалости, она была бы способна на тяжкий труд, который, по ее мнению, был бы напрасен во всех отношениях, кроме этого посвящения
Верность — это высшее проявление преданности. Но теперь ее суждения,
вместо того чтобы быть продиктованными благоговейной преданностью,
обогатились горьким осознанием того, что в ее прежнем союзе
скрывалась отчужденность, порожденная тайной и подозрениями. Живой, страдающий человек
больше не вызывал у нее жалости: остались лишь воспоминания о мучительном подчинении мужу, чьи мысли были
ниже, чем она думала, чьи непомерные притязания ослепили его, заставив забыть о скрупулезном отношении к собственной репутации.
Он уязвил свою гордость, шокировав людей, не чуждых чести. Что касается
имущества, которое было символом разорванной связи, она была бы рада
освободиться от него и оставить себе только то, что было у нее изначально,
если бы владение не налагало обязательств, от которых ей не следовало бы
уклоняться. По поводу этого имущества возникало много
непростых вопросов: не права ли она была, полагая, что половина его должна достаться Уиллу Ладиславу? — но разве теперь она могла свершить этот акт справедливости? Мистер Кейсобон
Она нашла жестокий, но действенный способ помешать ему: даже несмотря на то, что в глубине души она была возмущена, любой поступок, который казался триумфальным уклонением от его замысла, вызывал у нее отвращение.

 Собрав деловые бумаги, которые она хотела изучить, она снова заперла шкафы и ящики, в которых не осталось ни одного личного письма для нее, ни одного знака того, что в своих одиноких размышлениях муж обращался к ней в поисках оправдания или объяснения. После этого она вернулась к
Фрешитт почувствовал, что после его последнего жесткого требования и последнего оскорбительного заявления о своей власти воцарилась тишина.

Доротея попыталась переключиться на насущные дела, и одно из них было из той категории, о которой ей постоянно напоминали.
Лидгейт живо ухватился за ее слова о живых и, как только представилась возможность, вернулся к этой теме, увидев в ней шанс загладить свою вину за решающий голос, который он когда-то отдал с нечистой совестью. «Вместо того чтобы рассказывать вам о мистере
Тайк, — сказал он, — я хотел бы поговорить о другом человеке — мистере Фэрбрастере, викарии церкви Святого Ботольфа.
Его приход беден, и он...
Он с трудом обеспечивал себя и свою семью. Его мать, тетя и сестра живут с ним и зависят от него. Полагаю, он так и не женился из-за них. Я никогда не слышал таких хороших проповедей, как его, — такого простого, непринужденного красноречия. Он мог бы проповедовать на площади Святого Павла вместо старого Латимера. Он одинаково хорошо рассуждает на любые темы:
 оригинально, просто, ясно. Я считаю его выдающимся человеком: он должен был сделать больше, чем сделал.


— Почему он не сделал больше? — спросила Доротея, которой теперь было интересно все, что касалось тех, кто не достиг своих целей.

— Это сложный вопрос, — сказал Лидгейт. — Я считаю, что
необычайно трудно добиться того, чтобы все шло как надо: слишком много
нитей, за которые нужно дергать одновременно. Фэрбразер часто намекает,
что выбрал не ту профессию; он хочет большего, чем может дать бедный
священник, и, полагаю, ему нет дела до того, чтобы помогать ему. Он
очень увлекается естествознанием и различными научными дисциплинами, и ему
трудно совместить эти интересы со своим положением. У него нет лишних денег — их едва хватает на самое необходимое, и это привело его к...
Игра в карты — Мидлмарч — отличное место для игры в вист. Он играет на деньги и часто выигрывает. Конечно, из-за этого он водится с людьми, которые ему не ровня, и становится менее щепетильным в некоторых вопросах. И все же, если посмотреть на него в целом, я считаю его одним из самых безупречных людей, которых я когда-либо знал. В нем нет ни злобы, ни двуличия, а это часто сочетается с внешней привлекательностью.

«Интересно, мучает ли его совесть из-за этой привычки, — сказала Доротея.
— Интересно, хотел бы он от нее избавиться».

— Я не сомневаюсь, что он бы забросил это занятие, если бы его пересадили в
более благоприятные условия: он был бы рад найти время для других дел.

 — Мой дядя говорит, что о мистере Тайке отзываются как об апостоле, — задумчиво произнесла Доротея.
Она мечтала о том, чтобы вернуть времена первоначального рвения, и в то же время думала о мистере Фэрбразере с сильным желанием спасти его от случайно заработанных денег.

«Я не претендую на то, чтобы называть Фаребратера апостолом, — сказал Лидгейт.
 — Его положение не совсем такое, как у апостолов: он всего лишь священник среди прихожан, жизнь которых он должен стараться сделать лучше.
По сути, я считаю, что то, что сейчас называют апостольским служением, — это нетерпимость ко всему, в чем пастор не играет главную роль.
Я вижу что-то подобное в мистере Тайке из больницы: большая часть его проповедей — это своего рода ультиматум, призванный заставить людей почувствовать себя неуютно.
Кроме того, апостол в Лоуике! Ему следовало бы, как святому Франциску,
думать о том, что нужно проповедовать птицам.

— Верно, — сказала Доротея. — Трудно представить, какие представления
о жизни у наших фермеров и рабочих складываются благодаря их обучению. Я изучала этот вопрос
Сборник проповедей мистера Тайке: такие проповеди были бы бесполезны в
Лоуике — я имею в виду проповеди о вмененной праведности и пророчествах в
Апокалипсисе. Я всегда размышлял о том, как по-разному можно
Христианству обучают по-разному, и всякий раз, когда я нахожу способ, который делает его более всеобъемлющим благом, чем любой другой, я цепляюсь за него как за самый верный — я имею в виду тот способ, который приносит больше всего добра во всех его проявлениях и вовлекает в него как можно больше людей. Конечно, лучше простить слишком многое, чем осудить слишком многое. Но мне бы хотелось увидеть мистера Фэрбразера и послушать его проповедь.

— Да, — сказал Лидгейт, — я надеюсь, что это подействует. Его очень
любят, но у него есть и враги: всегда найдутся люди, которые не могут
простить способному человеку, что он от них отличается. А этот его
бизнес, приносящий деньги, — просто позор. Вы, конечно, нечасто встречаетесь с жителями Мидлмарча, но мистер
Лэдислоу, который постоянно видится с мистером Бруком, — большой друг
миссис Фэрбразер и с радостью воспоет хвалебную песнь викарию. Одна из
миссис Фэрбразер — мисс Ноубл, ее тетя, — удивительно милая и
самозабвенная в своей доброте женщина, и Лэдислоу
Иногда он заигрывает с ней. Однажды я встретил их на одной из улочек: вы знаете, как выглядит Ладислав — этакий Дафнис в сюртуке и жилете; а эта маленькая старая дева, которая держится за его руку, — они были похожи на пару из романтической комедии. Но лучшее свидетельство о Фэрбразере — это увидеть его и услышать.

К счастью, Доротея была в своей гостиной, когда этот разговор
состоялся, и рядом не было никого, кто мог бы болезненно отреагировать на невинное
представление ей Ладислава, сделанное Лидгейтом. Как это часто бывало с ним в
делах, связанных с личными сплетнями, Лидгейт совсем забыл о Розамонде.
Она заметила, что, по ее мнению, Уилл обожал миссис Кейсобон. В тот момент его
интересовало только то, что могло бы положительно сказаться на репутации семьи Фэрбразер.
Он намеренно акцентировал внимание на худших сторонах викария, чтобы предотвратить возражения. За несколько недель, прошедших со смерти мистера
Кейсобона, он почти не видел Ладислава и не слышал никаких слухов, которые могли бы предупредить его о том, что доверенный секретарь мистера Брука — опасная тема для миссис Кейсобон. Когда он ушел, в ее памяти остался его портрет с изображением Ладислава.
Этот образ не давал ей покоя и заставлял задуматься над вопросом о том,
Ловик живет. Что думает о ней Уилл Ладислав? Узнает ли он об этом?
От одной мысли об этом ее щеки вспыхивали, как никогда раньше. И
что он почувствует, когда узнает? — Но она прекрасно видела, как он
улыбается маленькой старой деве. Итальянец с белыми мышками! —
напротив, он был из тех, кто проникается чувствами каждого и может
смягчить давление чужой мысли, вместо того чтобы с железной
решимостью отстаивать свою.




ГЛАВА LI.

 Партия — это тоже природа, и вы увидите,
как в силу законов логики они согласуются друг с другом:
 Многое в Едином, Единое во Многих;
Всё — это не что-то одно, и ничто не равно чему-то одному:
 Род включает в себя виды, большие и малые;
Один род — высший, другой — совсем не высший;
У каждого вида тоже есть свои отличительные признаки,
Это не то, и он никогда не был тобой,
Хотя и то, и другое — это ДА, и ты, и он
Подобны друг другу, как один к одному или три к трём.


До Ладислава еще не дошли слухи о завещании мистера Кейсобона.
Казалось, все только и говорили о роспуске парламента и грядущих выборах,
как на старых поминках и ярмарках, где царил сопернический гвалт бродячих
артистов. На более личные проблемы мало кто обращал внимание.
оф. Близились знаменитые “сухие выборы”, на которых глубину
общественных настроений можно было измерить по низкой марке выпитого. Будут ли
Ladislaw был одним из самых оживленных в это время; и хотя Дороти
вдовство был постоянно в своих мыслях, он был так далеко от желающих
разговаривали на тему, что когда Лидгейт искала его, чтобы сказать
ему, что было Прошло о Лоуик жить, он ответил довольно
waspishly—

— Зачем вы меня в это втягиваете? Я никогда не виделся с миссис Кейсобон и вряд ли увижу ее, ведь она в Фрешитте. Я туда не езжу
Там. Это территория тори, где мне и «Пионеру» рады не больше, чем браконьеру с ружьем.


Дело в том, что Уилл стал еще более впечатлительным после того, как заметил, что мистер Брук, вместо того чтобы, как раньше, приглашать его в Грейндж чаще, чем ему хотелось бы, теперь, похоже, делал все, чтобы он приезжал туда как можно реже. Это была
неуклюжая уступка мистера Брука в ответ на возмущенный протест сэра Джеймса Четтэма.
Уилл, чутко реагирующий на малейшие намеки в этом направлении,
понял, что его не подпустят к Грейнджу в присутствии Доротеи.
счет. Значит, ее друзья относились к нему с некоторым подозрением?
Их опасения были совершенно напрасны: они сильно ошибались, если
предполагали, что он будет изображать из себя нуждающегося авантюриста,
пытающегося добиться расположения богатой женщины.

 До сих пор Уилл
не осознавал всей пропасти, разделявшей его и  Доротею, — до тех пор,
пока не оказался на краю этой пропасти и не увидел ее по другую сторону. Он начал подумывать о том, чтобы уехать из этого района, не без внутренней ярости.
Он не мог больше проявлять интерес к Доротее, не подвергая себя риску.
Неприятные мысли — возможно, даже в ее сознании, которое другие могли бы попытаться отравить.

 «Мы навеки разделены, — сказал Уилл.  — С тем же успехом я мог бы быть в Риме; она была бы не дальше от меня».  Но то, что мы называем отчаянием, часто является лишь болезненным предвкушением несбывшейся надежды. Было множество причин, по которым он не должен был уезжать.
Общественные причины, по которым он не должен был покидать свой пост в этот критический момент, бросая мистера Брука в беде, когда тот нуждался в «поддержке» перед выборами, когда нужно было провести столько агитационной работы, прямой и косвенной. Уилл не мог оставить своих людей
Шахматисты в пылу игры, и любой кандидат с правой стороны,
даже если бы его мозг и костный мозг были такими же мягкими, как и подобает джентльмену, могли бы помочь склонить большинство на свою сторону.
Наставлять мистера Брука и постоянно напоминать ему о том, что он должен проголосовать за законопроект о реформе, а не настаивать на своей независимости и праве в последний момент передумать, было непростой задачей.
Пророчество Фаребразера о том, что четвертый кандидат уже «в кармане», еще не сбылось.
Ни Парламентское общество кандидатов, ни кто-либо другой
Другая партия, боявшаяся потерять большинство в пользу реформаторов,
предложила своего кандидата, мистера Брука, который мог быть избран за
счет голосов своих однопартийцев. Таким образом, борьба развернулась
исключительно между старым членом парламента от тори Пинкертоном,
новым членом парламента от вигов Бэгстером, избранным на последних
выборах, и Бруком, будущим независимым членом парламента, который
согласился на это только ради данного случая.
Мистер Хоули и его сторонники приложат все усилия, чтобы вернуть Пинкертона, и успех мистера Брука будет зависеть либо от того, насколько он будет убедителен, либо от того, насколько он будет убедителен.
Это оставило бы Бэгстера в тылу или позволило бы превратить голоса тори в голоса реформаторов. Последнее, конечно, было бы предпочтительнее.

 Эта перспектива конвертировать голоса была опасным отвлекающим маневром для мистера
 Брука: у него сложилось впечатление, что колеблющихся можно привлечь уклончивыми заявлениями, а его склонность к тому, чтобы снова и снова возвращаться к аргументам оппонентов, всплывающим в памяти, доставляла немало хлопот Уиллу  Ладиславу.

«Вы знаете, что в таких делах есть своя тактика, — сказал мистер Брук. — Нужно идти навстречу людям, смягчать свои идеи, говорить: «Ну, вот так-то лучше».
что-то в этом роде» и так далее. Я согласен с вами, что это особый случай — страна со своей волей, политическими союзами и тому подобным.
Но иногда мы действуем слишком радикально, Ладислав.
 Эти десятифунтовые землевладельцы — почему десятифунтовые? Проведите черту где-нибудь — да, но почему именно на отметке в десять фунтов? Это сложный вопрос, если в него вникнуть.

— Конечно, — нетерпеливо ответил Уилл. — Но если вы хотите дождаться, пока мы получим логичный законопроект, вам придется выступить в роли революционера, а тогда, боюсь, вас не выберут в Мидлмарче.
Что касается обрезки, то сейчас не время для обрезки».

 Мистер Брук всегда в конце концов соглашался с Ладиславом, который по-прежнему казался ему кем-то вроде Бёрка с примесью Шелли.
Но со временем мудрость его собственных методов взяла верх, и он снова с надеждой принялся за дело. На данном этапе он был в прекрасном расположении духа, что помогало ему справляться с крупными денежными авансами.
Его умение убеждать еще не подвергалось испытаниям чем-то более сложным, чем вступительная речь председателя.
другие ораторы или диалог с избирателем из Мидлмарча, после которого он
почувствовал, что по натуре он тактик и что ему жаль, что он не занялся этим раньше. Однако он немного переживал из-за поражения в споре с мистером Момси, главным представителем в Мидлмарче этой огромной социальной силы — торговцев розничной торговлей, и, естественно, одним из самых сомнительных избирателей в округе.
Со своей стороны, он был готов поставлять чай и сахар одинакового качества как реформаторам, так и антиреформаторам, а также беспристрастно соглашаться с обоими.
и, подобно старинным горожанам, чувствовал, что необходимость
избирать членов городского совета — тяжкое бремя для города.
Даже если бы не было опасности заранее обнадеживать все партии, в конце концов пришлось бы разочаровать уважаемых людей, чьи имена значились в его списках. Он привык получать крупные заказы от мистера Брука из Типтона, но, с другой стороны, многие члены комитета Пинкертона были владельцами бакалейных лавок. Мистер Моумси считает, что мистер Брук не слишком «умен в
Его интеллект был склонен скорее простить бакалейщика, который под давлением отдал враждебный голос.
Они стали близкими друзьями в его задней гостиной.

 «Что касается реформы, сэр, то смотрите на это с точки зрения семьи, — сказал он, позвякивая мелочью в кармане и приветливо улыбаясь.  — Сможет ли она прокормить миссис
 Моумси и вырастить шестерых детей, когда меня не станет?» Я
задал вопрос _наобум_, зная, каким должен быть ответ. Очень хорошо, сэр. Я
спрашиваю вас, что мне, как мужу и отцу, делать, когда ко мне приходят
джентльмены и говорят: «Делай что хочешь, Момси, но если ты проголосуешь...»
Если вы против нас, я буду покупать продукты в другом месте: когда я подслащиваю свой алкоголь,  мне нравится чувствовать, что я приношу пользу стране, поддерживая торговцев нужного цвета кожи.  Именно эти слова были сказаны мне, сэр, в том самом кресле, на котором вы сейчас сидите.  Я не имею в виду вас, достопочтенный мистер Брук.

 — Нет, нет, нет — это слишком узко. Пока мой дворецкий не пожалуется мне на ваши товары, мистер Моумси, — успокаивающе сказал мистер Брук, — пока я не услышу, что вы присылаете плохой сахар, специи и тому подобное, я никогда не прикажу ему обратиться к кому-то другому.

— Сэр, я ваш покорный слуга и очень вам признателен, — сказал мистер Моумси,
чувствуя, что в политике наметился некоторый прогресс. — Было бы приятно
проголосовать за джентльмена, который так благородно держится.

 — Что ж,
мистер Моумси, вы бы поступили правильно, поддержав нас. Со временем эта реформа затронет всех — это
вполне популярная мера, своего рода А, Б, В, понимаете, то, что должно быть сделано в первую очередь, прежде чем за ним последуют остальные. Я вполне согласен с вами в том, что нужно смотреть на это с точки зрения семьи, но сейчас речь идет об общественном духе.
Мы все одна семья, понимаете? Все мы в одной лодке.
Такая вещь, как голосование, может помочь людям сколотить состояние на мысе Доброй Надежды.
Никогда не знаешь, к чему может привести голосование, — закончил мистер Брук с
чувством, что он немного не в своей тарелке, но все равно получает удовольствие от разговора.

Но мистер Момси ответил решительным тоном:

— Прошу прощения, сэр, но я не могу себе этого позволить. Когда я голосую, я должен знать, что делаю.
Я должен думать о том, как это отразится на моем кошельке и бухгалтерской книге. Цены, надо признать, таковы, что
Никто не может знать всех достоинств; и внезапные падения после того, как вы купили
ягоды смородины, которые долго не хранятся, — я никогда не вникал в
подробности, и это укор человеческой гордыне. Но что касается одной
семьи, то, надеюсь, там есть и должники, и кредиторы; я не думаю, что
они откажутся от этого, иначе я бы проголосовал за то, чтобы всё
осталось по-прежнему. Немногие из нас, мужчин, меньше нуждаются в переменах, чем я,
лично я — ради себя и своей семьи. Я не из тех, кому нечего терять:
я имею в виду репутацию в приходе
и по личным делам, и никак не в отношении вас, достопочтенного, и ваших обычаев, от которых вы, по доброте душевной, не откажетесь, ни при голосовании, ни без него, пока присланная статья вас устраивает».

 После этого разговора мистер Моумси поднялся наверх и похвастался перед женой, что за Брука из Типтона он отдал бы и не такое, и что теперь он не так уж против пойти на выборы.

Мистер Брук в этот раз воздержался от хвалебных речей в адрес своей тактики перед Ладиславом, который, со своей стороны, с радостью убедил себя в том, что его не интересует ничего, кроме чисто теоретических рассуждений.
такого рода, и что он работал не на чем-то более ничтожном, чем знание. У мистера Брука,
разумеется, были свои агенты, которые понимали характер избирателей
Мидлмарча и знали, как склонить их невежество на сторону законопроекта,
что было очень похоже на то, как склонить их невежество на сторону
противников законопроекта. Уилл заткнул уши. Иногда
парламент, как и вся остальная наша жизнь, вплоть до еды и одежды,
едва ли мог бы продолжать работу, если бы наше воображение слишком
активно работало над процессами.
В мире полно нечистых на руку людей, которые творят грязные дела
Уилл возразил себе, что его участие в спасении мистера
 Брука будет совершенно невинным.

 Но он сильно сомневался, что ему удастся внести свой вклад в победу правого большинства. Он написал несколько речей и заметок для речей, но начал
понимать, что мистер Брук, если ему приходилось запоминать ход
мыслей, забывал его, отвлекался на поиски и с трудом возвращался
к нему. Собирать документы — это один способ служить своей стране,
а запоминать содержание документа — совсем другой.
Нет! Единственный способ заставить мистера Брука вспомнить нужные аргументы в нужное время — это завалить его этими аргументами так, чтобы они заняли все место в его голове. Но тут возникала проблема с поиском места, ведь так много всего уже было усвоено. Сам мистер Брук замечал, что его идеи скорее мешают ему, когда он говорит.

Однако наставлениям Ладислава предстояло пройти проверку на прочность, поскольку
еще до дня выдвижения кандидатур мистер Брук должен был объясниться с достойными избирателями Мидлмарча с балкона «Белого оленя».
Он выгодно располагался на углу рыночной площади,
открывая вид на большую территорию перед зданием и две сходящиеся улицы.
Было прекрасное майское утро, и все казалось многообещающим:
существовала некоторая вероятность взаимопонимания между комитетом Бэгстера и комитетом Брука,
к которым присоединились мистер Балстроуд, мистер Стэндиш, адвокат-либерал, и такие промышленники, как мистер Плаймдейл и мистер Винси, что придавало им солидности и почти уравновешивало влияние мистера Хоули и его соратников, которые заседали в
Пинкертон в «Зеленом драконе». Мистер Брук, понимая, что совершил ошибку
После того как «Труба» обрушилась на него с критикой из-за его реформ в качестве землевладельца, проведенных за последние полгода, и после того, как он услышал, как его немного подбадривают, когда он въезжал в город, на душе у него стало немного легче.
 Но в критических ситуациях часто бывает так, что все моменты кажутся далекими и неважными до самого последнего.

 «Неплохо, а? — сказал мистер Брук, когда собралась толпа.  — По крайней мере, у меня будет хорошая аудитория». Теперь мне это нравится — такая публика,
состоящая из твоих же соседей, понимаете?

 Ткачи и кожевники Мидлмарча, в отличие от мистера Моумси, никогда не
Они считали мистера Брука своим соседом и относились к нему не более как к посылке из Лондона. Но они без особого волнения выслушали ораторов, представлявших кандидата.
Один из них — политический деятель из Брассинга, приехавший, чтобы напомнить  Мидлмарчу о его долге, — говорил так убедительно, что становилось страшно подумать, что может сказать кандидат после него. Тем временем толпа становилась все плотнее, и когда политический деятель приблизился к концу своей речи,
мистер Брук почувствовал, что его ощущения претерпевают значительные изменения.
Он поправил очки, полистал лежавшие перед ним документы и обменялся
замечаниями со своим комитетом, как человек, которому безразличен момент
привлечения к ответственности.

 «Я возьму еще бокал хереса, Ладислав», —
небрежно сказал он Уиллу, стоявшему рядом, и протянул ему предполагаемое
лекарство. Это был неудачный выбор, потому что мистер Брук был воздержанным человеком, и быстро выпить второй бокал хереса, почти сразу после первого, было для него непривычно.
Это сбивало его с толку и рассеивало энергию вместо того, чтобы концентрировать ее. Умоляю, пожалейте его: так поступают многие англичане
Джентльмены сами себя унижают, разглагольствуя на сугубо личные темы!
В то время как мистер Брук хотел служить своей стране, баллотируясь в
парламент, — что, конечно, тоже можно делать из личных побуждений, но
после того, как вы решились на это, вам просто необходимо что-то сказать.


Мистер Брук не беспокоился о начале своей речи. Он был уверен, что с этим
все будет в порядке, что он отрепетирует ее досконально, как пару куплетов
из «Поэмы о слепом музыканте». Отправиться в путь
было бы несложно, но мысль о том, что впереди открытое море, пугала.
Тревожно. — А теперь вопросы, — намекнул демон, только что проснувшийся в его желудке.
— Кто-нибудь может задать вопросы о расписании. — Ладислав, — продолжил он вслух, — просто передай мне расписание.

