В Милдмарче гл. 1- гл. 19

Название: «Миддлмарч»
Автор: Джордж Элиот
*** НАЧАЛО ЭЛЕКТРОННОЙ КНИГИ «МИДДЛМАРЧ» В РАМКАХ ПРОЕКТА «ГУТЕНБЕРГ» ***

Миддлмарч. Джордж Элиот

Нью-Йорк и Бостон. Издательство H. M. Caldwell Company

Моему дорогому мужу Джорджу Генри Льюису в девятнадцатый год нашего благословенного союза.
Содержание

 ПРЕЛЮДИЯ.
 КНИГА I. МИСС БРУК.
 ГЛАВА I.
 ГЛАВА II.
 ГЛАВА III.
 ГЛАВА IV.
 ГЛАВА V.
 ГЛАВА VI.
 ГЛАВА VII.
 ГЛАВА VIII.
 ГЛАВА IX.
 ГЛАВА X.
 ГЛАВА XI.
 ГЛАВА XII.

 КНИГА II. СТАРЫЕ И МОЛОДЫЕ.
 ГЛАВА XIII.
 ГЛАВА XIV.
 ГЛАВА XV.
 ГЛАВА XVI.
 ГЛАВА XVII.
 ГЛАВА XVIII.
 ГЛАВА XIX.
 ГЛАВА XX.
 ГЛАВА XXI.
 ГЛАВА XXII.

 КНИГА III. В ОЖИДАНИИ СМЕРТИ.
 ГЛАВА XXIII.
 ГЛАВА XXIV.
 ГЛАВА XXV.
 ГЛАВА XXVI.
 ГЛАВА XXVII.
 ГЛАВА XXVIII.
 ГЛАВА XXIX.
 ГЛАВА XXX.
 ГЛАВА XXXI.
 ГЛАВА XXXII.
 ГЛАВА XXXIII.

 КНИГА IV. ТРИ ЛЮБВИ.
 ГЛАВА XXXIV.
 ГЛАВА XXXV.
 ГЛАВА XXXVI.
 ГЛАВА XXXVII.
 ГЛАВА XXXVIII.
 ГЛАВА XXXIX.
 ГЛАВА XL.
 ГЛАВА XLI.
 ГЛАВА XLII.

 КНИГА V. МЕРТВАЯ РУКА.
 ГЛАВА XLIII.
 ГЛАВА XLIV.
 ГЛАВА XLV.
 ГЛАВА XLVI.
 ГЛАВА XLVII.
 ГЛАВА XLVIII.
 ГЛАВА XLIX.
 ГЛАВА L.
 ГЛАВА LI.
 ГЛАВА LII.

 КНИГА VI. ВДОВА И ЖЕНА.
 ГЛАВА LIII.
 ГЛАВА LIV.
 ГЛАВА LV.
 ГЛАВА LVI.
 ГЛАВА LVII.
 ГЛАВА LVIII.
 ГЛАВА LIX.
 ГЛАВА LX.
 ГЛАВА LXI.
 ГЛАВА LXII.

 КНИГА VII. ДВА ИСПЫТАНИЯ.
 ГЛАВА LXIII.
 ГЛАВА LXIV.
 ГЛАВА LXV.
 ГЛАВА LXVI.
 ГЛАВА LXVII.
 ГЛАВА LXVIII.
 ГЛАВА LXIX.
 ГЛАВА LXX.
 ГЛАВА LXXI.

 КНИГА VIII. ЗАКАТ И РАССВЕТ.
 ГЛАВА LXXII.
 ГЛАВА LXXIII.
 ГЛАВА LXXIV.
 ГЛАВА LXXV.
 ГЛАВА LXXVI.
 ГЛАВА LXXVII.
 ГЛАВА LXXVIII.
 ГЛАВА LXXIX.
 ГЛАВА LXXX.
 ГЛАВА LXXXI.
 ГЛАВА LXXXII.
 ГЛАВА LXXXIII.
 ГЛАВА LXXXIV.
 ГЛАВА LXXXV.
 ГЛАВА LXXXVI. Финал.
**********

 Прелюдия.

Кто из тех, кому небезразлична история человечества и то, как эта таинственная смесь ведет себя под воздействием различных экспериментов времени, не останавливался хотя бы ненадолго на жизнеописании святой Терезы, не улыбался с нежностью при мысли о маленькой девочке, которая однажды утром вышла из дома, держа за руку своего младшего брата, чтобы отправиться на поиски мученической смерти в страну мавров? Они вышли из суровых
Авила, с широко раскрытыми глазами и беспомощным видом, как два оленёнка, но с человеческим лицом
Сердца, уже бившиеся в унисон с национальной идеей, пока их не встретила суровая реальность в лице дядюшек, заставили их отказаться от великой решимости. Это детское паломничество стало достойным началом. Страстная, идеалистичная натура Терезы требовала эпической жизни: что для нее значили многотомные рыцарские романы и светские победы блестящей девушки? Ее пламя быстро сожгло это легкое топливо и, подпитываясь изнутри,
устремилось к какому-то безграничному удовлетворению, к какой-то цели,
которая никогда не оправдает усталость, которая примирит ее с отчаянием.
восторженное осознание жизни за пределами собственного «я». Она нашла свой эпос в
реформе религиозного ордена.

 Эта испанка, жившая триста лет назад, конечно, была не последней в своем роде. Многие Терезы рождались на свет, но не находили для себя эпической жизни, в которой постоянно разворачивались бы
масштабные события. Возможно, их жизнь была чередой ошибок, порожденных
неким духовным величием, не сочетавшимся с убогостью возможностей.
Возможно, это была трагическая неудача, которая не нашла своего священного поэта и канула в забвение. При тусклом свете и запутанных обстоятельствах
Они пытались привести свои мысли и поступки в благородное соответствие друг с другом, но, в конце концов, для посторонних их борьба казалась просто непоследовательностью и бесформенностью.
Этим Терезам, появившимся на свет позже, не помогала ни единая социальная вера, ни порядок, которые могли бы выполнять функцию знания для пылкой и страстной души.  Их пыл попеременно колебался между смутным идеалом и обычным женским стремлением к чему-то большему, так что одно осуждалось как излишество, а другое — как упадок.

Некоторые считают, что эти нелепые жизни — результат неудобств
Неопределённость, с которой Высшая сила создала женский пол,
заключается в следующем: если бы существовал один уровень женской некомпетентности, столь же строгий, как способность считать до трёх и не более, то к социальному положению женщин можно было бы относиться с научной уверенностью.
Тем не менее неопределённость сохраняется, и границы вариативности на самом деле гораздо шире, чем можно было бы предположить, судя по однотипным женским причёскам и излюбленным любовным историям в прозе и стихах. То тут, то там среди утят на буром пруду беспокойно вышагивает
лебедёнок, который никак не может найти
Живой поток в единении со своими собратьями. То тут, то там
рождается святая Тереза, не создающая ничего нового, чье любящее
сердце трепещет и рыдает от тоски по недостижимой добродетели,
рассеиваясь среди препятствий, вместо того чтобы воплотиться в
каком-то давно знакомом деле.




 КНИГА I.
МИСС БРУК.




 ГЛАВА I.

Поскольку я, женщина, не могу творить добро,
я постоянно тянусь к тому, что находится рядом.
 — «Трагедия служанки»: БОМОН И ФЛЕТЧЕР.


 Мисс Брук обладала той красотой, которая, кажется, сама просится на язык.
Рельефность, подчеркнутая бедной одеждой. Ее кисть и запястье были настолько изящны, что она могла носить рукава, не уступающие по стилю тем, в которых итальянские художники изображали Пресвятую Деву.
Ее профиль, а также осанка и манера держаться, казалось, становились еще более величественными благодаря простой одежде, которая в сочетании с провинциальной модой придавала ей сходство с прекрасной цитатой из Библии — или одного из наших великих поэтов — в сегодняшней газете. Обычно о ней говорили как о необычайно умной женщине, но добавляли, что...
У сестры Селии было больше здравого смысла. Тем не менее Селия носила почти столько же украшений, сколько и ее сестра.
И только для тех, кто внимательно приглядывался, было заметно, что ее платье отличалось от наряда сестры и в нем было что-то кокетливое.
Скромная одежда мисс Брук объяснялась тем, что она жила в смешанных условиях, в которых ее сестра тоже не была исключением. Гордость за то, что они леди, тоже сыграла свою роль: род Бруков, хоть и не был аристократическим, несомненно, принадлежал к «хорошим» семьям.
Если бы вы заглянули на пару поколений назад, то не нашли бы там никого, кто измерял бы все в ярдах.
или предки, занимавшиеся упаковкой посылок, — все, кто ниже адмирала или
священнослужителя; был даже предок, которого можно было назвать пуританином,
служившим под началом Кромвеля, но впоследствии перешедшим в католичество и
сумевшим выйти сухим из воды во всех политических потрясениях, став владельцем
респектабельного семейного поместья. Юные девушки такого происхождения,
живущие в тихом загородном доме и посещающие деревенскую церковь, которая
по размеру едва ли больше гостиной, естественно, считали, что безделушки — это
удел дочерей торговцев. Кроме того, существовала благопристойная экономия, которая в те времена была
В первую очередь из гардероба уходила одежда, которая требовалась для
расходов, более характерных для знати. Таких причин было бы достаточно,
чтобы объяснить, почему она носила простую одежду, даже без учета
религиозных чувств. Но в случае мисс Брук все определяла религия.
Селия мягко соглашалась со всеми чувствами сестры, лишь привнося в них
здравый смысл, который позволяет принимать важные доктрины без
каких-либо эксцентричных порывов. Доротея
знала наизусть многие отрывки из «Мыслей» Паскаля и Джереми Тейлора;
и для нее судьбы человечества, освещенные светом христианства,
делали заботы о женской моде занятием для Бедлама. Она не могла
совместить тревоги духовной жизни, влекущие за собой вечные
последствия, с острым интересом к кринолинам и искусственным
выступам на драпировках. Ее ум был склонен к теоретизированию
и по своей природе стремился к возвышенному представлению о мире,
которое могло бы органично включать в себя приход Типтон и ее
собственные правила поведения там.
она была влюблена в силу и величие и безрассудно стремилась к ним
все, что, по ее мнению, имело эти черты, скорее всего, стремилось к мученической смерти,
отрекалось от своих убеждений, а затем все-таки принимало мученическую смерть в той среде,
где она этого не искала. Безусловно, такие черты характера, присущие девушке на выданье,
мешали ей найти свое место в жизни и не позволяли решать свою судьбу в соответствии с
традициями, руководствуясь красотой, тщеславием и простой собачьей преданностью. При этом старшей из сестер не было и двадцати, и обе они, потеряв родителей в возрасте около двенадцати лет, воспитывались по плану
Сначала в английской семье, а затем в швейцарской в Лозанне, их дядя-холостяк и опекун пытался таким образом исправить недостатки, связанные с тем, что они росли сиротами.


Не прошло и года с тех пор, как они переехали в Типтон-Грейндж к своему дяде, мужчине почти шестидесяти лет, с покладистым характером, разносторонними взглядами и неопределёнными политическими убеждениями. В молодости он много путешествовал,
и в этой части графства считалось, что у него слишком
разрозненное мышление. Выводы мистера Брука были столь же
предсказывать, как погоду: можно было с уверенностью сказать лишь то, что он будет действовать с благими намерениями и потратит на их осуществление как можно меньше денег.
Даже в самых ненасытных и неопределенных умах есть твердые устои, и можно было наблюдать, как человек пренебрегал всеми своими интересами, кроме сохранения табакерки, за которой он следил с особой тщательностью, подозрительностью и жадностью.

В мистере Бруке наследственная пуританская энергия явно дремала, но в его племяннице Доротее она проявлялась как в достоинствах, так и в недостатках.
добродетели, которые иногда перерастали в нетерпение из-за разговоров дяди или его манеры «не вмешиваться» в дела поместья, и заставляли ее с еще большим нетерпением ждать того времени, когда она станет совершеннолетней и сможет распоряжаться деньгами по своему усмотрению. Ее считали наследницей, потому что
сестры не только получали по семьсот фунтов в год от родителей, но и
если бы Доротея вышла замуж и родила сына, он унаследовал бы
поместье мистера Брука, которое, предположительно, приносило около
трех тысяч фунтов в год — доход, который казался богатством для
провинциальных семей, все еще обсуждавших недавнюю отставку мистера Пиля
поведение в католическом вопросе, не связанное с будущими золотыми приисками и
той роскошной плутократией, которая так благородно возвысила потребности
благородной жизни.

 И почему бы Доротее не выйти замуж? — такая красивая девушка с такими
перспективами! Ничто не могло помешать этому, кроме ее склонности к крайностям и
настойчивого стремления устраивать свою жизнь в соответствии с представлениями,
которые могли бы заставить осторожного мужчину поколебаться, прежде чем сделать ей предложение, а то и вовсе заставить ее отвергнуть все предложения. Юная дама благородного происхождения и с немалым состоянием внезапно опустилась на колени на кирпичном полу рядом с больным.
Она была работницей и молилась с таким рвением, словно жила во времена апостолов, у которых были странные причуды: они постились, как католики, и засиживались допоздна за чтением старых богословских книг! Такая жена могла бы однажды утром разбудить вас с новым планом по распоряжению ее доходами, который противоречил бы принципам политической экономии и содержания верховых лошадей. Мужчина, естественно, дважды подумал бы, прежде чем связывать себя с такой женщиной. Считалось, что у женщин
не должно быть собственного мнения, но они были главной опорой общества и семьи
жизнь такова, что мнения не принимаются во внимание. Здравомыслящие люди делают то же, что и их соседи
, так что, если какие-то сумасшедшие разгуливают на свободе, можно знать
и избегать их.

Деревенское мнение о новых юных леди, даже среди дачников,
в целом было в пользу Селии, поскольку она была такой дружелюбной и
невинная на вид, в то время как большие глаза мисс Брук, казалось, были похожи на ее
религия слишком необычна и поразительна. Бедная Доротея! По сравнению с ней
невинная на вид Селия была проницательной и умудренной житейским опытом.
Человеческий разум гораздо сложнее, чем внешние покровы, которые служат для него своего рода гербом или циферблатом.

Однако те, кто общался с Доротеей, несмотря на предубеждение, вызванное тревожными слухами о ней, обнаруживали, что она обладает необъяснимым шармом.  Большинство мужчин считали ее обворожительной, когда она была верхом на лошади.  Она любила свежий воздух и сельскую местность, и когда ее глаза и щеки сияли от смешанного чувства удовольствия, она была совсем не похожа на фанатичку. Верховая езда была для нее своего рода слабостью, которую она позволяла себе, несмотря на угрызения совести.
Она чувствовала, что наслаждается этим языческим чувственным занятием, и всегда с нетерпением ждала, когда сможет от него отказаться.

Она была открытой, пылкой и ни в малейшей степени не превозносила себя.
Было приятно наблюдать, как ее воображение наделяло ее сестру Селию
достоинствами, которых не было у нее самой, и если какой-нибудь джентльмен
приезжал в Грейндж не ради встречи с мистером Бруком, она
приходила к выводу, что он влюблен в Селию:
 например, сэр Джеймс Четтем, которого она постоянно считала
Селия точки зрения, внутренне споря, будет ли это хорошо для
Селии принять его. Что он должен рассматриваться в качестве жениха для себя
Это показалось бы ей нелепым и неуместным. Доротея, при всем своем стремлении познать жизненные истины, сохранила весьма детские представления о браке. Она была уверена, что приняла бы предложение
рассудительного Хукера, если бы родилась вовремя и смогла уберечь его от
ужасной ошибки, которую он совершил, женившись; или Джона Мильтона, когда
у него начались проблемы со зрением; или любого другого великого человека,
чьи странные привычки было бы благочестиво терпеть; но только не милого
красавца-баронета, который соглашался со всеми ее замечаниями, даже когда она
неуверенность — как он мог повлиять на нее как на возлюбленную? По-настоящему счастливый брак — это когда муж становится для тебя кем-то вроде отца и
может научить тебя даже ивриту, если ты этого захочешь.

 Из-за этих особенностей характера Доротеи мистера Брука еще больше осуждали в соседних семьях за то, что он не нашел для своих племянниц какую-нибудь даму средних лет в качестве наставницы и компаньонки. Но сам он так боялся, что на эту должность может претендовать какая-нибудь
высокомерная женщина, что позволил Доротее переубедить себя.
возражений, и в данном случае у нее хватило смелости бросить вызов всему миру — то есть
миссис Кадвалладер, жене приходского священника, и небольшой группе
джентри, с которыми он встречался в северо-восточной части Лоумшира.
Так что мисс Брук стала хозяйкой в доме своего дяди и была совсем не
против своей новой власти и сопутствующего ей почтения.

Сэр Джеймс Четтем собирался сегодня отобедать в Грейндже с другим джентльменом, которого девочки никогда не видели и в отношении которого Доротея питала какие-то благоговейные чувства. Это был преподобный Эдвард Кейсобон.
известен в округе как человек глубоких познаний, который, как
считалось, на протяжении многих лет работал над масштабным трудом по истории религии;
как человек, достаточно обеспеченный, чтобы его благочестие не вызывало сомнений, и обладающий собственными взглядами, которые должны были стать более ясными после публикации его книги. Само его имя производило впечатление, которое трудно оценить без точной хронологии его научной деятельности.

В начале дня Доротея вернулась из детского сада, который она открыла в деревне, и заняла свое обычное место в
В уютной гостиной, разделявшей спальни сестер, Доротея склонилась над чертежом какого-то здания (она обожала такую работу).
Селия, наблюдавшая за ней с нерешительным желанием что-то предложить, сказала:

 «Доротея, дорогая, если ты не против — если ты не очень занята, — может, посмотрим сегодня мамины драгоценности и разделим их?» Сегодня ровно шесть месяцев с тех пор, как дядя подарил их тебе, а ты до сих пор их не рассмотрела.


На лице Селии появилось недовольное выражение.
присутствие надутых губок сдерживалось привычным благоговением перед Доротеей и
принципами; эти два взаимосвязанных факта могли бы вызвать таинственное
возбуждение, если бы к ним неосторожно прикоснуться. К ее облегчению,
глаза Доротеи засияли от смеха, когда она подняла голову.

 «Какой же ты чудесный маленький альманах, Селия! Шесть календарных или
шесть лунных месяцев?»

«Сегодня последний день сентября, а первое апреля было в тот день, когда дядя подарил их тебе. Знаешь, он сказал, что до этого момента совсем о них забыл.
По-моему, ты ни разу о них не вспоминала с тех пор, как заперла их здесь в шкафу».

— Ну, дорогая, мы же не будем их носить, ты же понимаешь. — Доротея говорила
мягким, сердечным тоном, одновременно ласковым и объясняющим.  В руке у нее был
карандаш, которым она делала крошечные пометки на полях.

  Селия покраснела и
выглядела очень серьезной.  — Я думаю, дорогая, что мы поступаем неуважительно по
отношению к памяти мамы, если не уберем их подальше и не будем обращать на них внимания.
И, — добавила она, немного поколебавшись, с нарастающим рыданием от унижения, — ожерелья сейчас в моде.
Мадам Пуансон, которая в некоторых вопросах была строже даже вас, носила украшения.
И вообще, христиане — наверняка на небесах есть женщины, которые носили украшения.
Селия почувствовала прилив сил, когда всерьез взялась за аргументацию.


— Вы хотите их надеть? — воскликнула Доротея с таким изумлением, что все ее существо наполнилось драматизмом, который она переняла у той самой мадам Пуанкон, носившей украшения.  — Конечно, давайте их достанем.  Почему вы не сказали мне раньше? Но ключи, ключи! — она прижала руки к вискам.
Казалось, она совсем потеряла память.

— Они здесь, — сказала Селия, с которой это объяснение было давно обговорено.


— Пожалуйста, откройте большой ящик комода и достаньте шкатулку с драгоценностями.


Вскоре шкатулка была открыта, и драгоценности рассыпались по столу, образовав яркий узор. Коллекция была невелика,
но некоторые украшения действительно поражали своей красотой.
Самым роскошным из них было ожерелье из фиолетовых аметистов в
изысканной золотой оправе и жемчужный крест с пятью бриллиантами.
Доротея тут же взяла ожерелье и надела его.
Селия надела его на шею сестры, и он пришелся почти впору, как браслет.
Круглый медальон подходил к прическе и шее Селии в стиле Генриетты-Марии, и она видела это в зеркале напротив.

 «Вот, Селия! Ты можешь носить его с индийским муслином. Но этот крестик нужно носить с темными платьями».

 Селия старалась не улыбаться от удовольствия.  «О Додо, оставь крестик себе».

— Нет, нет, дорогая, не надо, — сказала Доротея, небрежно взмахнув рукой.


— Да, конечно, надо; тебе бы это подошло — в твоем черном платье.
- настаивала Селия. “ Ты могла бы надеть это.

“ Ни за что на свете, ни за что на свете. Крестик - последняя вещь, которую я
стала бы носить как безделушку. Доротея слегка вздрогнула.

“ Тогда ты, наверное, подумаешь, что с моей стороны нехорошо носить это, ” смущенно сказала Селия.

“ Нет, дорогая, нет, ” сказала Доротея, гладя сестру по щеке. «У душ тоже есть
особенности: то, что подходит одной, не подойдет другой».

 «Но, может быть, ты захочешь оставить его ради мамы».
 «Нет, у меня есть другие мамины вещи — шкатулка из сандалового дерева, которая мне так
нравится, — и еще много чего.  На самом деле все это твое, дорогая.  Нам нужно
Не будем больше о них говорить. Вот, заберите свое имущество.

