В Милдмарче гл. 32 - гл. 47

ГЛАВА XXXII.

Они воспринимают советы так же, как кошка пьет молоко.
 — ШЕКСПИР, «Буря».


Торжествующая уверенность мэра, основанная на настойчивом требовании мистера Фезерстоуна, чтобы Фред и его мать не покидали его, была
ничтожным проявлением чувств по сравнению с тем, что творилось в сердцах кровных родственников старика, которые, естественно,
проявляли больше заботы о семейных узах и теперь, когда он оказался прикован к постели, их стало заметно больше. Естественно: ведь когда «бедный Питер» занимал свое кресло
В гостиной с деревянными панелями на стенах не было места усердным жукам, для которых кухарка готовит кипяток.
Они были бы нежеланными гостями у очага, который они по праву предпочитали, в отличие от тех, чья кровь в жилах Featherstone была истощена не из-за скупости, а из-за бедности. Брат Соломон и сестра Джейн были богаты, и их семья отличалась
откровенностью и полным отсутствием фальшивой вежливости, с которой их
всегда принимали. Они не сомневались, что их брат в торжественный
момент составления завещания не упустит из виду их заслуги.
богатство. По крайней мере, сам он никогда не был настолько бесчувственным, чтобы
изгнать из своего дома брата Джона, сестру Марту и остальных, у которых не было
и тени подобных притязаний. Они знали поговорку Питера о том, что деньги — это
хорошая курочка, которую нужно нести в теплое гнездышко.

 Но брат Джон, сестра Марта и все нуждающиеся изгнанники придерживались
другого мнения. Вероятности столь же разнообразны, как и лица, которые можно увидеть в резьбе по дереву или на бумажных обоях: там есть все, от Юпитера до Джуди, нужно только смотреть с творческим подходом.
Казалось, что бедняки и те, кому не повезло, скорее всего, не ожидали, что Петр, который за всю жизнь ничего для них не сделал, вспомнит о них в последнюю минуту.
Иона утверждал, что люди любят удивлять в завещаниях, а Марта
говорила, что не стоит удивляться, если он оставит большую часть
своего состояния тем, кто меньше всего этого ожидал. Кроме того, нельзя было и подумать о том,
что его родной брат, «лежащий там» с водянкой ног, должен
почувствовать, что кровь гуще воды, и если он не изменит своего
решения, то, возможно, получит наследство. В любом случае,
у него были кровные родственники
Кто-то должен был находиться в доме и следить за тем, чтобы никто из тех, кто едва ли мог считаться родственником, не покушался на имущество.
Такие случаи были известны как поддельные завещания и оспариваемые завещания, которые, казалось, давали сомнительное преимущество, позволяя тем, кто не был указан в завещании, жить за чужой счет. Опять же, тех, кто не состоял в кровном родстве, могли уличить в махинациях с имуществом, а бедный Питер «лежал там» беспомощный! Кто-то должен был нести вахту. Но в этом выводе они были единодушны с Соломоном и Джейн, а также с некоторыми
племянниками, племянницами и двоюродными братьями и сёстрами, которые ещё более изощрённо спорили о том,
то, что мог бы сделать человек, способный «завещать» свое имущество и позволить себе множество странных прихотей,
чувствовал, что есть семейные интересы, требующие внимания, и считал Стоун Корт местом, которое им непременно стоит посетить.
Сестра Марта, она же миссис Крэндж, страдающая одышкой, не могла отправиться в путь.
Но ее сын, будучи племянником бедного Питера, мог бы достойно представлять ее интересы и следить за тем, чтобы его дядя Иона не злоупотребил своим положением.
То, что казалось вероятным, на самом деле было общим ощущением в семье Фезерстоун, что все должны следить друг за другом и что всем остальным было бы неплохо задуматься о том, что Всевышний следит за ними.

 Поэтому в Стоун-Корте постоянно кто-то из родственников приезжал или уезжал, и Мэри Гарт приходилось выполнять неприятную обязанность — передавать их послания мистеру Фезерстоуну, который не желал их принимать и отправлял Мэри обратно с еще более неприятной задачей — сообщить им об этом. Как управляющая
хозяйством, она сочла своим долгом спросить их об этом в лучших провинциальных традициях
остановиться и поесть, но она решила посоветоваться Миссис Винси на точку
дополнительную вниз по лестнице потребления, что мистер Фезерстоун лежал.

“О, моя дорогая, ты должна вести себя достойно там, где есть последняя болезнь
и собственность. Видит Бог, я не завидую им за каждую ветчину, которая есть в магазине
только для дома, оставь лучшую для похорон. Всегда ешь фаршированную телятину
и нарезанный ломтиками сыр. Вы, должно быть, рассчитываете, что в эти последние дни болезни двери вашего дома будут открыты для всех, — сказала либеральная миссис Винси, снова в приподнятом настроении и ярком наряде.

 Но некоторые из гостей сошли с парома и не уехали после того, как красивый
Подаем телятину и ветчину. Брат Иона, например (есть и такие
неприятные люди в большинстве семей; возможно, даже в самом высоком
аристократия есть Бробдингнеге образцов, гигантски в долг и
раздутый на больший расход)—брат Иона, - говорю я, спустившись в
в мире, был в основном поддержан это призвание, которое он был достаточно скромный
не хочу хвастаться, хотя она была намного лучше, чем мошенничество или на
обмен или торфа, но не требуют его присутствия на Brassing так
пока он был хороший угол, чтобы посидеть и запас продуктов. Он выбрал
в кухонном уголке, отчасти потому, что там ему нравилось больше всего, а отчасти потому, что он не хотел сидеть рядом с Соломоном, о котором у него сложилось твердое
братское мнение. Сидя в знаменитом кресле в своем лучшем костюме,
в поле зрения у всех, кто был в хорошем расположении духа, он
испытывал приятное чувство, что находится в своем доме, и
вспоминал о воскресном дне и баре в «Зеленом человеке».
Мэри Гарт сказала, что он не должен отходить далеко от своего брата Питера, пока тот лежит в земле. Неугомонные
В семье обычно есть либо умники, либо идиоты. Джона был умником среди Фезерстоунов.
Он шутил с прислугой, когда та собиралась у очага, но, похоже, считал мисс Гарт подозрительной особой и следил за ней холодным взглядом.

Мэри сравнительно легко перенесла бы присутствие этой пары глаз, но, к несчастью, был еще юный Крэнг, который проделал весь этот путь из Меловых равнин, чтобы представлять свою мать и присматривать за дядей Джоной.
Он тоже считал своим долгом остаться и сидеть в основном на кухне, чтобы
в компании своего дяди. Молодой Крэнг не был ни остроумным, ни идиотом в чистом виде.
Он слегка тяготел ко второму типу и щурился так, что его чувства оставались под вопросом, за исключением того, что они не были слишком бурными. Когда Мэри
Гарт вошла на кухню, и мистер Джона Фезерстоун начал следить за ней своим холодным взглядом детектива.
Юный Крэнд, повернув голову в ту же сторону, словно нарочно, чтобы она заметила, прищурился.
Он делал это нарочито, как цыгане, когда берут в долг
Она читала им Новый Завет. Для бедной Мэри это было уже слишком;
 иногда ее начинало тошнить, иногда она теряла самообладание. Однажды,
когда у нее появилась возможность, она не удержалась и описала эту сцену на кухне
Фреду, который тут же отправился посмотреть, притворившись, что просто проходил мимо. Но едва он встретился взглядом с
четырьмя глазами, как ему пришлось броситься в ближайшую дверь, которая, как оказалось, вела в молочную.
Там, под высокой крышей, среди ведер и бидонов, он расхохотался так, что его смех эхом разнесся по всему помещению.
на кухне. Он выбежал через другую дверь, но мистер Джона, который до этого ни разу не видел Фреда, обратил внимание на его бледную кожу, длинные ноги и худое, изможденное лицо.
Он придумал множество язвительных замечаний, в которых эти внешние особенности остроумно сочетались с самыми низкими моральными качествами.

— Ну, Том, _ты_ не носишь такие джентльменские брюки — у тебя и вполовину нет таких длинных ног, — сказал Иона своему племяннику, подмигнув при этом, чтобы показать, что в этих словах есть нечто большее, чем просто констатация факта. Том посмотрел на свои ноги, но ничего не ответил.
Он не был уверен, что предпочтет свои моральные достоинства более порочной длине конечностей и предосудительной элегантности брюк.

 В большой гостиной с деревянными панелями на стенах тоже постоянно кто-то был.
За ними наблюдали собственные родственники, желавшие «быть в курсе». Многие приходили, обедали и уходили, но брат Соломон и дама, которая была Джейн Фезерстоун в течение двадцати пяти лет, прежде чем стала миссис Уоул считал, что
хорошо проводить там по несколько часов в день, не занимаясь ничем, кроме как наблюдая за хитрой Мэри Гарт (которая была такой
глубоко, что ее ни в чем нельзя было обнаружить) и время от времени выдавая сухие
морщинистые признаки плача — как будто способные пролиться потоками в более влажное
время года — при мысли, что им не разрешили пойти в Mr.
Комната Физерстоуна. Ибо неприязнь старика к собственной семье, казалось,
усиливалась по мере того, как он становился все менее способным развлекать себя, говоря им колкости
. Слишком вялый, чтобы ужалить, он содержал больше яда в крови
.

Не до конца поверив посланию, переданному через Мэри Гарт, они
предстали перед ней вместе в дверях спальни.
Миссис Воул с частично развернутым белым носовым платком в руке,
и обе с лицами в полутраурных фиолетовых тонах; миссис
 Винси с розовыми щеками и развевающимися розовыми лентами,
которая на самом деле поит кордиалом их брата, и
светлокожий Фред с короткими вьющимися волосами, как и следовало ожидать от заядлого игрока, непринужденно развалившийся в большом кресле.

Стоило старику Фезерстоуну увидеть эти мрачные фигуры, появившиеся вопреки его приказу, как ярость придала ему сил.
Она подействовала на него лучше, чем сердечное средство. Его уложили в постель,
Рядом с ним всегда лежала его трость с золотым набалдашником. Он схватил ее и принялся размахивать взад-вперед, насколько это было возможно,
по всей видимости, чтобы прогнать эти уродливые призраки, и хрипло выкрикивал:

 «Назад, назад, миссис  Уоул! Назад, Соломон!»

 «О, брат  Питер», — начала миссис  Уоул, но Соломон зажал ей рот рукой. Это был мужчина с полными щеками, почти семидесяти лет, с маленькими
коварными глазками. Он был не только гораздо более сдержанным, но и считал
себя гораздо более проницательным, чем его брат Питер. На самом деле его
трудно было обмануть, поскольку он не мог этого сделать.
Они оказались еще более жадными и лживыми, чем он подозревал. Даже
невидимые силы, подумал он, скорее всего, смягчатся, если время от
времени их будут ублажать — тем более со стороны человека состоятельного,
который мог быть таким же нечестивым, как и все остальные.

 «Брат Питер, — сказал он просительным, но в то же время серьезным официальным тоном, — я считаю, что мне следует поговорить с вами о Трех фермах и марганцевых рудниках». Всевышний знает, что у меня на уме...

 — Тогда он знает больше, чем я хочу знать, — сказал Питер, кладя свою трость на стол в знак перемирия, в котором, однако, таилась угроза.
Он перевернул трость так, чтобы золотая ручка превратилась в дубинку на случай ближнего боя, и пристально посмотрел на лысую голову Соломона.

 «Брат, ты можешь раскаяться в том, что не поговорил со мной, — сказал Соломон, не делая, однако, попытки приблизиться.  — Я мог бы посидеть с тобой сегодня вечером, и Джейн тоже, и ты мог бы не торопиться с ответом или дать мне возможность высказаться».

— Да, я не тороплюсь — не нужно предлагать мне свои услуги, — сказал Питер.

 — Но ты не можешь умереть в свое удовольствие, брат, — начала миссис
 Уоул своим обычным ворчливым тоном.  — А когда ты лежишь бездыханный, ты можешь
Тебе, наверное, надоело, что вокруг тебя одни незнакомцы, и ты можешь подумать обо мне и моих детях... — но тут ее голос дрогнул от трогательной мысли, которую она приписывала своему безмолвному брату. Упоминание о нас, естественно, тронуло ее до глубины души.

 — Нет, не буду, — упрямо возразил старый Фезерстоун.  — Я не буду думать ни о ком из вас.  Я составил завещание, говорю вам, я составил завещание.
Тут он повернул голову в сторону миссис Винси и отпил еще немного своего
напитка.

 «Некоторые постыдились бы занимать место, по праву принадлежащее другим», — сказала миссис Уоул, устремив свой узкий взгляд в ту же сторону.
в этом направлении.

 — О, сестра, — с ироничной мягкостью сказал Соломон, — мы с тобой не такие, как все.
Мы не красивы, не статны и не слишком умны. Мы должны быть скромными и позволять умным людям проталкиваться вперед.

 Фред не смог этого вынести. Он встал, посмотрел на мистера
 Фезерстоуна и сказал: «Может, нам с мамой выйти, сэр, чтобы вы могли побыть наедине со своими друзьями?»

— Сядь, говорю тебе, — резко сказал старый Фезерстоун. — Стой, где стоишь.
Прощай, Соломон, — добавил он, снова пытаясь замахнуться тростью, но не смог, потому что переставил ручку. — Прощайте, миссис Уоул.
 Больше не приходите.

“Я должен быть вниз по лестнице, брат, или нет”, - сказал Соломон. “Я
будем выполнять свой долг, и это еще предстоит увидеть, что Всевышний
разрешить”.

“Да, в тех местах, где имущество переходит к семьям”, - сказала миссис Уол.
продолжая: “и где есть надежные молодые люди, которые могут продолжать. Но мне
жаль тех, кто таковыми не является, и мне жаль их матерей. Прощай, брат
Питер.”

«Помни, брат, что я старше тебя и с самого начала процветал, как и ты.
У меня уже есть земля под названием Фезерстоун», — сказал Соломон, во многом полагаясь на это соображение.
которые могли бы возникнуть во время ночных бдений. — Но пока я прощаюсь с вами.


 Их уход ускорило то, что они увидели, как старый мистер Фезерстоун натянул свой парик на уши и зажмурился, растянув рот в гримасе, словно решил притвориться глухим и слепым.

Тем не менее они ежедневно приходили в Стоун-Корт и сидели внизу, на посту.
Иногда они вели неторопливый диалог вполголоса, в котором
замечания и ответы были настолько далеки друг от друга, что любой, кто их слышал, мог бы подумать, что разговаривает с говорящими автоматами.
Некоторые сомневались, что этот хитроумный механизм вообще сработает или что он не сломается и не перестанет работать. Соломон и Джейн
жалели, что не могут поторопиться: к чему это могло привести, можно было увидеть
по ту сторону стены в лице брата Джоны.

 Но их одиночество в гостиной с деревянными панелями иногда нарушали
гости, приезжавшие издалека или из близлежащих мест. Теперь, когда Питер Фезерстоун
был наверху, можно было обсудить его имущество со всеми местными
знатоками, которых можно было найти на месте: сельскими жителями и жителями Мидлмарча
Соседи выразили полное согласие с семьей и сочувствие их интересам в противовес Винси.
Женщины-посетительницы даже прослезились в разговоре с миссис
Уоул, когда вспомнили, что в прошлом сами были разочарованы
разводами и браками из мести со стороны неблагодарных пожилых
джентльменов, которые, как можно было бы предположить, были
предназначены для чего-то лучшего. Разговор внезапно оборвался, как звук органа, когда опускают меха, когда в комнату вошла Мэри Гарт.
Все смотрели на нее как на возможную наследницу или на ту, кто может получить доступ к железным сундукам.


Но молодые люди, приходившиеся ей родственниками или знакомыми семьи,
были склонны восхищаться ею в этом сомнительном свете, как девушкой,
которая вела себя достойно и среди всех открывавшихся перед ней
возможностей могла оказаться по крайней мере не худшим призом.
Поэтому она получала свою долю комплиментов и вежливого внимания.

Особенно от мистера Бортропа Трамбалла, уважаемого холостяка и аукциониста из тех мест, который много занимается продажей земли и
Скот: публичная личность, чье имя было на широко распространенных плакатах и о ком можно было только сожалеть, если он был вам незнаком.
Он приходился троюродным братом Питеру Фезерстоуну и относился к нему с большим почтением, чем к любому другому родственнику.
Он был полезен в деловых вопросах, и в программе его похорон, которую старик продиктовал сам, он был указан как носильщик. В мистере Бортропе Трамбалле не было ничего от омерзительной алчности — только искреннее чувство собственной значимости, которое, как он понимал, в
Соперничество могло сыграть злую шутку с конкурентами, так что если бы Питер Фезерстоун, который, по мнению Трамбалла, был самым добропорядочным человеком на свете, поступил с ним несправедливо, то Трамбалл мог бы сказать лишь одно: он никогда не заискивал перед ним, а давал ему советы, исходя из своего опыта, который насчитывал более двадцати лет с тех пор, как он в пятнадцать лет стал подмастерьем, и вряд ли мог быть каким-то тайным.
Его восхищение не ограничивалось самим собой, оно было
Он привык как в профессиональной, так и в личной жизни получать удовольствие от того, что оценивает вещи по высшему разряду. Он любил высокопарные фразы и никогда не употреблял грубых выражений, тут же исправляя себя, — и это было к счастью, потому что он был довольно громогласен и склонен доминировать, часто стоял или ходил взад-вперед, одергивая жилет с видом человека, который очень дорожит своим мнением, быстро поправляя его указательным пальцем и сопровождая каждое новое движение энергичной игрой своих больших печатей. Иногда случалось небольшое
В его поведении сквозила ярость, но она была направлена главным образом против ложных
суждений, которых в мире так много, что человек, хоть немного начитанный и опытный, неизбежно испытывает терпение. Он
чувствовал, что семья Фезерстоун в целом не отличается
широтой взглядов, но, будучи светским человеком и публичной
персоной, принимал все как должное и даже отправился на кухню
поболтать с мистером Джоной и юным Крэнчем, не сомневаясь, что
произвел на последнего большое впечатление своими наводящими
вопросами.
Меловые равнины. Если бы кто-то заметил, что мистер Бортроп Трамбалл, будучи
аукционистом, должен знать толк во всем, он бы улыбнулся и молча
поправил галстук, понимая, что так оно и есть. В целом он был
порядочным человеком в своем деле, не стыдился своей профессии и
чувствовал, что «знаменитый Пиль, ныне сэр Роберт», если бы его с
ним познакомили, не преминул бы отметить его значимость.

— Я не против, если мне дадут кусочек этого окорока и нальют стакан этого эля,  мисс Гарт, если позволите, — сказал он, входя в гостиную.
В половине двенадцатого, после того как ему выпала исключительная честь увидеться со стариной Фезерстоуном, он стоял спиной к камину между миссис
Уоул и Соломоном.

«Вам не обязательно выходить, я позвоню в колокольчик».

«Спасибо, — сказала Мэри, — у меня есть дело».

«Что ж, мистер Трамбалл, вам очень повезло», — сказала миссис  Уоул.

«Что?!» Видели старика? — спросил аукционист, равнодушно перебирая печати.
— Ах, видите ли, он во многом полагался на меня.
 Он поджал губы и задумчиво нахмурился.

— Может ли кто-нибудь спросить, что говорил их брат? — сказал Соломон
мягким, смиренным тоном, в котором сквозила роскошная хитрость, ведь он был богатым человеком и не нуждался в этом.

 — О да, любой может спросить, — сказал мистер Трамбалл с громким и добродушным, но едким сарказмом.  — Любой может задавать вопросы.  Любой может
сделать свои замечания вопросительными, — продолжал он, и его звучный голос становился все более выразительным. «Так постоянно делают хорошие ораторы, даже когда не ждут ответа. Это то, что мы называем
фигурой речи — речью с большой буквы, можно сказать». Красноречивый
аукционист улыбнулся собственной находчивости.

 «Я не огорчусь, если узнаю, что он вас вспомнил, мистер Трамбалл, — сказал Соломон. — Я никогда не был против тех, кто этого заслуживает. Я против тех, кто этого не заслуживает».

 «А, вот оно что, вот оно что, — многозначительно сказал мистер Трамбалл. “Нельзя отрицать, что недостойных людей были
наследники, и даже оставшиеся наследники. Так, С по завещанию
диспозиции”. Он снова поджал губы и слегка нахмурился.

“Вы хотите сказать наверняка, мистер Трамбалл, что мой брат покинул
свою землю вдали от нашей семьи?” спросила миссис Трамбалл. Уоле, на которого, как на
На эту отчаявшуюся женщину эти длинные слова произвели удручающее впечатление.

 «С таким же успехом можно было бы сразу превратить свою землю в благотворительную, а не отдавать ее кому попало», — заметил Соломон, когда его сестра не ответила на вопрос.

 «Что, отдать ее «синим мундирам»? — снова спросила миссис  Уоул.  — О, мистер Трамбалл, вы же не хотите сказать...  Это было бы вопиющим нарушением.
Всевышний, который его благословил.
Пока миссис Уоул говорила, мистер Бортроп Трамбалл отошел от камина и направился к окну, поглаживая указательным пальцем внутреннюю сторону трубки, затем усы и бакенбарды.
волосы. Затем он подошел к рабочему столу мисс Гарт, открыл лежавшую там книгу и с напыщенным видом зачитал название, словно предлагая ее на продажу:

«Анна Гейерштейнская» (произносится как «Йерстин») или «Дева тумана»
автора «Уэверли». Затем, перевернув страницу, он начал звучным
голосом: «Прошло почти четыре столетия с тех пор, как на
континенте произошла череда событий, описанных в следующих
главах». Последнее поистине восхитительное слово он произнес
с ударением на последнем слоге, не потому, что не знал, как
говорят в просторечии, а потому, что...
но чувствовал, что эта новая манера чтения усилила звуковую красоту, которую придавало всему его чтение.


А тут еще вошла служанка с подносом, так что момент, когда нужно было отвечать на вопрос миссис Уол, благополучно миновал, пока она и
Соломон, наблюдая за движениями мистера Трамбалла, думал о том, что высокое
образование, к сожалению, мешает заниматься серьезными делами. Мистер Бортроп Трамбалл
на самом деле ничего не знал о завещании старого Фезерстоуна, но вряд ли бы он признался в своем невежестве, если бы его не арестовали по подозрению в государственной измене.

— Я съем всего лишь кусочек ветчины и выпью стакан эля, — сказал он
уверенно. — Как человек, занимающийся государственными делами, я
перекусываю, когда есть возможность. Я готов поспорить, что эта ветчина, — добавил он, с пугающей поспешностью проглотив несколько кусочков, —
лучшая из всех, что есть в трех королевствах. На мой взгляд, она
лучше, чем ветчина во Фрешитт-Холле, а я, думаю, неплохой судья.

«Некоторым не нравится, когда в ветчине так много сахара, — сказала миссис Уол. — Но мой бедный брат всегда добавлял сахар».

 «Если кто-то хочет чего-то получше, он волен это потребовать, но, боже мой,
Боже мой, какой аромат! Я бы с радостью купил что-нибудь такого качества, я знаю. Джентльмен не может не радоваться, — тут голос мистера Трамбалла зазвучал с эмоциональным упреком, — когда на его столе такая ветчина.

Он отодвинул тарелку, допил эль и придвинул стул чуть ближе, воспользовавшись
случаем, чтобы взглянуть на внутреннюю сторону своих ног, которую он
одобрительно поглаживал. Мистер Трамбалл был не из тех легкомысленных
людей, чьи манеры и жесты отличают представителей доминирующих
народов севера.

— Я вижу, у вас интересная работа, мисс Гарт, — заметил он, когда Мэри вернулась.  — Это автор «Уэверли», сэр  Вальтер Скотт.  Я и сам купил одно из его произведений — очень хорошую книгу, превосходное издание под названием «Айвенго». Думаю, никто не сможет быстро превзойти его. Я только что дочитал отрывок в начале «Анны из Зеерстеена». Начало хорошее. (С мистером Бортропом Трамбаллом никогда ничего не начиналось: все всегда начиналось, и в
личная жизнь и в его рекламных объявлениях.) “Я вижу, вы читатель. Вы
подписаны на нашу библиотеку Мидлмарча?”

“Нет, - ответила Мэри. “Мистер Фред Винси принес эту книгу”.

“Я сам великий книголюб”, - ответил мистер Трамбалл. “У меня не меньше
более двухсот томов в теленка, и я льщу себя надеждой, что они хорошо
избранный. А также картины Мурильо, Рубенса, Тенирса, Тициана, Ван Дейка и других. Я с радостью одолжу вам любую работу, о которой вы упомянете, мисс Гарт.


— Я вам очень признательна, — сказала Мэри, поспешно удаляясь, — но у меня мало времени на чтение.

— Я бы сказал, что мой брат кое-что оставил для _нее_ в своем завещании, —
прошептал мистер Соломон, когда она закрыла за собой дверь, указывая
головой на отсутствующую Мэри.

 — Хотя его первая жена была ему не пара, — сказала миссис Уоул.
 — Она ничего ему не принесла, а эта молодая женщина — всего лишь ее племянница, к тому же очень гордая. А мой брат всегда платил ей жалованье.

— Но, на мой взгляд, она здравомыслящая девушка, — сказал мистер Трамбалл, допивая эль и вставая, демонстративно поправляя жилет.
“Я наблюдал за ней, когда она размешивала лекарство в каплях. Она
думает о том, что делает, сэр. Это отличная точка в женщине, и
отличный момент для нашего друга наверх, бедная старая душа. Человек, у которого
жизнь любого значения, следует думать о жене, как медсестра: что
Я бы так и поступил, если бы женился; и я полагаю, что прожил холостяком достаточно долго
чтобы не ошибиться в этом вопросе. Некоторым мужчинам нужно жениться, чтобы немного возвыситься в глазах окружающих, но когда я в этом нуждаюсь, я надеюсь, что кто-нибудь мне об этом скажет — надеюсь, что кто-нибудь сообщит мне об этом.
Желаю вам доброго утра, миссис Уоул. Доброе утро, мистер Соломон. Надеюсь, мы встретимся при менее печальных обстоятельствах.

 Когда мистер Трамбалл с изящным поклоном удалился, Соломон, наклонившись к сестре, заметил:
— Можешь не сомневаться, Джейн, мой брат оставил этой девушке кругленькую сумму.
— По тому, как говорит мистер Трамбалл, можно было бы так подумать, — сказала Джейн.
Затем, после паузы, он добавил: «Он говорит так, будто моим дочерям нельзя доверять.
Они не умеют подавать капли».

«Аукционисты несут всякую чушь, — сказал Соломон. — Но Трамбалл-то заработал
деньги».




ГЛАВА XXXIII.

«Закройте ему глаза и опустите занавес;
И давайте все предадимся размышлениям».
— 2-я часть «Генриха VI».


 Той ночью после полуночи Мэри Гарт сменила на посту мистера
 Фезерстоуна и просидела там одна до самого утра.
Она часто выбирала эту обязанность, которая доставляла ей некоторое удовольствие,
несмотря на раздражительность старика, когда он требовал ее внимания. Бывали минуты, когда она могла сидеть совершенно неподвижно, наслаждаясь внешней тишиной и приглушенным светом.
Красный огонь, потрескивающий в камине, казался ей торжественным существом, спокойно независимым от мелочных страстей, глупых желаний и напряжения.
после бессмысленных неопределённостей, которые ежедневно вызывали у неё презрение.
 Мэри любила предаваться размышлениям и могла подолгу сидеть в сумерках, сложив руки на коленях.
Имея с ранних лет веские основания полагать, что всё вряд ли сложится так, как ей хотелось бы, она не тратила время на удивление и досаду по этому поводу. И она уже привыкла воспринимать жизнь как
комедию, в которой у нее была гордая, нет, даже благородная решимость не играть
подлую или вероломную роль. Мэри могла бы стать циничной, если бы
У нее не было родителей, которых она почитала бы, и в ее душе жила глубокая благодарность, которая становилась еще сильнее от того, что она научилась не предъявлять необоснованных требований.

Сегодня вечером она, как обычно, перебирала в памяти события прошедшего дня.
Ее губы часто кривились в усмешке при виде нелепостей, к которым ее воображение добавляло новые забавные детали.
Люди были так смешны со своими иллюзиями, сами того не замечая,
они носили на головах дурацкие колпаки, считая свою ложь непроницаемой,
в то время как ложь всех остальных была прозрачной, и делали из себя исключение,
как будто весь мир под лампой казался им желтым.
Только они были в розовом свете. Однако у Мэри были кое-какие иллюзии, которые не казались ей такими уж смешными.
Втайне она была убеждена, хотя и не имела на то никаких оснований, кроме пристального наблюдения за характером старого Фезерстоуна, что, несмотря на его любовь к Винси, они, скорее всего, будут разочарованы, как и все остальные родственники, которых он держит на расстоянии. Она с большим презрением относилась к явной тревоге миссис Винси по поводу того, что они с Фредом могут остаться наедине, но это не мешало ей с тревогой думать о том, как поведет себя Фред.
Это не имело бы значения, если бы оказалось, что дядя оставил его таким же бедным, как и прежде. Она могла подшучивать над Фредом, когда он был рядом, но не одобряла его выходок, когда его не было рядом.

 И все же ей нравились ее мысли: энергичный молодой ум, не затуманенный страстью, находит удовольствие в знакомстве с жизнью и с интересом наблюдает за своими возможностями. Мэри была очень жизнерадостной.

В ее мыслях не было ни торжественности, ни пафоса по поводу старика на кровати: такие чувства легче изобразить, чем испытать.
постаревшее существо, чья жизнь, судя по всему, является лишь отголоском
пороков. Она всегда видела мистера
Фезерстоуна с самой неприглядной стороны: он не гордился ею, и она была ему лишь полезна.
 Беспокоиться о душе, которая постоянно тебя пилит, — удел святых, а Мэри к ним не относилась.  Она никогда не отвечала ему грубостью и преданно ему служила: это было ее пределом. Сам старый Фезерстоун ничуть не беспокоился о своей душе и отказался от встречи с мистером Такером по этому поводу.

Сегодня он не огрызался и первые час-два лежал совершенно неподвижно, пока Мэри не услышала, как он гремит связкой ключей о жестяную коробку, которую всегда держал на кровати рядом с собой.
Около трех часов он отчетливо произнес: «Мисси, иди сюда!»


Мэри повиновалась и увидела, что он уже достал из-под одеяла жестяную коробку, хотя обычно просил, чтобы это сделали за него, и выбрал ключ. Теперь он открыл шкатулку и, достав из нее еще один ключ, посмотрел прямо на нее глазами, в которых, казалось,
к ним вернулась вся их резкость, и они спросили: “Сколько их в этом доме?"
”Вы имеете в виду ваших собственных родственников, сэр", - уточнила Мэри, хорошо привыкшая к манере речи старика.

“Речь старика”. - "Сколько их в доме?"
"Сколько их в доме?" Он слегка кивнул, и она продолжила.

“Мистер Джона Физерстоун и юный Крэнч спят здесь”.

“О да, они держатся, не так ли? А остальные — они приходят каждый день, даю слово.
Соломон и Джейн, и все эти юнцы? Они приходят, чтобы поглазеть,
посчитаться и поболтать?

 — Не все каждый день. Мистер Соломон и миссис
Уол приходят каждый день, а остальные — часто.

Старик с гримасой на лице выслушал ее, а затем сказал, расслабившись:
«Чем больше дураков, тем лучше. Слушайте, мисс. Сейчас три часа
ночи, и я в здравом уме, как никогда в жизни. Я знаю все, что у меня
есть, знаю, куда вложены деньги, и все такое. И я все подготовил, чтобы
в последний момент передумать и сделать так, как мне вздумается». Вы слышите, мисс? У меня есть умственные способности.

 — Ну что, сэр? — тихо спросила Мэри.

 Он понизил голос и заговорил с еще большим коварством.  — Я составил два завещания и собираюсь сжечь одно.  А теперь делайте, что я говорю.  Вот так.
ключ от моего железного сундука, вон там, в шкафу. Вы нажимаете сбоку на
латунную пластину наверху, пока она не отодвинется, как засов: тогда вы можете вставить
ключ в передний замок и повернуть его. Посмотрите и сделайте это; и достаньте
самый верхний лист бумаги — ”Последняя воля и завещание", напечатанный крупным шрифтом.

“Нет, сэр, - сказала Мэри твердым голосом, - я не могу этого сделать”.

“Не делать этого? Говорю тебе, ты должен, — сказал старик, и его голос задрожал от потрясения из-за такого сопротивления.

 — Я не могу повлиять ни на твой железный характер, ни на твою волю.  Я должен отказаться от всего, что может вызвать подозрения.

“ Говорю вам, я в здравом уме. Разве я не должен в конце концов поступить так, как мне нравится? Я
специально составил два завещания. Возьмите ключ, я говорю.

“Нет, сэр, я не буду”, - сказала Мэри еще более решительно. Ее отвращение
становилось все сильнее.

“Говорю вам, нельзя терять времени”.

“Я ничего не могу с этим поделать, сэр. Я не позволю, чтобы конец твоей жизни омрачил начало моей.
Я не трону ни твой железный сундук, ни твою волю.
 Она отошла на небольшое расстояние от кровати.

 Старик на мгновение застыл с пустым взглядом, держа в руке один ключ на кольце.
Затем он нервно дернулся и принялся за работу
своей костлявой левой рукой он принялся опустошать стоявшую перед ним жестяную коробку.

 «Мисси, — торопливо начал он, — смотрите!  Возьмите деньги — банкноты и золото — смотрите, вот они — возьмите их — они все ваши — делайте, как я говорю».
 Он попытался протянуть ей ключ как можно дальше, но Мэри снова отпрянула.

 «Я не притронусь ни к вашему ключу, ни к вашим деньгам, сэр». Умоляю, не проси меня сделать это снова. Если ты попросишь, мне придется позвать твоего брата.

 Он опустил руку, и Мэри впервые в жизни увидела, как старый Питер Фезерстоун по-детски расплакался.  Она сказала так же мягко, как и он:
тоном, на который она была способна, приказала: “Прошу вас, положите ваши деньги, сэр”, - а затем отошла.
села на свое место у камина, надеясь, что это поможет убедить его.
что больше говорить бесполезно. Наконец он собрался с духом и нетерпеливо сказал—

“Тогда послушайте. Позовите молодого человека. Позовите Фреда Винси”.

Сердце Мэри забилось быстрее. Различные идеи бросились через
ее разум, чтобы что горит секунды может означать. Ей пришлось в спешке принять непростое решение.

 «Я позвоню ему, если вы позволите мне позвать с ним мистера Джону и остальных».
 «Больше никого, говорю я. Этого молодого человека. Я буду делать, что хочу».

“ Подождите до рассвета, сэр, когда все зашевелятся. Или позвольте мне
позвонить Симмонсу сейчас, чтобы он съездил за адвокатом? Он может быть здесь меньше чем через
два часа.

“Адвокат? Чего я хочу от адвоката? Никто не должен знать, — говорю я, -
никто не должен знать. Я поступлю так, как захочу”.

“ Позвольте мне позвонить кому-нибудь еще, сэр, ” убедительно сказала Мэри. Ей не нравилось
то, что она оказалась наедине со стариком, который, казалось, был в странном
настроении, и это позволяло ему говорить снова и снова, не срываясь на
привычный кашель. Но она не хотела его торопить
излишне противоречие, которое его взволновало. “Позвольте мне, умоляю, позвонить
кому-нибудь другому”.

“Я говорю, оставьте меня в покое. Послушайте, мисси. Возьмите деньги. Вы будете
никогда еще выпадет такой шанс. Это довольно близко двести—больше
в поле, и никто не знает, сколько там был. Бери и делай, как я
сказать вам”.

Мэри, стоявшая у камина, увидела, как его красный отблеск падает на старика,
лежащего на подушках, с костлявой рукой, протягивающей ключ, и деньгами,
лежащими перед ним на стеганом покрывале. Она никогда не забудет
этого зрелища: человека, который в последний раз хочет сделать по-своему. Но как
Предложение денег, которое он сделал, побудило ее заговорить с еще большей решимостью, чем прежде.

 «Это бесполезно, сэр.  Я этого не сделаю.  Положите деньги на стол.  Я не притронусь к вашим деньгам.  Я сделаю все, что в моих силах, чтобы вас утешить, но я не притронусь ни к вашим ключам, ни к вашим деньгам».

— Что угодно — что угодно! — хрипло выкрикнул старый Фезерстоун в приступе ярости.
Его голос, словно в кошмарном сне, пытался звучать громко, но был едва слышен. — Мне больше ничего не нужно. Иди сюда — иди сюда.

  Мэри осторожно приблизилась к нему, слишком хорошо его зная. Она увидела его
Он выронил ключи и попытался схватиться за трость, глядя на нее, как старая гиена.
Мышцы его лица исказились от напряжения. Она остановилась на безопасном расстоянии.

 «Позвольте мне дать вам сердечное средство, — тихо сказала она, — и попытаться привести вас в чувство.  Возможно, вы уснете.  А завтра, при свете дня, вы сможете делать все, что захотите».

Он поднял палку, хотя она была вне досягаемости, и швырнул ее с нечеловеческим усилием, которое на деле оказалось бессильным. Палка упала, соскользнув с изножья кровати. Мэри оставила ее лежать и вернулась в кресло у
огонь. Чуть позже она подойдет к нему с сердечным средством. Усталость сделает его вялым.
Приближалось самое холодное время утра, огонь в камине почти погас, и сквозь щель между
морёными оконными шторами она видела, как свет отражается от жалюзи.
 Подбросив дров в камин и накинув на себя шаль, она села, надеясь, что мистер Фезерстоун наконец заснет. Если она подойдет к нему, раздражение может усилиться. После того как он бросил палку, он ничего не сказал.
Но она видела, как он снова взял ключи и
положив правую руку на деньги. Однако он не убрал ее, и
она подумала, что он вот-вот уснет.

 Но сама Мэри начала сильнее волноваться от воспоминаний о том,
через что ей пришлось пройти, чем от того, что происходило в реальности.
Она начала сомневаться в своих поступках, которые в критический момент были продиктованы необходимостью и исключали любые сомнения.

Вскоре сухие дрова разгорелись, осветив все вокруг.
Мэри увидела, что старик лежит неподвижно, слегка повернув голову набок.
Она неслышно подошла к нему.
Ей показалось, что его лицо странно неподвижно, но в следующее мгновение движение пламени, передающееся всем предметам,
заставило ее усомниться в своих ощущениях. От бешеного биения сердца
все казалось таким зыбким, что даже когда она дотронулась до него и прислушалась, не дышит ли он, она не могла быть уверена в своих выводах. Она подошла к
окну и осторожно отодвинула занавеску и штору, так что на кровать
пал рассеянный свет с неба.

 В следующее мгновение она подбежала к
звонку и энергично нажала на него. Очень скоро не осталось никаких сомнений в том, что Питер Фезерстоун
Он был мертв, правая его рука сжимала ключи, а левая лежала на куче банкнот и золота.




 КНИГА IV.
 ТРИ ЛЮБИТЕЛЬСКИЕ ИСТОРИИ.




 ГЛАВА XXXIV.

 1-й джентльмен.  Такие люди, как он, — ничто, пыль, солома,
Не весят ничего, не имеют силы.

 2-й джентльмен.  Но легкомыслие
 Это тоже причинно-следственная связь и определяет общий вес.
 Ибо сила находит свое место в недостатке силы.;
 Продвижение - это уступка, и ведомый корабль
 Может сесть на мель из-за мысли рулевого.
 Не хватало силы, чтобы уравновесить противоположности”.


Майским утром Питера Физерстоуна похоронили. В
В прозаическом районе Мидлмарч май не всегда был теплым и солнечным.
В то утро холодный ветер сдувал цветы из окрестных садов на зеленые холмики
церковного кладбища в Лоуике. Быстро плывущие облака лишь изредка
освещали какой-нибудь предмет, уродливый или красивый, попавший под
их золотой дождь. На церковном кладбище предметы были на удивление
разнообразны, потому что там собралась небольшая толпа, чтобы посмотреть
на похороны. Ходили слухи, что это будут «большие похороны»; старик
Джентльмен оставил письменные указания на все случаи жизни и намеревался устроить похороны «по высшему разряду». Это было правдой, потому что старый Фезерстоун не был из тех гарпагонов, чьи страсти были поглощены ненасытной жаждой наживы, и заранее договорился с гробовщиком. Он любил деньги,
но не менее любил тратить их на то, чтобы потакать своим странным вкусам,
и, возможно, больше всего он любил их за то, что они позволяли ему заставлять других чувствовать его власть, пусть и не в самой приятной форме. Если кто-то здесь будет возражать, что
В старом Фезерстоуне, должно быть, были добрые черты, я не стану этого отрицать.
Но должен заметить, что доброта — вещь скромная, ее легко подавить, и когда в ранней юности на нее посягают бесстыдные пороки, она склонна прятаться в глубокой тени, так что в нее легче поверить тем, кто теоретически представляет себе эгоистичного старого джентльмена, чем тем, кто судит о нем по личным наблюдениям. В любом случае он был одержим идеей устроить пышные похороны и пригласить на них тех, кто...
Он предпочел бы остаться дома. Он даже хотел, чтобы его родственницы
пережили его уход из жизни, и бедная сестра Марта ради этого проделала
трудный путь из Чэлки-Флэтс. Они с Джейн
были бы очень рады (в слезах) такому знаку,
что брат, который не любил их при жизни,
вполне мог бы полюбить их после смерти, если бы этот знак не был двусмысленным, поскольку адресован миссис Винси, чьи траты на красивый кретон, казалось, были весьма значительными.
самонадеянные надежды, подогреваемые румянцем на щеках, ясно давали понять, что она не кровная родственница, а принадлежит к тому, в общем-то, неприятному сословию, которое называют «родней жены».

 Все мы в той или иной степени склонны к воображению, ведь образы — это порождение желания.
И бедный старина Фезерстоун, который много смеялся над тем, как другие льстят себе, не избежал этой участи. Составляя программу своих похорон, он, конечно, не отдавал себе отчета в том, что его удовольствие от маленькой драмы, частью которой она была, сводилось к предвкушению.
Несмотря на все мучения, которые он мог причинить мертвой хваткой своей руки, он неизбежно сливал свое сознание с этим мертвенно-неподвижным присутствием.
И если он и думал о будущей жизни, то только о том, как будет наслаждаться ею в своем гробу.  Так что старый Фезерстоун был человеком с богатым воображением, на свой лад.


Однако три траурные кареты были заполнены в соответствии с письменными распоряжениями покойного. Впереди ехали всадники с гробом,
в самых дорогих шарфах и шляпах, и даже у тех, кто шел за гробом,
были траурные атрибуты хорошего качества. Черный
Когда процессия спешилась, она показалась еще более внушительной из-за
малого размера церковного двора. Тяжелые лица людей и черные драпировки,
трепещущие на ветру, словно говорили о мире, странно не сочетающемся с
легко опадающими лепестками и солнечными бликами на маргаритках.

Священником, встретившим процессию, был мистер Кадвалладер — тоже по
просьбе Питера Фезерстоуна, вызванной, как обычно, странными причинами. Презирая викариев, которых он всегда называл «самоучками», он решил, что его похоронит приходской священник.
О мистере Кейсобоне не могло быть и речи не только потому, что он отказывался от подобных обязанностей, но и потому, что Фезерстоун испытывал к нему особую неприязнь как к настоятелю своего прихода, который имел право на часть земли в виде десятины, а также как к проповеднику, чьи утренние проповеди старик, сидя на своей скамье и вовсе не собираясь спать, вынужден был выслушивать с внутренней досадой. Ему претило, когда над его головой возвышался священник и читал ему проповеди. Но его отношения с мистером Кадуоллайдером были совсем другими: это был ручеек, в котором водилась форель.
Земли Кейсобона также граничили с землями Фезерстоуна, так что мистер Кадвалладер был священником, которому приходилось просить об одолжении, а не проповедовать.
Более того, он был одним из представителей высшего дворянства, живших в четырех милях от Лоуика, и потому стоял в одном ряду с шерифом графства и другими сановниками, которых смутно считали необходимыми для существующего порядка вещей. Было бы приятно, если бы меня похоронил мистер
Кадвалладер, само имя которого давало прекрасную возможность для неправильного произношения, если вам так хотелось.


Это звание, присвоенное ректору Типтона и Фрешитта, было
Вот почему миссис Кэдуолладер присоединилась к группе людей, наблюдавших за похоронами старого Фезерстоуна из окна верхнего этажа поместья.
Она не любила бывать в этом доме, но, по ее словам, ей нравилось смотреть на
собрания странных животных, вроде тех, что будут на этих похоронах.
Она уговорила сэра Джеймса и юную леди Четтем отвезти ее и священника в Лоуик, чтобы поездка была приятной.

«Я пойду с вами куда угодно, миссис Кадвалладер, — сказала Селия, — но я не люблю похороны».

 «О, моя дорогая, когда в семье есть священник, ты просто обязана...»
Я очень рано научилась подстраиваться под ваши вкусы. Когда я вышла замуж за Хамфри,  я решила, что мне нравятся проповеди, и начала с того, что мне очень
нравилась их концовка. Вскоре это распространилось на середину и начало, потому что без них концовка была бы неполной.
— Нет, конечно, нет, — величественно произнесла вдовствующая леди Четтем.

Верхнее окно, из которого хорошо просматривались похороны, находилось в комнате, которую занимал мистер Кейсобон, когда ему запретили работать.
Но теперь, несмотря на предостережения и предписания, он почти вернулся к привычному образу жизни.
Он вежливо поприветствовал миссис
Кадвалладер снова проскользнул в библиотеку, чтобы погрызть эрудированную косточку.
Ошибка в отношении Куша и Мицраима.

Если бы не гости, Доротея тоже могла бы запереться в библиотеке и не
стала бы свидетельницей этой сцены на похоронах старого Фезерстоуна.
Несмотря на то, что эта сцена казалась далекой от ее жизни, она всегда
вспоминалась ей при соприкосновении с определенными чувствительными
точками в памяти, как, например, образ собора Святого Петра в Риме,
вплетенный в мрачные настроения. События, которые кардинально
меняют жизнь наших соседей, — это лишь фон для нашей собственной жизни,
Особый вид полей и деревьев начинает ассоциироваться у нас с эпохами нашей собственной истории и становится частью того единства,
которое лежит в основе нашего наиболее острого восприятия.


Сновидческая связь чего-то чуждого и непонятного с самыми сокровенными тайнами ее переживаний, казалось, отражала то чувство одиночества,
которое было вызвано самой страстной натурой Доротеи. Сельская знать в прежние времена жила в элитарном обществе: разбросанное по поместьям, разбросанное по горам, оно смотрело вниз свысока.
дискриминация на поясах более плотной жизни внизу. И Доротея чувствовала себя неуютно на такой высоте, где все казалось таким холодным и далеким.

 «Я больше не буду смотреть», — сказала Селия, когда поезд въехал в церковь.
Она встала чуть позади мужа, чтобы украдкой коснуться его сюртука щекой.  «Осмелюсь предположить, что Додо это нравится: она любит меланхоличные вещи и некрасивых людей».