Когда мистер Брук появился на балконе, аплодисменты были достаточно громкими, чтобы перекрыть крики, стоны, мычание и другие проявления несогласия, которые были настолько сдержанными, что мистер Стэндиш (явно немолодой человек) шепнул соседу: «Клянусь богом, это опасно! У Хоули наверняка есть какой-то более продуманный план».
Аплодисменты были воодушевляющими, и ни один кандидат не выглядел более благожелательным, чем мистер Брук.
В нагрудном кармане у него лежал меморандум, левая рука лежала на перилах балкона, а правой он поигрывал с очками.
В его облике бросались в глаза желтовато-коричневый жилет, коротко подстриженные светлые волосы и невыразительная физиономия. Он начал довольно уверенно.


«Джентльмены, выборщики Мидлмарча!»

Это было настолько правильно, что небольшая пауза после этого казалась вполне естественной.

 «Я необычайно рад, что нахожусь здесь.
Никогда в жизни я не был так горд и счастлив — никогда, понимаете».

Это была смелая фигура речи, но не совсем удачная, потому что, к несчастью, начало было скомканным. Даже куплеты из «Поэмы о старом мореходе» Александра Поупа могут быть всего лишь «ускользающими от нас, исчезающими» мыслями, когда нас охватывает страх, а бокал хереса улетучивается, как дым, среди наших идей. Ладислав, стоявший у окна позади оратора, подумал: «Ну вот и все». Единственный шанс состоит в том, что, поскольку не всегда получается сделать все наилучшим образом, можно попробовать что-то другое.
Тем временем мистер Брук, не найдя других зацепок, сосредоточился на себе и своих качествах — всегда уместная тема для кандидата.

«Я ваш близкий сосед, мои добрые друзья, — вы давно знаете меня по скамье подсудимых.
Я всегда уделял много внимания общественным вопросам — машинам,
их поломкам. Многие из вас интересуются машинами, и в последнее время я тоже этим занимаюсь.
Знаете, машины не должны ломаться: все должно идти своим чередом — торговля,
производство, коммерция, обмен основными товарами и тому подобное — с тех пор как...»
Адам Смит, это должно продолжаться. Мы должны смотреть на весь мир.
«Наблюдение с широким охватом» — нужно смотреть повсюду, «от Китая до Перу», как сказал кто-то — кажется, Джонсон, в «Бродяге».
знаю. До определенного момента я так и делал — не заходил так далеко, как Перу; но я не всегда сидел дома — я понял, что это не выход. Я бывал в Леванте, куда идут некоторые товары из вашего Мидлмарча, а потом снова в Прибалтике. В Прибалтике, вот так.

Размышляя таким образом, мистер Брук, возможно, и справился бы с
собой и без труда вернулся бы из самых отдаленных уголков
мира, но враг приготовил для него дьявольскую ловушку.
В какой-то момент над головами толпы, почти напротив мистера
Брука, в десяти ярдах от него, возникло лицо.
Это было его собственное изображение: жилет цвета охры, очки и нейтральная физиономия, нарисованная на тряпке. И, словно по волшебству, в воздухе раздалось эхо его слов, похожее на крик попугая.
 Все посмотрели на открытые окна домов на противоположных углах сходящихся улиц, но они были либо пусты, либо заняты смеющимися слушателями. В самом невинном эхе есть озорная насмешка, когда оно следует за серьезным и настойчивым оратором.
А это эхо было совсем не невинным; оно не следовало за оратором с точностью
В естественном эхе сквозило злое подшучивание над словами, которые оно подхватывало. К тому времени, когда оно произнесло: «А теперь на Балтику», смех, который уже
прокатился по залу, перерос в оглушительный хохот, и, если бы не отрезвляющее
воздействие партийной принадлежности и того великого общественного дела, которое
из-за запутанности ситуации было связано с «Бруком из Типтона», этот смех мог бы
вывести из себя его комитет. Мистер Булстроуд укоризненно спросил, что
делает новая полиция, но голос не смог Его вполне можно было бы схватить, а нападение на чучело кандидата было бы слишком двусмысленным, поскольку Хоули, вероятно, хотел, чтобы в него полетели комья грязи.

 Сам мистер Брук был не в том состоянии, чтобы быстро осознать что-либо, кроме общего круговорота мыслей в голове.
У него даже слегка зазвенело в ушах, и он был единственным, кто еще не услышал эха и не увидел своего отражения. Ничто так не сковывает восприятие, как тревога о том, что мы хотим сказать. Мистер Брук услышал смех;
но он ожидал, что тори попытаются устроить беспорядки, и в этот момент его
дополнительно распирало от щекочущего, жгучего чувства, что его утраченный
экзорцист возвращается, чтобы забрать его с Балтики.

 — Кстати, — продолжил он, непринужденно сунув руку в боковой карман, — если бы мне нужен был прецедент, знаете ли, — но нам никогда не нужен прецедент, когда речь идет о том, что правильно, — так вот, есть еще Чэтэм. Не могу сказать
Мне следовало поддержать Чэтема или Питта, младшего Питта — он не был человеком идей, а нам нужны идеи, понимаете?

«К черту ваши идеи! Нам нужен Билл», — раздался громкий грубый голос из толпы внизу.


Невидимый Панч, который до сих пор следовал за мистером Бруком, тут же повторил: «К черту ваши идеи! Нам нужен Билл». Смех стал громче, чем когда-либо, и мистер Брук, впервые за все время хранивший молчание, отчетливо услышал насмешливое эхо. Но это, казалось, высмеивало его собеседника, и в этом смысле было обнадеживающим.
Поэтому он ответил дружелюбно:

 «В твоих словах есть доля истины, мой добрый друг, и разве мы встречаемся не для того, чтобы высказывать свое мнение — свободу слова, свободу мысли?»
пресса, свобода — и все такое? А теперь — законопроект.
У вас будет законопроект, — тут мистер Брук на мгновение замолчал,
чтобы поправить очки и достать из нагрудного кармана бумагу, — с
чувством, что он человек практичный и деловой. Невидимый Панч
продолжил:

 «У вас будет законопроект, мистер Брук, за участие в
предвыборной кампании и место вне парламента — пять тысяч
фунтов, семь шиллингов и четыре пенса».

Мистер Брук, заливаясь смехом, покраснел, уронил очки и, растерянно оглядевшись, увидел свое отражение.
подошел ближе. В следующий момент он увидел, что блюдо было печально забрызгано
яйцами. Его настроение немного воспрянуло, как и голос.

“Буффонады, приемы, насмешки критерий истины—все это очень
хорошо”—вот неприятный яйцо разбито на плечо Мистер Брук, как
Эхо сказал: “Все это очень хорошо;” потом градом яиц, в основном
направленных на изображения, но иногда, попав в оригинале, как будто
шанс. В толпе появились новые люди;
 свист, крики, рев и звуки флейт создавали еще больший шум,
потому что все кричали и пытались их утихомирить. Ни один голос не
У него хватило бы сил, чтобы возвыситься над шумом, и мистер Брук,
неприятно задетый, больше не упорствовал. Разочарование было бы не таким
досаждающим, если бы оно не было таким ребяческим и игривым: серьезное
нападение, о котором газетный репортер «может заявить, что оно поставило
под угрозу ребра ученого джентльмена», или может со знанием дела
свидетельствовать о том, что «подошвы сапог этого джентльмена были
видны над перилами», возможно, имело бы больше утешительных
последствий.

Мистер Брук вернулся в зал заседаний и сказал так же небрежно, как и прежде:
— Знаешь, это немного досадно. Мне бы надо было заручиться поддержкой народа, но мне не дали времени. Мне бы надо было
внести свой законопроект, знаешь ли, — добавил он, взглянув на Ладислава. —
Впрочем, все наладится на этапе выдвижения.

Но единодушного мнения о том, что все наладится, не было.
Напротив, члены комитета выглядели довольно мрачными, а политический деятель из Брассинга что-то торопливо писал, словно разрабатывал новые планы.

 «Это все Боуэр сделал, — уклончиво ответил мистер Стэндиш.  — Я знаю, что это так.
Он играет так, словно его рекламировали. Он необычайно хорош в чревовещании, и, видит бог, у него это отлично получается! Хоули в последнее время приглашает его на ужин: в Бойере есть что-то особенное.

 — Ну, знаешь, Стэндиш, ты мне о нем не говорил, иначе я бы пригласил его на ужин, — сказал бедный мистер Брук, который не раз устраивал званые ужины на благо своей страны.

«В Мидлмарче нет более ничтожного человека, чем Бойер, — с негодованием сказал Ладислав. — Но, похоже, ничтожные люди всегда одерживают верх».

Уилл был крайне недоволен собой, а также своим «начальством» и
удалился в свои покои с полурешимостью бросить «Пионер» и мистера Брука заодно.
 Зачем ему здесь оставаться? Если когда-нибудь и удастся преодолеть непреодолимую пропасть между ним и Доротеей, то скорее всего для этого ему придется уехать и занять совершенно иное положение, чем оставаться здесь и заслужить презрение, работая на Брука. А потом
пришла юношеская мечта о чудесах, которые он мог бы совершить — через пять лет, например
Например, политические статьи и выступления стали бы более
востребованными, поскольку общественная жизнь стала бы более широкой и общенациональной, и они могли бы принести ему такую известность, что он не стал бы просить  Доротею уступить ему место. Пять лет... если бы он только мог быть уверен, что она любит его больше, чем других; если бы он только мог дать ей понять, что он будет держаться в стороне, пока не сможет признаться ей в любви, не унижаясь перед ней, — тогда он мог бы спокойно уйти и начать карьеру, которая в двадцать пять лет казалась вполне вероятной.
где талант приносит славу, а слава — все остальное, что доставляет удовольствие.
 Он умел говорить и писать; он мог бы освоить любую тему, если бы захотел, и всегда был готов встать на сторону разума и справедливости,
которым он отдавал всю свою душу.  Почему бы ему однажды не подняться над толпой и не почувствовать, что он по праву заслужил это
превосходство?  Несомненно, он покинет Мидлмарч, уедет в город и подготовится к славе, «поедая свои обеды».

Но не сразу: только после того, как между ними произойдет некое событие.
и Доротея. Он не успокоится, пока она не узнает, почему, даже если бы он был тем, за кого она хотела бы выйти замуж, он не женился бы на ней. Следовательно,
он должен оставаться на своем посту и еще немного потерпеть мистера Брука.

 Но вскоре у него появились основания подозревать, что мистер Брук опередил его в желании разорвать их связь. Делегации извне и голоса внутри побудили этого филантропа принять более решительные, чем обычно, меры на благо человечества, а именно:
отказаться от участия в выборах в пользу другого кандидата, которому он оставил все преимущества.
о его агитационном механизме. Он сам назвал это сильной мерой,
но заметил, что его здоровье было менее способно выдержать волнение
, чем он предполагал.

“Я чувствовал себя неловко, об груди—это не носить слишком далеко,”
он сказал Ladislaw в объяснения Роман. “Надо подтянуть. Бедные
Кейсобон был предупреждением, вы знаете. Я добился серьезных успехов, но
Я прорыл канал. Довольно грязная работенка — эта предвыборная агитация, а,
Ладислав? Держу пари, она тебе надоела. Однако мы проложили канал
с «Пионером» — проложили русло и так далее. Более обычный
мужчина, чем ты мог бы продолжать это сейчас — более заурядный, знаешь ли.

“ Вы хотите, чтобы я бросил это дело? - спросил Уилл, и краска бросилась ему в лицо.
он встал из-за письменного стола и сделал три шага вперед.
руки в карманах. “Я готов делать это каждый раз, когда вы
хочу это”.

“Как желаю, мои дорогие Ladislaw, я высокого мнения о вашем
полномочия, вы знаете. Что касается «Пионера», я немного посоветовался с нашими людьми, и они склоняются к тому, чтобы взять дело в свои руки — в какой-то степени компенсировать мои потери — и продолжить работу.
факт. И в сложившихся обстоятельствах ты, возможно, захочешь сдаться — возможно, найдешь что-то получше.
Эти люди могут не относиться к тебе с таким же уважением, как  я, как к своему альтер эго, правой руке, — хотя я всегда
надеялся, что ты займешься чем-то другим. Я подумываю о том, чтобы сбежать во Францию.
Но я буду писать тебе письма — Олторпу и другим таким же. Я знаком с Олторпом.

— Я вам чрезвычайно признателен, — с гордостью сказал Ладислав. — Раз уж вы собираетесь расстаться с «Пионером», мне не нужно вас об этом просить.
Я сам решу, что делать. Возможно, я решу пока остаться здесь.

 После того как мистер Брук ушел, Уилл сказал себе: «Остальные члены семьи уговаривали его избавиться от меня, а теперь ему все равно, уеду я или нет. Я останусь здесь столько, сколько захочу. Я уеду, когда сам захочу, а не потому, что они меня боятся».




 ГЛАВА LII.

 «Его сердце
Самые скромные обязанности сами себя оправдывают».
— УОРДСУОРТ.


 В тот июньский вечер, когда мистер Фэрбразер узнал, что ему предстоит стать
Лоуикским священником, в старомодной гостиной царила радость, и даже
Портреты великих юристов, казалось, смотрели на него с удовлетворением.
Его мать оставила нетронутыми чай и тост, но сидела со своей обычной чопорной
невозмутимостью, выдавая свои чувства лишь румянцем на щеках и блеском в глазах,
которые на мгновение придают пожилой женщине сходство с ее далеким юным «я».
Она решительно заявила:

 «Самое большое утешение, Кэмден, в том, что ты это заслужил».

«Когда у человека есть хорошее место, мама, половина заслуг достается ему сама собой», — сказал сын, сияя от радости и даже не пытаясь ее скрыть.
Это было так. Радость на его лице была той деятельной радостью, которая, кажется,
обладает достаточной энергией не только для того, чтобы сиять снаружи, но и для того, чтобы озарять напряженную работу мысли внутри: казалось, что в его взглядах можно увидеть не только восторг, но и мысли.

— А теперь, тётушка, — продолжал он, потирая руки и глядя на мисс Ноубл, которая издавала нежные звуки, похожие на хрюканье, — на столе всегда будет сахарная пудра, которую вы будете воровать и раздавать детям.
У вас будет много новых чулок, из которых вы будете делать подарки, и вы будете зашивать свои чулки чаще, чем когда-либо!

Мисс Ноубл кивнула племяннику, сдержанно и слегка испуганно рассмеявшись.
Она уже положила в свою корзинку еще один кусочек сахара в честь нового назначения.

 — Что касается тебя, Винни, — продолжил викарий, — я не буду возражать, если ты выйдешь замуж за какого-нибудь лоуикского холостяка — например, за мистера Соломона Фезерстоуна, — как только я пойму, что ты в него влюблена.

Мисс Уинифред, которая все это время смотрела на брата и
искренне плакала, что было для нее способом выразить радость,
улыбнулась сквозь слезы и сказала: «Ты должен подать мне пример,
Кэм: _ты_ должен жениться прямо сейчас».

“ Всем сердцем. Но кто же в меня влюблен? Я жалкий старикан
” сказал викарий, вставая, отодвигая стул и глядя
на себя сверху вниз. “Что ты скажешь, мама?”

“Вы не красавец, Камден: хоть и не так великолепно сложенного мужчину
как и твой отец”, - сказала старушка.

“ Я бы хотела, чтобы ты женился на мисс Гарт, брат, ” сказала мисс Уинифред. — Она бы оживила нашу жизнь в Лоуике.

 — Очень хорошо!  Ты говоришь так, будто молодых женщин можно выбирать, как птицу на рынке; будто мне стоит только попросить, и все будут у меня на крючке, — сказал викарий, не вдаваясь в подробности.

— Нам не нужны все, — сказала мисс Уинифред. — Но _вам_ бы хотелось,
мисс Гарт, мама, не так ли?

 — Выбор моего сына будет за мной, — величественно
заявила миссис Фэрбразер, — и я буду только рада, если ты женишься, Кэмден.
Когда мы поедем в Лоуик, ты захочешь играть в вист дома, а Генриетта Ноубл никогда не умела играть в вист. (Миссис Фэрбразер всегда называла свою миниатюрную старшую сестру этим величественным именем.)


— Теперь я обойдусь без виста, мама.

 — Почему, Кэмден? В мое время вист считался бесспорно достойным развлечением для хорошего священника, — сказала миссис Фэрбразер, не подозревая о смысле своих слов.
— сказал викарий, обращаясь к своей жене, которая играла в вист с сыном, и говорил довольно резко, как будто осуждая какую-то новую доктрину.

 — Я буду слишком занят для виста, у меня будет два прихода, — сказал викарий, предпочитая не обсуждать достоинства этой игры.

 Он уже сказал Доротее: «Я не чувствую себя обязанным отказываться от прихода Святого
 Ботольфа. Это достаточный протест против плюрализма, который они хотят реформировать.
Если я отдам большую часть денег кому-то другому, это будет протест.
Сильнее всего не отказываться от власти, а использовать ее с умом.


— Я об этом думала, — сказала Доротея.  — Что касается меня, то я
Я думаю, что проще отказаться от власти и денег, чем сохранить их. Мне кажется, что это покровительство мне не к лицу, но я чувствовал, что не должен позволять, чтобы им пользовался кто-то другой вместо меня.
— Я обязан сделать так, чтобы вы не пожалели о своей власти, — сказал мистер Фэрбразер.


 Он был из тех людей, у которых совесть обостряется, когда бремя жизни перестает тяготить их. Он не выказывал
смирения по этому поводу, но в глубине души ему было стыдно за то, что
его поведение было распущенным, в отличие от других, кто не получал бенефиций
и был свободен от этого.

«Раньше я часто жалел, что не стал кем-то другим, а не священником, — сказал он Лидгейту. — Но, может быть, лучше постараться стать как можно более хорошим священником. Это точка зрения, которая приносит пользу, и с ней все трудности становятся гораздо проще», — закончил он с улыбкой.

 Викарию действительно казалось, что его обязанности будут легкими. Но
У долга есть одна особенность: он ведет себя непредсказуемо — как грузный друг, которого мы любезно пригласили в гости, а он ломает ногу прямо у нас во дворе.


Не прошло и недели, как долг предстал перед ним в его кабинете.
Фред Винси, вернувшийся из Омнибус-колледжа со степенью бакалавра,
переоделся в костюм Фреда Винси.

 «Мне стыдно беспокоить вас, мистер Фэрбразер, — сказал Фред, и его милое открытое лицо выражало раскаяние, — но вы единственный друг, с которым я могу посоветоваться.
 Я уже все вам рассказал, и вы были так добры, что я не могу не прийти к вам снова».

“Сядь, Фред, я готов выслушать и сделать все, что в моих силах”, - сказал
Викарий, который был занят упаковкой каких-то мелких предметов для выноса, и продолжил
свою работу.

“ Я хотел сказать тебе— ” Фред на мгновение заколебался, а затем продолжил
— Я мог бы пойти в церковь, — решительно заявил он. — И, по правде говоря, куда бы я ни пошел, я не вижу, что еще можно сделать. Мне это не нравится, но я знаю, что моему отцу, после того как он потратил кучу денег на мое образование, будет очень тяжело это услышать.
Фред снова замолчал на мгновение, а затем повторил: — Я не вижу, что еще можно сделать.

— Я говорил об этом с твоим отцом, Фред, но мы с ним не сошлись во мнениях. Он сказал, что уже слишком поздно. Но с одной проблемой ты уже справился:
 какие еще трудности тебя беспокоят?

 — Просто мне это не нравится. Мне не нравятся богословие, проповеди и
Чувствую себя обязанным выглядеть серьезным. Мне нравится скакать по
стране и делать то, что делают другие мужчины. Я не хочу сказать, что
стремлюсь быть плохим парнем, но мне не по душе то, чего люди ждут от
священника. А что мне еще остается? Отец не может дать мне денег,
иначе я бы занялся фермерством. И в его деле мне нет места. И, конечно, я не могу сейчас начать изучать юриспруденцию или физику, когда отец хочет, чтобы я зарабатывал.
Легко говорить, что я не должен идти в церковь, но те, кто так говорит, с тем же успехом могли бы посоветовать мне уехать в глушь.

В голосе Фреда зазвучали ворчливые укоризны, и мистер
Фэрбразер, возможно, улыбнулся бы, если бы его мысли не были заняты тем, что Фред ему рассказал.

«У вас какие-то сомнения по поводу доктрин — по поводу Символа веры?» — спросил он, изо всех сил стараясь, чтобы вопрос прозвучал просто ради Фреда.

«Нет, я считаю, что Символ веры верен». У меня нет аргументов, чтобы их опровергнуть, и гораздо более умные люди, чем я,
полностью с ними соглашаются. Думаю, с моей стороны было бы довольно нелепо
высказывать подобные сомнения, как будто я судья, — сказал Фред.
просто.

 — Полагаю, вам приходило в голову, что вы могли бы быть неплохим приходским священником, не будучи при этом выдающимся богословом?

 — Конечно, если я вынужден стать священником, я постараюсь выполнять свой долг, даже если мне это не по душе. Как вы думаете, кто-нибудь должен меня осуждать?

 — За то, что я пошел в церковь при таких обстоятельствах? Это зависит от
твоей совести, Фред, — от того, насколько ты просчитал все издержки и понял,
чего потребует от тебя твое положение. Что касается меня, могу лишь сказать,
что я всегда был слишком беспечен и из-за этого страдал.

“Но есть еще одно препятствие”, - сказал Фред, раскраски. “Я не скажу
раньше, хотя, возможно, я, возможно, сказал то, что заставило вас думаю
это. Есть кто-то, я очень любил: я любил ее с тех пор, как мы
дети”.

“Мисс Гарт, я полагаю?” - сказал викарий, очень изучив некоторые метки
тесно.

“Да. Я бы ни против чего не возражал, если бы она взяла меня в жены. И я знаю, что тогда я мог бы быть хорошим парнем.

 — И ты думаешь, что она отвечает тебе взаимностью?

 — Она никогда этого не скажет.
Некоторое время назад она взяла с меня обещание больше не говорить с ней об этом.  И она твердо решила...
против того, чтобы я был священником; я знаю это. Но я не могу бросить ее. Я
действительно думаю, что я ей небезразличен. Вчера вечером я видела миссис Гарт, и она сказала
что Мэри остановилась в Лоуикском приходском доме с мисс Фербратер.

“Да, она очень любезна, помогая моей сестре. Ты хочешь пойти туда?

“Нет, я хочу попросить тебя о большом одолжении. Мне стыдно, что я вас беспокою, но Мэри могла бы прислушаться к тому, что вы сказали, если бы вы упомянули об этом при ней — я имею в виду о том, что я собираюсь уйти в Церковь.

 — Это довольно деликатный вопрос, мой дорогой Фред.  Мне придется
Я предполагаю, что ты к ней привязан, и, чтобы затронуть эту тему так, как ты хочешь, я попрошу ее сказать, отвечает ли она тебе взаимностью.
 — Вот что я хочу, чтобы она тебе сказала, — прямо заявил Фред.  — Я не знаю, что делать, пока не пойму, что она чувствует.

 — Ты хочешь сказать, что это повлияет на твое решение уйти в Церковь?

«Если Мэри сказала, что я ей не нужен, то я могу ошибиться в любом случае».

 «Это вздор, Фред.  Мужчины переживают свою любовь, но не переживают последствий своего безрассудства».

— Это не та любовь, что у меня: я никогда не переставал любить Мэри. Если бы мне пришлось от нее отказаться, это было бы все равно что начать ходить на деревянных ногах.

 — Не обидится ли она на мое вторжение?

 — Нет, я уверен, что нет.  Она уважает тебя больше, чем кого бы то ни было, и не стала бы отмахиваться от тебя, как от меня.  Конечно, я не мог бы сказать этого никому другому и не мог бы попросить кого-то другого поговорить с ней, но тебя я могу. Больше никто не смог бы стать нам таким другом.
 Фред помолчал, а потом довольно жалобно добавил: «И она должна признать, что я старался, чтобы сдать экзамен.  Она должна
Поверьте, я бы из кожи вон лез ради нее».

 На мгновение воцарилась тишина, а затем мистер Фэрбразер отложил работу и, протянув руку Фреду, сказал:

 «Хорошо, мой мальчик.  Я сделаю, как ты хочешь».