 Селия почувствовала себя немного уязвленной. В этой пуританской терпимости сквозило явное превосходство.
Для светловолосой сестры, не проявляющей особого рвения, это было не менее утомительно, чем пуританские гонения.

 — Но как я могу носить украшения, если ты, старшая сестра, никогда их не носишь?

— Нет, Селия, это слишком, чтобы я носила безделушки, чтобы
не расстраивать тебя. Если бы я надела такое ожерелье, мне бы
казалось, что я танцую пируэт. Весь мир бы вращался вместе со
мной, и я бы разучилась ходить.

Селия расстегнула ожерелье и сняла его с Доротеи. «Оно тебе немного тесновато.
Тебе больше подошло бы что-нибудь, что можно просто положить и
оставить висеть», — сказала она с некоторым удовлетворением.
Полная непригодность ожерелья для Доротеи со всех точек зрения
сделала Селию еще более довольной тем, что она его взяла. Она
открыла несколько шкатулок с кольцами, в одной из которых оказался
прекрасный изумруд с бриллиантами, и в этот момент солнце,
выглянувшее из-за облака, осветило стол ярким светом.

— Какие же они прекрасные, эти драгоценные камни! — воскликнула Доротея, охваченная новым приливом чувств, столь же внезапным, как и блеск камней. — Удивительно, как глубоко они окрашены
Кажется, они проникают друг в друга, как аромат. Полагаю, именно поэтому
драгоценные камни используются в качестве духовных символов в Откровении Иоанна Богослова.
Они похожи на кусочки рая. Думаю, изумруд прекраснее всех остальных.
— И к нему есть подходящий браслет, — сказала Селия. — Мы сначала этого не заметили.

— Они прекрасны, — сказала Доротея, надевая кольцо и браслет на изящно выточенные пальцы и запястье и поднося их к окну на уровне глаз.
Все это время она пыталась найти оправдание
Она наслаждалась игрой красок, растворяя их в своей мистической религиозной радости.

 — Тебе бы они понравились, Доротея, — неуверенно сказала Селия,
с удивлением осознавая, что сестра проявляет слабость, а также
что изумруды подошли бы к ее лицу даже лучше, чем фиолетовые аметисты.  — Ты должна оставить себе это кольцо и браслет — хотя бы из-за них.  Но смотри, эти агаты очень красивые и спокойные.

 — Да! Я оставлю себе это — кольцо и браслет, — сказала Доротея. Затем, опустив руку на стол, она сказала совсем другим тоном: — Но что
Эти жалкие люди находят такие вещи, обрабатывают их и продают!
Она снова замолчала, и Селия подумала, что сестра собирается отказаться от украшений, как и подобает честной девушке.

 «Да, дорогая, я оставлю их себе, — решительно сказала Доротея.  — Но убери все остальное и шкатулку».

 Она взяла карандаш, не снимая украшений и не отрывая от них взгляда. Она часто думала о том, чтобы носить их с собой, чтобы любоваться этими маленькими фонтанчиками чистого цвета.

 — Будете носить их в обществе? — спросила Селия, которая с неподдельным любопытством наблюдала за ней.

Доротея быстро взглянул на сестру. Во всех ее творческих
украшение из тех, кого она любила, теперь там заметался, а затем острым
различение, которое не обошлось без палящего качества. Если мисс Брук
когда-нибудь и достигнет совершенной кротости, то не из-за отсутствия внутреннего
огня.

“ Возможно, ” сказала она довольно надменно. “Я не могу сказать, до какого уровня я
могу опуститься”.

Селия покраснела и расстроилась: она поняла, что обидела сестру, и не осмелилась даже похвалить подарок в виде украшений, которые она убрала обратно в шкатулку и унесла с собой. Доротея
Она тоже была несчастна, пока продолжала чертить план, сомневаясь в искренности своих чувств и слов в сцене, которая закончилась этим маленьким взрывом.

Сознание подсказывало Селии, что она вовсе не была неправа: вполне естественно и оправданно, что она задала этот вопрос.
Она повторяла про себя, что Доротея непоследовательна: либо она должна была взять свою долю драгоценностей, либо, после того, что она сказала, должна была от них отказаться.

 «Я уверена — по крайней мере, надеюсь, — подумала Селия, — что ношение
Ожерелье не помешает мне молиться. И я не понимаю, почему я
должна считаться с мнением Доротеи, когда мы выходим в свет,
хотя, конечно, она сама должна считаться с ним. Но Доротея не всегда последовательна.


Так рассуждала Селия, молча склонившись над гобеленом, пока не услышала, как ее зовет сестра.

— Вот, Китти, подойди и посмотри на мой план. Я буду считать себя великим архитектором, если у меня не будет несовместимых лестниц и каминов.


Пока Селия склонялась над бумагой, Доротея ласково прижалась щекой к руке сестры.  Селия поняла, что она хотела сказать.  Доротея увидела
Она поняла, что была неправа, и Селия простила ее. С тех пор как они себя помнили, в отношении Селии к старшей сестре всегда присутствовала смесь критики и благоговения. Младшая всегда была в подчинении, но разве у любого существа, находящегося в подчинении, нет собственного мнения?




 ГЛАВА II.

— «Скажи мне, разве ты не видишь того рыцаря, который едет к нам верхом на гнедом коне, на голове у него золотая корона?» «То, что я вижу, — ответил Санчо, — это человек верхом на коне, не таком гнедом, как мой, и на голове у него какая-то штука, которая
relumbra.’ ‘Pues ese es el yelmo de Mambrino,’ dijo Don
Quijote.’ — СЕРВАНТЕС.


 «Разве ты не видишь того рыцаря, что скачет к нам на
серой в яблоках лошади в золотом шлеме?» «То, что я вижу, — ответил Санчо, — это
всего лишь человек на сером осле, вроде моего, с чем-то блестящим на голове».
«Так и есть, — ответил Дон Кихот, — и этот блистательный предмет — шлем Мамбрина».



«Сэр Гемфри Дэви?» — спросил мистер Брук, с легкой улыбкой помешивая суп.
Он подхватил замечание сэра Джеймса Четтэма о том, что Дэви изучал
Сельскохозяйственная химия. — Ну, сэр Гемфри Дэви, я обедал с ним
много лет назад у Картрайтов, и там же был Вордсворт — поэт Вордсворт, знаете ли.
В этом было что-то особенное. Я учился в Кембридже, когда там был Вордсворт, но ни разу с ним не встречался, а через двадцать лет после этого обедал с ним у Картрайтов.
В этом есть какая-то странность. Но Дэви был рядом: он тоже был поэтом. Или, как я могу сказать,
Вордсворт был поэтом номер один, а Дэви — поэтом номер два. Это было верно во всех смыслах, знаете ли.


Доротея чувствовала себя немного более неловко, чем обычно. В начале
За ужином, когда компания была немногочисленной, а в комнате было тихо, эти крупицы из массы мыслей мирового судьи были слишком заметны. Она
удивлялась, как такой человек, как мистер Кейсобон, может поддерживать столь банальные разговоры. Его манеры,
думала она, были очень благородными; седые волосы и глубокие глазницы делали его похожим на портрет Локка. У него была
запасная форма и бледное лицо, что делало его похожим на студента.
Он был полной противоположностью цветущего англичанина с рыжими усами,
которого изобразил сэр Джеймс Четтам.

 «Я читаю «Сельскохозяйственную химию», — сказал этот превосходный баронет.
— Потому что я собираюсь взять одну из ферм в свои руки и посмотреть,
можно ли что-то сделать, чтобы мои арендаторы переняли передовой опыт ведения сельского хозяйства. Вы одобряете это, мисс Брук?

 — Большая ошибка, Четтам, — вмешался мистер Брук, — электрифицировать свои земли и прочее в таком духе, превращая коровник в гостиную. Так нельзя. Одно время я и сам много занимался наукой, но понял, что это не выход. Это приводит к тому, что ты не можешь ни в чем быть уверенным. Нет, нет — проследи, чтобы твои арендаторы не продавали солому.
и тому подобное; и, знаете, уложите дренажную плитку. Но ваше вычурное фермерство никуда не годится — это самый дорогой вид свистульки, какой только можно купить. С таким же успехом можно держать свору гончих.

 — Конечно, — сказала Доротея, — лучше потратить деньги на то, чтобы узнать, как люди могут максимально эффективно использовать землю, которая их кормит, чем на собак и лошадей, которые только и делают, что носятся по ней. Нет ничего зазорного в том, чтобы обеднеть, проводя эксперименты на благо всех.


Она говорила с большей энергией, чем можно было ожидать от столь юной леди, но сэр
Джеймс обратился к ней с просьбой. Он часто так делал, и она
часто думала, что могла бы подтолкнуть его ко многим добрым поступкам, будь он ее
шурином.

 Пока Доротея говорила, мистер Кейсобон не сводил с нее глаз и, казалось,
присматривался к ней.

 — Знаете, молодые леди не разбираются в политической экономии, — сказал мистер
 Брук, улыбаясь мистеру Кейсобону. «Я помню, как мы все
читали Адама Смита. Теперь у меня есть книга. Я сразу воспринял все новые идеи — о возможности совершенствования человека. Но некоторые говорят, что история движется вперед
Круги; и это можно очень хорошо обосновать; я сам это обосновывал.
Дело в том, что человеческий разум может завести вас слишком далеко —
фактически, за ограду. Однажды он завел меня слишком далеко, но я
понял, что так не пойдет. Я вовремя остановился. Но не слишком
сильно. Я всегда был сторонником небольшой теории: у нас должна
быть мысль, иначе мы вернемся в темные века. Но если говорить о книгах, то есть еще «Война на Пиренейском полуострове» Саути.  Я читаю ее по утрам.  Вы знакомы с Саути?

 — Нет, — ответил мистер Кейсобон, не поспевая за стремительной речью мистера Брука.
рассуждаю и думаю только о книге. «Сейчас у меня мало времени на такую литературу.
В последнее время я напрягал зрение, вглядываясь в старые буквы.
Дело в том, что по вечерам мне нужен чтец, но я привередлив к голосам и не выношу, когда читают плохо.
В каком-то смысле это несчастье: я слишком много питаюсь внутренними источниками, слишком много живу прошлым». Мой разум — это что-то вроде
призрака древности, который бродит по миру и пытается мысленно воссоздать его таким, каким он был раньше, несмотря на разрушения и
Сбивающие с толку перемены. Но я считаю необходимым соблюдать предельную осторожность в отношении своего зрения.


 Мистер Кейсобон впервые заговорил так пространно. Он
высказывался четко, как будто его вызвали для публичного заявления.
Сдержанная, размеренная речь, которой он иногда вторил движениями головы,
резко контрастировала с бессвязной манерой мистера Брука. Доротея сказала себе, что мистер Кейсобон — самый интересный мужчина из всех, кого она когда-либо видела, не считая даже месье Лире.
Священник из Во, читавший лекции по истории вальденсов.
Реконструировать мир прошлого, несомненно, с целью постижения
высших истин, — какое это занятие, в котором можно принять участие, пусть даже в качестве фонарика! Эта возвышенная мысль помогла ей
преодолеть досаду от того, что ее укололи за невежество в области
политической экономии — этой непонятной науки, которую ей
навязывали как гаситель всех ее огней.

— Но вы любите верховую езду, мисс Брук, — воспользовался случаем сэр Джеймс.  — Я думал, вы немного
в радости охоты. Лучше бы ты мне прислать
каштан конский для вас, чтобы попробовать. Он был обучен для леди. Я видел
в субботу, как ты мчался галопом через холм на недостойной тебя кляче. Мой
Грум будет привозить тебе Коридон каждый день, если ты только назовешь
время.

“Спасибо, вы очень добры. Я собираюсь бросить верховую езду. Я больше не буду
кататься верхом, — заявила Доротея, приняв такое резкое решение из-за
легкого раздражения, вызванного тем, что сэр Джеймс отвлекал ее внимание,
когда она хотела полностью посвятить себя мистеру Кейсобону.

— Нет, это слишком тяжело, — сказал сэр Джеймс с упреком в голосе,
в котором сквозил неподдельный интерес. — Ваша сестра склонна к самоистязанию, не так ли?
— продолжил он, обращаясь к Селии, сидевшей справа от него.

 — Думаю, да, — ответила Селия, боясь сказать что-то, что не понравится сестре, и покраснела так сильно, как только могла. — Она любит сдаваться.

«Если бы это было так, Селия, то мое безволие было бы потаканием своим слабостям, а не самоистязанием. Но могут быть веские причины для того, чтобы не делать того, что очень хочется», — сказала Доротея.

Мистер Брук говорил в это время, но было очевидно, что мистер
Казобон наблюдает за Доротеей, и она это чувствовала.

 — Именно, — сказал сэр Джеймс.  — Вы отказываетесь от чего-то из высоких, благородных побуждений.

 — Нет, не совсем.  Я не говорила этого о себе, — ответила  Доротея, покраснев.  В отличие от Селии, она редко краснела, и только от сильного волнения или гнева. В этот момент она разозлилась на упрямого сэра Джеймса. Почему он не обращает внимания на Селию и не дает ей
послушать мистера Кейсобона? — если бы этот ученый человек только говорил, а не...
позволяя мистеру Бруку, который как раз тогда разговаривал с ним, заговорить с ним.
сообщив ему, что Реформация либо что-то значит, либо нет.
что он сам был протестантом до мозга костей, но что католицизм
это был факт; а что касается отказа от акра вашей земли ради католической церкви
, всем людям нужна была уздечка религии, которая, собственно говоря
, заключалась в страхе перед Загробной жизнью.

«Когда-то я основательно изучил теологию, — сказал мистер Брук, словно
объясняя только что проявившуюся проницательность. — Я кое-что знаю обо всех
школах. Я знал Уилберфорса в его лучшие годы. Вы знакомы с Уилберфорсом?»

Мистер Кейсобон ответил: «Нет».

 «Что ж, Уилберфорс, возможно, был недостаточно вдумчивым, но если бы я стал членом парламента, как меня просили, я бы сидел в
независимой фракции, как Уилберфорс, и занимался бы благотворительностью».
Мистер Кейсобон поклонился и заметил, что это обширная сфера деятельности.

 «Да, — сказал мистер Брук с легкой улыбкой, — но у меня есть документы». Я давно начал собирать документы. Их нужно систематизировать, но
когда у меня возникал вопрос, я кому-нибудь писал и получал ответ. У меня
есть документы. Но как теперь систематизировать ваши документы?

— Отчасти в картотеках, — ответил мистер Кейсобон с некоторым удивлением.


 — Нет, картотеки не годятся. Я пробовал, но в картотеках все
перемешивается: я никогда не могу понять, где какая бумага.


 — Дядя, позвольте мне разобрать ваши бумаги, — сказала  Доротея. «Я бы разослал им всем письма, а потом составил бы список тем для каждого письма».


Мистер Кейсобон одобрительно улыбнулся и сказал мистеру Бруку: «Как видите, у вас под рукой отличный секретарь».


«Нет, нет, — покачал головой мистер Брук, — я не могу позволить себе отвлекать молодых леди».
Не лезь в мои документы. Юные леди слишком легкомысленны.

 Доротея почувствовала себя уязвленной. Мистер Кейсобон мог подумать, что у ее дяди была какая-то особая причина для такого высказывания, в то время как эта мысль крутилась у него в голове, как сломанное крыло насекомого среди других обломков, и случайно зацепилась за _нее_.

 Когда девушки остались в гостиной одни, Селия сказала:

— Какой же он уродливый, этот мистер Кейсобон!

 — Селия! Он один из самых привлекательных мужчин, которых я когда-либо видела. Он очень похож на портрет Локка. У него такие же глубокие
глазницы.

— Были ли у Локка эти две белые родинки с волосками?

 — О, осмелюсь предположить, что да! Когда на него смотрели люди определенного склада, — сказала
Доротея, немного отойдя в сторону.

 — Мистер Кейсобон такой бледный.

 — Тем лучше. Полагаю, вам нравятся мужчины со
сложением молочного поросенка.

 — Додо! — воскликнула Селия, удивленно глядя ей вслед. “Я никогда не слышал
вы делаете такое сравнение”.

“Почему я должен сделать это прежде, чем праздник пришли? Это хороший
сравнение: матч идеально подходит”.

Мисс Брук явно забывалась, и Селия так подумала.

“ Я удивляюсь, что ты проявляешь вспыльчивость, Доротея.

— В тебе столько боли, Селия, что ты смотришь на людей как на животных с туалетом и никогда не видишь великую душу в человеческом лице.

 — А у мистера Кейсобона великая душа?  — спросила Селия не без наивной злобы.

 — Да, я думаю, что есть, — решительно заявила Доротея.  — Все, что я в нем вижу, соответствует его брошюре о библейской космологии.

«Он очень мало говорит», — сказала Селия.
«Ему не с кем поговорить».

 Селия подумала про себя: «Доротея совершенно не выносит сэра Джеймса Четтэма; я
Полагаю, она бы его не приняла». Селия почувствовала, что это досадно.
Она никогда не заблуждалась насчет предмета интереса баронета.
 Иногда она даже думала, что Додо, возможно, не сделает счастливым мужа, который не разделяет ее взглядов на жизнь. В глубине души она подавляла чувство, что ее сестра слишком религиозна для семейной жизни. Представления и сомнения были подобны рассыпавшимся иголкам, из-за которых страшно ступить, сесть или даже
притронуться к еде.

 Когда мисс Брук села за чайный столик, сэр Джеймс подошел и сел рядом.
Он не обиделся на ее ответ, не почувствовав в нем ничего оскорбительного. С чего бы?
Он полагал, что мисс Брук он нравится, а манеры должны быть очень
заметными, чтобы их перестали интерпретировать в соответствии с
предвзятыми представлениями, как положительными, так и отрицательными.
Она была очень мила с ним, но, конечно, он немного размышлял о своей
привязанности. Он был сделан из превосходного человеческого теста и обладал редким
достоинством — понимал, что его таланты, даже если дать им волю, не подожгут
самый маленький ручей в округе. Поэтому ему нравилась перспектива
жена, которой он мог бы сказать: «Что нам делать?» — по поводу того или иного вопроса;
которая могла бы подкрепить его доводы аргументами и при этом обладала бы
имущественными правами, необходимыми для этого. Что касается чрезмерной
религиозности, которой якобы отличалась мисс Брук, то он имел весьма
смутное представление о том, в чем она проявлялась, и думал, что с
выходом замуж она пройдет. Короче говоря, он чувствовал, что влюблен по-настоящему, и был готов
смириться с тем, что его будут подавлять, ведь, в конце концов, мужчина
всегда может дать отпор, когда захочет. Сэр Джеймс и не подозревал, что ему предстоит
Он всегда был не прочь принизить превосходство этой хорошенькой девушки, в чьей
умности он находил удовольствие. Почему бы и нет? Мужской ум —
если он вообще есть — всегда имеет преимущество в том, что он
мужской, — как самая маленькая березка выше самой высокой пальмы, —
и даже его невежество более основательное. Возможно, сэр Джеймс
не был автором этой оценки, но некое провидение снабжает самую
невыразительную личность толикой клейстера или крахмала в виде
традиции.

«Позвольте мне надеяться, что вы отмените свое решение насчет лошади,
Мисс Брук, ” сказала настойчивая поклонница. “ Уверяю вас, верховая езда - это
самое полезное упражнение.

- Я в курсе, - холодно ответила Доротея. “Я думаю, это пошло бы Селии на пользу"
— если бы она согласилась.

“Но ты такая идеальная наездница”.

“Извините, у меня было очень мало практики, и я должен быть легко
кинули”.

“То, что является причиной для более практики. Каждая леди должна в совершенстве владеть верховой ездой, чтобы сопровождать своего мужа».

 «Вы видите, насколько мы с вами разные, сэр Джеймс.  Я решила, что мне не нужно в совершенстве владеть верховой ездой, и поэтому я никогда не буду с вами переписываться».
в соответствии с вашими представлениями о леди. — Доротея смотрела прямо перед собой и говорила с холодной резкостью, очень по-мальчишески,
что забавно контрастировало с заботливой любезностью ее поклонника.

 — Я бы хотела знать, почему вы приняли такое жестокое решение.
Не может быть, чтобы вы считали верховую езду чем-то неправильным.

 — Вполне может быть, что я считаю это неправильным для себя.

— О, но почему? — с нежностью в голосе возразил сэр Джеймс.

 Мистер Кейсобон подошел к столу с чашкой в руке и прислушался.

— Не стоит слишком дотошно выяснять мотивы, — вмешался он со своей обычной сдержанностью.
— Мисс Брук знает, что они могут ослабнуть в процессе изложения: аромат смешивается с более грубыми испарениями.
Нужно держать прорастающее зерно подальше от света.

 Доротея покраснела от удовольствия и с благодарностью посмотрела на говорившего. Вот человек, который мог постичь высшую внутреннюю жизнь,
с которым можно было вступить в духовное общение; более того,
который мог осветить принципы самыми обширными знаниями: человек,
чья ученость почти доказывала истинность его убеждений!

Выводы Доротеи могут показаться смелыми, но на самом деле жизнь никогда бы не пошла своим чередом, если бы не эта либеральная снисходительность к умозаключениям, которая облегчила заключение браков в условиях современной цивилизации.
 Кто-нибудь когда-нибудь пытался втиснуть в эту крошечную паутинку предбрачное знакомство?

 «Конечно, — сказал добродушный сэр Джеймс.  — Мисс Брук не стоит заставлять
рассказывать о причинах, о которых она предпочла бы умолчать.  Я уверен, что ее причины
были бы ей к лицу».