«Мне нравится узнавать что-то о людях, среди которых я живу», — сказала Доротея, которая наблюдала за происходящим с интересом монашки.
во время своего отпуска. «Мне кажется, мы ничего не знаем о наших соседях,
если только они не живут в коттеджах. Всегда интересно, какую
жизнь ведут другие люди и как они к ней относятся. Я очень признателен
миссис Кадуолладер за то, что она пришла и оторвала меня от чтения в библиотеке».

«Вполне справедливо, что вы чувствуете себя обязанным мне, — сказала миссис Кадуолладер. — Вы богаты
Фермеры из Лоуика такие же любопытные, как бизоны, и, осмелюсь сказать, вы нечасто увидите их в церкви. Они совсем не похожи на
арендаторов вашего дяди или сэра Джеймса — это монстры, фермеры без
землевладельцев, — их трудно классифицировать.

— Большинство этих последователей не из Лоуика, — сказал сэр Джеймс. — Полагаю, они — дальние родственники или выходцы из Мидлмарча.
 Лавгуд говорит, что старик оставил не только землю, но и приличное состояние.

 — Подумайте об этом сейчас!  Когда столько младших сыновей не могут позволить себе обедать за свой счет, — сказала миссис Кэдуолладер.  — А, — обернувшись на звук открывающейся двери, — вот и мистер Брук. Я чувствовал, что мы не до конца разобрались.
Вот и объяснение. Ты, конечно, пришел посмотреть на эти странные
похороны?

 — Нет, я пришел присмотреть за Кейсобоном — узнать, как у него дела. И
Я принес вам кое-какие новости — кое-какие новости, моя дорогая, — сказал мистер Брук,
кивая Доротее, когда она подошла к нему. — Я заглянул в
библиотеку и увидел Кейсобона за книгами. Я сказал ему, что так нельзя:
 я сказал: «Так нельзя, Кейсобон, подумай о своей жене».
 И он пообещал мне подняться. Я не стала сообщать ему свои новости: сказала, что он должен приехать.
— А, вот они выходят из церкви, — воскликнула миссис Кадуолладер.
 — Боже мой, какая удивительная компания! Мистер Лидгейт, полагаю, в роли доктора.  Но какая красивая женщина и этот светлый юноша
Этот мужчина, должно быть, ее сын. Сэр Джеймс, вы не знаете, кто они?

 — Я вижу Винси, мэра Мидлмарча; вероятно, это его жена и сын, — сказал сэр Джеймс, вопросительно глядя на мистера Брука, который кивнул и сказал:

 — Да, очень приличная семья. Винси — очень хороший человек, гордость местного производства. Вы ведь видели его у меня дома.

— Ах да, один из членов вашего тайного комитета, — вызывающе сказала миссис Кадуолладер.

 — Но при этом заядлый охотник, — сказал сэр Джеймс с отвращением, свойственным охотнику на лис.

 — И один из тех, кто высасывает жизнь из несчастных ткачей.
Ткачи в Типтоне и Фрешитте. Вот почему его семья такая светлая и
изящная, — сказала миссис Кадвалладер. — Эти смуглые люди с багровыми лицами —
прекрасная пара. Боже мой, они похожи на набор кувшинов! Посмотрите на
Хамфри: можно подумать, что это уродливый архангел, возвышающийся над ними в своем белом стихаре.

— Похороны — дело серьёзное, — сказал мистер Брук, — если, конечно, воспринимать их в таком свете.

 — Но я не воспринимаю их в таком свете.  Я не могу слишком часто надевать маску серьёзности, иначе она превратится в лохмотья.  Старику давно пора было умереть, и никто из этих людей не сожалеет о его смерти.

“Какая жалость!” - сказала Доротея. “Эти похороны кажутся мне самыми унылыми".
Что я когда-либо видела. Это пятно на утро. Мне невыносима мысль
что кто-то может умереть и не оставить после себя любви.

Она собиралась сказать что-то еще, но увидела, как вошел и сел ее муж.
он стоял немного на заднем плане. Разница, которую его присутствие имело для
нее, не всегда была приятной: она чувствовала, что он часто внутренне
возражал против ее речи.

 — Воистину, — воскликнула миссис Кадвалладер, — из-за спины этого здоровяка выглядывает новое лицо, еще более странное, чем все остальные: маленькое и круглое.
голова с выпученными глазами—этакая лягушка-морду—делать вид. Он должен быть
другая кровь, я думаю”.

“Дай мне посмотреть!” - сказала Селия, с проснувшимся любопытством, стоя позади Миссис
Кэдуолладер и наклоняется вперед над ее головой. “О, какое странное лицо!”
Затем, быстро сменив выражение лица на другое, удивленное, она
добавила: “Почему, Додо, ты никогда не говорила мне, что мистер Ладислав приходил снова!”

Доротея почувствовала тревогу: все заметили, как она побледнела.
Она тут же подняла глаза на дядю, а мистер Кейсобон посмотрел на нее.

 — Он приехал со мной, знаете ли; он мой гость — остановился у меня.
Грейндж, — сказал мистер Брук самым непринужденным тоном, кивнув в сторону Доротеи, как будто это объявление было именно тем, чего она ожидала.
— И мы везем картину в верхней части кареты. Я знал, что ты будешь рад такому сюрпризу, Кейсобон. Вот она, во всей красе — как Аквинский, знаешь ли. Вполне в духе. И ты еще услышишь, как об этом говорит юный Ладислав. Он необычайно хорошо рассуждает — указывает на то, на это и на то-то, — разбирается в искусстве и во всём таком.
Знаете, он компанейский, с ним можно поговорить о чём угодно.
Это то, чего я давно хотел».

Мистер Кейсобон поклонился с холодной учтивостью, сдерживая раздражение, но лишь до тех пор, пока не решил промолчать. Он помнил письмо Уилла так же хорошо, как и Доротея.
Он заметил, что его не было среди писем, которые ему передали после выздоровления, и, втайне решив, что  Доротея послала Уиллу весточку с просьбой не приезжать в Лоуик, с горделивой чувствительностью избегал этой темы. Теперь он
догадывался, что она попросила дядю пригласить Уилла в Грейндж; и
в тот момент она чувствовала, что не может ничего объяснить.

Взгляд миссис Кэдуолладер, оторвавшийся от церковного двора, увидел довольно
нелепое зрелище, которое она не могла понять так хорошо, как ей хотелось бы, и не смогла удержаться от вопроса: «Кто такой мистер Лэдислоу?»

 — Молодой родственник мистера Кейсобона, — быстро ответил сэр Джеймс. Его добродушие часто помогало ему быстро и проницательно разбираться в личных делах.
По взгляду Доротеи на мужа он понял, что она чем-то встревожена.

 «Очень милый молодой человек — Кейсобон сделал для него все, что мог, — объяснил мистер Брук.  — Он окупит ваши расходы, Кейсобон».
— продолжал он, ободряюще кивая. — Надеюсь, он пробудет со мной еще долго, и мы что-нибудь сделаем с моими документами. У меня много идей и фактов, и я вижу, что он как раз тот человек, который приведет их в порядок. Он помнит, что такое правильные цитаты, _omne tulit punctum_, и все такое прочее — придает предметам особый шарм. Я пригласила его некоторое время назад, когда ты был болен, Кейсобон.
Доротея сказала, что тебе нельзя никого принимать в доме, и попросила меня написать ему.


Бедная Доротея чувствовала, что каждое слово дяди было не слишком приятным.
как песчинка в глазу мистера Кейсобона.
Сейчас было бы совсем неуместно объяснять, что она не хотела, чтобы дядя приглашал  Уилла Ладислава. Она никак не могла понять, почему ее муж так неприязненно относится к его присутствию.
Эта неприязнь болезненно отозвалась в ней после сцены в библиотеке, но она чувствовала, что не стоит говорить ничего, что могло бы навести других на подобные мысли.
Мистер Кейсобон и сам не до конца понимал эти смешанные чувства.
Он искал скорее оправдания, чем самопознания. Но он
старался не подавать виду, и только Доротея могла заметить
перемены в лице мужа, прежде чем он с еще большим
достоинством и нараспев, чем обычно, произнес:

 «Вы чрезвычайно гостеприимны, мой дорогой сэр, и я должен
поблагодарить вас за то, что вы оказали гостеприимство моему
родственнику».

 Похороны уже закончились, и церковный двор начали убирать.

— Теперь вы его видите, миссис Кэдуолладер, — сказала Селия. — Он совсем как миниатюра с портрета тетушки мистера Кейсобона, который висит в будуаре Доротеи, — совсем как
Симпатичный юноша.

 — Очень хорошенький, — сухо заметила миссис Кадуолладер. — Кем вам приходится ваш племянник, мистер Кейсобон?

 — Простите, он мне не племянник. Он мой кузен.

 — Ну, знаете, — вмешался мистер Брук, — он только начинает свой путь. Он из тех молодых людей, которые добьются успеха. Я был бы рад дать ему шанс. Из него вышел бы хороший секретарь, как из Гоббса, Мильтона, Свифта — из таких людей.

 — Я понимаю, — сказала миссис Кадуолладер. — Из тех, кто умеет писать речи.

 — Я сейчас приведу его, Кейсобон?Это мистер Брук. Он не зайдет, пока я не объявлю о его приходе.
А потом мы спустимся и посмотрим на картину. Вот он, во всей красе:
глубокомысленный и утонченный мыслитель, указательным пальцем
постукивающий по странице, в то время как святой Бонавентура или
кто-то еще, довольно упитанный и пышнотелый, смотрит на Троицу.
Знаете, все символично — высший стиль в искусстве. Мне это нравится, но до определенного момента.
Дальше уже сложно угнаться, знаете ли. Но вам это близко, Кейсобон. И ваша
живописная манера хороша — плотность, прозрачность, все такое.
в некотором роде. Одно время я много этим занимался. Однако я пойду за Ладиславом.





 ГЛАВА XXXV.

 “Non, je ne comprends pas de plus charmant plaisir
Que de voir d’h;ritiers une troupe afflig;e
Le maintien interdit, et la mine allong;e,
Lire un long testament o; pales, ;tonn;s
Мы пожелаем им спокойной ночи, подставив им подножку.

Чтобы увидеть их глубокую печаль в естественном свете.
 Я бы вернулся, думаю, специально из другого мира.
— РЕГНАР: _Le L;gataire Universel_.


 Когда животные заходили в ковчег парами, можно было предположить, что они союзники
виды много спорили друг с другом и были склонны
считать, что такое количество форм, питающихся одним и тем же кормом,
чрезвычайно избыточно, поскольку приводит к уменьшению рациона. (Боюсь,
роль, которую в этом случае играют стервятники, была бы слишком
болезненной для изображения в искусстве, ведь эти птицы лишены
привлекательного оперения в области зоба и, по всей видимости, не
соблюдают никаких ритуалов и церемоний.)

 То же искушение
подстерегало христианских хищных птиц, которые образовали
Похоронная процессия Питера Фезерстоуна; большинство участников
умы сосредоточились на ограниченном количестве ресурсов, которые каждый хотел бы использовать по максимуму. Давно признанные кровные узы и брачные связи уже составляли немалое число, которое, помноженное на возможности, давало богатый простор для ревнивых домыслов и трогательных надежд. Ревность Винси породила враждебность между всеми представителями рода Фезерстоун.
В отсутствие каких-либо явных признаков того, что кто-то из них должен иметь больше, чем остальные, все боялись, что длинноногий Фред Винси
Право на владение землей, безусловно, было главным, хотя и оставляло достаточно места для более смутных чувств и поводов для ревности, как, например, в случае с Мэри Гарт. Соломон находил время, чтобы размышлять о том, что Иона недостоин, а Иона — о том, что Соломон жаден. Старшая сестра Джейн считала, что дети Марты не должны рассчитывать на столько же, сколько младшие Уэйлы. А Марта, более снисходительная к вопросу первородства, сожалела о том, что Джейн так «наглоталась». Эти ближайшие родственники, естественно, были поражены необоснованностью ожиданий.
кузены и троюродные братья и сестры использовали свои математические способности, чтобы подсчитать, в какие огромные суммы могут сложиться небольшие наследства, если их будет слишком много. При оглашении завещания присутствовали два кузена и троюродный брат мистера Трамбалла. Этот троюродный брат был торговцем из Мидлмарча, с изысканными манерами и претенциозными замашками. Оба кузена были пожилыми мужчинами из Брассинга.
Один из них переживал из-за того, что ему пришлось потратить
немало денег на устриц и другие деликатесы для своего богатого кузена Питера.
Другой был совершенно невозмутим.
опершись руками и подбородком на трость, он размышлял о претензиях, основанных не на конкретных достижениях, а на общих заслугах: оба ни в чем не повинных жителя Брассинга желали, чтобы Джона Фезерстоун не жил в их городе.
Остроумие семьи обычно лучше всего воспринимается чужаками.

 «Да что там, сам Трамбалл почти уверен, что получит пятьсот, — на это можно положиться, — я бы не удивился, если бы мой брат пообещал ему это», — сказал Соломон, рассуждая вслух со своими сестрами накануне похорон.

 — Боже мой, боже мой! — воскликнула бедная сестра Марта, чье воображение рисовало сотни
Обычно она ограничивалась суммой неуплаченной арендной платы.


Но утром все привычные домыслы были нарушены появлением странного
скорбящего, который возник среди них, словно сошедший с луны.
Этого незнакомца описала миссис
Кадвалладер с лицом лягушки: мужчина лет тридцати с небольшим, с выпуклыми глазами, тонкими губами, опущенными вниз, и волосами,
гладко зачесанными со лба, который резко выдавался над надбровными дугами,
что придавало его лицу сходство с жабой.
Выражение лица. Очевидно, что это был новый наследник; иначе зачем его позвали в качестве плакальщика?
Появлялись новые возможности, порождавшие новую неопределенность,
которая почти заставила плакальщиков замолчать. Мы все
унижены внезапным обнаружением факта, который существовал себе
спокойно и, возможно, наблюдал за нами, пока мы строили свой мир,
не подозревая о нем. Никто, кроме Мэри Гарт, не видел этого сомнительного незнакомца.
Она знала о нем только то, что он дважды бывал в Стоун-Корте, когда мистер
Фезерстоун был внизу и несколько часов просидел с ним наедине.
Она нашла возможность рассказать об этом отцу, и, возможно, только Калеб, не считая адвоката, смотрел на незнакомца скорее с любопытством, чем с отвращением или подозрением. Калеб Гарт, не питавший особых надежд и не отличавшийся алчностью,
был заинтересован в подтверждении своих догадок, и спокойствие,
с которым он с полуулыбкой потирал подбородок и бросал
осторожные взгляды, словно оценивая дерево, резко контрастировало с
Тревога или презрение, читавшиеся на лицах присутствующих, когда неизвестный скорбящий,
чье имя, как выяснилось, было Ригг, вошел в гостиную, отделанную деревянными панелями,
и занял место у двери, чтобы присутствовать при оглашении завещания.
Как раз в этот момент мистер Соломон и мистер Джона ушли наверх вместе с адвокатом,
чтобы найти завещание, а миссис Уэйл, увидев два свободных места между собой и мистером Бортропом Трамбаллом,
решилась сесть рядом с этим важным господином, который возился со своими печатями и
подравнивал их, стараясь не показать ничего лишнего.
для человека с такими способностями это звучит как чудо или неожиданность.

 — Полагаю, вы знаете все о том, что натворил мой бедный брат, мистер
 Трамбалл, — сказала миссис  Уоул своим самым низким ворчливым голосом, повернув голову в вуали из крепа к мистеру Трамбаллу.

 — Милая леди, все, что мне было сказано, я услышал по секрету, — ответил аукционист, прикрывая рот рукой, чтобы сохранить тайну.

«Те, кто был уверен в своей удаче, могут еще и разочароваться», — продолжила миссис Уоул, испытывая некоторое облегчение от этих слов.

«Надежды часто обманчивы», — по-прежнему доверительно сказал мистер Трамбалл.

— Ах! — воскликнула миссис Уоул, глядя на Винси, а затем снова повернулась к своей сестре Марте.

 — Удивительно, как близко они были знакомы, — сказала она тем же полушепотом.  — Никто из нас не знает, о чем он мог думать.  Я лишь надеюсь, что он не был таким слабовольным, как мы думаем, Марта.

Бедная миссис Крэндж была полной женщиной и страдала астмой, из-за чего ее замечания были лишены остроумия и носили общий характер.
Даже ее шепот был громким и мог внезапно перейти в рев, как у обезумевшего шарманщика.

— Я никогда не была алчной, Джейн, — ответила она, — но у меня шестеро детей, троих я похоронила, и я не вышла замуж за богача. Старшему, вон тому, что сидит там, всего девятнадцать, так что сами догадывайтесь. И с деньгами вечно туго, и земля неудобная. Но если я когда-либо и молился, то только
Богу на небесах. Хотя, когда один брат — холостяк, а другой — бездетный, после двух браков, — кто угодно может подумать!

 Тем временем мистер Винси взглянул на невозмутимое лицо мистера Ригга, достал табакерку, постучал по ней, но потом убрал обратно.
Нераспечатанное письмо было воспринято как проявление снисходительности, которое, хоть и прояснило ситуацию,
не соответствовало случаю. «Я бы не удивился, если бы у Фезерстоуна
было больше чувств, чем мы ему приписывали, — заметил он,
обращаясь к жене. — Эти похороны говорят о том, что он думал обо всех:
хорошо, когда человек хочет, чтобы за ним следовали друзья, и если они
скромны, то не стоит их стыдиться. Я был бы еще больше рад, если бы
он оставил много мелких пожертвований». Они могут быть необычайно полезны для окружающих в мелочах».

 «Все самое красивое, что только можно себе представить, — креп, шелк и прочее».
- удовлетворенно сказала миссис Винси.

Но, к сожалению, должна сказать, что Фреду было нелегко подавить смех.
смех, который был бы более неподходящим, чем смех его отца.
табакерка. Фред подслушал, как мистер Джона говорил что-то о
“ребенке от любви”, и когда эта мысль пришла ему в голову, лицо незнакомца,
которое оказалось напротив него, произвело на него слишком нелепое впечатление. Мэри
Гарт, заметив, что его мучают угрызения совести, по тому, как он дергал ртом и кашлял, ловко пришел ему на помощь, попросив поменяться с ним местами, чтобы он мог сесть в темный угол. Фред был
Он был настроен как можно более добродушно по отношению ко всем, включая Ригга, и проявлял некоторую снисходительность по отношению ко всем этим людям, которым повезло меньше, чем ему.
Он не стал бы вести себя дурно ни за что на свете, но ему было особенно легко смеяться.

Однако появление адвоката и двух братьев привлекло всеобщее внимание. Адвоката звали мистер Стэндиш, и сегодня утром он приехал в Стоун-Корт,
полагая, что прекрасно знает, кто будет доволен, а кто разочарован до конца дня. Завещание, которое он
То, что он собирался прочитать, было последним из трех писем, которые он написал для мистера
Фезерстоуна. Мистер Стэндиш был человеком, который не менял своих привычек: он
со всеми держался с одинаковой сдержанной учтивостью, как будто не видел между ними разницы, и говорил в основном о сенокосе, который,
ей-богу, будет «очень хорош!», о последних новостях о короле и о герцоге Кларенсе, который был моряком до мозга костей и как нельзя лучше подходил на роль правителя такого острова, как Британия.

Старина Фезерстоун часто размышлял, сидя у камина, что
Стэндиш однажды был бы удивлен: да, если бы он в конце концов поступил так, как хотел, и сжег завещание, составленное другим юристом, он бы не добился этой незначительной цели. Но все же он получил удовольствие, размышляя над этим. И мистер Стэндиш, конечно, был удивлен, но ничуть не огорчен. Напротив, он даже наслаждался легким любопытством, которое пробудило в нем обнаружение второго завещания и которое усилило бы и без того немалое удивление семьи Фезерстоун.

Что касается чувств Соломона и Ионы, то они были в полном смятении.
неопределенность: им казалось, что старое завещание имеет определенную
юридическую силу и что намерения бедного Питера, изложенные в нем, могут
переплетаться с его более поздними намерениями, что приведет к бесконечным
судебным тяжбам, прежде чем кто-нибудь добьется своего. Это, по крайней
мере, было бы справедливо по отношению ко всем. Поэтому, вернувшись
в дом вместе с мистером Стэндишем, братья сохраняли полную невозмутимость.
Соломон снова достал свой белый носовой платок, предчувствуя, что в любом случае будут душещипательные моменты, а слезы на похоронах, какими бы сухими они ни были, принято утирать носовым платком.

Пожалуй, больше всех в этот момент волновалась Мэри Гарт, осознавая, что именно она фактически определила содержание второго завещания, которое может иметь судьбоносные последствия для некоторых присутствующих. Никто, кроме нее, не знал, что произошло в ту последнюю ночь.

«Завещание, которое я держу в руках, — сказал мистер Стэндиш, который, сидя за столом в центре комнаты, не торопился с ответом.
— было составлено мной и подписано нашим покойным другом на
9 августа 1825 года. Но я обнаружил, что есть еще один документ, доселе мне неизвестный, датированный 20 июля 1826 года, то есть почти на год позже предыдущего. И, как я вижу, — мистер Стэндиш осторожно водил очками по документу, — есть еще дополнение к этому завещанию, датированное 1 марта 1828 года.

— Боже мой, боже мой! — воскликнула сестра Марта, не желая, чтобы ее услышали, но не в силах сдержать эмоции под давлением обстоятельств.

 — Я начну с оглашения предыдущего завещания, — продолжил мистер Стэндиш.
«поскольку, судя по тому, что он не уничтожил документ, таково было намерение покойного».


Преамбула показалась довольно длинной, и все, кроме Соломона,
жалобно покачали головами, глядя в пол. Никто не смотрел друг другу в
глаза, все сосредоточились либо на пятнах на скатерти, либо на лысой
голове мистера Стэндиша, за исключением Мэри Гарт.
Когда все остальные старались не смотреть ни на кого конкретно, она могла спокойно
смотреть на них. И при звуке первого «отдаю и завещаю» она увидела, как
все лица слегка изменились в выражении, словно кто-то
По их телам, за исключением мистера Ригга, пробегала легкая дрожь.
Он сидел в неизменном спокойствии, и, по правде говоря, компания,
занятая более важными проблемами и слушанием завещаний, которые
могли быть отменены, а могли и не быть, перестала обращать на него
внимание. Фред покраснел, а мистер Винси не мог обойтись без
своей табакерки, хотя и держал ее закрытой.

Сначала были небольшие завещания, и даже воспоминание о том, что было еще одно завещание и что бедный Питер, возможно, передумал, не помогло.
не может подавить нарастающее отвращение и возмущение. Приятно, когда с тобой хорошо обращаются.
во всех временах: в прошлом, настоящем и будущем. А вот Питер,
который пять лет назад был способен оставить своим братьям и сестрам всего по двести фунтов, а племянникам и племянницам — по сто фунтов. Гарты не упоминались, но миссис Винси и Розамунда должны были получить по сто фунтов. Мистер Трамбалл должен был получить трость с золотым набалдашником и пятьдесят фунтов. Остальные троюродные братья и сестры, а также присутствующие кузены должны были получить такую же кругленькую сумму, как и мрачный кузен.
По его словам, это было своего рода наследство, которое не оставляло человека ни с чем.
И подобных оскорбительных выпадов в адрес отсутствующих лиц было гораздо больше.
Это были сомнительные и, как можно было опасаться, низкопробные связи.
 В общей сложности, если не вдаваться в подробности, было потрачено около трех тысяч фунтов.  Куда же Питер собирался потратить остальные деньги и где была земля?  Что было отменено, а что нет — и было ли это отменено к лучшему или к худшему? Все эмоции должны быть обусловленными,
иначе они могут оказаться неправильными. Мужчины были достаточно сильны, чтобы
Они держались стойко и сохраняли молчание в этом напряженном ожидании.
Кто-то поджимал нижнюю губу, кто-то вытягивал ее трубочкой, в зависимости от того, как работали их лицевые мышцы. Но Джейн и Марта не выдержали потока вопросов и
начали плакать. Бедная миссис Крэнд была отчасти утешена тем, что
получила хоть какие-то сотни, не работая за них, и отчасти осознавала,
что ее доля невелика. Ваул была совершенно
ошеломлена тем, что, будучи родной сестрой, она получает так мало, в то время как у кого-то другого всего в избытке. Все ожидали, что
«Многое» переходило к Фреду Винси, но сами Винси были
удивлены, когда им сообщили, что ему завещают десять тысяч фунтов в
виде определенных инвестиций. А земля тоже перейдет к нему? Фред
сдержал улыбку, но не смог сдержать радостного возгласа, и миссис
Винси почувствовала себя счастливейшей из женщин — в этом ослепительном
видении возможность отмены завещания казалась такой далекой.

Осталась кое-какая личная собственность, а также земля, но все это перешло к одному человеку, и этим человеком был — о, какие возможности!
О, какие надежды, основанные на благосклонности «близких» старых друзей! О, бесконечность
Восклицания, которые все равно не смогли бы передать всю глубину
мерзости смертной глупости! — наследником по завещанию был Джошуа Ригг,
который также являлся единственным душеприказчиком и отныне должен был
носить фамилию Физерстоун.

 По комнате прокатился шорох, похожий на
вздох.  Все снова уставились на мистера Ригга, который, судя по всему,
не испытал никакого удивления.

«Весьма своеобразное завещание!» — воскликнул мистер Трамбалл,
предпочитая на этот раз, чтобы его считали невеждой в прошлом.
 «Но есть и второе завещание — еще один документ. Мы не
еще не выслушали последнюю волю покойного».

 Мэри Гарт чувствовала, что то, что им предстояло услышать, не было последней волей.
 Во втором завещании отменялось все, кроме наследства, оставленного
упомянутым ниже лицам (в него были внесены некоторые изменения,
послужившие поводом для добавления приписки), и завещанной Джошуа
Риггу всей земли в  приходе Лоуик со всем скотом и домашней утварью. Оставшаяся часть имущества должна была пойти на строительство и содержание богаделен для стариков, которые должны были называться богадельнями Фезерстоуна  и располагаться на участке земли недалеко от Мидлмарча.
уже была куплена наследодателем с этой целью, поскольку он желал — как
говорилось в документе — угодить Всевышнему. Ни у кого из присутствующих не было ни фартинга, но у мистера Трамбалла была трость с золотым набалдашником. Некоторое время все молчали, пытаясь прийти в себя. Мэри не осмеливалась взглянуть на Фреда.

 Мистер Винси заговорил первым — после того, как энергично понюхал табак из своей табакерки — и его голос звучал с громким негодованием. «Самое
нелепое завещание, которое я когда-либо слышал! Я бы сказал, что он был не в себе, когда его составлял. Я бы сказал, что это последнее завещание недействительно», — добавил мистер
Винси почувствовал, что это выражение раскрывает суть дела.
«А, Стэндиш?»

«По-моему, наш покойный друг всегда знал, что делает, — сказал мистер.
Стэндиш. — Все вполне законно. Вот письмо от Клемменса из Брассинга, приложенное к завещанию. Он его составил. Очень уважаемый адвокат».

«Я никогда не замечал у покойного мистера Фезерстоуна ни отчужденности, ни каких-либо отклонений в интеллекте, — сказал Бортроп Трамбалл, — но я называю это эксцентричностью.  Я всегда был готов услужить старику, и он довольно ясно давал понять, что чувствует себя обязанным мне».
Это отразилось в его завещании. Трость с золотым набалдашником — нелепый подарок в качестве
признательности мне, но, к счастью, я выше меркантильных соображений».

 «Насколько я могу судить, в этом нет ничего удивительного, — сказал  Калеб Гарт.  — У любого были бы основания для удивления, если бы завещание было таким, какого можно было бы ожидать от прямодушного и непредвзятого человека. Что касается меня, я бы предпочел, чтобы никакого завещания не было».

— Странное заявление для христианина, ей-богу! — сказал адвокат. — Хотел бы я знать, чем вы это подкрепите, Гарт!

— О, — сказал Калеб, подавшись вперед, аккуратно поправляя кончики пальцев и задумчиво глядя в пол. Ему всегда казалось, что слова — самая сложная часть «дела».


Но тут мистер Джона Фезерстоун дал о себе знать. — Что ж, он всегда был лицемером, мой брат Питер. Но это завещание все меняет. Если бы я знал, то не поехал бы из Брассинга ни за что на свете. Завтра я надену белую шляпу и серое пальто».

 «Боже мой, боже мой, — заплакала миссис Крэндж, — а мы-то столько потратили на дорогу, и бедный мальчик так долго сидел здесь без дела! Это первый раз
Впервые слышу, чтобы мой брат Питер так стремился угодить Богу Всемогущему; но если бы я оказался в безвыходном положении, то, должен сказать, это было бы тяжело — я не могу представить себе ничего другого.

 — Там, куда он отправился, это ему не поможет, вот в чем я уверен, — сказал Соломон с горечью, которая была на удивление искренней, хотя в его тоне сквозила хитринка. «У Питера была больная печень, и богадельни его не примут.
А он еще имел наглость показать это в последний момент».

«А ведь у него была своя законная семья — братья, сестры, племянники и племянницы, — и он ходил с ними в церковь, когда только мог».
Я хорошо подумала, прежде чем прийти, — сказала миссис Уол. — И могла бы оставить его
имущество таким респектабельным, чтобы оно не разошлось на экстравагантные
поступки или необдуманные траты, и чтобы оно не было таким бедным, что они
не смогли бы сэкономить каждый пенни и приумножить его. А я — сколько
раз я попадала в передряги из-за того, что приходила сюда и вела себя как сестра, а он все это время думал о таких вещах, от которых у кого угодно мурашки побегут по коже.
Но если Всевышний это допустил, значит, он хочет его за это наказать.
 Брат Соломон, я поеду с тобой, если ты меня подвезешь.

«У меня нет желания снова ступать на эту землю, — сказал Соломон.
 — У меня есть своя земля и имущество, которое я могу завещать».

 «Плохая примета, когда удача отворачивается от человека, — сказал Иона.  — Это никогда не к добру.  Лучше уж быть собакой в
яме.  Но те, кто наверху, могут извлечь урок.  Одной глупой воли в семье
достаточно».

«Есть много способов быть дураком, — сказал Соломон. — Я не позволю
спустить свои деньги в унитаз и не оставлю их на попечение
афроамериканцев. Мне нравятся «Фезерстоунс», которые были сварены так,
и не превращал Фезерстоуны с наклеиванием на них имени ”.

Соломон громко адресовал эти замечания миссис Уол, когда он
поднялся, чтобы сопровождать ее. Брат Иона чувствовал, что способен на гораздо большее
язвительное остроумие, чем это, но он рассудил, что нет смысла
оскорблять нового владельца Стоун-Корт, пока не будешь уверен
что у него не было никаких намерений проявлять гостеприимство по отношению к остроумным людям
чье имя он собирался носить.

Мистер Джошуа Ригг, похоже, не слишком беспокоился по поводу каких бы то ни было намеков, но его манера поведения заметно изменилась: он невозмутимо подошел к
Мистер Стэндиш с большим хладнокровием задавал деловые вопросы. У него был высокий,
скрипучий голос и отвратительный акцент. Фред, которого он больше не мог рассмешить,
считал его самым отвратительным чудовищем из всех, кого он когда-либо видел. Но Фреду
было не по себе. Торговец из Мидлмарча ждал удобного случая, чтобы завязать разговор с мистером Риггом:
неизвестно, для скольких пар ног новому владельцу понадобятся чулки, а на прибыль можно рассчитывать больше, чем на наследство. Кроме того, мерсер, будучи троюродным братом, был достаточно сдержан, чтобы не проявлять любопытства.

Мистер Винси после своего внезапного порыва хранил гордое молчание, хотя и был слишком поглощен неприятными чувствами, чтобы пошевелиться.
Но тут он заметил, что его жена подошла к Фреду и молча плачет, держа его за руку. Он тут же вскочил и, повернувшись спиной к гостям, сказал ей вполголоса:
— Не сдавайся, Люси; не выставляй себя на посмешище перед этими людьми, моя дорогая, — добавил он своим обычным громким голосом. — Фред, распорядись насчет фаэтона, у меня нет времени.

 Мэри Гарт до этого собиралась ехать домой.
отец. Она встретила Фреда в холле и впервые осмелилась взглянуть на него.
Его лицо было бледным, как у человека, пережившего тяжелую болезнь.
Когда она пожала ему руку, она почувствовала, что рука у него очень
холодная. Мэри тоже была взволнована; она понимала, что, сама того не
желая, она, возможно, сильно повлияла на судьбу Фреда.


— До свидания, — сказала она с нежной грустью. “ Будь храбрым, Фред. Я действительно
верю, что без денег тебе будет лучше. Какая от этого была польза
Мистеру Физерстоуну?

“Все это очень хорошо”, - раздраженно сказал Фред. “Что же делать парню?
Теперь я должен пойти в церковь. (Он знал, что это расстроит Мэри: ну и ладно,
тогда она сама скажет ему, что еще он может сделать.) — А я-то думал,
что смогу сразу заплатить твоему отцу и все уладить.
 А у тебя не осталось и сотни фунтов. Что же теперь делать,
Мэри?

 — Конечно, найти другую работу, как только смогу. У моего отца и без меня дел по горло. До свидания.

За очень короткое время Стоун Корт был очищен от хорошо приготовленных напитков.
Фезерстоуны и другие давние посетители. Другой незнакомец был
Его поселили неподалеку от Мидлмарча, но в случае с мистером Риггом Фезерстоуном недовольство было вызвано скорее непосредственными
видимыми последствиями, чем предположениями о том, какой эффект может
произвести его присутствие в будущем. Ни у кого не было достаточно
пророческого дара, чтобы предвидеть, что может произойти на суде над Джошуа Риггом.

 И здесь я, естественно, задумываюсь о том, как возвысить
низкий предмет. В этом случае очень помогают исторические параллели. Главное возражение против них заключается в том, что у старательного рассказчика может не хватать места.
Или (что зачастую одно и то же) он может не иметь возможности представить их в деталях, хотя и может быть уверен в философском смысле, что, если бы он их знал, они были бы показательными. Кажется, что более простой и короткий путь к достоинству — это заметить, что, поскольку не существует правдивой истории, которую нельзя было бы рассказать в форме притчи, где маркграфа можно заменить обезьяной, и наоборот, все, что я рассказывал или еще расскажу о простых людях, можно облагородить, представив в виде притчи. Так что если какие-то дурные привычки и уродливые последствия и упоминаются, то лишь для того, чтобы показать, что...
Когда они появляются на сцене, читатель может с облегчением подумать, что они не более чем фигурально невоспитанны, и почувствовать себя в компании людей определенного круга.
Таким образом, хотя я и говорю правду о лубах, воображение моего читателя не должно быть полностью сосредоточено на лордах.
А мелкие суммы, на которые любой высокопоставленный банкрот не
захотел бы тратить время, можно поднять до уровня крупных коммерческих
сделок, добавив несколько цифр.

Что касается любой провинциальной истории, в которой все действующие лица высоконравственны
чин, который, должно быть, был введен задолго до принятия первого закона о реформе,
и Питер Фезерстоун, как вы понимаете, был мертв и похоронен за несколько месяцев
до того, как лорд Грей вступил в должность.




 ГЛАВА XXXVI.


Странно видеть, как ведут себя эти люди,
эти великие честолюбивые души, которые должны быть мудрыми:
. . . . . . . .
 ведь великим душам свойственно любить
Быть там, где они могут проявить себя с самой лучшей стороны;
Они, считающие себя настолько выше
Нас в своем тщеславии, с которыми они часто общаются,
представьте, как мы удивляемся и восхищаемся
Всем, что они делают или говорят, и это заставляет их стремиться
К еще большему нашему восхищению.
Они полагают, что не могут этого сделать, пока не выскажут
 свои самые смелые и возвышенные мысли.
 — ДЭНИЕЛ: «Трагедия Филота».


 Мистер Винси вернулся домой после оглашения завещания,
его взгляды на многие вопросы существенно изменились. Он был
незашоренным человеком, но предпочитал выражаться иносказательно:
когда он разочаровался в спросе на свои шелковые косички, он обругал жениха; когда его зять Булстроуд вывел его из себя, он отпустил
язвительные замечания в адрес методистов; и теперь было очевидно, что он считает
Безделье Фреда резко сменилось суровым нравом, когда он швырнул вышитую
шапочку из курительной комнаты на пол в холле.

 «Ну что ж, сэр, — заметил он, когда молодой джентльмен отправился спать, — надеюсь, вы уже решили, что в следующем семестре пойдете на экзамен и сдадите его.  Я принял решение, так что советую и вам не терять времени».

 Фред ничего не ответил: он был слишком подавлен. Двадцать четыре часа назад
он думал, что вместо того, чтобы гадать, что ему делать,
к этому времени он должен был понять, что ему ничего не нужно делать: что он
Он должен был охотиться в розовом костюме, иметь первоклассного пса, скакать на прекрасном коне и пользоваться всеобщим уважением за это. Более того, он должен был сразу же расплатиться с мистером Гартом, и тогда у Мэри не осталось бы причин не выйти за него замуж. И все это должно было произойти без каких-либо усилий с его стороны, исключительно по воле провидения в лице старого джентльмена. Но теперь, по прошествии
суток, все эти твердые убеждения были разрушены. Это были
«довольно жесткие высказывания», которые он делал, страдая от этого
К его разочарованию, с ним обошлись так, будто он мог что-то изменить. Но он молча ушел, а его мать стала заступаться за него.

 «Не будь так строг к бедному мальчику, Винси. Он еще исправится, хотя этот негодяй его обманул. Я уверена, что Фред еще исправится, иначе зачем его вернули с того света? И я называю это грабежом: это все равно что отдать ему землю,
пообещав ее; а что это за обещание, если заставить всех поверить в него — это не обещание?
И вы видите, что он оставил ему десять тысяч фунтов, а потом забрал их обратно.

— Опять забрал! — раздражённо сказал мистер Винси. — Говорю тебе, Люси,
парень невезучий. А ты его всегда баловала.
 — Ну, Винси, он был у меня первым, и ты так суетилась с ним, когда он
родился. Ты так гордилась им, — сказала миссис Винси, с лёгкостью
возвращаясь к своей весёлой улыбке.

 — Кто знает, какими вырастут дети? Осмелюсь сказать, я был глупцом, — сказал муж, но уже более мягко.

 — Но у кого дети красивее и лучше, чем у нас? Фред намного превосходит
сыновей других людей: вы можете услышать это в его речи, в том, как он говорит.
компания из колледжа. И Розамонд — где еще есть такая девушка, как она? Она могла бы
стоять рядом с любой леди в стране и выглядеть от этого только лучше. Вы
видите ли, мистер Лидгейт был в самой лучшей компании и везде бывал, и
он сразу влюбился в нее. Не то, чего я могла бы пожелать.
Розамонд не нанялась сама. Возможно, она познакомилась с кем-то во время
визита, кто был бы ей гораздо более подходящей партией.
Я имею в виду ее школьную подругу мисс Уиллоуби. В этой семье
 есть родственники, занимающие такое же высокое положение, как и мистер Лидгейт.

 — Чертовы родственники! — сказал мистер Винси. — С меня хватит. Я не
Я не хочу, чтобы у моего зятя не было ничего, кроме родни, которая могла бы его рекомендовать.
 — Но, дорогая, — сказала миссис Винси, — ты, казалось, была в полном восторге.  Правда, меня не было дома, но Розамунда сказала, что ты не возражала против помолвки.  И она начала покупать лучшее льняное и батистовое белье для нижнего платья.

 — Не по своей воле, — сказал мистер Винси. «В этом году у меня и без того дел по горло,
а тут еще этот бездельник-сынок, да еще и свадебное платье покупать. Времена сейчас тяжелые, все разоряются, а я не
считаю, Лидгейт получил ни гроша. Я не даю согласие на их
жениться. Пусть подождет, как и их старшие товарищи уже сделано до них”.

“ Розамонд тяжело это переживет, Винси, и ты знаешь, что никогда не смог бы вынести
перечить ей.

“ Да, я мог бы. Чем скорее расторгнем помолвку, тем лучше. Я не
верю, что он когда-нибудь сделать доход, то, что он делает. Он наживет себе врагов, вот и все, что я о нем знаю.

 — Но он в очень хороших отношениях с мистером Булстроудом, моя дорогая.  Брак с ним, я думаю,
пришелся бы ему по душе.

 — По душе! — сказал мистер Винси.  — Булстроуд не заплатит за их
Держись. И если Лидгейт думает, что я дам денег на обустройство их быта, он ошибается, вот и все. Полагаю, мне скоро придется
расстаться со своими лошадьми. Лучше передай Рози, что я сказал.


Мистер Винси нередко так поступал: сначала опрометчиво соглашался, а потом, осознав, что был опрометчив,
прибегал к помощи других, чтобы взять свои слова обратно. Однако миссис
Винси, которая никогда не перечила мужу, на следующее утро, не теряя времени, сообщила Розамонд о том, что он сказал. Розамонд, рассматривая
Она молча выслушала его, не прерывая работы, и в конце слегка повернула изящную шею, что могло означать только одно — крайнее упрямство.

 — Что ты говоришь, дорогая? — с ласковой укоризной спросила мать.

 — Папа не имел в виду ничего подобного, — довольно спокойно ответила Розамунда.
 — Он всегда говорил, что хочет, чтобы я вышла замуж за того, кого люблю. И я выйду замуж за мистера Лидгейта. Прошло уже семь недель с тех пор, как папа дал свое согласие. И я надеюсь, что мы получим дом миссис Бреттон.

 — Что ж, дорогая, оставляю тебя разбираться с папой. Ты всегда это умеешь
Я справлюсь со всеми. Но если мы когда-нибудь соберемся покупать дамаст, то пойдем в «Сэдлерс» — там он гораздо лучше, чем у Хопкинса. Хотя у миссис Бреттон очень большой дом:
 я бы хотела, чтобы у тебя был такой же, но для него понадобится много мебели — ковров и всего остального, кроме посуды и стекла. И, как ты знаешь, твой папа говорит, что не даст денег. Как думаешь, мистер Лидгейт этого ждет?

— Ты же не думаешь, что я стану его спрашивать, мама. Конечно, он сам разберется со своими делами.

 — Но, дорогая, может быть, он искал деньги, и мы все подумали...
У тебя тоже неплохое наследство, как и у Фреда; а теперь все так ужасно — нет никакого удовольствия ни в чем, когда бедный мальчик так разочарован.

 — Это не имеет никакого отношения к моему замужеству, мама.  Фреду пора перестать бездельничать.  Я иду наверх, чтобы отдать эту работу мисс Морган: она очень хорошо подшивает края.  Думаю, Мэри Гарт могла бы поработать со мной. Она прекрасно шьет, это самое замечательное, что я знаю о Мэри.
Мне бы так хотелось, чтобы все мои батистовые оборки были с двойной
подкладкой. А это занимает много времени.

Уверенность миссис Винси в том, что Розамунда справится с ее мужем, была вполне обоснованной.
Помимо ужинов и скачек, мистер Винси, при всей своей браваде,
был настолько зависим от обстоятельств, что с ним легко могло
произойти все что угодно, как и с большинством любвеобильных
красавцев.
Розамунда была особенно настойчива в проявлении той мягкой упорности,
которая, как мы знаем, позволяет мягкому белому живому веществу пробивать себе путь, несмотря на сопротивление камня. Папа не был камнем: у него не было другого выбора.
Он был склонен к большей определенности, чем та определенность, которая возникает из чередования импульсов и которую иногда называют привычкой.
И это было совершенно не в его духе — принять единственно верное решение в отношении помолвки дочери, а именно: тщательно изучить положение дел у Лидгейта, заявить о своей неспособности предоставить деньги и запретить как скорый брак, так и помолвку, которая может затянуться. Это кажется очень простым и
легким в исполнении, но у неприятной решимости, принятой в холодные
утренние часы, было столько же препятствий, сколько и у раннего
Мороз был несильным и редко сохранялся в течение дня, когда становилось теплее.
 Мистер Винси был склонен к непрямым, но выразительным высказываниям, но в данном случае ему пришлось сдерживаться: Лидгейт был гордым человеком, с которым не стоило заигрывать, а уж о том, чтобы швырнуть шляпу на пол, не могло быть и речи. Мистер Винси немного побаивался его, немного
преисполнялся тщеславия из-за того, что хотел жениться на Розамунде,
немного не хотел поднимать вопрос о деньгах, в котором его собственное
положение было невыгодным, немного боялся, что в споре с ним он потерпит поражение.
Человек, более образованный и воспитанный, чем он сам, и немного
боявшийся сделать что-то, что не понравится его дочери. Мистер Винси
предпочитал играть роль радушного хозяина, которого никто не критикует.

В первой половине дня он занимался делами, чтобы не допустить официального
объявления о неблагоприятном решении, а во второй — ужинал, пил вино, играл в вист и в целом был доволен. А тем временем часы
капали по капле, и каждая из них постепенно формировала окончательную
причину бездействия, а именно то, что действовать было уже слишком поздно. Принято
Влюбленный проводил большую часть вечеров в Ловик-Гейт, и занятия любовью, не зависящие ни от денежных авансов от свекров, ни от предполагаемого дохода от профессии, процветали прямо на глазах у мистера Винси. Юная любовь — эта тончайшая паутина! Даже точки, за которые она цепляется, — то, от чего расходятся ее тонкие переплетения, — едва различимы: мимолетные прикосновения кончиков пальцев, лучи, исходящие из голубых и темных сфер, незаконченные фразы, едва заметные изменения в выражении лица и губ, едва уловимая дрожь. Сама паутина соткана из спонтанных убеждений.
и необъяснимые радости, стремление одной жизни к другой, видения полноты, безграничное доверие. И Лидгейт принялся плести эту паутину
из того, что было в его душе, с поразительной быстротой, несмотря на
опыт, который, как предполагалось, был исчерпан драмой «Лаура», —
несмотря на медицину и биологию. Ведь осмотр разложившихся
мышц или глаз, выставленных на блюде (как у Санта-Лючии), и другие
научные изыскания, как оказалось, не так несовместимы с поэтической
любовью, как врожденная скупость или страстная привязанность к самой
низменной прозе.
Что касается Розамунды, то она пребывала в том же изумлении, в каком пребывает водяная лилия, наблюдая за тем, как расцветает ее собственная жизнь, и тоже усердно плела свою паутину.  Все это происходило в углу гостиной, где стояло пианино, и, несмотря на всю тонкость происходящего, свет превращал происходящее в своего рода радугу, видимую многим наблюдателям, помимо мистера Фэрбразера.  Уверенность в том, что мисс Винси и мистер Лидгейт помолвлены, распространилась по всему Мидлмарчу без каких-либо официальных заявлений.

Тетушка Булстроуд снова забеспокоилась, но на этот раз она обратилась к брату и специально отправилась на склад, чтобы
чтобы избежать вспыльчивости миссис Винси. Его ответы не удовлетворили.