 В тот же день мистер Фэрбразер отправился в пасторский дом в Лоуике на кляче, которую только что купил. «Определённо, я старый пень, — подумал он, — молодые побеги теснят меня».


Он нашёл Мэри в саду: она собирала розы и стряхивала лепестки на простыню.
Солнце уже садилось, и высокие деревья отбрасывали тени на травянистые дорожки, по которым Мэри шла без шляпки и зонтика.
Она не заметила, как мистер Фэрбразер подошел к ней по траве, и
как раз наклонилась, чтобы отчитать маленького черно-подпалого терьера,
который упорно ходил по простыне и обнюхивал листья роз, которыми Мэри
их посыпала. Она взяла его передние лапы в одну руку и подняла
указательный палец другой, а пес наморщил лоб и выглядел смущенным.
— Флай, Флай, мне за тебя стыдно, — говорила Мэри серьезным
контральто. «Это не подобает умной собаке; любой подумает, что ты глупый юнец».

— Вы безжалостны к юным джентльменам, мисс Гарт, — сказал викарий, подойдя к ней на расстояние двух ярдов.

 Мэри вздрогнула и покраснела.  — С Флай это всегда срабатывало, — сказала она со смехом.

 — Но не с юными джентльменами?

 — Ну, с некоторыми, наверное, да. Ведь некоторые из них становятся прекрасными людьми.

— Я рада такому признанию, потому что прямо сейчас хочу познакомить вас с одним молодым джентльменом.

 — Надеюсь, он не глуп, — сказала Мэри, снова принимаясь обрывать розы.
Она почувствовала, как неприятно колотится ее сердце.

 — Нет, хотя, возможно, мудрость — не самая сильная его сторона.
нежность и искренность. Однако, мудрость заключается в этих двух
качеств, чем люди способны представить. Надеюсь, вы знаете, те
отмечается, что молодой джентльмен, я имею в виду”.

“Да, я думаю, что знаю”, - храбро сказала Мэри, ее лицо стало более серьезным,
а руки похолодели. “Это, должно быть, Фред Винси”.

“ Он попросил меня посоветоваться с вами по поводу его прихода в Церковь. Я надеюсь,
вы не подумаете, что я позволил себе вольность, пообещав
сделать это ”.

“ Напротив, мистер Фербратер, ” сказала Мэри, отдавая розы и
скрестив руки на груди, но не в силах поднять глаза, - всякий раз, когда вам будет что сказать.
Скажи мне, что для меня это большая честь».

Но прежде чем я перейду к этому вопросу, позвольте мне затронуть тему, которой меня посвятил ваш отец. Кстати, это был тот самый вечер, когда я по поручению Фреда, сразу после его отъезда в колледж, выполнял его поручение. Мистер Гарт рассказал мне, что произошло в ночь смерти Фезерстоуна, как вы отказались сжечь завещание. Он сказал, что вы переживали из-за этого, потому что стали невинной причиной, помешавшей Фреду получить свои десять тысяч фунтов. Я помнил об этом и услышал кое-что, что может...
Это может избавить вас от угрызений совести — показать, что от вас не требуется искупительной жертвы.
Мистер Фэрбразер на мгновение замолчал и посмотрел на Мэри. Он хотел дать
Фреду возможность высказаться, но подумал, что было бы неплохо избавить ее от суеверий, которым иногда следуют женщины, когда совершают ошибку, выходя замуж за мужчину в качестве искупления. Щеки Мэри слегка порозовели, но она молчала.

— Я имею в виду, что ваши действия никак не повлияли на судьбу Фреда. Я считаю, что первое завещание не имело юридической силы после сожжения.
о последнем; оно не устояло бы, если бы его оспорили, и вы
можете быть уверены, что оно было бы оспорено. Итак, на этот счет вы можете
чувствовать себя свободным ”.

“ Спасибо вам, мистер Фербратер, ” искренне сказала Мэри. - Я благодарна вам за то, что вы помните о моих чувствах.
- Ну, теперь я могу продолжать. - Она улыбнулась. - Я очень рада, что вы вспомнили о моих чувствах.

“ Что ж, теперь я могу продолжать. Фред, ты же знаешь, получил ученую степень. Он многого добился, и теперь вопрос в том, что ему делать?
Этот вопрос настолько сложен, что он склонен последовать желанию отца и уйти в церковь, хотя вы лучше меня знаете, что он
Раньше он был категорически против. Я расспросил его на эту тему и,
признаюсь, не вижу непреодолимых препятствий к тому, чтобы он стал
священником. Он говорит, что мог бы приложить все усилия в этом
направлении при одном условии. Если бы это условие было выполнено,
я бы сделал все возможное, чтобы помочь Фреду. Через какое-то время — конечно, не сразу — он мог бы стать моим викарием, и работы у него было бы столько, что его жалованье было бы почти таким же, как у меня, когда я был викарием. Но я повторяю, что есть одно условие, без которого все это невозможно.
Ничего хорошего из этого не выйдет. Он открыл мне свое сердце, мисс Гарт,
и попросил меня заступиться за него. Все зависит от вашего
отношения к нему.

 Мэри была так растрогана, что он через мгновение сказал:
«Давайте немного пройдемся», — и, когда они пошли, добавил: «Скажу прямо,
Фред не станет предпринимать ничего, что уменьшило бы шансы на то, что вы согласитесь стать его женой. Но ради этой перспективы он будет стараться изо всех сил, чтобы добиться вашего одобрения.

 — Я не могу обещать, что когда-нибудь стану его женой, мистер Фэрбразер.
Но я ни за что не стану его женой, если он станет священником. То, что вы говорите, очень великодушно и благородно.
Я ни в коем случае не хочу оспаривать ваше мнение. Просто у меня, как у
девушки, свой насмешливый взгляд на вещи, — сказала Мэри, и в ее ответе снова заиграла игривость, которая лишь придавала его скромности очарования.

 — Он хочет, чтобы я передал ему именно то, что вы думаете, — сказал мистер Фэрбразер.

— Я не могла бы полюбить нелепого человека, — сказала Мэри, не желая углубляться в эту тему.  — У Фреда достаточно здравого смысла и знаний, чтобы...
Он мог бы стать респектабельным человеком, если бы захотел, занявшись каким-нибудь достойным мирским делом, но я не могу представить, как он будет проповедовать, увещевать, благословлять и молиться у постели больного, не испытывая при этом ощущения, что смотрит на карикатуру. Он мог бы стать священником только из-за своего благородного происхождения, а я считаю, что нет ничего более презренного, чем такое глупое благородство. Раньше я думал, что мистер Кроуз с его невыразительным лицом, аккуратным зонтиком и слащавыми речами — это...
 Какое право имеют такие люди представлять христианство, как будто это учреждение для того, чтобы...
благородные идиоты — как будто... — Мэри осеклась. Ее понесло.
Она говорила так, словно обращалась к Фреду, а не к мистеру Фэйрбразеру.

 — Молодые женщины суровы: они не испытывают такого напряжения, как мужчины.
Хотя, возможно, мне стоит сделать для вас исключение. Но вы же не ставите Фреда Винси на столь низкий уровень?

“Нет, действительно, у него достаточно здравого смысла, но я думаю, что он не показал бы этого
как священнослужитель. Он был бы образцом профессионального притворства”.

“Тогда ответ совершенно однозначен. Как священник, он мог есть нет
Надежда?”

Мэри покачала головой.

— Но если бы он преодолел все трудности и нашел другой способ заработать на жизнь, — сказала она, — вы бы дали ему надежду? Может ли он рассчитывать на то, что завоюет вас?


— Думаю, Фреду не нужно повторять то, что я уже говорила ему, — ответила Мэри с легким упреком в голосе. — Я имею в виду, что ему не стоит задавать такие вопросы, пока он не сделает что-то достойное, а не просто говорит, что мог бы это сделать.

Мистер Фэрбразер молчал с минуту или больше, а затем, когда они
повернули и остановились в тени клёна в конце лужайки, сказал:
Прогуливаясь, он сказал: «Я понимаю, что вы сопротивляетесь любым попыткам вас привязать,
но либо ваши чувства к Фреду Винси исключают возможность другой привязанности,
либо нет: либо он может рассчитывать на то, что вы останетесь
свободны, пока он не завоюет ваше сердце, либо он в любом случае будет разочарован». Прости меня, Мэри — ты же знаешь, что я раньше наставлял тебя в катехизисе под этим именем, — но когда чувства женщины влияют на счастье другого человека — и не одного, — я думаю, что для нее было бы благороднее быть предельно честной и открытой.

Мэри, в свою очередь, молчала, удивляясь не манерам мистера Фербразера,
а его тону, в котором слышались серьезные сдерживаемые эмоции. Когда у нее мелькнула
странная мысль, что его слова относились к
нему самому, она не поверила и устыдилась того, что допускала это. Она
никогда не думала, что какой-либо мужчина может полюбить ее, кроме Фреда, который женился на
ней с кольцом от зонтика, когда она носила носки и маленькие туфельки на ремешках
; еще меньше думала, что она может иметь какое-либо значение для мистера
Фаребратер, самый умный человек в ее узком кругу. У нее было только время
Я чувствовала, что все это туманно и, возможно, иллюзорно, но одно было ясно и не вызывало сомнений — ее ответ.

 «Раз уж вы считаете, что это мой долг, мистер Фэрбразер, я скажу вам, что слишком сильно люблю Фреда, чтобы променять его на кого-то другого.  Я никогда не буду счастлива, если буду думать, что он несчастен из-за того, что потерял меня». Это чувство глубоко укоренилось во мне — моя благодарность ему за то, что он всегда любил меня больше всех и так переживал, когда я причиняла себе вред, с тех пор, как мы были совсем маленькими. Я не могу представить, что какое-то новое чувство может ослабить мою благодарность. Больше всего на свете я хотела бы, чтобы он был достоин этого.
Я заслуживаю всеобщего уважения. Но, пожалуйста, передайте ему, что я не дам обещания выйти за него замуж до тех пор, пока не буду уверена, что он не причинит вреда моим родителям. Он волен выбрать кого-то другого.

  — Тогда я полностью выполнил свою миссию, — сказал мистер Фэрбразер, протягивая руку Мэри, — и немедленно возвращаюсь в Мидлмарч. С такой перспективой мы как-нибудь пристроим Фреда в нужное место, и я надеюсь, что доживу до того дня, когда мы соединим наши руки. Да благословит тебя Господь!

 — О, пожалуйста, останься, я налью тебе чаю, — сказала Мэри.  Ее глаза
заполнились слезами от чего-то необъяснимого, похожего на
Решительное подавление боли в мистере Фэрбразере заставило ее
внезапно почувствовать себя несчастной, как в тот раз, когда она увидела,
как дрожат руки ее отца в минуту волнения.

 «Нет, дорогая, нет. Мне нужно возвращаться».

 Через три минуты викарий снова был в седле,
великодушным образом справившись с задачей, которая была гораздо
сложнее, чем отказ от игры в вист или даже написание покаянных
размышлений.




ГЛАВА LIII.

 Это всего лишь поверхностная поспешность, которая делает вывод о неискренности на основании того, что
посторонние называют непоследовательностью, — мертвого механизма «если бы да кабы».
«Следовательно» — для мириад живых существ, питающихся скрытыми соками, в которых вера и поведение взаимосвязаны.


Мистер Булстроуд, надеясь разбогатеть на новом интересе в Лоуике,
естественно, особенно желал, чтобы новым священником стал человек,
которого он полностью одобрял. Он считал, что это наказание и
предостережение, адресованное ему лично и всему народу в целом,
за то, что как раз в то время, когда он получил документы,
делающие его владельцем Стоун-Корта, мистер Фэрбразер
Он «прочитал себя» в этой причудливой маленькой церкви и произнес свою первую проповедь перед прихожанами — фермерами, рабочими и деревенскими ремесленниками.
Дело было не в том, что мистер Булстроуд намеревался часто посещать Лоуикскую церковь или подолгу жить в Стоун-Корте.
Он купил эту прекрасную ферму и дом просто как место уединения, которое он мог бы постепенно расширять, присоединяя новые земли, и украшать, достраивая дом, пока не сочтет, что это будет способствовать божественной славе, и не поселится там, частично отказавшись от своих нынешних трудов.
ведение бизнеса и демонстративное отстаивание евангельской истины, подкрепленное весом местного землевладения, которое Провидение могло бы увеличить за счет непредвиденных приобретений.
Сильный толчок в этом направлении, по-видимому, был дан благодаря неожиданному приобретению Стоун-Корта, хотя все ожидали, что мистер
Ригг Фезерстоун будет цепляться за него, как за Эдемский сад. Именно этого и ожидал бедный старина Питер.
Он часто в воображении смотрел вверх сквозь слой дерна и, не встречая препятствий,
С высоты птичьего полета видно, как его наследник с лягушачьей мордой наслаждается прекрасным старым местом, к вечному удивлению и разочарованию других выживших.

 Но как мало мы знаем о том, что могло бы стать раем для наших соседей!  Мы судим по собственным желаниям, а сами наши соседи не всегда достаточно открыты, чтобы намекнуть на свои.  Спокойный и рассудительный
Джошуа Ригг не позволял своему родителю думать, что Стоун-Корт — это что-то меньшее, чем главное благо в его жизни.
Он, безусловно, хотел бы назвать его своим. Но Уоррен Гастингс смотрел на
золото и думал о покупке Дейлсфорда, поэтому Джошуа Ригг посмотрел на Стоун-Корт
и подумал о покупке золота. Он был очень отчетливым и интенсивным
видение его начальник добрый, энергичный жадность, которую он унаследовал
приняв специальную форму посредством обстоятельство: и его начальник хорошо
стало быть меняла. С тех пор как он начал работать мальчиком на побегушках в морском порту,
он заглядывал в окна менял, как другие мальчишки заглядывают в окна пекарен.
Со временем это увлечение переросло в глубокую страсть.
Он собирался, когда у него появится собственность, сделать много чего, в том числе жениться на благородной девушке.
Но все это были случайности и радости, без которых можно было обойтись. Единственная радость, по которой тосковала его душа, — это иметь лавку менялы на оживленной набережной,
чтобы вокруг него были замки, от которых у него были ключи, и чтобы он выглядел невозмутимым,
перебирая монеты всех народов, в то время как беспомощный Купидон с завистью смотрел на него из-за железной решетки. Сила этой страсти была его движущей силой.
Он овладел всеми знаниями, необходимыми для того, чтобы удовлетворить его. И когда
другие думали, что он поселился в Стоун-Корте навсегда,
сам Джошуа подумывал о том, что недалек тот день, когда он
обоснуется на Северной набережной, где у него будут самые лучшие сейфы и замки.


Хватит об этом. Мы рассматриваем продажу Джошуа Риггом своей земли с точки зрения мистера Булстроуда.
Он воспринял это как радостное разрешение, возможно, подтверждающее его намерение, которое он вынашивал уже некоторое время без посторонней поддержки.
Таким образом, он вознес свою хвалу, но не слишком уверенно, в осторожной
фразировке. Его сомнения были вызваны не возможной связью этого события с судьбой Джошуа Ригга, которая относилась к неизведанным
территориям, не подвластным провидению, разве что в несовершенном
колониальном смысле, а размышлениями о том, что и это событие может
стать для него наказанием, как явно стало для мистера
Фэрбразера.

Мистер Булстрод говорил это не для того, чтобы обмануть кого-то.
Он говорил это самому себе — и это была чистая правда.
Способ объяснения событий может быть любым, как и ваша теория, если вы с ним не согласны.
Эгоизм, который присутствует в наших теориях, не влияет на их искренность.
Напротив, чем больше наш эгоизм удовлетворен, тем крепче наша вера.

Однако, то ли в качестве наказания, то ли в качестве поощрения, мистер Булстроуд,
едва прошло пятнадцать месяцев после смерти Питера Фезерстоуна, стал
владельцем Стоун-Корта, и то, что сказал бы Питер, «если бы был
достоин знать», стало неисчерпаемой и утешительной темой для его
разочарованных родственников. Теперь роли поменялись
Итак, дорогой брат, ты ушел, и созерцание того, как его хитрость была посрамлена превосходящей хитростью всего сущего, доставляло Соломону истинное наслаждение. Миссис Уоул с грустью осознала, что не стоит делать фальшивые Фезерстоуны и отрезать настоящие.
А сестра Марта, узнав об этом в Мелководном, сказала: «Ох, ох! Значит, Всевышний все-таки был доволен богадельнями».

Нежная миссис Булстроуд была особенно рада тому, что покупка Стоуна пойдет на пользу здоровью ее мужа.
Суд. Прошло несколько дней с тех пор, как он съездил туда и осмотрел часть фермы вместе с судебным приставом.
Вечера в этом тихом месте были восхитительны, когда от недавно уложенных стогов сена исходил аромат, смешивавшийся с запахами богатого старого сада. Однажды вечером, когда солнце еще стояло над горизонтом и
освещало своими золотыми лучами ветви огромных ореховых деревьев,
мистер Булстроуд, верхом на лошади, остановился у парадных ворот в
ожидании Калеба Гарта, с которым он договорился встретиться, чтобы
обсудить вопрос о конюшне.
Он закончил с дренажной системой и теперь давал указания судебному приставу на скотном дворе.

 Мистер Булстроуд чувствовал, что пребывает в хорошем расположении духа и более спокоен, чем обычно, благодаря своему невинному развлечению. Он был убежден в том, что в нем нет ни капли добродетели.
Но в этом убеждении можно пребывать без боли, если чувство вины не
оставляет отчетливого следа в памяти и не пробуждает в душе стыд или
угрызения совести. Более того, в этом убеждении можно пребывать с
сильным удовлетворением, если глубина нашего греха невелика.
Мера глубины прощения и неопровержимое доказательство того, что мы —
своеобразные инструменты божественного замысла. У памяти столько же
настроений, сколько и у характера, и она меняет свои декорации, как
диарама. В этот момент мистер Булстроуд почувствовал, что солнечный свет
стал таким же, как в далекие вечера, когда он был совсем юным и ходил
проповедовать за пределы Хайбери. И он бы с радостью вернулся к той
проповеди. Тексты по-прежнему были у него, как и его способность их толковать. Его недолгая задумчивость была прервана
К этому времени вернулся Калеб Гарт, тоже верхом на лошади.
Он как раз встряхивал уздечку перед тем, как тронуться в путь, когда воскликнул:

 «Боже правый! Что это за тип в черном едет по дороге?
 Он похож на тех, кого можно встретить после скачек».

 Мистер Булстроуд развернул лошадь и посмотрел в ту сторону, куда указывал Калеб, но ничего не ответил. Пришедший был наш малоизвестный знакомый мистер Раффлс, чей
внешний вид изменился лишь благодаря черному костюму и ленте из
крепа на шляпе. Он был уже в трех ярдах от всадника, и тот
увидел вспышку узнавания на его лице.
Он взмахнул тростью, не сводя глаз с мистера Булстрода, и наконец воскликнул:

 — Клянусь Юпитером, Ник, это ты! Я не мог ошибиться, хотя за эти пять с половиной лет мы оба сильно изменились! Как поживаешь, а? Не ожидал увидеть здесь меня. Ну же, пожми нам руки.
Сказать, что манера мистера Раффлза была довольно возбуждающей, — это все равно что сказать, что был вечер. Калеб Гарт заметил, что мистер Булстроуд на мгновение замешкался, но в конце концов холодно протянул Раффлзу руку и сказал:

— Я действительно не ожидал увидеть вас в этой глуши.

 — Ну, это поместье принадлежит моему пасынку, — сказал Раффлс,
принимая развязную позу.  — Я уже навещал его здесь.  Я не так уж
удивлен встречей с вами, старина, потому что получил письмо —
это можно назвать провидением.  Но мне необычайно повезло, что я
встретил вас, потому что мне нет дела до моего пасынка:
Он неласков со мной, а его бедная мать умерла. По правде говоря, я приехал к тебе из любви к тебе, Ник: я приехал, чтобы узнать твой адрес.
Вот, взгляните! Раффлс достал из кармана смятый лист бумаги.

 Любой другой на месте Калеба Гарта задержался бы, чтобы узнать как можно больше о человеке, чье знакомство с Булстроудом, судя по всему, намекало на то, что в жизни банкира были события, настолько не похожие на все, что было известно о нем в Мидлмарче, что они не могли не будоражить любопытство. Но Калеб был необычным человеком: некоторые человеческие склонности, которые обычно ярко выражены, почти отсутствовали в его характере. Одной из таких склонностей было любопытство.
личные дела. Особенно, если обнаруживалось что-то порочащее.
Калеб предпочитал не знать об этом; и
если ему приходилось рассказывать кому-либо из подчиненных, что его злодеяния были
обнаруженный, он был смущен больше, чем виновник. Теперь он пришпорил
свою лошадь и, сказав: “Желаю вам доброго вечера, мистер Булстроуд; мне нужно
возвращаться домой”, пустился рысью.

“Вы не указали свой полный адрес в этом письме”, - продолжил Раффлс.
«Это совсем не похоже на тебя, первоклассного дельца, каким ты был раньше. «Кусты» могут быть где угодно: ты ведь живешь неподалеку, да? — они вырубили
У лондонского дельца — возможно, ставшего сельским сквайром, — есть загородный особняк, куда он меня приглашает. Боже, сколько лет прошло! Старушка, должно быть, уже давно умерла — отправилась к праотцам, не зная, в каком бедственном положении оказалась ее дочь, да? Но, черт возьми! Ты очень бледный и осунувшийся, Ник. Пойдем, если ты собираешься домой, я пойду рядом с тобой.

Обычная бледность мистера Булстроуда приобрела почти мертвенный оттенок.
 Пять минут назад вся его жизнь была залита вечерним солнцем, которое освещало воспоминания о незабываемом утре: грехе
Казалось, что это вопрос доктрины и внутреннего покаяния, что унижение — это уединение, а отношение к своим поступкам — дело личного выбора, определяемое исключительно духовными отношениями и представлениями о божественных целях. И вот, словно по какому-то чудовищному волшебству, перед ним во всей своей неумолимой реальности предстала эта яркая красная фигура — неотъемлемая часть прошлого, которая не входила в его представления о наказаниях. Но мистер Булстроуд был занят своими мыслями и не был склонен действовать или говорить опрометчиво.

 «Я собирался домой, — сказал он, — но могу немного задержаться.  А вы
можете, пожалуйста, остальные здесь”.

“Спасибо”, - сказал Раффлз, делая гримасу. “Меня не волнует, теперь о
видя мой пасынок. Я бы предпочел пойти с вами домой.

“ Вашего пасынка, если это был мистер Ригг Физерстоун, здесь больше нет. Теперь я
Здесь хозяин.

Раффлс широко раскрыл глаза и удивленно присвистнул, прежде чем сказать:
«Что ж, я не против. Я уже достаточно нагулялся по дороге. Я никогда не был
любителем пеших прогулок, да и верховой езды тоже. Что мне нравится, так это
продуманная повозка и резвая лошадка. Я всегда был тяжеловат в седле.
Для вас, наверное, большая радость меня увидеть,
старина! ” продолжал он, когда они повернули к дому. “Ты так не говоришь"
но ты никогда не радовался своей удаче от всего сердца — ты всегда думал
о том, как улучшить ситуацию — у тебя был такой дар улучшать свою удачу ”.

Мистер Раффлс, казалось, очень наслаждался собственным остроумием и размахивал ногой в
развязной манере, которая была чересчур велика для его собеседника
благоразумного терпения.

— Если я правильно помню, — заметил мистер Булстроуд с холодным гневом, — много лет назад между нами не было той близости, которую вы сейчас предполагаете, мистер Раффлс.
Любые услуги, которых вы от меня потребуете, будут
Я бы охотнее ответил на ваш вопрос, если бы вы не говорили со мной в таком фамильярном тоне, который не был свойственен нашим прежним отношениям и вряд ли оправдан более чем двадцатилетней разлукой.

 Вам не нравится, когда я называю вас Ником? Но в душе я всегда называл вас Ником, и, хоть я потерял вас из виду, память о вас дорога мне. Клянусь Юпитером! Мои чувства к вам созрели, как хороший старый коньяк. Надеюсь, у вас дома есть что-нибудь подобное. В прошлый раз Джош хорошо наполнил мою фляжку».