Он ни в малейшей степени не завидовал интересу, который проявляла к нему Доротея.
Он взглянул на мистера Кейсобона: ему и в голову не приходило, что девушка, которой он собирался сделать предложение, может испытывать симпатию к сухому книжному червю лет пятидесяти, разве что в религиозном смысле, как к какому-нибудь выдающемуся священнику.

 Однако, поскольку мисс Брук увлеклась разговором с мистером Кейсобоном о духовенстве Во, сэр Джеймс решил...
Селия, и поговорил с ней о ее сестре; рассказал о доме в городе
и спросил, не нравится ли мисс Брук Лондон. В отсутствие сестры
Селия говорила довольно непринужденно, и сэр Джеймс подумал про себя, что
Вторая мисс Брук, безусловно, была не только хорошенькой, но и очень милой,
хотя, как утверждали некоторые, она не была ни умнее, ни рассудительнее старшей сестры. Он чувствовал, что выбрал ту, которая во всех отношениях была лучше.
А мужчине, естественно, хочется, чтобы у него было самое лучшее. Он был бы последним из холостяков, кто не ожидал бы этого.




 ГЛАВА III.

«Скажи, богиня, что произошло, когда Рафаил,
приветливый архангел...
 Ева
внимательно выслушала рассказ и преисполнилась
восхищения и глубокой задумчивости, слушая
о столь возвышенных и странных вещах».
— «Потерянный рай», песнь VII.


 Если мистер Кейсобон действительно подумывал о том, чтобы сделать мисс Брук своей женой, то причины, которые могли бы побудить ее согласиться, уже созрели в ее голове, и к вечеру следующего дня эти причины распустились пышным цветом. Ибо утром у них состоялся долгий разговор,
в то время как Селия, которой не по душе были морщины и бледность мистера Кейсобона, сбежала в дом викария, чтобы поиграть с его неряшливыми, но веселыми детьми.

К этому времени Доротея успела заглянуть в бездонный колодец
Она заглянула в сознание мистера Кейсобона, увидела, как в его смутном лабиринте отражаются все качества, которыми она сама обладала.
Она открыла ему многое из своего жизненного опыта и поняла благодаря ему масштаб его великого труда, который тоже был по-своему запутанным. Ибо он был столь же назидателен, как «приветливый архангел» Мильтона, и с некоторой долей архангельской манеры поведал ей, как он взялся показать (что,
впрочем, уже пытались сделать раньше, но не с той тщательностью,
справедливостью в сравнении и эффективностью изложения, на которые способен мистер
Кейсобон стремился доказать), что все мифические системы или разрозненные мифические фрагменты в мире являются искаженными версиями изначально
откровенной традиции. Как только удавалось найти истинное положение и прочно на нем утвердиться, обширное поле мифических построений становилось
понятным, более того, озарялось отраженным светом соответствий. Но собрать этот великий урожай истины было делом нелегким и небыстрым. Его заметки уже составили внушительную подборку
томов, но главной задачей будет обобщить эти объемные
результаты, которые продолжают накапливаться, и представить их в том же виде, что и более ранние работы.
Книги Гиппократа, чтобы поставить их на небольшую полочку. Объясняя это  Доротее, мистер Кейсобон говорил почти так же, как говорил бы со своим сокурсником, потому что у него не было двух разных стилей речи в запасе:
 правда, когда он использовал греческие или латинские фразы, то всегда переводил их на английский с особой тщательностью, но, вероятно, он делал бы это в любом случае. Образованный провинциальный священник привык думать о своих
знакомых как о «лордах, рыцарях и других благородных и достойных людях,
которые немного знают латынь».

 Доротея была совершенно очарована широтой его взглядов.
Концепция. Это было нечто выходящее за рамки дамской школьной литературы:
это был живой Боссюэ, в чьих трудах полное знание сочеталось с преданным благочестием; это был современный Августин,
объединивший в себе славу врача и святого.

 Благочестие, казалось, было выражено не менее ярко, чем ученость, ибо когда
Доротея была вынуждена открыто высказываться на некоторые темы, о которых она не могла говорить ни с кем из тех, кого раньше встречала в Типтоне, особенно о второстепенной роли церковных обрядов и догматов по сравнению с духовной религией, с погружением в себя.
В стремлении к Божественному совершенству, которое, как ей казалось, было выражено в лучших христианских книгах, написанных в далекие от нас времена, она нашла в мистере
Казобоне слушателя, который сразу ее понял, который мог заверить ее в том, что разделяет ее взгляды, если они должным образом уравновешены мудрым смирением, и мог привести исторические примеры, о которых она не знала.

«Он думает так же, как я, — сказала себе Доротея, — или, скорее, он думает о целом мире, по сравнению с которым мои мысли — всего лишь жалкое отражение в двухпенсовике. И его чувства, весь его опыт — какое это огромное озеро по сравнению с моим маленьким прудиком!»

Мисс Брук рассуждала о словах и характерах не менее уверенно, чем другие юные леди ее возраста. Знаки — это маленькие измеримые вещи,
но их интерпретация безгранична, а в девушках с нежной и пылкой натурой
каждый знак пробуждает удивление, надежду, веру, бескрайние, как небо,
и окрашенные щепоткой материи в форме знания. Их не всегда так уж сильно обманывают, ведь сам Синдбад
мог случайно попасться на удочку правдивого описания, а неверные рассуждения
иногда приводят бедных смертных к правильным выводам, хотя путь к ним долог
Отклоняясь от истинного пути и двигаясь петлями и зигзагами, мы то и дело
прибываем туда, куда и должны были. Поскольку мисс Брук поспешила
с оказанием доверия, не факт, что мистер Кейсобон был его недостоин.


Он задержался чуть дольше, чем собирался, поддавшись на уговоры мистера Брука,
который не предлагал ничего, кроме своих документов о взломе машин и сжигании
поленьев. Мистера Кейсобона позвали в библиотеку, чтобы он взглянул на эту груду бумаг, в то время как его хозяин брал то одну, то другую и читал вслух, перескакивая с одной на другую.
неуверенно переходя от одного незаконченного отрывка к другому со словами:
«Да, вот здесь, но не здесь!» — и, наконец, отодвинув их все в сторону, чтобы открыть
дневник о своих юношеских путешествиях по Европе.

 «Смотри сюда — здесь все о Греции. Рамнунт, руины Рамнунта — теперь ты великий грек. Не знаю, много ли ты изучал топографию. Я потратил уйму времени на то, чтобы разобраться в этих вещах — например, в Геликоне». Вот, сейчас! — «На следующее утро мы отправились к
Парнасу, двуглавому Парнасу». Весь этот том посвящен
Греции, знаете ли, — закончил мистер Брук, потирая большим пальцем
по краям листов, когда он протягивал книгу вперед.

Г-н Casaubon сделал достойное хотя немного грустно аудитории; кланялись в
в нужном месте, и избегал смотреть на что-либо документальных насколько
возможно, не показывая пренебрежение или нетерпение; сознавая, что это
desultoriness был связан с институтами страны, и
это человек, который взял его на тяжелых психических скампер был не только
любезный хозяин, а владелец земельного участка и Украины rotulorum. Не помогло ли ему выстоять
соображение о том, что мистер Брук — дядя Доротеи?

Казалось, он все больше и больше стремился разговорить ее, вывести на откровенность, как заметила про себя Селия.
Когда он смотрел на нее, его лицо часто озаряла улыбка, похожая на бледный зимний свет.
На следующее утро, перед отъездом, во время приятной прогулки с мисс Брук по усыпанной гравием террасе, он сказал ей, что чувствует себя несчастным из-за одиночества и нуждается в веселой компании, которая могла бы скрасить или разнообразить его серьезные занятия. И он произнес эти слова с особой тщательностью.
Он говорил с такой точностью, словно был дипломатическим посланником, чьи слова должны были принести результат.
На самом деле мистер Кейсобон не привык к тому, что ему приходится повторять или уточнять свои практические или личные рекомендации. О своих намерениях, которые он намеренно изложил 2 октября,
он, по-видимому, счел достаточным упомянуть, назвав эту дату.
Судя по его собственной памяти, которая была подобна
книге, где вместо повторений можно было бы использовать
выражение vide supra, а не обычную записную книжку, в
которой можно найти только то, что давно забыто.
письмо. Но в данном случае доверие мистера Кейсобона вряд ли было бы обмануто,
потому что Доротея выслушала и запомнила все, что он сказал, с
живым интересом юной особы, для которой любое разнообразие
опыта — это целая эпоха.

 В тот прекрасный ветреный осенний день было три часа, когда мистер
 Кейсобон отправился в свой дом приходского священника в Лоуике, всего в пяти милях от
Типтон; и Доротея, надев шляпку и шаль, поспешила вдоль кустарника и через парк, чтобы побродить по окрестным лесам в компании только Монка.
Большой сенбернар, который всегда сопровождал барышень на прогулках,
присматривал за ними. Перед ней возникло видение возможного
будущего для себя, которого она ждала с трепещущей надеждой, и
ей хотелось, чтобы это видение не прерывалось.
Она быстро шла по свежему воздуху, ее щеки раскраснелись, а соломенная шляпка (на которую наши современники, возможно, посмотрели бы с
догадливым любопытством, как на устаревший вариант корзины) слегка
ослабла. Возможно, ее было бы недостаточно для полного описания, если бы
Она не упоминала, что ее каштановые волосы были заплетены в тугую косу и уложены на затылке,
чтобы дерзко обнажить очертания ее головы в то время,
когда общественные устои требовали, чтобы скудость природы
скрывалась за высокими баррикадами из вьющихся локонов и
причесок, равных которым не было ни у одной великой нации,
кроме фиджийцев. Это была черта аскетизма мисс Брук. Но в ней не было ничего от аскетичности.
Выражение ее ярких, широко раскрытых глаз, когда она смотрела перед собой, было таким, словно она не видела ничего вокруг, а погрузилась в пучину своего настроения.
Торжественная красота дня с длинными полосами света между
далекими рядами лимонов, чьи тени соприкасаются друг с другом.

Все люди, молодые и старые (то есть все люди в те дореформенные времена),
посчитали бы ее интересной особой, если бы приписали блеск в ее глазах и на щеках пробудившемуся в ней чувству первой любви.
Иллюзии Хлои о Стрефоне достаточно воспевались в поэзии, как и вся
патетическая прелесть искреннего доверия. Мисс Пиппин обожает юного Тыкву, и
Мечты о бесконечных просторах, где можно было бы предаваться неутомимым дружеским беседам, были маленькой драмой, которая никогда не надоедало нашим отцам и матерям и которая была разыграна во всех возможных амплуа.
Стоило только Пампкин обзавестись фигурой, которая компенсировала бы
недостатки ее короткой юбки, и все считали не только естественным, но и необходимым для совершенства женского образа, чтобы милая девушка сразу же убедилась в его добродетели, исключительных способностях и, прежде всего, в его совершенной искренности. Но, возможно, никто из живших тогда людей — и уж точно никто из окрестностей Типтона — не стал бы...
сочувственное понимание мечтаний девушки, чьи представления о замужестве
целиком основывались на восторженном энтузиазме по поводу целей в жизни,
энтузиазме, который разгорался в основном от собственного пламени и не включал в себя ни приятных мелочей, связанных с приданым, ни сервировки стола, ни даже почестей и радостей цветущей матроны.

До Доротеи вдруг дошло, что мистер Кейсобон, возможно, захочет сделать ее своей женой.
Эта мысль тронула ее до глубины души. Как это было бы мило с его стороны — нет, это было бы почти как если бы
Внезапно на ее пути возник крылатый вестник и протянул ей руку!
Долгое время ее тяготила неопределенность, которая, словно густой летний туман, окутывала все ее стремление сделать свою жизнь по-настоящему значимой. Что она могла сделать, что она должна была сделать?
Она едва достигла половой зрелости, но уже обладала активной совестью и
большой потребностью в интеллектуальном развитии, которую не могли удовлетворить
девичьи наставления, сравнимые с бормотанием и суждениями рассуждающей мыши.
При некоторой доле глупости и самонадеянности она
наверное, подумал, что христианин молодой леди удача должна найти
ее идеальной жизни в деревне благотворительность, патронаж, тем смиреннее
духовенство, прочтение “женских персонажей Священного Писания,” разворачивая
частная опытом Сары в Старом Завете, и Доркас под
новые и заботу о ее душе за ее вышивки в ее собственном
будуар—на фоне предполагаемого брака с человеком, который, если меньше
строгий, чем она сама, как активное участие в жизни свято
необъяснимое, может быть, молился и призывал сезонность. От таких
Бедняжка Доротея осталась ни с чем. Сила ее религиозного рвения, то, как оно влияло на ее жизнь, были лишь одним из проявлений пылкой, склонной к теоретизированию и интеллектуальной натуры.
Такая натура, скованная узкими рамками учения, зажатая в тисках общественной жизни, которая казалась не чем иным, как лабиринтом мелких путей, тупиковым лабиринтом, ведущим в никуда, не могла не поражать окружающих своим преувеличением и непоследовательностью. Она хотела сделать то, что казалось ей лучшим.
оправдывать себя полнейшим знанием, а не жить в притворном
соблюдении правил, которые никогда не применялись на практике. В эту жажду
души она вложила всю свою юношескую страсть; союз, который ее привлекал,
должен был избавить ее от девичьей зависимости от собственного невежества
и дать ей свободу добровольного подчинения наставнику, который поведет ее
по величайшему пути.

 «Тогда я всему научусь», — говорила она себе,
продолжая идти.
быстро скачу по проселочной дороге через лес. — Это мой долг
Я бы хотел учиться, чтобы лучше помогать ему в его великих трудах. В нашей жизни не было бы ничего обыденного.
В наших повседневных делах мы бы видели величайшее. Это было бы все равно что жениться на Паскале. Я бы научился
видеть истину в том же свете, в каком ее видели великие люди. И тогда, когда я стал бы старше, я бы знал, что делать: я бы понял, как можно вести великую жизнь здесь, в Англии. Я не уверен, что сейчас вообще могу что-то сделать во благо: все это похоже на миссию среди народа, язык которого я не знаю.
Разве что...
Я построю хорошие дома — в этом нет никаких сомнений. О, надеюсь, я смогу хорошо разместить людей в Лоуике! Я нарисую много планов, пока есть время.

  Доротея вдруг одернула себя, упрекнув за самонадеянность, с которой она рассуждала о том, что может и не произойти.
Но ей не пришлось прилагать усилия, чтобы изменить ход своих мыслей, потому что из-за поворота показался скачущий галопом всадник. Ухоженный гнедой конь и два прекрасных сеттера не оставляли сомнений в том, что всадник — сэр Джеймс Четтем. Он узнал Доротею,
Он тут же соскочил с лошади и, передав ее конюху, направился к ней с чем-то белым в руках, на что возбужденно лаяли два сеттера.

 «Как приятно с вами познакомиться, мисс Брук, — сказал он, приподнимая шляпу и демонстрируя свои блестящие волнистые светлые волосы.  — Это ускорило то удовольствие, которого я так ждал».

 Мисс Брук была раздосадована тем, что ее прервали. Этот любезный баронет,
действительно подходящий муж для Селии, преувеличивал необходимость
добиться расположения старшей сестры. Даже потенциальный
Зять может стать обузой, если он всегда будет предполагать, что вы с ним
на одной волне, и соглашаться с вами, даже когда вы ему противоречите.
Мысль о том, что он совершил ошибку, обращаясь к ней с комплиментами,
не могла оформиться: вся ее умственная деятельность была направлена на
убеждения иного рода. Но в этот момент он был просто назойлив, и его
руки с ямочками на ладонях вызывали отвращение. От вспыхнувшего гнева она густо покраснела и с некоторой надменностью ответила на его приветствие.


Сэр Джеймс истолковал этот румянец самым приятным для себя образом.
— сказал он себе под нос и подумал, что никогда еще мисс Брук не выглядела такой красавицей.

 — Я привел с собой маленького просителя, — сказал он, — точнее, я привел его, чтобы узнать, одобрят ли его кандидатуру до того, как будет подана его прошение.  Он показал белый предмет у себя под мышкой — это был крошечный  мальтийский щенок, одна из самых наивных игрушек в природе.

«Мне больно видеть этих существ, которых разводят только как домашних животных», — сказала Доротея, чье мнение в тот момент формировалось (как и любое другое) под влиянием раздражения.

 «Но почему?» — спросил сэр Джеймс, когда они шли дальше.

«Я считаю, что все эти ласки не делают их счастливыми.
 Они слишком беспомощны, их жизнь слишком хрупка.  Ласка или мышь, которые сами добывают себе пропитание, гораздо интереснее.  Мне нравится думать, что у животных, которые нас окружают, есть душа, похожая на нашу, и что они либо занимаются своими маленькими делами, либо могут быть нашими компаньонами, как, например, Монк.
 Эти существа — паразиты».

— Я так рад, что они вам не нравятся, — сказал добрый сэр Джеймс.
 — Я бы никогда не стал держать их у себя, но дамы обычно любят этих мальтийских болонок.  Вот, Джон, возьми эту собаку, хорошо?

От нежеланного щенка, у которого нос и глаза были одинаково черными и выразительными,
таким образом избавились, поскольку мисс Брук решила, что лучше бы он не рождался. Но она сочла необходимым объясниться.

 «Не стоит судить о чувствах Селии по моим.  Думаю, ей нравятся
такие маленькие питомцы.  Однажды у нее был крошечный терьер, которого она очень любила.
Я была несчастна, потому что боялась наступить на него. Я довольно недальновидна.


— У вас на все есть свое мнение, мисс Брук, и оно всегда хорошее.


Что можно было ответить на такой глупый комплимент?

— Знаете, я вам завидую, — сказал сэр Джеймс, когда они продолжили идти в довольно быстром темпе, заданном Доротеей.

 — Я не совсем понимаю, что вы имеете в виду.

 — Ваша способность формировать мнение.  Я могу составить мнение о людях.  Я знаю, когда мне кто-то нравится.  Но что касается других вопросов, знаете, мне часто бывает трудно принять решение.  С обеих сторон можно услышать очень разумные вещи.

— Или то, что кажется разумным. Возможно, мы не всегда умеем отличить разумное от бессмысленного.

 Доротея почувствовала, что была довольно груба.

 — Именно, — сказал сэр Джеймс.  — Но, похоже, у вас есть дар
дискриминация».

«Напротив, я часто не могу принять решение. Но это из-за
невежества. Правильный вывод все равно напрашивается, хотя я его
не вижу».

«Думаю, мало кто увидел бы его так же легко. Знаете,
Лавгуд вчера говорил мне, что у вас есть лучшая в мире идея для
коттеджей — просто замечательная для молодой леди, по его
мнению». У вас был настоящий _род_, выражаясь его словами. Он сказал, что вы
хотели, чтобы мистер Брук построил новые коттеджи, но, по его
мнению, вряд ли ваш дядя согласится. А вы знаете,
это одна из вещей, которые я хотел бы сделать — я имею в виду, в моем собственном поместье. Я
был бы так рад осуществить ваш план, если бы вы позволили мне
увидеть его. Конечно, это отнимает деньги; вот почему люди возражают против
этого. Рабочие никогда не смогут заплатить арендную плату, чтобы оправдать это. Но, в конце концов, это
того стоит ”.

“Того стоит! Да, конечно, — энергично сказала Доротея, забыв о своих мелких обидах.  — Я думаю, что мы все заслуживаем того, чтобы нас выгнали из наших прекрасных домов плетью из тонких шнуров — всех нас, кто пускает жильцов в такие трущобы, какие мы видим вокруг.  Жизнь в коттеджах могла бы
Они были бы счастливее нашего, если бы были настоящими домами, пригодными для людей, от которых мы ожидаем послушания и любви».

 «Покажете мне свой план?»

 «Да, конечно.  Осмелюсь сказать, что он очень несовершенен.  Но я изучила все планы коттеджей в книге Лаудона и выбрала самые удачные.  О, как было бы здорово воплотить их в жизнь! Я думаю, что вместо Лазаря у ворот нам стоит поставить свинарник за воротами парка.


Доротея была в прекрасном расположении духа. Сэр Джеймс, как ее деверь,
Он строит образцовые коттеджи в своем поместье, а затем, возможно, и другие — в Лоуике, и все больше и больше в других местах, подражая ему.
Как будто дух Оберлина спустился на приходы, чтобы сделать жизнь бедняков прекрасной!

 Сэр Джеймс просмотрел все чертежи и забрал один из них, чтобы обсудить его с Лавгудом.
Он также унес с собой чувство удовлетворения от того, что добился большого прогресса в завоевании расположения мисс Брук. Мальтийского щенка не предложили Селии.
Доротея с удивлением вспомнила об этом упущении, но винила в нем себя. Она была слишком увлечена сэром
Джеймс. В конце концов, было даже приятно, что под ногами не путается щенок.


 Селия присутствовала при обсуждении планов и наблюдала за иллюзиями сэра Джеймса. «Он думает, что Додо заботится о нем, а на самом деле ее волнуют только ее планы.
Но я не уверена, что она бы ему отказала, если бы знала, что он позволит ей все контролировать и воплощать в жизнь все ее идеи.
И как же неловко было бы сэру Джеймсу! Терпеть не могу идеи».