 «Уолтер, ты же не хочешь сказать, что позволил всему этому продолжаться, не поинтересовавшись перспективами мистера Лидгейта?» — сказала миссис Булстроуд,
уставившись на брата, который пребывал в своем раздражительном
настроении. «Подумай о девочке, выросшей в роскоши —
к сожалению, в слишком светской обстановке. Что она будет делать с
маленьким доходом?»

 — Ох, черт возьми, Харриет! Что я могу поделать, если в город приходят мужчины,
не спрашивая моего разрешения? Ты что, закрыла свой дом от Лидгейта?
Балстроуд продвигал его больше, чем кто-либо другой. Я никогда не придавал значения этому юноше. Вам следует поговорить об этом с вашим мужем, а не со мной.
— Ну, Уолтер, разве мистер Балстроуд виноват? Я уверен, что он не хотел этой помолвки.

 — О, если бы Балстроуд не взял его под свое крыло, я бы ни за что его не пригласил.

— Но вы позвали его, чтобы он присмотрел за Фредом, и я уверена, что это было милосердно, — сказала миссис Балстроуд, запутавшись в хитросплетениях темы.

 — Не знаю, что там насчет милосердия, — раздраженно ответил мистер Винси.  — Я знаю, что я
Я больше, чем хотелось бы, беспокоюсь за свою семью. Я был тебе хорошим братом,
Хэрриет, до того, как ты вышла замуж за Булстрода, и должен сказать, что он не всегда
проявляет по отношению к твоей семье ту дружественность, которой от него можно было бы ожидать.
Мистер Винси был совсем не похож на иезуита, но ни один опытный иезуит не смог бы так ловко повернуть разговор в нужное русло. Хэрриет
пришлось защищать мужа, вместо того чтобы обвинять брата, и
разговор закончился так же далеко от начала, как недавняя
перепалка между зятьями на церковном собрании.

Миссис Булстроуд не стала пересказывать мужу жалобы брата,
но вечером поговорила с ним о Лидгейте и Розамунде. Он не разделял ее
живого интереса к этой истории и лишь смиренно рассуждал о рисках,
связанных с началом медицинской практики, и о необходимости быть
осмотрительным.

— Я уверена, что мы должны помолиться за эту легкомысленную девушку — с таким-то воспитанием, — сказала миссис Булстроуд, желая пробудить чувства мужа.

 — Воистину, моя дорогая, — согласился мистер Булстроуд.  — Те, кто не от мира сего, мало что могут сделать, чтобы исправить ошибки
Упрямо мирской. Вот к чему мы должны привыкнуть,
когда речь заходит о семье вашего брата. Я бы предпочла,
чтобы мистер Лидгейт не вступал в такой союз, но мои отношения
с ним ограничиваются тем, что я использую его дары для Божьих
целей, как учит нас божественное управление в рамках каждого
откровения.

 Миссис Булстроуд больше ничего не сказала,
приписав свое недовольство собственной недостаточной духовностью. Она считала, что ее муж был одним из тех людей, чьи мемуары стоит написать после их смерти.

Что касается самого Лидгейта, то, получив согласие, он был готов смириться со всеми последствиями, которые, как ему казалось, он мог предвидеть с полной ясностью. Конечно, через год он должен был жениться — возможно, даже через полгода. Это было не совсем то, на что он рассчитывал, но это не помешает другим планам: они просто перестроятся. К свадьбе, конечно, нужно готовиться как обычно. Нужно снять дом
вместо тех комнат, которые он сейчас занимает; и Лидгейт, услышав,
как Розамунда с восхищением отзывается о доме старой миссис Бреттон (расположенном в
Лоуик Гейт) обратил внимание на то, что после смерти старушки дом остался без хозяйки, и сразу же вступил в права наследования.

 Он делал это эпизодически, примерно так же, как отдавал портному распоряжения о том, что нужно для идеального костюма, не допуская при этом излишней расточительности.  Напротив, он презирал показную роскошь.
Его профессия приучила его ко всем проявлениям бедности, и он искренне сочувствовал тем, кто страдал от лишений.
Он бы прекрасно держался за столом, где соус подавали в кувшине без ручки, и ничего бы не запомнил
о роскошном ужине, если не считать того, что там был человек, который хорошо говорил. Но
ему и в голову не приходило, что он может жить как-то иначе, чем
по-обычному, с зелеными бокалами для пива и превосходным
обслуживанием за столом. Увлекаясь французскими социальными
теориями, он не ощущал запаха гари. Мы можем безнаказанно высказывать даже самые радикальные мнения, в то время как наша мебель, наши званые ужины и предпочтение, отдаваемое геральдическим символам, неразрывно связывают нас с устоявшимся порядком. И Лидгейт не был исключением.
склонялся к крайним взглядам: ему не нравились доктрины, которые не подкреплялись практическими действиями; он был щепетилен в вопросах обуви: он не был радикалом ни в чем, кроме медицинской реформы и содействия научным открытиям. В остальном он следовал наследственной привычке: отчасти из-за той личной гордости и необдуманного эгоизма, которые я уже назвал обывательством, отчасти из-за наивности, связанной с увлеченностью любимыми идеями.

Все внутренние споры, которые вел Лидгейт о последствиях этого внезапно свалившегося на него поручения, сводились к нехватке времени.
деньги. Конечно, влюбленность и постоянные ожидания от кого-то, кто всегда оказывался красивее, чем можно было себе представить, мешали усердно использовать свободное время, которое могло бы помочь какому-нибудь «упрямому немцу» сделать великое, неминуемое открытие. На самом деле это был аргумент в пользу того, чтобы не откладывать свадьбу надолго.
Однажды он намекнул мистеру Фэрбразеру, что викарий пришел к нему в комнату с какими-то водорослями, которые он хотел изучить под более мощным микроскопом, чем его собственный, и, обнаружив, что у Лидгейта есть
Стол, заваленный приборами и образцами, был в беспорядке.

 «Эрос деградировал; он начал с того, что привнёс порядок и гармонию, а теперь возвращает хаос».

 «Да, на некоторых этапах так и происходит, — сказал Лидгейт, приподняв брови и улыбнувшись, пока он приводил в порядок свой микроскоп.  — Но потом наступит порядок получше».

 «Скоро?» — спросил викарий.

 «Очень на это надеюсь». Такое нестабильное положение дел отнимает время,
а в науке каждый момент — это возможность. Я
уверен, что брак — это лучшее, что может быть у мужчины, который хочет
Работай спокойно. Теперь у него дома есть все — никаких личных домыслов, никаких
домогательств — он может обрести покой и свободу».

 «Ты завидный пес, — сказал викарий, — у тебя такие перспективы:
Розамунда, покой и свобода — все это у тебя будет. А у меня только трубка и
водоплавающие зверушки. Ну что, ты готов?»

Лидгейт не стал говорить викарию о другой причине, по которой он хотел бы сократить период ухаживания.
Даже несмотря на то, что в его жилах бурлила любовь, его раздражало, что ему приходится так часто общаться с семейством Винси и участвовать в их жизни.
Сплетни о Мидлмарче, затянувшееся веселье, игра в вист и всеобщая
бессмысленность. Ему приходилось проявлять почтение, когда мистер Винси
высказывал свое категорическое невежество, особенно в том, что касалось
напитков, которые были лучшим средством от дурного воздуха. Миссис
Открытость и простота Винси не были омрачены подозрениями в том, что она может чем-то задеть своего будущего зятя.
В общем, Лидгейту пришлось признаться самому себе, что он немного
опускался в глазах семьи Розамонд. Но это
сама эта утонченная особа страдала от того же: по крайней мере, у него была
приятная мысль о том, что, женившись на ней, он сможет сделать ей столь
необходимую трансплантацию.

 «Дорогая!» — сказал он ей однажды вечером самым
нежным тоном, присаживаясь рядом и внимательно вглядываясь в ее лицо.

Но сначала я должен сказать, что он застал ее одну в гостиной,
где большое старомодное окно, почти во всю стену, было распахнуто,
чтобы впустить в комнату летние ароматы сада за домом. Ее отец и
мать ушли на вечеринку, а остальные были на охоте за бабочками.

“ Дорогая! у тебя покраснели веки.

“ Правда? ” спросила Розамонд. “ Интересно, почему. Не в ее характере было
изливать желания или обиды. Они поступили грациозно только после
просьбы.

“ Как будто ты могла скрыть это от меня! ” сказал Лидгейт, нежно кладя свою руку
на ее ладони. “Разве я не вижу крошечную капельку на одной из твоих
ресниц? Тебя что-то беспокоит, но ты мне не говоришь. Это не по-любячески.

 — Зачем мне говорить тебе о том, что ты не можешь изменить? Это повседневные вещи.
Возможно, в последнее время они стали немного хуже.

 — Семейные неурядицы.  Не бойся говорить.  Я их разберу.

— В последнее время папа стал более раздражительным. Фред его злит, и сегодня утром они снова поссорились из-за того, что Фред грозится бросить учебу и заняться чем-то недостойным. И, кроме того...

 Розамунда запнулась, ее щеки слегка порозовели.

Лидгейт ни разу не видел ее в таком состоянии с того самого утра, когда они обручились, и никогда еще не испытывал к ней таких сильных чувств, как сейчас. Он нежно поцеловал нерешительные губы, словно подбадривая ее.


— Мне кажется, папа не очень рад нашей помолвке, — сказала Розамунда
— продолжила она почти шёпотом, — и вчера вечером он сказал, что непременно поговорит с тобой и скажет, что от этого нужно отказаться.

 — А ты откажешься? — спросила Лидгейт с неожиданной энергией — почти со злостью.

 — Я никогда не отказываюсь от того, что решила сделать, — ответила Розамунда,
вновь обретая спокойствие после этого аккорда.

 — Да благословит тебя Господь! — сказала Лидгейт, снова целуя её. Эта целеустремленность в нужное время была восхитительна. Он продолжил:

 «Теперь твоему отцу уже не удастся сказать, что от нашей помолвки нужно отказаться. Ты совершеннолетняя, и я заявляю свои права на тебя. Если что-то и будет сделано, то только мной».
Я не хочу делать тебя несчастной — вот почему я хочу поскорее жениться на тебе».

 В голубых глазах, встретивших его взгляд, светилась неподдельная радость.
Казалось, это сияние озарило все его будущее мягким солнечным светом.
 Идеальное счастье (из тех, что описываются в «Тысяче и одной ночи», когда вас приглашают покинуть суету и раздоры улицы и отправиться в рай, где вам все дано и ничего не нужно взамен) казалось делом нескольких недель, не больше.

«Почему мы должны откладывать это? — сказал он с пылкой настойчивостью. — У меня есть
Теперь, когда мы сняли дом, все остальное можно быстро подготовить, не так ли?
 Ты не будешь возражать против новой одежды. Ее можно купить потом.

 — Какие оригинальные идеи у вас, умников! — сказала Розамунда, рассмеявшись еще громче, чем обычно, над этим забавным несоответствием.
 — Я впервые слышу, чтобы свадебное платье покупали после свадьбы.

— Но вы же не хотите сказать, что будете настаивать на том, чтобы я ждал несколько месяцев ради
одежды? — спросил Лидгейт, наполовину уверенный, что Розамунда просто
издевается над ним, наполовину опасаясь, что она действительно не хочет
скорая свадьба. «Помни, мы стремимся к еще большему счастью,
чем то, что у нас есть сейчас, — к тому, чтобы быть всегда вместе,
независимо от других, и жить так, как нам хочется. Ну же, дорогая,
скажи, когда ты сможешь стать моей?»

 В тоне Лидгейта звучала
настоятельная просьба, как будто он чувствовал, что она причинит ему
боль, если будет тянуть с ответом. Розамунда тоже посерьезнела и слегка погрустнела.
На самом деле она долго возилась с кружевными оборками, чулками и
подтыкала нижние юбки, чтобы дать хотя бы приблизительный ответ.

— Шести недель будет вполне достаточно — скажи, что согласна, Розамунда, — настаивал Лидгейт,
отпустив ее руки и нежно обняв за плечи.

 Одна маленькая рука тут же потянулась к ее волосам, а сама она задумчиво покрутила головой, а затем серьезно сказала:

 — Нужно будет подготовить постельное белье и мебель.
 Но мама могла бы заняться этим, пока нас не будет.

 — Да, конечно. Нас не будет неделю или около того.

“ О, гораздо больше! ” серьезно сказала Розамонда. Она думала о своих
вечерних платьях для визита к сэру Годвину Лидгейту, которые у нее были
Она давно втайне надеялась, что это станет приятным занятием хотя бы на четверть медового месяца, даже если она отложит знакомство с дядей, который был доктором богословия (тоже приятное, хоть и сдержанное занятие для человека благородного происхождения). Она посмотрела на своего возлюбленного с некоторым недоумением, и он сразу понял, что она, возможно, хотела бы продлить это сладостное время двойного уединения.

 — Как пожелаешь, моя дорогая, когда определишься с днем. Но давайте возьмем
твердый курс и положим конец любым неудобствам, которые вы можете испытывать.
страдания. Шесть недель! — я уверена, этого будет достаточно.

 — Я, конечно, могла бы ускорить работу, — сказала Розамунда. — Тогда не могли бы вы
упомянуть об этом папе?— Думаю, лучше написать ему.
Она покраснела и посмотрела на него так, как смотрят на нас садовые цветы, когда мы радостно прогуливаемся среди них в неземном вечернем свете: разве в этих нежных лепестках, которые сияют и трепещут вокруг глубоких оттенков, нет невыразимой души, полунимфы, полуребенка?

 Он коснулся губами ее уха и чуть-чуть шеи под ним.
Они сидели неподвижно много минут, которые текли мимо них, словно маленький журчащий ручеек, согретый солнечными лучами. Розамунда думала,
что никто не может любить сильнее, чем она; а Лидгейт думал,
что после всех своих необдуманных поступков и нелепой доверчивости он
нашел идеальную женщину, которая, казалось, уже источала изысканную
супружескую любовь, подобную той, что могла бы подарить ему
умудренная опытом супруга, которая почитала бы его возвышенные
размышления и важные труды и никогда бы не вмешивалась в них,
которая навела бы порядок в доме и вела бы бухгалтерию.
с незыблемой магией, но при этом готовая в любой момент коснуться лютни и
превратить жизнь в романтику; наставленная в истинно женских премудростях
и не выходящая за их пределы ни на волосок — послушная и готовая
исполнять повеления, исходящие из этих пределов. Теперь как никогда
очевидно, что его решение как можно дольше оставаться холостяком было
ошибкой: брак стал бы не препятствием, а подспорьем. И на следующий
день, когда он отправился сопровождать пациента,
Брассинг увидел там сервиз, который показался ему очень похожим на тот, что был у него.
Правильно, что он купил его сразу. Это сэкономило время, ведь теперь все можно было сделать, как только пришло в голову.
А Лидгейт терпеть не мог уродливую посуду.
 Столовый сервиз, о котором идет речь, стоил дорого, но это в духе столовых сервизов.  Обстановка тоже стоила недешево, но ее нужно было сделать только один раз.

 — Должно быть, он прекрасен, — сказала миссис Винси, когда Лидгейт с некоторыми подробностями рассказал о своей покупке. — То, что нужно Рози.
 Я надеюсь, что она не разобьется!

 — Нужно нанимать слуг, которые ничего не ломают, — сказал Лидгейт.
(Конечно, это были рассуждения с несовершенным видением последовательностей.
Но в тот период не было такого рода рассуждений, которые не были бы более или
менее одобрены людьми науки.)

Конечно, не было необходимости сообщать о чем-либо маме,
которая неохотно принимала невеселые взгляды и, будучи сама
счастливой женой, едва ли испытывала какие-либо чувства, кроме гордости за замужество своей дочери
. Но у Розамунды были веские причины предложить Лидгейту обратиться к папе с письменным посланием. Она готовилась к приезду
письмо, отправившись с ее папой на склад на следующее утро,
и сообщив ему по дороге, что мистер Лидгейт желает поскорее жениться.

“Чепуха, моя дорогая!” - сказал мистер Винси. “ А на чем он может жениться?
Тебе гораздо лучше отказаться от помолвки. Я тебе уже так красиво говорила
прямо перед этим. Зачем тебе такое образование, если ты
собираешься выйти замуж за бедняка? Для отца это жестоко.
видеть.

“ Мистер Лидгейт не беден, папа. Он купил практику мистера Пикока,
которая, говорят, стоит восемьсот или девятьсот фунтов в год.

— Чушь собачья! Что значит купить практику? С тем же успехом он мог бы купить
ласточек на следующий год. Все это ускользнет у него из рук.

 — Напротив, папа, он расширит свою практику. Посмотри, как его
зовут Четтманы и Кейсобоны.

 — Надеюсь, он понимает, что я ничего не дам, — после такого разочарования из-за
Фред, парламент вот-вот распустят, повсюду ломают машины, скоро выборы...

 — Милый папочка! Какое это имеет отношение к моему замужеству?

 — Самое прямое! Мы все можем разориться из-за того, что я знаю...
Страна в таком состоянии! Кто-то говорит, что это конец света, и будь я проклят, если не соглашусь с этим! В любом случае сейчас не время вынимать деньги из своего бизнеса, и я бы хотел, чтобы Лидгейт это понимал.

 — Я уверена, что он ничего не ждет, папа. И у него такие высокие связи: он обязательно добьется успеха, так или иначе. Он занимается научными открытиями.

Мистер Винси молчал.

 — Я не могу отказаться от единственной надежды на счастье, папа.  Мистер Лидгейт — джентльмен.  Я никогда не смогла бы полюбить того, кто не был бы совершенным джентльменом.
Ты бы не хотел, чтобы я сошла с ума, как Арабелла Хоули.
И ты знаешь, что я никогда не меняю своего мнения.

Папа снова промолчал.

— Обещай мне, папа, что ты согласишься на то, чего мы хотим. Мы никогда не откажемся друг от друга.
И ты знаешь, что всегда был против долгих ухаживаний и поздних браков.

Все это продолжалось еще некоторое время, пока мистер Винси не сказал:
«Ну-ну, дитя мое, сначала он должен написать мне, прежде чем я смогу ему ответить».
Розамунда была уверена, что добилась своего.

 Ответ мистера Винси сводился в основном к требованию, чтобы Лидгейт
застраховать его жизнь — требование, которое было немедленно удовлетворено. Это была восхитительно обнадеживающая идея на случай, если Лидгейт умрет, но в то же время не слишком жизнеспособная.
Однако, казалось, это делало брак Розамонды вполне приемлемым, и необходимые покупки совершались с большим энтузиазмом.
Впрочем, не без оглядки на будущее. У невесты
(которая собирается в гости к баронету) должно быть несколько первоклассных
носовых платков; но помимо совершенно необходимых шести-семи штук,
Розамунда обходилась без самой изысканной вышивки.
и Валансьен. Лидгейт также обнаружил, что его состояние в восемьсот
фунтов значительно уменьшилось с тех пор, как он приехал в Мидлмарч.
Он подавил в себе желание купить тарелку старинного образца, которую ему
показали, когда он зашел в лавку Киббла в Брассинге, чтобы купить вилки и ложки. Он был слишком горд, чтобы вести себя так, будто предполагает, что
мистер Винси одолжит ему денег на мебель; и хотя не было необходимости
платить за все сразу, некоторые счета можно было не оплачивать, он не
тратил время на размышления о том, как
Он прикинул, сколько его тесть даст в качестве приданого, чтобы облегчить выплату.
Он не собирался делать ничего экстравагантного, но необходимые вещи нужно было купить, и было бы расточительно покупать их низкого качества.
Все это было так, между прочим. Лидгейт предвидел, что
наука и его профессия — это то, чем он должен заниматься в одиночку, с
увлечением, но он не мог представить себя за этим занятием в таком доме,
как у Ренча: все двери нараспашку, клеенка в пятнах, дети в грязных
фартуках, а на столе остатки обеда в виде костей,
Ножи с черными рукоятками и узором в виде ивовых прутьев.
Но у Ренча была несчастная жена, страдавшая лимфостазом, которая превращалась в мумию, закутываясь в большую шаль.
И, должно быть, он вообще начал с неудачного выбора домашнего
инвентаря.

 Однако Розамунда, со своей стороны, была слишком поглощена
догадками, хотя ее быстрая способность к подражанию предостерегала ее от того,
чтобы выдавать их слишком грубо.

«Мне бы так хотелось познакомиться с вашей семьей, — сказала она однажды, когда обсуждалось свадебное путешествие. — Может быть, мы могли бы выбрать маршрут,
который позволит нам увидеться с ними на обратном пути. Кто из ваших дядей вам нравится больше всех?»

“ О, кажется, мой дядя Годвин. Он добродушный старик.

“ Ты постоянно бывал в его доме в Куаллингеме, когда был мальчиком,
не так ли? Мне так хочется видеть старое место и все вы
привыкли. Он знает, что вы собираетесь пожениться?”

- Нет, - ответил Лидгейт, небрежно, превращая его в кресло и потирая
волосы.

— Передай ему это, мой непослушный племянник. Возможно, он попросит тебя отвезти меня в Куллингем.
Тогда ты мог бы показать мне окрестности, и я бы представила, каким ты был в детстве. Вспомни,
Вы видите меня в моем доме, таким, каким он был с самого моего детства.
Несправедливо, что я так мало знаю о вас. Но, возможно, вам было бы
немного стыдно за меня. Я об этом забыла.

 Лидгейт нежно улыбнулся ей и по-настоящему проникся идеей о том, что
гордое удовольствие от того, что он покажет свою очаровательную невесту, стоит некоторых усилий.
А теперь, когда он об этом подумал, ему захотелось увидеть те же места, что и Розамунда.

— Тогда я ему напишу. Но мои кузены — зануды.

 Розамонде казалось, что это просто великолепно — так пренебрежительно отзываться о
Она была из семьи баронета и испытывала огромное удовлетворение от перспективы презрительно отзываться о них.

Но через день или два мама чуть все не испортила, сказав:

 «Надеюсь, ваш дядя сэр Годвин не будет смотреть на Рози свысока, мистер Лидгейт.
 Я думаю, он сделает что-нибудь приятное.  Тысяча-другая для баронета — пустяк».

— Мама! — воскликнула Розамунда, густо покраснев.
Лидгейт так ей посочувствовал, что промолчал и отошел в другой конец комнаты, чтобы с любопытством рассмотреть гравюру, как будто он был рассеян. У мамы был
После этого она прочла небольшую нравоучительную лекцию и, как обычно, была послушна. Но Розамонд
подумала, что если бы кого-то из этих высокомерных кузенов, которые
были такими скучными, удалось уговорить приехать в Мидлмарч, они
увидели бы в ее собственной семье много такого, что могло бы их
шокировать. Поэтому казалось желательным, чтобы Лидгейт со временем
получил какую-нибудь престижную должность за пределами  Мидлмарча.
А это вряд ли было бы трудно сделать для человека, у которого был
титулованный дядя и который мог делать открытия. Как вы понимаете, Лидгейт горячо делился с Розамундой своими надеждами.
Он считал это высшим смыслом своей жизни и находил восхитительным, когда его слушал
кто-то, кто дарил ему сладостное чувство удовлетворения от
привязанности — красоты — покоя — такой же помощи, какую наши мысли получают от летнего
неба и лугов, окаймленных цветами.

 Лидгейт во многом опирался на психологическую разницу между тем, что я для разнообразия назову гусыней и гусаком: в частности, на
врожденную покорность гусыни, прекрасно сочетающуюся с силой гусака.




ГЛАВА XXXVII.

 Трижды счастлива та, что так уверена
в себе и так спокойна в душе
Ни то, ни другое не соблазнится лучшим,
Не боится худшего, если есть шанс начать,
Но, как непоколебимый корабль, стойко рассекает
Бушующие волны и держит верный курс,
Ничто не заставит его свернуть с пути,
Ничто не вскружит ему голову ложным радужным предвкушением.
 Такая уверенность в себе не боится насмешек
Враждебно настроенных людей и не ищет расположения друзей.
Но в своем упорном стремлении к цели
 она не склоняется ни к себе, ни к другим.
 Счастлива та, кто в полной безопасности,
 но еще счастливее тот, кто любит ее больше всех.
 — СПЕНСЕР.


Сомнения мистера Винси в том, что грядут не только всеобщие выборы, но и конец света, после смерти Георга IV, роспуска парламента, падения авторитета Веллингтона и Пиля и оправданий нового короля, были слабым отражением неопределенности, царившей в провинциальных кругах в то время. При свете светлячков,
освещающих сельские угодья, как люди могли понять, что из этого — их собственные
мысли, а что — результат неразберихи, когда правительство тори принимало либеральные меры,
а тори-аристократы и избиратели стремились вернуть к власти либералов?
чем друзья вероломных министров и сторонники мер, которые, казалось, имели какое-то таинственное отношение к частным интересам,
но вызывали подозрения из-за поддержки неприятных соседей?
Читатели мидлмарчских газет оказались в странном положении: во время
дискуссии по католическому вопросу многие отказались от подписки на
«Пионер», который, по словам Чарльза Джеймса Фокса, был «в авангарде
прогресса», потому что газета встала на сторону Пиля в вопросе о
папистах и тем самым запятнала свой либеральный имидж терпимостью к
иезуитству и
Баал; но они были недовольны «Трубой», которая — после ее
выступлений против Рима и в условиях общей вялости общественного мнения
(никто не знал, кто кого поддержит) — стала звучать слабо.

Согласно заметной статье в «Пионере», это было время, когда
острая нужда страны вполне могла бы перевесить нежелание
действовать на благо общества со стороны людей, чей ум благодаря
многолетнему опыту приобрел широту взглядов наряду с
сосредоточенностью, решительность суждений наряду с
терпимостью, бесстрастность наряду с энергичностью —
фактически все то, что
качества, которые, как показывает печальный опыт человечества,
меньше всего склонны к совместному проживанию.

 Мистер Хэкбат, чья
красноречивая речь в то время распространялась шире, чем обычно,
и оставляла много вопросов без ответа, был замечен в кабинете мистера Хоули.
Он сказал, что статья, о которой идет речь, «инициирована» Бруком из Типтона
и что Брук несколько месяцев назад тайно купил «Пионер».

— Это значит «проделки», да? — сказал мистер Хоули. — Он теперь воображает из себя
популярного человека, а сам болтается, как заблудшая черепаха. Так что
Тем хуже для него. Я давно положил на него глаз. Он будет хорошенько наказан. Он чертовски плохой землевладелец. С какой стати старому землевладельцу из графства заискивать перед кучкой темнокожих фригольдеров? Что касается его газеты, я лишь надеюсь, что он сам будет писать. Это того стоит.

«Насколько я понимаю, у него есть очень талантливый молодой человек, который будет его редактировать.
Он может писать передовые статьи в высочайшем стиле, ничуть не уступающие статьям в лондонских газетах. И он намерен занять очень жесткую позицию в отношении «Реформ».

«Пусть Брук реформирует свою арендную плату. Он старый хрыч, и...»
здания по всей его недвижимости будут для одежды. Я полагаю, что этот молодой
молодец некоторые свободные Рыбы из Лондона”.

“Его зовут Ladislaw. Он сказал, чтобы быть иностранного происхождения”.

“Я знаю, подобного”, - сказал мистер Хоули; “некоторые эмиссары. Он будет начинаться с
цветущий о правах человека, а в конце убил девку.
Это стиль”.

— Вы должны признать, что злоупотребления имеют место, Хоули, — сказал мистер Хэкбатт,
предвидя какие-то политические разногласия со своим семейным адвокатом. — Я
сам никогда не стал бы поддерживать радикальные взгляды — на самом деле я придерживаюсь
Хаскиссон, но я не могу не признать, что отсутствие представительства крупных городов...


— К черту крупные города! — нетерпеливо перебил его мистер Хоули.  — Я слишком хорошо знаю, как проходят выборы в Мидлмарче.  Пусть они подавят все
карманные местечки, но...Завтра я привезу сюда все грибные города королевства — они только увеличат расходы на выборы в парламент. Я опираюсь на факты.

Отвращение мистера Хоули к мысли о том, что «Пионер» будет редактироваться эмиссаром, а Брук займется активной политической деятельностью — как будто черепаха, ведущая размеренную жизнь, вдруг выпростала свою маленькую головку и пустилась во все тяжкие, — едва ли могло сравниться с раздражением, которое испытывали некоторые члены семьи мистера Брука.
Результат проявлялся постепенно, как будто вы вдруг обнаружили, что ваш сосед ведет себя неприятно.
производство, которое будет постоянно у вас под носом, без законных на то оснований. «Пионер» был тайно куплен еще до того, как Уилл
Приезд Ладислава, долгожданная возможность, представившаяся благодаря
готовности владельца расстаться с ценным имуществом, которое не приносило
дохода, а также время, прошедшее с тех пор, как мистер Брук написал свое
приглашение, пробудили в нем те зачатки желания заявить о себе на весь мир,
которые были в нем с юных лет, но до сих пор дремали.

Развитие событий во многом ускорилось благодаря тому, что его гость оказался
даже более интересным собеседником, чем он ожидал. Оказалось, что Уилл
не только хорошо разбирается во всех тех художественных и литературных вопросах,
которые когда-то затрагивал мистер Брук, но и поразительно быстро схватывает суть
политической ситуации и рассуждает о ней в том широком ключе, который,
благодаря хорошей памяти, позволяет цитировать и в целом эффективно
подходить к теме.

— Он мне чем-то напоминает Шелли, понимаете? — мистер Брук сделал глоток.
возможность сказать, к удовольствию мистера Кейсобона. “Я не имею в виду
что касается чего—то предосудительного - распущенности или атеизма, или чего-то в этом роде
вы знаете, я уверен, что чувства Ладислава во всех отношениях таковы
хорошо — действительно, вчера вечером мы много разговаривали друг с другом. Но у него
такой же энтузиазм по поводу свободы, раскрепощения —
прекрасная вещь под руководством — под руководством, вы знаете. Думаю, я смогу направить его в нужное русло.
И я рад, что он твой родственник, Кейсобон.


Если под «нужным руслом» подразумевалось что-то более конкретное, чем все остальное, сказанное мистером
Мистер Кейсобон втайне надеялся, что речь Брука относится к какому-то
делу, не связанному с Лоуиком. Он недолюбливал Уилла, пока тот ему помогал,
но после того, как Уилл отказался от его помощи, его неприязнь к нему
только усилилась. Так бывает с нами, когда в нашем характере есть доля тревожной
ревности: если наши таланты в основном связаны с копанием в земле, то наш
кузен-сладкоежка (к которому у нас есть серьезные претензии) скорее всего
втайне нас презирает, и любой, кто им восхищается, косвенно критикует нас.
Несмотря на угрызения совести, мы не настолько мелочны, чтобы причинять ему вред.
Напротив, мы отвечаем на все его претензии активной благотворительностью;
и выписывание для него чеков — это превосходство, которое он должен признать, —
смягчает нашу горечь.  Теперь же мистер Кейсобон был лишен этого превосходства (не более чем в качестве напоминания)
внезапно и по собственной прихоти. Его неприязнь к Уиллу была вызвана не обычной ревнивостью измученного зимними холодами мужа, а чем-то более глубоким, порожденным его давними претензиями и недовольством. Но теперь Доротея...
присутствие Доротеи, молодой жены, которая сама не раз проявляла склонность к
оскорбительной критике, неизбежно усиливало смутное беспокойство,
которое до этого было едва уловимым.


Со своей стороны, Ладислав чувствовал, что его неприязнь растет за счет
благодарности, и много размышлял о том, как оправдать эту неприязнь. Кейсобон ненавидел его — он прекрасно это знал. При первой же встрече он заметил горечь в его словах и яд во взгляде, которые почти оправдывали бы объявление войны, несмотря на прошлое.
преимущества. В прошлом он был многим обязан Кейсобону, но на самом деле женитьба на этой женщине была встречным ударом.
Вопрос в том, должна ли благодарность за то, что сделано для тебя, уступать место негодованию из-за того, что сделано против тебя.
Кейсобон поступил несправедливо по отношению к Доротее, женившись на ней. Мужчина должен был лучше знать себя, и если он решил обрасти
седыми хрустящими костями в пещере, то не стоило заманивать
в свои сети девушку. — Это самое ужасное из
жертвоприношения девственниц, - сказал Уилл; и он нарисовал себе, что такое
Внутренние горести Доротеи, как если бы он писал хоровой плач. Но
он никогда не терять ее из виду: он будет следить за ней—если бы он сдался
все остальное в жизни он будет следить за ней, и она должна знать
что она одна рабыня в мире. Уиллу пришлось использовать сэра Томаса
По выражению Брауна, это была «страстная расточительность» — как для него самого, так и для других.
Простая истина заключалась в том, что ничто не манило его так сильно, как присутствие Доротеи.


Однако формальных приглашений не хватало, потому что Уилл
Его ни разу не приглашали в Лоуик. Мистер Брук, уверенный в том, что
сделает все возможное, о чем Кейсобон, бедняга, был слишком поглощен своими
мыслями, чтобы думать, несколько раз привозил Ладислава в Лоуик (не забывая при
этом при каждом удобном случае представлять его как «молодого родственника
Кейсобона»). И хотя Уилл не виделся с Доротеей наедине, их бесед было достаточно, чтобы вернуть ей прежнее ощущение дружеской близости с человеком, который был умнее ее, но, казалось, был готов поддаться ее влиянию. Бедная Доротея
В браке у нее никогда не было много единомышленников, с которыми она могла бы поделиться тем, что ее больше всего волновало.
И, как мы знаем, она не получила от мужа того, чего ожидала, —
высокого уровня образования. Если она говорила с мистером Кейсобоном о чем-то, что его
интересовало, он слушал ее с таким видом, словно она цитировала
Delectus, знакомый ему с юных лет, и иногда отрывисто упоминал,
какие древние секты или личности придерживались подобных идей,
как будто всего этого и так было в избытке. Иногда он сообщал ей,
Она ошибалась и утверждала то, что ставила под сомнение ее реплика.

 Но Уиллу Ладиславу всегда казалось, что она видит в ее словах больше, чем она сама.
Доротея была не слишком тщеславна, но в ней жила страстная женская потребность
благотворно влиять на других, даря им радость. Таким образом,
даже возможность время от времени видеться с Уиллом была для нее как
окошко в стене ее тюрьмы, через которое она могла выглянуть на солнечный свет.
Это удовольствие начало сводить на нет ее первоначальные опасения по поводу того,
что подумает муж о появлении Уилла в качестве гостя ее дяди. На этот
счет мистер Кейсобон хранил молчание.

Но Уилл хотел поговорить с Доротеей наедине и не терпел медлительности.
 Каким бы незначительным ни было земное общение Данте с Беатриче или Петрарки с Лаурой, время меняет пропорции.
В наши дни предпочтительнее меньше сонетов и больше разговоров.
Необходимость оправдывала хитрость, но хитрость была ограничена страхом обидеть Доротею. Наконец он узнал, что
хотел сделать особый набросок в Лоуике. Однажды утром, когда
мистеру Бруку нужно было проехать по Лоуикской дороге по пути в округ
Приехав в город, Уилл попросил, чтобы его высадили с альбомом для рисования и складным табуретом в Лоуике, и, не объявляясь в поместье, устроился рисовать в таком месте, откуда мог бы увидеть Доротею, если бы она вышла на прогулку.
Он знал, что она обычно гуляет по часу по утрам.

 Но его план провалился из-за погоды.  Тучи сгустились с
непредсказуемой быстротой, пошел дождь, и Уиллу пришлось укрыться в доме. Он намеревался, пользуясь своими связями, пройти в гостиную и подождать там, не дожидаясь, пока его позовут.
Увидев в холле своего старого знакомого дворецкого, он сказал: «Пратт, не говори, что я здесь. Я подожду до обеда. Я знаю, что мистер
Казобон не любит, когда его беспокоят, когда он в библиотеке».

 «Хозяина нет, сэр, в библиотеке только миссис Казобон». Я лучше
сообщу ей, что вы здесь, сэр, — сказал Пратт, краснощекий мужчина,
который любил оживленно беседовать с Тантрипп и часто соглашался с ней в том, что мадам, должно быть, скучно.

 — О, ну ладно, этот проклятый дождь мешает мне рисовать, — сказал Уилл, чувствуя себя таким счастливым, что с восхитительной легкостью изображал безразличие.

Через минуту он уже был в библиотеке, где его встретила Доротея.
Она одарила его своей милой непринужденной улыбкой.

 «Мистер Кейсобон ушел к архидьякону, — сразу же сказала она.  — Не знаю, вернется ли он до ужина.  Он не знал, сколько времени ему понадобится.  Вы хотели сказать ему что-то особенное?»

 «Нет, я пришла порисовать, но меня загнал дождь». Еще я бы не
пока что побеспокоил вас. Я предполагал, что г-н Casaubon был здесь, и я знаю, что он
не любит перебоев в этот час”.

“Я в долгу перед дождем, потом. Я так рада тебя видеть”. Доротея
Уилл произнес эти банальные слова с простодушной искренностью несчастного ребенка, которого навестили в школе.

 «Я действительно приехал, чтобы увидеться с тобой наедине», — сказал Уилл,
странным образом заставив себя говорить так же просто, как она.  Он не мог заставить себя спросить: «Почему бы и нет?»  «Я хотел поговорить о том, о сем, как мы делали в Риме.  Когда рядом другие люди, все по-другому».

 «Да», — сказала Доротея, ясно и уверенно подтвердив его слова. — Садись. — Она
уселась на темную оттоманку, за которой стояли коричневые книги.
На ней было простое платье из тонкой белой шерсти.
На ней не было ни одного украшения, кроме обручального кольца, как будто она дала обет отличаться от всех остальных женщин.
Уилл сел напротив нее на расстоянии двух ярдов. Свет падал на его
светлые кудри и изящный, но довольно капризный профиль с дерзко
выгнутыми губами и подбородком.  Они смотрели друг на друга,
как два цветка, распустившихся в одно и то же время. Доротея на мгновение забыла о странном неприязненном отношении мужа к Уиллу.
Ей казалось, что это как глоток свежей воды для изнывающих от жажды губ — без страха говорить с единственным человеком, которого она
Она была восприимчива к его словам, потому что, оглядываясь назад сквозь пелену печали, она
преувеличивала бывшее утешение.

 «Я часто думала, что хотела бы снова с тобой поговорить, —
сразу же сказала она.  — Мне кажется странным, как много всего я тебе наговорила».

 «Я помню все», — сказал Уилл, чувствуя, что находится в присутствии существа, достойного того, чтобы его любили всем сердцем. Я думаю, что его собственные чувства в тот момент были идеальными,
ведь у нас, смертных, бывают божественные мгновения, когда любовь удовлетворена
совершенством любимого объекта.

«С тех пор как мы были в Риме, я многому научилась, — сказала Доротея. — Я немного читаю по-латыни и начинаю понемногу понимать по-гречески. Теперь я могу лучше помогать мистеру Кейсобону. Я могу находить для него ссылки и во многом облегчаю ему работу. Но учиться очень трудно.
Кажется, что люди устают на пути к великим мыслям и не могут ими наслаждаться, потому что слишком измотаны».

«Если у человека есть способность к великим мыслям, он, скорее всего, доберется до них раньше, чем одряхлеет», — с неудержимой живостью сказал Уилл.
Но Доротея обладала не меньшей проницательностью, чем он, и, увидев, как изменилось ее лицо, он тут же добавил:
«Но это правда, что лучшие умы порой перенапрягаются, разрабатывая свои идеи».

 «Вы меня поправляете, — сказала Доротея.  — Я неудачно выразилась.  Я хотела сказать, что те, у кого рождаются великие мысли, слишком устают, воплощая их в жизнь». Я всегда это чувствовала, даже когда была маленькой.
Мне всегда казалось, что я хотела бы посвятить свою жизнь тому,
чтобы помогать тем, кто совершает великие дела, и облегчать их бремя.

Доротея пустилась в эту автобиографическую исповедь без всякого намерения
что-то открыть. Но она никогда раньше не говорила Уиллу ничего такого,
что могло бы пролить свет на ее брак. Он не пожал плечами, но из-за
отсутствия этого мускульного рефлекса стал еще раздражительнее думать о
красивых губах, целующих святые черепа, и прочих пустотах,
освященных церковью. Кроме того, ему приходилось следить за тем,
чтобы его речь не выдавала этих мыслей.

«Но ты можешь переусердствовать с помощью, — сказал он, — и сам переутомишься. Ты не слишком много молчишь? Ты уже выглядишь
Бледнее. Мистеру Кейсобону было бы лучше нанять секретаря.
Он мог бы легко найти человека, который делал бы за него половину работы. Это
было бы гораздо эффективнее, а вам оставалось бы только помогать ему в мелочах.

 — Как вы можете такое говорить? — воскликнула Доротея с искренним
возмущением. — Я не буду счастлива, если не буду помогать ему в работе. Что я могу сделать? Нет, Хорошо быть сделано в Лоуик. Только
что я хочу помочь ему больше. И он возражает против секретарши:
пожалуйста, не надо опять про”.

“Конечно, нет, теперь я понимаю ваши чувства. Но я слышал, как мистер
Брук и сэр Джеймс Четтем выражают такое же желание».

 «Да, — сказала Доротея, — но они не понимают.
Они хотят, чтобы я много ездила верхом, чтобы я переделала сад и построила новые оранжереи, чтобы чем-то себя занять. Я думала, вы понимаете, что у человека могут быть и другие желания, — добавила она с некоторым нетерпением. — Кроме того, мистер Кейсобон и слышать не хочет о секретаре».

— Моя ошибка простительна, — сказал Уилл. — В былые времена я часто слышал, как мистер
Казобон говорил, что с нетерпением ждет появления у себя секретаря. И действительно, он
предлагал мне эту должность. Но я оказался... не
Этого было вполне достаточно».

 Доротея пыталась найти оправдание явному отвращению мужа.
Она сказала с игривой улыбкой: «Ты был недостаточно усердным работником».


«Нет», — ответил Уилл, мотая головой, как норовистая лошадь. А потом старый раздражительный демон, побуждающий его
еще раз хорошенько ущипнуть за крылышки мотылька, символизирующие славу бедного мистера Кейсобона, подтолкнул его к продолжению.
— И с тех пор я понял, что мистер Кейсобон не любит, когда кто-то
смотрит на его работу и не до конца понимает, что он делает. Он
Он слишком нерешителен — слишком не уверен в себе. Может, я и не многого стою, но
он меня недолюбливает, потому что я с ним не согласен.

Уилл не всегда стремился быть великодушным, но наш язык — это маленький спусковой крючок, который обычно нажимают до того, как можно будет воспользоваться общими намерениями. И было невыносимо, что Кейсобон не может честно объяснить Доротее, почему он его недолюбливает. Однако после этих слов он забеспокоился о том, какое впечатление они произведут на нее.


Но Доротея была на удивление спокойна — она не возмутилась сразу, как могла бы.
Она уже сталкивалась с подобным в Риме. И причина была глубоко внутри. Она больше не боролась с восприятием фактов, а подстраивалась под их наиболее ясное восприятие. И теперь, когда она пристально смотрела на неудачу мужа, а еще больше — на его возможное осознание этой неудачи, ей казалось, что она идет по единственному пути, где долг становится нежностью. Невоздержанность Уилла могла бы быть встречена с большей суровостью,
если бы его не представили на ее милость по рекомендации ее мужа,
который, должно быть, относился к нему с неприязнью, что, вероятно,
казалось ей странным, пока она не поняла причину.

Она не ответила сразу, но, задумчиво опустив глаза, сказала с некоторой серьезностью:
«Мистер Кейсобон, должно быть, преодолел свою неприязнь к вам, раз
поступил так, как поступил. И это достойно восхищения».

 «Да, он проявил чувство справедливости в семейных делах». Это было отвратительно, что мою бабушку лишили наследства из-за того, что она вступила в так называемый мезальянс, хотя против ее мужа нельзя было сказать ничего, кроме того, что он был польским беженцем, который зарабатывал на жизнь уроками.

 — Хотела бы я знать о ней все! — сказала Доротея.  — Интересно, как она жила
Переход от богатства к нищете: интересно, была ли она счастлива со своим мужем?
Вы много о них знаете?

 — Нет, только то, что мой дед был патриотом — умным человеком, — мог говорить на многих языках, был музыкантом, зарабатывал на жизнь тем, что преподавал разные предметы.
 Они оба умерли довольно рано.  Я почти ничего не знала об отце, кроме того, что рассказывала мне мать. Но он унаследовал музыкальные способности. Я
помню его медленную походку и длинные худые руки. Я помню один день,
когда он лежал больной, а я была очень голодна и у меня был только
кусочек хлеба».

— Ах, какая же у вас была другая жизнь! — с живым интересом воскликнула Доротея, сложив руки на коленях. — У меня всегда всего было в избытке. Но расскажите, как это было… Мистер Кейсобон тогда не мог знать о вас.

  — Нет, но мой отец был знаком с мистером Кейсобоном, и это был мой последний голодный день. Вскоре после этого умер мой отец, и о нас с матерью стали хорошо заботиться.
Мистер Кейсобон всегда считал своим долгом заботиться о нас из-за жестокой несправедливости, с которой обошлись с сестрой его матери. Но теперь я говорю вам то, что для вас не новость.

В глубине души Уилл хотел сказать Доротее то, что было в новинку даже для него самого, а именно, что мистер
Казобон лишь вернул ему долг. Уилл был слишком
добрым человеком, чтобы не испытывать неловкости из-за чувства неблагодарности. А когда благодарность становится предметом рассуждений,
есть много способов освободиться от ее оков.

— Нет, — ответила Доротея. — Мистер Кейсобон всегда избегал разговоров о своих благородных поступках.
Она не считала, что поведение ее мужа было недостойным, но такое представление о том, чего требовала справедливость, было ей чуждо.
Мысли об отношениях с Уиллом Ладисловом не давали ей покоя. После
недолгой паузы она добавила: «Он никогда не говорил мне, что поддерживал твою
мать. Она еще жива?»

 «Нет, она погибла в результате несчастного случая — упала с высоты — четыре года назад. Любопытно, что моя мать тоже сбежала из дома, но не ради мужа». Она никогда не рассказывала мне о своей семье, кроме того, что
она бросила их, чтобы зарабатывать на жизнь самостоятельно, — ушла на сцену.
У нее были темные глаза, упругие локоны, и казалось, что она никогда не стареет.
Видите ли, в моих жилах течет бунтарская кровь с обеих сторон, — Уилл
— закончила она, широко улыбаясь Доротее, которая по-прежнему серьезно и сосредоточенно смотрела перед собой, словно ребенок, впервые увидевший театральную постановку.

 Но и на ее лице появилась улыбка, когда она сказала:
— Полагаю, это твои извинения за то, что ты вела себя довольно непослушно, я имею в виду, что ты не слушалась мистера Кейсобона.  Ты должна помнить, что поступала не так, как он считал для тебя лучшим. И если вы ему не нравитесь — вы говорили о неприязни
некоторое время назад, — то я бы сказал, что если он проявлял по отношению к вам какие-то болезненные чувства, то вам следует задуматься о том, насколько он ранимый.
Это может быть следствием утомительной учёбы. Возможно, — продолжила она умоляющим тоном, — мой дядя не сказал вам, насколько серьёзной была болезнь мистера Кейсобона. С нашей стороны было бы мелочно, если бы мы, здоровые и сильные, придавали большое значение мелким обидам со стороны тех, кто несёт на себе тяжкое бремя испытаний.