 Мистер Булстроуд еще не до конца усвоил, что даже тяга к коньяку у Раффлза не сильнее тяги к мучениям и что намек
Раздражение всегда служило для него новым стимулом. Но, по крайней мере,
было ясно, что дальнейшие возражения бесполезны, и мистер Булстроуд, отдавая
распоряжения экономке о размещении гостя, сохранял невозмутимый вид.


Было приятно думать, что эта экономка тоже служила у Ригга и может
смириться с тем, что мистер Булстроуд принимает у себя Раффлза просто как друга своего бывшего хозяина.

Когда перед его гостем в обитой деревянными панелями гостиной были расставлены еда и напитки, а в комнате не было свидетелей, мистер Булстроуд сказал:

— Наши с вами привычки настолько разнятся, мистер Раффлс, что мы вряд ли сможем получать удовольствие от общества друг друга. Поэтому для нас обоих будет разумнее всего как можно скорее расстаться. Раз уж вы говорите, что хотели со мной встретиться, то, вероятно, полагаете, что у вас есть ко мне какое-то дело. Но в сложившихся обстоятельствах я приглашаю вас остаться здесь на ночь, а сам приеду сюда завтра рано утром — даже до завтрака, — чтобы вы могли сообщить мне все, что хотите.

 — С радостью, — ответил Раффлс. — Здесь очень уютно.
Немного скучновато для продолжения, но я могу потерпеть до утра.
С этим хорошим вином и перспективой снова увидеться с тобой
утром. Ты гораздо лучший хозяин, чем мой пасынок, но Джош
немного злился на меня за то, что я женился на его матери, а между
нами с тобой всегда были только добрые отношения.

Мистер Булстроуд, надеясь, что своеобразная смесь веселости и насмешливости в манере Раффлза — это во многом результат выпивки, решил подождать, пока тот протрезвеет, прежде чем тратить на него слова. Но по дороге домой его преследовало жуткое видение.
Трудно было бы добиться от этого человека результата, на который можно было бы рассчитывать. Он неизбежно должен был захотеть избавиться от Джона Раффлза, хотя его возвращение нельзя было считать чем-то выходящим за рамки божественного замысла. Дух зла мог послать его, чтобы тот угрожал свержению мистера Булстрода, но эта угроза должна была быть допущена и стать своего рода наказанием. Для него это был час мучений, совсем не похожий на те часы, когда его борьба была в надежных руках.
наедине с собой, и это закончилось ощущением, что его тайные проступки
прощены, а его заслуги приняты. Даже если эти проступки и были
совершены, разве они не были отчасти оправданы его стремлением
посвятить себя и все, что у него есть, осуществлению божественного
замысла? Неужели он и впрямь станет камнем преткновения и
предметом насмешек? Кто сможет понять, что происходит у него внутри?
Кто бы не воспользовался предлогом, чтобы навлечь на него позор,
смешать всю его жизнь и отстаиваемые им истины в одну кучу
позорных обвинений?

В своих сокровенных размышлениях мистер Бульстроуд, привыкший за долгие годы к определенному образу мыслей,
оборачивал свои самые эгоистические страхи доктринальными рассуждениями о сверхчеловеческих целях. Но даже когда мы говорим и размышляем об орбите Земли и Солнечной системе, мы чувствуем и подстраиваем свои движения под
неподвижную Землю и сменяющиеся времена суток. И теперь во всей этой автоматической
череде теоретических фраз — отчетливых и сокровенных, как дрожь и
боль от надвигающейся лихорадки, когда мы говорим об абстрактной
боли, — звучал прогноз о позоре в глазах соседей и друзей.
собственной жены. Что касается боли, а также общественного осуждения за бесчестье,
то все зависит от того, насколько человек был известен ранее. Для тех, кто стремится
избежать уголовного преследования, бесчестьем может быть что угодно, кроме скамьи подсудимых. Но
мистер Булстроуд стремился стать выдающимся христианином.

  Было не больше половины восьмого утра, когда он снова
оказался в Стоун-Корте. В тот момент это прекрасное старинное поместье как никогда походило на уютный дом.
Цветущие белые лилии и настурции с серебристыми от росы листьями
Они бежали, перепрыгивая через низкую каменную ограду; в шуме, который стоял вокруг,
чувствовалась умиротворенность. Но для хозяина дома все было испорчено.
Он шел по гравию перед домом и ждал, когда спустится мистер Раффлс, с которым ему предстояло завтракать.


Вскоре они уже сидели в обшитой деревянными панелями гостиной за чаем с тостами — это все, что Раффлс мог съесть в столь ранний час. Разница между его утренним и вечерним «я» была не так велика, как предполагал его спутник.
Возможно, удовольствие от мучений было еще сильнее из-за того, что его
настроение было не таким приподнятым. Конечно, при утреннем свете его манеры
казались еще более неприятными.

 — Поскольку у меня мало времени, мистер
Раффлс, — сказал банкир, который едва мог потягивать чай и ломать тост, не
съедая его, — я буду вам признателен, если вы сразу перейдете к цели
нашей встречи. Я полагаю, у вас есть дом
в другом месте, и вы будете рады вернуться туда ”.

“Почему, если у человека есть хоть капля сердца, разве он не хочет увидеть старого друга,
Ник? — я должен называть тебя Ником — мы всегда называли тебя юным Ником, когда знали, что ты собираешься жениться на старой вдове.
Некоторые говорили, что ты очень похож на старого Ника, но это из-за твоей матери, которая называла тебя Николасом.
Разве ты не рад меня видеть? Я ожидал, что ты пригласишь меня погостить у тебя в каком-нибудь милом местечке.
Мой собственный дом разваливается после смерти жены. Я не питаю особой привязанности к какому-то одному месту; я бы с таким же успехом поселился здесь, как и где-нибудь еще.

 — Могу я спросить, почему вы вернулись из Америки? Я считал, что это сильное
Ваше желание отправиться туда, когда вам выделят достаточную сумму, было равносильно обещанию остаться там навсегда.


— Никогда не думал, что желание отправиться куда-то — это то же самое, что желание там остаться.  Но я пробыл там десять лет, и мне это надоело.  И я больше туда не поеду, Ник.  — Тут мистер Раффлс медленно подмигнул, глядя на мистера Булстрода.

«Хотите ли вы заняться каким-нибудь делом? В чем сейчас ваше призвание?»

 «Спасибо, мое призвание — получать от жизни как можно больше удовольствия. Мне больше не хочется работать. Если бы я и взялся за что-то, то лишь за что-нибудь небольшое».
путешествую по табачной плантации — или что-то в этом роде, что позволяет мужчине
находиться в приятной компании. Но не без возможности вернуться к прежней жизни. Вот чего я хочу: я уже не так силен, как раньше, Ник, хотя
 у меня больше красок, чем у тебя. Я хочу независимости.

— Это можно устроить, если вы пообещаете держаться на расстоянии, — сказал мистер Булстроуд, пожалуй, с излишней настойчивостью в голосе.

 — Как мне будет удобно, — холодно ответил Раффлс.  — Не вижу причин, по которым я не мог бы завести здесь несколько знакомств.  Я не
Мне стыдно, что я могу составить кому-то компанию. Я оставил свой чемодан на
платной дороге, когда вышел из кареты, — смена белья — настоящее,
яркое — больше, чем манжеты и браслеты; а этот траурный костюм,
ремни и все остальное — я бы мог составить вам конкуренцию среди
местных аристократов. — Мистер Раффлс отодвинул стул и посмотрел
на себя, особенно на ремни. Его главной целью было вывести из себя Булстрода, но на самом деле он
считал, что его нынешний вид произведет хорошее впечатление и что он не
только красив и остроумен, но и одет в траур, что говорит о его прочных
связях.

— Если вы собираетесь на что-то рассчитывать, мистер Раффлс, — сказал Балстроуд после минутной паузы, — то должны будете считаться с моими желаниями.

 — О, конечно, — ответил Раффлс с насмешливой сердечностью.  — Разве я
не всегда так делал?  Боже, вы сделали из меня посмешище, а я ведь почти ничего не добился. С тех пор я часто думал, что, возможно, поступил бы лучше, если бы сказал старухе, что нашел ее дочь и внука.
Это бы больше соответствовало моим чувствам, ведь в моем сердце есть место для сострадания. Но, полагаю, к этому времени вы уже похоронили старуху — ей все равно.
сейчас. И ты заработал свое состояние на этом прибыльном бизнесе, который
был так благословлен. Ты стал дворянином, покупал землю,
был деревенским пашой. Все еще придерживаешься линии раскольников, да? Все еще набожный?
Или принят в Церковь как более благородный?”

На этот раз медленное подмигивание мистера Раффлза и то, как он слегка высунул язык,
были хуже кошмара, потому что в них была уверенность в том, что это
не кошмар, а сущее страдание. Мистера Булстрода охватила
тошнота, он не мог вымолвить ни слова и напряженно размышлял, не
стоит ли позволить Раффлзу делать то, что он хочет, и просто бросить ему вызов.
клеветник. Вскоре этот человек покажет себя настолько недостойным доверия, что люди перестанут ему верить. «Но только не тогда, когда он говорит неприглядную правду о _тебе_», — сказало проницательное сознание. И снова: казалось бы, нет ничего плохого в том, чтобы держать Раффлза на расстоянии, но мистер Булстрод не решался прямо солгать и отрицать правдивые утверждения. Одно дело — оглядываться на прощенные грехи, нет, даже объяснять сомнительное следование распущенным обычаям, и совсем другое — сознательно идти на ложь.

 Но поскольку Булстроуд молчал, Раффлс продолжил, стараясь использовать время по максимуму.

— Клянусь Юпитером, мне не так везло, как тебе! В Нью-Йорке у меня все пошло наперекосяк.
Эти янки — хладнокровные дельцы, и у человека с благородными
чувствами нет против них шансов. Когда я вернулся, я женился на
милой женщине, которая занималась табачной торговлей и очень меня
любила, но торговля, как мы говорим, была под запретом. Она много
лет жила там с другом, но у него был сын, и это все усложняло. Мы с Джошем так и не поладили.
Однако я выжал из этой должности максимум и всегда
выпивал в хорошей компании. Со мной все было по-честному;
Я открыт, как день. Не подумай, что я не искал тебя раньше.
У меня есть жалоба, из-за которой я немного замешкался. Я думал,
ты всё ещё торгуешь и молишься в Лондоне, но не нашёл тебя там.
Но, видишь ли, Ник, меня послали к тебе — возможно, чтобы мы оба
получили благословение.

Мистер Раффлс закончил шутливым шмыганьем: ни один человек не считал свой интеллект более совершенным, чем религиозное ханжество. И если хитрость, которая играет на самых низменных чувствах людей, можно назвать интеллектом, то у него он был.
Ведь под напускной бравадой, с которой он разговаривал с Булстроудом,
Это был явный отбор утверждений, как если бы они были ходами в шахматах.
Тем временем Булстроуд определился со своим ходом и с напускной решительностью произнес:

 «Вам стоит задуматься, мистер Раффлс, о том, что человек может зайти слишком далеко в стремлении получить нечестное преимущество.
Хотя я ничем вам не обязан, я готов выплачивать вам регулярную ренту — ежеквартальными платежами — при условии, что вы пообещаете держаться подальше от этого района. Выбор за вами. Если вы настаиваете на том, чтобы остаться здесь, пусть даже ненадолго
На этот раз вы ничего от меня не добьетесь. Я отказываюсь с вами знакомиться.
— Ха-ха! — воскликнул Раффлс с наигранным весельем. — Это напомнило мне забавную историю о воре, который отказался знакомиться с констеблем.

— Ваши намеки не для меня, сэр, — с жаром возразил Булстроуд. — Закон не властен надо мной ни через вас, ни через кого-либо другого.

— Вы не понимаете шуток, мой друг. Я лишь хотел сказать, что никогда не откажусь от знакомства с вами. Но давайте начистоту. Ваш ежеквартальный платеж меня не совсем устраивает. Я люблю свободу.

 — Тут Раффлс встал и несколько раз прошелся по комнате.
Он покачивал ногой и делал вид, что погружен в глубокие размышления. Наконец он остановился напротив Булстрода и сказал:
— Вот что я вам скажу! Дайте нам пару сотен — ну, это скромная сумма, — и я уйду — честное слово!
— заберу свой чемодан и уйду. Но я не променяю свою свободу на грязную ренту. Я буду приходить и уходить, когда захочу. Возможно, мне лучше уехать и переписываться с другом; а может, и нет.
 У вас с собой деньги?

 — Нет, у меня есть сто фунтов, — ответил Булстроуд, чувствуя, что немедленное избавление от денег — слишком большое облегчение, чтобы отказываться от него из-за возможных последствий.
неопределённость. — Я перешлю вам остальное, если вы укажете адрес.


 — Нет, я подожду здесь, пока вы не принесёте, — сказал Раффлс. — Я
прогуляюсь и перекушу, а к тому времени вы вернётесь.

 Слабое тело мистера Булстроуде, измученное переживаниями, которые он
пережил с прошлого вечера, заставляло его чувствовать себя ничтожным в
сравнении с этим громогласным неуязвимым человеком. В этот момент он ухватился за возможность ненадолго
отдохнуть, не требуя ничего взамен. Он уже собирался сделать то,
что предложил Раффлс, когда тот, подняв палец, словно внезапно
что-то вспомнив, сказал:

«Я еще раз наведался к Саре, хоть и не сказал тебе;  у меня были
нежные чувства к этой хорошенькой молодой женщине.  Я ее не нашел,
но узнал имя ее мужа и записал его.  Но, черт возьми, я потерял
свой бумажник.  Впрочем, если бы я его услышал, то запомнил бы.
Соображалка у меня как в лучшие годы, но имена, ей-богу, забываются!» Иногда я чувствую себя не лучше, чем испорченный налоговый бланк,
в который не вклеены имена. Однако, если я что-нибудь узнаю о ней и ее
семье, ты узнаешь, Ник. Ты хотел бы что-нибудь для нее сделать, ведь
она твоя падчерица.

— Несомненно, — сказал мистер Булстроуд, глядя на него своими светлыми серыми глазами, как всегда невозмутимо. — Хотя это может помешать мне оказать вам помощь.

 Когда он вышел из комнаты, Раффлс медленно подмигнул ему вслед, а затем повернулся к окну, чтобы посмотреть, как банкир уезжает — практически по его приказу.  Его губы сначала дрогнули в улыбке, а затем растянулись в короткой торжествующей усмешке.

 — Но что за дьявольское имя? — сказал он наконец, полушёпотом, почесывая затылок и хмурясь.
На самом деле он не придавал значения этой забывчивости и не задумывался о ней, пока не...
пришло ему в голову, когда он придумывал неприятности для Булстроуда.

 «Оно начиналось на букву Л; кажется, там почти все буквы на Л», — продолжал он, чувствуя, что вот-вот ухватится за ускользающее от него имя. Но хватка была слишком слабой, и вскоре он устал от этой мысленной погони.
Мало кто из людей так нетерпеливо относился к личным делам и так нуждался в том, чтобы его постоянно слышали, как мистер Раффлс. Он предпочитал проводить время за приятной беседой с судебным приставом и экономкой,
от которых узнал все, что хотел, о положении мистера
Булстрода в Мидлмарче.

Однако в конце концов наступил скучный период, который нужно было
как-то скрасить хлебом, сыром и элем. И когда он остался наедине с
этими припасами в гостиной с деревянными панелями, он вдруг хлопнул
себя по колену и воскликнул: «Ладислав!» То, что он пытался
вспомнить и от чего в отчаянии отказался, внезапно всплыло в памяти
без сознательных усилий — обычное явление, приятное, как чихание,
даже если вспомнившееся имя ничего не значит. Раффлс тут же достал записную книжку и записал:
Он запомнил это имя не потому, что собирался его использовать, а просто для того, чтобы не растеряться, если оно ему когда-нибудь понадобится. Он не собирался
рассказывать об этом Балстроуду: в этом не было никакого смысла, а для такого человека, как мистер Раффлс, в секрете всегда есть что-то полезное.

Он был доволен своим нынешним успехом и к трем часам дня уже забрал свой чемодан на заставе и сел в дилижанс.
Мистер Булстроуд избавился от уродливого черного пятна на
пейзаже Стоун-Корта, но не избавился от страха, что
Черное пятно может появиться снова и стать неотделимым даже от образа его очага.




 КНИГА VI.
ВДОВА И ЖЕНА.




 ГЛАВА LIV.

 «В глазах моей жены — любовь;
 потому что все, на что она смотрит, становится прекрасным:
 когда она проходит мимо, каждый мужчина оборачивается, чтобы взглянуть на нее».
И от ее приветствия сердце трепещет.


И, опустив глаза, все замирает,
И вздыхает о каждом ее недостатке.

Перед ней отступают гордыня и гнев.

Помогите мне, женщины, воздать ей почести.


Каждая нежность, каждое смиренное желание
Рождаются в сердце того, кто ее слышит.
Ond’; beato chi prima la vide.
Quel ch’ella par quand’ un poco sorride,
Не могу ни сказать, ни помыслить,
Что это новое чудесное явление.
— ДАНТЕ, «Новая жизнь».


 В то восхитительное утро, когда стога сена в Стоун-Корте источали
аромат, столь же беспристрастный, как если бы мистер Раффлс был гостем, достойным
лучшего благовония, Доротея снова поселилась в поместье Лоуик.
После трех месяцев во Фрешите стало довольно неуютно.
Сидеть, как модель для статуи святой Екатерины, и восторженно взирать на ребенка Селии,
было бы непозволительно в течение многих часов в день, а оставаться в
присутствии этого знаменательного младенца, демонстративно не обращая на него внимания, было бы
Бесплодная сестра не смогла бы этого вынести. Доротея с радостью
прошла бы с малышом милю, если бы в этом была необходимость, и
любила бы его еще нежнее за эти труды; но для тети, которая не
видит в своем маленьком племяннике Будду и не может ничего для него
сделать, кроме как восхищаться им, его поведение может казаться
однообразным, а интерес к нему — угасающим. Эта
возможность была тщательно скрыта от Селии, которая считала, что бездетное
вдовство Доротеи прекрасно сочетается с рождением маленького Артура (ребенка назвали в честь мистера Брука).

«Додо — это как раз то существо, которое не задумывается о том, чтобы обзавестись чем-то своим — детьми или чем-то ещё!» — сказала Селия мужу. «И если бы у неё был ребёнок, он никогда бы не стал таким милым, как Артур. Правда, Джеймс?

 — Не стал бы, если бы был похож на Кейсобона, — ответил сэр Джеймс, чувствуя некоторую двусмысленность своего ответа и придерживаясь сугубо личного мнения о достоинствах своего первенца.

 — Нет! Только представьте! На самом деле это было милосердно, — сказала Селия. — И я думаю, что Додо очень приятно быть вдовой. Она может так же сильно любить нас
Она заботится о малышке, как о своей собственной, и у нее может быть столько собственных представлений о жизни, сколько ей вздумается.

 — Жаль, что она не была королевой, — сказал набожный сэр Джеймс.

 — Но кем бы мы тогда были?  Мы должны были быть кем-то другим, — возразила Селия, не желая пускаться в столь утомительные фантазии.  — Мне она нравится такая, какая есть.

Поэтому, когда она узнала, что Доротея готовится к своему
последнему отъезду в Лоуик, Селия разочарованно подняла брови и
своим тихим, невыразительным голосом метнула саркастическую стрелу.


«Что ты будешь делать в Лоуике, Додо? Ты же сама говоришь, что там нечего делать
Там ничего не поделаешь: все такие чистенькие и благополучные, что впадаешь в уныние. А ты так радовалась, когда мы с мистером Гартом ездили по самым захолустным дворикам Типтона. А теперь, когда дядя за границей, вы с мистером Гартом можете делать все по-своему.
И я уверена, что Джеймс делает все, что ты ему скажешь.
— Я буду часто сюда приезжать и буду смотреть, как растет малыш, — сказала Доротея.

— Но ты никогда не увидишь, как его моют, — сказала Селия. — А это самая приятная часть дня.
Она почти надула губы: ей казалось, что в Додо очень тяжело уходить от ребенка, когда можно остаться.

«Дорогая Китти, я специально приеду и останусь у вас на всю ночь, — сказала Доротея.  — Но сейчас я хочу побыть одна, в своем доме.  Я хочу лучше узнать
Фарбротеров и поговорить с мистером Фарбротером о том, что нужно сделать в Мидлмарче».

 Природная сила воли Доротеи уже не была обращена в
решительное подчинение. Ей очень хотелось вернуться в Лоуик, и она была решительно настроена уехать, не считая нужным объяснять причины. Но все вокруг были против. Сэр Джеймс очень переживал и предложил всем переехать в Челтенхем на несколько месяцев.
со священным ковчегом, который иначе называют колыбелью: в те времена мужчина
едва ли знал, что предложить, если бы Челтенхем ему отказал.

 Вдовствующая леди Четтем, только что вернувшаяся от дочери из города,
пожелала, по крайней мере, чтобы миссис Виго написали и пригласили стать компаньонкой миссис Кейсобон.
Было бы странно, если бы Доротея, молодая вдова, согласилась жить одна в
Лоуике. Миссис Виго была чтецом и секретарем при королевских особах.
Что касается знаний и чувств, то даже Доротея не могла бы найти к чему придраться.

Миссис Кэдуолладер сказала вполголоса: «Ты точно сойдешь с ума в этом доме, моя дорогая. У тебя будут видения. Нам всем приходится
прилагать усилия, чтобы сохранять рассудок и называть вещи теми же именами,
которыми их называют другие. Конечно, для младших сыновей и женщин, у которых нет денег, сойти с ума — это своего рода благо: о них тогда заботятся. Но ты не должна так поступать». Осмелюсь предположить, что вам немного скучно здесь, с нашей доброй вдовствующей королевой.
Но подумайте, каким скучным вы могли бы стать для окружающих, если бы постоянно играли
Королева трагедий, возвышенно воспринимающая происходящее. Сидя в одиночестве в той
библиотеке в Лоуике, ты могла бы вообразить, что управляешь погодой.
Вокруг тебя должно быть несколько человек, которые не поверят тебе, если ты им расскажешь.
 Это хорошее снотворное.

 — Я никогда не называла вещи теми же именами, что и все вокруг меня, — гордо заявила Доротея.

 — Но, полагаю, ты поняла свою ошибку, дорогая, — сказала миссис
Кадвалладер, — и это доказательство того, что я в здравом уме.

 Доротея почувствовала укол, но он не причинил ей боли.  — Нет, — сказала она, — я по-прежнему считаю, что большая часть мира заблуждается.
о многих вещах. Конечно, человек может быть в здравом уме и при этом Я так не думаю, ведь большей части мира часто приходилось менять свое мнение.


Миссис Кэдуолладер больше ничего не сказала Доротее на эту тему, но мужу заметила:
«Было бы хорошо, если бы она снова вышла замуж, как только придет время, и если бы ее окружили правильные люди.  Конечно, Четтэм этого не хотел бы.  Но я ясно вижу, что муж — это лучшее, что может ее приструнить». Если бы мы не были так бедны, я бы пригласил лорда Тритона.
Когда-нибудь он станет маркизом, и нельзя отрицать, что из нее вышла бы хорошая маркиза: в трауре она выглядит еще прекраснее, чем всегда.

— Дорогая Элинор, оставьте бедную женщину в покое. Такие ухищрения ни к чему не приведут, — сказал добродушный ректор.

 — Ни к чему? Как ещё можно свести людей, кроме как познакомив мужчину и женщину? И как жаль, что её дядя сбежал и запер Грейндж. Во Фрешитт и Грейндж должно быть много подходящих пар. Лорд Тритон — именно такой человек: у него полно планов, как сделать людей счастливыми, но при этом он не лишен мягкотелости.  Это как раз по душе миссис Кейсобон.

 — Пусть миссис Кейсобон сама выбирает, Элинор.