Для Селии было роскошью потакать своей неприязни. Она не осмеливалась признаться в этом сестре, потому что это было бы
Она словно напрашивалась на то, чтобы ей показали, что она так или иначе находится в состоянии войны со всем добрым. Но при удобном случае она исподтишка
давала Доротее понять, что ее негативная мудрость не работает, и выводила ее из восторженного состояния, напоминая, что люди смотрят, а не слушают. Селия не была импульсивной: то, что она хотела сказать, могло подождать, и она всегда произносила это с той же спокойной, отрывистой ровностью. Когда люди говорили энергично и с напором, она просто наблюдала за их лицами и чертами. Она никогда не могла понять, что такое хорошие манеры
согласились петь и открывать рты в нелепой манере, необходимой для этого вокального упражнения.


Не прошло и нескольких дней, как мистер Кейсобон нанес утренний визит, после чего его снова пригласили на ужин и ночевку на следующей неделе.

Таким образом, Доротея еще трижды с ним беседовала и убедилась, что ее первое впечатление было верным. Он оказался таким, каким она его себе представляла: почти все, что он говорил, казалось ей
образцом из рудника или надписью на двери музея, за которой могут скрываться сокровища прошлых веков.
И она доверилась его интеллекту.
Его богатство действовало на нее тем сильнее и глубже, чем очевиднее
становилось, что он навещает ее ради нее самой. Этот
состоявшийся мужчина снисходил до того, чтобы думать о молодой
девушке, и не скупился на разговоры с ней, не ограничиваясь
абсурдными комплиментами, а обращаясь к ее разуму, а иногда и
наставляя ее. Какое
восхитительное общение! Мистер Кейсобон, казалось, даже не подозревал о существовании
всяких пустяков и никогда не вел светских бесед, которые так же уместны, как черствый свадебный пирог.
запах из шкафа. Он говорил о том, что его интересовало, или же
молчал и кланялся с печальной учтивостью. Для Доротеи это была
восхитительная искренность и религиозное воздержание от той
искусственности, которая истощает душу в попытках притворяться.
Она с таким же благоговением относилась к религиозному превосходству
мистера Кейсобона над собой, как и к его уму и образованности. Он соглашался с ее проявлениями благочестия, обычно сопровождая их подходящей цитатой.
Он позволял себе говорить, что в его жизни были духовные кризисы.
молодость; короче говоря, Доротея поняла, что здесь она может рассчитывать на
понимание, сочувствие и поддержку. В одной — всего лишь в одной — из своих любимых
тем она была разочарована. Мистер Кейсобон, судя по всему, не интересовался
строительством коттеджей, и это его огорчало.Он перевел разговор на крайне стесненные условия жизни,
которые царили в жилищах древних египтян, словно для того, чтобы
смягчить слишком высокие требования. После его ухода Доротея
с некоторым волнением размышляла о его безразличии. Она
долго размышляла над аргументами, основанными на различиях в
климатических условиях, которые влияют на потребности людей, и на
признанной порочности языческих деспотов. Не стоит ли ей
привести эти аргументы в разговоре с мистером
Кейсобон, когда он приедет в следующий раз? Но, поразмыслив, она поняла, что
было бы самонадеянно требовать от него внимания к такому вопросу; он бы
Она не стала бы возражать, если бы она занималась этим в свободное время, как другие женщины занимаются шитьем и вышиванием.
Она бы не стала возражать, если бы... Доротее стало немного стыдно, когда она поймала себя на этих размышлениях. Но ее дядю пригласили в Лоуик на пару дней.
Разумно ли было предполагать, что мистер Кейсобон наслаждается обществом мистера Брука ради самого общения, с документами или без?

Тем не менее это небольшое разочарование еще больше усилило ее радость от готовности сэра Джеймса Четтэма приступить к желаемым улучшениям. Он
Он стал бывать у них гораздо чаще, чем мистер Кейсобон, и Доротея перестала считать его неприятным человеком, поскольку он был очень серьезен.
Он уже внес большой практический вклад в расчеты Лавгуда и был очаровательно послушным.  Она предложила построить пару коттеджей и переселить две семьи из их старых хижин, которые потом можно было бы снести, чтобы на их месте построить новые.  Сэр
Джеймс сказал: «Именно», и она прекрасно восприняла это слово.

 Конечно, эти люди, у которых так мало спонтанных идей, могли бы быть очень
полезные члены общества под чутким женским руководством, если им
повезло с выбором невестки! Трудно сказать, было ли в ее
продолжающейся слепоте к возможности иного выбора что-то вроде
своеволия. Но ее жизнь только что наполнилась надеждой и действием: она не только строила планы, но и брала в библиотеке научные книги, которые быстро прочитывала (чтобы не показаться совсем невеждой в разговоре с мистером Кейсобоном).
с наводящими вопросами о том, не превозносит ли она эти
жалкие поступки сверх всякой меры и не созерцает ли их с тем
самодовольством, которое является последней карой невежества и глупости.




 ГЛАВА IV.

 1-й джентльмен.  Наши поступки — это оковы, которые мы куем сами.

 2-й джентльмен.  Да, это так, но я думаю, что это мир  приносит железо.


«Сэр Джеймс, кажется, готов сделать все, что вы пожелаете», — сказала Селия, когда они возвращались домой после осмотра строительной площадки.

 «Он хороший человек и гораздо рассудительнее, чем можно было бы подумать», — бестактно заметила Доротея.

— Ты хочешь сказать, что он выглядит глупо.

 — Нет, нет, — сказала Доротея, опомнившись и положив руку на плечо сестры.
— Но он не одинаково хорошо рассуждает на все темы.

 — По-моему, так рассуждают только неприятные люди, — сказала Селия своим обычным мурлыкающим голосом.  — С ними, должно быть, ужасно тяжело жить.  Только подумай!  За завтраком, и так постоянно.

 Доротея рассмеялась. — О, Китти, ты чудесное создание! — она ущипнула Селию за подбородок,
наслаждаясь тем, что та такая очаровательная и милая — просто создана для того, чтобы стать вечным херувимом, и если бы не...
С точки зрения доктрины, так говорить неправильно, ведь он нуждается в спасении не больше, чем
белка. «Конечно, люди не всегда должны говорить хорошо. Только по тому, как они пытаются говорить хорошо, можно судить о качестве их ума».

 «Вы имеете в виду, что сэр Джеймс пытается, но у него не получается».

 «Я говорил в целом. Почему вы расспрашиваете меня о сэре Джеймсе? Он не стремится угодить мне».

— Ну, Додо, ты правда в это веришь?

 — Конечно. Он думает обо мне как о будущей сестре — вот и всё.
Доротея никогда раньше не намекала на это, сдерживаясь из-за некоторой стеснительности.
Сестры не поднимали эту тему до тех пор, пока не произошло какое-то важное событие. Селия покраснела, но тут же сказала:

 «Пожалуйста, Додо, не повторяй эту ошибку. Когда Тантрипп
вчера расчесывала мне волосы, она сказала, что слуга сэра Джеймса узнал от  горничной миссис Кадуолладер, что сэр Джеймс женится на старшей мисс  Брук».

— Как ты можешь позволять Тантриппу рассказывать тебе такие сплетни, Селия? — возмутилась Доротея,
которая разозлилась еще больше, когда в ее памяти всплыли подробности,
подтверждающие это неприятное открытие.  — Ты должна
задавал ей вопросы. Это унизительно ”.

“Я не вижу ничего плохого в том, что Тантрипп разговаривает со мной. Лучше слышать
, что говорят люди. Вы видите, какие ошибки вы совершаете, принимая во внимание понятия. Я
совершенно уверен, что сэр Джеймс собирается сделать вам предложение; и он
верит, что вы примете его, особенно после того, как вы были так
довольны его планами. И дядя тоже — я знаю, он этого ожидает.
Все видят, что сэр Джеймс очень сильно в вас влюблен».

 Отвращение, охватившее Доротею, было таким сильным и болезненным, что на глаза навернулись слезы и потекли ручьем.  Все ее заветные планы были
озлобленная, она с отвращением подумала о том, что сэр Джеймс вообразил, будто
она признала его своим любовником. Досада была и из-за
Селии.

“Как он мог ожидать этого?” - вырвалось у нее в самой порывистой манере.
“Я никогда не соглашалась с ним ни в чем, кроме коттеджей: я была
едва ли вежлива с ним раньше”.

— Но с тех пор ты так хорошо к нему относилась, что он начал чувствовать себя
в полной уверенности, что ты к нему неравнодушна.

«Неравнодушна к нему, Селия! Как ты можешь выбирать такие отвратительные выражения?» —
взволнованно спросила Доротея.

— Доротея, дорогая, полагаю, было бы правильно, если бы ты испытывала симпатию к мужчине, за которого вышла замуж.


— Мне неприятно слышать, что сэр Джеймс мог подумать, будто я испытываю к нему симпатию.
Кроме того, это не совсем подходящее слово для того чувства, которое я должна испытывать к мужчине, за которого вышла замуж.


— Что ж, мне жаль сэра Джеймса. Я счел нужным сказать тебе,
потому что ты, как всегда, не замечаешь, где находишься,
и ступаешь не туда. Ты всегда видишь то, чего не видят другие;
 тебя невозможно удовлетворить, но при этом ты никогда не замечаешь очевидного.
Вот так-то, Додо. — Что-то определенно придавало Селии необычайную смелость; и она не щадила сестру, перед которой порой благоговела.
 Кто знает, какие критические замечания Мурр-Кот мог бы высказать в адрес нас,
существ, склонных к более широким размышлениям?

 — Это очень больно, — сказала Доротея, чувствуя себя униженной.  — Я больше не могу
заниматься коттеджами.  Я должна вести себя с ним грубо.  Я должна сказать ему
Я не хочу иметь с ними ничего общего. Это очень больно. Ее глаза снова наполнились слезами.

 — Подожди немного. Подумай. Ты же знаешь, что он уедет на день или
двое, чтобы повидать его сестру. Кроме Лавгуд, никого не будет. Селия
не могла не смягчиться. “Бедняжка Додо”, - продолжала она дружелюбным
отрывистым голосом. “Это очень сложно: твое любимое увлечение - рисовать планы”.

“Увлечение - рисовать планы! Ты думаешь, меня волнует только моя
ближних домов в том, что по-детски? Я могу сделать
ошибки. Как можно вести себя благородно по-христиански, живя среди людей с такими мелочными мыслями?


Больше ничего не было сказано; Доротея была слишком потрясена, чтобы взять себя в руки и вести себя так, чтобы показать, что она признала свою неправоту.
Она была склонна винить в этом невыносимую ограниченность и ханжескую совесть окружающего ее общества. И Селия была для нее уже не вечным херувимом, а занозой в сердце, бело-розовым ничтожеством, худшим из всех обескураживающих персонажей «Пути паломника».
 Эта мания чертить планы! Чего стоит жизнь, какая великая вера возможна, если все плоды твоих действий превращаются в такую жалкую труху? Когда она вышла из кареты, ее щеки были бледными, а веки красными. Она была похожа на
Она была очень расстроена, и ее дядя, встретивший ее в холле, встревожился бы,
если бы Селия не стояла рядом с ней, такая красивая и спокойная, что
он сразу же решил, что слезы Доротеи вызваны ее чрезмерной набожностью.
Во время их отсутствия он вернулся из поездки в окружной город, куда ездил
с прошением о помиловании какого-то преступника.

— Ну что, мои дорогие, — ласково сказал он, когда они подошли поцеловать его, — надеюсь, за время моего отсутствия ничего не случилось?

 — Нет, дядя, — ответила Селия, — мы ездили во Фрешитт посмотреть на
коттеджи. Мы думали, ты будешь дома обедать ”.

“Я заезжал в Лоуик пообедать - ты не знал, что я заезжал в Лоуик. И я принесла
пару брошюр для тебя, Доротея — в библиотеке, ты знаешь.
они лежат на столе в библиотеке.

Казалось, что электрический поток пошел через Доротея, волнующий ее
от безысходности в ожидании. Они были брошюры о начале
Церковь. Угнетение со стороны Селии, Тантриппа и сэра Джеймса было сброшено.
Она направилась прямиком в библиотеку. Селия ушла наверх.
 Брука задержало какое-то сообщение, но когда он вернулся в библиотеку,
Он застал Доротею сидящей за столом и с головой погруженной в одну из брошюр, на полях которой виднелась рукописная пометка мистера Кейсобона.
Она впитывала ее так жадно, как могла бы впитать аромат свежего букета после долгой, жаркой и утомительной прогулки.


Она хотела сбежать от Типтона и Фрешитта, а также от своей печальной склонности ступать не туда, куда следует, на пути в Новый Иерусалим.

Мистер Брук сел в кресло, вытянул ноги к камину, в котором
пылали дрова, превратившиеся в причудливую груду раскаленных
игл, и легонько потер руки, глядя на собак с умилением.
Он повернулся к Доротее, но с невозмутимым видом, как будто ему нечего было сказать.
Доротея закрыла брошюру, как только почувствовала присутствие дяди, и встала, собираясь уйти.
Обычно ее бы заинтересовало милосердное поручение дяди, связанное с преступником, но из-за недавнего волнения она была рассеянна.

— Я вернулся через Лоуик, знаешь ли, — сказал мистер Брук, не то чтобы
намереваясь помешать ей уйти, но, очевидно, следуя своей привычке
говорить то, что уже сказал. Этот фундаментальный принцип
Мистер Брук явно демонстрировал свою любовь к человеческой речи. «Я обедал там и видел библиотеку Кейсобона и все такое. Там царит суровая атмосфера,
пронизанная духом борьбы. Не хотите ли присесть, моя дорогая? Вам, наверное, холодно».

 Доротея была не против принять приглашение. Иногда, когда
легкое отношение дяди к жизни не раздражало, оно даже успокаивало. Она сбросила манто и капор и села напротив него, наслаждаясь
сиянием, но прикрывая свои прекрасные руки от света. Руки у нее были не худые и не маленькие
Руки у нее были сильные, женские, материнские. Казалось, она протягивала их в знак искупления за свое страстное желание знать и думать,
которое в недружелюбном окружении Типтона и Фрешита вылилось в слезы и покрасневшие веки.


Она вспомнила о приговоренном преступнике. — Какие новости ты принес о похитителе овец, дядя?

 — О бедняге Банче?— Что ж, похоже, мы не сможем его вытащить — его повесят.


На лице Доротеи отразились осуждение и жалость.

 — Повесят, понимаете, — тихо кивнул мистер Брук.  — Бедный Ромилли!
он бы помог нам. Я знал Ромилли. Кейсобон не знал Ромилли.
Он, знаете ли, немного зарылся в книги, Кейсобон.

“Когда человек имеет большой исследований и пишет большой труд, он должен
конечно, сдаваться, видя, сколько мира. Как он может идти о том,
знакомые?”

“Это правда. Но человек, знаете ли, хандрит. Я тоже всегда был холостяком,
но у меня такой характер, что я никогда не хандрил. Я любил
побывать везде и все посмотреть. Я никогда не хандрил, но
вижу, что Кейсобон хандрит. Ему нужен компаньон — понимаете,
ему нужен компаньон.

— Для любого было бы большой честью стать его спутником, — энергично сказала Доротея.

 — Он тебе нравится, да? — спросил мистер Брук, не выказав ни удивления, ни каких-либо других эмоций.  — Ну, я знаю Кейсобона уже десять лет, с тех пор как он приехал в Лоуик.  Но я так и не добился от него ничего — ни каких-либо идей, понимаешь. Тем не менее, он первоклассный человек и может стать епископом — что-то в этом роде.
Знаете, если Пил останется. И он очень высокого мнения о
вас, моя дорогая.

Доротея не могла вымолвить ни слова.

“ Дело в том, что он действительно очень высокого мнения о тебе. И он говорит
Необыкновенно хорошо — это про Кейсобона. Он прислушался ко мне, ведь ты еще несовершеннолетняя. Короче говоря, я пообещал поговорить с тобой, хотя и сказал ему, что, по моему мнению, шансов мало. Я был вынужден сказать ему это. Я сказал, что моя племянница еще очень маленькая и все такое. Но я не счел нужным вдаваться в подробности. В общем, дело в том, что он попросил у меня разрешения сделать тебе предложение — предложение руки и сердца, понимаешь, — сказал мистер Брук, многозначительно кивнув. — Я решил, что лучше тебе сказать, моя дорогая.

Никто бы не заподозрил, что мистер Брук чем-то встревожен, но на самом деле он хотел узнать, что думает его племянница, чтобы в случае необходимости дать ей совет.
Как магистрат, впитавший в себя множество идей, он мог позволить себе только одно чувство — искреннюю доброту.
Поскольку Доротея не отвечала сразу, он повторил: «Я решил, что лучше сказать тебе, моя дорогая».

— Благодарю вас, дядя, — сказала Доротея ясным и непоколебимым тоном. — Я очень благодарна мистеру Кейсобону. Если он сделает мне предложение, я соглашусь. Я восхищаюсь им и преклоняюсь перед ним больше, чем перед любым другим мужчиной, которого когда-либо видела.

Мистер Брук немного помолчал, а затем медленно и тихо произнес: «А?
… Что ж! В некоторых отношениях он — хорошая партия. Но и Четтем — хорошая партия. И наши земли граничат друг с другом. Я никогда не стану препятствовать твоим желаниям, моя дорогая. В браке люди должны сами решать, как им жить, и все такое — до определенного предела, понимаешь. Я всегда так говорил, до определенного предела». Я желаю вам удачно выйти замуж, и у меня есть все основания полагать, что Четтем хочет на вас жениться. Я не зря об этом говорю.

 — Я никогда не выйду замуж за сэра Джеймса Четтема, — сказала она.
Доротея. «Если он думает жениться на мне, то совершает большую ошибку».
 «Вот именно. Никогда не знаешь наверняка. Я-то думал, что Четтем
именно такой мужчина, который может понравиться женщине».

 «Пожалуйста, не говорите о нем в таком тоне, дядя», — сказала Доротея,
чувствуя, как в ней снова поднимается раздражение.

Мистер Брук задумался и пришел к выводу, что женщины — неисчерпаемая тема для изучения, ведь даже он в свои годы не может с уверенностью предсказать их поведение.
Вот, например, такой человек, как Четтем, у которого вообще нет шансов.

— Ну, а как же Кейсобон? Спешить некуда — я имею в виду тебя. Это правда,
каждый год будет сказываться на его здоровье. Ему уже за пятьдесят, знаешь ли.
Я бы сказал, что он на целых двадцать семь лет старше тебя. Конечно, если
ты любишь учиться, стоять на ногах и все такое, то мы не можем дать тебе
все. И у него хороший доход — у него солидное имущество
независимо от Церкви — у него хороший доход. Все-таки он уже не молод,
и я не должен скрывать от вас, мой дорогой, что я думаю, что его здоровье
не сильный. Я ничего против него знаю”.

“Я бы не хотела иметь мужа, очень близкого к моему возрасту”, - сказала она.
Доротея с мрачным видом принимает решение. «Я бы хотела, чтобы мой муж был выше меня по уму и знаниям».


Мистер Брук повторил свое сдержанное: «А? Я думал, у тебя больше собственного мнения, чем у большинства девушек. Я думал, тебе нравится иметь собственное мнение — нравится, понимаешь?»

«Я не могу представить себе жизнь без каких-либо убеждений, но мне бы хотелось, чтобы у меня были веские основания для них.
Мудрый человек мог бы помочь мне понять, какие убеждения имеют под собой больше всего оснований, и жить в соответствии с ними».

«Совершенно верно. Лучше и не скажешь — лучше и не скажешь,
заранее, знаете ли. Но в жизни бывают странности, — продолжал мистер
Брук, чья совесть не давала ему покоя, и он решил сделать все, что в его силах, для своей племянницы.
— Жизнь не отлита по шаблону, не вырезана по линейке и тому подобному.
Я сам никогда не был женат, и для вас с вашей семьей так будет лучше.
Дело в том, что я никогда никого не любил настолько сильно, чтобы ради них лезть в петлю. Это и впрямь петля,
знаешь ли. А теперь успокойся. Успокойся. А муж любит быть хозяином.


 — Я знаю, что меня ждут испытания, дядя. Брак — это состояние высшего порядка.
обязанности. Я никогда не думала, что это просто для собственного удобства, — сказала бедняжка Доротея.

 — Что ж, ты не любишь показуху, пышные приемы, балы, ужины и все такое.  Я вижу, что образ жизни Кейсобона может подойти тебе больше, чем образ жизни Четтэма.  И ты поступай так, как тебе нравится, моя дорогая.  Я бы не стала мешать Кейсобону, я сразу так и сказала, потому что никогда не знаешь, как все обернется. У вас не те вкусы, что у всех молодых леди; и священник и ученый — возможно, даже епископ — такой, как он, — может подойти вам больше, чем Четтем. Четтем — хороший парень,
Он хороший, добродушный парень, но не слишком увлекается идеями.
 Я тоже не увлекался, когда был в его возрасте. А вот глаза у Кейсобона. Думаю, он немного повредил их из-за того, что слишком много читал.

 — Я была бы счастлива, дядя, если бы у меня было больше возможностей помочь ему, — горячо воскликнула Доротея.

 — Я вижу, ты уже все решила. Что ж, дорогая, дело в том, что у меня в кармане есть для тебя письмо.
Мистер Брук протянул письмо Доротее, но, когда она собралась уходить, добавил:
— Не стоит торопиться, дорогая. Подумай как следует.

Когда Доротея ушла, он подумал, что, конечно, высказался довольно резко: он в ярких выражениях указал ей на все риски, связанные с браком. Это был его долг. Но что касается того, чтобы притворяться мудрым советчиком для молодых людей, — ни один дядя, сколько бы он ни путешествовал в юности, ни впитывал в себя новые идеи, ни обедал с ныне покойными знаменитостями, не смог бы судить о том, какой брак будет удачным для молодой девушки, которая предпочла Кейсобона Четтэму. Короче говоря, женщина была проблемой,
которую мистер Брук, чей разум был пуст, едва ли мог решить.
не сложнее, чем вращение твердого тела неправильной формы.