  — Вы меня научили, — сказал Уилл. — Я больше никогда не буду ворчать на эту тему. В его тоне слышалась мягкость, вызванная невыразимым удовлетворением от осознания того, что Доротея едва ли осознавала сама, — того, что она погружается в пучину чистой жалости.
и верность по отношению к своему мужу. Уилл был готов обожать ее жалость и
верность, если бы она присоединилась к нему в их проявлении.
“Я действительно иногда вел себя порочно, - продолжал он, - но я
никогда больше, если смогу, не буду делать или говорить того, что вы бы
не одобрили”.

“ Это очень любезно с вашей стороны, ” сказала Доротея с еще одной открытой улыбкой. “ Тогда у меня
будет маленькое королевство, где я буду устанавливать законы. Но я полагаю, что ты скоро уедешь, подальше от моего влияния. Тебе скоро надоест
жить в Грейндже.

 — Именно об этом я и хотел тебе сказать — это одна из причин, почему я
Я хотел поговорить с вами наедине. Мистер Брук предлагает мне остаться в этом районе. Он купил одну из мидлмарчских газет и хочет, чтобы я вел ее, а также помогал ему в других делах.

  — Не станет ли это для вас жертвой ради более блестящих перспектив? — спросила  Доротея.

  — Возможно, но меня всегда упрекали в том, что я думаю о перспективах, а не о том, чтобы чего-то добиться. А тут мне предлагают кое-что. Если вы не хотите, чтобы я его принял, я откажусь. В противном случае я
предпочитаю остаться в этой части страны, а не уезжать. Я никому не принадлежу.

— Я бы очень хотела, чтобы ты остался, — сказала Доротея, как только что в Риме.
Она сказала это так же просто и непринужденно.  В тот момент она и не
думала о том, почему не должна этого говорить.

 — Тогда я _останусь_, — сказал Ладислав, тряхнув головой, встал и подошел к окну, словно желая проверить, перестал ли дождь.

Но в следующее мгновение Доротея, по привычке, которая с годами становилась все сильнее,
начала размышлять о том, что ее муж чувствует себя иначе, чем она, и густо покраснела.
смущение из-за того, что она высказала мнение, которое могло противоречить чувствам ее мужа, и из-за того, что ей пришлось донести это противоречие до Уилла.
 Он не смотрел на нее, и поэтому ей было легче сказать:

 «Но мое мнение по этому вопросу не имеет большого значения.  Я думаю, вам следует прислушаться к мистеру Кейсобону.  Я говорила, не думая ни о чем, кроме собственных чувств, которые не имеют ничего общего с реальным  вопросом». Но теперь мне пришло в голову, что, возможно, мистер Кейсобон поймет, что это предложение было не самым разумным. Не могли бы вы подождать и сказать ему об этом?

— Я не могу ждать до завтра, — сказал Уилл, внутренне содрогаясь от мысли, что мистер Кейсобон может войти. — Дождь уже закончился. Я сказал мистеру
Бруку, чтобы он меня не ждал: я лучше пройду пять миль пешком.
Я пройду через Холселл-Коммон и полюбуюсь бликами на мокрой траве. Мне это нравится.

Он поспешно подошел к ней, чтобы пожать руку, желая, но не осмеливаясь сказать: «Не упоминайте об этом при мистере Кейсобоне». Нет, он не осмелился, не смог этого сказать. Попросить ее не быть такой прямолинейной и простой в общении было бы все равно что дунуть на кристалл, в котором хочешь увидеть свет.
до конца. И всегда был другой великий страх — перед тем, что он сам станет
потускневшим и навсегда лишенным луча в ее глазах.

“Я хотела, чтобы ты остался”, - сказала Доротея, с оттенком
mournfulness, как она встала и протянула руку. У нее также была своя
мысль, которую она не хотела высказывать: — Уиллу, безусловно, следовало бы не терять времени
не стоит прислушиваться к пожеланиям мистера Кейсобона, но с ее стороны настаивать на этом
могло показаться неуместным навязыванием.

Поэтому они просто сказали «до свидания», и Уилл вышел из дома, направившись через поля, чтобы не столкнуться с мистером
Карета Кейсобона, однако, подъехала к воротам только в четыре часа.
Это был неподходящий час для возвращения домой: было слишком рано, чтобы
подкрепиться морально, одеваясь к ужину, и слишком поздно, чтобы
отвлечься от дневных легкомысленных церемоний и дел и подготовиться к
серьезной работе. В таких случаях он обычно усаживался в
кресло в библиотеке и позволял Доротее читать ему лондонские
газеты, закрыв глаза. Однако сегодня он отказался
Он вздохнул с облегчением, заметив, что на него и так уже свалилось слишком много общественных дел.
Но когда Доротея спросила, не устал ли он, он ответил более бодрым, чем обычно, голосом и добавил с той чопорной серьезностью, которая никогда его не покидала, даже когда он говорил без жилета и галстука:

 «Сегодня я имел удовольствие встретиться со своим старым знакомым, доктором  Спэннингом, и услышать похвалу от человека, который сам достоин похвалы». Он очень лестно отозвался о моем последнем трактате о египетских мистериях,
используя, по сути, выражения, которые не пристали бы ему
Позвольте мне повторить. Произнося последнюю фразу, мистер Кейсобон перегнулся через подлокотник кресла и покачал головой вверх-вниз, очевидно, чтобы выплеснуть накопившееся напряжение, а не для того, чтобы повторить сказанное, что было бы неуместно.

 — Я очень рада, что вы получили такое удовольствие, — сказала Доротея, радуясь, что муж в этот час не выглядит таким уставшим, как обычно.  — До вашего прихода  я сожалела, что вас сегодня не будет дома.

— Почему, моя дорогая? — спросил мистер Кейсобон, снова откидываясь на спинку кресла.

 — Потому что здесь был мистер Ладислав и упомянул о предложении
Я хотела бы узнать ваше мнение о предложении моего дяди. — Она чувствовала, что ее мужа этот вопрос действительно волнует.  Даже несмотря на то, что она была далека от мира политики, у нее сложилось смутное впечатление, что должность, предложенная  Уиллу, не соответствовала его семейным связям, и, конечно, мистер
Казобон имел право на то, чтобы с ним посоветовались.  Он ничего не ответил, только поклонился.

 — У моего дорогого дяди, как вы знаете, много планов. Судя по всему, он купил одну из мидлмарчских газет и попросил мистера Ладислау
остаться в этом районе и вести для него газету, а также помогать ему в других делах.

Пока она говорила, Доротея смотрела на мужа, но он сначала
заморгал, а потом и вовсе закрыл глаза, словно спасаясь от чего-то.
Его губы стали еще более напряженными. — Что вы думаете? — добавила она довольно робко,
после небольшой паузы.

  — Мистер Ладислав пришел специально, чтобы узнать мое мнение? — спросил мистер
Казобон, прищурившись и бросив на Доротею острый, как нож, взгляд. Ей было неловко отвечать на его вопрос, но она лишь посерьезнела и не отвела взгляд.

 — Нет, — тут же ответила она, — он не говорил, что пришел спросить
Ваше мнение. Но когда он упомянул об этом предложении, он, конечно, ожидал,
что я вам о нем расскажу.

Мистер Кейсобон молчал.

 — Я опасался, что вы будете возражать. Но, безусловно, молодой человек с таким талантом мог бы быть очень полезен моему дяде — мог бы помочь ему делать добро более совершенными методами. А мистер Ладислав хочет найти постоянную работу. По его словам, его обвиняют в том, что он не ищет чего-то подобного.
Он хотел бы остаться в этом районе, потому что в других местах о нем никто не заботится».


Доротея почувствовала, что это попытка смягчить ее мужа.
Тем не менее, он не говорил, и она вскоре вернулась с доктором, охватывающих
и завтрак архидиакона. Но было уже не солнце на
этим предметам.

На следующее утро мистер Кейсобон без ведома Доротеи отправил
следующее письмо, начинавшееся словами “Дорогой мистер Ладислав" (раньше он всегда
обращался к нему “Уилл”):—

“Миссис Кейсобон сообщает мне, что вам сделали предложение, которое
(судя по всему) было в какой-то степени принято с вашей стороны.
Это предложение предполагает ваше проживание в этом
соседство, которое, как я имею полное право сказать, затрагивает мою
собственную позицию таким образом, что это не только естественно и
оправданно с моей стороны, если рассматривать этот эффект под влиянием
вполне законных чувств, но и необходимо, если рассматривать этот
эффект в свете моей ответственности, я сразу же заявляю, что ваше
согласие на вышеупомянутое предложение будет для меня крайне
оскорбительным. Я полагаю, что ни один здравомыслящий человек, осведомленный о ситуации, не станет отрицать, что у меня есть право наложить вето.
отношения между нами: отношения, которые, несмотря на то, что вы свели их на нет своим недавним решением, не утратили своего определяющего значения. Я не буду здесь рассуждать о чьих-либо суждениях. Мне достаточно указать вам на то, что
существуют определенные социальные нормы и правила приличия, которые не позволяют моему довольно близкому родственнику
выглядеть в наших краях не только ниже меня по статусу, но и в лучшем случае ассоциироваться с литературными или политическими авантюристами. В любом случае
В любом случае, из-за противоположного мнения вы не сможете больше появляться в моем доме.



 С уважением,
ЭДВАРД КАСОБЕН.


 Тем временем Доротея, сама того не подозревая, способствовала дальнейшему озлоблению мужа.
Она с сочувствием, перерастающим в волнение, размышляла о том, что Уилл рассказал ей о своих родителях и
дедушках с бабушками. Все свободные часы в течение дня она обычно проводила в своем
сине-зеленом будуаре, и ей очень понравилась его бледность
необычность. Внешне там ничего не изменилось; но в то время как
лето постепенно наступало на западные поля за проспектом
из вязов, голая комната собрала в себе те воспоминания о прошлой
внутренней жизни, которые наполняют воздух, как облаком добрых или злых ангелов,
невидимые, но активные формы наших духовных триумфов или наших
духовных падений. Она так привыкла бороться и находить в себе
решимость, глядя вдоль проспекта в сторону арки западного света
, что само видение приобрело сообщающую силу. Даже бледный олень, казалось, бросал на них многозначительные взгляды, словно безмолвно говоря: «Да, мы знаем».
И группа изящных миниатюрных фигурок сделала
Зрители смотрели на них как на существ, которых больше не волнует их земная участь, но которые по-человечески любопытны.  Особенно загадочная «тетя Джулия», о которой Доротея так и не решилась расспросить мужа.


А теперь, после разговора с Уиллом, у нее в голове возникло множество новых образов, связанных с этой «тетей Джулией», бабушкой Уилла.
Присутствие этой изящной миниатюры, так похожей на знакомое ей живое лицо, помогало ей сосредоточиться на своих чувствах. Как это неправильно — лишать девушку
семейной защиты и наследства только за то, что она сделала выбор
Бедный человек! Доротея, с ранних лет донимавшая старших вопросами о том, что ее окружало,
добилась того, что стала довольно хорошо разбираться в исторических и политических причинах, по которым старшие сыновья имели преимущественные права и почему земля переходила по наследству.
Эти причины внушали ей благоговейный трепет и, возможно, были более весомыми, чем она думала, но в данном случае речь шла о связях, которые не нарушались. Вот она,
дочь, чей ребенок — даже по меркам обычных подражателей
аристократическим институтам, которые сами не более аристократичны, чем
бакалейщики на пенсии, у которых нет ничего, кроме лужайки и загона для скота, чтобы «сохранить вместе», имели бы преимущественное право. Было ли наследование вопросом
симпатии или ответственности? Вся энергия Доротеи была направлена на то, чтобы
выполнить обязательства, основанные на наших собственных поступках, такие как брак и рождение детей.

 Она сказала себе, что мистер Кейсобон действительно в долгу перед
Ладиславы — он должен был возместить ущерб, нанесенный Ладиславам.
И теперь она начала думать о завещании мужа, которое было
Он составил завещание во время их свадьбы, оставив большую часть своего имущества ей, с оговоркой на случай, если у нее появятся дети. Это нужно
изменить, и нельзя терять время. Именно этот вопрос, только что возникший в связи с профессией Уилла Ладислава, стал поводом для того, чтобы поставить все с ног на голову. Она была уверена, что ее муж, судя по всему, что он делал до сих пор,
был бы готов принять справедливую точку зрения, если бы она сама ее высказала, — она, в чьих интересах было бы несправедливое сосредоточение
собственности в одних руках. Его чувство справедливости взяло верх и
будет по-прежнему преодолевать все, что можно назвать антипатией. Она подозревала, что план ее дяди не был одобрен мистером Кейсобоном, и это делало еще более своевременным новое соглашение, по которому Уилл не остался бы без гроша и не согласился бы на первую подвернувшуюся работу, а получил бы законный доход, который ее муж должен был выплачивать ему при жизни, а после его смерти — по новому завещанию.
То, что предстояло сделать, показалось Доротее внезапным проблеском света, пробудившим ее от прежней глупости и безразличного эгоцентризма, с которым она относилась к окружающим. Уилл Ладислав отказался от помощи мистера
Кейсобона на том основании, которое теперь казалось ей неверным;  и сам мистер Кейсобон так и не понял, в чем заключалась его обязанность. «Но он поймет!» — сказала Доротея. «В этом и заключается великая сила его характера.
А что мы делаем со своими деньгами? Мы не используем и половины
своего дохода. Мои собственные деньги не приносят мне ничего, кроме угрызений совести».

В этом разделе имущества, предназначенном для нее и всегда казавшемся ей чрезмерным, было что-то особенно притягательное для Доротеи.

Она была слепа ко многим вещам, которые были очевидны для других, и, как предупреждала ее Селия, могла ступить не туда, куда следовало.
Однако ее слепота ко всему, что не соответствовало ее собственным чистым помыслам, уберегала ее от пропастей, в которых страх был бы нестерпим.

Мысли, которые особенно ярко проявились в уединении ее будуара, не давали ей покоя весь день, в который мистер Кейсобон
Она отправила его письмо Уиллу. Все казалось ей помехой, пока
она не нашла возможность открыть свое сердце мужу. К его
задумчивому уму нужно было подходить осторожно, и с тех пор, как
он заболел, она не переставала бояться его расстроить. Но когда
юный пыл заставляет задуматься о немедленном действии, само это
действие, кажется, начинает жить своей жизнью, преодолевая
идеальные препятствия. День прошел в мрачной атмосфере,
что не было чем-то необычным, хотя мистер Кейсобон, пожалуй, был непривычно молчалив; но
В ночи случались часы, которые можно было бы использовать для
разговоров, потому что Доротея, зная о бессоннице мужа, взяла за
правило вставать, зажигать свечу и читать ему, пока он не уснет.
И в эту ночь она с самого начала не могла уснуть, терзаясь
размышлениями. Он, как обычно, проспал несколько часов, но она
тихонько встала и просидела в темноте почти час, прежде чем он
сказал:

— Доротея, раз уж ты встала, не зажжешь ли ты свечу?

 — Тебе нехорошо, дорогой? — спросила она, повинуясь его просьбе.

— Нет, вовсе нет, но раз уж вы встали, я буду вам очень признателен, если вы прочтете мне несколько страниц из «Лоута».

 — Может, лучше я с вами немного поговорю? — спросила Доротея.

 — Конечно.

 — Я весь день думала о деньгах — о том, что у меня всегда было слишком много денег, и особенно о том, что их может стать еще больше.

 — Доротея, дорогая моя, это провидение.

«Но если кто-то получает слишком много из-за того, что другие были обижены, то,
как мне кажется, божественный голос, призывающий нас исправить эту несправедливость,
должен быть услышан».

 «К чему, любовь моя, ты клонишь?»

— В том, что вы были слишком щедры по отношению ко мне — я имею в виду
в том, что касается имущества, — и это меня огорчает.

 — Почему? У меня нет никого, кроме довольно дальних родственников.

 — Мне наводили на мысль о вашей тете Джулии и о том, что она осталась в нищете только потому, что вышла замуж за бедняка.
Это не было позором, ведь он не был недостойным человеком. Я знаю, что именно на этом поле вы обучали мистера Ладислава и обеспечивали его мать.


Доротея несколько мгновений ждала ответа, который помог бы ей продолжить.  Ответа не последовало, и следующие слова показались ей еще более решительными:
слова отчетливо прозвучали в мрачной тишине.

 — Но, конечно, мы должны считать, что его права гораздо весомее, чем наши, — даже на половину того имущества, которое, как я знаю, ты предназначил мне.
 И я считаю, что его нужно немедленно обеспечить.
 Неправильно, что он должен влачить нищенское существование, в то время как мы богаты. И если есть какие-либо возражения против этого предложения, - отметил он,
давать ему его истинное место и свою истинную поделитесь бы откладывать
мотив его принимают его”.

“Мистер Ладислав, вероятно, говорил с вами на эту тему?” - спросил я.
— спросил мистер Кейсобон с непривычной для него резкой прямотой.

 — Вовсе нет! — с жаром возразила Доротея.  — Как вы можете такое думать, после того как он так недавно отверг все ваши предложения?  Боюсь, вы слишком плохо о нем думаете, дорогая.  Он почти ничего не рассказывал мне о своих родителях и дедушках с бабушками, только отвечал на мои вопросы.  Вы такая добрая, такая справедливая — вы сделали все, что считали правильным. Но мне кажется очевидным, что нужно сделать нечто большее.
И я должен об этом сказать, поскольку именно я получу выгоду от того,
что этого «большего» не будет сделано».

Повисла ощутимая пауза, прежде чем мистер Кейсобон ответил — не так быстро, как раньше, но с еще большей резкостью.

 «Доротея, любовь моя, это не первый случай, но было бы хорошо,
если бы он оказался последним, когда ты выносила суждение о том, что тебе не по зубам.  Я не буду сейчас вдаваться в вопрос о том, в какой степени поведение,
особенно в том, что касается брачных союзов, лишает человека семейных прав. Достаточно того, что вы здесь не для того, чтобы
дискриминировать. Я хочу, чтобы вы поняли: я не приемлю никаких изменений, а тем более диктата в этом вопросе.
Я тщательно обдумал это решение, и оно полностью принадлежит мне.
Не вам вмешиваться в мои отношения с мистером Ладиславом и тем более
поощрять его общение с вами, в котором он критикует мои действия.


Бедная Доротея, окутанная тьмой, разрывалась от противоречивых чувств. Тревога по поводу того, как на него самого может повлиять столь бурно проявленный гнев мужа, заставила бы ее подавить любое проявление собственного негодования, даже если бы она была совершенно свободна от сомнений и угрызений совести, понимая, что в его последних словах может быть доля правды.
инсинуация. Услышав, как он тяжело дышит после этих слов, она сидела,
прислушиваясь, напуганная, несчастная, с безмолвным криком в душе о помощи,
чтобы вынести этот кошмарный сон, в котором все силы были скованы страхом.
Но больше ничего не произошло, кроме того, что они оба долго лежали без сна,
не произнося ни слова.

На следующий день мистер Кейсобон получил следующий ответ от Уилла
Ладислава:

«Уважаемый мистер Касобон, я внимательно изучил ваше вчерашнее письмо, но не могу полностью согласиться с вашей точкой зрения на наши взаимные отношения».
позицию. При всем моем глубоком уважении к вашему великодушному отношению ко мне в прошлом я все же должен настаивать на том, что обязательства такого рода не могут налагать на меня столь тяжкие оковы, как вы, по-видимому, ожидаете. Конечно, пожелания благодетеля могут быть расценены как требование, но всегда следует учитывать качество этих пожеланий. Возможно, они противоречат более важным соображениям. Или же вето благодетеля может привести к такому отрицанию в жизни человека, что последующая пустота может оказаться более жестокой, чем само благодеяние. Я просто использую
убедительные иллюстрации. В данном случае я не могу согласиться с вашей точкой зрения.
Я не могу принять ваше мнение о том, как мое согласие на оккупацию — не обогатившее меня,
конечно, но и не опозорившее — повлияет на ваше собственное положение, которое,
как мне кажется, слишком серьезно, чтобы его можно было так легкомысленно обсуждать. И хотя я не верю, что в наших отношениях произойдут какие-либо изменения
(и уж точно ничего не произошло), которые могли бы свести на нет обязательства,
возложенные на меня прошлым, прошу меня простить за то, что я не вижу,
как эти обязательства могут помешать мне воспользоваться обычной свободой
жизни, где я выбираю, и поддержание себя путем любой законной деятельностью
Я могу выбрать. Сожалея о том, что существует такая разница между нами
как получить отношения, в которых присвоении льгот полностью
на вашей стороне—


Остаюсь, ваш постоянный должник,
УИЛЛ ЛАДИСЛАВ ”.


Бедный мистер Кейсобон чувствовал (и разве мы, будучи беспристрастными, не должны чувствовать вместе с ним
немного?) что ни у кого не было больше причин для отвращения и подозрений, чем у него.
Он был уверен, что юный Ладислав хотел бросить ему вызов и досадить ему, хотел
завоевать доверие Доротеи и посеять в ее душе неуважение, а может быть, и
отвращение к своему мужу. Какой-то скрытый мотив должен был
лежать в основе внезапного решения Уилла отказаться от помощи мистера
Казобона и прекратить свои путешествия.
Эта вызывающая решимость обосноваться в окрестностях, занявшись чем-то столь
отличающимся от его прежних планов, как мидлмарчские проекты мистера Брука,
достаточно ясно указывала на то, что этот скрытый мотив был связан с Доротеей. Мистер Кейсобон ни на минуту не заподозрил Доротею в двуличии.
Он не питал к ней никаких подозрений, но у него было (что было немного
менее неприятным) было осознание того, что ее склонность формировать
мнение о поведении мужа сопровождалась предрасположенностью
благосклонно относиться к Уиллу Ладислоу и прислушиваться к его словам.

Из-за своей гордой сдержанности он так и не понял, что Доротея изначально попросила дядю пригласить  Уилла к себе домой.


И вот теперь, получив письмо от Уилла, мистер Кейсобон задумался о своем долге. Он никогда бы не назвал свой поступок чем-то иным, кроме долга, но в данном случае противоречивые мотивы заставили его отказаться от своих слов.

Стоит ли ему обратиться напрямую к мистеру Бруку и потребовать, чтобы этот назойливый джентльмен отозвал свое предложение? Или лучше посоветоваться с сэром Джеймсом  Четтэмом и заручиться его поддержкой в возражении против шага, который затронет всю семью? В любом случае мистер Кейсобон понимал, что провал так же вероятен, как и успех. Он не мог упомянуть имя Доротеи в этом деле, и без какой-либо тревожной срочности мистер Брук, скорее всего, после того как выслушал все доводы с видимым одобрением, сказал бы: «Никогда».
Не бойся, Кейсобон! Будь уверен, юный Ладислав тебя не подведет.
 Будь уверен, я не ошибся. И мистер
Кейсобон нервно уклонился от разговора на эту тему с сэром Джеймсом Четтэмом, с которым у него никогда не было особой
близости и который при одном упоминании о Доротее тут же
вспоминал о ней.

Бедный мистер Кейсобон с недоверием относился ко всем, кто проявлял к нему чувства,
особенно как к мужу. Позволить кому-то предположить, что он ревнив,
значит признать, что они (предположительно) считают его недостатки существенными.
Если бы они узнали, что брак не принес ему особого счастья, это означало бы, что он изменил их (вероятно) первоначальному отношению к нему. Это было бы так же плохо, как если бы Карп и Брейсноуз в целом узнали, что он не справился с задачей по созданию «Ключа ко всем мифологиям». Всю свою жизнь мистер Кейсобон старался не признаваться даже самому себе в том, что его терзают сомнения в себе и ревность. И в самой деликатной из всех личных тем привычка к гордой и подозрительной
сдержанности проявилась вдвойне.

 Так что мистер Кейсобон хранил гордое и горькое молчание.  Но он
Уиллу было запрещено приезжать в Лоуик-Мэнор, и он мысленно готовился к этому.
другие меры разочарования.




ГЛАВА XXXVIII.

“C’est beaucoup que le jugement des hommes sur les actions humaines;
t;t ou tard il devient efficace.”—GUIZOT.


Сэр Джеймс Четтем не мог с удовлетворением отнестись к новому курсу мистера Брука
, но возражать было легче, чем препятствовать. Сэр Джеймс
объяснил, почему однажды пришел на обед к Кадвалладисам один:

 «Я не могу говорить с тобой так, как мне хочется, в присутствии Селии: это может ее расстроить.
 Да и вообще это было бы неправильно».

— Я знаю, что ты имеешь в виду, — «Пионер» в Грейндже! — выпалила миссис
Кэдвалладер, едва подруга успела договорить.
 — Это ужасно — покупать свистки и дуть в них у всех на виду.
Лучше уж лежать весь день в постели и играть в домино, как бедный лорд Плесси.

— Я вижу, они начинают нападать на нашего друга Брука в «Трубе», — сказал ректор, откидываясь на спинку стула и непринужденно улыбаясь, как сделал бы на его месте любой, кто подвергся нападению. — Это ужасно.
сарказм в адрес землевладельца, живущего не далее чем в ста милях от Мидлмарча, который сам получает арендную плату и не платит налогов».

«Я бы хотел, чтобы Брук оставил это в покое», — сказал сэр Джеймс, слегка нахмурившись от раздражения.

«А его действительно собираются выдвигать?» — спросил мистер.
Кэдвалладер. «Я вчера видел Фэрбразера — он сам виг, поднимает
«Брум и полезные знания» — худшее из того, что я о нем знаю.
Он говорит, что Брук собирает довольно сильную партию. Балстроуд,
банкир, — его главный сторонник. Но он считает, что Брук плохо
проявит себя на выборах.

— Именно, — с чувством сказал сэр Джеймс. — Я наводил справки.
Я никогда ничего не знал о политике в Мидлмарче, потому что это не мое дело. Брук надеется, что Оливера выберут, потому что он из партии Пиля. Но
Хоули говорит мне, что если они вообще выдвинут кого-то из вигов, то это наверняка будет
Бэгстер, один из тех кандидатов, которые появляются неизвестно откуда, но
настроены против министров и имеют большой парламентский опыт. Хоули
довольно резок: он забыл, что разговаривает со мной. Он сказал, что если Брук
хотел проливной, он мог бы сделать это дешевле, чем на
избирательной кампании”.

“Я предупреждал тебя об этом”, - сказала госпожа Кадволладер, размахивая руками,
наружу. “Я сказал Хамфри давно, Мистер Брук собирается сделать
плескаться в грязи. И теперь он сделал это”.

“Ну, возможно, ему взбрело в голову жениться”, - сказал священник.
— Это было бы похуже, чем легкий флирт с политикой.


 — Он может сделать это потом, — сказала миссис Кадуолладер, — когда
выберется из грязи с лихорадкой.

 — Больше всего я забочусь о его собственном достоинстве, — сказал сэр Джеймс.  — Конечно, я
Мне еще больше не по себе из-за семьи. Но он уже взрослый,
и мне не хочется думать о том, что он может себя скомпрометировать. Они будут
выворачивать все наизнанку, чтобы очернить его.
— Полагаю, бесполезно его уговаривать, — сказал ректор.
 — В Бруке странным образом сочетаются упрямство и переменчивость.
 Вы уже пытались с ним поговорить на эту тему?

— Ну, нет, — сказал сэр Джеймс. — Я не хочу показаться назойливым.
 Но я разговаривал с этим юным Ладиславом, которого Брук делает своим доверенным лицом.  Ладислав, кажется, достаточно умен, чтобы справиться с чем угодно.  Я подумал, что...
Хорошо бы послушать, что он скажет. На этот раз он против выдвижения Брука.
Думаю, он его переубедит. Думаю, выдвижение можно будет предотвратить.

 
— Я знаю, — кивнула миссис Кэдуолладер.  — Независимый член парламента
недостаточно хорошо выучил свои речи наизусть.

 
— Но этот Ладислав — с ним опять какие-то проблемы, — сказал сэр Джеймс. «Мы дважды или трижды приглашали его отобедать в Холле (кстати, вы с ним знакомы) как гостя Брука и родственника
Казобона, полагая, что он приехал ненадолго. А теперь я узнаю, что он...»
В Мидлмарче все только и говорят, что о редакторе «Пионера».
 Ходят слухи, что он чужестранец, пишущий на чужом языке, иностранный эмиссар и так далее.

 — Казобону это не понравится, — сказал ректор.

 — В Ладиславе действительно есть немного иностранной крови, — возразил сэр Джеймс. — Надеюсь, он не станет вдаваться в крайности и не пойдет по стопам Брука.

«О, этот мистер Ладислав — опасный молодой человек, — сказала миссис
Кэдвалладер, — с его оперными ариями и бойким языком.
Что-то вроде байронического героя — влюбленного заговорщика, как мне кажется. И Фома Аквинский
Он его недолюбливает. Я понял это в тот день, когда принесли картину.

 — Я не люблю поднимать эту тему в разговоре с Кейсобоном, — сказал сэр Джеймс.
 — У него больше прав вмешиваться, чем у меня.  Но это неприятная история для всех.
Какой позор для человека с приличными связями! Один из этих газетчиков!
Достаточно взглянуть на Кека, который управляет «Трубой». На днях я видел его с Хоули.
 По-моему, пишет он неплохо, но он такой подлец, что я бы предпочел, чтобы он был на другой стороне.

— Чего можно ожидать от этих продажных мидлмарчских газет? — сказал
ректор. — Не думаю, что где-то можно найти человека с высокими моральными
качествами, который будет писать о том, что ему на самом деле безразлично,
и за деньги, которых едва хватает на то, чтобы сводить концы с концами.

 —
Именно поэтому так раздражает, что Брук поставил на такую должность
человека, который вроде как связан с семьей. Что касается меня, то я считаю, что Ладислав поступил глупо, согласившись на это.

 — Это вина Аквинского, — сказала миссис Кадвалладер.  — Почему он не воспользовался своим влиянием, чтобы сделать Ладислава атташе или отправить его в Индию?  Вот в чем вопрос.
как семьи избавляются от неугодных родственников».

 «Кто знает, до чего может дойти это злодеяние, — с тревогой сказал сэр Джеймс. — Но если Кейсобон ничего не говорит, что я могу сделать?»

 «О, мой дорогой сэр Джеймс, — сказал ректор, — не стоит придавать этому слишком большое значение. Скорее всего, все это окажется пустым звуком. Через месяц или два Брук и этот мистер Ладислав устанут друг от друга;
Ладислав оправится, Брук продаст «Пионер», и все вернется на круги своя».

 «Есть один хороший шанс — что ему не понравится, когда его деньги окажутся у меня».
сочится отсюда”, - сказала миссис Кадволладер. “Если бы я знал, предметы выборов
расходы я мог его напугать. Это бесполезно, курсирующих его с широким такие слова, как
Расходы: Я бы не стал говорить о кровопускании, я бы вылил на него банку с
пиявками. Чего мы, добрые скупые люди, не любим, так это когда у нас отнимают наши
шесть пенсов ”.

“И ему не понравится, если против него будут выдвинуты обвинения”, - сказал сэр
Джеймс. “Есть управление его имуществом. Они начали по
что уже. И это очень больно видеть. Это неудобство
под самым носом. Я действительно думаю, что человек обязан делать все возможное для своей
земли и арендаторов, особенно в эти трудные времена».

 «Возможно, «Труба» подтолкнет его к переменам, и из этого выйдет что-то хорошее, — сказал ректор.  — Я знаю, что должен радоваться.
Я должен слышать меньше ворчания, когда плачу десятину.  Не знаю, что бы я делал, если бы в Типтоне не было модного журнала».

«Я хочу, чтобы у него был достойный помощник, который бы за всем следил. Я хочу, чтобы он снова нанял Гарта, — сказал сэр Джеймс. — Он избавился от Гарта двенадцать лет назад, и с тех пор все пошло наперекосяк. Я подумываю о том, чтобы нанять Гарта в качестве управляющего — он составил такой грандиозный план для меня».
здания; и Лавгуд вряд ли соответствует требованиям. Но Гарт не стал бы
снова управлять поместьем Типтон, если бы Брук не оставила его полностью ему.
”

“И в этом есть свое право”, - сказал ректор. “Гарт независим".
парень: оригинальный, простодушный. Однажды, когда он совершал
некоторые оценки для меня, он сказал мне, что духовенство редко
поняли что-нибудь о бизнесе, и зло, когда они влезла;
но он сказал это так тихо и уважительно, словно говорил со мной о моряках. Он бы сделал из Типтона другой приход, если бы Брук
Я бы позволил ему самому во всем разобраться. Хотел бы я, чтобы с помощью «Трубы» вы смогли его переубедить.


 «Если бы Доротея оставалась рядом с дядей, у нее был бы шанс, — сказал сэр Джеймс.  — Со временем она могла бы получить над ним какую-то власть.
Она всегда беспокоилась о поместье.  У нее были удивительно здравые представления о таких вещах.  Но теперь Кейсобон полностью подчинил ее себе.
  Селия часто жалуется. Вряд ли мы сможем уговорить ее поужинать с нами,
после того как у него случился этот припадок, — закончил сэр Джеймс с выражением жалости и отвращения на лице.
Миссис Кадуолладер пожала плечами, словно говоря:
_Она_ вряд ли увидела бы что-то новое в этом направлении.

 «Бедный Кейсобон! — сказал ректор.  — Это было отвратительное нападение.
На днях у архидьякона он выглядел совершенно разбитым».

 «На самом деле, — продолжил сэр Джеймс, не желая распространяться о «приступах»,  — Брук не желает зла ни своим арендаторам, ни кому-либо ещё, но у него есть такая манера урезать расходы».

«Ну вот, это уже хорошо, — сказала миссис Кэдуолладер. — Это поможет ему прийти в себя. Может, он и не знает, что думает сам, но зато знает, что у него в кармане».

“Я не верю, что человек наживается на скупости на своей земле”, - сказал
Сэр Джеймс.

“ О, скупостью можно злоупотреблять, как и другими добродетелями: не годится
содержать собственных свиней в тощести, - сказала миссис Кэдуолладер, которая встала, чтобы посмотреть
в окно. “Но говорить самостоятельный политик, и он будет
появляются”.

“Что! Брук?” сказал ее муж.

“Да. Теперь, Хэмфри, ты поишь его «Трубой», а я поставлю пиявок. Что вы будете делать, сэр Джеймс?

 — Дело в том, что я не хочу поднимать эту тему в разговоре с Бруком, учитывая наше взаимное положение.
Все это так неприятно. Хотел бы я, чтобы люди
ведите себя как джентльмены”, - сказал добрый баронет, чувствуя, что это была
простая и всеобъемлющая программа социального благополучия.

“Ну, вот и вы все, а?” - сказал мистер Брук, шаркая ногами и пожимая
руки. “Я как раз собирался подняться в холл, Четтем. Но это
приятно всех застать, знаете ли. Ну, что вы думаете о происходящем?
—все происходит немного быстро! То, что сказал Лафит, было правдой: «Со вчерашнего дня прошла целая вечность».
Они в следующем столетии, знаете ли, по ту сторону океана.
Они идут быстрее нас.

— Ну да, — сказал ректор, беря в руки газету. — Вот тут в «Трубе» вас обвиняют в отставании. Вы видели?

 — А? Нет, — сказал мистер Брук, бросая перчатки в шляпу и поспешно поправляя очки. Но мистер Кадвалладер не выпускал газету из рук и с улыбкой в глазах сказал:

 — Смотрите! Все это про землевладельца, живущего не дальше чем в ста милях отсюда.
Мидлмарч, который сам получает арендную плату. Говорят, он самый
ретроградный человек в округе. Думаю, это вы научили их этому слову из «Пионера».

— А, это Кек — знаете, такой неграмотный парень. Ретроград, вот кто он!
 Ну да, это же заглавная. Он думает, что это значит «разрушитель».
Знаете, они хотят выставить меня разрушителем, — сказал мистер Брук с той
жизнерадостностью, которую обычно поддерживает невежество противника.

 — Думаю, он знает значение этого слова. Вот вам пара острых штрихов. _Если бы нам нужно было описать человека, который является ретроградом в самом дурном смысле этого слова, мы бы сказали, что это тот, кто назвал бы себя реформатором нашей конституции, хотя все его интересы сводятся к...
тут же ответ будет спад: меценат, который не может
медведь один разбойник должен быть повешен, но не разум пять честных арендаторов
полуголодное существование: человек, который кричит в коррупции, и держит его
фермы на стойку-аренда: кто ревет сам красный в гнилых местечек, и не
не против, если на каждом поле, на фермах есть гнилые ворота: человек очень
открытый до Лидса и Манчестера, без сомнения, он дал бы любой
количество представителей, которые будут платить за своих мест, из своих собственных
карманов: то, что он дает, - это немного вернуться по аренде дней
помочь арендатору купить акции или потратиться на ремонт, чтобы защитить амбар от непогоды или чтобы дом арендатора выглядел чуть менее по-ирландски. Но мы все знаем, как шутники называют филантропа:
человеком, чья благотворительность возрастает прямо пропорционально квадрату расстояния._ И так далее. Все остальное лишь показывает, каким законодателем может стать филантроп, — закончил ректор,
отбросив газету и сложив руки за головой. Он смотрел на мистера Брука с невозмутимым видом.

— Ну, знаете, это довольно неплохо, — сказал мистер Брук, беря в руки газету и пытаясь выдержать нападки так же стойко, как его сосед, но при этом краснея и нервно улыбаясь. — Что касается того, что он рвал на себе волосы из-за гнилых местечек, — я в жизни не произносил речей о гнилых местечках. А что касается того, что он рвал на себе волосы, — эти люди никогда не понимают, что такое хорошая сатира. Сатира, знаете ли, должна быть правдивой до определенной степени. Насколько я помню, об этом говорилось в «Эдинбургском»
— где-то там это должно быть правдой до определенного момента».

— Что ж, насчет ворот ты попал в точку, — сказал сэр Джеймс, стараясь
не торопиться с выводами. — На днях Дэгли пожаловался мне, что на его
ферме нет приличных ворот. Гарт изобрел новую конструкцию ворот —
вот бы тебе ее опробовать. Надо использовать древесину с толком.

— Ты увлекаешься декоративным садоводством, Четтам, — сказал мистер Брук,
поглядывая на колонки «Трумэна». — Это твое хобби, и ты не против тратиться.

 — Я думал, самое дорогое хобби в мире — это стоять на посту.
Парламент, — сказала миссис Кэдуолладер. — Говорят, последний неудачник, баллотировавшийся в Мидлмарче, — Джайлс, кажется, его звали? — потратил десять тысяч фунтов и потерпел неудачу из-за того, что недостаточно подкупил избирателей. Какое горькое разочарование для человека!

 — Кто-то говорил, — со смехом сказал ректор, — что Ист-Ретфорд — ничто по сравнению с Мидлмарчем в том, что касается взяток.

 — Ничего подобного, — возразил мистер Брук. «Тори подкупают, знаете ли:
 Хоули и его приспешники подкупают угощениями, горячим супом из молодых побегов и тому подобным.
Они приводят избирателей на избирательные участки пьяными. Но они не...»
В будущем они будут делать по-своему — но не в будущем, понимаете?
 Мидлмарч немного отсталый, признаю, — свободные люди немного отсталые.  Но мы их воспитаем — мы их подтянем, понимаете?
 Лучшие люди на нашей стороне.

 — Хоули говорит, что на вашей стороне есть люди, которые причинят вам вред, — заметил  сэр Джеймс.  — Он говорит, что вам навредит банкир Булстроуд.

— И если бы вас забросали, — вмешалась миссис Кэдуолладер, — то половина гнилых яиц означала бы ненависть к вашему члену комитета. Боже правый!
 Подумайте, каково это — когда в тебя бросают камни из-за того, что ты придерживаешься неверных взглядов. А я, кажется,
Я помню историю о человеке, которого они якобы усадили на стул, а потом нарочно уронили в пыль!


«Это еще цветочки по сравнению с тем, как они проделывают дырки в чулках, — сказал
настоятель. — Признаюсь, вот чего бы я боялся, если бы нам, священникам,
пришлось участвовать в предвыборной гонке. Я бы боялся, что они припомнят мне все мои
рыболовные вылазки». Честное слово, я считаю, что правда — это самое тяжелое оружие, которым можно в кого-то швырнуть.


«Дело в том, — сказал сэр Джеймс, — что если человек вступает в общественную жизнь, он должен быть готов к последствиям.  Он должен быть готов к клевете».

— Мой дорогой Четтем, все это, конечно, прекрасно, — сказал мистер Брук.
 — Но как вы защититесь от клеветы? Вам стоит почитать историю — об остракизме, гонениях, мученичестве и тому подобном. Такое всегда случается с лучшими людьми, знаете ли. Но что там у Горация? — _fiat justitia, ruat_… что-то в этом роде.

— Именно, — сказал сэр Джеймс чуть более раздражённо, чем обычно. — Я имею в виду, что быть неуязвимым для клеветы — значит уметь указать на факт, который противоречит утверждениям.

 — И нет ничего мученического в том, чтобы оплачивать счета, которые сам же и набил, — сказала миссис Кадуолладер.

Но больше всего мистера Брука задело явное раздражение сэра Джеймса.
 «Ну, знаете, Четтам, — сказал он, вставая, надевая шляпу и опираясь на трость, — у нас с вами разные взгляды.  Вы за то, чтобы вкладывать деньги в свои фермы.  Я не хочу утверждать, что моя система хороша при любых обстоятельствах — при любых обстоятельствах, понимаете ли».

 «Время от времени нужно проводить переоценку», — сказал сэр
Джеймс. «Иногда прибыль очень даже неплохая, но я предпочитаю справедливую оценку. Что скажешь, Кадвалладер?»

 «Я с тобой согласен. На месте Брука я бы заткнул «трубу»
Во-первых, я заставил Гарта заново оценить фермы и дал ему карт-бланш на ворота и ремонт. Вот как я смотрю на политическую ситуацию, — сказал ректор, расправляя плечи, засовывая большие пальцы в проймы и посмеиваясь в сторону мистера Брука.

 — Знаете, это довольно эффектный жест, — сказал мистер Брук. — Но я бы хотел, чтобы вы рассказали мне о другом домовладельце, который так же редко взыскивал с арендаторов задолженность, как я. Я позволяю старым арендаторам оставаться.
 Я на редкость добродушный, скажу я вам, на редкость добродушный. У меня есть свои
У меня есть свои идеи, и я их отстаиваю, знаете ли. Человека, который так поступает,
всегда обвиняют в эксцентричности, непоследовательности и тому
подобном. Когда я изменю свой образ действий, я буду следовать своим идеям.

 После этого мистер Брук вспомнил, что забыл отправить из Грейнджа посылку, и поспешно попрощался со всеми.

— Я не хотел брать на себя смелость в разговоре с Бруком, — сказал сэр Джеймс. — Я вижу, что он на взводе.  Но что касается его слов о старых арендаторах, то на самом деле ни один новый арендатор не согласился бы взять фермы на нынешних условиях.

— Я думаю, со временем он образумится, — сказал ректор.  — Но вы тянули его в одну сторону, Элинор, а мы — в другую.  Вы хотели отпугнуть его от лишних трат, а мы хотим подтолкнуть его к ним.  Пусть лучше он попытается стать популярным и увидит, что его репутация землевладельца ему мешает. Не думаю, что это что-то значит.
Что бы там ни значили две соломинки о «Пионере», или о Ладиславе, или о речах Брука перед жителями Мидлмарча. Но это кое-что значит о прихожанах в Типтоне, которым живется комфортно.

 — Простите, но это вы двое выбрали неверную тактику, — сказала миссис
Кадвалладер. «Вам следовало доказать ему, что он теряет деньги из-за плохого управления, и тогда мы бы все объединились. Если вы втянете его в политику, предупреждаю, что последствия будут плачевными. Одно дело — размахивать палкой у себя дома и называть это идеями».




 ГЛАВА XXXIX.

 «Если вы, как и я, тоже это сделаете,
Добродетель, облаченная в женское платье,
И осмелишься любить, и скажешь об этом,
 И забудешь о «Он» и «Она»;
 И если эту любовь, хоть и так,
 Ты скроешь от невежд,
 Которые не поверят в нее,
 А если поверят, то будут насмехаться:

 Тогда ты поступила смелее.
 Лучше, чем все достойные мужи,
И из него родится кто-то храбрее,
 Тот, кто сохранит это в тайне.
— Д-р Донн.


Сэр Джеймс Четтем не был изобретателен, но его растущее желание «повлиять на Брука», когда-то возникшее на почве его непоколебимой веры в способность Доротеи оказывать влияние на людей, оформилось в небольшой план.
Он решил сослаться на недомогание Селии как на причину, по которой он сам отвезет Доротею в Холл, а по дороге оставит ее в Грейндже с экипажем, предварительно подробно рассказав ей о положении дел в поместье.

Так случилось, что однажды около четырех часов дня, когда мистер Брук и Ладислав сидели в библиотеке, дверь открылась и вошла миссис
Казобон.

Уилл, который еще минуту назад был на грани скуки,
вынужденный помогать мистеру Бруку с «документами» о повешении
овец-воров, демонстрировал способность нашего разума управлять
несколькими лошадьми одновременно, мысленно продумывая, как
снять жилье в Мидлмарче и сократить свое постоянное пребывание
в Грейндже. И все это время его мысли были заняты более насущными
В его воображении возник щекотливый образ эпической истории о краже овец, написанной с гомеровской обстоятельностью. Когда объявили о приходе миссис Кейсобон, он вздрогнул, как от удара током, и почувствовал покалывание в кончиках пальцев. Любой, кто наблюдал за ним, заметил бы, как изменилось выражение его лица, как напряглись лицевые мышцы, как оживился взгляд.
Можно было подумать, что каждая молекула его тела ощутила магическое прикосновение. Так оно и было. Ибо действенная магия — это
трансцендентная природа; и кто может измерить всю ее тонкость?
прикосновения, которые передают не только телесную, но и душевную красоту, и делают страсть мужчины к одной женщине такой же непохожей на его страсть к другой, как радость в лучах утреннего света над долиной, рекой и белой вершиной горы отличается от радости среди китайских фонариков и стеклянных панелей? И воля тоже былаОн был очень впечатлительным. Смычок скрипки, поднесенный к его уху,
одним движением мог изменить для него весь мир, и его точка зрения менялась так же легко, как и настроение. Появление Доротеи было подобно утренней свежести.

 
— Ну, дорогая, как приятно тебя видеть, — сказал мистер Брук, встречая ее и целуя. — Полагаю, ты оставила Кейсобона с его книгами.
Совершенно верно. Знаешь, мы не хотим, чтобы ты слишком много училась для женщины.

 — Об этом не стоит беспокоиться, дядя, — сказала Доротея, поворачиваясь к Уиллу и с открытой улыбкой пожимая ему руку.
Она не ответила на приветствие, но продолжила отвечать дяде. «Я очень медлительная. Когда я хочу
погрузиться в чтение, я часто витаю в облаках. Я считаю, что учиться не так легко, как строить дома».