“Это чушь, которую вы, мудрецы, несете! Как она может выбирать, если у нее нет
никакого разнообразия на выбор? Выбор женщины обычно означает выбор
единственного мужчины, которого она может заполучить. Попомните мои слова, Хамфри. Если ее друзья не
приложить, там будет хуже дела, чем Casaubon
бизнес-еще”.

“Ради бога, не касаются этой темы, Элинор! Это очень боль
точка с сэром Джеймсом. Он был бы глубоко оскорблен, если бы вы без необходимости заговаривали с ним об этом.

 — Я никогда об этом не заговаривала, — сказала миссис Кадуолладер, разводя руками.
 — Селия сразу рассказала мне о завещании, даже не спрашивая.
моего”.

“Да, да; но они хотят, чтобы это дело замяли, и я понимаю, что этот
молодой человек уезжает из нашего района”.

Миссис Кэдуолладер ничего не сказала, но трижды многозначительно кивнула мужу
с очень саркастическим выражением в темных глазах.

Доротея спокойно настаивала, несмотря на увещевания. Итак,
к концу июня все ставни в поместье Лоуик были распахнуты, и
утренний свет спокойно лился в библиотеку, освещая ряды
тетрадей, как освещает он унылую пустошь, усеянную огромными камнями.
безмолвный памятник забытой вере; и вечер, усыпанный розами,
безмолвно опустился на сине-зеленый будуар, где Доротея чаще всего
любила сидеть. Сначала она обходила все комнаты, вспоминая
восемнадцать месяцев своей замужней жизни и проговаривая свои мысли,
как будто обращаясь к мужу. Затем она задержалась в
библиотеке и не могла успокоиться, пока не разложила все записные книжки в
том порядке, в каком, по ее мнению, он хотел бы их видеть. Жалость,
которая сдерживала ее, заставила
Мотив, побуждавший ее жить с ним, по-прежнему был связан с его образом, даже когда она
возмущалась и говорила ему, что он несправедлив. Возможно, над одним ее поступком можно посмеяться как над суеверием.
Она аккуратно сложила и запечатала «Синоптическую таблицу» для миссис Кейсобон, написав на конверте: «Я не смогла ею воспользоваться». Разве ты не понимаешь, что я не могу отдать свою душу в твои руки, безнадежно работая над тем, во что не верю, — Доротея?
 — И она положила бумагу к себе в стол.

 Этот безмолвный разговор, возможно, был тем более искренним, что
В глубине души она всегда испытывала глубокое желание, которое и побудило ее приехать в Лоуик. Это желание было связано с желанием увидеть  Уилла Ладислава. Она не знала, что хорошего может выйти из их встречи: она была беспомощна, у нее не было возможности загладить свою вину перед ним. Но ее душа жаждала увидеть его.
 А как могло быть иначе? Если бы принцесса в те волшебные времена
увидела четвероногое существо из тех, что живут стадами,
и оно снова и снова обращало бы на нее свой человеческий взгляд,
выбор и мольба, о чем она будет думать в своем путешествии, что
она будет искать, когда мимо нее пройдут стада? Конечно, из-за взгляда, который
нашел ее, и который она узнает снова. Жизнь окажется ничуть не лучше
чем свечах мишура и летнее мусор, если наши души не были
умилило то, что было, проблем, тоски и постоянство. Доротея действительно хотела получше узнать братьев Фэйрбротс, и особенно поговорить с новым настоятелем.
Но она также помнила, что Лидгейт рассказывал ей об Уилле Ладисло и маленькой мисс Ноубл.
Она рассчитывала, что Уилл приедет в Лоуик, чтобы повидаться с семьей Фэйрбразер.
 В первое же воскресенье, еще до того, как она вошла в церковь, она увидела его таким, каким видела в последний раз, когда была там, — одного, на скамье для священнослужителей.
Но когда она вошла, его уже не было.

В будние дни, когда она навещала дам в доме приходского священника, она тщетно прислушивалась к разговорам о Уилле.
Но ей казалось, что миссис Фэрбразер говорит обо всех, кто живет в округе и за его пределами.

 «Возможно, кто-то из слушателей мистера Фэрбразера в Мидлмарче последует его примеру»
Иногда в Лоуик. Вам так не кажется? — спросила Доротея, презирая себя за то, что у нее был тайный мотив для этого вопроса.

 — Если они будут мудрыми, то так и сделают, миссис Кейсобон, — ответила пожилая дама.  — Я вижу, что вы по достоинству оценили проповедь моего сына. Его дед по моей линии был превосходным священником, а вот отец — юристом.
Тем не менее он был самым примерным и честным человеком, и именно поэтому мы никогда не были богаты. Говорят, Фортуна — женщина капризная. Но иногда она бывает благосклонна к тем, кто этого заслуживает, и тогда...
В вашем случае, миссис Кейсобон, вы обеспечили средства к существованию моего сына».

 Миссис Фэрбразер с чувством собственного достоинства вернулась к вязанию.
Это была изящная попытка проявить ораторские способности, но Доротея хотела услышать совсем не это. Бедняжка! Она даже не знала, остался ли Уилл Ладислав в Мидлмарче, и не осмеливалась ни у кого спросить, кроме Лидгейта. Но сейчас она не могла видеться с Лидгейтом, не отправив за ним или не отправившись самой. Возможно, Уилл Ладислав,
услышав о странном запрете, наложенном на него мистером Кейсобоном, почувствовал это
Лучше бы им с ним больше не встречаться, и, возможно, она была не права,
желая встречи, против которой другие могли бы привести множество веских доводов.
 И все же в конце этих мудрых размышлений она сказала: «Я все же хочу этого».
Это прозвучало так же естественно, как всхлип после того, как задержала дыхание.  И встреча все же состоялась, но в совершенно неожиданной для нее форме.

Однажды утром, около одиннадцати, Доротея сидела в своем будуаре с
картой окрестностей поместья и другими бумагами на столе.
Они должны были помочь ей составить точное представление о своих владениях.
доходы и дела. Она еще не приступила к работе, но сидела, сложив руки на коленях, и смотрела на аллею, обсаженную липами, и на далекие поля. Каждый листик дремал в лучах солнца, знакомая картина не менялась и, казалось, олицетворяла ее жизнь, полную безмятежной праздности — безмятежной, если бы ее собственная энергия не искала поводов для страстных действий. Вдовья
шапка того времени представляла собой овальную оправу для лица с
высоким стоячим воротником; платье было экспериментальным, с
максимальным количеством складок.
Она была одета в траурное платье, но эта торжественная одежда делала ее лицо еще моложе, придавая ему свежий румянец и подчеркивая милую, пытливую искренность ее глаз.

 Ее задумчивость прервал Тантрипп, который пришел сообщить, что мистер Ладислав внизу, и попросил разрешения увидеться с мадам, если еще не слишком рано.

 «Я его приму, — сказала Доротея, тут же вставая.  — Проводите его в гостиную».

Гостиная была для нее самой нейтральной комнатой в доме — той,
которая меньше всего ассоциировалась с тяготами ее замужней жизни:
парчовая обивка гармонировала с деревянной отделкой, которая была
полностью белой с золотом; там стояли два
Высокие зеркала и столы, на которых ничего не стояло, — короче говоря, это была комната,
в которой не было смысла сидеть в одном месте, а не в другом. Она находилась под будуаром, и в ней было эркерное окно, выходящее на аллею. Но когда Пратт привел в эту комнату Уилла Ладислау, окно было открыто, а крылатый гость, то и дело влетавший в комнату и вылетавший из нее, не обращая внимания на мебель, делал ее менее чопорной и нежилой.

— Рад снова вас видеть, сэр, — сказал Пратт, задержавшись, чтобы поправить штору.

 — Я зашел только попрощаться, Пратт, — сказал Уилл, которому хотелось, чтобы
дворецкий понял, что он слишком горд, чтобы навязываться миссис Кейсобон, теперь уже богатой вдове.

 — Очень жаль это слышать, сэр, — сказал Пратт и удалился. Конечно, как слуга, которому ничего не должны были говорить, он знал то, о чем Ладислав еще не подозревал, и сделал свои выводы.
Он не отличался от своей невесты Тантрипп, когда она сказала: «Твой хозяин был ревнив, как дьявол, — и без всякой на то причины. Мадам не стала бы смотреть ниже мистера».
Ладислав, а то я ее не знаю. Горничная миссис Кадвалладер говорит, что скоро приедет лорд, который женится на ней, когда закончится траур.

Уилл не успел и двух минут походить взад-вперед со шляпой в руке, как вошла Доротея.  Эта встреча сильно отличалась от той, первой, в Риме, когда Уилл смущался, а Доротея была спокойна.
  На этот раз он чувствовал себя несчастным, но полным решимости, а она была в таком волнении, что не могла его скрыть. Едва переступив порог, она почувствовала,
что эта долгожданная встреча в конце концов оказалась слишком
сложной, и когда она увидела, что Уилл направляется к ней, ее
редко появлявшийся на лице румянец вспыхнул с болезненной
неожиданностью. Ни один из них не понимал, в чем дело, но
Они молчали. Она на мгновение взяла его за руку, а потом они
подошли и сели у окна: она на один диван, а он на другой, напротив.
Уиллу было как-то не по себе: ему казалось, что это не похоже на
Доротея не могла поверить, что сам факт ее вдовства мог так
изменить ее отношение к нему. Он не знал ни о каком другом
обстоятельстве, которое могло бы повлиять на их прежние
отношения, — разве что, как подсказывало ему воображение,
ее друзья могли отравлять ее подозрениями в его адрес.

— Надеюсь, я не слишком на себя наговариваю, — сказал Уилл. — Я не мог уехать из этого района и начать новую жизнь, не повидавшись с вами и не попрощавшись.

 — Наговариваете? Конечно, нет. Я бы сочла это невежливым, если бы вы не захотели меня видеть, — сказала Доротея, и ее привычка говорить совершенно искренне проявилась, несмотря на всю ее неуверенность и волнение.
 — Вы уезжаете прямо сейчас?

— Думаю, очень скоро. Я собираюсь переехать в город и обедать там, как барристер, потому что, как говорят, это подготовка ко всему общественному.
бизнес. Предстоит проделать большую политическую работу.
постепенно, и я намерен попытаться выполнить часть из этого. Другие мужчины удалось
чтобы завоевать почетное место для себя, без семьи и денег”.

“А что будет делать его все более почетно”, - сказала Доротея,
горячо. “ Кроме того, у тебя так много талантов. Мой дядя рассказывал, как хорошо вы выступаете на публике, что все сожалеют, когда вы заканчиваете, и как ясно вы можете все объяснить. И вы заботитесь о том, чтобы справедливость восторжествовала для каждого. Я так рад. Когда мы были в
Роум, я думал, тебя интересуют только поэзия и искусство, и все то, что
украшает жизнь тех, кто богат. Но теперь я знаю, что ты думаешь об
остальном мире”.

Пока она говорила, Доротея перестала смущаться,
и стала похожа на себя прежнюю. Она посмотрела на Уилла прямым
взглядом, полным восхищенной уверенности.

— Значит, ты одобряешь, что я уеду на несколько лет и не вернусь сюда, пока не добьюсь чего-нибудь в жизни? — спросил Уилл, изо всех сил стараясь примирить крайнюю степень гордости с отчаянным стремлением добиться от Доротеи искренних чувств.

Она не заметила, сколько времени прошло, прежде чем она ответила. Она отвернулась и стала смотреть в окно на розовые кусты, в которых, казалось,
переживали все летние сезоны, когда Уилла не было дома. Это было неразумно. Но Доротея никогда не задумывалась о своих манерах: она думала только о том, как смириться с печальной необходимостью, которая разлучала ее с Уиллом. Эти его первые слова о своих намерениях, казалось, все прояснили: он, должно быть, знал о том, как мистер Кейсобон в конце концов поступил с ним.
И это стало для него таким же потрясением, как и для нее самой.
Он никогда не испытывал к ней ничего, кроме дружеских чувств, и в его
голове не было ничего, что могло бы оправдать то, что она считала
издевательством мужа над их чувствами. И эту дружбу он сохранил.
Доротея издала звук, который можно было бы назвать внутренним беззвучным
всхлипом, прежде чем произнесла чистым голосом, слегка дрожащим на
последних словах, словно от его жидкой гибкости:

— Да, наверное, будет правильно, если ты поступишь так, как говоришь. Я буду очень рад,
когда узнаю, что ты добился успеха. Но ты должен...
наберитесь терпения. Возможно, это займет много времени.

 Уилл так и не понял, как ему удалось удержаться от того, чтобы не упасть к ее ногам, когда прозвучало это «много времени» с легкой дрожью в голосе. Он говорил, что, скорее всего, сдерживающим фактором послужил ужасный оттенок и фактура ее крепа. Однако он сидел неподвижно и лишь сказал:

 «Я больше никогда от вас не услышу. И вы обо мне забудете».

— Нет, — сказала Доротея, — я никогда тебя не забуду. Я никогда не забывала
никого из тех, кого когда-то знала. Моя жизнь никогда не была насыщенной и, кажется, не будет
вероятно, так и будет. И в Лоуике у меня много места для воспоминаний,
не так ли? Она улыбнулась.

“Боже милостивый!” - Страстно воскликнул Уилл, вставая, все еще держа шляпу в
руке, и отошел к мраморному столу, где внезапно повернулся
и прислонился к нему спиной. Кровь поднимается в его лицо и
шею, и он выглядел почти сердитым. Ему казалось, что они
как два существа, медленно превращающиеся в мрамор в присутствии друг друга,
в то время как их сердца бьются, а глаза полны тоски. Но
ничего не поделаешь. Он никогда не должен был бы так поступать.
Встреча, на которую он пришел с твердым намерением, закончилась признанием, которое можно было истолковать как просьбу о приданом.
 Более того, он действительно боялся того, как
такие признания могут повлиять на саму Доротею.

 Она с тревогой смотрела на него с такого расстояния,
предполагая, что ее слова могли его оскорбить. Но все это время она
думала о том, что у него, скорее всего, нет денег, и что она ничем не может ему помочь. Если бы ее дядя был дома,
через него можно было бы что-то сделать! Именно эта озабоченность
тем, что Уилл испытывает финансовые трудности, в то время как у нее есть то, что должно было бы принадлежать ему, побудила ее сказать, видя, что он молчит и не смотрит на нее:

 «Интересно, не хочешь ли ты забрать ту миниатюру, что висит наверху, — я имею в виду ту прекрасную миниатюру с твоей бабушкой. Думаю, мне не стоит ее оставлять, если ты хочешь ее забрать». Это
удивительно похоже на тебя.

“ Ты очень хороша, ” раздраженно сказал Уилл. “ Нет, я не возражаю против этого.
Не очень утешительно иметь собственное изображение. Было бы
гораздо утешительнее, если бы его хотели иметь другие.

— Я думала, вы хотели бы сохранить память о ней… я думала… —
Доротея на мгновение замолчала, и ее воображение вдруг подсказало ей,
что не стоит ворошить прошлое тети Джулии, — вы наверняка хотели бы
иметь эту миниатюру в качестве семейной реликвии.

 — Зачем она мне,
если у меня больше ничего нет! Человек, у которого в багаже только
чемодан, должен хранить воспоминания в своей голове».

 Уилл говорил наугад: он просто давал выход своему раздражению.
В тот момент ему было не до портрета бабушки.
 Но, по мнению Доротеи, в его словах было что-то обидное.
Она встала и сказала с ноткой негодования и высокомерия:


«Из нас двоих, мистер Ладислав, вам гораздо больше повезло, что у вас ничего нет».

 Уилл был поражен. Какими бы ни были эти слова, тон, которым они были произнесены,
выглядел как приказ. Он выпрямился и сделал несколько шагов в ее
направлении. Их взгляды встретились, но в них читалась странная вопросительная серьезность.
 Что-то мешало им сблизиться, и каждый остался при своем мнении.
догадайтесь, что было в другом. Уилл действительно никогда не думал о том, что
у него есть право наследования имущества, которым владела
Доротея, и ему потребовался бы рассказ, чтобы объяснить ему
ее нынешние чувства.

“До сих пор я никогда не считал несчастьем ничего не иметь”, - сказал он. “Но
бедность может быть такой же страшной, как проказа, если она отделяет нас от того, что нам дороже всего
дорого”.

Эти слова ранили Доротею в самое сердце, и она смягчилась. Она ответила
с грустной усмешкой.

 «Печаль может принимать разные формы. Два года назад я и не подозревала об этом...
Я имею в виду то, как неожиданно приходят беды, связывают нам руки и заставляют молчать, когда нам так хочется говорить. Раньше я немного презирала женщин за то, что они не строят свою жизнь по-своему и не делают ничего хорошего. Мне очень нравилось делать то, что я хочу, но я почти отказалась от этой привычки, — закончила она, игриво улыбаясь.

 — Я не отказалась от привычки делать то, что хочу, но это случается крайне редко, — сказал Уилл. Он стоял в двух ярдах от нее, терзаемый противоречивыми желаниями и намерениями.
Он хотел получить недвусмысленное доказательство того, что она его любит, и в то же время боялся того, в какое положение это его поставит.
доказательство может привести его к цели. «То, чего больше всего желаешь, может быть окружено невыносимыми условиями».

 В этот момент вошел Пратт и сказал: «Сэр Джеймс Четтам в библиотеке, мадам».
 «Попросите сэра Джеймса зайти сюда», — тут же сказала Доротея. Их с Уиллом словно ударило током. Каждый из них чувствовал себя гордым и непокорным, и ни один из них не смотрел на другого, пока они ждали появления сэра Джеймса.

 Пожав руку Доротее, он едва заметно поклонился  Ладиславу, который ответил ему тем же, а затем, подойдя к  Доротее, сказал:

— Я должен с вами попрощаться, миссис Кейсобон, и, возможно, надолго.

 Доротея протянула руку и сердечно попрощалась с ним.
Ощущение, что сэр Джеймс недооценивает Уилла и ведет себя с ним грубо,
придало ей решительности и достоинства: в ее поведении не было и намека на смущение.
Когда Уилл вышел из комнаты, она со спокойным самообладанием посмотрела на сэра Джеймса и спросила: «Как поживает Селия?» что он был
вынужден вести себя так, будто его ничто не раздражало. А какой смысл вести себя иначе?
Сэр Джеймс действительно съежился от страха.
неприязнь, вызванная даже в мыслях о Доротее, к Ладиславу как к ее возможному любовнику, была настолько сильна, что он сам предпочел бы не
выказывать внешне своего недовольства, которое могло бы указать на
неприятную возможность. Если бы кто-нибудь спросил его, почему он так съежился, я не
уверен, что он сначала сказал бы что-то более подробное или
точное, кроме как «Этот Ладислав!» — хотя, поразмыслив, он,
возможно, заявил бы, что оговорка мистера Кейсобона, запрещающая
брак Доротеи с Уиллом, кроме как под угрозой наказания, сама по
себе была достаточным основанием для того, чтобы
непригодность за какие-либо отношения между ними. Его отвращение было все
сильнее, потому что он чувствовал себя не вмешиваться.

Но Сэр Джеймс был в пути неразгаданном сам. Войдя в этот момент
, он воплотил в себе самые веские причины, благодаря которым
гордость Уилла стала отталкивающей силой, отделяющей его от
Доротеи.




ГЛАВА LV.

Есть ли у нее свои недостатки? Я бы хотел, чтобы они были и у тебя.
 Это фруктовая гуща лучшего вина;
Или, скажем так, это возрождающий огонь,
Который превратил плотную черную субстанцию
В хрустальный путь для солнца.


Если молодость — это время надежд, то зачастую это так лишь в том смысле, что наши старшие возлагают на нас большие надежды.
Ни один возраст не склонен так, как молодость, считать, что его эмоции, расставания и решения — последние в своем роде. Каждый кризис кажется окончательным просто потому, что он новый. Нам говорят, что самые пожилые жители Перу не перестают переживать из-за землетрясений, но, вероятно, они видят, что за каждым толчком последует что-то еще.

Доротея, ты еще в том возрасте, когда глаза с длинными густыми ресницами смотрят на мир после дождя из чистых и неутомимых слез.
Как только что распустившийся страстоцвет, так и утреннее прощание с Уиллом Ладиславом, казалось, подвело черту под их личными отношениями. Он
уходил вдаль, в неизвестность, и если когда-нибудь вернется, то уже другим человеком. Истинное состояние его духа — его гордая решимость заранее опровергнуть любые подозрения в том, что он будет изображать из себя нуждающегося авантюриста, ищущего богатую женщину, — было совершенно за пределами ее понимания.
Она с легкостью объясняла все его поведение тем, что, по ее мнению, мистер Кейсобон, как и она сама, счел его поведение предосудительным.
Это был грубый и жестокий запрет на любую активную дружбу между ними.
 Их юношеское удовольствие от возможности поговорить друг с другом и рассказать то, что никто другой не захотел бы услышать, было утрачено навсегда и превратилось в сокровище прошлого.  Именно поэтому она предавалась воспоминаниям без внутреннего сопротивления.
 Это неповторимое счастье тоже умерло, и в его сумрачной тихой обители она могла дать волю страстному горю, которое сама не могла понять. Впервые она сняла миниатюру со стены и поставила ее перед собой, чтобы любоваться женщиной, которую слишком строго осудили.
с внуком, которого защищали ее сердце и разум. Может ли кто-нибудь, кто
наслаждается женской нежностью, упрекнуть ее за то, что она взяла
маленькую овальную фотографию, положила ее на ладонь, устроила
для нее ложе и прижалась к ней щекой, как будто это могло утешить
существо, подвергшееся несправедливому осуждению? Тогда она не знала,
что это была Любовь, которая ненадолго явилась к ней, как во сне перед пробуждением,
с утренними красками на крыльях, — что это была Любовь, с которой она рыдала,
прощаясь, пока его образ не исчез в безмятежном сиянии.
суровость неотвратимого дня. Она чувствовала лишь, что с ее судьбой что-то
не так, что-то безвозвратно потеряно, и ее мысли о будущем с большей
легкостью обретали форму решимости. Пылкие души, готовые строить свою
будущую жизнь, склонны посвящать себя воплощению собственных замыслов.

Однажды, когда она приехала во Фрешитт, чтобы сдержать обещание и остаться там на всю ночь, чтобы искупать малыша, миссис Кэдуолладер пришла к ним на ужин.
Настоятель в это время был на рыбалке. Вечер был теплый, и даже в
очаровательной гостиной, где прекрасный старинный ковер спускался
Жарко было так, что Селия в своем белом муслине и светлых локонах, глядя в открытое окно на пруд с лилиями и ухоженные клумбы, с жалостью подумала о том, каково, должно быть, Додо в ее черном платье и чепце. Но это было после того, как она уладила кое-какие дела с ребенком и немного успокоилась. Она села, взяла веер и некоторое время молча обмахивалась им, а потом сказала своим тихим гортанным голосом:

 «Дорогая Додо, сними этот чепец». Я уверена, что от этого платья тебе становится дурно.


 — Я так привыкла к чепцу, он стал для меня чем-то вроде панциря, — сказала Доротея.
— Я чувствую себя голой и беззащитной, когда его нет на мне.

 — Я должна увидеть тебя без него; от этого нам всем становится тепло, — сказала Селия, бросая веер и подходя к Доротее.
Было очень мило наблюдать, как эта маленькая леди в белом муслине снимает вдовью шляпку со своей более величественной сестры и бросает ее на стул. Как и катушки
и косы темно-русые волосы были свободны, сэр Джеймс вошел в
номер. Он посмотрел на освобожденных головой, и сказал: “Ах!” в тон
удовлетворение.

“Это я сделала это, Джеймс”, - сказала Селия. “Додо не нужно устраивать такой
Она не должна носить траур, ей незачем больше носить эту шляпку в кругу друзей».

 «Моя дорогая Селия, — сказала леди Четтем, — вдова должна носить траур по меньшей мере год».
 «Нет, если она снова выйдет замуж до окончания траура», — сказала миссис Кадуолладер, которой доставило некоторое удовольствие шокировать свою добрую подругу, вдовствующую графиню.  Сэр  Джеймс был раздосадован и наклонился, чтобы поиграть с мальтийской болонкой Селии.