 ГЛАВА V.

 «Усидчивые ученики часто страдают от насморка, катара верхних дыхательных путей, ревматизма,
истощения, брадипепсии, проблем со зрением, подагры,
опухолей, головокружения, метеоризма, чахотки и всех прочих болезней,
которые возникают из-за того, что они слишком много сидят.
Большинство из них худощавы, сухи, бледны…»
и все это благодаря неумеренным трудам и невероятным усилиям. Если вы не верите в это, взгляните на труды великого Тостатуса и Фомы Аквинского и скажите, приложили ли эти люди столько же усилий. — БЕРТОН, «Анатомия меланхолии», стр. I, § 2.


Это было письмо мистера Кейсобона.

 МИЛАЯ МИСС БРУК, — с разрешения вашего опекуна я обращаюсь к вам по вопросу, который занимает все мои мысли.  Я не ошибаюсь, полагая, что между нами есть нечто большее, чем просто взаимное влечение.
Дело в том, что осознание необходимости перемен в моей жизни совпало по времени с возможностью познакомиться с вами. В первый час нашей встречи у меня сложилось впечатление, что вы
обладаете выдающимися и, возможно, исключительными способностями,
позволяющими удовлетворить эту потребность (связанную, я бы
сказал, с такой активностью чувств, что даже
Заботы о работе, слишком специфической, чтобы от нее отказаться, не могли
непрерывным образом скрывать мою личность); и каждая последующая
возможность понаблюдать за вами придавала этому впечатлению еще
большую глубину, все больше убеждая меня в том, что я и так
предполагал, и тем самым еще сильнее пробуждая те чувства, о которых
я только что упомянул. Думаю, наши беседы достаточно ясно дали вам
понять, в чем заключается моя жизнь и каковы мои цели. Я понимаю, что
это не совсем то, что обычно приходит в голову людям. Но я увидел в тебе возвышенность
Я никогда не думал, что рассудительность и способность к преданности могут сочетаться с ранним расцветом юности или с теми сексуальными прелестями, которые, как в вашем случае, одновременно и выигрывают, и придают особую ценность. Признаюсь, я не надеялся, что мне представится возможность
столкнуться с таким редким сочетанием качеств, как основательность и привлекательность,
способных помочь в серьезных делах и скрасить свободные часы.
Если бы не случайное знакомство с вами (которое, позвольте мне
еще раз говорю, я надеюсь, не будет внешне совпадающей с
предвещая должен, но промыслительно, относящимися к ней как этапы
на пути к завершению плана жизни), я должен, вероятно, ушли
до последнего без какой-либо попытки облегчить мое одиночество по
супружеский союз.
 Таково, моя дорогая мисс Брук, точное описание моих чувств.
И я полагаюсь на ваше снисходительное отношение, осмеливаясь спросить,
насколько ваши чувства соответствуют моим счастливым предчувствиям.
Я хочу, чтобы вы приняли меня в качестве своего мужа, и тогда
 То, что я стал хранителем вашего благополучия, я считаю величайшим из
 даров провидения. В ответ я могу предложить вам свою привязанность,
 которая до сих пор не была растрачена впустую, и посвятить вам свою жизнь,
 какой бы короткой она ни была, без задних страниц, на которых, если вы
 захотите их перевернуть, вы найдете записи, которые могут вызвать у вас
 горечь или стыд. Я с тревогой ожидаю выражения ваших чувств, которую мудрость (если бы это было возможно) могла бы развеять более усердной работой, чем
 как обычно. Но в этом смысле опыта мне еще мало, и,
представляя себе неблагоприятный исход, я не могу не чувствовать,
что смириться с одиночеством будет труднее после временного проблеска
надежды.


В любом случае я останусь
 Вашим с искренней преданностью,
 ЭДВАРД КЭСОБЕН.


Доротея дрожала, читая это письмо, а потом упала на
колени, закрыла лицо руками и разрыдалась. Она не могла молиться: на нее нахлынули
торжественные чувства, от которых мысли путались, а образы плыли перед глазами.
Она не знала, что делать, и могла лишь с детским ощущением
прилечь на колени к божественному сознанию, которое поддерживало ее.
Она оставалась в таком положении до тех пор, пока не пришло время
одеваться к ужину.

 Как она могла подумать о том, чтобы вчитаться в
письмо и критически оценить его как признание в любви?  Вся ее душа
была поглощена осознанием того, что перед ней открывается более
полноценная жизнь: она была неофиткой, которой предстояло пройти
более высокий уровень посвящения. У нее будет место для
энергии, которая беспокойно бурлит в полумраке.
давление, которое оказывало на нее собственное невежество, и мелочная безапелляционность
мировых обычаев.

 Теперь она сможет посвятить себя большим, но конкретным обязанностям;
 теперь ей будет позволено постоянно находиться в свете разума,
который она сможет почитать.  Эта надежда не была лишена
горделивого восторга — радостного девичьего удивления от того, что ее
выбрал мужчина, которым она восхищалась. Вся страсть Доротеи была направлена на то, чтобы
пробудить в себе стремление к идеальной жизни; сияние ее
преображенного девичества озаряло все, что попадало в поле ее зрения.
уровень. Импульс, с которым склонность переросла в решимость,
усилился из-за тех незначительных событий дня, которые вызвали у нее
недовольство сложившимися обстоятельствами.

 После ужина, когда Селия играла «арию с вариациями» —
нечто вроде трелей, символизировавших эстетическую составляющую
образования юных леди, — Доротея поднялась в свою комнату, чтобы
ответить на письмо мистера
 Казобона. Почему бы ей не ответить сразу? Она переписала его три раза.
Не потому, что хотела изменить формулировку, а потому, что рука у нее дрожала и она не могла вынести мысли о том, что мистер
Кейсобон должен был счесть ее почерк плохим и неразборчивым. Она гордилась тем, что может писать так, что каждая буква различима без особых усилий.
Она собиралась часто пользоваться этим умением, чтобы не напрягать зрение мистера Кейсобона. Трижды она писала:

 «Мой дорогой мистер Кейсобон, я очень благодарна вам за то, что вы любите меня и считаете достойной стать вашей женой». Я не могу мечтать о большем счастье, чем то, которое мы разделим с тобой. Если бы я сказал больше, это было бы то же самое, только в более развернутом виде, потому что я
Сейчас я не могу думать ни о чем, кроме того, что проживу жизнь

С любовью,
ДОРОТЕЯ БРУК.


 Позже вечером она прошла за своим дядей в библиотеку, чтобы отдать ему письмо, чтобы он отправил его утром. Он был удивлен,
но его удивление выразилось лишь в нескольких мгновениях молчания,
в течение которых он перекладывал разные предметы на своем письменном
столе, а в конце концов встал спиной к камину, поправил очки на носу
и уставился на адрес на письме Доротеи.

 «Ты достаточно
обдумала это, моя дорогая?» — спросил он наконец.

— Не нужно было долго раздумывать, дядя. Я не знаю ничего, что заставило бы меня колебаться. Если я передумала, значит, произошло что-то важное и совершенно новое для меня.
— А! Значит, ты приняла его? Значит, у Четтэма нет шансов?Четтэм тебя обидел — обидел, понимаешь? Что тебе не нравится в Четтэме?

— В нем нет ничего, что мне нравилось бы, — довольно резко сказала Доротея.


 Мистер Брук резко дернул головой и плечами, как будто кто-то бросил в него
легкий снаряд. Доротея тут же устыдилась и сказала:

“Я имею в виду в свете мужа. Я думаю, он очень добрый — действительно очень.
хорошо относится к коттеджам. Человек с благими намерениями ”.

“Но вы, должно быть, ученый, и тому подобное? Ну, это вранье
мало в нашей семье. У меня и самой была эта любовь к знаниям, стремление ко всему приобщиться — даже слишком много, — и это зашло слишком далеко.
Хотя такие вещи нечасто передаются по женской линии, а то и вовсе уходят в подполье, как реки в Греции, — и проявляются в сыновьях. Умные сыновья, умные матери. Одно время я много этим занималась.
Однако, моя дорогая, я всегда говорил, что люди должны поступать так, как им нравится
в таких вещах, до определенного момента. Я не мог, как твой опекун,
согласиться на неудачный брак. Но Кейсобон держится молодцом: его позиция
хороша. Однако я боюсь, что Четтем пострадает, и миссис Кэдуолладер
обвинит во всем меня.

В тот вечер, конечно, Селия ничего не знала о том, что произошло. Она
списала отстраненное поведение Доротеи и следы новых слез, появившиеся после того, как они вернулись домой, на ее недовольство сэром  Джеймсом Четтэмом и постройками, и постаралась не поднимать эту тему.
Обида: однажды сказав то, что хотела сказать, Селия не была склонна
возвращаться к неприятным темам. В детстве она никогда ни с кем не
ссорилась, а лишь с удивлением наблюдала, как ссорятся с ней и
вытягиваются, как индюки. После этого она была готова играть с ними
в «кошачью колыбельку», как только они приходили в себя. Что касается Доротеи, то она всегда находила что-то не так в словах сестры, хотя Селия в глубине души возражала, что всегда говорила только то, что есть, и ничего больше.
Она никогда не умела подбирать слова. Но
лучшим в Додо было то, что она недолго могла злиться. И вот,
хотя они почти не разговаривали друг с другом весь вечер, она вдруг сказала:
Селия отложила работу, собираясь лечь спать, — она всегда ложилась рано.
Доротея, сидевшая на низком табурете и не знавшая, чем себя занять, кроме как размышлениями, сказала с той музыкальной интонацией, которая в моменты глубоких, но спокойных переживаний превращала ее речь в прекрасный речитатив:

 «Селия, дорогая, подойди и поцелуй меня», — и раскрыла объятия.

Селия опустилась на колени, чтобы быть с ней на одном уровне, и поцеловала ее в щечку.
Доротея нежно обняла ее и прижалась губами к каждой щеке по очереди.

 «Не вставай, Додо, ты сегодня такая бледная, ложись скорее спать», — сказала Селия с нежностью, без тени сентиментальности.

 «Нет, дорогая, я очень, очень счастлива», — горячо ответила Доротея.

«Тем лучше, — подумала Селия. — Но как странно Додо бросается из крайности в крайность».


На следующий день за обедом дворецкий, протягивая что-то мистеру Бруку, сказал:
«Джонас вернулся, сэр, и принёс вот это письмо».

Мистер Брук прочитал письмо, а затем, кивнув в сторону Доротеи, сказал:
«Кэсобон, дорогая, он приедет к обеду. Он не стал ждать, чтобы написать еще, — не стал ждать, сама понимаешь».


Для Селии не было ничего удивительного в том, что о приезде гостя к обеду
сообщили ее сестре заранее, но, проследив за взглядом дяди, она была поражена тем,
какое странное впечатление произвело это известие на Доротею. Казалось, что-то вроде
отблеска белого крыла, освещенного солнцем, промелькнуло на ее лице,
вызвав один из ее редких приступов румянца. Впервые это произошло
Селия считает, что между мистером Кейсобоном
и ее сестрой может быть нечто большее, чем его восхищение книжными разговорами и ее восхищение
слушанием. До сих пор она сравнивала восхищение этим “уродливым” и
образованным человеком с восхищением месье Лире в
Лозанне, тоже уродливом и образованном. Доротея никогда не уставала слушать старого месье Лире, когда у Селии мерзли ноги.
А когда смотреть на его лысую голову становилось совсем невыносимо,
она и вовсе приходила в ужас. Так почему же ее энтузиазм не распространялся на
Мистер Кейсобон относился к ней так же, как к мсье Лире? И казалось вполне вероятным, что все ученые мужи смотрят на молодежь свысока, как школьные учителя.


Но теперь Селия по-настоящему встревожилась из-за внезапной догадки.
Она редко оказывалась застигнутой врасплох, ведь ее удивительная способность улавливать определенные закономерности обычно позволяла ей предвидеть события, которые ее интересовали.
Не то чтобы она уже представляла мистера Кейсобона в роли своего возлюбленного:
она только начала испытывать отвращение при мысли о том, что между ними может что-то быть.
Доротея могла бы задуматься над этим вопросом. Вот что
на самом деле раздражало ее в Додо: не принимать сэра Джеймса Четтема — это одно, но сама мысль о том, чтобы выйти замуж за мистера Кейсобона! Селия испытывала
что-то вроде стыда вперемешку с чувством нелепости. Но, возможно, Додо, если бы она действительно была на грани такого сумасбродства, удалось бы отговорить.
Опыт часто показывал, что на ее впечатлительность можно положиться.  День был сырым, и они не собирались выходить на прогулку, поэтому поднялись в гостиную. Там Селия заметила:
Вместо того чтобы с обычным усердием и интересом взяться за какое-нибудь занятие, Доротея просто положила локоть на раскрытую книгу и стала смотреть в окно на огромный кедр, посеребренный влагой.
 Она сама мастерила игрушку для детей викария и не собиралась торопиться с ответом.

На самом деле Доротея думала о том, что Селии было бы полезно узнать о кардинальных переменах в положении мистера Кейсобона с тех пор, как он в последний раз был в доме.
Было бы несправедливо оставлять ее в неведении.
Это неизбежно повлияло бы на ее отношение к нему, но она не могла не признаться.  Доротея упрекала себя за эту трусость: ей всегда было противно испытывать какие-то мелкие страхи или сомнения по поводу своих поступков, но в этот момент она искала поддержки, чтобы не бояться едкой прозы Селии. Ее задумчивость была прервана, а сомнения развеяны тихим и довольно гортанным голосом Селии, которая говорила в своей обычной манере, как бы вскользь, между прочим.

— Кроме мистера Кейсобона, к обеду кто-нибудь ещё придёт?

 — Насколько я знаю, нет.

 — Надеюсь, кто-нибудь всё-таки придёт. Тогда я не буду слышать, как он ест суп.
Так и хочется сказать: «Ну и ну!»
 — Что такого примечательного в том, как он ест суп?

 — Право, Додо, разве ты не слышишь, как он скрежещет ложкой? И он всегда моргает, прежде чем заговорить. Не знаю, моргал ли Локк, но если да, то мне жаль тех, кто сидел напротив него.

 — Селия, — сказала Доротея с напускной серьезностью, — прошу тебя, не делай подобных замечаний.

 — Почему нет?  Это чистая правда, — возразила Селия, у которой были на то свои причины.
— настаивала она, хотя уже начала немного побаиваться.

 — Многое из того, что замечают только самые простые люди, — правда.

 — Тогда, я думаю, самые простые люди могут быть весьма полезны.  Жаль, что у матери мистера Кейсобона не было такого простого ума: она могла бы научить его большему.
Селия в глубине души испугалась и была готова убежать, но успела метнуть это легкое копье.

Чувства Доротеи нахлынули лавиной, и она уже не могла сдерживаться.


— Я должна сообщить тебе, Селия, что помолвлена с мистером
Казобоном.

Возможно, Селия никогда раньше так не бледнела. У бумажного человечка, которого она делала
, была бы повреждена нога, если бы не ее привычная забота о
том, что она держала в руках. Она тут же опустила хрупкую фигурку на пол
и несколько мгновений сидела совершенно неподвижно. Когда она заговорила, на глазах у
нее навернулись слезы.

“О, Додо, я надеюсь, ты будешь счастлива”. В этот момент сестринская нежность не могла не
преобладать над другими чувствами, и ее страхи были страхами,
вызванными привязанностью.

 Доротея все еще была обижена и взволнована.

 — Значит, все решено? — спросила Селия с благоговейным трепетом.  — И дядя знает?

— Я приняла предложение мистера Кейсобона. Дядя принес мне письмо с ним.
Он знал об этом заранее.

 — Прости, Додо, если я сказала что-то обидное, — сказала  Селия, слегка всхлипнув.  Она и подумать не могла, что будет чувствовать себя так.  Во всей этой истории было что-то мрачное, и
Мистер Кейсобон, судя по всему, был священником, проводившим церемонию, и было бы неприлично делать какие-либо замечания по поводу него.

 — Не волнуйся, Китти, не переживай.  Нам не стоит восхищаться одними и теми же людьми.  Я часто поступаю примерно так же и склонен говорить
Слишком сильно я переживаю из-за тех, кто мне не нравится».

 Несмотря на это великодушие, Доротея все еще была уязвлена — возможно, не столько из-за сдержанного удивления Селии, сколько из-за ее мелких замечаний.
Конечно, весь мир в Типтоне не одобрит этот брак.  Доротея не знала никого, кто думал бы так же, как она, о жизни и ее высших ценностях.

 Тем не менее к концу вечера она была очень счастлива. За час, проведенный с мистером Кейсобоном наедине, она говорила с ним свободнее, чем когда-либо прежде, и даже поделилась своей радостью.
Она думала о том, чтобы посвятить себя ему и узнать, как лучше всего
помочь ему в достижении его великих целей. Мистер Кейсобон был тронут
неведомым ему восторгом (да и какой мужчина не был бы тронут?) от этого
детского, безудержного пыла. Он не удивился (да и какой влюбленный удивился бы?)
 тому, что стал его объектом.

— Дорогая моя юная леди — мисс Брук — Доротея! — сказал он, сжимая ее руку в своих ладонях. — Это большее счастье, чем я мог себе представить. Я и не надеялся, что когда-нибудь встречу человека с таким богатым сочетанием достоинств, которые могут сделать брак
То, чего я желал, было далеко от моих представлений. В вас есть все — нет, даже больше, чем все, — те качества, которые я всегда считал характерными для женской натуры. Величайшее очарование вашего пола — в его способности к пылкой, самоотверженной любви, и в этом мы видим его способность дополнять и завершать наше собственное существование.
 До сих пор я знал лишь несколько видов удовольствия, и все они были довольно суровыми: я довольствовался тем, что был одиноким студентом. Я не был склонен собирать цветы, которые завянут у меня в руках, но теперь...
Я с жаром сорву их и положу к тебе на грудь».

 Ни одна речь не могла бы быть более искренней в своем намерении:
холодная риторика в конце была столь же искренней, как лай собаки или
крик влюбленной грачи.  Не будет ли опрометчивым
предположить, что за сонетами, посвященными Делии, которые кажутся нам
тонкой мелодией мандолины, не стоит никакой страсти?

Вера Доротеи восполнила все, что, казалось, недосказали слова мистера Кейсобона.
Какой верующий усмотрит в этом тревожное упущение или неудачу? Текст, будь то пророчество или поэтическое произведение, вмещает в себя все, что мы можем в него вложить
В этом вся его прелесть, и даже его плохая грамматика восхитительна.

 «Я очень невежественна — вы удивитесь моему невежеству, — сказала
 Доротея.  — У меня столько мыслей, которые могут оказаться ошибочными, и теперь
 я смогу рассказать их вам все и расспросить вас о них.  Но, — добавила она, живо представив себе, что, вероятно, чувствует мистер Кейсобон, — я не буду вас слишком беспокоить.
Только когда вы будете готовы меня выслушать». Должно быть, вы часто устаете от изучения предметов по своему собственному
профилю. Я получу достаточно знаний, если вы возьмете меня с собой.

 — Как я смогу продолжать свой путь без вас?
— Дружеское общение? — сказал мистер Кейсобон, целуя ее наивный лобик и чувствуя,
что небеса ниспослали ему благословение, во всех отношениях отвечающее его
особенным потребностям. Он неосознанно поддавался чарам
человека, который не преследовал ни сиюминутных, ни отдаленных целей. Именно это делало Доротею такой инфантильной и, по мнению некоторых, такой глупой, несмотря на ее мнимую умственность.
Например, в данном случае она бросилась, выражаясь метафорически, к ногам мистера Кейсобона и поцеловала их.
Он повязывал свои немодные галстуки, словно протестантский папа римский. Она
ни в коем случае не учила мистера Кейсобона спрашивать, достаточно ли он хорош для нее, а просто с тревогой спрашивала себя, достаточно ли хороша она для мистера Кейсобона. На следующий день, перед его отъездом, было решено, что свадьба состоится в течение шести недель. Почему бы и нет?
Дом мистера Кейсобона был готов. Это был не пасторский дом, а внушительный особняк с большим участком земли. В пасторском доме жил викарий, который выполнял все обязанности, кроме утренней проповеди.




 Глава VI.

Язык моей леди подобен луговым травам,
Которые режут, когда гладишь их праздной рукой.

Ее функция — изящно резать: она разделяет
зерна проса духовным лезвием,
и это приносит неосязаемую выгоду.


 Когда карета мистера Кейсобона выезжала из ворот, она преградила путь
фаэтону с пони, за которым ехала дама со слугой. Неизвестно, было ли это взаимное узнавание, потому что мистер Кейсобон рассеянно смотрел прямо перед собой.
Но дама была проворна на расправу и в самый последний момент успела кивнуть и сказать: «Как поживаете?»
Несмотря на поношенный чепец и очень старую индийскую шаль, было очевидно, что смотритель
считал ее важной персоной, судя по глубокому реверансу, который он отвесил при въезде маленького фаэтона.

 — Ну, миссис Фитчетт, как там ваши куры? — спросила
высокая смуглая дама с темными глазами, произнося слова с отчетливым выговором.

— Неплохо для несушек, мадам, но они стали есть свои яйца:
 я совсем не могу на них положиться.