Она села рядом с дядей напротив Уилла и, очевидно, была так поглощена чем-то, что почти не обращала на него внимания. Он был до смешного разочарован, как будто вообразил, что ее приход как-то связан с ним.

 — Ну да, дорогая, ты ведь любила рисовать планы. Но было бы неплохо немного отвлечься. Хобби имеют свойство затягивать.
ты знаешь, нехорошо, когда от тебя убегают. Мы должны держать поводья. Я
никогда не позволял от себя убегать; я всегда останавливал. Что это
то, что я говорю Ladislaw. Мы с ним похожи, ты знаешь: он любит ходить в
все. Мы работаем на смертную казнь. Мы сделаем большой
сделка, Ladislaw и И.”

— Да, — сказала Доротея с присущей ей прямотой, — сэр Джеймс говорил мне, что надеется на скорые большие перемены в вашем управлении поместьем.
Что вы подумываете о том, чтобы оценить фермы, провести ремонт и улучшить состояние коттеджей.
Типтон может выглядеть совсем по-другому. О, как же я счастлива! — продолжала она,
сцепив руки, и к ней вернулась та детская непосредственность,
которая была свойственна ей до замужества. — Если бы я все еще была
дома, я бы снова начала ездить верхом, чтобы сопровождать тебя и
все это видеть! А ты собираешься нанять мистера Гарта, который,
по словам сэра Джеймса, хвалил мои коттеджи.

— Четтем немного торопит события, моя дорогая, — сказал мистер Брук, слегка покраснев.
— Немного торопит, понимаете? Я никогда не говорил, что должен что-то
такое делать. Я никогда не говорил, что не должен этого делать, понимаете?

— Он уверен, что ты это сделаешь, — сказала Доротея голосом таким же ясным и уверенным, как у юного хориста, поющего Credo, — потому что ты собираешься стать членом парламента, который заботится о благе народа, а одно из первых дел, которые нужно сделать, — это улучшить положение землевладельцев и рабочих. Подумай о Ките Даунсе, дядя, который живет с женой и семью детьми в доме с одной гостиной и одной спальней, которые едва ли больше этого стола!— и эти бедняги
Дэйгли в своем полуразрушенном фермерском доме, где они живут в
Возвращайтесь на кухню, а остальные комнаты оставьте крысам! Это одна из причин,
по которой мне не нравились здешние картины, дорогой дядя, — из-за чего ты считаешь меня
глупым. Я приехал из деревни, и вся эта грязь и грубое уродство
были для меня как боль, а жеманные картины в гостиной казались мне
порочной попыткой найти удовольствие в том, что ложно, в то время как мы не обращаем внимания на то, как тяжела правда для
соседей за пределами наших стен. Я считаю, что мы не имеем права выступать с инициативами
и призывать к масштабным переменам во имя добра, пока не попытаемся исправить зло,
которое творим собственными руками».

По мере того как Доротея говорила, ее охватывали эмоции, и она забывала обо всем, кроме облегчения от того, что может дать волю своим чувствам, не сдерживаясь.
Когда-то это было для нее привычным состоянием, но после замужества, которое превратилось в постоянную борьбу энергии со страхом, она почти не испытывала ничего подобного.
В этот момент восхищение Уилла сменилось леденящим чувством отчужденности. Мужчина редко стыдится того, что не может так же сильно любить женщину,
как любит ее, когда видит в ней некое величие: природа предназначила величие для мужчин. Но иногда природа бывает жестока.
оплошности в осуществлении своего замысла; как, например, в случае с достопочтенным мистером
 Бруком, чье мужское самолюбие в этот момент было несколько уязвлено красноречием племянницы. Он не мог
сразу найти другой способ выразить свое мнение, кроме как
встать, поправить очки и перебрать лежащие перед ним бумаги.
Наконец он сказал:

— В твоих словах, моя дорогая, есть доля истины, но не вся правда.
А, Ладислав? Нам с тобой не нравится, когда критикуют наши картины и статуи. Юные леди немного вспыльчивы,
знаешь, немного односторонне, моя дорогая. Изобразительное искусство, поэзия, что-то в этом роде
возвышает нацию —_emollit mores_—ты немного понимаешь латынь
теперь. Но— э? что?

Эти вопросы были адресованы лакею, который вошел, чтобы
сказать, что сторож нашел одного из сыновей Дэгли с зайчонком в руке
его только что убили.

“Я приду, я приду. Я его легко отпущу, ты же знаешь, — сказал мистер
Брук, отходя в сторону и весело подмигивая Доротее.

 — Надеюсь, ты понимаешь, насколько правильны перемены, которых хочет я… сэр Джеймс, — сказала Доротея Уиллу, как только дядя ушел.

— Да, теперь я это понял, после того как услышал, как вы об этом говорите. Я не забуду ваших слов. Но не могли бы вы сейчас подумать о чем-нибудь другом? Возможно, у меня больше не будет возможности поговорить с вами о том, что произошло, — сказал Уилл, нетерпеливо вставая и хватаясь обеими руками за спинку стула.

— Пожалуйста, скажи мне, что это, — с тревогой в голосе спросила Доротея, тоже вставая и подходя к открытому окну, в которое заглядывал Монк, тяжело дыша и виляя хвостом.  Она прислонилась спиной к оконной раме и положила руку на голову собаки.
Она любила домашних животных, которых можно было подержать на руках или потискать, и всегда была внимательна к чувствам собак и очень вежлива, когда ей приходилось отклонять их заигрывания.

 Уилл проводил ее взглядом и сказал: «Полагаю, вы знаете, что мистер Кейсобон запретил мне приходить к нему домой».

 «Нет, не знала», — ответила Доротея после минутной паузы.  Она была явно растрогана. — Мне очень, очень жаль, — с грустью добавила она.
 Она думала о том, о чем Уилл не знал, — о разговоре, который состоялся между ней и ее мужем в темноте.
И она снова почувствовала себя влюбленной
с безнадежностью, что она может повлиять на решение мистера Кейсобона.
Но явное выражение печали на ее лице убедило Уилла, что дело не только в нем и что Доротея не винит себя в неприязни и ревности мистера Кейсобона. Он испытывал странную смесь восторга и досады: восторга от того, что он может жить в ее мыслях и быть для нее чем-то вроде родного дома, без подозрений и ограничений, и досады от того, что он для нее слишком незначителен, недостаточно внушителен и с ним обращаются как с
Его не льстила эта решительная доброжелательность. Но страх перед
любыми переменами в Доротее был сильнее недовольства, и он снова заговорил,
на этот раз тоном, в котором слышались лишь объяснения.

 «Причина недовольства мистера Кейсобона в том, что я занял здесь должность,
которая, по его мнению, не соответствует моему положению его кузена. Я сказал ему,
что не могу уступить в этом вопросе». Мне немного тяжело смириться с тем, что мой жизненный путь будет ограничен предрассудками, которые я считаю нелепыми. Обязательства можно растягивать до бесконечности, пока они не превратятся в ничто.
Клеймо рабства было поставлено на нас, когда мы были слишком малы, чтобы понять его значение. Я бы не согласился на эту должность, если бы не хотел, чтобы она приносила пользу и была достойной. Я не обязан относиться к семейному достоинству иначе.

 Доротея чувствовала себя несчастной. Она считала, что ее муж во многом не прав, и на то было больше причин, чем упомянул Уилл.

— Нам лучше не говорить на эту тему, — сказала она с непривычной для нее дрожью в голосе. — Вы с мистером Кейсобоном не
приходите к согласию. Вы собираетесь остаться? — Она с меланхоличным видом смотрела на лужайку.

— Да, но теперь я почти не буду тебя видеть, — сказал Уилл почти с детской обидой в голосе.


— Нет, — сказала Доротея, пристально глядя на него, — почти не буду.  Но  я буду о тебе слышать.  Я буду знать, что ты делаешь для моего дяди.


— Я почти ничего о тебе не буду знать, — сказал Уилл.  — Никто мне ничего не расскажет.

— О, моя жизнь очень проста, — сказала Доротея, и ее губы изогнулись в изысканной улыбке, в которой сквозила меланхолия. — Я всегда в
Лоуике.

 — Это ужасное заточение, — порывисто сказал Уилл.

 — Нет, не думай так, — сказала Доротея. — У меня нет никаких желаний.

Он ничего не ответил, но она заметила перемену в его выражении лица. — Я имею в виду себя.
Вот только мне бы не хотелось иметь столько, сколько у меня есть, ничего не делая для других. Но у меня есть своя вера, и она меня утешает.
— Какая же? — спросил Уилл, явно ревнуя к этой вере.

«Стремясь к тому, что совершенно прекрасно, даже если мы не совсем понимаем, что это такое, и не можем сделать то, что хотели бы, мы становимся частью божественной силы, противостоящей злу, — расширяем границы света и сужаем границы борьбы с тьмой».

 «Это прекрасный мистицизм — это...»

— Пожалуйста, не называйте это никак, — сказала Доротея, умоляюще протягивая руки. — Вы скажете, что это персидский или какой-то другой
географический термин. Это моя жизнь. Я нашла ее и не могу с ней расстаться. Я всегда искала свою религию, с самого детства. Раньше я так много молилась, а теперь почти не молюсь. Я стараюсь не желать ничего только для себя, потому что это может навредить другим, и
У меня и так забот полон рот. Я только что сказал тебе, что ты и сам прекрасно знаешь, как проходят мои дни в Лоуике.

 — Да благословит тебя Господь за то, что ты мне рассказал! — пылко воскликнул Уилл.
Он сам себе удивлялся. Они смотрели друг на друга, как два любящих
ребенка, которые по секрету обсуждают птиц.

 — Какая у тебя религия? — спросила Доротея. — Я имею в виду не то, что ты знаешь о религии, а то, что помогает тебе больше всего?

 — Любить все хорошее и прекрасное, когда я это вижу, — ответил Уилл. — Но я бунтарка: я не чувствую себя обязанной, как ты, подчиняться тому, что мне не нравится.

 — Но если тебе нравится то, что хорошо, это одно и то же, — сказала  Доротея, улыбаясь.

 — Ну ты и хитрая, — сказал Уилл.

 — Да, мистер Кейсобон часто говорит, что я слишком хитрая.  Я не чувствую себя такой.
были хитры, ” игриво заметила Доротея. “ Но как долго пробудет мой дядя! Я
должна пойти и поискать его. Мне действительно нужно идти в Холл. Селия
ждет меня.”

Уилл предложил рассказать мистеру Бруку, который вскоре подошел и сказал, что он
сядет в экипаж и поедет с Доротеей до дома Дэгли,
чтобы поговорить о маленьком преступнике, которого поймали с
леверет. Доротея снова заговорила о поместье, пока они ехали.
Но мистер Брук, не желая, чтобы его застали врасплох, перехватил инициативу.


— Вот именно, Четтем, — ответил он, — он во всем винит меня, моя дорогая, но я
я бы не сохранил свою игру, если бы не Четтэм, а он не может
сказать, что эти расходы ради арендаторов, вы знаете. Это
немного противоречит моим ощущениям: —браконьерство, теперь, если вы хотите разобраться в этом — я
часто думал о том, чтобы поднять эту тему. Не так давно Флавелл,
методистский проповедник, был привлечен к ответственности за то, что сбил зайца, который
перебежал ему дорогу, когда он и его жена вместе гуляли. Он довольно быстро среагировал и ударил его по шее».

«По-моему, это было очень жестоко», — сказала Доротея.

«Ну, признаюсь, мне показалось, что в методистской церкви довольно мрачно»
проповедник, знаете ли. И Джонсон сказал: «Можете сами судить, какой он лицемер_
». И, честное слово, я подумал, что Флавелл мало похож на
«высший тип человека» — как кто-то назвал христианина —
поэта Юнга, кажется, — вы знаете Юнга? Ну вот, Флавелл в своих поношенных черных гетрах
умолял, что, по его мнению, Господь послал ему и его жене хороший ужин, и он имеет право его съесть, хоть и не такой великий охотник до Господа, как Нимрод. Уверяю вас, это было довольно комично. Филдинг бы из этого что-нибудь да сделал — или Скотт, вот так-то. Скотт
Возможно, я сам все это выдумал. Но на самом деле, когда я об этом подумал, мне
не могло не понравиться, что у этого парня есть чем поживиться.
Все дело в предрассудках — предрассудках, на стороне которых закон, —
в отношении трости, гетр и так далее. Однако не стоит рассуждать на
эту тему, а закон есть закон. Но я заставил Джонсона замолчать и
замял этот вопрос. Сомневаюсь, что Четтем был бы менее суров.
И все же он набрасывается на меня, как будто я самый жестокий человек в округе. Но вот мы и в «Дагли».

Мистер Брук вышел у ворот фермы, а Доротея поехала дальше. Удивительно, насколько непригляднее все выглядит, когда мы только подозреваем, что нас в этом винят. Даже наше собственное отражение в зеркале может предстать в другом свете после того, как мы услышим откровенное замечание о своих не самых привлекательных чертах. С другой стороны, удивительно, с каким спокойствием совесть принимает наши посягательства на тех, кто никогда не жалуется или кому не на кого жаловаться. Усадьба Дагли никогда еще не казалась мистеру Бруку такой унылой, как сегодня.
Таким образом, недовольство «Трубой» нашло отклик у сэра Джеймса.

Действительно, наблюдатель, находящийся под смягчающим влиянием изобразительного искусства, которое делает тяготы других людей живописными, мог бы прийти в восторг от этой усадьбы под названием Фрименс-Энд.
В старом доме были слуховые окна на темно-красной крыше, две дымовые трубы были увиты плющом, большое крыльцо было завалено связками хвороста, а половина окон была закрыта серыми, изъеденными червем ставнями, за которыми буйно разрослись ветви жасмина.
Сад с кустами падуба, выглядывающими из-за изгороди, представлял собой идеальное сочетание приглушенных оттенков.
У открытой двери кухни лежала старая коза (которую, несомненно, держали из суеверных соображений). Мохнатая солома на крыше коровника, покосившиеся серые двери сарая,
бедные батраки в рваных штанах, которые почти закончили выгружать
повозку с кукурузой в сарай, чтобы обмолотить ее пораньше; скудное
стадо коров, которых привязывают для дойки, так что половина сарая
остается пустой; свиньи и белые утки, которые, кажется, бродят вокруг
Неровный, неухоженный двор, словно пребывающий в унынии из-за того, что его кормили слишком скудной пищей, — все эти предметы в спокойном свете неба,
покрытого мраморными разводами высоких облаков, могли бы составить
картину, над которой мы все замираем в восхищении, как над «очаровательным кусочком», затрагивающим чувства, отличные от тех, что пробуждает упадок сельского хозяйства и печальная нехватка фермерского капитала, о чем постоянно писали в газетах того времени. Но эти неприятные ассоциации только что не давали покоя мистеру Бруку и портили ему настроение.
Мистер Дагли сам изобразил себя на картине.
Он стоял на фоне пейзажа с вилами в руках и в чепце для дойки —
старом, сплющенном спереди. Его сюртук и бриджи были самыми
лучшими из того, что у него были, и он не надел бы их в будний день,
если бы не сходил на рынок и не вернулся позже обычного, позволив
себе редкое удовольствие — поужинать за общим столом в «Голубом
быке». Как он впал в такую расточительность,
возможно, стало бы для него самого загадкой на следующий день, но перед ужином что-то в его состоянии...
сельская местность, небольшая пауза в уборке урожая перед тем, как были срезаны Дальние лозы,
истории о новом короле и многочисленные рекламные листовки на стенах,
казалось, требовали небольшого безрассудства. Это была максима о
Мидлмарч, и считается самоочевидным, что к хорошему мясу должно прилагаться
хорошее питье, которое Ласт Дэгли интерпретировал как обилие столового эля.
за ним следует ром с водой. В этих напитках столько правды,
что они не настолько лживы, чтобы заставить бедного Дагли развеселиться:
они лишь сделали его недовольство менее бессловесным, чем обычно. Он также принял
слишком много грязных политических разговоров — раздражитель, опасно
расшатывающий его фермерский консерватизм, который заключался в том, что
все, что есть, — плохо, а любые перемены, скорее всего, будут еще хуже. Он
покраснел, и в его глазах появился явно враждебный блеск. Он стоял,
сжимая в руках вилы, а хозяин фермы приближался к нему своей
легкой шаркающей походкой, засунув одну руку в карман брюк, а другой
покручивая тонкую трость.

— Дэгли, мой добрый друг, — начал мистер Брук, понимая, что собирается отнестись к мальчику очень дружелюбно.

— О, да я хороший парень, не так ли? Спасибо, сэр, спасибо, — сказал
Дагли с такой язвительной иронией, что овчарка Фаг вскочила с места и навострила уши.
Но, увидев, что Монк возвращается во двор после прогулки, Фаг снова уселась и стала наблюдать. — Рад слышать, что я хороший парень.

Мистер Брук подумал, что сегодня базарный день и что его достойный арендатор,
вероятно, обедает, но не увидел причин, по которым ему не следовало бы идти дальше.
Он мог бы на всякий случай повторить то, что собирался сказать миссис Дагли.

«Твоего маленького Джейкоба поймали за тем, что он зарезал перепелку, Дагли.
Я велел Джонсону запереть его в пустой конюшне на час или два,
просто чтобы припугнуть. Но скоро его приведут домой, до наступления ночи.
Присмотри за ним, ладно, и сделай ему замечание, хорошо?»

— Нет, не буду. Я лучше сдохну, чем позволю избить своего мальчишку, чтобы угодить тебе или кому-то еще.
Даже если бы ты был двадцатью землевладельцами вместо одного, и то
плохим землевладельцем.

 Слова Дэгли прозвучали достаточно громко, чтобы привлечь внимание его жены, которая стояла у задней двери кухни — единственного входа, которым пользовались, и который всегда был открыт, кроме как в плохую погоду.
погода... и мистер Брук, успокаивающе произнеся: «Ну-ну, я поговорю с вашей женой.
Я не имел в виду, что буду ее бить», — повернулся и направился к дому.
Но Дагли, который был настроен «высказать все, что у него на уме»,
немедленно последовал за джентльменом, а Фаг, ссутулившись, шел
за ним по пятам, угрюмо уклоняясь от мелких и, вероятно,
благожелательных попыток Монка его приободрить.

 «Как поживаете,
миссис Дагли?» — сказал мистер Брук, немного поспешно. — Я
пришел поговорить с вами о вашем мальчике: я не хочу, чтобы вы
давали ему эту палку, понимаете? На этот раз он постарался
выразиться предельно ясно.

Измученная работой миссис Дэгли — худая, изможденная женщина, из жизни которой
исчезли все радости, так что у нее не осталось даже воскресной одежды,
которая могла бы доставить ей удовольствие при подготовке к походу в
церковь, — уже поссорилась с мужем, когда тот вернулся домой, и была
в подавленном настроении, ожидая худшего. Но ее муж заранее
приготовился к ответу.

 «Нет, и палку он не возьмет, хотите вы того или нет», — продолжал он.
Дагли повысил голос, словно хотел, чтобы его слова прозвучали как можно убедительнее. «У тебя нет никакого права приходить сюда и болтать о таких пустяках, как ты
Мне плевать на починку. Езжай в Мидлмарч и проси _своего_
повозку.

 — Дагли, лучше бы ты держал язык за зубами, — сказала жена, — и не
переступал черту. Когда мужчина, отец семейства, потратил все деньги на рынке и
напился до беспамятства, он уже натворил достаточно бед за один день. Но я бы хотела знать, что натворил мой мальчик, сэр.

 — Не смей говорить о том, что он сделал, — еще яростнее сказал Дагли. — Это мое дело, а не твое.  И я тоже буду говорить.  Я скажу свое слово, независимо от того, будет у нас ужин или нет.  И вот что я скажу: я жил на вашей земле.
от моего отца и деда, а до них — от прадеда, и мы вложили в это деньги.
И я, и мои дети могли бы лежать и гнить в земле, потому что у нас нет денег на приличную одежду, если бы король не положил этому конец.

 — Дружище, ты пьян, — сказал мистер Брук.
Он говорил доверительно, но не слишком разумно.  — В другой раз, в другой раз, — добавил он, поворачиваясь, чтобы уйти.

Но Дагли тут же выступил вперед, и Фаг, стоявший у него за спиной, тихо зарычал.
Голос его хозяина становился все громче и оскорбительнее, а Монк молча и с достоинством наблюдал за происходящим. Рабочие на повозке были
Он остановился, чтобы прислушаться, и решил, что разумнее будет не вмешиваться, чем пытаться сбежать от орущего на него человека.

 «Я пьян не больше, чем ты, и не так сильно, — сказал Дагли.  — Я могу держать себя в руках и знаю, что делаю». И я имею в виду, что король положит этому конец.
Они говорят, что знают, что будет реформа,
и с теми землевладельцами, которые никогда не поступали по-честному со своими арендаторами, будут обращаться так же, как с теми, кто сбежал. И в Мидлмарче знают, что такое реформа, и знают, кто от нее пострадает.
Сбегают. Говорят: «Я знаю, кто твой хозяин». А я им: «Надеюсь, тебе от этого лучше не стало, а мне нет». Говорят: «Он скупой». «Ага, — говорю я. — Он из тех, кто за реформы». Вот что они говорят. И я понял, что такое «Ринформ», — и это было что-то вроде того, чтобы заставить тебя и тебе подобных убраться восвояси, да еще и с довольно неприятным запахом. Теперь ты можешь делать что хочешь, я тебя не боюсь. А тебе лучше оставить моего мальчика в покое и заняться своими делами, пока «Ринформ» не добрался до тебя. Вот что я понял.
вот что я хочу сказать, — заключил мистер Дэгли, вонзив вилку в землю с такой силой, что она воткнулась в землю, и ему пришлось с трудом вытаскивать ее обратно.

 При виде этого Монк громко залаял, и мистеру Бруку удалось сбежать.  Он со всех ног бросился вон со двора,
в некотором изумлении от того, что с ним произошло. Он никогда раньше не подвергался
оскорблениям на своей земле и был склонен считать
себя всеобщим любимцем (мы все склонны так поступать, когда думаем
о нашем собственном дружелюбии больше, чем о том, чего, вероятно, хотят другие люди
из нас). Когда двенадцать лет назад он поссорился с Калебом Гартом, то
думал, что арендаторы обрадуются, если хозяин возьмет все в свои руки.

Те, кто следит за повествованием о его приключениях, могут удивиться невежеству мистера Дэгли.
Но в те времена не было ничего проще, чем для потомственного фермера его уровня быть невеждой, несмотря на то, что в соседнем приходе был священник, который был джентльменом до мозга костей, а еще ближе — викарий, который проповедовал более учено, чем священник, и землевладелец, который преуспел во всем, особенно в виноделии.
искусство и общественное благосостояние, а до всех достопримечательностей Мидлмарча — всего три мили.
Что касается легкости, с которой смертные избегают познания,
попробуйте представить себе среднестатистического знакомого в
интеллектуальном центре Лондона и подумайте, каким был бы этот
достойный человек на званом ужине, если бы приходской писарь из
Типтона научил его лишь кое-как «подводить итоги», а главу из
Библии он читал бы с огромным трудом, потому что такие имена, как
Исайя или Аполлон, оставались для него непостижимыми даже после
того, как он дважды их переписал. Бедняга Дэгли иногда читал по воскресеньям несколько строчек, и мир, по крайней мере, не становился мрачнее.
ему, чем это было раньше. Некоторые вещи он знал досконально, а именно:
неряшливые привычки ведения сельского хозяйства и непостоянство погоды, скота
и урожаев на Фрименз—Энд - названный так, очевидно, в порядке сарказма, к
подразумевают, что человек был волен бросить это, если бы захотел, но что для него не было открыто никакого
земного “запредельного”.




ГЛАВА XL.

Мудрым в своей повседневной работе был он:
 Плодам усердия,
 а не вере или государственному устройству,
 он посвятил все свои силы.
 Эти совершенные в своих мелочах люди,
Чья работа — их единственная награда, —
 без них как могли бы появиться законы, искусства
 или величественные города?


При наблюдении за эффектами, пусть даже связанными с электрической батареей, часто
приходится менять место и рассматривать конкретную смесь или группу веществ
на некотором расстоянии от того места, где было создано интересующее нас движение.
Группа, к которой я направляюсь, сидит за завтраком в большой гостиной Калеба Гарта,
где раньше стояли карты и письменный стол: отец, мать и пятеро детей. Мэри только что вернулась домой.
Она ждала, пока сложится подходящая ситуация, а ее сосед, мальчик по имени Кристи,
получал дешевое образование и дешевые билеты в Шотландию, чтобы
Разочарование отца, нашедшее выход в книгах, а не в священном призвании
«бизнеса».

 Пришли письма — девять дорогих писем, за которые почтальону
заплатили три с двумя пенсами. Мистер Гарт забыл о чае и тостах, пока
читал письма, раскладывая их одно над другим. Иногда он медленно
покачивал головой, иногда кривил губы в раздумьях, но не забывал
отрезать большую красную печать, не повредив ее, и Летти хватала ее
с жадностью терьера.

 Остальные продолжали болтать, не обращая внимания ни на что вокруг
Калеб был так увлечен работой, что даже тряс стол, когда писал.

 Два письма из девяти были адресованы Мэри. Прочитав их, она
передала их матери и рассеянно играла с чайной ложкой, пока вдруг не
вспомнила о шитье, которое держала на коленях во время завтрака.


— О, не шей, Мэри! — сказал Бен, отводя ее руку. — Сшей мне павлина из этих хлебных крошек. Он замешивал небольшую лепешку для этой цели.

 — Нет, нет, озорник! — добродушно сказала Мэри, уколов его.
легонько постучала иголкой по руке. «Попробуй сама его смять: ты же часто видела, как я это делаю. Мне нужно закончить шитье. Это для Розамонд  Винси: она выходит замуж на следующей неделе, а без этого платка ей не выйти замуж». — весело закончила Мэри, довольная своей идеей.

— Почему она не может, Мэри? — спросила Летти, всерьез заинтересовавшись этой загадкой.
Она придвинулась к сестре так близко, что Мэри направила угрожающую иглу прямо ей в нос.

 — Потому что это одна из дюжины, а без нее их было бы всего
— Одиннадцать, — сказала Мэри с серьёзным видом, словно объясняя что-то, и Летти откинулась на спинку стула, поражённая.

 — Ты уже решила, моя дорогая? — спросила миссис Гарт, откладывая письма.

 — Я пойду в школу в Йорке, — сказала Мэри.  — Я больше подхожу для преподавания в школе, чем в семье.  Мне больше нравится вести уроки. И,
как видите, я должна преподавать: больше ничего не остается.

 — Мне кажется, преподавание — самое увлекательное занятие на свете, — сказала миссис
 Гарт с легким упреком в голосе.  — Я бы поняла, если бы вы возражали против этого, Мэри, если бы у вас не хватало знаний или если бы вы
нелюбимые дети”.

“Я полагаю, мы никогда до конца не понимаем, почему другим не нравится то, что нравится нам,
мама, ” довольно резко ответила Мэри. “Я не любил школу: я
как внешний мир лучше. Это очень неудобно вине
шахта”.

“Должно быть, это очень глупо - все время ходить в школу для девочек”, - сказал Альфред.
“Такие тупицы, как ученицы миссис Бэллард, которые ходят по двое".
"По двое”.

«И у них нет игр, в которые стоило бы играть, — сказал Джим. — Они не умеют ни бросать, ни прыгать. Неудивительно, что Мэри это не нравится».
«А что именно не нравится Мэри, а?» — спросил отец, оглядываясь.
— сказал он, поправляя очки и делая паузу перед тем, как вскрыть следующее письмо.

 — Среди множества дурочек, — сказал Альфред.

 — Это та ситуация, о которой ты слышала, Мэри? — мягко спросил Калеб, глядя на дочь.

 — Да, отец, школа в Йорке.  Я решила поступить туда.  Это
лучшее место.  Тридцать пять фунтов в год и дополнительная плата за обучение самых маленьких игре на фортепиано.

«Бедное дитя! Как бы я хотела, чтобы она осталась с нами, Сьюзен», — сказала Калеб,
с тоской глядя на жену.

«Мэри не будет счастлива, если не будет выполнять свой долг», — сказала миссис Гарт.
— величественно произнесла она, осознавая, что сделала это сама.

 — Я бы не стал с радостью выполнять такую неприятную обязанность, — сказал Альфред.
 Мэри и ее отец молча рассмеялись, но миссис Гарт серьезно сказала:

 —
Дорогой Альфред, найди более подходящее слово, чем «неприятная», для всего, что
кажется тебе неприятным. А что, если Мэри поможет тебе сходить к мистеру
Хэнмеру на те деньги, которые она получит?

— Мне кажется, это очень досадно. Но она крепкий орешек, — сказал Альфред,
вставая со стула и притягивая Мэри к себе, чтобы поцеловать.

 Мэри покраснела и рассмеялась, но не смогла скрыть, что плачет.
грядет. Калеб, глядя на него поверх очков, сдвинул брови.
На его лице отразились смешанные чувства — радость и печаль.
Он вернулся к началу письма, и даже миссис Гарт, чьи губы
поджались в спокойном удовлетворении, не стала поправлять его,
хотя Бен тут же подхватил и запел: «Она старая, старая, старая!» —
в такт, который он отбивал кулаком по руке Мэри.

Но взгляд миссис Гарт был прикован к мужу, который...
Он уже углубился в чтение письма. На его лице было выражение
серьезного удивления, которое ее немного встревожило, но он не любил,
когда его отвлекали от чтения, и она с тревогой наблюдала за ним, пока
не увидела, как он вдруг весело рассмеялся, вернулся к началу письма и,
посмотрев на нее поверх очков, тихо спросил: «Что ты об этом думаешь,
Сьюзен?»

Она подошла и встала позади него, положив руку ему на плечо, пока они вместе читали письмо. Оно было от сэра Джеймса Четтэма с предложением
Мистеру Гарту было поручено управление семейными поместьями во Фрешитте и других местах.
Сэр Джеймс добавил, что мистер Брук из Типтона просил его узнать, не согласится ли мистер Гарт одновременно с этим взять на себя управление поместьем в Типтоне. Баронет добавил, что сам он,
в свою очередь, очень хотел бы, чтобы поместья Фрешитт и Типтон находились под одним управлением, и выразил надежду, что сможет показать мистеру Гарту, что двойное управление может быть организовано на условиях,
устраивающих мистера Гарта, которого он будет рад видеть в Холле в
двенадцать часов следующего дня.

— Он красиво пишет, правда, Сьюзен? — сказал Калеб, подняв глаза на жену.
Она переложила руку с его плеча на ухо, положив подбородок ему на макушку.  — Брук не хотел просить меня об этом сам, я вижу, — продолжил он, беззвучно посмеиваясь.

 — Дети, это большая честь для вашего отца, — сказала миссис Гарт, обводя взглядом пять пар глаз, устремленных на родителей. «Те, кто давно его уволил, снова просят его занять должность.  Это говорит о том, что он хорошо справлялся со своей работой, и они испытывают к нему симпатию».

— Как Цинциннат — ура! — сказал Бен, сидя в инвалидном кресле с приятной уверенностью в том, что дисциплина ослабла.

 — Мама, а они придут за ним? — спросила Летти, думая о мэре и городской управе в мантиях.

 Миссис Гарт погладила Летти по голове и улыбнулась, но, увидев, что муж собирает письма и, скорее всего, скоро уедет по своим «делам», она положила руку ему на плечо и решительно сказала:

— Только не забывай просить справедливую плату, Калеб.

 — О да, — ответил Калеб глубоким голосом, выражающим согласие, как будто это было бы
Было бы неразумно ожидать от него чего-то другого. «Получится от четырехсот до пятисот, если сложить.»
Затем, слегка вздрогнув от воспоминания, он сказал: «Мэри, напиши и откажись от этой школы. Останься и
помогай матери. Я рад, как Панч, что наконец-то до этого додумался».


У Калеба были свои таланты, но он не умел подбирать фразы, хотя очень тщательно относился к написанию писем и считал свою жену кладезем правильной речи.


Среди детей поднялся шум, и Мэри подняла руку.
Она умоляюще протянула вышивку из батиста к матери, чтобы та убрала ее подальше, пока мальчики не затянули ее в хоровод. Миссис Гарт
с безмятежной радостью принялась расставлять чашки и тарелки, а Калеб отодвинул стул от стола, словно собираясь пересесть за
письменный стол, но остался сидеть, держа в руке письма и задумчиво глядя в пол, вытянув пальцы левой руки, словно
желая что-то сказать на своем языке жестов. Наконец он произнес:

 — Как жаль, что Кристи не занялась бизнесом, Сьюзен. Я
Со временем мне понадобится помощь. И Альфред должен пойти в инженеры — я уже решил.
— Он снова погрузился в раздумья и начал жестикулировать, а затем продолжил: — Я заставлю Брука заключить новые договоры с арендаторами и составлю график севооборота. И готов поспорить, что из глины на  углу Ботта можно делать отличный кирпич. Надо будет разобраться: это удешевит ремонт.
Отличная работа, Сьюзен! Мужчина без семьи был бы рад сделать это бесплатно.


— Только смотри, не вздумай, — сказала его жена, подняв палец.

— Нет, нет, но это прекрасная возможность для человека, который разобрался в сути дела, получить шанс привести в порядок часть страны, как говорится, и помочь людям правильно вести хозяйство, а также построить что-то хорошее и добротное.  И те, кто живет сейчас, и те, кто придет после, будут жить лучше. Я считаю это самой благородной работой на свете.
— Тут Калеб отложил письма, просунул пальцы между пуговицами жилета и сел прямо, но
— продолжал он с благоговением в голосе, медленно покачивая головой, — это великий дар Божий, Сьюзен.

 — Так и есть, Калеб, — с жаром ответила его жена.  — И для твоих детей будет благословением, что у них был отец, который делал такую работу:  отец, чей добрый труд останется, даже если его имя будет забыто.  Она не могла больше говорить с ним о жалованье.

Вечером, когда Калеб, порядком уставший за день, молча сидел с раскрытым на коленях бумажником, миссис
 Гарт и Мэри шили, а Летти сидела в углу,
Пока мисс Фэйрбразер вела диалог со своей куклой, мистер Фэйрбразер
поднялся по садовой дорожке, разделявшей яркий августовский свет и тени
с высокой травой и ветвями яблонь. Мы знаем, что он любил своих
прихожан Гартов и считал, что о Мэри стоит упомянуть  в разговоре с
Лидгейтом. Он в полной мере пользовался привилегией священника не обращать внимания на
различия в социальном положении, принятые в Мидлмарче, и всегда говорил матери,
что миссис Гарт — более благородная дама, чем любая другая матрона в городе. Тем не
менее, как видите, он проводил вечера у Винси, где хозяйка, хоть и
Не такая уж и леди, она председательствовала за хорошо освещенной карточной игрой в вист. В те времена общение между людьми определялось не только уважением. Но викарий искренне уважал Гартов, и его визит не стал для них неожиданностью. Тем не менее, пожимая им руки, он сказал: «Я пришел как посланник, миссис Гарт: мне нужно кое-что сказать вам и Гарту от имени Фреда Винси». Дело в том,
бедняга, — продолжил он, усаживаясь и обводя своим проницательным взглядом троих слушателей, — он посвятил меня в свои планы.

Сердце Мэри забилось чаще: она гадала, насколько далеко зашла откровенность Фреда.


«Мы не видели парня уже несколько месяцев, — сказал Калеб.  — Я и подумать не мог,
что с ним случилось».
 «Он уехал в гости, — сказал викарий, — потому что дома ему было слишком жарко, и Лидгейт сказал его матери, что бедняге пока не стоит приступать к учебе.  Но вчера он пришел и все мне рассказал». Я очень рад, что он это сделал, потому что я видел, как он рос.
Он был совсем мальчишкой в четырнадцать лет, а я так привык чувствовать себя как дома в этом доме,
что дети для меня как племянники и племянницы. Но это
Это сложный случай, и я не могу дать вам совет. Однако он попросил меня прийти и
передать вам, что он уезжает и что он так расстроен из-за своего долга перед вами и невозможности его выплатить, что не может заставить себя прийти даже для того, чтобы попрощаться с вами.

 — Скажите ему, что это ничего не значит, — сказал Калеб, махнув рукой.
 — Мы пережили трудные времена и справились с ними. А теперь я стану богат, как еврей.


— А это значит, — сказала миссис Гарт, улыбаясь викарию, — что у нас будет достаточно денег, чтобы хорошо воспитать мальчиков и оставить Мэри дома.


— Что это за сокровище? — спросил мистер Фэрбразер.

«Я собираюсь стать управляющим в двух поместьях, Фрешитте и Типтоне, и, возможно, еще в небольшом поместье в Лоуике.
Все они принадлежат одной семье, а работа распространяется, как вода, если ее начать. Я очень рад, мистер Фэрбразер, — тут Калеб слегка запрокинул голову и положил руки на подлокотники кресла, — что у меня снова появилась возможность сдавать землю в аренду и воплощать в жизнь кое-какие идеи по ее улучшению. Как я часто говорил Сьюзен, сидеть на
ехать верхом и смотреть поверх изгороди на то, что не так, и не иметь возможности
приложить к этому руку, чтобы все исправить. Что делают люди, которые идут в политику
я не могу думать: меня почти сводит с ума бесхозяйственность
всего на нескольких сотнях акров ”.

Калеб редко произносил такую длинную речь, но его
счастье подействовало как горный воздух: его глаза сияли, и
слова дались без усилий.

— Сердечно поздравляю тебя, Гарт, — сказал викарий. — Это лучшая новость, которую я мог бы сообщить Фреду Винси, ведь он жил в
хорошая сделка по поводу вреда, который он причинил вам, заставив расстаться с деньгами
деньги, которые, по его словам, он у вас отнял, которые вы хотели использовать для других целей. Я бы хотел, чтобы Фред не был таким праздным псом; у него есть несколько очень хороших черт характера, и
его отец немного строг к нему.
”Куда он направляется?"

довольно холодно спросила миссис Гарт. - Куда он направляется?“ - Спросил я. ”Куда он направляется?" спросила миссис Гарт.

“Он намерен снова попытаться получить степень, и он собирается учиться
до окончания семестра. Я посоветовал ему это сделать. Я не призываю его вступать в
Церковь — скорее наоборот. Но если он пойдет и постарается сдать экзамен,
это будет некоторой гарантией того, что у него есть силы и желание, а он
Он совсем растерялся, не знает, что делать. Пока что он старается угодить отцу,
и я пообещала, что тем временем попытаюсь примирить Винси с тем, что его сын выберет другой жизненный путь. Фред откровенно говорит,
что не годится для священства, и я сделаю все, что в моих силах, чтобы
отговорить его от рокового шага и выбора неподходящей профессии. Он
цитировал мне ваши слова, мисс Гарт, — помните? (Мистер
 Фэрбразер обычно называл ее «Мэри», а не «мисс Гарт», но это было проявлением его деликатности.
Он относился к ней с большим почтением, потому что, по его словам,
по выражению миссис Винси, она зарабатывала себе на хлеб.)

 Мэри почувствовала себя неловко, но, решив не придавать этому значения, тут же ответила:
«Я наговорила Фреду столько дерзостей — мы с ним давние друзья».


«По его словам, вы сказали, что он будет одним из тех нелепых священников, которые выставляют в смешном свете все духовенство. На самом деле это было так обидно, что я и сама почувствовала себя уязвленной».

Калеб рассмеялся. “Она научилась языку у тебя, Сьюзен”, - сказал он с
некоторым удовольствием.

“Не это легкомыслие, отец”, - быстро сказала Мэри, опасаясь, что ее
Мама была бы недовольна. «Фред поступил очень дурно, повторив мои легкомысленные речи мистеру Фэрбразеру».


«Конечно, это была поспешная речь, моя дорогая, — сказала миссис Гарт, для которой злословие в адрес высокопоставленных лиц было тяжким проступком. — Мы не должны ценить нашего викария меньше из-за того, что в соседнем приходе был нелепый помощник священника».

— В том, что она говорит, есть доля правды, — сказал Калеб, не желая, чтобы остроту Мэри недооценивали. — Плохой работник в любом деле вызывает недоверие у коллег. Все взаимосвязано, — добавил он, глядя на
Он сидел, уставившись в пол, и неловко переминался с ноги на ногу, чувствуя, что слов у него меньше, чем мыслей.

 — Понятно, — с усмешкой сказал викарий.  — Своим презрением мы настраиваем умы людей на презрение.  Я, конечно, согласен с мнением мисс Гарт по этому вопросу, независимо от того, осуждаю я его или нет.  Но что касается Фреда  Винси, то будет справедливо, если мы его немного простим: он уже стар.
Обманчивое поведение Фезерстоуна действительно сыграло с ним злую шутку. В том, что он не оставил ему ни фартинга, было что-то дьявольское. Но
у Фреда хватает вкуса не зацикливаться на этом. И больше всего его волнует
Он считает, что обидел вас, миссис Гарт, и полагает, что вы больше никогда не будете о нем хорошо думать.


— Я разочаровалась во Фреде, — решительно заявила миссис Гарт.
 — Но я снова буду думать о нем хорошо, когда он даст мне для этого веские основания.


С этими словами Мэри вышла из комнаты, взяв с собой Летти.

— О, мы должны прощать молодых людей, когда они раскаиваются, — сказал Калеб,
наблюдая, как Мэри закрывает дверь. — И, как вы и сказали, мистер Фэрбразер, в этом старике был сам дьявол. Теперь, когда Мэри ушла, я должен вам кое-что рассказать — об этом знаем только мы со Сьюзен, и вы никому не расскажете.
снова. Старый негодяй хотел, чтобы Мэри сожгла одно из завещаний в ту ночь, когда он умер.
Она сидела с ним наедине, и он предложил ей деньги, которые лежали у него в шкатулке, если она это сделает. Но Мэри, сами понимаете, не могла пойти на такое — не стала бы трогать его железный сундук и так далее. Так вот, завещание, которое он хотел сжечь, было последним, так что, если бы Мэри сделала то, что он хотел, Фред
У Винси было бы десять тысяч фунтов. Старик все-таки повернулся к нему.
Это тронуло бедную Мэри до глубины души; она ничего не могла с собой поделать — она была
Она поступила правильно, но, по ее словам, чувствует себя так, будто
сбила с ног чье-то имущество и сломала его против своей воли, хотя
на самом деле защищалась. Я ее понимаю, и если бы я могла как-то
помириться с бедным парнем, а не злиться на него за причиненный нам
вред, я бы с радостью это сделала.
 А что думаете вы, сэр? Сьюзен со мной не согласна; она говорит... Сьюзен, скажи, что ты думаешь по этому поводу.

 «Мэри не могла поступить иначе, даже если бы знала, как это отразится на Фреде», — сказала миссис Гарт, оторвавшись от работы.
— глядя на мистера Фэрбразера.

 — И она об этом даже не подозревала.  Мне кажется, что утрата, которая ложится на плечи другого человека из-за того, что мы поступили правильно, не должна лежать на нашей совести.


Викарий ответил не сразу, и Калеб сказал: «Это чувство.  Девочка так чувствует, и я чувствую то же самое. Вы же не хотите, чтобы ваша лошадь затоптала собаку, когда вы отъезжаете в сторону.
Но когда дело сделано, лошадь проходит сквозь вас.

 — Я уверен, что миссис Гарт с вами согласится, — сказал мистер
Фэрбразер, который почему-то был склонен к размышлениям.
говорить. “Вряд ли можно сказать, что чувство, которое вы упомянули о Фреде
, неправильное — или, скорее, ошибочное, — хотя ни один мужчина не должен претендовать на
такое чувство”.

“Ну-ну, - сказал Калеб, “ это секрет. Ты не расскажешь Фреду”.

“Конечно, нет. Но я сообщу тебе другую хорошую новость — что ты можешь
позволить себе потерю, которую он тебе причинил.

Вскоре после этого мистер Фэрбразер вышел из дома и, увидев Мэри в саду с Летти, подошел попрощаться с ней. Они представляли собой прелестную картину в лучах заходящего солнца, которые подчеркивали яркость яблок на старых ветвях с редкими листьями. Мэри была в лавандовом ситцевом платье.
В руках у нее была корзина с черными лентами, а Летти в поношенном нанкине
подбирала упавшие яблоки. Если хотите узнать подробности, то...
Мэри, будь уверена, завтра ты увидишь такое же лицо в толпе на людной улице, если будешь там на страже.
Она не будет среди тех надменных дочерей Сиона, что ходят с вытянутыми шеями и бесстыдными глазами, жеманничая на ходу.
Пусть все они пройдут мимо, а ты присмотрись к невысокой, пухленькой, смуглой женщине с уверенной, но спокойной походкой, которая оглядывается по сторонам, но не думает, что за ней кто-то следит.
смотрю на нее. Если у нее широкое лицо и квадратная переносица,
густые темные брови и вьющиеся волосы, если в ее взгляде сквозит
некая насмешка, которую скрывают ее губы, а остальные черты
совершенно незначительны, — считайте, что это портрет Мэри Гарт. Если бы вы заставили ее улыбнуться, она бы показала вам свои
идеальные маленькие зубки; если бы вы ее разозлили, она бы не повысила
голос, но, скорее всего, сказала бы вам что-то очень обидное; если бы вы
сделали ей что-то приятное, она бы этого никогда не забыла.
Мэри восхищалась худощавым красавцем-викарием в его опрятной поношенной одежде больше, чем любым другим мужчиной, которого ей доводилось знать.  Она ни разу не слышала, чтобы он сказал что-то глупое, хотя знала, что он совершает неразумные поступки. И, возможно, глупые высказывания раздражали ее больше, чем неразумные поступки мистера Фэрбразера. По крайней мере, примечательно, что реальные недостатки
священнослужителя, о которых шла речь, не вызывали у нее такого же
презрения и неприязни, которые она заранее демонстрировала в отношении предсказания.
Недостатки духовного сана, о которых рассуждал Фред Винси.
Подобные ошибки в суждениях, как мне кажется, встречаются даже у более зрелых людей, чем Мэри Гарт. Наша беспристрастность распространяется только на абстрактные достоинства и недостатки, которых никто из нас никогда не видел. Кто-нибудь может угадать, к кому из этих совершенно разных людей Мэри испытывала особую женскую привязанность? К тому, с кем она была строже всего, или наоборот?

— У вас есть послание для вашего старого приятеля, мисс Гарт? — спросил викарий, беря из корзины ароматное яблоко.
— протянула она ему и сунула в карман. — Что-нибудь, чтобы смягчить его суровый приговор? Я иду прямо к нему.
 — Нет, — сказала Мэри, качая головой и улыбаясь. — Если бы я сказала, что
он не был бы смешон в роли священника, я бы сказала, что он был бы
чем-то похуже, чем просто смешон. Но я очень рада, что он уезжает работать.

— С другой стороны, я очень рад, что _ты_ не собираешься уезжать на заработки.
Я уверен, что моя мама будет только рада, если ты приедешь к ней в дом священника: ты же знаешь, она любит молодежь.
люди, с которыми можно поговорить, и ей есть что рассказать о старых временах.
Вы действительно окажете мне любезность ”.