— Надеюсь, такое случается крайне редко, — сказала леди Четтем тоном,
призванным предостеречь от подобных событий. — Ни одна из наших подруг не
поступала подобным образом, кроме миссис Бивор, и это было очень болезненно для лорда Гринселла
когда она это сделала. Ее первый муж вызывал возражения, что делало это
еще большим чудом. И она была сурово наказана за это. Они сказали, что капитан
Бивор таскал ее за волосы и наставлял на нее заряженные пистолеты
”.

“О, если бы она выбрала не того мужчину!” - сказала миссис Кэдуолладер, которая была в
определенно дурном настроении. “Значит, брак всегда плох, первый или второй.
Приоритет — плохая рекомендация для мужа, если у него нет других достоинств.
 Я бы предпочла хорошего второго мужа, чем безразличного первого.

 — Дорогая моя, твой острый язычок тебя погубит, — сказала леди Четтем.  — Я
Я уверена, что вы были бы последней женщиной, которая вышла бы замуж раньше времени, если бы нашего дорогого ректора не стало.
 — О, я не даю никаких обетов; возможно, это было бы необходимо для экономии.
Полагаю, повторный брак разрешен законом, иначе мы были бы скорее индуистами, чем христианами.
Конечно, если женщина выходит замуж не за того мужчину, она должна нести последствия, а та, кто делает это дважды, заслуживает своей участи. Но если она сможет сочетаться браком с кровью, красотой и храбростью, то чем раньше, тем лучше.

 — По-моему, мы выбрали неподходящую тему для разговора, — сказал сэр Джеймс с выражением отвращения на лице.  — Давайте сменим ее.

— Не из-за меня, сэр Джеймс, — сказала Доротея, решив не упускать
возможности отделаться от завуалированных намеков на выгодные партии.
— Если вы говорите от моего имени, то могу вас заверить, что для меня
нет ничего более безразличного и безразлично-личного, чем вопрос о
втором браке. Для меня это не более важно, чем если бы вы заговорили о
женщинах, которые охотятся на лис: неважно, достойно это их или нет, я
не стану за ними повторять. Позвольте миссис Кэдуолладер развлекаться на эту тему так же, как и на любую другую.

 — Моя дорогая миссис Кейсобон, — сказала леди Четтем самым величественным тоном, — вы
надеюсь, вы не подумаете, что в моем упоминании был какой-либо намек на вас.
Миссис Бивор. Это был всего лишь пример, который пришел мне в голову. Она была
падчерицей лорда Гринселла: он женился на миссис Теверой во второй раз.
Своей женой. Здесь не могло быть никакого намека на вас.

“О нет”, - сказала Селия. “Никто не выбирал тему; все вышло само собой.
Кепка Додо. Миссис Кэдуолладер сказала только то, что было чистой правдой. Женщина не может выйти замуж в чепце, Джеймс.

 — Тише, моя дорогая! — сказала миссис Кадвалладер.  — Я больше не буду вас обижать.  Я даже не буду упоминать Дидону или Зенобию.  Но о чем нам говорить?
Я, со своей стороны, возражаю против обсуждения человеческой природы, потому что такова природа жён священников».


Позже вечером, когда миссис Кэдуолладер ушла, Селия сказала Доротее по секрету:
«Право же, Додо, когда ты сняла шляпку, ты снова стала собой.  Ты
высказалась так же, как раньше, когда тебе что-то не нравилось». Но я с трудом могла понять, кто из них ошибается: Джеймс или миссис Кэдуолладер.

 — Ни тот, ни другая, — ответила Доротея.  — Джеймс деликатно поговорил со мной, но он ошибся, решив, что меня задело то, что сказала миссис Кэдуолладер. Я
Я бы возражал только в том случае, если бы существовал закон, обязывающий меня взять в жены любую девушку, обладающую кровью и красотой, которую она или кто-то другой мне порекомендует».

 «Но, знаешь, Додо, если бы ты когда-нибудь женился, было бы лучше, если бы у тебя были кровь и красота», — сказала Селия, вспомнив, что мистер Кейсобон не был щедро наделен этими дарами и что Доротее стоит вовремя об этом сказать.

 «Не волнуйся, Китти, у меня совсем другие планы на жизнь». Я
больше никогда не выйду замуж, — сказала Доротея, коснувшись подбородка сестры и глядя на нее с нежной снисходительностью.  Селия кормила ее грудью.
Доротея пришла пожелать ей спокойной ночи.

 — Правда? — спросила Селия.  — Совсем никого? Даже если бы он был очень хорош собой?

 Доротея медленно покачала головой.  — Совсем никого.  У меня восхитительные планы.  Я бы хотела взять большой участок земли, осушить его и основать там небольшую колонию, где все будут работать и все работы будут выполняться хорошо. Я должен знать каждого из них и быть им другом. Я собираюсь
проконсультироваться с мистером Гартом: он может рассказать мне почти все, что я хочу знать.

 — Тогда ты будешь счастлив, Додо, если у тебя будет план, — сказала Селия.
«Может быть, маленькому Артуру, когда он вырастет, понравятся планы, и тогда он сможет тебе помочь».


В ту же ночь сэру Джеймсу сообщили, что Доротея на самом деле совсем не хочет выходить замуж и собирается посвятить себя «разным планам», как и раньше.  Сэр Джеймс ничего не сказал.  В глубине души он считал, что второй брак для женщины — это что-то отвратительное, и никакое замужество не избавит его от ощущения, что это своего рода осквернение Доротеи. Он понимал, что мир сочтет такое заявление абсурдным, особенно в отношении
женщина двадцати одного года; практика "мира” заключается в том, чтобы относиться к
второму браку молодой вдовы как к определенному и, вероятно, близкому, и
многозначительно улыбаться, если вдова ведет себя соответственно. Но если Дороти ли
выбрать поддерживать ее одиночество, он почувствовал, что резолюция будет хорошо
стать ей.




ГЛАВА ЛВИ.

“Как счастлив он родился и учил
Служащий не чужой воли;
Чья броня — его честная мысль,
А простая истина — его единственное умение!
. . . . . . .
 Этот человек свободен от рабских оков
 надежды на успех или страха неудачи;
 он сам себе хозяин, хоть и не владеет землями;
 у него ничего нет, но есть все».
— Сэр Генри Уоттон.


 Уверенность Доротеи в том, что Калеб Гарт разбирается в своем деле, зародившаяся после того, как она услышала, что он одобрил ее коттеджи, быстро окрепла за время ее пребывания во Фрешитте. Сэр Джеймс уговорил ее прокатиться по обоим поместьям в компании с ним и Калебом, который вполне разделял ее восхищение и говорил жене, что миссис Кейсобон обладает деловой хваткой, редкой для женщины. Следует помнить, что под словом «бизнес» Калеб подразумевал не денежные операции, а умелое применение труда.

 — Необыкновенно! — повторил Калеб.  — Она сказала то, что я часто говорил.
Я и сам так думал, когда был мальчишкой: «Мистер Гарт, если бы я дожил до старости, мне бы хотелось чувствовать, что я облагородил большой участок земли и построил много хороших коттеджей, потому что работа, пока она идет, полезна для здоровья, а когда она закончена, люди становятся лучше».
Именно так она и говорила: она так смотрит на вещи».

 «Но, надеюсь, по-женски», — сказала миссис Гарт, заподозрив, что миссис
Казобон, возможно, не придерживается истинного принципа субординации.

«О, ты не можешь так думать!» — сказал Калеб, качая головой. «Ты бы хотел...»
Послушай, как она говорит, Сьюзен. Она говорит такими простыми словами, а ее голос подобен музыке.
Боже мой! Это напоминает мне отрывки из «Мессии»: «И
вдруг явилось множество небесного воинства, славящего Бога и говорящего:»

Калеб очень любил музыку и, когда мог себе это позволить, ходил послушать ораторию, которая была ему по карману.
После прослушивания он испытывал глубокое почтение к этому мощному звучанию, которое заставляло его сидеть в задумчивости, глядя в пол и вкладывая в протянутые руки невыразимые чувства.

При таком взаимопонимании между ними было вполне естественно, что Доротея
попросила мистера Гарта заняться всеми делами, связанными с тремя
фермами и многочисленными жилыми домами, примыкающими к поместью
Лоуик. Его надежды на то, что у него будет работа для них двоих,
быстро оправдались. Как он сказал, «бизнес — это хорошо». И одним из видов бизнеса, который как раз набирал обороты, было строительство железных дорог. Предполагалось, что железнодорожная линия пройдет через приход Лоуик, где до сих пор мирно пасся скот.
И вот случилось так, что
Первые трудности, с которыми столкнулась железнодорожная система, повлияли на дела  Калеба Гарта и определили ход этой истории в отношении двух дорогих ему людей.  Подводная железная дорога, может, и сопряжена с трудностями, но морское дно не поделено между различными землевладельцами, предъявляющими претензии на возмещение ущерба, который можно измерить не только в денежном, но и в моральном эквиваленте. В сотне миль, на которые простирался Мидлмарч, железные дороги были такой же волнующей темой, как законопроект о реформе или надвигающаяся эпидемия холеры.
Самые решительные взгляды на эту тему разделяли
женщины и землевладельцы. Женщины, как старые, так и молодые, считали путешествие на
паре самонадеянным и опасным и возражали против этого, говоря
что ничто не должно побуждать их садиться в железнодорожный вагон; в то время как
собственники, расходившиеся друг с другом в своих аргументах настолько, насколько
Мистер Соломон Физерстоун расходился с лордом Медликотом, были, тем не менее,
единодушны во мнении, что при продаже земли, будь то врагу
человечеству или компании, обязанной приобрести эти пагубные агентства.
необходимо заставить землевладельцев заплатить очень высокую цену за разрешение
причинять вред человечеству.

Но более медлительные на расправу, такие как мистер Соломон и миссис Уоул, которые оба владели собственными землями, долго не могли прийти к такому выводу.
Их разум не мог смириться с мыслью о том, что Большое пастбище придется разделить на две части и превратить в четырехугольные участки, которые будут «никуда не годны», а строительство мостов и высокие арендные платы казались чем-то далеким и невероятным.

 «Коровы все бросят своих телят, брат», — сказала миссис Уоул. Ваул, — сказал он с глубокой меланхолией в голосе, — если железная дорога пройдет через Нир-Клоуз, то я не удивлюсь, если кобыла тоже родит.  Бедняжка
Если имущество вдовы хотят поделить, а закон ничего не говорит по этому поводу, то что им мешает делить его направо и налево?
Это всем известно, а я не могу драться.

 — Лучше всего ничего не говорить и натравить на них кого-нибудь, чтобы он их прогнал, — сказал Соломон. — Насколько я понимаю, так поступили с Брассингом.
 Все это притворство, если бы они знали правду о том, что их заставили
пойти на это. Пусть идут рубить лес в другом приходе. И я не верю, что
кто-то может заплатить, чтобы загладить свою вину за то, что привел в церковь кучу хулиганов.
Вытопчут твои посевы. Где карман компании?

 — Брат Питер, да простит его Господь, получил деньги от компании, — сказала миссис
Уоул. — Но это было ради марганца. А не ради того, чтобы железные дороги разносили вас в клочья направо и налево.

— Что ж, Джейн, вот что я скажу, — заключил мистер Соломон, осторожно понизив голос.
— Чем больше спиц мы вставим в их колесо, тем больше они заплатят нам за то, чтобы мы их не останавливали, если уж на то пошло.


Рассуждения мистера Соломона, возможно, были не столь глубокими, как он предполагал, а его хитрость имела такое же отношение к происходящему, как и его поведение.
Железные дороги — это то же самое, что хитрость дипломата по отношению к всеобщему холоду или катару Солнечной системы. Но он приступил к реализации своих взглядов весьма дипломатично,
вызывая подозрения. Его часть Лоуика находилась дальше всего от деревни, а дома рабочих представляли собой либо одинокие коттеджи, либо были собраны в деревушке под названием Фрик, где водяная мельница и несколько каменоломен образовывали небольшой центр медленной, изнурительной работы.

 Из-за отсутствия четкого представления о том, что такое железные дороги, общественное мнение во Фрике было настроено против них.
Человеческий разум в этой травянистой местности
Фрик не был склонен восхищаться неизвестным, как гласит пословица, и считал, что неизвестное, скорее всего, обернется против бедняков, а потому единственное разумное отношение к нему — подозрительность.  Даже слухи о реформе не пробудили в Фрике миллениальных ожиданий, поскольку в них не было ничего определенного, как в бесплатных зернах для свиньи Хайрама Форда или в трактире «Весы и гири».
который варил бы пиво бесплатно, или предложение трех соседних фермеров повысить зарплату зимой. И без
Несмотря на явную пользу такого рода обещаний, «Реформа» казалась чем-то вроде хвастовства уличных торговцев, что настораживало любого здравомыслящего человека.
Люди Фрика не были обделены едой и были склонны не столько к фанатизму, сколько к сильному недоверию. Они не верили, что небеса особенно заботятся о них, но считали, что небеса скорее готовы принять их в свои объятия — что вполне соответствует погоде.

Таким образом, ум Фрика был как раз таким, каким его хотел видеть мистер Соломон Фезерстоун, у которого было еще больше подобных идей.
того, с подозрением неба и земли, которая была сытнее и
более полностью на досуге. Соломон был смотрителем дорог в это
время, и на его медленный удар часто брал его раундов на фрика смотреть
в рабочие получают там камни, задерживаясь с таинственным
обсуждения, которое, возможно, заставило тебя предположить, что он
какая-то другая причина для пребывания, чем просто хотите импульса, чтобы двигаться.
После долгих поисков работы, которая была в разгаре, он
поднимал глаза и смотрел на горизонт; наконец он качал головой
Он взял поводья, стегнул лошадь кнутом и заставил ее медленно двигаться вперед. Часовая стрелка на часах двигалась быстрее, чем мистер
Соломон, который с удовольствием осознавал, что может позволить себе не торопиться. У него была привычка останавливаться, чтобы осторожно и уклончиво поболтать с каждым встречным.
Особенно охотно он выслушивал новости, которые уже слышал, чувствуя, что имеет преимущество перед рассказчиками, поскольку не верит им до конца.
Однако однажды он вступил в разговор с Хирамом Фордом, погонщиком мулов, и...
сам поделился информацией. Он хотел узнать, не видел ли Хайрам
парней с шестами и инструментами, которые тут шныряли: они называли
себя железнодорожниками, но никто не знал, кто они такие и что
собираются делать. По крайней мере, они делали вид, что собираются
разделить приход Лоуик на шесть или семь частей.

 «Да тут и не
переберешься с места на место», — сказал Хайрам, вспомнив о своей
повозке и лошадях.

— Ни в коем случае, — ответил мистер Соломон. — И делить такую прекрасную землю, как этот приход! Пусть идут в Типтон, как я и говорил. Но кто знает, что
Вот что у них на уме. Они делают вид, что заботятся о дорожном движении, но в конечном счете это вредит и земле, и беднякам.

 — Да они, наверное, из Лондона, — сказал Хайрам, у которого сложилось смутное представление о Лондоне как о центре враждебности по отношению к стране.

 — Да, конечно. А в некоторых местах, насколько я слышал, против Брассинга,
люди нападали на них, когда те шпионили, разбивали их подзорные
трубочки, которые они носят с собой, и прогоняли их, чтобы те не
посмели вернуться.

 — Это была хорошая шутка, честное слово, —
сказал Хайрам, чье веселье было сильно ограничено обстоятельствами.

— Ну, я бы сам с ними не связывался, — сказал Соломон. — Но некоторые говорят, что лучшие времена этой страны уже позади.
И вот вам знак: она наводнена этими парнями, которые топчут все на своем пути и хотят прорыть здесь железные дороги, чтобы большой транспорт поглотил малый, и тогда на земле не останется ни одной лошади и ни одного кнута.

«Я лучше дам им по ушам своим хлыстом, прежде чем они до этого дойдут», — сказал Хирам, пока мистер Соломон, встряхнув уздечку, ехал дальше.

 Семена крапивы не нужно выкапывать.  Железные дороги разрушают эту сельскую местность.
Об этом говорили не только в «Весах и гирях», но и на
сенокосе, где сбор рабочих рук давал возможность для
разговоров, которые редко случались в сельской местности.

 Однажды утром, вскоре после той беседы между мистером Фэрбразером и
Мэри Гарт, в которой она призналась ему в своих чувствах к Фреду Винси,
случилось так, что у ее отца возникли дела, по которым ему пришлось
Ферма Йоддреллов в направлении Фрика: нужно было измерить и оценить
отдаленный участок земли, принадлежащий поместью Лоуик, который Калеб
надеялся выгодно продать Доротее (это должно быть
признался, что его цель — добиться максимально выгодных условий от железнодорожных компаний). Он договорился о встрече с Йоддрелом и, идя со своим помощником и рулеткой к месту работы, встретил группу агентов компании, которые настраивали ватерпас. Поболтав с ними немного, он ушел, сказав, что скоро они снова встретятся там, где он будет проводить измерения. Это было одно из тех серых утр после небольшого дождя, которые
становятся по-настоящему чудесными около полудня, когда облака немного расступаются.
А вдоль дорожек и у живых изгородей так сладко пахнет землей.

Этот аромат был бы еще слаще для Фреда Винси, который ехал по проселочной дороге верхом на лошади, если бы его не тревожили безуспешные попытки представить, что ему делать.
С одной стороны, отец ожидал, что он сразу же пойдет в церковь, с другой — Мэри грозилась бросить его, если он это сделает, а мир, живущий трудом рук своих, не испытывал особой нужды в молодом джентльмене без капитала и без особых навыков.
Настроение у него было хорошее, потому что отец, довольный тем, что он больше не бунтует, был в хорошем расположении духа и отправил его на эту приятную прогулку, чтобы он присмотрел за гончими. Даже когда он определился с тем, что ему делать, оставалось еще рассказать об этом отцу. Но
следует признать, что выбор, который нужно было сделать в первую очередь, был
самой сложной задачей: какое светское занятие могло быть у молодого человека
(чьи друзья не могли устроить его на «должность»), которое было бы одновременно
джентльменским, прибыльным и не требовало особых усилий?
знания? В таком настроении он ехал по проселочным дорогам мимо Фрика, сбавляя
скорость и размышляя, стоит ли ему рискнуть и заехать к Лоуикскому
пасторскому дому, чтобы навестить Мэри. Он мог видеть за изгородями,
что происходит на соседних полях. Внезапно его внимание привлек какой-то шум.
На дальнем краю поля слева от него он увидел шестерых или семерых мужчин в
суконных сюртуках с вилами в руках, которые приближались к четырем
железнодорожным агентам, стоявшим лицом к ним. Калеб Гарт и его помощник
спешили через поле, чтобы присоединиться к ним.
группа, находящаяся под угрозой исчезновения. Фред задержался на несколько минут, пока искал ворота, и не успел добежать до места происшествия раньше группы людей в рабочих халатах, которые, покончив с дневным пивом, принялись ворошить сено.
Они гнали перед собой мужчин в сюртуках вилами для сена.
Помощник Калеба Гарта, семнадцатилетний парень, который по приказу Калеба схватил спиртовой уровень, был сбит с ног и, казалось, не мог пошевелиться. У людей в плащах было преимущество в скорости, и Фред прикрывал их отступление.
Фред поравнялся с ними и внезапно атаковал их, заставив преследователей растеряться. «Что вы, чертовы дураки, творите?»
 — закричал Фред, преследуя разрозненную группу зигзагообразным курсом и размахивая кнутом направо и налево. «Я поклянусь, что каждый из вас предстанет перед судьей. Вы сбили парня с ног и убили его, я точно знаю. Если не возражаете, всех вас повесят на следующем суде присяжных, — сказал Фред, который потом от души посмеялся, вспомнив свои собственные слова.


Батраков выгнали через ворота на их сенокос.
И Фред уже пришпорил свою лошадь, когда Хайрам Форд, наблюдавший за происходящим с безопасного расстояния, развернулся и выкрикнул вызов, который, как он не подозревал, был гомеровским.

 «Ты трус, вот кто ты такой. Слезай с лошади, молодой господин, и я с тобой разберусь. Ты посмел явиться сюда без лошади и кнута. Я тебе сейчас дух вышибу, вот увидишь».

«Подождите минутку, я сейчас вернусь и по очереди с вами
побоксирую, если хотите», — сказал Фред, уверенный в своих боксерских навыках.
Но сейчас ему хотелось
поспешил вернуться к Калебу и лежащему на земле юноше.

 У парня была растянута лодыжка, и он сильно страдал от боли, но больше ничего не было повреждено.
Фред посадил его на лошадь, чтобы тот мог доехать до Йоддрелла, где о нем позаботятся.

 «Пусть поставят лошадь в конюшню и передадут землемерам, что они могут возвращаться за своими повозками, — сказал Фред.  — Теперь дорога свободна».

— Нет, нет, — сказал Калеб, — вот и поломка. Им придется отказаться от
сегодняшней вылазки, и это к лучшему. Вот, возьми вещи, которые лежат перед тобой на
лошади, Том. Они увидят, что ты едешь, и повернут назад.

— Я рад, что оказался здесь в нужный момент, мистер Гарт, — сказал Фред, когда Том отъехал.  — Неизвестно, что могло бы случиться, если бы кавалерия не подоспела вовремя.

 — Да, повезло, — рассеянно ответил Калеб, глядя на то место, где он работал, когда его прервали. “Но—черт—это то, что приходит от мужчин
дураки—я помешанный на работу. Я не могу обойтись без кого-то
чтобы помочь мне с измерительной цепью. Однако!” Он начинает двигаться
к месту, с выражением досады, как будто он забыл, Фред
присутствие, но внезапно он обернулся и быстро спросил: “Что у тебя
есть дела на сегодня, молодой человек?”

“Ничего, мистер Гарт. Я тебе помогу с удовольствием—а мне можно?” ответил Фред,
с чувством, что он должен быть ухаживал за Мэри, когда он помогал ей
отец.

“Ну, ты не должна возражать против того, чтобы наклониться и тебе стало жарко”.

“Я ни против чего не возражаю. Только я хочу выйти первым и провести раунд с
тем здоровяком, который повернулся, чтобы бросить мне вызов. Это было бы хорошим уроком
для него. Меня не будет и пяти минут.”

“Чепуха!” - сказал Калеб со своей самой повелительной интонацией. “Я буду
идти и говорить с людьми сама. Это все невежество. Кто-то был
говоря им ложь. Бедные дураки не знают ничего лучшего”.

“Я пойду с тобой, тогда,” сказал Фред.

“Нет, нет, оставайтесь, где вы находитесь. Я не хочу, чтобы твоя молодая кровь. Я могу взять
заботиться о себе”.

Калеб был сильным человеком и почти ничего не боялся, кроме страха причинить боль другим и страха публичных выступлений. Но в этот момент он почувствовал, что должен произнести небольшую речь. В нем удивительным образом сочетались — из-за того, что он сам всегда был трудолюбивым человеком, — строгие представления о рабочих и
Он относился к ним с практической снисходительностью. Он считал, что хорошо отработать день и сделать это хорошо — это часть их благополучия, как и главная составляющая его собственного счастья. Но он испытывал к ним сильную симпатию.
 Когда он подошел к рабочим, они еще не приступили к работе, а стояли, повернувшись друг к другу плечами, на расстоянии двух-трех ярдов. Они довольно угрюмо смотрели на Калеба, который быстро шагал, засунув одну руку в карман, а другую — в петлицу.
Он был в жилете и, остановившись среди них, выглядел как всегда невозмутимым.

 «Ну, ребята, как вам это? — начал он, как обычно, короткими фразами, которые казались ему многозначительными, потому что за ними скрывалось множество мыслей,
подобно многочисленным корням растения, которые едва выглядывают из-под воды.  Как вы могли так ошибиться?
 Кто-то вас обманывал». Ты думал, что те люди наверху
хотят что-то натворить.

 — А-а-а! — раздалось в ответ, и каждый произнес это слово с разной интонацией, в зависимости от степени своей готовности.