 — Ох уж эти каннибалы! Лучше сразу продайте их подешевле. За сколько вы продадите пару? Нельзя продавать кур с дурным характером по высокой цене.

— Ну, мадам, полкроны: я не мог их отпустить, ни за что на свете.

 — Полкроны в наше время! А теперь — куриный бульон для ректора в воскресенье.  Он съел весь наш бульон, который я смог раздобыть.  Вы получили половину платы за проповедь, миссис Фитчетт, не забывайте об этом.  Возьмите для них пару
голубей-трубачей — маленьких красавчиков. Вы должны прийти и посмотреть на них.
Среди ваших голубей нет акробатов.

“ Что ж, мадам, мастер Фитчетт зайдет посмотреть на них после работы. Он
помешан на новых сортах, чтобы угодить тебе.

“Сделай одолжение мне! Это будет лучшая сделка, которую он когда-либо заключал. Пара церковных туфель.
Голуби за пару злобных испанских курочек, которые едят собственные яйца!
 Не слишком-то вы с Фитчеттом хвастаетесь, вот и все!

 — с этими словами фаэтон тронулся, оставив миссис
Фитчетт рассмеялась и медленно покачала головой, приговаривая:
«Ну конечно, ну конечно!» — из чего можно было сделать вывод, что
деревенская жизнь показалась бы ей не такой скучной, если бы жена
настоятеля была менее прямолинейной и более бережливой.
Действительно, и фермеры, и батраки в приходах Фрешит и Типтон
чувствовали бы себя очень неуютно, если бы не истории о том, что
делала миссис
Кадвалладер сказал и сделал: дама неизмеримо высокого происхождения,
происходящая, так сказать, от неведомых графов, смутных, как сонм героических теней,
ссылалась на бедность, снижала цены и отпускала шутки в самой
дружелюбной манере, хотя и с таким подтекстом, который давал понять,
кто она такая. Такая дама проявляла дружелюбие и к знати, и к
простолюдинам, смягчая горечь неуплаченной десятины. Гораздо более
образцовый персонаж, исполненный кислого достоинства, не способствовал бы
пониманию ими «Тридцати девяти статей» и не объединял бы их в социальном плане.

Мистер Брук, взглянув на достоинства миссис Кэдуолладер с другой стороны, слегка поморщился, когда ее имя объявили в библиотеке, где он сидел в одиночестве.

 «Я вижу, вы принимали у себя нашего Лоуика Цицерона, — сказала она, удобно устраиваясь в кресле, отбрасывая шаль и демонстрируя стройную, но хорошо сложенную фигуру.  — Подозреваю, что вы с ним затеваете что-то нехорошее, иначе вы бы не проводили так много времени с этим жизнерадостным человеком». Я донесу на вас.
Помните, что вы оба подозрительные личности, раз поддержали Пиля в вопросе о католическом законопроекте. Я всем расскажу, что вы собираетесь
чтобы баллотироваться в Мидлмарч от партии вигов, когда старый Пинкертон уйдет в отставку,
и чтобы Кейсобон помогал тебе исподтишка: подкупал избирателей брошюрами и открывал пабы, чтобы их раздавать. Ну же, признавайся!

 — Ничего подобного, — сказал мистер Брук, улыбаясь и потирая очки, но на самом деле слегка покраснев от такого обвинения. — Мы с Кейсобоном редко говорим о политике. Его мало волнует филантропическая сторона вопроса, наказания и тому подобное. Его волнуют только церковные вопросы.
Знаете, это не в моем духе.

“ Это уж слишком, друг мой. Я слышал о твоих деяниях. Кто это был?
тот, кто продал свой клочок земли папистам в Мидлмарче? Я верю, что ты
купил это специально. Ты идеальная подделка под парня. Посмотрим, если это не так.
сожжем чучело 5 ноября. Хамфри не пришел, чтобы
поссориться с тобой из-за этого, поэтому я пришел.

“Очень хорошо. Я был готов к тому, что меня будут преследовать за то, что я не преследую — ну, знаете, не преследую.


Вот так-то! Это жалкая отговорка, которую ты приготовил для предвыборной кампании.
Не позволяй им заманить тебя на предвыборные дебаты, мой дорогой мистер
Брук. Мужчина всегда выставляет себя дураком, разглагольствуя: нет оправдания, кроме того, что ты на правильной стороне, и тогда можно просить благословения на свои разглагольствования. Предупреждаю тебя, ты потеряешь себя. Ты приготовишь субботний пирог из мнений всех сторон, и все тебя за это возненавидят.

— Вот чего я и ожидаю, знаете ли, — сказал мистер Брук, не желая
выдавать, насколько ему не понравился этот пророческий набросок, — вот чего я ожидаю как независимый человек. Что касается вигов, то человек, который идет рука об руку с мыслителями, вряд ли примкнет к какой-либо партии. Он может идти с ними до самого конца.
В какой-то момент — до определенного момента, понимаете. Но вот чего вы, дамы, никогда не поймете.

 — Где этот ваш определенный момент? Нет. Я бы хотел узнать, как человек может иметь какую-то определённую точку зрения, если он не принадлежит ни к одной партии, ведёт кочевой образ жизни и никогда не сообщает друзьям свой адрес. «Никто не знает, где будет Брук, на Брука нельзя положиться» — вот что, откровенно говоря, люди говорят о вас. А теперь станьте респектабельным. Как вам понравится ходить на заседания, когда все будут стесняться вас, а у вас будет нечистая совесть и пустой карман?

— Я не собираюсь спорить с дамой о политике, — сказал мистер Брук с напускным безразличием, но с неприятным ощущением, что эта атака миссис Кэдуолладер положила начало оборонительной кампании, которой он подвергся из-за некоторых опрометчивых поступков. — Ваш пол не склонен к размышлениям, знаете ли, — _varium et mutabile semper_ — и все такое. Вы не знаете Вергилия. Я знал, — мистер Брук со временем понял, что не был лично знаком с поэтом эпохи Августа, — я как раз собирался сказать, что бедняга Стоддарт, знаете ли. Вот что он говорил. Вы
Дамы всегда против независимого поведения — когда мужчина не заботится ни о чем, кроме правды, и тому подобного. И нет в округе места, где бы общественное мнение было более узколобым, чем здесь. Я не хочу никого осуждать, но кто-то должен занять независимую позицию. А если не я, то кто?

 Кто? Да любой выскочка, у которого нет ни родословной, ни положения в обществе. Люди с положением должны заниматься своими независимыми глупостями дома, а не распускать их по округе. А ты! собираешься выдать свою племянницу, почти что дочь, за одного из наших лучших людей. Сэр Джеймс был бы крайне недоволен:
Будет слишком жестоко по отношению к нему, если ты сейчас развернешься и сделаешь из себя вывеску вигов.
Мистер Брук снова внутренне поморщился, ведь помолвка Доротеи была
заключена совсем недавно, и он уже думал о возможных насмешках со
стороны миссис Кадуолладер. Невежественным наблюдателям было бы
легко сказать: «Ссорьтесь с миссис Кадуолладер», но куда податься
деревенскому джентльмену, который ссорится со своими старейшими
соседями? Кто бы смог оценить тонкий вкус
вина Brooke, если бы оно продавалось без упаковки, как вино без
пробки? Конечно, человек может быть космополитом лишь до
определенной степени.

“Я надеюсь, что мы с Четтамом всегда будем хорошими друзьями, но, к сожалению, должен
сообщить, что у него нет никаких шансов жениться на моей племяннице”, - сказал мистер Брук,
с большим облегчением увидел в окно, что входит Селия.

“Почему нет?” сказала миссис Кадволладер, с острой ноткой удивления. “Это
почти полмесяца мы с тобой не разговаривали о нем”.

“ Моя племянница выбрала другого поклонника — выбрала его, вы знаете. Я не имею к этому никакого отношения. Я бы предпочла Четтэма.
Я бы сказала, что любая девушка выбрала бы Четтэма. Но
Этим вещам нет объяснения. Ваш пол капризен, знаете ли.


 — За кого, по-вашему, вы собираетесь выдать ее замуж?
 Миссис Кадуолладер быстро перебрала в уме все возможные варианты.

 Но тут вошла Селия, раскрасневшаяся после прогулки в саду, и, поздоровавшись с ней, избавила мистера Брука от необходимости отвечать немедленно. Он поспешно встал и, сказав: «Кстати, мне нужно поговорить с Райтом о лошадях», быстро вышел из комнаты.

 «Дорогая моя, что это? Это из-за помолвки твоей сестры?»
 — спросила миссис Кэдуолладер.

— Она помолвлена с мистером Кейсобоном, — сказала Селия, прибегнув, как обычно, к самому простому изложению фактов и наслаждаясь возможностью поговорить с женой ректора наедине.

 — Это ужасно.  Как давно это известно?

 — Я узнала об этом только вчера.  Они поженятся через шесть недель.

 — Что ж, дорогая, желаю тебе счастья с твоим зятем.

“Мне так жаль Доротею”.

“Извините! Полагаю, это ее рук дело”.

“Да, она говорит, что у мистера Кейсобона великая душа”.

“Всем сердцем”.

“О, миссис Кэдуолладер, я не думаю, что может быть приятно выходить замуж за человека с
великой душой”.

— Что ж, моя дорогая, будь начеку. Теперь ты знаешь, как выглядит один из них.
Когда придет следующий и захочет на тебе жениться, не принимай его.
— Я уверена, что никогда не выйду за него замуж.

— Нет, одного такого в семье достаточно.  Значит, твоя сестра никогда не интересовалась  сэром Джеймсом Четтэмом?  Что бы ты сказала, если бы он стал твоим
шурином?

— Мне бы это очень понравилось. Я уверена, что он был бы хорошим мужем. Только, — добавила Селия, слегка покраснев (иногда казалось, что она краснеет от одного дыхания), — я не думаю, что он подошел бы Доротее.

 — Недостаточно утонченный?

«Додо очень строгая. Она так много думает обо всем и так щепетильна в том, что касается слов. Сэр Джеймс, похоже, никогда ей не нравился».

 «Наверняка она его поощряла. Это не очень хорошо».

 «Пожалуйста, не сердитесь на Додо, она многого не замечает. Она так много думала о коттеджах и иногда грубила сэру Джеймсу».
но он такой добрый, что даже не заметил».
«Что ж, — сказала миссис Кадвалладер, надевая шаль и вставая, как будто в спешке, — я должна немедленно пойти к сэру Джеймсу и сообщить ему об этом. Он
К этому времени он уже привезет свою мать, и мне нужно позвонить. Твой дядя никогда ему не расскажет. Мы все разочарованы, моя дорогая. Молодые люди должны думать о своих семьях, когда вступают в брак. Я подала дурной пример — вышла замуж за бедного священника и стала притчей во языцех среди Де Браси — вынуждена добывать уголь хитростью и молиться, чтобы у меня было оливковое масло для салата. Однако у Кейсобона достаточно денег, надо отдать ему должное.
Что касается его родословной, то, полагаю, фамильный герб — это три
черных каракатицы и вздыбленный комментатор. Кстати, прежде чем
Я ухожу, дорогая, мне нужно поговорить с вашей миссис Картер о выпечке. Я хочу
отправить к ней свою юную повариху, чтобы она у нее училась. Бедные люди с четырьмя детьми,
как мы, знаете ли, не могут позволить себе держать хорошую повариху. Я не сомневаюсь,
что миссис Картер мне поможет. Повариха сэра Джеймса — сущий дракон.

Не прошло и часа, как миссис Кэдуолладер обогнала миссис Картер и
поехала в Фрешитт-Холл, который находился недалеко от ее собственного дома.
Ее муж жил во Фрешитт-Холле, а в Типтоне у него был помощник священника.

 Сэр Джеймс Четтем вернулся из короткой поездки, которая
Он отсутствовал пару дней и переоделся, намереваясь
поехать в Типтон-Грейндж. Его лошадь стояла у двери, когда подъехала
миссис Кэдуолладер, и он тут же появился на пороге с хлыстом в руке.
Леди Четтем еще не вернулась, но миссис Кэдуолладер не могла
выполнить свое поручение в присутствии грумов, поэтому она попросила
проводить ее в оранжерею, чтобы посмотреть на новые растения.
и, остановившись в задумчивости, сказала:

 «Я хочу тебя сильно удивить. Надеюсь, ты не настолько влюблен, как притворялся».

Протестовать против того, как миссис Кэдуолледер излагала свои мысли, было бесполезно
. Но выражение лица сэра Джеймса немного изменилось. Он почувствовал смутную
тревогу.

“Я действительно верю, что Брук в конце концов собирается разоблачить себя. Я обвинил
его в том, что он намеревался баллотироваться от Мидлмарча на стороне либералов, а он
выглядел глупо и никогда этого не отрицал — говорил о независимой линии и
обычную чушь ”.

“ И это все? ” с большим облегчением спросил сэр Джеймс.

 — Как же так, — возразила миссис Кадвалладер более резким тоном, — вы же не хотите сказать, что хотите, чтобы он стал публичным человеком в таком смысле?
Какой-то политический скряга?

 — Думаю, его можно переубедить. Ему не понравятся такие расходы.

 — Именно это я ему и сказал. Он склонен прислушиваться к голосу разума — в унции скупости всегда есть несколько крупинок здравого смысла. Скупость — это
ценное качество для семейного бизнеса; это безопасная основа для безумия. И в семье Бруков наверняка есть какая-то трещина, иначе мы бы не увидели того, что видим.

 — Что? Бруки поддерживают Мидлмарч?

 — Хуже.  Я действительно чувствую себя немного виноватым.  Я всегда тебе говорил.
Мисс Брук была бы прекрасной партией. Я знала, что в ней много вздора —
легкомысленной методистской чепухи. Но такие вещи быстро надоедают девушкам. Однако на этот раз я застигнута врасплох.

 — Что вы имеете в виду, миссис Кэдуолладер? — спросил сэр Джеймс. Он боялся, что
Мысль о том, что мисс Брук сбежала, чтобы присоединиться к моравским братьям или какой-нибудь нелепой секте, неизвестной высшему обществу, немного успокоила меня.
Я знал, что миссис Кэдуолладер всегда видит все в худшем свете. «Что случилось с мисс Брук? Пожалуйста, расскажите».

— Очень хорошо. Она помолвлена. — Миссис Кадуолладер сделала паузу,
наблюдая за глубоко оскорбленным выражением лица своего друга, которое он пытался скрыть за нервной улыбкой, хлеща себя хлыстом по сапогу.
Но вскоре она добавила: — Помолвлена с Кейсобоном.

 Сэр Джеймс уронил хлыст и наклонился, чтобы поднять его. Пожалуй, никогда еще его лицо не выражало такого неприкрытого отвращения, как в тот момент, когда он повернулся к миссис Кэдуолладер и повторил: «Кэзубон?»

«И все же. Теперь вы знаете, зачем я пришел».

«Боже правый! Это ужасно! Он не лучше мумии!» (Точка
нужно принять во внимание точку зрения цветущего и разочарованного соперника.)

«Она говорит, что он великий человек. — Великий мешок для гороха, в котором он гремит!» — сказала миссис Кадуолладер.

«Зачем такому старому холостяку жениться? — спросил сэр Джеймс.
— Одной ногой он уже в могиле».

«Полагаю, он хочет вытащить ее оттуда».

«Брук не должен этого допускать: он должен настоять на том, чтобы свадьба была отложена до совершеннолетия девушки.  Тогда она передумает.  Для чего нужен опекун?»

 «Как будто из Брука можно что-то выжать!»

 «Кадуоллендер мог бы с ним поговорить».

— Только не он! Хамфри считает всех очаровательными. Я никак не могу заставить его
похвалить Кейсобона. Он даже хорошо отзывается о епископе, хотя я говорю ему, что для священника это неестественно. Что прикажете делать с мужем, который так мало заботится о приличиях? Я скрываю это, как могу, и сама всех нахваливаю. Ну же, ну же, не унывай! Вы удачно избавились от мисс Брук, девушки, которая заставляла бы вас смотреть на звезды при свете дня. Между нами говоря, маленькая Селия стоит двух таких, как она, и, скорее всего, выйдет замуж за более выгодную партию. Этот брак с Казобоном — все равно что уход в монастырь.

— О, я сама по себе — но ради мисс Брук, думаю, ее друзья должны попытаться использовать свое влияние.


— Ну, Хамфри еще не знает.  Но когда я ему расскажу, можете не сомневаться, он скажет: «Почему бы и нет?  Кейсобон — хороший парень, и молодой — достаточно молодой».  Эти филантропы никогда не отличат уксус от вина, пока не проглотят его и не заработают себе колики. Однако, будь я мужчиной, я бы предпочел Селию, особенно после того, как Доротея уехала. По правде говоря, ты ухаживал за одной, а завоевал другую. Я вижу, что она тобой восхищается
Вы заслуживаете восхищения почти так же, как мужчина заслуживает того, чтобы им восхищались. Если бы это сказал кто-то другой, а не я, вы бы сочли это преувеличением. До свидания!

 Сэр Джеймс проводил миссис Кэдуолладер до фаэтона, а затем вскочил на лошадь. Он не собирался отказываться от прогулки из-за неприятных новостей, полученных от друга, — разве что поскачет быстрее в каком-нибудь другом направлении, а не в сторону Типтон-Грейндж.

С какой стати миссис Кэдуолладер вообще должна была беспокоиться о замужестве  мисс Брук?
И почему, когда один брак, к которому, как ей казалось, она приложила руку, расстроился, она тут же принялась за другой?
были ли какие-то приготовления к чему-то другому? Был ли какой-то хитроумный план, какая-то игра в прятки, которую можно было бы обнаружить с помощью внимательного наблюдения в подзорную трубу? Вовсе нет: в подзорную трубу можно было бы окинуть взглядом приходы Типтон и Фрешитт, всю местность, которую миссис Кэдуолладер объездила в своем фаэтоне, и не заметить ни одной встречи, которая могла бы вызвать подозрения, ни одной сцены, после которой она не вернулась бы с той же невозмутимой живостью и с тем же естественным румянцем на щеках. На самом деле,
если бы это удобное транспортное средство существовало во времена Семи мудрецов,
кто-нибудь из них, несомненно, заметил бы, что о женщинах мало что можно узнать, разъезжая за ними в их фаэтонах с пони. Даже с помощью
микроскопа, направленного на каплю воды, мы делаем довольно грубые
выводы. Например, под слабым увеличением вам может показаться, что
существо демонстрирует ненасытность, с которой другие, более мелкие
существа играют, словно с ожившими монетками. Но при более сильном
увеличении вы увидите мельчайшие волоски, которые засасывают своих
жертв.
Поглотитель пассивно ждет, когда к нему обратятся. Таким образом,
метафорически говоря, если посмотреть на сватовство миссис Кадуолладер через
мощную линзу, то можно увидеть, как мельчайшие причины порождают то, что
можно назвать вихрями мыслей и речи, которые приносят ей ту пищу, в которой
она нуждалась. Ее жизнь была по-деревенски простой, в ней не было ни
грязных, ни опасных, ни каких-либо других важных секретов, и она не
подвергалась сознательному влиянию великих мировых событий. Еще больше ее интересовали дела большого мира, о которых она читала в письмах знатных людей.
отношения: то, как очаровательные младшие сыновья пошли по стопам своих отцов, женившись на любовницах; утонченный старомодный идиотизм молодых
Лорд Тапир и яростные приступы подагры у старого лорда Мегатерия;
точное сопоставление генеалогий, благодаря которому корона перешла к новой ветви рода и разразился скандал, — вот темы, которые она помнила в мельчайших подробностях и воспроизводила в превосходных эпиграммах, которые нравились ей тем больше, что она так же безоговорочно верила в знатность и незнатность, как и в
в охоте и борьбе с вредителями. Она бы никогда не отреклась от кого-либо из-за бедности:
Де Браси, вынужденный есть из миски, показался бы ей примером трагизма, который стоит преувеличить, и, боюсь, его аристократические пороки не привели бы ее в ужас. Но ее отношение к вульгарным богачам было сродни религиозной ненависти: они, вероятно, сколотили все свои деньги на высоких розничных ценах, и миссис
Кадвалладер ненавидел высокие цены на все, что не оплачивалось натурой в доме приходского священника: такие люди не вписывались в Божий замысел.
мир; и их акцент был сущим наказанием для слуха. Город, в котором
проживало столько чудовищ, был не более чем низкопробной комедией,
которую не стоило принимать во внимание в благопристойной картине
вселенной.
 Пусть любая дама, склонная осуждать миссис Кэдуолладер,
задумается о широте своих собственных прекрасных взглядов и
убедится, что они вмещают в себя все жизни, которые имеют
честь сосуществовать с ее собственной.

С таким умом, деятельным, как фосфор, поглощающим все, что попадалось на пути, и принимающим форму, которая ему подходила, как могла миссис Кэдуолладер чувствовать, что
Мисс Брукс и ее матримониальные перспективы были ей чужды?
 Тем более что она годами имела обыкновение отчитывать мистера
 Брукса с самой дружеской откровенностью и по секрету сообщать ему, что считает его жалким ничтожеством. С самого первого появления
юных леди в Типтоне она планировала выдать Доротею замуж за сэра
Джеймс, если бы это произошло, был бы совершенно уверен, что это ее рук дело:
то, что этого не произошло после того, как она все спланировала,
вызвало у нее раздражение, которому посочувствует любой мыслитель. Она
Она была дипломатом в «Типтоне и Фрешитте», и то, что что-то произошло вопреки ее воле, было вопиющей несправедливостью. Что касается подобных чудачек, как мисс Брук, то миссис Кэдуолладер не терпела их.
Теперь она поняла, что ее мнение об этой девушке было отчасти продиктовано слабохарактерным великодушием ее мужа: эти методистские причуды, эта манера вести себя так, будто она более религиозна, чем приходской священник и его помощник, были вызваны более глубокой и системной болезнью, чем она готова была допустить.