“Я была бы очень рада, если можно”, - сказала Мэри. “Кажется, все
тоже рад за меня все сразу. Я думал, что она всегда будет частью моей
жизнь тосковать по дому, и потеряв, что обида заставляет меня чувствовать себя лучше
пустое: я полагаю, что вместо этого смысла, чтобы заполнить мой разум?”

“ Можно мне пойти с тобой, Мэри? — прошептала Летти, самая надоедливая из детей, которая все слышала. Но она пришла в восторг, когда мистер Фэрбразер ущипнул ее за подбородок и поцеловал в щеку.
— рассказывала она матери и отцу.

 Пока викарий шел к Лоуику, любой, кто внимательно за ним наблюдал, мог заметить, что он дважды пожал плечами.
Я думаю, что те немногие англичане, у которых есть такая привычка, никогда не бывают тяжеловесными.
Боясь, что кто-то возразит, скажу, что это почти никогда не так.
Обычно они обладают тонким чувством юмора и терпимо относятся к мелким человеческим слабостям (в том числе и к своим собственным). Викарий вел внутренний диалог, в котором убеждал себя, что между Фредом и Мэри Гарт, вероятно, есть нечто большее, чем просто дружеские отношения.
и ответил вопросом, не слишком ли эта девица хороша для такого грубого молодого джентльмена. В ответ на это он пожал плечами.
Затем он посмеялся над собой за то, что мог ревновать, как будто он был мужчиной, способным жениться, — а я, добавил он, не способен, это ясно как божий день. После чего последовал второй жест.

Что могли найти два таких разных человека в этом «коричневом пятнышке», как называла себя Мэри?
Конечно, их привлекала не ее внешность (и пусть все некрасивые девушки остерегаются
опасное поощрение, данное им Обществом, чтобы они признавались в своей жажде красоты
). Человеческое существо в нашей древней нации - это очень
удивительное целое, медленное создание долгих взаимозаменяемых влияний:
и обаяние - результат двух таких целостностей, любящего и единственного, которого
любят.

Когда мистер и миссис Гарт остались одни, Калеб сказал: “Сьюзен, угадай
, о чем я думаю”.

— Чередование культур, — сказала миссис Гарт, улыбаясь ему поверх вязания, — или задние двери коттеджей Типтонов.

 — Нет, — серьезно ответил Калеб, — я думаю, что мог бы сделать что-то грандиозное.
Для Фреда Винси. Кристи нет, Альфреда скоро не станет, а Джим будет готов взяться за дело только через пять лет. Мне понадобится помощь, и Фред мог бы прийти, разобраться в сути дела и работать под моим началом.
Возможно, это сделает из него полезного человека, если он
перестанет быть священником. Что вы думаете?

— По-моему, вряд ли найдется что-то честное, против чего его семья не стала бы возражать, — решительно заявила миссис Гарт.

 — А мне какое дело до их возражений? — сказал Калеб с твердостью, которую он обычно проявлял, когда у него было свое мнение. — Парень уже взрослый и
Он должен зарабатывать себе на хлеб. У него хватает ума и сообразительности; ему нравится
 работать на земле, и я уверен, что он мог бы преуспеть в бизнесе,
если бы захотел.
 — Но захочет ли он? Его отец и мать хотели, чтобы он стал благородным джентльменом,
и, думаю, он сам того же мнения. Они все считают нас ниже себя. А если бы предложение поступило от вас, я уверен, миссис Винси
сказала бы, что мы хотели, чтобы Мэри вышла замуж за Фреда.

 «Жизнь — скучная штука, если в ней приходится довольствоваться подобной чепухой», — с отвращением сказал Калеб.

 «Да, но в этом есть доля гордости, Калеб».

— Я считаю неподобающей гордостью то, что из-за глупых предрассудков ты не можешь совершить хороший поступок. Нет такого дела, — с жаром сказал Калеб, протягивая руку и двигая ею вверх-вниз, чтобы подчеркнуть свои слова, — которое можно было бы сделать хорошо, если бы ты прислушивался к тому, что говорят глупцы. Ты должен быть уверен, что твой план верен, и следовать ему.

 — Я не буду возражать против любого плана, который ты задумал, Калеб, — сказал
Миссис Гарт была решительной женщиной, но знала, что в некоторых вопросах ее мягкий муж проявлял еще большую твердость. «И все же, похоже, все улажено
Фред должен вернуться в колледж. Не лучше ли подождать и посмотреть, что он решит делать после этого? Непросто удерживать людей против их воли. И ты еще не до конца определилась со своей позицией и с тем, чего хочешь.

 — Что ж, может, лучше немного подождать. Но в том, что у меня будет достаточно работы для нас двоих, я почти уверена. У меня всегда было полно дел.
Вещи вечно валяются где попало, и постоянно появляется что-то новенькое.
 Вот, например, только вчера — клянусь, я вам не рассказывал! — было довольно странно, что двое мужчин подошли ко мне с разных сторон, чтобы...
— То же самое можно сказать и о них. И как вы думаете, кем они были? — спросил Калеб,
беря щепотку нюхательного табака и держа ее между пальцами, как будто
это было частью его повествования. Он любил пощекотать себя, когда ему
приходила в голову такая мысль, но обычно забывал, что это его любимое занятие.

 Его жена отложила вязание и внимательно посмотрела на него.

 — Ну, например, Ригг, или Ригг Фезерстоун. Но Балстроуд был
до него, так что я сделаю это ради Балстроуда. Не знаю, ипотека это
или покупка, — пока не могу сказать.

 — Неужели этот человек собирается продать только что доставшуюся ему землю?
— Откуда у него это имя? — спросила миссис Гарт.

 — Черт его знает, — ответил Калеб, который никогда не приписывал знание о неблаговидных поступках какой-либо высшей силе, кроме черта.  — Но я знаю, что Булстроуд давно хотел прибрать к рукам хороший кусок земли.  А в этой части страны это непросто.

Калеб аккуратно рассыпал нюхательный табак, вместо того чтобы взять его, а затем добавил:
«Любопытно, как всё устроено. Вот земля, которую они всё это время ждали для Фреда, но, похоже, старик не собирался оставлять ему ни клочка, а завещал её этому проходимцу».
сына, которого он держал в неведении, и думал, что тот так и будет торчать там и досаждать всем, как досаждал бы сам, если бы мог. Я говорю, было бы любопытно, если бы в конце концов рукопись попала в руки Булстроуду. Старик ненавидел его и никогда бы не стал с ним сотрудничать.
— С какой стати этому жалкому существу ненавидеть человека, с которым у него не было ничего общего? — спросила миссис Гарт.

  — Пф! какой смысл спрашивать у таких людей, почему они так поступают? Душа человека, — сказал Калеб, глубоко вздохнув и покачав головой.
Он всегда говорил эту фразу: «Душа человека, когда она окончательно прогнивает, порождает всевозможные ядовитые поганки, и никто не может сказать, откуда взялось их семя».

Одной из странностей Калеба было то, что, испытывая трудности с подбором слов для выражения своих мыслей, он как бы улавливал обрывки фраз, которые ассоциировались у него с различными точками зрения или душевными состояниями.
Когда его охватывало благоговейное чувство, его преследовало ощущение библейской
фразы, хотя он вряд ли смог бы привести точную цитату.




 ГЛАВА XLI.

 С помощью бахвальства я никогда бы не добился успеха.
Ибо дождь идет каждый день.
 — «Двенадцатая ночь».


 Сделки, о которых Калеб Гарт упоминает как о состоявшихся
между мистером Булстроудом и мистером Джошуа Риггом Фезерстоуном в
отношении земли, примыкающей к Стоун-Корту, привели к обмену
одним-двумя письмами между этими лицами.

 Кто знает, к чему может привести письменное общение? Если бы она была высечена на камне,
то, даже если бы она веками пролежала лицевой стороной вниз на заброшенном
берегу или «покоилась под барабанами и сапогами многих завоевателей»,
в конце концов она могла бы раскрыть нам тайну узурпации и
О других скандалах сплетничали еще во времена древних империй: этот мир, по всей видимости,
представляет собой огромную галерею для пересудов. Подобные условия часто
мельтешат перед нашими глазами в течение жизни. Как камень, по которому
пинали его поколения клоунов, может благодаря любопытным
незначительным фактам попасть в поле зрения ученого, чьими
трудами он в конце концов поможет установить дату вторжений и
раскроет тайны религий, так и клочок бумаги с чернильным
оттиском, долгое время служивший невинной оберткой или временной
заменой, может в конце концов оказаться в руках того, кто обладает
знанием.
Этого было бы достаточно, чтобы превратить его в начало катастрофы. Для Уриэля, наблюдающего за ходом планетарной истории с Солнца, один результат был бы таким же совпадением, как и другой.

 После такого довольно высокопарного сравнения мне уже не так неловко привлекать внимание к существованию простых людей, чьё вмешательство, как бы нам это ни претило, во многом определяет ход истории.
Конечно, было бы хорошо, если бы мы могли помочь сократить их численность,
и, возможно, что-то можно было бы сделать, не провоцируя их понапрасну.
их существование. С точки зрения общества, Джошуа Ригг был бы
излишеством. Но те, кто, подобно Питеру
Фезерстоуну, никогда не требовал себе копию, в последнюю очередь
ожидали бы такого запроса — ни в прозе, ни в стихах. Копия в данном
случае больше походила на мать, чьи лягушачьи черты лица в сочетании со
свежими щеками и округлой фигурой не лишены очарования в глазах
определенной категории поклонников.
В результате иногда получается самец с лягушачьей мордой, что, конечно, не вызывает восторга.
порядок разумных существ. Особенно когда он внезапно
появляется, чтобы разрушить ожидания других людей, — в самом неприглядном
виде, в каком только может предстать перед нами социальная ненужность.


Но все недостатки мистера Ригга Фезерстоуна были такого рода, что о них и говорить не стоило. С самого раннего до позднего часа он был таким же гладким, опрятным и невозмутимым, как лягушка, на которую он был похож, и старым
Питер втайне посмеивался над ответвлением, которое было почти таким же расчетливым и невозмутимым, как и он сам. Добавлю, что его
Он тщательно следил за своими ногтями и собирался жениться на
хорошо образованной молодой леди (пока не уточняется, на ком именно),
с хорошей репутацией и безупречными связями в среде среднего класса.

Таким образом, его ногти и скромность были на уровне большинства джентльменов;
хотя его амбиции подпитывались лишь возможностями клерка и бухгалтера в небольших коммерческих компаниях морского порта. Он считал сельских жителей Фезерстоунов очень простыми и чудаковатыми, а они, в свою очередь, считали его «воспитание» в портовом городе странным.
Это было преувеличением, но их брат Питер и тем более его имущество не могли похвастаться такими вещами.


Сад и подъездная дорожка, выложенная гравием, как видно из двух окон обшитой деревянными панелями гостиной в Стоун-Корте, никогда не были в таком порядке, как сейчас, когда мистер Ригг Фезерстоун стоял, заложив руки за спину, и смотрел на эти владения как их хозяин. Но было сомнительно, что он
выглянул в окно ради того, чтобы полюбоваться видом, а не для того, чтобы повернуться спиной к человеку, который стоял посреди комнаты, широко расставив ноги.
Он стоял, расставив ноги и засунув руки в карманы брюк, — человек, во всех отношениях
противопоставляющий себя элегантному и невозмутимому Риггу. Это был мужчина лет шестидесяти с лишним, очень пышный и волосатый, с сединой в густых бакенбардах и густых вьющихся волосах, с крепким телосложением, которое не скрывали слегка поношенные швы на его одежде, и с повадками щеголя, который постарался бы привлечь к себе внимание даже на фейерверке, считая, что его замечания по поводу выступления любого другого человека могут быть интереснее самого выступления.

Его звали Джон Раффлс, и иногда после своей подписи он в шутку добавлял W.A.G.,
при этом замечая, что когда-то его учил Леонард Лэмб из Финсбери, который после своего имени писал B.A., и что именно он, Раффлс, придумал остроумное прозвище для этого знаменитого преподавателя — Ба-Лэмб.
Таковы были внешность и склад ума мистера Раффлса, и от того, и от другого, казалось, исходил затхлый запах гостиничных номеров того времени.

«Ну же, Джош, — говорил он своим раскатистым голосом, — взгляни на это с другой стороны: твоя бедная мать уходит в мир иной,
И теперь ты мог бы позволить себе что-нибудь красивое, чтобы ей было комфортно».

 «Пока ты жив, ей не будет комфортно. Пока ты жив, ей не будет комфортно ни с чем, — холодно и высокомерно ответил Ригг. — То, что я ей дам, ты заберёшь».

 «Я знаю, Джош, что ты на меня в обиде. Но послушай, как мужчина мужчине — без всяких уловок — скажу: небольшой капитал позволил бы мне сделать из этой лавки что-то стоящее». Табачная торговля процветает. Я должен
отрезать себе нос, если не буду стараться изо всех сил. Я должен
прилипнуть к этому делу, как блоха к шерсти, ради себя самого. Я всегда должен быть на
на месте. И ничто не обрадовало бы твою бедную матушку так, как это. Я уже
вполне остепенился — мне исполнилось пятьдесят пять. Я хочу
устроиться поудобнее у себя в уголке. И если бы я когда-нибудь занялся табачной торговлей, то мог бы привнести в нее столько ума и опыта, сколько не нашлось бы ни у кого другого. Я не хочу надоедать тебе своими просьбами, но хочу раз и навсегда направить все в нужное русло. Подумай об этом, Джош, — как мужчина с мужчиной — и позаботься о том, чтобы твоей бедной матери было легко жить. Я всегда любил эту старушку, клянусь Юпитером!

— Вы закончили? — тихо спросил мистер Ригг, не отрывая взгляда от окна.

 — Да, я закончил, — ответил Раффлс, взявшись за шляпу, которая лежала перед ним на столе, и слегка подтолкнул ее.

 — Тогда просто послушайте меня.  Чем больше вы будете говорить, тем меньше я буду вам верить.  Чем больше вы будете требовать от меня, тем больше у меня будет причин этого не делать. Думаешь, я забуду, как ты пинал меня, когда я был мальчишкой, и отбирал у меня и моей матери все лучшие продукты? Думаешь, я забуду, как ты вечно возвращался домой с пустыми руками?
Засунуть все в карман и снова исчезнуть, бросив нас на произвол судьбы? Я был бы рад, если бы тебя выпороли. Моя мать была дурой по отношению к тебе: она не имела права отдавать меня тебе в жены, и за это она наказана. Ей будут выплачивать ее еженедельное содержание, и не более того.
И выплаты прекратятся, если ты посмеешь снова появиться в этих краях или в этой стране после меня. В следующий раз, когда ты
покажешься здесь, за воротами, тебя прогонят с собаками и кнутом погонщика.

 Произнеся эти слова, Ригг обернулся и посмотрел на Раффлза.
с его выдающимися ледяными глазами. Контраст был таким же разительным,
как и восемнадцать лет назад, когда Ригг был ничем не примечательным
мальчишкой, которого легко было отшлепать, а Раффлс — довольно
коренастым Адонисом из пивных и задних комнат. Но теперь преимущество
было на стороне Ригга, и те, кто слышал этот разговор, вероятно,
ожидали, что Раффлс уйдет с видом побитой собаки. Но он не ушел. Он скорчил гримасу,
что было для него привычным жестом всякий раз, когда он проигрывал в игре;
затем рассмеялся и достал из кармана фляжку с бренди.

— Послушай, Джош, — сказал он заискивающим тоном, — дай нам ложку бренди и соверен, чтобы мы могли вернуться, и я пойду. Клянусь честью!
 Я помчусь со всех ног, клянусь Юпитером!

 — Учти, — сказал Ригг, доставая связку ключей, — если я еще раз тебя увижу, то не стану с тобой разговаривать. Ты мне не ровня, как если бы я увидел ворону.
А если ты хочешь, чтобы я был тебе ровней, то ничего не добьешься, кроме того, что я буду таким же, как ты, — злобным, наглым, задиристым негодяем.

 — Жаль, Джош, — сказал Раффлс, делая вид, что чешет в затылке и морщит лоб, словно в недоумении.  — Я очень люблю
Я, черт возьми, так и делаю! Нет ничего приятнее, чем досаждать тебе.
Ты так похож на свою мать, а я без этого не могу. Но
бренди и соверен — это выгодная сделка.

 Он протянул Риггу фляжку, и тот подошел к красивому старому дубовому бюро,
где лежали его ключи. Но Раффлс, вспомнив о том, что фляга опасно болтается в кожаном футляре,
заметил сложенный лист бумаги, упавший в щель между створками,
поднял его и засунул под кожу, чтобы укрепить стекло.

К этому времени Ригг подошел к буфету, достал бутылку бренди, наполнил фляжку и протянул Раффлсу соверен, не глядя на него и не произнося ни слова.
Снова заперев буфет, он подошел к окну и стал смотреть на улицу с тем же невозмутимым видом, что и в начале разговора.
Раффлс отпил немного из фляжки, закрутил ее и с нарочитой медлительностью положил в боковой карман, скривившись при виде спины пасынка.

«Прощай, Джош, — и если навсегда, то навсегда!» — сказал Раффлс, обернувшись на пороге.

Ригг видел, как он вышел за ворота и свернул на проселочную дорогу.
Серый день сменился мелким моросящим дождем, который освежил живые изгороди и
травянистые обочины проселочных дорог и заставил рабочих, которые
грузили последние снопы кукурузы, поторопиться. Раффлс, шатающейся походкой
городского бездельника, вынужденного проделать часть пути пешком,
выглядел среди этой влажной сельской тишины и трудолюбия так же неуместно,
как если бы он был бабуином, сбежавшим из зверинца. Но некому было
на него пялиться, кроме давно отнятых от матери телят, и некому было
выказывать неприязнь.
Его появление не потревожило никого, кроме водяных крыс, которые разбежались при его приближении.


Ему повезло: когда он вышел на большую дорогу, его подобрал дилижанс, который доставил его в Брассинг.
Там он сел на новую железную дорогу, заметив попутчикам, что, по его мнению, она уже достаточно хорошо обкатанная, раз ее построили для Хаскиссона. Мистер Рафлз в большинстве случаев сохранял вид человека, получившего образование в академии и способного, если захочет,Он был везде желанным гостем;
действительно, не было ни одного из его товарищей, над которым он не
чувствовал бы себя вправе посмеяться и поиздеваться, уверенный в том,
что развлекает этим всех остальных.

 Теперь он играл эту роль с таким
удовольствием, как будто его путешествие было вполне успешным, и то и
дело прикладывался к фляжке.  В бумажке, которой он заткнул фляжку,
было письмо, подписанное «Николас».
Бульстроуд_, но Раффлс вряд ли стал бы отвлекать его от его нынешнего полезного занятия.





Глава XLII.

 Как же сильно, мне кажется, я мог бы презирать этого человека
Если бы не моя благотворительная деятельность, я бы не стал этого делать!
 — ШЕКСПИР: «Генрих VIII».



Вскоре после возвращения из свадебного путешествия Лидгейт нанес визит в поместье Лоуик в связи с письмом, в котором его просили назначить время для визита.

Мистер Кейсобон никогда не задавал Лидгейту вопросов о природе своей болезни и даже не делился с Доротеей опасениями по поводу того, что болезнь может помешать его работе или даже лишить его жизни. В этом вопросе, как и во всех остальных, он избегал жалости, и если бы подозрения
Мысль о том, что его будут жалеть из-за чего-то, о чем он догадывался или знал, несмотря на
самого себя, вызывала у него озлобление. Мысль о том, чтобы вызвать сочувствие,
откровенно признавшись в тревоге или печали, была для него невыносима.
Каждый гордый человек в какой-то мере знаком с этим чувством, и, возможно,
преодолеть его можно только с помощью чувства единения, достаточно
сильного, чтобы все попытки отгородиться от мира казались мелочными и
низменными, а не возвышенными.

Но мистер Кейсобон теперь размышлял о чем-то, что омрачало его молчание.
Вопрос о его здоровье и жизни не давал ему покоя.
изнуряющая назойливость, даже несмотря на осеннюю незрелость его
авторского почерка. Правда, последнее можно назвать его главной
страстью, но есть такие виды авторского почерка, при которых
наибольший результат — это тревожная восприимчивость,
накопленная в сознании автора. О реке можно судить по нескольким
полосам на фоне давно осевшего слоя неприятной грязи. Так было и с
упорным интеллектуальным трудом мистера Кейсобона. Их самым характерным результатом стал не «Ключ ко всем мифологиям», а болезненное сознание.
что другие не дали ему того места, которого он, очевидно, не заслуживал, —
постоянное подозрение, что о нем думают не в его пользу, — меланхолическое отсутствие страсти в его стремлении к достижениям и страстное нежелание признать, что он ничего не добился.

 Таким образом, его интеллектуальные амбиции, которые, как казалось окружающим, поглотили его целиком, на самом деле не защищали его от ран, и меньше всего от тех, которые нанесла ему Доротея. И теперь он начал обдумывать
возможности на будущее, которые почему-то казались ему еще более горькими.
Это было лучше всего, о чем он думал раньше.

Перед некоторыми фактами он был беспомощен: перед
существованием Уилла Ладислава, его вызывающим пребыванием в окрестностях Лоуика и его
легкомысленным настроением по отношению к владельцам аутентичных,
хорошо отчеканенная эрудиция: вопреки природе Доротеи, постоянно проявляющаяся
в какой-то новой форме пылкой активности, и даже в подчинении и молчании
прикрывающая пылкие причины, о которых было неприятно думать: против
определенные представления и симпатии, которые овладели ее разумом в связи с
темами, которые он не мог обсуждать с ней. Там
Нельзя было отрицать, что Доротея была столь же добродетельной и прекрасной молодой леди, какой могла бы стать его жена.
Но оказалось, что молодая леди — это нечто более хлопотное, чем он предполагал. Она ухаживала за ним,
читала ему, предугадывала его желания и заботилась о его чувствах;
но в сознании мужа укоренилась уверенность в том, что она его осуждает
и что ее супружеская преданность подобна покаянию за неверующие мысли.
Эта уверенность сопровождалась способностью к сравнению, благодаря которой он видел себя и свои поступки со стороны.
Она сияла, как часть всего сущего. Его недовольство
просачивалось, как пар, сквозь все ее нежные проявления любви и
прилипло к тому неблагодарному миру, который она лишь сделала ближе к нему.

 Бедный мистер Кейсобон! Это страдание было тем тяжелее, что казалось предательством: юное создание,
которое боготворило его с безграничным доверием, быстро превратилось в
критикующую жену. Первые проявления критики и обиды произвели
впечатление, которое не смогли сгладить ни нежность, ни покорность.
интерпретация Молчание Доротеи теперь было подавленным бунтом;
ее замечание, которого он никак не ожидал, было
проявлением осознанного превосходства; в ее нежных
ответах сквозила раздражающая осторожность; а когда она
сдавалась, это было проявлением самоодобрительного
сдержания. Упорство, с которым он пытался скрыть эту
внутреннюю драму, делало ее еще более явной для него, как
мы острее слышим то, что не хотим слышать другие.

Вместо того чтобы удивляться такому печальному исходу для мистера Кейсобона, я считаю, что это вполне обычное дело. Разве крошечная точка, находящаяся очень близко к нашему зрению, не может его застить?
затмевает славу мира и оставляет лишь малую толику, через которую мы видим пятно? Я не знаю ни одного пятна, которое доставляло бы столько хлопот, как я сам. И кто бы стал отрицать, что если бы мистер Кейсобон решил изложить свои претензии — свои подозрения в том, что его больше не боготворят безоговорочно, — то они были бы обоснованы? Напротив, можно было бы добавить вескую причину, которую он сам не принял во внимание, а именно то, что он не был боготворим безоговорочно. Однако он подозревал это, как и многое другое, но не признавался в этом.
Все мы чувствовали, как было бы приятно иметь рядом человека, который никогда бы об этом не узнал.

 Эта болезненная чувствительность по отношению к Доротее проявилась задолго до того, как Уилл Ладислав вернулся в Лоуик.
То, что произошло с тех пор, привело мистера Кейсобона в состояние повышенной подозрительности. Ко всем известным ему фактам он добавлял воображаемые факты, как из прошлого, так и из будущего, которые казались ему более реальными, потому что вызывали еще большую неприязнь и еще большую горечь. Подозрительность и ревность Уилла Ладислава
Намерения, подозрительность и ревность, вызванные впечатлениями Доротеи,
постоянно давали о себе знать. Было бы несправедливо по отношению к нему
предполагать, что он мог неверно истолковать  Доротею: его образ мыслей и
поведение, а также возвышенность ее натуры уберегли его от подобной ошибки. Он ревновал к ее мнению, к влиянию, которое могло оказать ее пылкое
воображение на ее суждения, и к будущим возможностям, к которым они
могли ее привести. Что касается Уилла, то до своего последнего дерзкого письма он
Не имея ничего конкретного, что он мог бы официально предъявить ему в качестве обвинения,
он чувствовал, что у него есть основания полагать, что тот способен на любой
поступок, который мог бы вскружить голову непокорному и недисциплинированному
Уиллу. Он был совершенно уверен, что именно Доротея стала причиной возвращения
Уилла из Рима и его решения поселиться по соседству.
Он был достаточно проницателен, чтобы предположить, что Доротея невинно
поспособствовала этому. Было совершенно очевидно, что она готова
привязаться к Уиллу и прислушиваться к его советам: они
Ни один их разговор тет-а-тет не обходился без того, чтобы она не уходила с каким-нибудь новым тревожным впечатлением.
Последнее их свидание, о котором знал мистер Кейсобон (Доротея, вернувшись из Фрешитт-Холла, впервые умолчала о том, что виделась с Уиллом), привело к сцене, которая вызвала у него еще большее негодование по отношению к ним обоим, чем когда-либо прежде. Излияния Доротеи о ее взглядах на деньги, произошедшие в ночной тьме, не привели ни к чему, кроме еще более дурных предчувствий у ее мужа.


К тому же его здоровье в последнее время пошатнулось.
с ним. Он, безусловно, сильно окреп; к нему вернулась прежняя работоспособность.
Возможно, болезнь была просто переутомлением, и впереди у него еще
двадцать лет плодотворной работы, которые оправдают тридцать лет подготовки. Эта перспектива казалась еще более заманчивой из-за желания отомстить за поспешные насмешки Карпа и
Компания; ведь даже когда мистер Кейсобон зажигал свой факел среди
гробниц прошлого, эти современные люди заслоняли собой тусклый свет и
мешали его усердным поискам. Чтобы убедить Карпа в его ошибке,
Так что ему пришлось бы пожинать плоды своих слов, страдая от несварения желудка.
Это было бы приятным побочным эффектом триумфального авторства,
от которого не могла бы избавить перспектива прожить еще много веков на земле и целую вечность на небесах. Таким образом,
предвкушение собственного бесконечного блаженства не могло перебить
горький привкус раздражающей ревности и мстительности, и тем
менее удивительно, что вероятность кратковременного земного
блаженства для других людей, когда он сам обретет славу, не оказала
на него столь же умиротворяющего воздействия. Если бы это было
так, то...
Если бы в нем самом была какая-то подтачивающая болезнь, у некоторых людей появилась бы возможность стать счастливее после его смерти.
И если бы одним из этих людей был Уилл Ладислав, мистер Кейсобон возражал бы так яростно, что, казалось, это раздражение стало бы частью его бестелесного существования.


Это очень поверхностный и, следовательно, неполный анализ ситуации. Человеческая душа многогранна, и мистер Кейсобон, как мы знаем,
был человеком честным и благородным, стремившимся соответствовать
требованиям чести, что побуждало его искать другие причины для
Его поведение было продиктовано не ревностью и мстительностью, а чем-то другим. Вот как мистер Кейсобон изложил суть дела:
«Женившись на Доротее Брук, я должен был позаботиться о ее благополучии на случай моей смерти. Но благополучие не
обеспечивается достаточным и независимым владением собственностью.
Напротив, могут возникнуть обстоятельства, при которых такое владение
подвергнет ее еще большей опасности». Она — легкая добыча для любого мужчины, который умеет искусно
играть на ее страстном желании или донкихотском энтузиазме.
И вот рядом с ней появляется мужчина с именно таким намерением —
Человек, у которого нет иных принципов, кроме сиюминутных капризов, и который испытывает ко мне личную неприязнь — я в этом уверен, — неприязнь, подпитываемую осознанием своей неблагодарности, которую он постоянно вымещает в насмешках, в чем я уверен так же, как если бы сам их слышал.
 Даже если я останусь жив, меня не покинет тревога по поводу того, что он может предпринять, используя свое влияние.  Этот человек втерся в доверие к Доротее:
Он завладел ее вниманием и, очевидно, пытался внушить ей, что его притязания превосходят все, что я для нее сделал.
Он. Если я умру — а он только этого и ждет, — он
уговорит ее выйти за него замуж. Для нее это будет катастрофой, а для него — успехом. _Она_ не сочла бы это катастрофой: он заставил бы ее поверить во что угодно.
Она склонна к неумеренной привязанности, за что в глубине души упрекает меня, и уже сейчас ее мысли заняты его богатством. Он думает о легком завоевании и о том, как проникнуть в мое гнездо. Этому я воспрепятствую! Такой брак был бы губителен для Доротеи. Он когда-нибудь настаивал на чем-то, кроме как на...
Противоречие? В вопросах знаний он всегда старался быть эффектным, не прилагая особых усилий. В вопросах религии он мог быть, пока это было ему выгодно, легкомысленным подражателем причудам Доротеи. Когда сциологизм не был связан с распущенностью? Я совершенно не доверяю его нравственным качествам, и мой долг — всячески препятствовать осуществлению его замыслов.

Обстоятельства, при которых мистер Кейсобон женился, оставляли ему широкие
возможности, но, размышляя о них, он неизбежно так часто возвращался к
мыслям о вероятном исходе собственной жизни, что желание получить
наиболее точный расчет в конце концов взяло верх над его гордостью.
Он решил, что ему нужно узнать мнение Лидгейта о природе его болезни.

 Он сказал Доротее, что Лидгейт придет по предварительной договоренности в половине четвертого, и в ответ на ее встревоженный вопрос о том, плохо ли ему, ответил: «Нет, я просто хочу узнать его мнение о некоторых привычных симптомах.  Тебе не нужно с ним встречаться, дорогая». Я прикажу, чтобы его привели ко мне на Тисовую аллею, где я буду
совершать свою обычную прогулку».

 Когда Лидгейт вышел на Тисовую аллею, он увидел медленно идущего мистера Кейсобона.
Он по привычке отступил назад, заложив руки за спину и наклонив голову.
Был чудесный день; листья высоких лип беззвучно падали на темные вечнозеленые деревья, а свет и тени спали бок о бок.
Не было слышно ничего, кроме крика грачей, который для привыкшего уха звучит как колыбельная или, скорее, как погребальная песнь. Лидгейт, ощущавший в себе энергию
в расцвете сил, почувствовал некоторое сочувствие, когда фигура, которую он, вероятно, скоро обгонит, обернулась и, приближаясь к нему, показала себя во всей красе.
На лице студента, как никогда, были заметны признаки преждевременного старения: сгорбленные плечи, исхудавшие руки и печальные складки у рта.
 «Бедняга, — подумал он, — некоторые в его возрасте похожи на львов.
О них ничего не скажешь, кроме того, что они уже взрослые».

 — Мистер Лидгейт, — сказал мистер Кейсобон со своей неизменной вежливостью, — я чрезвычайно признателен вам за пунктуальность. Если позволите, мы продолжим наш разговор, прогуливаясь туда-сюда.

 — Надеюсь, ваше желание увидеться со мной не связано с возвращением неприятных симптомов, — сказал Лидгейт, заполняя паузу.

— Не сразу — нет. Чтобы объяснить это желание, я должен
упомянуть — хотя в противном случае в этом не было бы необходимости, —
что моя жизнь, по всем сопутствующим причинам незначительная,
приобретает возможную значимость благодаря незавершенности трудов,
над которыми я работал все свои лучшие годы. Короче говоря, у меня
давно есть работа, которую я хотел бы оставить после себя, по крайней
мере в таком виде, чтобы ее могли передать в печать — другие. Если бы меня заверили, что это максимум, на который я могу рассчитывать,
такая уверенность стала бы полезной ограничительной мерой.
Мои попытки, а также руководство как в положительном, так и в отрицательном определении моего курса.


Здесь мистер Кейсобон сделал паузу, убрал одну руку со спины и просунул ее
между пуговицами своего однобортного сюртука.  Для человека,
хорошо разбирающегося в человеческой судьбе, вряд ли что-то могло бы
быть более интересным, чем внутренний конфликт, отразившийся в его
формальном размеренном обращении, произнесенном с обычной
напевностью и покачиванием головы.
Нет, разве есть что-то более трагичное, чем борьба души с требованием отказаться от дела, которому она посвятила всю себя?
значение его жизни — значение, которое исчезнет, как воды,
приходящие и уходящие туда, где они не нужны людям? Но в мистере
Кейсобоне не было ничего, что могло бы показаться возвышенным, и
Лидгейт, который с некоторым презрением относился к бесполезной
учености, испытывал смешанное чувство жалости и легкого
удовольствия. В то время он был слишком плохо знаком с несчастьями,
чтобы проникнуться пафосом ситуации, в которой все, кроме страстного
эгоизма страдающего, ниже уровня трагедии.

«Вы имеете в виду возможные препятствия, связанные с состоянием здоровья?» — спросил он.
желая помочь мистеру Кейсобону в достижении его цели, которая, казалось, была
препятствием из-за каких-то колебаний.

 — Да.  Вы не намекали мне, что симптомы, за которыми, я обязан
свидетельствовать, вы наблюдали с особой тщательностью, были симптомами смертельной
болезни.  Но если бы это было так, мистер Лидгейт, я бы хотел знать правду без всяких оговорок и прошу вас точно изложить ваши выводы. Я прошу вас об этом в качестве дружеской услуги. Если вы скажете мне,
что моей жизни не угрожает ничего, кроме обычных несчастных случаев, я буду рад, по причинам, которые я уже указал.
В противном случае для меня еще важнее знать правду».
«Тогда я больше не могу колебаться в своем решении, — сказал Лидгейт. — Но
первое, что я должен вам сказать, это то, что мои выводы вдвойне сомнительны —
сомнительны не только из-за моей человеческой слабости, но и потому, что
прогнозировать течение сердечных заболеваний крайне сложно.
В любом случае
трудно существенно увеличить и без того огромную неопределенность в жизни».

Мистер Кейсобон заметно поморщился, но поклонился.

 — Полагаю, вы страдаете от так называемой жировой дистрофии сердца.
Это заболевание было впервые описано и
Не так давно эту болезнь исследовал Лаэннек, человек, подаривший нам стетоскоп.
Для более подробного изучения этого вопроса требуется большой опыт и более длительное наблюдение. Но после того, что вы сказали, я обязан сообщить вам, что смерть от этой болезни часто бывает внезапной. В то же время предсказать такой исход невозможно. Ваше состояние может позволить вам прожить ещё пятнадцать лет, а то и больше, в относительном комфорте. Я не могу добавить к этому ничего, кроме анатомических или медицинских подробностей, которые не изменят ситуацию.
— Вот именно. Инстинкт подсказал Лидгейту, что простая речь, совершенно свободная от нарочитой осторожности, будет воспринята мистером
Казобоном как дань уважения.

— Благодарю вас, мистер Лидгейт, — сказал мистер Казобон после минутной паузы.
— Я хотел бы спросить еще кое о чем: передали ли вы то, что рассказали мне, миссис Казобон?

— Отчасти — я имею в виду возможные проблемы. — Лидгейт собирался
объяснить, почему рассказал об этом Доротее, но мистер Кейсобон, явно
желая закончить разговор, слегка махнул рукой.
и снова сказал: «Благодарю вас», — после чего принялся восхищаться редкой красотой дня.


Лидгейт, уверенный, что его пациент хочет побыть один, вскоре ушел.
А черная фигура с руками за спиной и склоненной головой продолжала
расхаживать по аллее, где темные тисы безмолвно сопровождали его в
меланхолии, а маленькие тени от птиц и листьев, мелькавшие
на островках солнечного света, скользили в тишине, словно в присутствии
печали. Вот человек, который впервые в жизни смотрит в глаза смерти, — он проходит через одно из таких мест.
редкие моменты озарения, когда мы чувствуем истинность чего-то обыденного,
что так же отличается от того, что мы называем знанием, как видение
воды на земле отличается от бредового видения воды, которая
не может охладить пылающий язык. Когда банальное «Мы все умрем» внезапно сменяется острым осознанием: «Я должен умереть — и скоро», смерть хватает нас своими жестокими
руками. Но потом она может заключить нас в свои объятия, как делала наша мать, и в наш последний миг на земле мы можем увидеть
как и в первый раз. Теперь мистеру Кейсобону казалось, что он внезапно
оказался на берегу темной реки и слышит плеск приближающегося весла.
Он не различал лиц, но ждал, когда его призовут. В такие минуты разум
не меняет своих убеждений, выработанных за всю жизнь, а переносит их
в воображении на другую сторону смерти, оглядываясь назад — возможно,
с божественным спокойствием благодетеля, а возможно, с мелочными
тревогами самоутверждения. О предвзятости мистера Кейсобона нам расскажут его поступки. Он считал себя
Оговорки верующего христианина в отношении оценок настоящего и надежд на будущее.
Но то, к чему мы стремимся, хотя и можем назвать это отдаленной надеждой, — это сиюминутное желание: будущая жизнь, ради которой люди продираются сквозь городские переулки, уже существует в их воображении и любви.

И сиюминутным желанием мистера Кейсобона было не божественное единение и свет, очищенный от земных условий. Его страстные желания, бедняга, таились в самых мрачных уголках.

Доротея знала, что Лидгейт уехал, и...
Она вышла в сад, желая немедленно пойти к мужу.
 Но она колебалась, боясь оскорбить его своим вторжением, потому что ее пыл, постоянно отвергаемый, в сочетании с ее навязчивыми воспоминаниями усиливал ее страх, как угасающая энергия превращается в дрожь.
Она медленно обходила ближайшие деревья, пока не увидела, что он идет к ней. Затем она подошла к нему, и можно было подумать, что это
ангел, посланный с небес, чтобы пообещать, что оставшиеся
короткие часы будут наполнены той верной любовью, которая крепнет с каждым мгновением.
в его взгляде отразилось понимание. Его взгляд в ответ на ее взгляд был таким холодным, что она почувствовала, как ее робость усиливается.
Тем не менее она повернулась и взяла его под руку.

 Мистер Кейсобон держал руки за спиной и позволил ее податливой руке с трудом обхватить его твердую руку.

 Доротея с ужасом ощутила, как эта бесчувственная твердость причиняет ей боль. Это сильное слово, но не слишком: именно в этих поступках, называемых мелочами, навсегда теряются семена радости, пока мужчины и женщины не оглянутся вокруг с измученными лицами.
Они смотрят на опустошение, которое причинили сами, и говорят, что земля не приносит сладкого урожая, называя свое отрицание знанием.
Вы можете спросить, почему мистер Кейсобон, будучи мужчиной, повел себя так. Учтите, что его разум был закрыт для жалости.
Вы когда-нибудь наблюдали, как в таком разуме проявляется подозрение, что то, что
вызывает в нем скорбь, на самом деле может быть источником удовлетворения,
настоящего или будущего, для существа, которое уже оскорбило его жалостью?
Кроме того, он мало знал о чувствах Доротеи и не задумывался об этом.
В такой ситуации, как сейчас, они были сравнимы по силе с его собственным возмущением по поводу критики Карпа.

 Доротея не убрала руку, но не решалась заговорить.
Мистер Кейсобон не сказал: «Я хочу побыть один», но молча направился в сторону дома. Когда они вошли через стеклянную дверь с восточной стороны, Доротея убрала руку и задержалась на коврике, чтобы не мешать мужу. Он вошел в библиотеку и заперся там, наедине со своим горем.

 Она поднялась в свой будуар.  В открытое окно лился безмятежный свет.
Послеполуденное солнце освещало аллею, на которую липы отбрасывали длинные
тени. Но Доротея ничего не замечала. Она бросилась на стул, не обращая внимания на
ослепительные солнечные лучи. Если они и причиняли ей дискомфорт, то как она могла
понять, что это не часть ее внутреннего страдания?

 Она была охвачена бунтарским гневом,
сильнее которого не испытывала со дня замужества. Вместо слез у нее вырвались слова:

 «Что я такого сделала — кто я такая, — что он так со мной обращается? Он никогда не знает, что у меня на уме, ему все равно. Какой смысл во всем, что я делаю? Он
Лучше бы он на мне не женился».

 Она начала слышать себя со стороны и замерла. Как человек,
который сбился с пути и устал, она сидела и одним взглядом охватывала все
пути, по которым шла ее юная надежда, и понимала, что больше их не найдет. И так же ясно,
как в тусклом свете, она видела свое одиночество и одиночество своего мужа —
как они отдалялись друг от друга, и ей приходилось оглядываться на него.
Если бы он притянул ее к себе, она бы никогда не стала его оценивать, никогда бы не спросила себя: «Стоит ли ради него жить?» — а просто почувствовала бы его как часть своей жизни. Теперь же она с горечью сказала: «Это он виноват,
Не моя». Жалость была повержена. Была ли она виновата в том, что верила в него — верила в его
достоинство? — И кем же он был на самом деле? — Она была достаточно проницательна, чтобы оценить его.
Она с трепетом ловила его взгляды и держала свою лучшую душу взаперти, навещая ее лишь украдкой, чтобы угодить ему. В такие моменты некоторые женщины начинают ненавидеть.

Солнце уже клонилось к закату, когда Доротея решила, что больше не спустится вниз.
Она отправила мужу записку, в которой сообщила, что не придет.
Она чувствовала себя не очень хорошо и предпочла остаться наверху. Раньше она никогда не позволяла обиде управлять собой подобным образом, но теперь была уверена, что не сможет снова увидеться с ним, не рассказав ему правду о своих чувствах, и должна дождаться момента, когда сможет сделать это без помех. Он может удивиться и обидеться на ее сообщение. Хорошо, что он удивится и обидится. Ее гнев говорил, как это часто бывает с гневом, что Бог на ее стороне — что все небеса, даже если бы они были полны духов, наблюдающих за ними, должны быть на ее стороне. Она решила позвонить
Она позвонила в колокольчик, и тут в дверь постучали.

 Мистер Кейсобон прислал сказать, что будет ужинать в библиотеке.  Он хотел провести вечер в одиночестве, так как был очень занят.

 — Тогда я не буду ужинать, Тантрипп.

 — О, мадам, позвольте мне принести вам что-нибудь?

 — Нет, я нездоровится. Приготовьте все в моей гардеробной, но, пожалуйста, не беспокойте меня больше.


 Доротея сидела почти неподвижно, погруженная в свои размышления, а вечер
медленно сменялся ночью. Но ее мысли постоянно менялись, как у человека,
который начинает с движения в сторону
Нанесение удара сменяется подавлением желания нанести удар. Энергии, которая
могла бы побудить к преступлению, не больше, чем требуется для того, чтобы
вызвать решительное подчинение, когда благородные порывы души берут верх. Эта мысль, с которой Доротея вышла навстречу мужу, — ее
убежденность в том, что он спрашивал о возможном аресте всех его
работ и что ответ, должно быть, ранил его в самое сердце, — не
могла долго оставаться в стороне от его образа, словно призрачный
надзиратель, с грустной укоризной взирающий на ее гнев. Это
стоило ей целого ряда воображаемых
Она была полна печали и безмолвных рыданий, молясь о том, чтобы стать избавлением от этих страданий.
Но решимость подчиниться все же пришла. Когда в доме стало тихо и она поняла, что близится время, когда мистер Кейсобон обычно ложится спать, она тихо открыла дверь и вышла в темноту, ожидая, что он поднимется по лестнице со свечой в руке. Если бы он не пришел в ближайшее время, она бы спустилась вниз и даже рискнула бы снова испытать эту боль. Она больше никогда не ждала ничего другого. Но она услышала, как открылась дверь библиотеки, и свет медленно погас.
бесшумно поднялась по лестнице по ковру
. Когда ее муж встал напротив нее, она увидела, что его лицо
стало более изможденным. Он начал немного ходить к ней, и она подняла глаза
на него умоляюще, не говоря ни слова.

“Дороти!” - сказал он, с нежным удивление в его голосе. “Были вы
ждет меня?”

“Да, я не хотела тебя беспокоить.”

“Давай, дорогой, заходи. Ты молода, и тебе не нужно продлевать свою жизнь, наблюдая за другими.


 Когда на Доротею снизошла тихая меланхолия, вызванная этими словами,
она почувствовала что-то вроде благодарности, которая может возникнуть в нас, если мы
чудом не причинив вреда хромому существу. Она вложила свою руку в руку
своего мужа, и они вместе пошли по широкому коридору.




КНИГА V.
МЕРТВАЯ РУКА.




ГЛАВА XLIII.

“Эта фигурка имеет высокую цену: она была сделана с любовью
Века назад из тончайшей слоновой кости;
В ней нет ничего модного, чистые и благородные линии
Великодушная женственность, которая подходит на все времена
 — это тоже дорогая посуда; майолика
 искусной работы, радующая глаз знатного человека:
 Улыбка, видите ли, идеальна — прекрасна,
 как фаянс! украшение для стола,
 подходящее для самой богатой сервировки.


 Доротея редко выходила из дома без мужа, но иногда все же покидала его.
Она ездила в Мидлмарч одна, по мелким делам, связанным с покупками или благотворительностью,
которые возникают у любой состоятельной дамы, живущей в трех милях от города.
Через два дня после той сцены на Тисовой аллее она решила воспользоваться такой возможностью, чтобы, если получится, увидеться с
Лидгейтом и узнать у него, действительно ли ее муж почувствовал какие-то тревожные симптомы, которые он от нее скрывал, и настаивал ли он на том, чтобы узнать о себе как можно больше. Она чувствовала себя почти виноватой из-за того, что расспрашивает о нем другого человека, но...
Страх остаться без него — страх перед тем невежеством, которое сделает ее несправедливой или жестокой, — пересилил все сомнения. Она была уверена, что в душе ее мужа произошел какой-то кризис: уже на следующий день он начал по-новому систематизировать свои записи и привлек ее к осуществлению своего плана. Бедной Доротее пришлось запастись терпением.

Было около четырех часов, когда она подъехала к дому Лидгейта в Лоуике.
Она сомневалась, что застанет его дома, и хотела, чтобы он был на месте.
Но его не было дома.

“ Миссис Лидгейт дома? ” спросила Доротея, которая, насколько ей было известно
, никогда не видела Розамонд, но теперь вспомнила об их браке. Да,
Миссис Лидгейт была дома.

“ Я зайду и поговорю с ней, если она мне позволит. Не могли бы вы спросить ее?
может ли она принять меня — миссис Кейсобон, на несколько минут?

Когда слуга ушел, чтобы передать это сообщение, Доротея услышала через открытое окно звуки музыки — несколько нот, произнесенных мужским голосом,
а затем фортепианные рулады. Но рулады внезапно оборвались,
и слуга вернулся, сказав, что миссис Лидгейт будет
буду рад видеть миссис Кейсобон.