 — Чепуха! Ничего такого! Они просто смотрят, в какую сторону
Железная дорога должна быть построена. Теперь, ребята, вы не сможете помешать строительству железной дороги: она будет построена, хотите вы того или нет. А если вы будете сопротивляться, то навлечете на себя неприятности. Закон дает этим людям право
приходить сюда и работать на этой земле. Владелец не возражает, а если вы будете им мешать, то придется иметь дело с констеблем и судьей Блейксли, а также с наручниками и тюрьмой в Мидлмарче. И тебе бы не поздоровилось, если бы кто-то на тебя донёс.


Калеб сделал паузу, и, пожалуй, даже величайший оратор не смог бы...
Он бы лучше выбрал для этого случая либо паузу, либо метафоры.

 — Да ладно тебе, ты же не хотел ничего плохого.  Кто-то сказал тебе, что железная дорога — это плохо.  Это ложь.  Она может причинить немного вреда здесь и там, тому и сему, как и солнце на небе.  Но железная дорога — это хорошо.

 — Ага, хорошо для тех, кто на ней наживается, — сказал старый Тимоти.
Купер, который остался ворошить сено, пока остальные отправились на гулянье, сказал:
«Я многое повидал с тех пор, как был молодым: и войну, и мир, и каторжников, и старого короля»
Джордж, и Регент, и новый король Джордж, и новый премьер-министр, у которого
новое имя, — все они были одинаково добры к бедняге. Что с ним
сделали эти мерзавцы? Они не принесли ему ни мяса, ни бекона, ни
зарплаты, если только он не скопил ее сам, работая не покладая рук. Времена
Я был молод, когда у меня был лучший друг. Так будет и с железными дорогами. Они просто оставят беднягу позади. Но они дураки, раз лезут не в свое дело, и я сказал об этом ребятам. Это мир больших людей, вот так-то. Но ты за больших людей, мистер Гарт, вот так-то.

Тимоти был крепким пожилым рабочим, из тех, что в те времена были на вес золота.
Он хранил свои сбережения в чулке, жил в одиноком коттедже и не поддавался на уговоры.
В нем было так мало феодального духа и веры, что казалось, будто он совсем не знаком с эпохой Просвещения и правами человека. Калеб оказался в затруднительном положении, знакомом любому, кто в смутные времена пытается вразумить деревенских жителей, обладающих неоспоримой истиной, которую они познали через тяжкие испытания.
и может обрушиться на вас, как гигантская дубина, на ваши тщательно выверенные аргументы в пользу социальной пользы, которую они не ощущают. У Калеба не было в запасе
каких-либо уловок, даже если бы он захотел их использовать; он привык
справляться со всеми подобными трудностями, добросовестно выполняя
свою «работу». Он ответил:

 «Если ты плохо обо мне думаешь, Тим, не обращай внимания; сейчас это не имеет значения». Положение бедняги может быть плачевным — так оно и есть; но я хочу, чтобы ребята не делали того, что только усугубит их положение. Скот может нести на себе тяжелый груз, но это ему не поможет.
бросить его в придорожной яме, когда он частично собственные
корма”.

“Мы войну ы немного о Фун”, - сказал Хирам, который начинал видеть
последствия. “Эта война - все, что мы делаем для войны”.

“Что ж, пообещай мне больше не вмешиваться, и я прослежу, чтобы никто не донес на тебя".
”Против тебя".

“Я никогда не вмешивался, и я не обязан ничего обещать”, - сказал Тимоти.

«Нет, но в остальном... Послушайте, сегодня я работаю не меньше вашего, и
я не могу уделить вам много времени. Обещайте, что будете вести себя тихо, пока не придет констебль».

«Ой, мы не будем вмешиваться — пусть делают, что хотят, ради бога» — таковы были их ответы.
Калеб получил свои подношения и поспешил обратно к Фреду, который последовал за ним и наблюдал за ним, стоя у ворот.

 Они принялись за работу, и Фред усердно помогал.  Настроение у него было приподнятое, и он с удовольствием повалялся в мокрой земле под живой изгородью, испачкав свои безупречные летние брюки.  Что его так воодушевило — успешная вылазка или удовлетворение от того, что он помог  отцу Мэри?  Или что-то еще. Утренние происшествия помогли его расстроенному воображению найти себе занятие.
Несколько достопримечательностей. Я не уверен, что некоторые струны в душе мистера Гарта не зазвучали с прежней силой к самому концу, который теперь открылся Фреду. Ведь несчастный случай — это всего лишь искра, где есть нефть и пакля. Фреду всегда казалось, что железная дорога — это и есть та самая искра. Но они шли молча, за исключением тех моментов, когда дело требовало разговора. Наконец, когда они закончили и уже собирались уходить, мистер Гарт сказал:

— Чтобы заниматься такой работой, не обязательно иметь степень бакалавра, да, Фред?

— Жаль, что я не занялся этим раньше, до того, как решил стать бакалавром, — сказал Фред. Он помолчал, а потом добавил, уже более нерешительно: — Как вы думаете, мистер Гарт, я уже слишком стар, чтобы учиться вашему ремеслу?


— У меня много разных ремесел, мой мальчик, — с улыбкой ответил мистер Гарт. — Многое из того, что я знаю, я узнал только на собственном опыте: этому нельзя научиться по книгам. Но ты еще достаточно молод, чтобы
заложить фундамент. — Калеб произнес последнее предложение с нажимом, но
замолчал в некоторой нерешительности. В последнее время у него сложилось впечатление, что
Фред решил посвятить себя служению Церкви.

 — Как думаешь, я мог бы что-то в этом смыслить, если бы попробовал? — спросил Фред с большим энтузиазмом.

 — Это зависит от обстоятельств, — ответил Калеб, склонив голову набок и понизив голос, как человек, который собирается сказать что-то глубоко религиозное.  — Ты должен быть уверен в двух вещах: ты должен любить свою работу и не отвлекаться на посторонние дела, желая поскорее приступить к ней. А во-вторых, вы не должны стыдиться своей работы и думать, что было бы лучше заниматься чем-то другим.
ещё. Вы должны гордиться своей работой и стремиться делать ее хорошо, а не постоянно говорить: «Вот это и вот это — если бы у меня было то или это, я бы что-нибудь из этого сделал». Кем бы ни был человек — я бы за него и двух пенсов не дал, — тут Калеб скривился и щелкнул пальцами, — будь он хоть премьер-министром, хоть никем, если бы он не делал хорошо то, за что взялся.

«Я никогда не считал, что должен делать это, будучи священником», — сказал Фред, намереваясь возразить.

 «Тогда не лезь не в свое дело, мой мальчик, — резко ответил Калеб, — иначе ты никогда не...»
Это будет непросто. Или, если ты _такой_ простой, то ты жалкий неудачник.

 — Примерно так же думает Мэри, — сказал Фред, краснея.
 — Думаю, вы должны знать, что я чувствую к Мэри, мистер Гарт. Надеюсь, вам не
придется не по нраву, что я всегда любил ее больше всех на свете и что я никогда не полюблю никого так, как ее.

Пока Фред говорил, выражение лица Калеба заметно смягчилось.
Но он медленно и торжественно покачал головой и сказал:

 «Это делает ситуацию еще серьезнее, Фред, если ты хочешь взять на себя ответственность за счастье Мэри».

— Я знаю это, мистер Гарт, — с готовностью ответил Фред, — и я готов на всё ради неё. Она говорит, что никогда не будет со мной, если я уйду в церковь; и  я буду самым несчастным на свете, если потеряю всякую надежду на Мэри. На самом деле, если бы я мог найти какую-нибудь другую профессию, какое-нибудь дело — что угодно, на что я хоть как-то гожусь, — я бы усердно трудился и заслужил бы ваше доброе мнение. Мне бы хотелось заниматься чем-то на свежем воздухе. Я уже неплохо разбираюсь в земледелии и скотоводстве.
Знаете, раньше я верил — хотя вы, наверное, сочтете меня глупцом, — что у меня должна быть своя земля.
владей. Я уверен, что знание такого рода легко пришло бы ко мне,
особенно если бы я мог быть в любом случае под твоим началом. ”

“Тише, мой мальчик”, - сказал Калеб, и перед его глазами возник образ “Сьюзен”.
"Что ты сказал своему отцу обо всем этом?" “Что ты сказал своему отцу обо всем этом?”

“ Пока ничего, но я должна сказать ему. Я только жду, чтобы узнать, что я могу сделать
вместо того, чтобы идти в Церковь. Мне очень жаль его разочаровывать,
но мужчине в двадцать четыре года следует самому принимать решения.
Откуда мне было знать в пятнадцать лет, что правильно, а что нет?
Мое образование было ошибкой.

— Но послушай, Фред, — сказал Калеб. — Ты уверен, что Мэри любит тебя и что она когда-нибудь согласится выйти за тебя замуж?


— Я попросил мистера Фэрбразера поговорить с ней, потому что она запретила мне...
Я не знал, что ещё делать, — виновато сказал Фред. — И он сказал, что у меня есть все основания надеяться, если я смогу занять достойное положение — в смысле, вне церкви. Осмелюсь предположить, что вы считаете меня
недостойным того, чтобы беспокоить вас и навязывать свои желания, касающиеся Мэри, до того, как я хоть что-то сделаю для себя.
 Конечно, я ни на что не претендую — более того, я уже у вас в долгу.
у тебя есть долг, который никогда не будет погашен, даже если бы я смог выплатить его деньгами.


— Да, мой мальчик, у тебя есть претензии, — с чувством произнес Калеб.
— Молодые всегда предъявляют претензии к старшим, чтобы те помогли им
продвинуться.  Я и сам когда-то был молод, и мне приходилось обходиться без особой помощи, но я был бы рад помощи, если бы она была оказана только из дружеских чувств.  Но я должен подумать. Приходите ко мне завтра в контору
в девять часов. Имейте в виду, в контору.

Мистер Гарт не предпринял бы ни одного важного шага, не посоветовавшись со Сьюзен, но это
Надо признаться, что еще до того, как он вернулся домой, он принял решение.
 В отношении множества вопросов, по которым другие люди проявляют решительность или упрямство, он был самым покладистым человеком на свете.  Он никогда не знал, какое мясо ему подадут, и если бы Сьюзен сказала, что ради экономии им стоит переехать в четырехкомнатный коттедж, он бы ответил: «Поехали», — не вдаваясь в подробности.
Но там, где чувства и суждения Калеба проявлялись особенно ярко, он был
правителем, и, несмотря на его мягкость и нерешительность в осуждении, каждый
Все вокруг знали, что в исключительных случаях, когда он решал, что делать, его слово было законом. На самом деле он никогда не решал, что делать, кроме как в интересах кого-то другого. В девяноста девяти случаях решение принимала миссис Гарт, но в сотом она часто понимала, что ей придется выполнить чрезвычайно трудную задачу — поступиться своим принципом и подчиниться.

— Все вышло так, как я и думал, Сьюзен, — сказал Калеб, когда вечером они остались наедине.
Он уже рассказал о приключении, благодаря которому Фред стал его помощником, но умолчал о другом.
дальнейший результат. «Дети действительно любят друг друга — я имею в виду Фреда и Мэри».


Миссис Гарт положила рукоделие на колени и с тревогой вперила проницательный взгляд в мужа.


«После того как мы закончили работу, Фред все мне рассказал. Он не выносит
мысли о том, чтобы стать священником, а Мэри говорит, что не выйдет за него замуж, если он станет священником.
А парень хотел бы работать под моим началом и посвятить себя бизнесу. И
я решил взять его к себе и сделать из него человека.
— Калеб! — воскликнула миссис Гарт глубоким контральто, выразив покорное
удивление.

— Отличная идея, — сказал мистер Гарт, устраиваясь поудобнее
Он откинулся на спинку стула, уперев локти в подлокотники. «С ним у меня будут
проблемы, но, думаю, я справлюсь. Парень любит Мэри, а настоящая любовь к хорошей женщине — это великое чувство, Сьюзен. Она
меняет многих грубиянов».

 «Мэри говорила с тобой об этом?» — спросила миссис Гарт, втайне немного обиженная тем, что ей пришлось самой узнавать об этом.

 «Ни слова». Я спросил ее однажды о Фредом; я дал ей немного
предупреждение. Но она уверяла меня, что никогда бы не женился на холостом ходу
эгоистичный человек—не так. Но, кажется, Фред набор г -
Мистер Фэрбразер поговорил с ней, потому что она запретила ему говорить с ней.
Мистер Фэрбразер узнал, что она неравнодушна к Фреду,
но говорит, что он не должен становиться священником. Сердце Фреда принадлежит Мэри,
это я вижу: это говорит о парне с хорошей стороны, а он нам всегда нравился, Сьюзен.


— Мне жаль Мэри, — сказала миссис Гарт.

 — Почему жаль?

— Потому что, Калеб, у нее мог быть мужчина, который стоил бы двадцати таких, как Фред Винси.

 — А? — удивленно спросил Калеб.

 — Я твердо убежден, что мистер Фэрбразер неравнодушен к ней и собирался...
сделай ей предложение; но, конечно, теперь, когда Фред использовал его в качестве
посланника, этой лучшей перспективе пришел конец ”. В высказывании миссис Гарт прозвучала суровая
четкость. Она была раздосадована и разочарована,
но решила воздержаться от бесполезных слов.

Калеб несколько мгновений молчал, обуреваемый конфликтом чувств. Он посмотрел
в пол и пошевелил головой и руками, аккомпанируя какому-то
внутреннему рассуждению. Наконец он сказал—

 «Я бы очень гордилась и радовалась за тебя, Сьюзен, и была бы рада за тебя.  Я всегда чувствовала, что твои вещи...
Я никогда не был тебе ровней. Но ты выбрала меня, хоть я и был простым
человеком».

«Я выбрала лучшего и умнейшего мужчину из всех, кого знала», — сказала миссис Гарт,
убежденная в том, что сама она никогда бы не полюбила того, кто не дотягивал бы до этого уровня.

«Ну, может быть, другие считали, что ты могла бы найти кого-то получше. Но для меня это было бы хуже. И именно это меня так трогает в Фреде».
В глубине души этот парень хороший и достаточно умный, чтобы добиться успеха, если его правильно воспитать.
Он без памяти любит мою дочь и уважает ее, а она, в свою очередь, дала ему своего рода обещание, в зависимости от того, как он себя проявит. Я говорю:
Душа этого молодого человека в моих руках, и я сделаю для него все, что в моих силах, да поможет мне Бог! Это мой долг, Сьюзен.

 Миссис Гарт не была склонна к слезам, но, прежде чем ее муж договорил, по ее лицу покатилась крупная слеза.  Она была вызвана наплывом самых разных чувств, среди которых было много любви и немного досады.  Она быстро вытерла слезы и сказала:

«Мало кто, кроме тебя, счел бы своим долгом добавлять к их тревогам еще и свои, Калеб».

 «То, что подумают другие, ничего не значит.  У меня есть четкое
внутреннее ощущение, которому я последую, и я надеюсь, что и твое сердце последует за мной».
Пойдем со мной, Сьюзен, сделаем все, что в наших силах, чтобы Мэри, бедняжка, не страдала.


 Калеб, откинувшись на спинку стула, с тревогой и мольбой посмотрел на жену.  Она встала, поцеловала его и сказала: «Да благословит тебя Господь, Калеб!  У наших детей хороший отец».


Но, выйдя из комнаты, она дала волю слезам, чтобы заглушить сдерживаемые чувства. Она была уверена, что поведение ее мужа будет
неправильно истолковано, а в отношении Фреда она была рассудительна и не питала особых надежд. Что
окажется более дальновидным — ее рассудительность или  пылкая щедрость Калеба?

Когда на следующее утро Фред пришел в контору, ему предстояло пройти испытание, к которому он не был готов.

 «Фред, — сказал Калеб, — тебе придется поработать за столом.  Я и сам много пишу, но не могу обойтись без помощи, и, поскольку  я хочу, чтобы ты разобрался в счетах и запомнил их значения, я обойдусь без еще одного клерка.  Так что давай за дело.  Как у тебя с письмом и арифметикой?»

Фред почувствовал, как у него сжалось сердце. Он не думал о том, что его ждет.
Но он был настроен решительно и не собирался отступать. — Я
Я не боюсь арифметики, мистер Гарт: она всегда давалась мне легко. Думаю, вы знаете, как я пишу.


— Давайте посмотрим, — сказал Калеб, взял ручку, внимательно осмотрел ее и протянул Фреду вместе с листом разлинованной бумаги. — Перепишите мне пару строк из этой оценки с цифрами в конце.

В то время считалось, что джентльмену не пристало писать разборчиво или почерком, хоть сколько-нибудь подходящим для клерка. Фред
написал требуемые строки почерком, столь же благородным, как у любого
виконта или епископа того времени: все гласные были одинаковыми, а
Согласные различались только по направлению — вверх или вниз, штрихи были
сплошными, а буквы не придерживались линий — короче говоря, это была
рукопись того почтенного вида, который легко понять, если заранее знаешь,
что имел в виду автор.

 Калеб смотрел на нее, и на его лице отражалось все большее уныние, но когда
Фред протянул ему бумагу, он издал что-то вроде рычания и яростно стукнул по ней тыльной стороной ладони. Такая плохая работа
лишила Калеба всей его мягкости.

 — Черт возьми! — рявкнул он. — Подумать только, что это за страна
Там, где образование человека может стоить сотни и сотни тысяч, оно оборачивается вот этим! Затем, уже более жалобным тоном, поправляя очки и глядя на несчастного писца, он сказал:
«Да смилостивится над нами Господь, Фред, я не могу с этим смириться!»


«Что я могу сделать, мистер Гарт?» — спросил Фред, настроение которого сильно ухудшилось не только из-за оценки его почерка, но и из-за того, что его самого, похоже, поставили в один ряд с канцелярскими служащими.


«Сделать? Ну же, ты должен научиться правильно писать и соблюдать линию. Какой смысл вообще писать, если никто не может понять, что ты написал? — энергично спросил Калеб, явно недовольный качеством работы. — Это
Неужели в мире так мало дел, что вам приходится рассылать пазлы по всей стране? Но так уж люди воспитаны. Я бы не тратил столько времени на письма, которые мне присылают, если бы Сьюзен не перепечатывала их для меня. Это отвратительно. — И Калеб отбросил бумагу в сторону.

Любой посторонний, заглянувший в кабинет в этот момент, мог бы удивиться,
что за драма разыгрывается между разгневанным дельцом и
симпатичным молодым человеком, чей светлый лоб покрылся испариной,
пока он в отчаянии кусал губы. Фред боролся с
много мыслей. Мистер Гарт был так добр и ободрял его в начале собеседования, что благодарность и надежда на лучшее были на пике.
Но разочарование было пропорционально удару. Он не думал о работе за столом — на самом деле, как и большинство молодых людей, он хотел найти занятие, которое не доставляло бы ему неудобств. Я не могу сказать,
какими могли бы быть последствия, если бы он не дал себе твердого обещания
поехать в Лоуик, чтобы увидеться с Мэри и сообщить ей, что он
согласился работать у ее отца. Он не хотел себя разочаровывать.

— Мне очень жаль, — только и смог вымолвить он. Но мистер
Гарт уже смягчился.

 — Мы должны извлечь из этого максимум пользы, Фред, — начал он, вернувшись к своему обычному спокойному тону.  — Каждый может научиться писать.  Я сам научился.  Приложи все усилия и не ложись спать, если дневного света недостаточно.  Мы проявим терпение, мой мальчик. Каллум немного поработает с книгами, пока ты учишься. Но теперь мне пора, — сказал Калеб, вставая. — Ты должен сообщить отцу о нашем соглашении.
Когда ты научишься писать, ты сэкономишь мне жалованье Каллума, а я смогу позволить себе дать тебе восемьдесят фунтов.
в первый год и даже позже».

 Когда Фред сделал необходимое признание родителям, их реакция стала для него неожиданностью и надолго запомнилась.
Он отправился прямо из кабинета мистера Гарта на склад, справедливо полагая, что самый уважительный способ сообщить отцу неприятную новость — сделать это как можно более серьезно и официально. Более того, решение, несомненно, было бы окончательным, если бы
беседа состоялась в самые тяжелые для отца часы, которые он всегда
проводил в своей комнате на складе.

Фред сразу перешел к делу и вкратце изложил, что он сделал и что намерен сделать.
В конце он выразил сожаление, что стал причиной разочарования отца, и взял вину на себя.  Сожаление было искренним и вдохновило Фреда на сильные и простые слова.

 Мистер Винси слушал с глубоким удивлением, не произнося ни слова.
Молчание, которое при его нетерпеливом характере было признаком
необычайного волнения, свидетельствовало о том, что он потрясен. В то утро у него были не самые приятные мысли о торговле.
Легкая горечь на его губах усилилась.
Фред замолчал и прислушался. Когда он закончил, наступила почти минутная пауза.
За это время мистер Винси положил книгу на стол и решительно повернул ключ в замке. Затем он пристально посмотрел на сына и сказал:

 «Так вы наконец определились, сэр?»

 «Да, отец».

 «Хорошо, придерживайтесь своего решения. Мне больше нечего сказать». Ты бросил учебу и опустился на ступень ниже в жизни, хотя я дал тебе средства, чтобы подняться. Вот и все.

 — Мне очень жаль, что мы с тобой не сошлись во взглядах, отец.  Думаю, я могу быть таким же джентльменом в работе, за которую взялся, как и в любом другом деле.
викарий. Но я благодарен вам за то, что вы стараетесь сделать для меня все возможное.
 — Что ж, мне больше нечего сказать. Я умываю руки. Я лишь надеюсь,
что, когда у вас родится сын, он оправдает ваши труды.

 Это было очень обидно для Фреда. Его отец воспользовался тем несправедливым преимуществом,
которое есть у всех нас, когда мы оказываемся в жалком положении и
смотрим на свое прошлое так, будто оно — просто часть общей картины.
На самом деле в желаниях мистера Винси в отношении сына было много
гордыни, недальновидности и эгоистической глупости. Но все же
Разочарованный отец был непреклонен, и Фреду казалось, что его изгоняют с проклятиями.


— Надеюсь, вы не будете возражать, если я останусь дома, сэр? — сказал он,
встав, чтобы уйти. — У меня будет достаточно денег, чтобы оплачивать
проживание, чего я, конечно же, хотел бы.

— К черту проживание! — сказал мистер Винси, придя в себя от
отвращения при мысли о том, что за его столом не будет Фреда. — Конечно,
твоя мать захочет, чтобы ты остался. Но я не стану держать для тебя лошадь,
ты же понимаешь, и за портного будешь платить сам. Тебе сойдет и
Думаю, на один-два костюма меньше, когда придется за них платить».

 Фред медлил, ему еще нужно было что-то сказать. Наконец он решился.

 «Надеюсь, ты пожмешь мне руку, отец, и простишь меня за то, что я доставил тебе столько хлопот».

Мистер Винси, сидевший в кресле, быстро взглянул на сына, который подошел к нему, и протянул ему руку, торопливо сказав:
«Да, да, давайте больше не будем об этом».


Фред еще долго рассказывал и объяснял все матери, но она была безутешна, видя перед собой то, что, возможно, было ее
Муж никогда не думал о том, что Фред женится на Мэри  Гарт, что ее жизнь отныне будет отравлена постоянным
присутствием Гартов и их манер, и что ее милый мальчик с его
красивым лицом и утонченностью, «не сравнимой ни с чьим другим сыном в  Мидлмарче», непременно станет таким же, как они, — простым на вид и небрежным в одежде. Ей казалось, что
Гарты сговорились завладеть желанным Фредом,
но она не осмеливалась высказывать это предположение вслух, потому что даже намек на него мог привести к неприятностям.
из-за этого он «накричал» на нее, как никогда раньше. Ее характер был слишком кротким, чтобы она могла разгневаться, но она чувствовала, что ее счастье под угрозой.
В течение нескольких дней она не могла смотреть на Фреда без слез, как будто он был объектом какого-то зловещего пророчества. Возможно, она не так быстро пришла в свое обычное веселое расположение духа, потому что Фред предупредил ее, что она не должна поднимать эту болезненную тему в разговоре с его отцом, который принял его решение и простил его. Если бы ее муж был категорически против Фреда, ее бы заставили...
в защиту своего любимца. В конце четвертого дня мистер Винси сказал ей:


«Ну же, Люси, дорогая, не расстраивайся так. Ты всегда баловала
мальчика и должна продолжать его баловать».