 «Однако, — сказала миссис Кэдуолладер сначала себе, а потом и
своему мужу: «Я ее бросаю: если бы она вышла замуж за сэра Джеймса, у нее был бы шанс стать здравомыслящей, рассудительной женщиной. Он бы никогда ей не перечил, а когда женщине не перечат, у нее нет причин упорствовать в своих глупостях. Но теперь я желаю ей, чтобы она подавилась своими волосами».


Из этого следовало, что миссис Кэдуолладер должна подыскать другую партию для сэра
Джеймс, и, решив, что это должна быть младшая мисс Брук, она сделала самый искусный шаг к осуществлению своего плана, намекнув баронету, что он совершил
Он не оставил следа в сердце Селии. Ибо он не был одним из тех джентльменов,
что томятся по недосягаемому яблоку Сафо, которое смеется на самой
верхней ветке, — по прелестям, которые

«Улыбайся, как кустик первоцвета на скале,
Недоступный для жаждущей руки».


 Ему не нужно было писать сонеты, и его не могло радовать то, что
он не был в приоритете у женщины, которой отдавал предпочтение.
 Уже одно то, что Доротея выбрала мистера Кейсобона, ранило его самолюбие и ослабило привязанность к ней. Хотя сэр Джеймс был
Будучи спортсменом, он испытывал к женщинам совсем другие чувства, чем к тетеревам и лисам, и не смотрел на свою будущую жену как на добычу,
ценную главным образом из-за азарта охоты. Он также не был настолько хорошо знаком с обычаями первобытных народов, чтобы считать, что идеальная борьба за нее, так сказать, с томагавком в руке, необходима для сохранения института брака. Напротив, обладая
приятным тщеславием, которое сближает нас с теми, кто нас любит, и отдаляет от тех, кому мы безразличны, а также чувством благодарности, мы
По своей природе сэр Джеймс был добр к женщинам, и сама мысль о том, что какая-то женщина проявила к нему доброту, пробуждала в его сердце нежные чувства.


Так случилось, что после того, как сэр Джеймс с полчаса довольно быстро ехал в сторону от Типтон-Грейндж, он сбавил темп и в конце концов свернул на дорогу, которая вела обратно более коротким путем.
Различные чувства побудили его все-таки отправиться сегодня в Грейндж, как будто ничего не произошло. Он не мог не порадоваться, что так и не сделал предложение, которое было бы отвергнуто.
Дружеская вежливость требовала, чтобы он заехал к Доротее по поводу коттеджей, и миссис Кадуолладер, к счастью, подготовила его к тому, чтобы в случае необходимости он мог поздравить ее, не выказывая излишней неловкости.  На самом деле ему это не нравилось: расставание с Доротеей давалось ему с большим трудом, но в решимости немедленно нанести этот визит и подавить в себе все проявления чувств было что-то мучительное и раздражающее. И хотя он не отдавал себе отчет в том, что побуждает его к этому, в нем определенно присутствовало это чувство.
что Селия будет там и что ему следует уделять ей больше внимания,
чем раньше.

 Мы, смертные, мужчины и женщины, переживаем множество разочарований между завтраком и обедом.
Сдерживаем слезы, бледнеем, кусаем губы и в ответ на расспросы говорим: «О, ничего!» Гордость нам помогает.
И гордость — это неплохо, если она побуждает нас скрывать собственные обиды, а не причинять боль другим.




 ГЛАВА VII.

“Piacer e popone
Vuol la sua stagione.”
 — _Итальянская пословица_.


 Мистер Кейсобон, как и следовало ожидать, проводил много времени в
В эти недели он был в Грейндже, и ухаживания, мешавшие ему работать над своим великим трудом — «Ключом ко всем мифологиям», — естественно, заставляли его с нетерпением ждать счастливого завершения этого периода. Но он намеренно создал себе препятствие, решив, что пришло время украсить свою жизнь
женским обществом, развеять мрак, который усталость
склонна напускать на себя в перерывах между усердными занятиями, игрой
женской фантазии и обрести в этом зрелом возрасте утешение в
в свои преклонные годы. Поэтому он решил отдаться на волю чувств и, возможно, был удивлен, обнаружив,
что поток этих чувств оказался на удивление мелким. Как и в засушливых регионах, где крещение погружением в воду может быть лишь символическим, мистер Кейсобон обнаружил,
что окропление — это максимум того, что он может себе позволить, и пришел к выводу, что поэты сильно преувеличивали.
сила мужской страсти. Тем не менее он с удовольствием заметил,
что мисс Брук проявляла пылкую покорность и привязанность, что
обещало сбыться его самым приятным представлениям о браке.
Раз или два ему приходило в голову, что, возможно, в  Доротее
есть какой-то изъян, из-за которого он так сдержан в своих чувствах,
но он не мог ни понять, в чем этот изъян, ни представить себе женщину,
которая пришлась бы ему по душе больше, так что не было никаких
оснований полагаться на преувеличения, свойственные человеческой
традиции.

«Не могла бы я сейчас готовиться к тому, чтобы быть вам более полезной? — спросила Доротея однажды утром, в начале периода ухаживания. — Не могла бы я научиться читать вам вслух на латыни и греческом, как дочери Мильтона читали своему отцу, не понимая, что читают?»

 «Боюсь, вам это наскучит», — с улыбкой ответил мистер Кейсобон.
«И, если я правильно помню, упомянутые вами молодые женщины
рассматривали это упражнение в незнакомых языках как повод для бунта
против поэта».

 «Да, но, во-первых, они были очень непослушными девочками, иначе...»
Я бы гордился тем, что служил такому отцу; а во-вторых, они могли бы учиться самостоятельно и научиться понимать то, что читают, и тогда это было бы интересно. Надеюсь, вы не ждете, что я буду непослушным и глупым?


— Я жду, что вы будете такой, какой только может быть утонченная юная леди во всех возможных сферах жизни. Конечно, было бы большим подспорьем, если бы вы могли подражать греческому характеру, и для этого было бы неплохо начать с небольшого чтения.

Доротея восприняла это как драгоценное разрешение. Она бы не стала спрашивать
Мистер Кейсобон сразу же взялся обучать ее языкам, опасаясь, что она будет скорее утомлять его, чем помогать.
Но она хотела знать латынь и греческий не только из преданности своему будущему мужу.

Эти области мужских знаний казались ей чем-то вроде плацдарма, с которого можно было по-настоящему увидеть истину. Так или иначе, она
постоянно сомневалась в своих выводах, потому что чувствовала собственное
невежество: как она могла быть уверена, что однокомнатные домики строились
не во славу Божью, если люди, знавшие классику, утверждали обратное?
Как примирить безразличие к хижинам с рвением к славе?
 Возможно, понадобится даже знание иврита — хотя бы алфавита и нескольких корней, — чтобы докопаться до сути вещей и трезво оценить социальные обязанности христианина. И она не дошла до той стадии отречения, когда довольствовалась бы мудрым мужем: бедняжка хотела сама быть мудрой. Мисс Брук, при всей своей мнимой образованности, была очень наивна. Селия, чей ум никогда не считался слишком выдающимся, видела пустоту в других людях.
Гораздо легче поддаваться на уловки людей. Кажется, что чем меньше чувств в целом, тем меньше вероятность, что их будет слишком много в какой-то конкретной ситуации.


Тем не менее мистер Кейсобон согласился целый час слушать и учить, как учитель маленьких мальчиков или, скорее, как влюбленный, для которого элементарное невежество и трудности, с которыми сталкивается его возлюбленная, — трогательная тема.  Мало кто из ученых отказался бы преподавать алфавит при таких обстоятельствах. Но сама Доротея была немного шокирована и обескуражена собственной глупостью и полученными ответами.
В ответ на робкие вопросы о ценности греческих акцентов у нее возникло
болезненное подозрение, что здесь действительно могут скрываться тайны, недоступные женскому разуму.


Мистер Брук не сомневался в этом и однажды, когда он зашел в библиотеку во время чтения, высказался на эту тему со всей своей обычной прямотой.

— Ну, но теперь, Кейсобон, такие глубокие познания в классике, математике и тому подобном слишком утомительны для женщины — слишком утомительны, понимаете?

 — Доротея учится просто читать по слогам, — сказал мистер
Кейсобон уклоняется от ответа. «Она очень предусмотрительно решила поберечь мои глаза».


«Ну, знаете, без понимания — это, может, и не так уж плохо. Но в женском уме есть какая-то лёгкость —
музыка, изобразительное искусство и тому подобное — они должны изучать их до определённого
момента, женщины должны, но, знаете, без фанатизма». Женщина должна уметь
сесть рядом и сыграть вам или спеть старую добрую английскую мелодию.
Вот что мне нравится, хотя я слышал многое — бывал в опере в
Вене: Глюк, Моцарт и все такое. Но я консерватор
В музыке — сами понимаете, это не то же самое, что идеи. Я придерживаюсь старых добрых мелодий.

 — Мистер Кейсобон не любит играть на пианино, и я очень рада, что он этого не делает, — сказала Доротея.
Ее можно простить за пренебрежительное отношение к народной музыке и изящным искусствам, учитывая, что в тот мрачный период они сводились в основном к тихому позвякиванию и поскрипыванию. Она улыбнулась и с благодарностью посмотрела на своего жениха. Если бы он всегда просил ее сыграть «Последнюю розу лета», ей бы пришлось
сильно напрячься. «Он говорит, что в Лоуике есть только старый клавесин,
и он весь завален книгами».

— А, вот ты где, за спиной у Селии, моя дорогая. Селия играет очень
красиво и всегда готова играть. Но раз это не нравится Кейсобону, то все в порядке. Жаль, что у тебя нет таких маленьких
репетиций, Кейсобон: смычок всегда натянут — сам понимаешь, это никуда не годится.

«Я никогда не мог воспринимать это как развлечение, когда мои уши
дразнят размеренными звуками, — сказал мистер Кейсобон. — Многократно повторяемая мелодия
производит нелепый эффект: слова в моей голове словно исполняют менуэт,
чтобы не сбиться с ритма, — думаю, это едва ли можно вынести после
Детство. Что касается более возвышенных музыкальных форм, достойных того, чтобы сопровождать торжественные
церемонии и даже оказывать воспитательное воздействие в соответствии с
древними представлениями, то я ничего не могу сказать, потому что это не
имеет прямого отношения к нашей теме.

 — Нет, но такая музыка мне бы понравилась, — сказала Доротея. — Когда мы
возвращались домой из Лозанны, дядя повел нас послушать большой орган во
Фрайберге, и я чуть не расплакалась.

— Такие вещи вредны для здоровья, моя дорогая, — сказал мистер Брук.
 — Казобон, теперь она в ваших руках: вы должны научить мою племянницу быть посдержаннее, а, Доротея?

Он закончил с улыбкой, не желая обижать племянницу, но на самом деле
подумав, что, возможно, для нее будет лучше выйти замуж за такого
рассудительного парня, как Кейсобон, раз уж она и слышать не хочет о Четтеме.

 «И все же это удивительно, — сказал он себе, выходя из комнаты, — удивительно, что он ей понравился.  Впрочем,
это хороший брак». Я должен был выйти за рамки своих полномочий, чтобы помешать этому.
Пусть миссис Кадуолладер говорит что угодно. Он почти наверняка станет епископом, этот Кейсобон. Это было очень своевременно
Его памфлет о «католическом вопросе»: по меньшей мере, благочиние. Они должны
ему благочиние».

 И здесь я должен отстоять свое право на философскую рефлексию,
отметив, что мистер Брук в данном случае мало задумывался о радикальных
высказываниях, которые позже ему пришлось сделать о доходах епископов. Какой же утонченный историк упустит столь поразительную
возможность указать на то, что его герои не предвидели ни
историю мира, ни даже своих собственных поступков? Например,
Генрих Наваррский, будучи ребенком-протестантом, и не помышлял о том, чтобы стать
Католический монарх; или Альфред Великий, который, измеряя свои
трудоемкие ночи горящими свечами, и представить себе не мог, что будущие джентльмены будут измерять свои праздные дни часами.
Вот источник истины, который, как бы усердно его ни разрабатывали, скорее всего, переживет наш уголь.


Но в отношении мистера Брука я хочу сделать еще одно замечание, возможно, не столь обоснованное прецедентами, а именно: если бы он заранее знал, что скажет, это вряд ли что-то изменило бы. Одно дело — с удовольствием думать о том, что муж его племянницы будет получать большой церковный доход, и совсем другое —
Либеральные речи — это совсем другое. Узкий ум не способен
смотреть на предмет с разных точек зрения.




 ГЛАВА VIII.

 — О, спасите ее! Теперь я ее брат,
а вы — ее отец. У каждой благородной девы
 должен быть свой опекун среди джентльменов.


Сэр Джеймс Четтем был поражен тем, как ему по-прежнему нравилось
ездить в Грейндж после того, как однажды он столкнулся с трудностями,
увидев Доротею в свете как женщину, помолвленную с другим. Конечно,
когда он впервые подошел к ней, ему показалось, что его пронзила
раздвоенная молния, но он сохранил самообладание.
на протяжении всего разговора он скрывал свое беспокойство, но, как бы он ни был хорош,
следует признать, что его беспокойство было не таким сильным, как
если бы он считал своего соперника блестящим и желанным женихом.
Он не чувствовал, что мистер Кейсобон затмевает его; его лишь шокировало,
что Доротея пребывала в меланхоличных иллюзиях, и его огорчение
стало не таким горьким, когда к нему примешалось сострадание.

Тем не менее, хотя сэр Джеймс и говорил себе, что полностью смирился с ней, она, с упорством Дездемоны, не сдавалась.
Он был против предполагаемого брака, который был явно выгоден и соответствовал ее интересам.
Он не мог смириться с мыслью о ее помолвке с мистером Кейсобоном. В тот день, когда он впервые увидел их вместе,
в свете того, что ему стало известно, ему показалось, что он недостаточно серьезно отнесся к этому делу. Брук действительно был виноват, он должен был помешать этому. Кто мог его переубедить? Возможно, что-то еще можно было сделать, по крайней мере отложить свадьбу. По дороге домой он
зашел в дом приходского священника и попросил позвать мистера Кэдуолладера. К счастью,
Ректор был дома, и его гостя проводили в кабинет, где висели все рыболовные снасти.
Но сам он был в соседней маленькой комнате, где работал за токарным станком, и позвал баронета к себе.
Эти двое были лучшими друзьями среди землевладельцев и священников в округе — примечательный факт, который соответствовал дружелюбному выражению их лиц.

Мистер Кэдуолладер был крупным мужчиной с пухлыми губами и милой улыбкой.
Внешне он выглядел просто и грубо, но держался с невозмутимой непринужденностью.
и заразительное добродушие, которое, подобно огромным травянистым холмам в лучах солнца, успокаивает даже раздраженный эгоизм и заставляет его стыдиться самого себя. — Ну, как поживаешь? — сказал он, протягивая руку, которую не очень-то хотелось пожимать. — Извини, что не застал тебя раньше. Что-то случилось? Ты какой-то расстроенный.

На лбу сэра Джеймса появилась небольшая складка, едва заметное углубление над бровью, которое он, казалось, намеренно подчеркивал, когда отвечал.

 «Дело только в поведении Брука.  Я действительно считаю, что кто-то должен с ним поговорить».
 «Что?  То есть встать?» — спросил мистер Кадуолладер, продолжая
расположение барабанов, которые он только что крутил. «Вряд ли он это имел в виду. Но что плохого в том, что ему это нравится? Любой, кто
выступает против вигов, должен радоваться, что виги не выдвигают самого сильного кандидата. Они не свергнут Конституцию с помощью нашего друга  Брука в качестве тарана».

— О, я не это имею в виду, — сказал сэр Джеймс, который, сняв шляпу,
плюхнулся в кресло и принялся массировать ногу, с горечью разглядывая
подошву ботинка. — Я имею в виду этот брак. Я имею в виду, что он позволил этой
юной красотке выйти замуж за Кейсобона.

“Что случилось с Casaubon? Я не вижу никакого вреда в нем—если девушка
нравится ему”.

“Она слишком молода, чтобы знать, что ей нравится. Ее опекуном должен
мешает. Он не должен был допустить, чтобы это было сделано таким опрометчивым образом
. Я удивляюсь, что такой человек, как вы, Кэдуолладер, мужчина с дочерьми, может
смотреть на это дело с безразличием: и с таким сердцем, как у вас!
Подумайте об этом серьезно.

— Я не шучу, я предельно серьезен, — сказал ректор, слегка посмеиваясь про себя. — Ты такая же плохая, как Элинор. Она была
Она хотела, чтобы я пошел и прочитал лекцию Бруку, и я напомнил ей, что ее
друзья были крайне невысокого мнения о ее выборе, когда она вышла за меня.
 — Но посмотрите на Кейсобона, — возмущенно сказал сэр Джеймс.  — Ему
должно быть за пятьдесят, и я не верю, что он когда-либо был чем-то большим,
чем тенью мужчины.  Посмотрите на его ноги!

 — Черт бы побрал вас,
красавчиков!  Вы думаете, что все в мире должно быть по-вашему. Вы не понимаете женщин. Они восхищаются вами
вполовину меньше, чем вы сами собой восхищаетесь. Так говорила Элинор своим сестрам
Она вышла за меня замуж из-за моей уродливости — она была такой разнообразной и забавной, что совершенно покорила ее благоразумие».

 «Тебя! Женщине было нетрудно полюбить тебя. Но дело не в красоте. Мне не нравится Кейсобон». Это был самый решительный намек сэра Джеймса на то, что он плохо относится к этому человеку.

 «Почему? Что вы можете сказать против него? — спросил ректор, откладывая в сторону удочки и засовывая большие пальцы в проймы рукавов с видом человека, погруженного в раздумья.

 Сэр Джеймс замолчал.  Обычно ему было нелегко приводить свои доводы.
 Ему казалось странным, что люди не знают о них.
сказал, что чувствует только то, что разумно. Наконец он спросил:

 «Кадуолладер, есть ли у него сердце?»

 «Ну да.  Я не имею в виду плаксивое, а крепкое, как ядро,
в этом вы можете не сомневаться.  Он очень добр к своим бедным родственникам:
 выплачивает пенсию нескольким женщинам и с большими затратами обучает молодого человека. Кейсобон поступает в соответствии со своим чувством справедливости.
Сестра его матери неудачно вышла замуж — кажется, за поляка, — и погубила себя.
По крайней мере, семья от нее отреклась. Если бы не это, у Кейсобона
не было бы и половины тех денег, что у него есть. Полагаю, он сам ездил в
Узнай, кто его родственники, и подумай, что он мог бы для них сделать. Не каждый мужчина
прозвучал бы так же хорошо, если бы ты попробовал его на прочность. Ты бы
прозвучал, Четтам, но не каждый мужчина.

  — Не знаю, — сказал сэр Джеймс, краснея. — Я не так уверен в себе.
Он помолчал, а затем добавил: — Кейсобон поступил правильно. Но мужчина может хотеть поступать правильно, но при этом быть
своего рода закостенелым. Женщина может быть с ним несчастлива. И я думаю,
что, когда девушка так молода, как мисс Брук, ее друзья должны
немного вмешиваться, чтобы она не наделала глупостей. Вы
Вы смеетесь, потому что вам кажется, что я испытываю какие-то чувства по этому поводу. Но, честное слово, дело не в этом. Я бы чувствовал то же самое, будь я
братом или дядей мисс Брук.

 — Ну и что же мне делать?

 — Я бы сказал, что о браке не стоит думать, пока она не достигнет совершеннолетия. И будьте уверены, в таком случае до этого не дойдет. Хотел бы я, чтобы ты увидела это моими глазами — хотела бы, чтобы ты поговорила об этом с Брук.

 Сэр Джеймс встал, не успев договорить, потому что увидел, как из кабинета выходит миссис
 Кэдуолладер.  Она вела за руку своего младшего сына.
Девочка лет пяти тут же подбежала к папе и устроилась у него на коленях.


«Я понимаю, о чем ты говоришь, — сказала жена. — Но на Хамфри это не произведет впечатления. Пока рыба клюет на его наживку,
все ведут себя так, как и должны. Слава богу, у Кейсобона есть
ручей с форелью, и он не удосуживается сам в нем рыбачить.
Можно ли найти человека лучше?»

— Что ж, в этом что-то есть, — сказал ректор, тихо посмеиваясь про себя.
— Это очень хорошее качество для человека — иметь в себе что-то от форели.

— А если серьёзно, — сказал сэр Джеймс, раздражение которого ещё не улеглось, — вам не кажется, что ректор мог бы принести хоть какую-то пользу, выступив с речью?

 — О, я заранее знала, что он скажет, — ответила миссис
Кэдвалладер, приподняв брови. — Я сделала всё, что могла: умываю руки.

“Во-первых, ” сказал священник с довольно серьезным видом, “ было бы
бессмысленно ожидать, что я смогу убедить Брука и заставить его действовать
соответственно. Брук-очень хороший парень, но мясистые, он будет работать в
любые формы, но он не будет держать форму.”

«Возможно, он продержится достаточно долго, чтобы отложить свадьбу, — сказал сэр Джеймс.