 Когда дверь в гостиную открылась и вошла Доротея,
это вызвало своего рода контраст, нередкий в сельской жизни, когда нравы
представителей разных сословий были не такими смелыми, как сейчас. Пусть
те, кто знает, расскажут нам, из какой ткани была сшита одежда Доротеи в
те погожие осенние дни — из тонкой белой шерсти, мягкой на ощупь и
приятной глазу. Казалось, что ее только что постирали, и от нее пахло
сладкой жимолостью. Она всегда была в накидке с болтающимися
рукавами, совсем не по моде. Но если бы она вошла в зал, где все сидели неподвижно,
В роли Имогены или дочери Катона платье могло бы показаться вполне уместным:
в ее движениях и шее чувствовались грация и достоинство; а большой круглый чепец, который в те времена был у всех женщин, не казался таким уж странным головным убором, как золотой обруч, который мы называем нимбом. При нынешней публике, состоящей из двух человек, ни одна драматическая героиня не вызвала бы большего интереса, чем миссис
Казобон. Для Розамунды она была одним из тех божеств, обитающих в графстве, которые не смешиваются с простыми смертными из Мидлмарча, чьи малейшие жесты и манеры...
Внешность Розамонд была достойна изучения; более того, Розамонд не без
удовольствия отметила, что у миссис Кейсобон появилась возможность изучать
_ее_. Какой смысл быть утонченной, если тебя не видят лучшие ценители?
А поскольку Розамонд получила самые восторженные комплименты в  доме сэра
Годвина Лидгейта, она была вполне уверена в том, какое впечатление произведет
на людей благородного происхождения. Доротея протянула руку с присущей ей
простой добротой и с восхищением посмотрела на прекрасную невесту Лидгейта.
Она заметила, что на некотором расстоянии от них стоит джентльмен, но...
Он видел его лишь как фигуру в плаще, снятую с большого ракурса. Джентльмен был слишком
поглощен присутствием одной-единственной женщины, чтобы задуматься о
контрасте между ними — контрасте, который, несомненно, поразил бы
спокойного наблюдателя. Они оба были высокого роста, и их глаза смотрели на мир с одинаковой высоты.
Но представьте себе детскую светловолосую головку Розамунды с чудесными
косами, заплетенными в косички, в бледно-голубом платье, сшитом по
последней моде, — ни одна портниха не смогла бы смотреть на него без
волнений. Воротник был расшит крупным узором, который, как хотелось
надеяться, был знаком всем зрителям.
Ее маленькие руки, украшенные кольцами, и сдержанная манера поведения, которая является дорогой заменой простоты, стоили того, чтобы их увидеть.


— Большое спасибо, что позволили мне вас прервать, — тут же сказала Доротея.
— Мне очень хочется увидеть мистера Лидгейта, если это возможно, прежде чем я уйду домой.
Я надеялась, что вы подскажете мне, где его найти, или даже позволите подождать его, если он скоро придет.

— Он в Новой больнице, — сказала Розамунда. — Не знаю, когда он вернется домой. Но я могу послать за ним.

— Позвольте мне сходить за ним, — сказал Уилл Ладислав, выходя вперед.
 Он уже взял шляпу, когда вошла Доротея.  Она покраснела от
удивления, но протянула руку с улыбкой, в которой не было и намека на
неудовольствие, и сказала:

 — Я не знала, что это вы. Я и не думала, что увижу вас здесь.

 — Позвольте мне сходить в больницу и сказать мистеру Лидгейту, что вы хотите его видеть, — сказал Уилл.

— Будет быстрее, если мы отправим за ним карету, — сказала Доротея. — Не будете ли вы так добры, передайте это кучеру.


Уилл направился к двери, но Доротея, в голове которой промелькнула мысль, остановила его.
Мгновенно охваченный множеством связанных между собой воспоминаний, он быстро повернулся и сказал: «Я сам поеду, спасибо.  Я не хочу терять время и хочу поскорее вернуться домой.
 Я поеду в больницу и навещу там мистера Лидгейта.  Прошу меня извинить, миссис Лидгейт.  Я вам очень признателен».

Ее, очевидно, поразила какая-то внезапная мысль, и она вышла из комнаты, едва осознавая, что происходит вокруг.
Едва осознавая, что Уилл открыл перед ней дверь и предложил руку, чтобы проводить до кареты. Она взяла его под руку, но ничего не сказала. Уилл был
Она чувствовала себя довольно расстроенной и несчастной и не нашлась, что сказать.
 Он молча посадил ее в карету, они попрощались, и Доротея уехала.


За пять минут пути до больницы она успела поразмыслить над кое-какими новыми для себя мыслями. Ее решение уйти и то, с каким волнением она покидала комнату, были вызваны внезапным ощущением, что, если она добровольно позволит себе и Уиллу вступить в интимную связь, это будет своего рода обманом.
Она не могла признаться в этом мужу, и ее поиски Лидгейта уже были
Дело в сокрытии. Это было единственное, что отчетливо
приходило ей в голову, но ее также подгонял смутный дискомфорт.
Теперь, когда она была одна на подъездной дорожке, она снова
услышала голос мужчины и аккомпанемент фортепиано, на которые в
тот момент не обратила особого внимания. Они снова зазвучали в ее
сознании, и она с некоторым удивлением подумала о том, что Уилл
Ладислав проводит время с миссис Лидгейт в отсутствие ее мужа. А потом она не могла не вспомнить, что он провел с ней какое-то время при подобных обстоятельствах, так почему бы и нет?
Могла ли она усомниться в его пригодности? Но Уилл был родственником мистера Кейсобона, и она была обязана относиться к нему по-доброму. Тем не менее были
признаки, которые, возможно, должны были навести ее на мысль о том, что мистеру
Кейсобону не нравились визиты его кузена в его отсутствие.
 «Возможно, я во многом ошибалась», — сказала себе бедная Доротея,
и слезы покатились по ее щекам, которые ей пришлось быстро вытирать.
Она испытывала смутное чувство неудовлетворенности, и образ Уилла, который был ей так ясен раньше, таинственным образом померк. Но тут карета остановилась.
у ворот больницы. Вскоре она уже гуляла по лужайкам
вместе с Лидгейтом, и к ней вернулось то сильное чувство, которое побудило ее
на эту встречу.

 Тем временем Уилл Ладислав был удручен и прекрасно понимал причину этого.
Ему редко выпадала возможность встретиться с Доротеей, и вот впервые
представился случай, который поставил его в невыгодное положение. Дело было не только в том, что она, как и прежде, не была всецело поглощена им, но и в том, что она видела его при обстоятельствах, которые могли создать впечатление, что он не был всецело поглощен ею.
с ней. Он чувствовал, что отдалился от нее еще больше, оказавшись в кругу мидлмарчеров, которые не были частью ее жизни. Но в этом не было его вины: конечно, с тех пор как он поселился в городе, он заводил столько знакомств, сколько мог, ведь его положение требовало, чтобы он знал всех и вся. Лидгейт был действительно более интересным человеком, чем кто-либо другой в округе, и у него была жена, которая увлекалась музыкой и вообще была приятной женщиной. Вот вся история ситуации, в которой оказалась Диана
Она слишком неожиданно обрушилась на своего поклонника. Это было унизительно.
Уилл понимал, что не оказался бы в Мидлмарче, если бы не Доротея;
и все же его положение там грозило отдалить его от нее из-за тех барьеров,
которые воздвигают привычные чувства и которые губительнее для
сохранения взаимного интереса, чем все расстояние между Римом и
Британией. Предрассудки о знатности и статусе было довольно легко опровергнуть
с помощью тиранического письма мистера Кейсобона; но предрассудки,
как и пахучие вещества, существуют в двух ипостасях: материальной и
Нежные — крепкие, как пирамиды, нежные, как двадцатое эхо,
или как воспоминание о гиацинтах, которые когда-то источали аромат в темноте. А Уилл был из тех, кто тонко чувствует нюансы.
Человек с более грубым восприятием не почувствовал бы, как он, что
в душе Доротеи впервые возникло какое-то ощущение несоответствия
совершенной свободе в его присутствии и что в их молчании, пока он
провожал ее до кареты, сквозила холодность. Возможно, Кейсобон,
охваченный ненавистью и ревностью, убеждал Доротею, что Уилл
опустился в ее глазах. Черт бы побрал этого Казобона!

Уилл вернулся в гостиную, взял шляпу и, раздраженно глядя на миссис Лидгейт, которая сидела за рабочим столом, сказал:

 «Всегда ужасно, когда прерывают музыку или поэзию.  Можно я приду в другой раз и просто закончу переложение “Lungi dal caro bene”?»

 «Я буду рада поучиться», — ответила Розамунда. “Но я уверен, что вы
признаете, что прерывание было очень красивым. Я искренне завидую вашему знакомству с миссис Кейсобон.
Она очень умна? Она выглядит так, как будто это так и есть". "Я очень завидую вашему знакомству с миссис Кейсобон".
”Она очень умна".

“ Честно говоря, я никогда об этом не думал, ” угрюмо сказал Уилл.

— Именно такой ответ дал мне Терций, когда я впервые спросила его, хороша ли она собой. О чем вы, джентльмены, думаете, когда находитесь рядом с миссис Кейсобон?

 — О ней самой, — ответил Уилл, не прочь подразнить очаровательную миссис
 Лидгейт. — Когда видишь идеальную женщину, никогда не думаешь о ее достоинствах — просто ощущаешь ее присутствие.

— Я буду ревновать, когда Терциус уедет в Лоуик, — сказала Розамунда,
улыбаясь и говоря с воздушной легкостью. — Он вернется и забудет обо мне.
 — Похоже, до сих пор на Лидгейта это не действовало. Миссис
Casaubon слишком в отличие от других женщин, для них сравниться с нею”.

“Вы являетесь настоящим поклонником, я вижу. Вы часто видите ее, я
предположим”.

- Нет, - сказал Уилл, почти pettishly. “Поклонение-это обычно дело
теории, а не практики. Но я практикую это с избытком как раз сейчас.
в этот момент я действительно должен оторваться ”.

— Пожалуйста, приходите еще как-нибудь вечером: мистеру Лидгейту понравится музыка,
а без него я не могу в полной мере наслаждаться ею.

Когда муж вернулся домой, Розамунда сказала, стоя перед ним и держа его за воротник обеими руками:
— Мистер Ладислав был
он пел со мной, когда вошла миссис Кейсобон. Он казался раздосадованным.
Ты думаешь, ему не понравилось, что она видела его в нашем доме? Конечно, вашу позицию
это больше, чем равное ему—независимо от его отношения к
Casaubons”.

“Нет, нет, это должно быть что-то еще, если бы он был действительно раздосадован. Ладислав
в некотором роде цыган; он ничего не думает о коже и прунелле ”.

— Если не считать музыки, он не всегда очень приятен. Он вам нравится?

 — Да, я думаю, что он хороший парень: довольно разносторонний и
незатейливый, но приятный.

 — Знаете, мне кажется, он обожает миссис Кейсобон.

«Бедняжка!» — сказал Лидгейт, улыбаясь и щипая жену за уши.

 Розамунда почувствовала, что начинает многое понимать в этом мире,
особенно то, что в ее девичестве казалось немыслимым, кроме как в
качестве смутной трагедии в давно ушедших временах, — что женщины,
даже после замужества, могут завоевывать мужчин и порабощать их. В то время юные леди в провинции, даже те, что получали образование у миссис Лемон, мало читали французскую литературу после Расина, а гравюры не были такими великолепными, как сейчас.
Просветление над житейскими скандалами. Тем не менее тщеславие, которому женщина может посвятить весь свой разум и все свое время, может разрастись до невероятных масштабов, питаясь малейшими намеками, особенно такими, как возможность бесконечных завоеваний. Как приятно низвергать пленников с трона брака, когда рядом с тобой муж, словно наследный принц, — а на самом деле он твой подданный, — в то время как пленники смотрят на тебя с безнадежностью, теряя покой, а если и аппетит, тем лучше! Но в настоящее время романтические чувства Розамунды были сосредоточены главным образом на ее наследном принце.
достаточно, чтобы наслаждаться его покорностью. Когда он сказал: «Бедняга!» — она спросила с игривым любопытством:

 «Почему бедняга?»

 «Ну, что может сделать мужчина, когда он влюбляется в одну из вас, русалок?
 Он только и делает, что пренебрегает работой и накапливает долги».

 «Я уверена, что вы не пренебрегаете работой.  Вы всегда в больнице,
смотрите за бедными пациентами или думаете о каком-нибудь докторе».
ссорятся; а потом дома тебе всегда хочется корпеть над своим микроскопом
и пузырьками. Признайся, тебе это нравится больше, чем мне.

“Неужели у тебя недостаточно честолюбия, чтобы пожелать, чтобы твой муж был
что может быть лучше, чем доктор из Мидлмарча? — сказал Лидгейт, опуская руки на плечи жены и глядя на нее с
нежной серьезностью. — Я заставлю тебя выучить мой любимый отрывок из
старого поэта —

«Зачем нашей гордости так трепыхаться, чтобы быть
и быть забытой? Что хорошего в том,
чтобы писать достойно и быть достойной того,
чтобы тебя читали и восхищались тобой?»


Я хочу, Рози, сделать что-то стоящее, а потом самому об этом написать.
Для этого нужно работать, моя дорогая. Мужчина должен работать, чтобы добиться этого.

 — Конечно, я желаю тебе совершать открытия: никто не желает тебе этого больше, чем я.
чтобы занять высокое положение в каком-нибудь месте получше, чем Мидлмарч.
Ты не можешь сказать, что я когда-либо мешала тебе работать. Но мы
не можем жить как отшельники. Ты не недоволен мной, Терциус?

 — Нет, дорогой, нет. Я очень довольна.

 — Но что хотела сказать тебе миссис Кейсобон?

 — Просто спросила о здоровье мужа. Но я думаю, что она будет прекрасно смотреться в нашей новой больнице.
Думаю, она будет приносить нам по двести фунтов в год.





ГЛАВА XLIV.

 Я бы не стал плыть вдоль берега, а взял бы курс
на середину моря, ориентируясь по звездам.


Когда Доротея, прогуливаясь с Лидгейтом по аллеям, обсаженным лаврами, в Новой
больнице, узнала от него, что в физическом состоянии мистера Кейсобона не
произошло никаких изменений, кроме того, что он стал тревожиться из-за
неизвестности о своей болезни, она на несколько мгновений замолчала,
размышляя, не сказала ли она или не сделала ли чего-то, что вызвало эту
новую тревогу. Лидгейт, не желая упускать возможность послужить
любимому делу, осмелился сказать:

 «Не знаю, обратили ли вы или мистер Кейсобон внимание на нужды нашей новой больницы. Обстоятельства сложились так, что...»
С моей стороны довольно эгоистично поднимать эту тему, но я не виноват:
 дело в том, что другие медики выступают против.
 Я думаю, вас вообще интересуют подобные вещи, потому что я
помню, как, когда я впервые имел удовольствие увидеть вас в Типтон-
 Грейндже до вашего замужества, вы задавали мне вопросы о том, как
на здоровье бедняков влияет их убогое жилье.

— Да, конечно, — оживилась Доротея. — Я буду вам очень благодарна, если вы подскажете, как я могу немного помочь.
лучше. Все подобные ускользнул от меня, так как я
был женат. Я имею в виду, ” сказала она после минутного колебания, “ что
людям в нашей деревне вполне комфортно, а мои мысли были
слишком заняты, чтобы я могла расспрашивать дальше. А тут—в такое место
как Мидлмарч—там должно быть много предстоит сделать”.

“Здесь есть все, чтобы быть сделано”, - сказал Лидгейт, с резкими энергии.
«Эта больница — выдающееся достижение, целиком и полностью благодаря стараниям мистера
Булстрода и в значительной степени его деньгам. Но один человек
В таком проекте невозможно предусмотреть все. Конечно, он рассчитывал на помощь. А теперь в городе разгорается подлая, мелочная вражда против этого проекта со стороны некоторых лиц, которые хотят, чтобы он провалился.

 — Что у них за причины? — спросила Доротея с наивным удивлением.

 — Во-первых, непопулярность мистера Булстроуда. Половина города
готова пойти на многое, лишь бы помешать ему. В этом дурацком
мире большинство людей никогда не задумываются о том, что дело стоит того,
чтобы его сделал кто-то другой. Я не был знаком с Булстроудом до
Я приехал сюда. Я смотрю на него довольно беспристрастно и вижу, что у него есть
некоторые идеи — что он начал что-то делать, — которые я могу обратить на благо
общества. Если бы достаточное количество образованных людей пошли работать,
веря, что их наблюдения могут способствовать реформированию медицинской
доктрины и практики, мы бы вскоре увидели перемены к лучшему. Такова моя точка зрения. Я считаю, что, отказываясь работать с мистером Балстроудом, я упускаю возможность сделать свою профессию более полезной для общества.

— Я с вами полностью согласна, — сказала Доротея, сразу же заинтересовавшись ситуацией, описанной Лидгейтом. — Но что плохого в мистере
Булстроде? Я знаю, что мой дядя с ним дружит.
— Людям не нравится его религиозный тон, — сказал Лидгейт и замолчал.

— Тем более есть все основания презирать такую оппозицию, — сказала Доротея,
рассматривая дела в Мидлмарче в свете великих гонений.

 — Если говорить начистоту, у них есть и другие претензии к нему: он властный и довольно необщительный, к тому же он связан с торговлей,
У него есть свои претензии, о которых я ничего не знаю. Но какое это имеет
отношение к вопросу о том, не лучше ли было бы основать здесь больницу,
которая была бы полезнее всех остальных в округе? Непосредственным
поводом для возражений послужило то, что Булстроуд поручил мне
руководить медицинской частью. Конечно, я рад этому. Это дает мне
возможность сделать что-то хорошее, и я понимаю, что должен оправдать его
выбор. Но в результате вся профессия в Мидлмарче пришла в упадок.
Они всеми силами противятся созданию больницы и не только отказываются сотрудничать, но и пытаются очернить все дело и препятствуют сбору средств.

 — Как мелочно! — возмутилась Доротея.

 — Полагаю, нужно быть готовым к тому, что придется пробивать себе дорогу: без этого почти ничего не добьешься.  А невежество здешних людей просто поражает. Я не претендую ни на что, кроме того, что воспользовался некоторыми
возможностями, которые были не у всех под рукой; но нельзя
сгладить вину за то, что ты молод, недавно здесь и...
Возможно, я знаю что-то большее, чем местные старожилы. Тем не менее, если я
верю, что могу предложить более эффективный метод лечения, если я
верю, что могу провести ряд наблюдений и исследований, которые могут
принести долгосрочную пользу медицинской практике, то я должен быть
беспринципным карьеристом, если позволю личным удобствам помешать мне.
И тем яснее становится цель, что речь не идет о зарплате, которая могла бы
поставить мою настойчивость в двусмысленное положение».

— Я рада, что вы мне об этом рассказали, мистер Лидгейт, — сердечно сказала Доротея. — Я уверена, что смогу немного помочь. У меня есть немного денег, и
Я не знаю, что с этим делать, — эта мысль часто вызывает у меня неловкость.
 Я уверен, что могу выделить двести фунтов в год на такую грандиозную цель.
 Как же вы, должно быть, счастливы, зная, что делаете что-то, что, как вы уверены, принесет огромную пользу!
 Хотел бы я каждое утро просыпаться с таким осознанием.
 Кажется, столько сил тратится впустую, что трудно разглядеть пользу!

В голосе Доротеи, когда она произносила эти слова, слышалась меланхолия.  Но
вскоре она добавила более бодрым тоном: «Пожалуйста, приходите в Лоуик и расскажите нам еще что-нибудь.  Я передам это мистеру
Казобону.  А теперь мне нужно спешить домой».

В тот вечер она упомянула об этом и сказала, что хотела бы
подписаться на издание за двести фунтов в год — у нее было семьсот
фунтов в год в качестве приданого, которое она получила после замужества.
Казобон не возражал, лишь вскользь заметил, что сумма может оказаться
несоразмерной по сравнению с другими достойными начинаниями, но когда
Доротея в своем невежестве отвергла это предложение, он согласился.
Ему было все равно, на что тратить деньги, и он не отказывался их давать. Если он когда-либо остро переживал из-за денег, то только по этому поводу
не из-за страсти к материальным благам, а из-за чего-то другого.

 Доротея сказала ему, что видела Лидгейта, и пересказала суть их разговора о больнице.
Мистер Кейсобон не стал расспрашивать ее дальше, но был уверен, что она хотела узнать, что произошло между ним и Лидгейтом. «Она знает, что я знаю», —
сказал внутренний голос, который никогда не умолкал. Но это молчаливое знание только отдалило их друг от друга. Он не доверял ее привязанности.
А какое одиночество может быть более одиноким, чем недоверие?




 ГЛАВА XLV.

Многие склонны превозносить дни своих предков и обличать пороки современности.
Однако они не могут делать это без помощи и сатиры на времена минувшие.
Осуждая пороки своего времени, они ссылаются на пороки тех времен,
которые превозносят, что не может не указывать на общность пороков. Таким образом, Гораций, Ювенал и
Персий не были пророками, хотя их строки, казалось, предсказывали
и указывали на наше время. — Сэр Томас Браун, «Эпидемическая псевдодоксия».


Неприятие «Новой больницы для больных лихорадкой», о котором Лидгейт рассказал Доротее,
как и любое другое неприятие, можно рассматривать с разных точек зрения.
Он считал, что это смесь зависти и глупых предрассудков. Мистер Булстрод усмотрел в этом не только врачебную зависть, но и
стремление помешать ему, вызванное главным образом ненавистью к той
жизненно важной религии, действенным мирянином в которой он стремился
стать. Эта ненависть, безусловно, находила поводы помимо религии,
которые было слишком легко найти в хитросплетениях
Человеческая деятельность. Это можно было бы назвать министерскими взглядами. Но у оппозиции есть целый арсенал возражений, которые никогда не упираются в границы познанного, а могут бесконечно черпать из бездонных глубин невежества. То, что оппозиция в «Миддлмарче» говорила о Новом госпитале и его администрации, безусловно, находило отклик в умах людей, ведь небеса позаботились о том, чтобы не каждый мог быть первопроходцем. Но были и различия, отражавшие все социальные оттенки, от утонченной умеренности доктора
 доМинчин и язвительное замечание миссис Доллоп, хозяйки «Пивной кружки» на Слотер-лейн.

Миссис Доллоп все больше и больше убеждалась в том, что доктор Лидгейт хотел, чтобы люди умирали в больнице, а то и вовсе травил их, чтобы потом препарировать без вашего ведома или с вашего ведома.
Ведь всем было известно, что он хотел препарировать миссис Гоби, такую же респектабельную женщину, как и все на Парли-стрит, у которой до замужества были деньги на попечении.
Скверная история для врача, который, если он хоть на что-то способен, должен был бы понимать, что происходит.
тебя, прежде чем ты умер, и не хочу вмешиваться в твою внутрь после
не было. Если это не причина, ложкой Миссис желает знать, что;
но там было превалирующим чувством в ее аудитории, что ее мнение
оплот, и что если бы она была свергнута не было бы никаких ограничений
резки-до органов, как это было хорошо видно в Бурк и Харе с
их шаг-plaisters—такой висит бизнеса, который не был объявлен в розыск в
Мидлмарч!

И пусть не думают, что мнение, высказанное в «Танкарде» на Слотер-Лейн,  не имело значения для медицинской профессии: это старая добрая традиция
Паб — настоящая таверна, известная под названием «У Доллопа», — был излюбленным местом большого благотворительного клуба, который за несколько месяцев до этого вынес на голосование вопрос о том, не следует ли уволить его давнего врача, «доктора Гамбита», в пользу «этого доктора Лидгейта», который способен творить чудеса и спасать людей, от которых отказались другие врачи. Но чаша весов склонилась не в пользу Лидгейта из-за двух членов парламента, которые по каким-то личным причинам считали, что право воскрешать людей, считавшихся умершими, сомнительно.
рекомендация, которая могла бы помешать провидению. Однако в
течение года общественные настроения изменились, о чем свидетельствовало единодушие в «Доллоп».

Чуть больше года назад, когда о способностях Лидгейта еще ничего не было известно, мнения о них, естественно, разделились.
В зависимости от интуитивного ощущения вероятности, которое, возможно, зарождается в глубине желудка или в шишковидной железе, суждения были разными, но от этого не менее ценными в условиях полного отсутствия доказательств. Пациенты
Те, у кого были хронические заболевания или чья жизнь давно пошла под откос,
как у старого Фезерстоуна, сразу же захотели его опробовать.
Кроме того, многие, кому не нравилось платить по счетам от врачей, с удовольствием
открывали счет у нового доктора и без колебаний вызывали его,
если детям требовалась порция лекарства, — в таких случаях старые
доктора часто проявляли грубость. И все, кто был склонен
обратиться к Лидгейту, считали его умным. Некоторые считали, что он мог бы сделать больше, чем другие, «там, где была печень»; по крайней мере, там
Не было бы ничего плохого в том, чтобы раздобыть у него несколько бутылочек с «этим», потому что, если они окажутся бесполезными, можно будет вернуться к «Очищающим таблеткам», которые поддерживали жизнь, но не избавляли от желтизны. Но это были второстепенные люди. Благопристойные семьи Мидлмарча, конечно, не собирались менять своего врача без веской причины.
И все, кто работал с мистером Пикоком, не считали себя обязанными
принимать нового человека только потому, что он его преемник, возражая,
что он «вряд ли сравнится с Пикоком».

Но не успел Лидгейт пробыть в городе и нескольких дней, как о нем
распространились слухи, порождающие гораздо более конкретные ожидания и
усугубляющие разногласия до уровня непримиримости. Некоторые из этих слухов
были из тех впечатляющих, значение которых совершенно не очевидно,
как статистическая величина без стандарта для сравнения, но с
восклицательным знаком в конце. Кубические футы кислорода, которые
взрослый человек поглощает за год, — какой ужас они могли бы вызвать в
некоторых кругах Мидлмарча! «Кислород! Никто не знает, что это может быть — не так ли?
Неудивительно, что холера добралась до Данцига? И все же есть люди, которые говорят, что карантин — это плохо!


По слухам, одним из таких фактов было то, что Лидгейт не выдавал лекарства. Это оскорбило как врачей, чье исключительное положение, казалось, было поставлено под сомнение, так и хирургов-аптекарей, к которым он себя причислял.
Еще совсем недавно они могли рассчитывать на то, что закон будет на их стороне в споре с человеком, который, не называя себя доктором медицины из Лондона, осмелился требовать оплаты, кроме как за лекарства. Но у Лидгейта не хватило опыта, чтобы предвидеть
что его новый курс будет еще более оскорбительным для мирян; и
Г-н Mawmsey, важным бакалейщика в верхней части рынка, которые, хотя и не
его пациентов, допросил его в приветливой манере на тему, он
достаточно рассудительно, чтобы дать поспешное популярное объяснение его
причины, указывая на Г-Mawmsey, что это должно снизить характера
из специалистов-практиков, а быть постоянной травмы общественности, если их только
режим платят за их труд был по их целоваться долго законопроекты
для сквозняков, болюсы и смесей.

«Вот так трудолюбивые медики могут стать почти такими же шарлатанами, как и знахари, — довольно бездумно заметил Лидгейт. — Чтобы заработать на хлеб, они должны давать слишком большие дозы королевским подданным, а это уже настоящая измена, мистер Моумси, — она фатально подрывает конституцию».

Мистер Моумси был не только надсмотрщиком (он беседовал с Лидгейтом по поводу
оплаты труда на открытом воздухе), но и страдал астмой.
У него была большая семья, так что с медицинской точки зрения, как и с собственной, он был важным человеком.
Исключительный бакалейщик, чьи волосы были уложены в пышную шевелюру,
проявлял почтение к покупателям в духе сердечности и воодушевления,
шутливо подшучивал над ними и воздерживался от того, чтобы высказывать
все, что у него на уме. Именно дружеская шутливость мистера Моумси,
с которой он задавал вопросы, определила тон ответа Лидгейта. Но пусть мудрые остерегутся излишней поспешности в объяснениях: это умножает источники ошибок, увеличивая их количество.


Лидгейт улыбнулся, завершая свою речь, и поставил точку.
Мистер Момси рассмеялся громче, чем посмеялся бы, если бы знал, кто эти вассалы короля. Он поздоровался с ними: «Доброе утро, сэр, доброе утро, сэр» — с видом человека, который все прекрасно понимает. Но на самом деле его взгляды были весьма противоречивы. Годами он оплачивал счета по строгому перечню, так что был уверен, что за каждые полкроны и восемнадцать пенсов он получает что-то измеримое.
Он сделал это с удовольствием, включив это в список своих обязанностей как мужа и отца, а также в более длинный список дел.
Это достоинство, о котором стоит упомянуть. Кроме того, в дополнение к
огромную пользу препаратов для “себя и своей семьи”, он пользовался
приятно формирования острого решение, как к их непосредственному воздействию, так
как дать разумное заявление для наведения Мистер гамбит—а
врач чуть ниже по статусу, чем гаечный ключ или Толлер, и
особенно почитаются как акушер, чьи способности г-на Mawmsey было
худшие мнения по всем остальным пунктам, но во врачевании, он был не
говорить вполголоса, он поставил Гамбит выше любого из них.

Здесь крылись более глубокие причины, чем поверхностные разговоры о новом человеке, которые казались еще более неубедительными в гостиной над магазином, когда их излагали миссис Моумси, женщине, привыкшей к тому, что ее превозносят как плодовитую мать, — как правило, под более или менее частым присмотром мистера Гэмбита, а иногда и с приступами, для лечения которых требовался доктор Минчин.

 «Неужели этот мистер Лидгейт хочет сказать, что лекарства не нужны?»
— сказала миссис Момси, которая слегка растягивала слова. — Я бы хотела, чтобы он сказал мне, как я смогу пережить ярмарку, если не возьму
За месяц до этого я принимаю укрепляющие средства. Подумай, что мне
нужно приготовить для гостей, моя дорогая! — тут миссис Моумси обратилась к
сидящей рядом близкой подруге. — Большой пирог с телятиной, фаршированное
филе, говяжья вырезка, ветчина, язык и так далее, и тому подобное! Но больше
всего меня поддерживает розовая смесь, а не коричневая. Я удивляюсь, мистер Мамси, что с
вашим_ опытом у вас хватило терпения выслушать. Мне следовало бы
сразу сказать ему, что я знаю кое-что получше.

“ Нет, нет, нет, ” сказал мистер Момси. “ Я не собирался говорить ему о своем
Мнение. Выслушай все и суди сам — таков мой девиз. Но он не знал, с кем
разговаривает. Я не позволю указывать мне, что делать. Люди часто делают вид,
что говорят мне что-то, хотя на самом деле они просто говорят: «Момси, ты дурак».
Но я улыбаюсь: я потакаю слабостям каждого. Если бы физика причинила вред мне
и моей семье, я бы уже давно это понял.

На следующий день мистеру Гамбиту сообщили, что Лидгейт заявил, что физика бесполезна.

 «В самом деле!» — сказал он, приподняв брови в осторожном удивлении.  (Он был
коренастый мужчина с большим кольцом на безымянном пальце.) — Как же он будет лечить своих пациентов?

 — Вот и я о том же, — ответила миссис Моумси, которая обычно придавала вес своей речи, используя много местоимений. — Неужели он думает, что люди будут платить ему только за то, что он придет, посидит с ними и уйдет?

Миссис Моумси немало наслушалась от мистера Гамбита, в том числе о его привычках и других делах.
Но, конечно, он понимал, что в ее замечании не было никакого намека, поскольку за его свободное время и личные откровения никогда не брали денег. Поэтому он ответил с юмором:

— Ну, знаете, Лидгейт — симпатичный молодой человек.

 — Я бы его не взяла на работу, — сказала миссис Моумси.  — Другие могут поступать, как им заблагорассудится.

Таким образом, мистер Гамбит мог уйти от главного бакалейщика, не опасаясь
конкуренции, но не без ощущения, что Лидгейт — один из тех
лицемерных людей, которые пытаются дискредитировать других, расхваливая собственную честность, и что кому-то может быть выгодно выставить его на посмешище.
Однако у мистера Гамбита была вполне успешная практика, в которой
чувствовался дух розничной торговли, предполагавший сокращение наличных платежей
до равновесия. И он не считал нужным показывать Лидгейту, как это делается.
На самом деле он не был особо образован и ему пришлось пробиваться в одиночку, преодолевая немалое профессиональное презрение.
Но он был неплохим акушером, хоть и называл дыхательный аппарат «длинным».


Другие врачи считали себя более компетентными. Мистер Толлер был одним из самых известных врачей в городе и происходил из старинной мидлмарчской семьи.
В законе были лазейки, и все остальное было выше уровня розничной торговли.
В отличие от нашего вспыльчивого друга Гаечника, он был самым простым
Он был не из тех, кто обращает внимание на вещи, которые, как может показаться, его раздражают.
Это был хорошо воспитанный, добродушный и остроумный человек, который вел хозяйство,
любил немного развлечься, когда выпадала такая возможность, был очень дружен с
мистером Хоули и враждовал с мистером Балстроудом. Может показаться странным, что человек с такими приятными привычками
прибегал к столь суровым методам лечения, подвергая своих пациентов
кровопусканию, прижиганию и морив их голодом, при этом равнодушно
игнорируя собственный пример. Но это несоответствие способствовало
формированию положительного мнения о его способностях среди пациентов, которые часто отмечали, что
У мистера Толлера были ленивые манеры, но подход к делу был самым активным, какого только можно пожелать.
По их словам, ни один человек не относился к своей работе с такой серьезностью.
Он был немного медлительным, но когда брался за дело, то _делал_ что-то.
Он был всеобщим любимцем в своем кругу, и все, что он говорил в чей-то адрес,
вызывало двойную реакцию из-за его небрежного ироничного тона.

Ему, естественно, надоело улыбаться и говорить «Ах!», когда ему сообщали,
что преемник мистера Пикока не собирается заниматься продажей лекарств.
Однажды мистер Хэкбатт упомянул об этом за ужином с бокалом вина.
Толлер со смехом сказал: «Значит, Диббитс избавится от своих просроченных лекарств.  Я люблю маленького Диббитса и рад, что ему повезло».

 «Я понимаю, что ты хочешь сказать, Толлер, — сказал мистер Хэкбат, — и полностью с тобой согласен.  Я воспользуюсь случаем, чтобы выразить своё мнение.  Врач должен нести ответственность за качество лекарств, которые принимают его пациенты». Такова логика системы взимания платы, существовавшей до сих пор.
Нет ничего более оскорбительного, чем эта показная реформа, за которой не следует никаких реальных улучшений».

— Выпендреж, Хэкбатт? — с иронией спросил мистер Толлер. — Я этого не понимаю. Человек не может выпендриваться тем, во что никто не верит.
 В этом вопросе нет никакой реформы: вопрос в том, кто платит врачу за лекарства — аптекарь или пациент, и будет ли доплата за присутствие при осмотре.

— Ах, ну конечно, одна из ваших чертовых новомодных версий старой шарлатанской уловки, — сказал мистер Хоули, передавая графин мистеру Ренчу.

 Мистер Ренч, обычно воздерживавшийся от спиртного, на вечеринках часто выпивал довольно много вина, из-за чего становился ещё более раздражительным.

«Что касается шарлатанства, Хоули, — сказал он, — то это слово легко пустить в ход.
 Но я выступаю против того, как медики сами себе портят репутацию.
Они поднимают шум на всю страну, как будто практикующий врач,
выписывающий лекарства, не может быть джентльменом. Я с презрением отвергаю
это обвинение. Я говорю, что самая неджентльменская выходка, на которую
может пойти человек, — это втереться в доверие к представителям своей
профессии».h
новшества, которые являются клеветой на их проверенную временем процедуру. Таково
мое мнение, и я готов отстаивать его перед любым, кто мне возразит. — Голос мистера Ренча стал очень резким.

 — В этом я не могу с вами согласиться, Ренч, — сказал мистер Хоули, засовывая руки в карманы брюк.

— Мой дорогой друг, — миролюбиво вмешался мистер Толлер, глядя на мистера Ренча, — врачи пострадали больше, чем мы.
 Если вы хотите говорить о достоинстве, то это вопрос к Минчину и Спрэгу.

 — Разве медицинская юриспруденция ничего не говорит по этому поводу?
правонарушений?”, сказал г-н Hackbutt, с бескорыстным желанием предложить
его огни. “Как закон встанет, да, Хоули?”

“Ничего не поделаешь”, - сказал мистер Хоули. “Я смотрел в нее по
Спрэг. Ты только сломаю тебе нос на решение проклятые судьи”.

“Пух! закон не нужен, ” сказал мистер Толлер. «С точки зрения практики, эта попытка — абсурд. Ни одному пациенту это не понравится,
особенно пациентам Пикока, которые привыкли к истощению организма. Передайте мне вино».

 Предсказание мистера Толлера отчасти сбылось. Если бы мистер и миссис Моумси,
Те, кто и не помышлял о том, чтобы нанять Лидгейта, забеспокоились из-за его предполагаемой
антинаркотической позиции. Те, кто его нанял, не могли не следить за тем,
использует ли он «все возможные средства» в этом деле. Даже добродушный мистер Паудерэлл, который в своей неизменной склонности к
благожелательному толкованию был склонен уважать Лидгейта за то, что
казалось ему добросовестным стремлением к лучшему плану, во время
приступа рожистого воспаления у своей жены не мог отделаться от
сомнений и не удержался от замечания Лидгейту, что мистер Пикок на
По схожему поводу он ввел серию инъекций, которые можно было определить только по их удивительному эффекту: миссис
 Паудерелл оправилась от болезни, начавшейся в необычайно жаркий август, к Михайловскому дню.
В конце концов, разрываясь между желанием не навредить Лидгейту и тревогой о том, что у него не будет «средств», он уговорил жену втайне от всех принять «Очищающее средство» Уиджена.
Пилюли — знаменитое мидлмарчское лекарство, которое исцеляло любую болезнь, как только начинало действовать на кровь. Это
О совместной мере не следовало упоминать в присутствии Лидгейта, и сам мистер
 Паудерелл не был уверен в ее успехе, лишь надеялся, что она увенчается успехом.

 Но на этом сомнительном этапе знакомства с Лидгейтом ему помогло то, что мы, смертные, опрометчиво называем удачей. Полагаю, ни один врач не приезжал на новое место, не совершив какого-нибудь чуда, которое кого-нибудь да удивило.
Такие случаи можно назвать удачными стечениями обстоятельств, и они заслуживают не меньшего доверия, чем письменные или печатные свидетельства.
Пока Лидгейт лечил пациентов, многие из них выздоравливали, в том числе от опасных болезней.
заметил, что новый доктор с его новыми методами, по крайней мере,
достоин того, чтобы возвращать людей с того света. Болтовня в
таких случаях раздражала Лидгейта еще больше, потому что она
создавала именно тот престиж, которого добивался бы некомпетентный
и беспринципный человек, и, несомненно, была воспринята другими
врачами с их скрытой неприязнью как поощрение его собственного
невежественного хвастовства. Но даже его гордая прямота была сдержана осознанием того, что бороться с интерпретациями так же бесполезно, как и с ними.
из-за невежества, как прогнать туман; и «удача» настояла на том, чтобы использовать
эти толкования.

 Миссис Ларчер как раз забеспокоилась из-за тревожных
симптомов у своей уборщицы, когда позвонил доктор Минчин и попросил
его осмотреть ее прямо на месте и выдать направление в лазарет.
После осмотра он написал заключение о том, что у пациентки опухоль, и
рекомендовал Нэнси Нэш амбулаторное лечение. Нэнси,
заглянувшая домой по пути в лазарет, позволила стекольщику и его жене, у которых она жила на чердаке, прочитать статью доктора Минчина.
Таким образом, он стал предметом сочувственных разговоров в
соседних магазинах на Черчъярд-лейн. Сначала говорили, что у него
опухоль размером с утиное яйцо, а к концу дня — что она размером с
ваш кулак. Большинство слушателей сошлись во мнении, что
его нужно вырезать, но один из них знал, что масло, а другой — что
«сквитчинел» могут размягчить и уменьшить любой нарост на теле, если
их достаточно долго принимать внутрь: масло — постепенно, «втирая»,
а сквитчинел — высасывая.

 Тем временем, когда Нэнси пришла в лазарет, случилось так, что
Это был один из дней, проведенных там Лидгейтом. После расспросов и осмотра пациентки
Лидгейт вполголоса сказал дежурному хирургу: «Это не опухоль,
это спазм». Он прописал ей согревающий компресс и какую-то смесь,
велел ей идти домой и отдыхать, а заодно дал записку миссис
Ларчер, которая, по ее словам, была ее лучшей работодательницей, с просьбой подтвердить, что пациентке нужна хорошая еда.

Но со временем Нэнси, лежавшая на чердаке, почувствовала себя все хуже и хуже.
Предполагаемая опухоль действительно превратилась в волдырь, но боль переместилась в другое место. Жена портного умерла
Он послал за Лидгейтом, и тот еще две недели навещал Нэнси у нее дома, пока она не поправилась и не вернулась к работе. Но в Черчъярд-Лейн и на других улицах, да и сама миссис Ларчер тоже, продолжали считать, что у нее опухоль.
Когда доктору Минчину рассказали о чудесном исцелении Лидгейта, он, естественно, не захотел говорить: «Это был не случай опухоли, и я ошибся, назвав его таковым».
Он ответил: «Да! Ах! Я понял, что это был хирургический случай, но не смертельный». В глубине души он был раздосадован.
Однако, когда он спросил в лазарете о женщине, которую он
порекомендовал два дня назад, и услышал от дежурного хирурга,
молодого человека, который не упускал случая безнаказанно
поиздеваться над Минчином, что именно произошло, он в
частном порядке заявил, что со стороны практикующего врача
недостойно так открыто противоречить диагнозу, поставленному
другим врачом, а затем согласился с Ренчем в том, что Лидгейт
отвратительно пренебрегает этикетом. Лидгейт не стал использовать эту историю как повод для того, чтобы
превозносить себя или (что особенно характерно) презирать Минчина, такого как
Исправление ошибок, которые часто случаются у людей с равными
способностями. Но в отчете рассматривался этот удивительный случай
опухоли, которую нельзя было четко отличить от рака, и она считалась
тем более опасной, что была подвижной. Предвзятое отношение к методу
Лидгейта в отношении лекарственных препаратов было преодолено
благодаря его удивительному мастерству, которое проявилось в быстром
выздоровлении Нэнси Нэш после того, как она корчилась в муках из-за
твердой и неподатливой опухоли, которая, тем не менее, сдалась.

Как Лидгейт мог себе помочь? Оскорблять даму, когда она
Она выражает свое восхищение вашим мастерством, но она совершенно
ошибается и ведет себя довольно глупо в своем восхищении. А если бы он
вник в суть болезней, это только усугубило бы его нарушения врачебных
норм. Так что ему пришлось смириться с обещанием успеха, данным в
этой невежественной похвале, в которой упущено все важное.

В случае с более заметным пациентом, мистером Бортропом Трамбаллом,
Лидгейт чувствовал, что проявил себя лучше, чем обычный врач, хотя и здесь его преимущество было сомнительным.
победил. Красноречивый аукционист заболел воспалением легких и, будучи пациентом мистера Пикока, послал за Лидгейтом, которому выразил намерение покровительствовать. Мистер Трамбалл был крепким мужчиной, подходящим объектом для проверки теории выжидательной терапии.
Наблюдая за течением интересной болезни, когда ее не трогают, можно
зафиксировать стадии ее развития для дальнейшего применения.
По тому, как он описывал свои ощущения, Лидгейт предположил, что
мистер Трамбалл хотел бы, чтобы его лечащий врач был ему
доверенным лицом и представлял его как
партнер в собственном выздоровлении. Аукционист без особого удивления услышал,
что его организм (при должном наблюдении) можно оставить в покое,
чтобы он стал прекрасным примером болезни со всеми ее стадиями,
проявляющимися в четко очерченных границах, и что он, вероятно,
обладает редкой силой духа, позволяющей добровольно стать
испытанием для рациональной процедуры и тем самым принести
обществу пользу в виде улучшения работы его легких.

Мистер Трамбалл сразу же согласился и решительно заявил, что его болезнь — не обычное дело для медицинской науки.

«Не бойтесь, сэр, вы обращаетесь не к тому, кто совсем не знаком с
_vis medicatrix_», — сказал он со своим обычным высокомерным
выражением лица, которое становилось скорее трогательным из-за
трудностей с дыханием. И он, не дрогнув, прошел через воздержание
от лекарств, которое далось ему нелегко, благодаря прикладыванию
термометра, что указывало на важность измерения температуры,
ощущению, что он сам является объектом для микроскопа, и изучению
множества новых слов, которые, казалось, соответствовали
достоинству его выделений. Ибо Лидгейт был достаточно проницателен, чтобы
побаловать его небольшой беседой на технические темы.

Можно предположить, что мистер Трамбалл поднялся со своего ложа с намерением рассказать о болезни, во время которой он проявил не только силу духа, но и стойкость организма. Он не преминул воздать должное врачу, который понял, с каким пациентом ему предстоит иметь дело. Аукционист был не из скупых и любил воздавать должное другим, чувствуя, что может себе это позволить. Он
уловил слова «метод выжидания» и сыпал ими, как и другими наукообразными фразами, сопровождая их заверениями в том, что Лидгейт «знает толк в
Он знал на пару вещей больше, чем остальные врачи, и гораздо лучше разбирался в секретах своей профессии, чем большинство его коллег».


Это произошло до того, как болезнь Фреда Винси дала мистеру Ренчу повод для личной неприязни к Лидгейту.
Новичок уже успел стать помехой в виде соперничества и, конечно же, в виде
практических критических замечаний или размышлений о его
напористых старших товарищах, которым было чем заняться, кроме как
ввязываться в сомнительные затеи. Его
Его практика распространилась на один или два квартала, и с самого начала
из-за того, что он был из знатной семьи, его приглашали довольно часто.
Другим врачам приходилось встречаться с ним за ужином в лучших домах.
А знакомство с человеком, который вам не нравится, не всегда приводит к взаимной симпатии. Едва ли когда-либо они были столь единодушны в том, что Лидгейт — заносчивый
молодой человек, готовый ради окончательного превосходства над всеми
проявить раболепное пресмыкательство перед Булстроудом. Что касается мистера Фэрбразера, то...
Это имя было главным символом партии противников Балстрода, которая всегда защищала  Лидгейта и дружила с ним.
Файрбразер отзывался о нем как о человеке, который сражался на обеих сторонах с необъяснимой отвагой.