«Раньше меня ничто так не ранило, Винси, — сказала жена, и ее
прекрасное горло и подбородок снова задрожали, — только его болезнь».

«Ну-ну, не переживай! Надо быть готовыми к тому, что с нашими детьми будут проблемы. Не усугубляй ситуацию, не позволяй мне видеть тебя в таком состоянии.

  — Ну уж нет, — сказала миссис Винси, воодушевленная этой просьбой и поправляя
Она слегка встряхнулась, как птица, которая расправляет взъерошенное оперение.


— Не стоит поднимать шум из-за одного человека, — сказал мистер Винси, желая
сочетать ворчание с домашней веселостью.  — У нас есть
Розмари, а не только Фред.

 — Да, бедняжка.  Я, конечно, сочувствовала ей, когда она
расстроилась из-за ребенка, но она быстро пришла в себя.

— Детка, да брось! Я вижу, что Лидгейт наводит порядок в своей практике и, судя по тому, что я слышал, влезает в долги. Скоро Розамунда придет ко мне с очередной жалобой. Но денег они не получат.
Я знаю, что с ним делать. Пусть ему поможет _его_ семья. Мне никогда не нравился этот брак.
Но что толку говорить об этом. Подай лимон, Люси, и не смотри на меня так уныло.
Завтра я отвезу вас с Луизой в Риверстон.




 ГЛАВА LVII.

 Им едва исполнилось восемь лет, когда в их душах зародилось имя,  которое пробудило в них такие чувства, что...
Как трепещут бутоны, обретая форму,
 При дуновении оживляющего воздуха:

Его имя, повествующее о верном Эване Дью,
О причудливом Брэдвардине и Виче Иан Воре,
Превращает маленький мир, в котором прошло их детство,
 В огромный мир с горными озерами и скалами,
И еще больше — с изумлением, любовью и верой
 в Вальтера Скотта, который жил далеко отсюда
 и прислал им это богатство радости и благородной печали.
 Книга и они должны были расстаться, но день за днем
 они писали эту историю, и строки сплетались, как толстые пауки.
 Они написали эту историю, Тулли Веолан.


В тот вечер, когда Фред Винси шел к пасторскому дому в Лоуике (он начал
понимать, что в этом мире даже энергичному молодому человеку иногда
приходится идти пешком, потому что нет лошади, которая могла бы его
подвезти), он вышел из дома в пять часов и по пути заглянул к миссис Гарт,
чтобы убедиться, что...
что она с готовностью приняла их новые отношения.

 Он нашел всю семью, включая собак и кошек, под большой яблоней в саду. Для миссис Гарт это был праздник, потому что ее
старший сын Кристи, ее особая радость и гордость, приехал домой на
короткие каникулы. Кристи считал, что самое желанное занятие в мире — это быть репетитором, изучать все виды литературы и возрождаться
Порсон, который был воплощением критики в адрес бедного Фреда, своего рода наглядным уроком, преподанным ему матерью-педагогом. Сам Кристи,
квадратнолицый, широкоплечий, был мужественным отражением своей матери.
Он был намного выше Фреда, что еще больше усложняло ситуацию.
Он всегда старался вести себя как можно проще и относился к несклонности Фреда к учебе не серьезнее, чем к жирафу.
Он мечтал, чтобы сам был такого же роста. Он лежал на полу у кресла матери, положив соломенную шляпу на глаза.
Джим с другой стороны читал вслух любимого писателя, который сыграл главную роль в становлении многих юных умов.
Это был «Айвенго», и Джим читал сцену с лучниками.
на турнире, но ему постоянно мешал Бен, который принес свой старый лук со стрелами и вел себя ужасно
невоспитанно, как показалось Летти, умоляя всех присутствующих
посмотреть на его беспорядочные выстрелы, чего не хотел делать никто, кроме Брауни,
энергичного, но, вероятно, недалекого метиса, в то время как седой
ньюфаундленд, лежавший на солнце, наблюдал за происходящим с
тупым безразличием глубокой старости. Сама Летти, судя по ее губам и фартуку,
явно помогала собирать
Вишенки, которые кучкой лежали на чайном столике, теперь сидели на траве и слушали чтение, не сводя глаз с книги.

Но всеобщее внимание переключилось на появление Фреда Винси. Когда он, усевшись на садовую табуретку, сказал, что направляется в Лоуик-Парсонадж, Бен, отбросив в сторону свой лук и схватив упирающегося полувзрослого котенка, перешагнул через вытянутую ногу Фреда и сказал: «Возьми меня с собой!»

«И меня тоже», — сказала Летти.

«Ты не сможешь угнаться за нами с Фредом», — сказал Бен.

«Нет, смогу». Мама, пожалуйста, скажи, что я могу идти, — взмолилась Летти.
В детстве ей пришлось нелегко из-за того, что ее недооценивали.

«Я останусь с Кристи», — заметил Джим, как бы говоря, что у него есть преимущество перед этими простаками.
В ответ на это Летти схватилась за голову и с ревнивой нерешительностью переводила взгляд с одного на другого.

«Давайте все пойдем к Мэри», — сказал Кристи, раскрывая объятия.

— Нет, дитя моё, мы не должны толпой идти к пастору. И твой старый костюм из Глазго никуда не годится.
Кроме того, твой отец вот-вот вернётся домой. Пусть Фред идёт один. Он может сказать Мэри, что ты здесь, и она вернётся завтра.

Кристи взглянула на его собственные потертые колени, а затем на Фреда
красивые белые брюки. Безусловно, пошив Фред предложил
преимущества английского университета, а он был изящный способ даже
ищет теплый и подталкивает его волосы носовым платком.

“ Дети, бегите отсюда, - сказала миссис Гарт. - Сейчас слишком тепло, чтобы слоняться без дела.
ваши друзья. Возьмите своего брата и покажите ему кроликов.

Старший сын все понял и тут же увел детей. Фред почувствовал,
что миссис Гарт хотела дать ему возможность сказать все, что он хотел сказать, но он мог лишь начать с замечания:

— Как же ты, наверное, рада, что Кристи здесь!

 — Да, он приехал раньше, чем я ожидала.  Он вышел из дилижанса в девять часов, сразу после того, как его отец вышел из дома.  Мне не терпится, чтобы Калеб приехал и увидел, каких успехов добился Кристи.  Он оплачивал свои расходы в течение последнего года, давая уроки и одновременно усердно занимаясь.  Он надеется, что скоро сможет нанять частного репетитора и уехать за границу.

— Он отличный парень, — сказал Фред, для которого эти жизнерадостные истины были как лекарство, — и никому не доставляет хлопот.
После небольшой паузы он добавил:
добавила: «Но, боюсь, вы подумаете, что я доставлю мистеру Гарту много хлопот».

 «Калеб любит, когда ему доставляют хлопоты: он из тех людей, которые всегда делают больше, чем от них ожидают», — ответила миссис
 Гарт. Она вязала и могла смотреть на Фреда, а могла и не смотреть, по своему
усмотрению, — всегда преимущество, когда хочешь наполнить свою речь
благотворным смыслом. И хотя миссис Гарт намеревалась вести себя сдержанно,
ей все же хотелось сказать что-то такое, что могло бы пойти Фреду на пользу.

 — Я знаю, миссис Гарт, что вы считаете меня недостойным человеком, и не без оснований.
разум, ” сказал Фред, и его настроение немного воспрянуло при мысли о
чем-то похожем на желание прочитать ему нотацию. “Так получилось, что я вел себя
просто самое худшее по отношению к людям, от которых я не могу не желать самого лучшего.
Но пока двое таких людей, как мистер Гарт и мистер Фербратер, не отказались от меня
не понимаю, почему я должен сдаваться сам. ” Фред подумал, что это может быть
хорошо бы предложить миссис Гарт эти мужские примеры.

— Несомненно, — сказала она с нарастающим напором. — Молодой человек, которому посвятили себя два таких старца, действительно был бы виноват, если бы отверг их и сделал их жертвы напрасными.

Фреда немного удивили такие резкие слова, но он лишь сказал: «Надеюсь, со мной такого не случится, миссис Гарт, ведь у меня есть основания полагать, что я могу завоевать Мэри. Мистер Гарт вам об этом рассказывал?
Осмелюсь предположить, вы не удивились? — закончил Фред, невинно намекая на то, что его собственная любовь, вероятно, и так всем очевидна.

 — Не удивилась, что Мэри вас поддержала? — ответила миссис
Гарт, который считал, что Фреду не помешало бы быть более внимательным к
тому факту, что друзья Мэри никак не могли желать этого
заранее, что бы там ни думали Винси. «Да, признаюсь, я был
Я был удивлен.

 — Она никогда мне ничего не говорила — ни слова, когда я сам с ней разговаривал, — сказал Фред, желая оправдать Мэри.  — Но когда я попросил мистера
 Фэрбразера замолвить за меня словечко, она позволила ему сказать, что у меня есть надежда.


Сила увещевания, которая начала пробуждаться в миссис Гарт, еще не исчерпала себя. Это было слишком провокационно даже для _ее_ самообладания.
Чтобы этот цветущий юнец процветал за счет разочарований более печальных и мудрых людей,
поедая соловья и даже не подозревая об этом, — и чтобы все это время его семья
Я бы предположил, что она очень нуждалась в этой поддержке, и ее досада разгоралась тем сильнее, чем сильнее она подавляла свои чувства по отношению к мужу. Образцовые жены иногда находят козла отпущения. Теперь она решительно заявила: «Ты совершил большую ошибку, Фред, попросив мистера Фэрбразера замолвить за тебя словечко».
«Я?» — переспросил Фред, мгновенно покраснев. Он встревожился, но не мог понять, что имела в виду миссис Гарт, и добавил извиняющимся тоном:
— Мистер Фэрбразер всегда был нашим другом, а Мэри, я
Он знал, что его выслушают со всей серьезностью, и с готовностью взялся за дело.


«Да, молодые люди обычно слепы ко всему, кроме собственных желаний, и редко представляют, чего эти желания стоят другим», — сказала миссис Гарт. Она не собиралась выходить за рамки этой полезной общей
доктрины и направила свое негодование на бессмысленное разглаживание
шерстяной ткани, сосредоточенно хмурясь.

— Не могу себе представить, чтобы мистер Фэрбразер мог испытывать боль, — сказал Фред.
Тем не менее он чувствовал, что в его голове начинают формироваться удивительные идеи.

— Именно; вы и представить себе не можете, — сказала миссис Гарт, подбирая слова как можно аккуратнее.


На мгновение Фред с тревогой и растерянностью посмотрел на горизонт, а затем, резко обернувшись, спросил:

 — Вы хотите сказать, миссис Гарт, что мистер Фэрбразер влюблен в Мэри?

— И если бы это было так, Фред, думаю, ты был бы последним, кого это должно было бы удивить, — возразила миссис Гарт, отложив вязание и сложив руки на груди.
То, что она отложила работу, было для нее непривычным проявлением эмоций.
На самом деле она была расстроена.
разрываясь между удовлетворением от того, что Он научил Фреда дисциплине, и
ощущением, что зашел немного слишком далеко. Фред взял свою шляпу и трость и
быстро поднялся.

“ Значит, вы думаете, что я стою у него на пути и у Мэри тоже? ” спросил он.
тоном, который, казалось, требовал ответа.

Миссис Гарт не сразу смогла заговорить. Она поставила себя в неловкое положение,
вынудив себя сказать то, что она на самом деле чувствовала,
хотя знала, что есть веские причины это скрывать. И осознание того,
что она перебрала с откровенностью, было ей особенно неприятно.
Это было унизительно. Кроме того, Фред неожиданно выдал себя, и теперь он добавил:
«Мистер Гарт, похоже, был рад, что Мэри привязана ко мне. Он не мог знать об этом».

 При упоминании мужа миссис Гарт почувствовала сильную боль.
Страх, что Калеб может подумать, будто она не права, был невыносим. Она ответила, желая избежать непредвиденных последствий:

 «Я говорила только о том, что предполагала». Я не думаю, что Мэри что-то об этом известно.


 Но она не решалась просить его хранить полное молчание на эту тему.
о чем она сама без всякой необходимости упомянула, не привыкнув так унижаться.
И пока она колебалась, под яблоней, где стояли чайные принадлежности,
началась череда непредвиденных последствий. Бен, прыгая по траве, а Брауни за ним по пятам, увидел, что котёнок тащит вязанье за разматывающуюся нить.
Он закричал и захлопал в ладоши. Брауни залаял, котёнок в отчаянии запрыгнул на чайный столик и опрокинул молоко, потом спрыгнул вниз и смел половину вишнёвых косточек.
А Бен схватил недовязанное
Он натянул носок на голову котенка, превратив его в новый источник безумия.
Прибежавшая Летти стала отчитывать мать за эту жестокость.
Это была такая же захватывающая история, как «Это дом, который построил Джек».
Миссис Гарт пришлось вмешаться, подошли остальные дети, и тет-а-тет с Фредом закончился. Он ушел, как только смог, и миссис Гарт, пожимая ему руку, смогла лишь смягчить свою суровость словами: «Да благословит вас Господь».

 Она с неприятным чувством осознавала, что была на грани срыва.
Она говорила, как «говорит одна из глупых женщин», — сначала рассказывала, а потом умоляла о молчании. Но она не умоляла о молчании и, чтобы снять вину с Калеба, решила взять вину на себя и во всем признаться ему в ту же ночь. Удивительно, каким суровым судьей был для нее мягкий Калеб, когда он устраивал такие суды. Но она хотела показать ему, что это признание может принести много пользы Фреду Винси.

Несомненно, это сильно повлияло на него, когда он шел в Лоуик.
 На светлой и полной надежд натуре Фреда, пожалуй, никогда еще не было такого синяка.
из-за предположения, что, если бы он не путался под ногами, Мэри могла бы
сделать очень выгодную партию. Кроме того, его задело, что он оказался таким
глупым ослом, что попросил мистера
Фэрбразера вмешаться. Но это было не в характере влюбленного — не в характере Фреда, —
чтобы новая тревога, вызванная чувствами Мэри, затмила все остальные. Несмотря на то, что он верил в щедрость мистера Фэрбразера,
несмотря на то, что сказала ему Мэри, Фред не мог отделаться от ощущения,
что у него появился соперник. Это было новое чувство, и оно ему не нравилось.
Крайне, ни в малейшей степени не готовый отказаться от Мэри ради ее блага,
скорее готовый сражаться за нее с любым мужчиной. Но
сражение с мистером Фэрбразером должно было быть метафорическим, что
было для Фреда гораздо сложнее, чем физическая борьба.
Безусловно, этот опыт стал для Фреда не менее суровым испытанием,
чем разочарование, вызванное завещанием дяди. Железо не вошло
в его душу, но он начал понимать, каким острым оно может быть. Фреду ни разу не пришло в голову, что миссис Гарт могла ошибаться насчет мистера
Фэрбразер, но он подозревал, что в отношении Мэри она может ошибаться. Мэри
в последнее время жила в доме священника, и ее мать могла не знать, что творится у нее на душе.


Ему стало не по себе, когда он увидел, что она весело болтает с тремя дамами в гостиной. Они оживленно обсуждали какую-то тему, но замолчали, когда он вошел. Мэри переписывала этикетки с неглубоких выдвижных ящиков шкафа своим мелким почерком. Мистер Фэрбразер был где-то в деревне, а три дамы ничего не знали о причудах Фреда.
Что касается Мэри, то ни один из них не мог предложить ей прогуляться по саду.
Фред про себя решил, что ему придется уйти, не сказав ей ни слова наедине.
Сначала он рассказал ей о приезде Кристи, а потом о своей помолвке с ее отцом.
Его утешило то, что эта новость тронула ее до глубины души. Она поспешно
сказала: «Я так рада», — и склонилась над работой, чтобы никто не увидел ее лица. Но вот тема, которую миссис Фэрбразер не могла обойти стороной.

— Вы же не хотите сказать, моя дорогая мисс Гарт, что рады слышать о том, что молодой человек отказался от служения в церкви, ради которого он получил образование? Вы хотите сказать лишь то, что раз уж так вышло, то вы рады, что он попал под начало такого превосходного человека, как ваш отец.

 — Нет, миссис Фэрбразер, боюсь, я рада и тому, и другому, — сказала Мэри, ловко смахнув слезу.  — У меня ужасно светский склад ума. Мне никогда не нравились священники, кроме викария из Уэйкфилда
и мистера Фэрбразера».

 — А почему, моя дорогая? — спросила миссис Фэрбразер, остановившись у большого деревянного стола.
— сказала она, откладывая вязальные спицы и глядя на Мэри. — У тебя всегда есть веская причина для твоего мнения, но это меня удивляет. Конечно, я не говорю о тех, кто проповедует новые доктрины. Но почему ты недолюбливаешь священников?

 — О боже, — сказала Мэри, и ее лицо озарилось весельем, когда она, казалось, задумалась на мгновение. — Мне не нравятся их шейные платки.

“Почему, ты не любишь Камден, а затем”, сказала Мисс Уинифред, в некоторых
тревожность.

“Да,” сказала Мэри. “Мне не нравятся шейные платки других священнослужителей,
потому что это они их носят”.

“Как странно!” - сказала мисс Ноубл, чувствуя, что ее собственный интеллект
Скорее всего, дело в этом.

 — Дорогая моя, вы шутите. У вас должны быть более веские причины, чем эти, для того, чтобы принижать столь почтенных людей, — величественно произнесла миссис Фэрбразер.


 — У мисс Гарт такие строгие представления о том, какими должны быть люди, что угодить ей непросто, — сказал Фред.

 — Что ж, я рада, что она сделала исключение для моего сына, — сказала пожилая дама.

Мэри недоумевала, почему Фред так обиделся, когда вошел мистер Фэрбразер.
Ему пришлось выслушать новость о помолвке от мистера Гарта.
В конце он с тихим удовлетворением произнес: «Вот это правильно», — и наклонился
чтобы посмотреть на этикетки Мэри и похвалить ее почерк. Фред ужасно
ревновал — конечно, он был рад, что мистер Фэрбразер такой достойный человек, но
ему хотелось, чтобы тот был уродливым и толстым, как это иногда бывает с сорокалетними мужчинами.
Было ясно, чем все закончится, ведь Мэри открыто ставила Фэрбразера выше всех, а эти женщины явно поощряли их отношения.
Он уже не надеялся, что ему удастся поговорить с Мэри, когда мистер Фэрбразер сказал:

«Фред, помоги мне отнести эти ящики обратно в кабинет — ты никогда не...»
Вы уже видели мой прекрасный новый кабинет. Пожалуйста, заходите, мисс Гарт. Я хочу показать вам потрясающего паука, которого нашел сегодня утром.


 Мэри сразу поняла намерения викария. С того памятного вечера он ни разу не
отступил от своей прежней пастырской доброты по отношению к ней, и ее мимолетное удивление и сомнения развеялись. Мэри привыкла довольно трезво оценивать вероятное, и если какое-то убеждение льстило ее самолюбию, она чувствовала, что должна отбросить его как нелепое, поскольку уже давно привыкла так поступать. Все произошло так, как она и предвидела: когда Фреда попросили оценить отделку
Когда Мэри вошла в кабинет и ее попросили полюбоваться пауком, мистер Фэрбразер сказал:


«Подождите здесь минутку-другую. Я посмотрю гравюру, которую
Фред достаточно высок, чтобы повесить ее для меня. Я вернусь через несколько минут».
 И он вышел. Тем не менее первое, что сказал Мэри Фред, было:


«Что бы я ни делал, Мэри, это бесполезно. Ты обязательно выйдешь замуж
Наконец-то, брат по несчастью. — В его голосе слышалась ярость.

 — Что ты имеешь в виду, Фред? — возмущенно воскликнула Мэри, густо покраснев и растерявшись.

— Не может быть, чтобы ты не видел всего этого достаточно ясно — ты, который все видишь.

 — Я вижу только, что ты ведешь себя очень неразумно, Фред, так отзываясь о мистере
 Фэрбрастере после того, как он всячески защищал тебя.  Как ты мог до такого додуматься?

 Фред, несмотря на раздражение, был настроен серьезно. Если бы Мэри действительно была такой доверчивой, то не было бы смысла рассказывать ей о том, что сказала миссис Гарт.

 «Это само собой разумеется, — ответил он.  — Когда ты постоянно встречаешься с человеком, который во всем меня превосходит и которого ты ставишь выше всех, у меня нет шансов».

— Ты очень неблагодарный, Фред, — сказала Мэри. — Лучше бы я никогда не говорила
мистеру Фэрбразеру, что ты мне хоть сколько-нибудь небезразличен.

— Нет, я не неблагодарный. Я был бы самым счастливым человеком на свете,
если бы не это. Я все рассказал твоему отцу, и он был очень добр,
относился ко мне как к сыну. Я бы с радостью взялся за работу,
писал бы и все такое, если бы не это.

— За это? За что? — спросила Мэри, уже представляя, что кто-то сказал или сделал что-то конкретное.

 — За эту ужасную уверенность в том, что меня бросит Фэрбразер.
Мэри успокоилась, почувствовав, что ей хочется рассмеяться.

 «Фред, — сказала она, оглядываясь, чтобы поймать его взгляд, который был угрюмо устремлен в сторону, — ты такой уморительно смешной.  Если бы ты не был таким очаровательным простаком, я бы с удовольствием сыграла роль порочной кокетки и дала бы тебе повод думать, что со мной занимался любовью кто-то другой».

— Неужели я тебе больше всех нравлюсь, Мэри? — спросил Фред, с нежностью глядя на нее и пытаясь взять ее за руку.

 — Сейчас ты мне совсем не нравишься, — сказала Мэри, отстраняясь.
положив ей руки за ее спиной. “Я лишь сказал, что ни один смертный, когда-либо сделанных
любовь ко мне, кроме тебя. И это не аргумент, что один очень мудрый человек
и никогда не будет,” она закончилась, весело.

“Я бы хотел, чтобы ты сказал мне, что ты никогда не сможешь думать о
нем”, - сказал Фред.

“Никогда больше не смей упоминать об этом при мне, Фред”, - сказала Мэри, снова становясь
серьезной. — Не знаю, что в вас глупее — ваша недальновидность или
нежелание понять, что мистер Фэрбразер нарочно оставил нас наедине,
чтобы мы могли поговорить откровенно. Я разочарован тем, что вы
так слепы к его деликатным чувствам.

Не было времени говорить что-либо еще, прежде чем мистер Фербратер вернулся с
гравюрой; и Фреду пришлось вернуться в гостиную все еще с
ревнивым страхом в сердце, но все же с утешительными доводами от
Слова Мэри и порядке. Результат разговора был на
все более болезненным для Марии: ее внимание поневоле приняла новый
отношение, и она видела возможность новых интерпретаций. Она была
в положении, в котором ей самой казалось, что она пренебрегает мистером
Брат мой, и это по отношению к человеку, которого очень уважают, —
Благодарность всегда опасна для решимости благодарной женщины.
Возможность вернуться домой на следующий день была большим облегчением,
потому что Мэри искренне хотела, чтобы все знали, что она любит Фреда больше всех. Когда нежная привязанность
хранится в нас на протяжении многих лет, мысль о том, что мы могли бы
пожертвовать ею ради чего-то другого, кажется обесцениванием нашей жизни.
 И мы можем оберегать свою привязанность и постоянство так же, как и другие сокровища.

«Фред лишился всех своих надежд, но эту он должен сохранить», — сказала Мэри себе под нос, и на ее губах заиграла улыбка. Это было невозможно.
не могли помочь мимолетным видениям иного рода — новым достоинствам и признанной ценности, отсутствия которых она так часто ощущала. Но все это, когда
Фред был где-то далеко, когда Фред был покинут и грустил из-за ее отсутствия,
никогда не могло отвлечь ее от серьезных мыслей.