Все было готово к взрыву профессионального негодования,
вызванного объявлением о законах, которые мистер Балстроуд
устанавливал для управления Новой больницей. Эти законы
вызывали еще большее раздражение, потому что в тот момент
никто не мог помешать его воле и желаниям. Все, кроме лорда
Медликота, отказались помогать со строительством на том
основании, что предпочитают помогать Старой больнице.
Больница. Мистер Булстроуд взял на себя все расходы и перестал сожалеть о том, что покупает право воплощать свои идеи по благоустройству без помех со стороны предвзятых помощников.
Но ему пришлось потратить крупную сумму, и строительство затянулось. Калеб Гарт взялся за это дело, потерпел неудачу и, не успев приступить к внутренней отделке, отошел от управления компанией.
Говоря о больнице, он часто повторял, что, как бы ни старался Булстроуд, ему нравятся добротные столярные и каменные работы.
и имел представление и о канализации, и о дымоходах. На самом деле больница стала предметом пристального внимания Булстроуда, и он с готовностью тратил бы на нее крупную ежегодную сумму, чтобы управлять ею единолично, без какого-либо совета. Но у него была еще одна заветная цель, для достижения которой тоже требовались деньги: он хотел купить участок земли в окрестностях Мидлмарча, а для этого ему нужны были значительные пожертвования на содержание больницы. Тем временем он разрабатывал план управления. Больница должна была быть зарезервирована для
лихорадка во всех ее проявлениях; Лидгейт должен был стать главным медицинским суперинтендантом,
чтобы иметь полную свободу действий в проведении всех сравнительных
исследований, важность которых он осознал благодаря своим
учебам, особенно в Париже. Другие врачи должны были оказывать
консультативное влияние, но не имели права оспаривать окончательные
решения Лидгейта. Общее руководство должно было находиться в
исключительной компетенции пяти директоров, связанных с мистером
Балстроудом, которые должны были иметь равное количество голосов в
зависимости от своего вклада, а сам совет должен был заполнять
В его рядах не было вакансий, и ни один мелкий вкладчик не был допущен к участию в управлении.


Все врачи города наотрез отказались посещать Лихорадочный госпиталь.

— Что ж, — сказал Лидгейт мистеру Балстроуду, — у нас есть отличный домашний хирург и аптекарь, рассудительный и аккуратный парень.
Мы пригласим Уэбба из Крэбсли, такого же хорошего сельского врача, как и все остальные.
Он будет приезжать два раза в неделю, а в случае какой-нибудь сложной операции из Брассинга приедет Протеро. Мне придется работать еще усерднее, вот и все.
и я оставил свой пост в лазарете. План будет претворен в жизнь, несмотря на их сопротивление, и тогда они с радостью к нам присоединятся. Так дальше продолжаться не может: скоро должны произойти всевозможные реформы, и тогда молодые люди с радостью придут сюда учиться. — Лидгейт был в приподнятом настроении.

 — Я не дрогну, можете на меня положиться, мистер Лидгейт, — сказал мистер
 Булстроуд. «Пока я вижу, что вы решительно претворяете в жизнь свои высокие замыслы,
вы будете пользоваться моей неизменной поддержкой. И я со смирением верю, что
благословение, которое до сих пор сопутствовало моим усилиям в борьбе с духом
зло в этом городе никуда не денется. Подходящих режиссеров для
помощи мне я, без сомнения, найду. Мистер Брук из Типтона уже
дали мне свое согласие, а также обязательство ежегодно вносить свой вклад: он не
указанная сумма—наверное, не очень. Но он будет полезным
членом правления ”.

Полезным членом, возможно, следует считать того, кто ничего не создает
и всегда голосует вместе с мистером Булстроудом.

Неприязнь к Лидгейту со стороны медиков уже почти не скрывалась. Ни доктор
Спрэг, ни доктор Минчин не говорили, что им не нравятся знания Лидгейта, или
Его стремление улучшить лечение вызывало у них симпатию, но не нравилось их высокомерие, которое, по их мнению, было неоспоримым.
Они намекали, что он был наглым, претенциозным и склонным к безрассудным
новациям ради шума и показухи, что было отличительной чертой шарлатанов.


Слово «шарлатан», однажды прозвучавшее, уже не выходило из употребления.
В те дни весь мир был взбудоражен чудесными деяниями мистера Сент-
Джон Лонг, «благородные и знатные люди», свидетельствует о том, что он извлекал из висков пациента жидкость, похожую на ртуть.

Однажды мистер Толлер с улыбкой заметил миссис Тафт, что «Булстроуд нашел в Лидгейте подходящего человека. Шарлатан в религии наверняка
любит других шарлатанов».

 «Да, конечно, я могу себе это представить, — сказала миссис Тафт, не забывая при этом о тридцати стежках. — Таких людей много». Я помню мистера Чешира с его утюгами, который пытался выпрямить людей, когда Всевышний сотворил их кривыми.

 — Нет-нет, — сказал мистер Толлер, — с Чеширом все было в порядке — он был честен и не нарушал правил.  Но есть еще Сент-Джон Лонг — таких людей мы называем
шарлатан, рекламирующий средства, о которых никто ничего не знает:
парень, который хочет произвести фурор, притворяясь, что знает больше других.
На днях он делал вид, что протыкает мозг человека и извлекает из него ртуть.
— Боже правый! Как ужасно он обращается с человеческими организмами!
 — сказала миссис Тафт.

После этого в разных кругах стали поговаривать, что Лидгейт играл
даже с уважаемыми игроками ради собственной выгоды, и тем более
вероятно, что в своих рискованных экспериментах он мог собрать шестерку.
Семерки — это пациенты больницы. Особенно можно было ожидать, что он, как и говорила хозяйка «Танкарда», безрассудно разрежет их на куски. Лидгейт, присутствовавший при кончине миссис Гоби, которая умерла, по всей видимости, от болезни сердца, симптомы которой были не слишком явными, слишком опрометчиво попросил у ее родственников разрешения вскрыть тело.
Это вызвало возмущение, быстро распространившееся за пределы Парли-стрит, где эта дама долгое время жила на доход, который делал такое сравнение ее с жертвами Берка и Хэйра вопиющим оскорблением ее памяти.

Дела шли именно так, когда Лидгейт заговорил с Доротеей о больнице.
Мы видим, что он стойко переносил вражду и глупые заблуждения, понимая, что отчасти они были вызваны его успехом.

  «Они меня не прогонят, — сказал он, по-
секрету беседуя с мистером
 Фэрбразером в его кабинете.  — У меня здесь есть хорошая возможность для достижения цели.
Это то, что мне больше всего дорого, и я почти уверен, что смогу заработать достаточно, чтобы удовлетворить наши потребности.
Со временем я буду вести себя как можно тише: вдали от дома и работы у меня нет никаких соблазнов. И я все больше и больше...
убежден, что можно будет продемонстрировать однородность
происхождения всех тканей. Распай и другие идут по тому же пути,
а я теряю время ”.

“У меня нет силы пророчества там,” сказал г-н Фейрбразера, которые были
задумчиво пыхтя своей трубкой, а Лидгейт говорил; “а
враждебность в городе, вы погодных если вы благоразумны”.

«Как я могу быть благоразумным? — сказал Лидгейт. — Я просто делаю то, что от меня зависит. Я не могу помочь людям избавиться от невежества и злобы, как не смог бы Везалий. Невозможно оправдать свое поведение глупостью»
Выводы, которых никто не может предвидеть».

 «Совершенно верно, я не это имел в виду. Я имел в виду только две вещи. Во-первых, держитесь как можно дальше от Бульстроуда: конечно, с его помощью вы можете продолжать делать хорошую работу, но не связывайтесь с ним. Возможно,
мне кажется, что я говорю это из личных побуждений — и в этом есть доля правды, — но личные побуждения не всегда ошибочны, если свести их к впечатлениям, которые превращают их в простое мнение.

 — Для меня Булстроуд ничего не значит, — небрежно сказал Лидгейт, — кроме как в
на общественных началах. Что касается тесного сближения с ним, то я не испытываю к нему особой симпатии. Но что вы имели в виду под другим? — спросил
Лидгейт, который старался как можно удобнее устроить свою ногу и не особо нуждался в советах.

 — Вот это. Берегись — _experto crede_ — берегись, чтобы тебя не отвлекали от работы по денежным вопросам. Я знаю, что однажды ты обронил фразу о том, что тебе не нравится, что я играю в карты на деньги. Ты прав. Но постарайся не требовать мелких сумм, которых у тебя нет. Возможно, я говорю лишнее, но человеку нравится
Он не позволял себе превозноситься над самим собой, подавая дурной пример и поучая других.


Лидгейт очень благосклонно отнесся к намекам мистера Фэрбразера, хотя вряд ли
принял бы их от кого-то другого.  Он не мог не вспомнить, что в последнее время
наделал долгов, но это казалось неизбежным, и теперь он не собирался делать ничего, кроме как вести скромный образ жизни.
Мебель, за которую он задолжал, не нуждалась в обновлении, как и запасы вина на долгое время.


В то время его радовали многие мысли — и не без оснований.  Человек, осознающий
Воодушевление ради достижения достойных целей в условиях мелких стычек подпитывается
памятью о великих тружениках, которым не раз приходилось сражаться,
и которые незримо помогают ему, словно святые покровители. Дома,
в тот же вечер, когда он болтал с мистером Фэрбразером, он
вытянул свои длинные ноги на диване, запрокинул голову и
заложил руки за затылок в своей любимой задумчивой позе,
а Розамунда сидела за фортепиано и наигрывала одну мелодию за
другой, о которых ее муж знал только (как и подобает
эмоциональному слону!)
Они вторили его настроению, словно мелодичный морской бриз.

 В облике Лидгейта было что-то прекрасное, и любой мог бы поспорить, что он добьется успеха.  В его темных глазах, во рту и на челе была та безмятежность, которая приходит с полнотой созерцательной мысли: разум не ищет, а наблюдает, и кажется, что взгляд наполнен тем, что за ним стоит.

Вскоре Розамунда отошла от фортепиано и села на стул рядом с диваном, напротив мужа.

— Вам достаточно музыки, милорд? — спросила она, сложив руки
перед собой и напустив на себя кроткий вид.

 — Да, дорогая, если ты устала, — мягко ответил Лидгейт, переведя на нее взгляд, но не пошевелившись.
Присутствие Розамунды в этот момент было для него не более чем ложкой, брошенной в озеро.
И ее женское чутье в этом вопросе не подвело.

— Что тебя поглощает? — спросила она, наклонившись вперед и приблизив свое лицо к его.

Он протянул руки и нежно положил их ей на плечи.

— Я думаю об одном великом человеке, которому триста лет назад было примерно столько же, сколько мне сейчас, и который уже начал новую эру в анатомии.

 — Не могу угадать, — сказала Розамунда, качая головой.  — Мы с миссис Лемон часто играли в угадайку,
угадывая исторических персонажей, но не анатомов.

 — Я вам скажу.  Его звали Везалий. И единственный способ, которым он мог так хорошо изучить анатомию, — это по ночам похищать тела с кладбищ и мест казней.

 — О! — воскликнула Розамунда с отвращением на милом личике. — Я очень рада, что вы не Везалий.  Я думала, он может найти
некоторые менее ужасным образом, чем это”.

“Нет, он не мог”, - сказал Лидгейт, происходит слишком искренне займет много
уведомление о ее ответа. “Он мог получить полный скелет, только если
снимал побелевшие кости преступника с виселицы, и
хоронил их, и тайно вывозил по частям, глубокой ночью".
ночью.

— Надеюсь, он не из твоих великих героев, — сказала Розамунда полушутя-полусерьезно.
— Иначе я заставлю тебя посреди ночи идти на кладбище Святого Петра.
Ты же знаешь, как люди злились из-за миссис Гоби. У тебя и так достаточно врагов.

— То же самое сделал Везалий, Рози. Неудивительно, что медицинские светила в Мидлмарче завидуют.
Некоторые из величайших врачей того времени ополчились на Везалия за то, что он верил в Галена, а он показал, что Гален ошибался. Они называли его лжецом и ядовитым чудовищем. Но факты о человеческом теле были на его стороне, и в итоге он одержал верх.
 — А что с ним стало потом? — с некоторым интересом спросила Розамонд.

«О, он боролся до последнего. И они действительно вывели его из себя настолько, что он сжег немало бумаги».
Он работал. Потом потерпел кораблекрушение, когда возвращался из Иерусалима, чтобы занять высокий пост в Падуе. Он умер в довольно мучениях.

  На мгновение воцарилась тишина, а потом Розамунда сказала: «Знаешь, Терций,  я часто жалею, что ты не стал врачом».

 «Нет, Рози, не говори так», — сказал Лидгейт, прижимая ее к себе.
— Это все равно что сказать, что ты жалеешь, что вышла замуж не за другого мужчину.

 — Вовсе нет; ты достаточно умна, чтобы добиться чего угодно.
Ты вполне могла бы стать кем-то другим.  А твои кузены в Куллингеме считают, что ты опустилась ниже их в выборе профессии.

— Пусть кузены из Куоллингема катятся ко всем чертям! — презрительно
процедил Лидгейт. — Если бы они сказали тебе что-то подобное, это было бы
с их стороны наглостью.
 — И все же, — сказала Розамунда, — я не думаю, что это хорошая профессия,
дорогая. — Мы знаем, что она была очень упряма в своих убеждениях.

 — Это самая благородная профессия на свете, Розамунда, — серьезно
произнес Лидгейт. «Сказать, что ты любишь меня, но не любишь во мне врача, — это все равно что сказать, что тебе нравится есть персик, но не нравится его вкус. Не говори так больше, дорогая, мне больно это слышать».

— Что ж, доктор Могила, — сказала Рози, улыбаясь, — в будущем я буду заявлять, что обожаю скелетов, похитителей тел, кусочки чего-то в склянках и ссоры со всеми подряд, которые заканчиваются вашей мучительной смертью.

 — Нет-нет, все не так плохо, — сказал Лидгейт, прекратив увещевания и смиренно погладив ее по голове.




 ГЛАВА XLVI.

Pues no podemos haber aquello que queremos, queramos aquello que
podremos.

 Поскольку мы не можем получить то, что нам нравится, давайте любить то, что можем получить. — Испанская
пословица.


 В то время как Лидгейт, благополучно женившись и возглавив больницу,
В то время как он боролся за медицинскую реформу в противовес Миддлмарчу,
в Миддлмарче все отчетливее осознавали необходимость национальной
борьбы за реформу иного рода.

 К тому времени, когда законопроект лорда Джона Рассела обсуждался в
Палате общин, в Миддлмарче наметился новый политический подъем и
появилось новое определение партий, которое могло привести к
решительной смене баланса сил в случае новых выборов.  И были те, кто
уже предсказывал это событие, заявляя, что законопроект о реформе
никогда не будет принят парламентом. Вот на чем настаивал Уилл Ладислав
Мистер Брук в качестве повода для поздравления отметил, что тот еще не пробовал свои силы на предвыборных дебатах.

 «Все будет расти и созревать, как в год кометы, — сказал Уилл.
 — Общественное мнение скоро накалится до предела, ведь встал вопрос о реформе.
Скорее всего, скоро будут новые выборы, и к тому времени в Мидлмарче появится еще больше идей». Сейчас нам нужно работать над «Пионером» и политическими собраниями».

 «Совершенно верно, Ладислав, мы выскажем новое мнение, — сказал мистер Брук.  — Только я хочу оставаться независимым в вопросах реформы».
Знаете, я не хочу заходить слишком далеко. Я хочу пойти по стопам Уилберфорса и Ромилли,
знаете ли, и заняться освобождением негров, уголовным  правом и тому подобным. Но, конечно, я должен поддерживать Грея.

 «Если вы выступаете за реформы, то должны быть готовы принять то, что предлагает ситуация, — сказал Уилл. — Если бы каждый тянул одеяло на себя,
противопоставляя себя всем остальным, вопрос был бы окончательно запутан».

 — Да, да, я с вами согласен — я вполне разделяю эту точку зрения.  Я должен
выступить с такой инициативой.  Знаете, я должен поддержать Грея.  Но я не хочу
чтобы изменить баланс сил в конституции, и я не думаю, что Грей
стал бы этого делать».

 «Но именно этого хочет страна, — сказал Уилл.  — Иначе не было бы смысла в политических союзах или любом другом движении, которое знает, чего хочет.
Страна хочет, чтобы в Палате общин были не только представители землевладельческого класса, но и других интересов». А что касается борьбы за реформу без этого, то это все равно что просить о небольшом усилии, когда лавина уже начала
сходить».

 «Отлично, Ладислав, именно так и надо сказать. Запишите это,
Итак, мы должны начать собирать документы о настроениях в стране,
а также о разрушении машин и общем упадке.

 — Что касается документов, — сказал Уилл, — двухдюймовой карточки будет вполне достаточно.
Нескольких строк с цифрами достаточно, чтобы понять, насколько люди бедны, а еще несколько строк покажут, с какой скоростью растет политическая решимость народа.

 — Хорошо, Ладислав, продолжай в том же духе. Вот это идея!
Запиши ее в «Пионер». Подставь цифры и выведи
из этого, ну, знаешь, все эти беды; подставь другие цифры и выведи — и так далее.
У тебя свой взгляд на вещи. А вот Берк — когда я думаю о Берке, мне
невольно хочется, чтобы у кого-нибудь был карманный избирательный округ для тебя, Ладислав.
 Ты же понимаешь, что тебя никогда не выберут. А нам всегда будут нужны талантливые люди в Палате общин.
Реформируй нас как хочешь, но нам всегда будут нужны талантливые люди. Эта лавина и этот гром действительно немного напоминали Берка. Я хочу
именно такого рода вещи — не идеи, понимаете, а способ их воплощения.

«Карманные города были бы отличной идеей, — сказал Ладислав, — если бы они всегда были в нужном кармане, а рядом всегда был бы Берк».

Уилл не был недоволен этим лестным сравнением, даже от мистера Брука.
Ведь для человеческой плоти слишком утомительно осознавать, что ты
выражает себя лучше других, и при этом не получать за это ни похвалы,
ни одобрения. А в условиях всеобщего недостатка восхищения тем, что
правильно, даже случайная порция аплодисментов, прозвучавшая как раз
вовремя, скорее подбадривает. Уилл чувствовал, что его литературные изыскания обычно выходят за рамки восприятия «Мидлмарча».
Тем не менее ему начинало очень нравиться произведение, о котором он поначалу отзывался так:
— Почему бы и нет? — лениво спросил он себя и принялся изучать политическую ситуацию с таким же пылким интересом, с каким когда-либо изучал поэтические размеры или средневековую литературу. Несомненно, что, если бы не желание быть там, где была Доротея, и, возможно, неумение найти себе другое занятие,
Уилл в это время не размышлял бы о нуждах английского народа и не критиковал бы английское государственное управление.
Скорее всего, он бы бродил по Италии, набрасывая планы для нескольких пьес, пробовал писать прозой и счел ее слишком банальной, пробовал писать стихами и счел их слишком
Он был искусственен, начинал копировать «отдельные детали» со старых картин, бросал, потому что они были «нехороши», и рассуждал о том, что, в конце концов, главное — это самообразование. В политике он бы с энтузиазмом поддерживал свободу и прогресс в целом.
Нашему чувству долга часто приходится ждать, пока появится какая-нибудь работа, которая заменит дилетантство и заставит нас почувствовать, что качество наших действий небезразлично.

Ладислав согласился на эту работу, хотя она и не была той неопределенной, но возвышенной целью, о которой он когда-то мечтал в одиночестве.
Он был достоин постоянных усилий. Его натура легко поддавалась влиянию.
Он легко увлекался предметами, которые были тесно связаны с жизнью и деятельностью, и его легко пробуждаемое бунтарство способствовало подъему общественного духа. Несмотря на мистера Кейсобона и изгнание из Лоуика, он был довольно
счастлив. Он получил массу новых знаний, которые применял на практике,
и прославил «Пионер» на весь Брассинг (несмотря на то, что Брассинг —
небольшое поселение, его газета была не хуже многих других, доходящих до
четырех углов земли).

Мистер Брук порой раздражал Уилла, но его нетерпение смягчалось тем, что он делил свое время между визитами в Грейндж и возвращением в свою мидлмарчскую квартиру, что привносило разнообразие в его жизнь.

 «Сдвинь колышки чуть-чуть, — говорил он себе, — и мистер Брук мог бы заседать в кабинете министров, а я был бы заместителем министра.  Таков порядок вещей: из маленьких волн получаются большие, и все они одного типа». Здесь мне лучше, чем в той жизни, к которой меня готовил мистер Кейсобон, где все дела были расписаны по минутам.
Прецедент слишком серьезен, чтобы я мог на него отреагировать. Меня не волнуют престиж и высокая зарплата.


Как сказал о нем Лидгейт, он был своего рода цыганом, которому нравилось
ощущать себя вне классовой принадлежности. Он находил романтику в своем
положении и с удовольствием осознавал, что везде, куда бы он ни пошел,
вызывает легкое удивление. Это удовольствие было омрачено, когда он почувствовал, что между ним и Доротеей возникла какая-то новая дистанция, после их случайной встречи у Лидгейта.
Его раздражение было направлено на мистера
Казобона, который заранее заявил, что Уилл потеряет свое положение в обществе. «Я
«У меня никогда не было кастовой принадлежности», — сказал бы он, если бы это пророчество было обращено к нему.
Кровь в его жилах забурлила бы, как дыхание в его прозрачной коже. Но одно дело — любить непокорность,
и совсем другое — любить ее последствия.

 Тем временем общественное мнение о новом редакторе «Пионера»
склонялось в пользу мистера Кейсобона. Родственные связи Уилла в этом
знаменитом квартале, как и высокое положение Лидгейта, не служили
преимуществом при знакомстве: если ходили слухи, что молодой
Ладислав был племянником или кузеном мистера Кейсобона, то ходили
также слухи, что «мистер
Кейсобон не стал бы с ним связываться.
 — Брук взял его к себе, — сказал мистер Хоули, — потому что
этого не ожидал бы ни один здравомыслящий человек. У Кейсобона,
можете не сомневаться, есть чертовски веские причины, чтобы
отворачиваться от молодого человека, за чье воспитание он заплатил.
Как и Брук, он из тех, кто похвалит кошку, чтобы продать лошадь.

И некоторые странности Уилла, более или менее поэтичные, казалось, подтверждали правоту мистера Кека, редактора «Трумэна», утверждавшего, что Ладислав, если бы правда всплыла наружу, был бы не только польским эмиссаром, но и слабоумным.
Это объясняло сверхъестественную быстроту и бойкость его речи, когда он выступал на трибуне — а он делал это при любой возможности, — и говорил с такой легкостью, которая заставляла задуматься о солидности англичан в целом. Кеку было отвратительно видеть, как какой-то хлыщ со светлыми кудрями на голове выступает с часовыми речами против институтов, «которые существовали, когда он был еще в колыбели». В передовой статье «Трумэна» Кек охарактеризовал
Выступление Ладислава на собрании сторонников реформ как «насилие над
Энергумен — жалкая попытка прикрыть блеском фейерверка дерзость безответственных заявлений и скудость знаний,
которые были самого дешевого и современного образца».

 «Вчерашняя статья была впечатляющей, Кек, — сказал доктор Спрэг с сарказмом.  — Но что такое «энергумен»?

 — О, это термин, появившийся во времена Французской революции, — ответил Кек.

Эта опасная черта характера Ладислава странным образом контрастировала с другими его привычками, которые привлекали внимание. Он питал слабость — то ли художественную, то ли просто добрую — к маленьким детям, и чем они были меньше, тем больше ему нравились.
Чем активнее двигались их ноги и чем смешнее была их одежда, тем больше Уиллу
нравилось их удивлять и радовать. Мы знаем, что в Риме он любил
бродить среди бедняков, и эта привычка не покинула его в Мидлмарче.

Каким-то образом он собрал вокруг себя компанию забавных детей: маленьких мальчиков без шляп,
в сильно поношенных камзолах и почти без рубашек,
маленьких девочек, которые откидывали волосы с глаз, чтобы посмотреть на него,
и братьев-наставников в возрасте семи лет. Эту компанию он водил
на цыганские вылазки в Халселл-Вуд в ореховую пору, и с тех пор
Стояла холодная погода, и он взял их с собой в ясный день, чтобы собрать хворост для костра в ложбине на склоне холма.
Там он устроил для них небольшой праздник с имбирными пряниками и разыграл импровизированную сценку «Панч и Джуди» с помощью самодельных кукол. Вот такая странность. Другой
особенностью было то, что в домах, где он чувствовал себя как дома, он
растягивался во весь рост на ковре и разговаривал, не вставая с места.
В таком положении его нередко заставали случайные гости, для которых
такая вольность могла стать подтверждением того, что в его жилах
течет опасная смесь кровей и что он вообще распущенный человек.

Но статьи и речи Уилла, естественно, способствовали тому, что его стали приглашать в семьи, которые из-за новых строгих партийных разграничений оказались на стороне Реформ.
Его пригласили к мистеру Балстроуду, но там он не смог прилечь на ковер, и миссис Балстроуд показалось, что его манера говорить о католических странах, как будто с Антихристом заключено перемирие,
свидетельствует о присущей интеллектуалам склонности к заблуждениям.

Однако у мистера Фэрбразера, которого ирония судьбы свела на одной стороне с Балстроудом в национальном движении, Уилл стал
Он был любимцем дам, особенно маленькой мисс Ноубл, которую он
изредка сопровождал, когда встречал на улице с маленькой корзинкой.
Он брал ее под руку на глазах у всего города и настаивал на том, чтобы
отправиться с ней в гости, где она раздавала свои маленькие
похищенные сладости.

 Но чаще всего он бывал в доме  Лидгейта. Двое мужчин были совсем не похожи, но сошлись на нет
хуже. Лидгейт был резким, но не раздражительны, мало принимая уведомление о
Мегримы встречаются и у здоровых людей, и Ладислав обычно не распространял свою восприимчивость на тех, кто не обращал на нее внимания. С Розамундой, напротив, он дулся и капризничал — нет, часто вел себя не лучшим образом, к ее большому удивлению.
Тем не менее он постепенно становился для нее необходимым спутником в музыкальных занятиях,
благодаря его разносторонним беседам и отсутствию мрачной сосредоточенности, которая, несмотря на всю нежность и снисходительность ее мужа, часто делала его манеры неудовлетворительными для нее и усиливала ее неприязнь к медицине.

Лидгейт, склонный с сарказмом относиться к суеверной вере людей в эффективность «закона», в то время как никого не волновало плачевное состояние патологии, иногда задавал Уиллу неудобные вопросы.
Однажды мартовским вечером Розамунда в вишневом платье с
кружевной оборкой у ворота сидела за чайным столиком.
Лидгейт, вернувшийся с улицы уставшим, сидел боком в кресле у
камина, закинув ногу на подлокотник. Его лоб слегка
наморщился, пока он просматривал колонки «Пионера».
в то время как Розамонда, заметив, что он встревожен, избегала смотреть на него
и мысленно благодарила небеса за то, что сама она не была капризной
по характеру. Уилл Ладислав растянулся на ковре, рассеянно созерцая карниз для штор
и очень тихо напевая “Когда
впервые я увидел твое лицо”; в то время как домашний спаниель, также растянувшись с
небольшой выбор комнаты, посмотрел из-под своих лап на узурпатора
ковра с молчаливым, но решительным возражением.

Розамунда принесла Лидгейту чашку чая. Он отложил газету и сказал Уиллу, который встал и подошел к столу:

— От твоего напыщенного Брука как от помещика-реформатора никакого толку, Ладислав:
они только и делают, что протыкают его пальто в «Трубе».

 — Неважно, те, кто читает «Пионер», не читают «Трубу», —
сказал Уилл, допивая чай и расхаживая по комнате. — Как вы думаете,
читает ли публика с целью собственного обращения? Тогда у нас должно было получиться что-то вроде «Смешивай, смешивай, смешивай, смешивай,
 смешивай, пока не получится», — и никто бы не узнал, на чьей он стороне.


 «Фэрбразер говорит, что, по его мнению, Брук не выберут, если
представилась возможность: те самые люди, которые якобы за него, в нужный момент достанут из рукава еще одного члена парламента.

 — Почему бы и нет?  Хорошо, когда в парламенте есть постоянные члены.

 — Зачем? — спросил Лидгейт, который часто использовал это неудобное слово.
— Зачем? — повторил он резким тоном.

— Они лучше всего олицетворяют местную глупость, — сказал Уилл, смеясь и тряхнув кудрями.
— И они ведут себя в округе наилучшим образом. Брук неплохой парень, но он сделал в своем поместье кое-что хорошее, чего никогда бы не сделал, если бы не этот парламентский укус.

«Он не создан для того, чтобы быть публичным человеком, — презрительно и решительно заявил Лидгейт. — Он разочаровал бы всех, кто на него рассчитывал: я видел это в Госпитале. Только там Балстроуд держит его в узде и управляет им».
«Это зависит от того, какие требования вы предъявляете к публичным людям», — сказал Уилл.
«Он вполне подходит для такого случая: когда люди уже определились, как они делают это сейчас, им не нужен человек — им нужно только право голоса».

 «Вот такие вы, политические писатели, Ладислав, — кричите о какой-нибудь мере, как о панацее, и превозносите людей, которые...»
Это часть той самой болезни, которую нужно лечить».

 «Почему бы и нет? Люди могут помочь стереть себя с лица земли, сами того не подозревая», — сказал Уилл, который мог импровизировать на ходу, когда не знал ответа на вопрос заранее.

 «Это не оправдание для того, чтобы поощрять суеверное преувеличение надежд, связанных с этой конкретной мерой, и способствовать тому, чтобы ее проглотили целиком и чтобы в результате к власти пришли популисты, которые ни на что не годятся, кроме как для того, чтобы ее продвигать». Вы выступаете против гниения, а нет ничего более гнилого, чем заставлять людей верить, что общество можно вылечить с помощью политических фокусов.

— Это прекрасно, мой дорогой друг. Но ваше лечение должно с чего-то начинаться.
Подумайте о том, что тысячу вещей, которые развращают общество, невозможно исправить без этой конкретной реформы. Послушайте, что
Стэнли сказал на днях: Палата общин слишком долго возилась с мелкими вопросами взяточничества, выясняя, получил ли тот или иной избиратель гинею, в то время как всем известно, что места в парламенте продавались оптом. Ждать мудрости и совести от государственных служащих — это вздор! Единственная совесть, которой мы можем доверять, — это совесть масс.
чувство неправоты в классе и лучшая мудрость, которая сработает, - это
мудрость уравновешивания претензий. Это мой текст — какая сторона пострадала? Я
поддерживаю человека, который поддерживает их требования, а не добродетельного сторонника
неправоты ”.

“Эти общие разговоры о конкретном случае - просто напрашивающийся вопрос,
Ладислав. Когда я говорю, что принимаю дозу, которая лечит, из этого не следует
, что я принимаю опиум в данном случае подагры ”.

«Я не задаюсь вопросом, на котором мы остановились: стоит ли нам вообще что-то предпринимать, пока мы не найдем безупречных людей для работы. Стоит ли вам продолжать в том же духе
план? Если бы у вас был один человек, который провел бы для вас медицинскую реформу, и другой, который выступил бы против нее, стали бы вы выяснять, у кого из них лучшие побуждения или даже более острый ум?


— О, конечно, — сказал Лидгейт, понимая, что его поставили в безвыходное положение ходом, который он сам часто использовал. — Если не работать с такими людьми, как эти, дело зайдет в тупик. Предположим, что худшее мнение о Булстроде,
бытующее в городе, соответствует действительности.
Но это не отменяет того факта, что у него хватает ума и решимости поступать так, как, по моему мнению, следует поступать в тех вопросах, которые мне лучше всего известны и которые меня больше всего волнуют.
Это единственное, в чем я с ним согласен, — довольно гордо добавил Лидгейт,
вспоминая замечания мистера Фэрбразера. — В остальном он для меня ничто.
Я бы не стал критиковать его по личным причинам — я бы держался от этого подальше.
 — Вы хотите сказать, что я критикую Брука по личным причинам? —
 — возмущенно спросил Уилл Ладислав, резко обернувшись. Впервые он почувствовал себя оскорбленным в присутствии Лидгейта.
Возможно, это было тем обиднее, что он отказался бы от подробного выяснения его отношений с мистером
Бруком.

 — Вовсе нет, — сказал Лидгейт, — я просто объяснял свой поступок. Я
Это значит, что человек может работать ради особой цели вместе с другими, чьи мотивы и общий курс неоднозначны, если он абсолютно уверен в своей личной независимости и в том, что он работает не ради личной выгоды — будь то место или деньги».

 «Тогда почему бы вам не проявить такую же щедрость по отношению к другим?»  — спросил Уилл, все еще задетый.  «Моя личная независимость так же важна для меня, как и ваша — для вас». У вас не больше оснований полагать, что я возлагаю на Брук какие-то личные
ожидания, чем у меня оснований полагать, что вы возлагаете какие-то личные
ожидания на Балстрода. Мотивы — это дело чести, я
Полагаю, никто не может их доказать. Но что касается денег и положения в обществе, —
 закончил Уилл, запрокинув голову, — думаю, совершенно очевидно, что я не руководствуюсь подобными соображениями.

 — Ты меня совсем не так понял, Ладислав, — удивлённо сказал Лидгейт.  Он был
поглощён самооправданием и не заметил, что Ладислав мог подумать о нём. — Прошу прощения за то, что ненамеренно вас побеспокоил.
На самом деле я скорее склонен приписать вам романтическое пренебрежение собственными мирскими интересами. Что касается политики, я просто сослался на интеллектуальную предвзятость.

“ Какие вы оба неприятные сегодня вечером! ” сказала Розамонда. “ Я
не могу понять, почему речь зашла о деньгах. Политика и
Медицина - достаточно неприятные вещи, чтобы из-за них ссориться. Вы можете и то, и другое.
вы продолжаете ссориться со всем миром и друг с другом по этим двум темам.
”

Произнося это, Розамонд выглядела слегка нейтральной, она встала, чтобы позвонить в колокольчик
, а затем подошла к своему рабочему столу.

— Бедняжка Рози! — сказал Лидгейт, протягивая ей руку, когда она проходила мимо.  — Споры не забавны для херувимов.  Поиграйте на чем-нибудь.
  Попросите Ладислава спеть с вами.

Когда Уилл ушел, Розамонд спросила мужа: “Что вывело тебя из себя?"
”Терциус, сегодня вечером?"

“Я? Это Ладислав был не в духе. Он немного похож на
тиндера.

“Но я имею в виду, до этого. Что-то тебя разозлило перед тем, как ты вошел,
ты выглядел сердитым. И это заставило вас начать спор с мистером Ладиславом.
Ты делаешь мне больно, когда так смотришь, Терций.

 — Правда?  Тогда я грубиян, — сказал Лидгейт, виновато лаская ее.

 — Что тебя расстроило?

 — О, пустяки, дела.  На самом деле это было письмо с требованием оплатить счет за мебель.  Но Розамунда ожидала, что
Малышка, и Лидгейт хотел уберечь ее от любых потрясений.




 ГЛАВА XLVII.

 Истинная любовь никогда не была напрасной,
Ибо истинная любовь — величайшая награда.
 Никакое искусство не может ее создать: она должна зародиться
Там, где ее взращивают стихии.
 Так в небесном месте и в небесный час
Расцветает маленький местный цветок,
С корнем, обращенным вниз, и цветком, обращенным вверх,
Созданный землей и небом.


Так получилось, что Уилл Ладислау имел этот небольшой разговор с Лидгейтом в субботу вечером.
Когда он вернулся к себе, то просидел полночи, снова и снова прокручивая в голове эту беседу.
новый раздражение, все, что он прежде не думал, что он поселился
в Мидлмарч и впрягается сам мистер Брук. Колебания
перед тем, как он сделал этот шаг, с тех пор превратились в восприимчивость к
каждому намеку на то, что было бы разумнее не предпринимать его; и отсюда последовал
его пыл к Лидгейту — пыл, который все еще не давал ему покоя. Был ли он
не выставлял себя дураком?— и в то время, когда он больше, чем когда-либо,
осознавал, что он нечто большее, чем дурак? И с какой целью?

Ну, без какой-то конкретной цели. Правда, у него были мечтательные представления о
Возможности: нет такого человека, у которого не было бы страстей и мыслей.
Страсти побуждают его думать, а мысли порождают страсти.
В его сознании возникают образы, которые либо успокаивают страсть надеждой, либо усиливают ее страхом. Но то, что случается со всеми нами, с некоторыми случается в гораздо большей степени.
Уилл не был одним из тех, чей ум «не сходит с проторенной дорожки».
У него были свои излюбленные тропинки, на которых он находил маленькие радости, которые джентльмены, скачущие галопом по главной дороге, могли бы счесть довольно глупыми.
Примером тому может служить его отношение к Доротее. Это может показаться странным, но дело в том, что обычное вульгарное представление, которого мистер Кейсобон его подозревал, а именно о том, что Доротея может стать вдовой и что интерес, который он пробудил в ее душе, может перерасти в желание выйти за него замуж, не имело над ним никакой притягательной силы. Он не жил в предвкушении такого события и не следовал за ним, как мы все следовали бы за воображаемым «иным», которое для нас — настоящий рай. Дело было не только в том, что он не хотел развлекаться
мысли, которые можно было бы назвать подлыми, уже вызывали у него беспокойство.
Ему приходилось оправдываться перед собой за то, что его могли обвинить в неблагодарности.
Скрытое осознание того, что между ним и Доротеей, помимо ее мужа, существует множество других преград, помогало ему не думать о том, что может случиться с мистером
Казобоном. Были и другие причины. Уилл, как мы знаем, не мог смириться с тем, что в его кристалле обнаружился какой-то изъян.
Его одновременно раздражала и восхищала та спокойная свобода, с которой Доротея
Она смотрела на него и говорила с ним, и в этом было что-то такое изысканное, что он не мог желать перемен.
Он не мог желать перемен, которые каким-то образом изменили бы ее. Разве мы не сторонимся уличных версий прекрасных мелодий?
Или не пугаемся известия о том, что какая-нибудь редкость —
возможно, резная или гравированная вещь, — на которой мы с
воодушевлением останавливались, несмотря на все трудности,
связанные с ее поиском, на самом деле не является чем-то
необычным и может стать нашим повседневным достоянием? Наше
благополучие зависит от качества и широты наших эмоций;
А для Уилла, существа, которого мало заботили так называемые материальные блага
и которое придавало большое значение более тонким проявлениям жизни,
такое чувство, как к Доротее, было сродни наследству, полученному в
придачу к богатству. То, что другие назвали бы тщетностью его
страсти, доставляло особое удовольствие его воображению: он
чувствовал себя великодушным и на собственном опыте убеждался в
истинности возвышенной любовной поэзии, которая очаровала его.
Доротея, сказал он себе, навсегда останется в его душе: нет
Другая женщина могла бы сидеть выше, чем на скамеечке для ног; и если бы он мог описать бессмертными словами то, что она пробудила в нем, он мог бы, подобно старику Дрейтону, похвастаться тем, что —

 «королевы в грядущем будут рады жить
 на подаянии ее чрезмерных похвал».


 Но это сомнительно.  И что еще он мог сделать для
 Доротеи?  Чего стоила ее преданность? Это было невозможно. Он не хотел, чтобы она
уходила из его поля зрения. Среди ее друзей не было никого, кому он мог бы
поверить, что она говорит с ним так же просто
Она была уверена в нем. Однажды она сказала, что хотела бы, чтобы он остался.
И он остался бы, какие бы огнедышащие драконы ни шипели вокруг нее.


Так всегда заканчивались сомнения Уилла. Но он не был лишен противоречивости и бунтарства даже по отношению к самому себе.
Он часто раздражался, как и в ту ночь, из-за того, что его публичные выступления с мистером
Брук как вождь не мог выглядеть таким же героическим, каким ему хотелось бы казаться,
и это всегда вызывало у него раздражение по другой причине — из-за того, что
Несмотря на то, что он пожертвовал своим достоинством ради Доротеи, он почти не мог с ней видеться.
Поэтому, не в силах опровергнуть эти неприятные факты, он пошел против своего самого сильного предубеждения и сказал: «Я дурак».

Тем не менее, поскольку внутренний спор неизбежно касался Доротеи,
он, как и в прошлый раз, закончил его тем, что еще острее ощутил,
как много для него значит ее присутствие. И вдруг, вспомнив, что
завтра воскресенье, он решил пойти в церковь Лоуика и увидеться с
ней. Он уснул с этой мыслью, но когда одевался при свете
рационального утреннего солнца, возражение сказало:

— Это будет прямым вызовом запрету мистера Кейсобона на посещение Лоуика, и Доротея будет недовольна.

 — Чепуха! — возразила Инклайн. — С его стороны было бы просто чудовищно запрещать мне сходить в красивую сельскую церковь весенним утром.  И Доротея будет рада.

 — Мистеру Кейсобону будет ясно, что вы пришли либо позлить его, либо повидаться с Доротеей.

«Неправда, что я хожу туда, чтобы досадить ему. И почему бы мне не пойти к Доротее?
Он что, хочет, чтобы все было только для него и чтобы ему всегда было
комфортно? Пусть немного помучается, как и все остальные.
»Мне всегда нравилась эта причудливая церковь и прихожане.
Кроме того, я знаю Таккеров: я сяду на их скамью.


Заставив возражение замолчать силой своего безумия, Уилл направился в сторону Лоуика,
как будто шел в рай, пересек Холселл-Коммон и обогнул лес, где солнечный свет
проникал сквозь распускающиеся ветви, освещая красоту мха и лишайника, а также
свежие зеленые побеги, пробивающиеся сквозь кору. Казалось, все вокруг знали, что сегодня воскресенье, и одобряли его поход в церковь Лоуика. Уилл легко поддался на уговоры
Он был счастлив, когда ничто не портило ему настроение, и к этому времени мысль о том, чтобы досадить мистеру Кейсобону, стала его забавлять.
На его лице появилась веселая улыбка, которую было приятно видеть, как солнечный свет на воде, — хотя повод был не самый подходящий. Но большинство из нас склонны считать, что человек, преграждающий нам путь, нам неприятен, и не прочь вызвать у него то отвращение, которое вызывает у нас его личность. Уилл шел с маленькой книжечкой под мышкой, засунув руки в карманы, и не читал.
напевая что-то себе под нос, он разыгрывал сцены того, что должно было произойти в церкви, и выходил из образа. Он экспериментировал с мелодиями, подбирая их к собственным словам, иногда пробуя готовую мелодию, иногда импровизируя.
Слова не были гимном в полном смысле этого слова, но они точно соответствовали его воскресным переживаниям:

 «О, я, о, я, что за скромная радость
 питает мою любовь!
 Касание, луч, которого нет здесь,
 Тень, которая ушла:

“Мечта о дыхании, которое могло бы быть рядом",
 Тон, отдающийся эхом внутри,
Мысль о том, что кто-то может считать меня дорогим,
 Место, где тебя знали,

“Дрожь изгнанного страха,
 Зло, которое не было совершено, —
 О, я, о, я, что за скромная радость
 питает мою любовь!


 Иногда, когда он снимал шляпу, запрокидывал голову и пел,
показывая свое нежное горло, он был похож на воплощение
весны, дух которой наполнял воздух, — светлое создание, полное
неопределенных обещаний.

Когда он добрался до Лоуика, колокола все еще звонили, и он сел на скамью викария раньше всех. Но, когда собралась вся паства, он все еще был там один. Скамья викария
Он сидел напротив пастора, у входа в небольшой алтарь, и
Уилл успел испугаться, что Доротея не придет, пока оглядывал
группировку сельских жителей, которые из года в год собирались
в этом приходе, в окружении побеленных стен и темных старых
скамеек, и менялись не больше, чем ветви дерева, которые с
возрастом ломаются тут и там, но все равно дают молодые побеги. Лягушачья физиономия мистера Ригга была чем-то чуждым и необъяснимым, но, несмотря на это несоответствие привычному порядку вещей, там по-прежнему были Уоулсы и сельские жители.
Паудереллы сидели на своих скамьях бок о бок; на щеке брата Сэмюэля, как всегда,
краснела такая же круглая багровая отметина, и три поколения почтенных
деревенских жителей, как и прежде, пришли в церковь из чувства долга
перед теми, кто был выше их по положению. Младшие дети смотрели на
мистера Кейсобона, который был в черном сюртуке и сидел на самой
высокой скамье, как на главного из всех вышестоящих и самого
ужасного в случае обиды. Даже в 1831 году в Лоуике царил мир.
Реформа не вызывала у него такого волнения, как торжественный тон воскресной проповеди. Прихожане привыкли видеть Уилла в церкви
В прежние времена на него никто не обращал особого внимания, кроме хора, который
ожидал, что он внесет свою лепту в пение.

 Наконец на этом причудливом фоне появилась Доротея.
Она шла по короткому проходу в белом капоре и сером плаще — в том же, в каком была в Ватикане. Она вошла в церковь лицом к алтарю, и даже ее близорукие глаза вскоре разглядели Уилла, но внешне она никак не проявила своих чувств, кроме легкой бледности и сдержанного поклона, когда проходила мимо него. К своему удивлению, Уилл вдруг почувствовал себя неловко и не осмелился взглянуть на нее после того, как они поклонились друг другу.
друг друга. Через две минуты, когда мистер Кейсобон вышел из ризницы и,
войдя в церковь, сел напротив Доротеи, Уилл почувствовал, что его парализовало окончательно. Он не мог смотреть ни на что, кроме хора на маленькой галерее над дверью ризницы: возможно, Доротея страдала, а он совершил ужасную ошибку. Больше не было никакого удовольствия досаждать мистеру Кейсобону, который, вероятно, имел преимущество наблюдать за ним и видеть, что тот не осмеливается повернуть голову. Почему он не подумал об этом заранее? — но он не мог ожидать, что ему придется сидеть на этой скамье
Он сидел на скамье один, без Такерсов, которые, судя по всему, совсем ушли из
Лоуика, потому что в конторе появился новый священник.
И все же он ругал себя за то, что не предвидел, что ему будет
невозможно смотреть на Доротею, — нет, что она может счесть его приход
наглостью. Однако выбраться из этой ловушки было невозможно.
И Уилл нашел свое место и уставился в книгу, словно был
школьной учительницей, чувствуя, что утренняя служба еще никогда не была такой бесконечно долгой, что он ведет себя совершенно нелепо и не в своей тарелке.
вспыльчивый и несчастный. Вот что бывает с мужчиной, когда он боготворит женщину!
Клерк с удивлением заметил, что мистер Ладислав не присоединился к пению хора, и подумал, что у него, наверное, простуда.

  Мистер Кейсобон в то утро не проповедовал, и ситуация с  Уиллом не менялась до тех пор, пока не прозвучало благословение и все не встали. В Лоуике было принято, чтобы «приличные люди» выходили первыми.
Внезапно решившись разрушить наваждение, Уилл посмотрел прямо на мистера Кейсобона. Но тот не сводил глаз с
Он нажал на кнопку, открывающую дверь скамьи, и, пропустив Доротею, вышел вслед за ней, не поднимая глаз. Взгляд Уилла
пересекся со взглядом Доротеи, когда она выходила из скамьи, и она снова поклонилась, но на этот раз с таким волнением, словно
сдерживала слезы. Уилл вышел вслед за ними, но они направились к
маленьким воротам, ведущим с церковного двора в кустарник, и ни разу не
оглянулись.

Он не мог последовать за ними и мог лишь с грустью брести обратно по той же дороге, по которой с надеждой шел вперед.
утро. Для него все вокруг изменилось — и снаружи, и внутри.