 — Но, мой дорогой Четтам, с какой стати мне использовать свое влияние против Кейсобона, если я не уверен, что действую в интересах мисс Брук? Я ничего плохого не могу сказать о Кейсобоне». Мне нет дела до его «Ксисутруса», «Фи-фо-фума» и прочего, но и ему нет дела до моих рыболовных снастей. Что касается его позиции по «католическому вопросу», то она была неожиданной, но он всегда был со мной вежлив, и я не вижу причин портить ему удовольствие. В остальном я могу
По правде говоря, мисс Брук может быть с ним счастливее, чем с любым другим мужчиной.


 — Хамфри! Я не могу больше тебя терпеть. Ты же знаешь, что предпочел бы ужинать
под кустом, чем с Кейсобоном наедине. Вам нечего сказать друг другу.


 — Какое это имеет отношение к тому, что мисс Брук выходит за него замуж? Она делает это не ради моего развлечения.

«В его жилах нет хорошей красной крови», — сказал сэр Джеймс.

 «Нет. Кто-то поместил каплю под увеличительное стекло, и там оказались только точки с запятой и скобки», — сказала миссис Кэдуолладер.

 «Почему он не достает свою книгу вместо того, чтобы жениться», — сказал сэр
Джеймс с отвращением, которое, по его мнению, было оправдано здравым смыслом, присущим английскому мирянину,

 сказал:
«О, он грезит сносками, и они затмевают все его мысли.  Говорят,
когда он был маленьким, он сделал конспект песни “Hop o’ my
Thumb” и с тех пор только и делает, что конспектирует.  Тьфу!
И это тот человек, о котором Хамфри говорит, что с ним женщина может быть счастлива».

— Что ж, он нравится мисс Брук, — сказал ректор. — Я не претендую на то,
чтобы разбираться во вкусах каждой юной леди.

 — Но если бы она была вашей дочерью? — спросил сэр Джеймс.

 — Это совсем другое дело.  Она мне не дочь, и я
Я не считаю себя вправе вмешиваться. Кейсобон ничем не хуже большинства из нас.
 Он ученый священник, достойный своего сана.  Какой-то радикал, выступавший в Мидлмарче, сказал, что Кейсобон — это ученый священник, который рубит солому, а Фреке — священник, который строит из кирпича и цемента, а я — священник, который ловит рыбу.  И, честное слово, я не вижу, чтобы один из них был хуже или лучше другого. Ректор закончил свою речь безмолвным смехом.
Он всегда видел смешную сторону в любой сатире на себя.
Его совесть была такой же широкой и легкой, как и он сам: она делала только то, что могла делать без особых усилий.

Очевидно, что мистер Кэдуолладер не станет препятствовать замужеству мисс Брук.
Сэр Джеймс с некоторой грустью подумал о том, что она будет предоставлена самой себе.
Его добросердечие проявилось в том, что он не отказался от намерения воплотить в жизнь проект Доротеи по строительству коттеджей. Несомненно, такая настойчивость была лучшим способом отстоять свое достоинство. Но гордость лишь помогает нам быть великодушными, но не делает нас таковыми, как и тщеславие не делает нас остроумными.
 Теперь она достаточно хорошо понимала положение сэра Джеймса по отношению к ней, чтобы
Она ценила прямоту и упорство, с которыми он исполнял свои обязанности домовладельца, к чему его поначалу побуждала благосклонность возлюбленной.
И ее удовольствие от этого было настолько велико, что играло немалую роль даже в ее нынешнем счастье. Возможно, она уделяла коттеджам сэра Джеймса Четтэма все внимание, которое могла не уделять мистеру Кейсобону, или, скорее, симфонии надежд, восхищения и страстной преданности, которую этот ученый джентльмен пробудил в ее душе.
Поэтому в последующие визиты достопочтенного баронета, когда
он начинает уделять небольшое внимание к Селии, он оказался
разговор все больше и больше удовольствия для Доротея. Сейчас она была совершенно невозмутима
и без раздражения по отношению к нему, а он был таким же
постепенно открывая для себя наслаждение, заключающееся в откровенной доброте и
дружеских отношениях между мужчиной и женщиной, которые не скрывают страсти или
признаются.




ГЛАВА IX.

1_st Gent_. Древняя земля в древних оракулах
 Называется «жаждущей закона»: вся борьба там
 велась за порядок и совершенное правление.
 Скажите, где сейчас такие земли? . . .

2_й Гент_. Там же, где и прежде, — в человеческих душах.


Поведение мистера Кейсобона в вопросах урегулирования было весьма удовлетворительным для мистера Брука, и подготовка к свадьбе шла своим чередом, сокращая время ухаживаний.
Невеста должна увидеть свой будущий дом и указать, какие изменения она хотела бы в нем сделать.
Женщина диктует свои условия до свадьбы, чтобы потом с удовольствием подчинялась. И, конечно, ошибки, которые совершают смертные, как мужчины, так и женщины, когда идут своим путем, могут вызвать удивление по поводу того, что нам это так нравится.

Серым, но сухим ноябрьским утром Доротея в сопровождении своего дяди и Селии отправилась в Лоуик.
Домом мистера Кейсобона была усадьба.
 Неподалеку, в некоторых частях сада, виднелась маленькая церковь,
напротив которой стоял старый пасторский дом.  В начале своей карьеры мистер
Кейсобон был приходским священником, но после смерти брата унаследовал и усадьбу. Здесь был небольшой парк с красивыми
старыми дубами и липовой аллеей, ведущей на юго-запад.
Парк отделялся от прогулочной зоны невысоким забором.
Из окон гостиной взгляд беспрепятственно скользил по склону, покрытому зеленым газоном, до самой границы, где липы сменялись кукурузой и пастбищами, которые в лучах заходящего солнца часто казались сливающимися с озером. Это была
счастливая сторона дома, потому что юг и восток выглядели довольно уныло даже в самое ясное утро. Территория здесь была более
ограниченной, за клумбами явно не слишком тщательно ухаживали, а большие
кусты деревьев, в основном мрачных тисов, возвышались всего в десяти
ярдах от окон. Здание из зеленоватого камня было построено в
Дом в английском стиле, не уродливый, но с маленькими окнами и меланхоличным видом.
В таком доме обязательно должны быть дети, много цветов, открытые окна и
яркие детали интерьера, чтобы он казался уютным. В конце осени, когда редкие желтые листья медленно опадают на темные вечнозеленые деревья в безветренной тишине, в доме тоже царила атмосфера осеннего увядания, и мистер Кейсобон, когда он появился, не выглядел так, будто его освещает солнце.

 «О боже!  — сказала себе Селия. — Я уверена, что во Фрешитт-Холле было бы...»
Было бы приятнее, чем здесь. — Она подумала о белом известняке,
портике с колоннами и террасе, усыпанной цветами, о сэре Джеймсе,
который улыбался, стоя над ними, словно принц, вышедший из
розового куста, с платком, мгновенно превратившимся из нежнейших
ароматных лепестков, — о сэре Джеймсе, который так приятно
разговаривал, всегда о вещах, в которых был здравый смысл, а не о
науке! У Селии были те
легкие, девичьи вкусы, которые степенные джентльмены с обветренными лицами
иногда предпочитают видеть в жене; но, к счастью, мистер Кейсобон был не таким.
Все было бы по-другому, ведь у него не было бы ни единого шанса с Селией.

Доротея, напротив, нашла дом и прилегающую территорию именно такими, какими они могли быть.
Темные книжные полки в длинной библиотеке, ковры и шторы приглушенных временем оттенков, любопытные старинные карты и виды с высоты птичьего полета на стенах коридора, а кое-где и старинные вазы внизу — все это не угнетало ее и казалось более жизнерадостным, чем слепки и картины в Грейндже, которые ее дядя давным-давно привез из путешествий.
когда-то в себя вмещала. Для бедной Доротеи эти суровые классические
обнаженные фигуры и ухмыляющиеся ренессансные картины в стиле Корреджо были
мучительно непонятны, противоречили ее пуританским представлениям: ее
никогда не учили, как соотнести их с собственной жизнью. Но владельцы
Лоуика, судя по всему, не были путешественниками, и мистер Кейсобон изучал
прошлое не с помощью подобных пособий.

Доротея с восторгом бродила по дому. Все казалось ей священным:
здесь она станет хозяйкой, и
Она с доверием посмотрела на мистера Кейсобона, когда он обратил ее внимание на некоторые детали обстановки и спросил, не хочет ли она что-то изменить.  Все, что соответствовало ее вкусам, она принимала с благодарностью, но ничего не меняла.  Его попытки быть предельно вежливым и проявлять формальную нежность не вызывали у нее отторжения.  Она заполняла все пробелы в его характере неявными совершенствами, воспринимая его так же, как воспринимала деяния Провидения, и объясняя кажущиеся противоречия собственной глухотой к высшим гармониям. И за эти недели накопилось много заготовок
ухаживания, которые любящая вера наполняет счастливой уверенностью.

 «А теперь, моя дорогая Доротея, я прошу вас оказать мне любезность и указать, какую комнату вы хотели бы сделать своим будуаром», — сказал мистер Кейсобон,
показывая, что его представления о женской природе достаточно широки, чтобы включать в себя и это требование.

 «Очень мило с вашей стороны, что вы об этом подумали, — сказала Доротея, — но, уверяю вас, я бы предпочла, чтобы все эти вопросы решались без меня». Я буду гораздо счастливее, если все останется так, как есть, —
так, как вы привыкли, или так, как вы сами захотите. У меня нет
никаких причин желать чего-то другого.

— О, Додо, — сказала Селия, — разве у тебя нет комнаты с эркером наверху?
—

 Мистер Кейсобон повел ее туда.  Эркер выходил на липовую аллею.
Вся мебель была выцветшего голубого цвета, а на стенах висели
миниатюрные портреты дам и господ с напудренными волосами.
На гобелене над дверью был изображен сине-зеленый мир с бледным оленем. У стульев и столов были тонкие ножки, и их легко было опрокинуть.
В этой комнате можно было представить себе призрак чопорной дамы,
возвращающейся к месту, где она вышивала. Свет
книжный шкаф содержал двенадцатилетние тома светской литературы в телячьих переплетах,
дополняя мебель.

“Да,” сказал мистер Брук, “это будет красивая комната с новой
портьеры, диваны и тому подобное. Немного чуть-чуть сейчас”.

“ Нет, дядя, ” горячо возразила Доротея. “ Прошу тебя, не говори ни о каких изменениях
. В мире так много других вещей, которые хотят измениться
Мне нравится принимать эти вещи такими, какие они есть. И они вам нравятся такими, какие есть, не так ли? — добавила она, глядя на мистера Кейсобона. — Возможно, это была комната вашей матери, когда она была молодой.

 — Так и было, — ответил он, медленно склонив голову.

— Это твоя мать, — сказала Доротея, повернувшись, чтобы рассмотреть группу миниатюр.  — Она похожа на ту крошечную миниатюру, которую ты мне принесла, только, думаю, портрет лучше.  А вон та, напротив, кто это?

 — Ее старшая сестра.  Они, как и вы с сестрой, были единственными детьми своих родителей, которые, как видишь, изображены над ними.

«Сестра хорошенькая», — сказала Селия, намекая, что о матери мистера Кейсобона она думает не столь благосклонно.
Это стало для Селии открытием: она и не подозревала, что мистер Кейсобон из семьи, где все в свое время были молоды, а дамы носили ожерелья.

— Странное лицо, — сказала Доротея, присмотревшись. — Эти глубокие
серые глаза, посаженные довольно близко друг к другу, и изящный
неправильный нос с какой-то неровностью, и все эти завитые локоны,
свисающие на спину.
  В целом оно кажется мне скорее странным,
чем красивым.  Между ней и твоей матерью нет даже фамильного
сходства.

  — Нет.  И судьбы у них были разные.

— Ты мне о ней не говорила, — сказала Доротея.

 — Моя тетя неудачно вышла замуж.  Я ее никогда не видела.

 Доротея немного удивилась, но решила, что это будет бестактно.
Затем она попыталась выведать у мистера Кейсобона какую-нибудь информацию, но он ничего не сказал, и она отвернулась к окну, чтобы полюбоваться видом. Солнце недавно пробилось сквозь серую пелену, и липы отбрасывали тени.

  «Может, прогуляемся по саду?» — спросила Доротея.

  «И вы бы хотели посмотреть на церковь, — сказал мистер Брук. — Это забавная маленькая церковь. И деревня тоже». Все это можно уместить в одном предложении.
 Кстати, тебе это подойдет, Доротея, потому что домики похожи на ряд богаделен — маленькие садики, кувшинки и все такое.

 — Да, пожалуйста, — сказала Доротея, глядя на мистера Кейсобона, — я бы хотела
чтобы все это увидеть». Она не узнала от него ничего конкретного о коттеджах Лоуика, кроме того, что они «неплохие».

 Вскоре они вышли на гравийную дорожку, которая вела в основном между лужайками и рощицами.
По словам мистера Кейсобона, это был кратчайший путь к церкви. У маленьких ворот, ведущих на церковный двор, они остановились.
Мистер Кейсобон сходил за ключом в соседний дом священника. Селия, которая немного отстала, подошла ближе, увидев, что мистер Кейсобон ушел, и сказала:
ее легкая манера говорить отрывисто, которая, казалось, всегда противоречила подозрениям в каких-либо злонамеренных намерениях, —

 «Знаешь, Доротея, я видела, как кто-то совсем молодой поднимался по одной из дорожек».

 «Разве это не удивительно, Селия?»

 «Может, это молодой садовник, ну и что с того?» — сказал мистер Брук.  «Я
говорил Кейсобону, что ему нужно сменить садовника».

— Нет, не садовник, — сказала Селия, — а джентльмен с альбомом для рисования. У него были светло-каштановые кудри. Я видела только его со спины. Но он был довольно молод.

  — Возможно, сын викария, — сказал мистер Брук. — А, вот и Кейсобон
снова, и Такер с ним. Он собирается представить вам Такера. Вы еще не знакомы с Такером.
Мистер Такер был викарием средних лет, одним из «низших священнослужителей»,
у которых обычно много сыновей. Но после представления разговор не зашел о его семье, и все, кроме Селии, забыли о поразительном появлении молодого человека. В глубине души она отказывалась верить, что светло-каштановые кудри и стройная фигура могут иметь какое-то отношение к мистеру Такеру, который выглядел таким же старым и неряшливым, как и ожидала от викария мистера Кейсобона.
Он, несомненно, был бы прекрасным человеком, который попал бы в рай (поскольку Селия
не хотела быть беспринципной), но уголки его рта были такими
неприятными. Селия с некоторой грустью подумала о том, сколько времени
ей придется провести в качестве подружки невесты в Лоуике, где у викария,
скорее всего, не было хорошеньких маленьких детей, которых она могла бы
полюбить, несмотря на свои принципы.

Мистер Такер был незаменим во время их прогулки, и, возможно, мистер Кейсобон не зря предусмотрительно взял его с собой.
Викарий мог ответить на все вопросы Доротеи о жителях деревни и о многом другом.
Прихожане. Все, заверил он ее, в Лоуике живут хорошо: ни один
житель этих двухквартирных домов с низкой арендной платой не держит свинью, а
участки с садом на заднем дворе ухожены. Мальчики носили
отличные вельветовые костюмы, девочки выходили на улицу в опрятных платьях или плели дома из соломы. Здесь не было ни ткацких станков, ни инакомыслия. И хотя общество было склонно скорее к накопительству, чем к духовности, пороков было немного. Крапчатых кур было так много, что мистер Брук заметил: «Ваши фермеры оставляют немного ячменя для
Я вижу, что женщины собирают колосья. У бедняков здесь, может, и есть курочка в
горшочке, как пожелал бы добрый французский король для всего своего народа.
Французы едят много кур — знаете, худеньких таких курочек.

 
— По-моему, это было очень дешевое желание, — возмущенно сказала Доротея.
 
— Неужели короли такие чудовища, что подобное желание можно считать королевской добродетелью?

— А если бы он пожелал им тощую курицу, — сказала Селия, — это было бы нехорошо. Но, может быть, он пожелал бы им жирных кур.

 — Да, но это слово выпало из текста, а может, и не было там вовсе.
subauditum, то есть присутствующее в сознании короля, но не произнесенное вслух, — сказал  мистер Кейсобон, улыбаясь и наклоняясь к Селии, которая тут же слегка отпрянула, потому что не могла вынести, когда мистер
Кейсобон моргает.

 По дороге домой Доротея хранила молчание. Она почувствовала некоторое разочарование, которого ей было
стыдно, из-за того, что в Лоуике ей нечего было делать.
В следующие несколько минут она размышляла о том, что предпочла бы
оказаться в приходе, где больше людей.
о страданиях мира, чтобы у нее было больше возможностей проявить себя.
Затем, мысленно вернувшись к будущему, которое уже не за горами, она
представила себе, как полностью посвятит себя целям мистера Кейсобона и
будет ждать новых обязанностей. Многие из них могли бы открыться ей благодаря
более глубокому знанию, полученному в этом обществе.

Вскоре мистер Такер их покинул, сославшись на какую-то канцелярскую работу, из-за которой он не сможет пообедать в Холле.
Когда они возвращались в сад через маленькую калитку, мистер Кейсобон сказал:

 «Ты, кажется, немного грустна, Доротея.  Надеюсь, тебе понравилось то, что ты увидела».

— Я испытываю какое-то чувство, которое, возможно, глупое и неправильное, — ответила Доротея со своей обычной прямотой. — Мне почти хочется, чтобы люди
хотели, чтобы для них здесь делали больше.  Я так мало знала о том, как сделать свою жизнь полезной.  Конечно, мои представления о том, что значит быть полезной,
должны быть узкими.  Мне нужно научиться новым способам помогать людям.

  — Несомненно, — сказал мистер Кейсобон.  — У каждой должности есть свои обязанности. Я верю, что вы, как хозяйка Лоуика, не оставите ни одно желание неудовлетворенным.

 — Я тоже так думаю, — серьезно сказала Доротея.  — Не думайте, что я грущу.

— Хорошо. Но если вы не устали, мы пойдем к дому другой дорогой, не той, по которой пришли.

 Доротея совсем не устала, и они немного отклонились от маршрута в сторону прекрасного тисового дерева, главной достопримечательности этой части сада. Когда они подошли ближе, то увидели на скамейке фигуру, выделявшуюся на темном фоне вечнозеленых деревьев.
Человек сидел и рисовал старое дерево. Мистер Брук, шедший впереди с Селией, повернул голову и спросил:

 «Кто этот юноша, Кейсобон?»

 Они уже совсем близко подошли к скамейке, когда мистер Кейсобон ответил:

— Это мой юный родственник, троюродный брат: внук, — добавил он,
глядя на Доротею, — той дамы, чей портрет вы рассматривали, моей тети Джулии.


Молодой человек отложил альбом для рисования и встал.  Его густые
светло-каштановые кудри и юный вид сразу же напомнили о призраке Селии.

— Доротея, позволь представить тебе моего кузена, мистера Ладислава. Уилл, это мисс Брук.


 Кузен стоял так близко, что, когда он приподнял шляпу, Доротея увидела пару близко посаженных серых глаз и тонкие губы.
Неровный нос с небольшой горбинкой и волосы, зачесанные назад;
но рот и подбородок были более выразительными и угрожающими,
чем на портрете бабушки. Юный
Ладислав не счел нужным улыбнуться, словно очарованный
знакомством со своей будущей троюродной сестрой и ее родственниками;
напротив, он надул губы в знак недовольства.

— Я вижу, вы художник, — сказал мистер Брук, беря альбом для рисования и бесцеремонно переворачивая его.

 — Нет, я лишь немного рисую.  Там нет ничего стоящего.
— сказал юный Ладислав, краснея, — возможно, скорее от смущения, чем от скромности.

 — О, да ладно вам, это совсем неплохо.  Я и сам когда-то немного рисовал в таком стиле.
Смотрите, вот это я называю хорошей работой, сделанной с тем, что мы
раньше называли «брио». — Мистер Брук протянул девушкам большой
цветной набросок каменистой местности с деревьями и прудом.

— Я в этом не разбираюсь, — сказала Доротея, но не холодно, а с явным нежеланием отвечать на вопрос. — Знаете, дядя, я никогда не видела красоты в тех картинах, которые, по вашим словам, так превозносят. Они
Это язык, которого я не понимаю. Полагаю, между картинами и природой есть какая-то связь,
которую я слишком плохо понимаю, чтобы ощутить, — точно так же, как вы
понимаете, что означает греческое предложение, которое для меня ничего не значит.
Доротея посмотрела на мистера Кейсобона, который склонил перед ней голову,
а мистер Брук сказал с невозмутимой улыбкой:

 «Боже мой, какие же мы все разные!» Но у вас был плохой стиль преподавания, знаете ли.
В остальном это как раз то, что нужно девочкам: наброски,
изобразительное искусство и так далее. Но вы увлеклись рисованием планов; вы не понимаете
_morbidezza_ и тому подобного. Вы придете ко мне домой, я
Надеюсь, я покажу вам, что я сделал, — продолжил он,
обращаясь к юному Ладиславу, которого пришлось
отвлечь от созерцания Доротеи. Ладислав решил, что она, должно быть, неприятная девушка, раз собирается выйти замуж за Кейсобона,
и то, что она сказала о своей глупости в отношении картин, подтвердило бы это мнение, даже если бы он ей поверил. В итоге он воспринял ее слова как скрытое осуждение и был уверен, что она считает его набросок отвратительным. В ее извинениях было слишком много лукавства: она была
Она смеялась и над своим дядей, и над ним самим. Но что за голос!
Он был подобен голосу души, некогда жившей в эоловой арфе. Должно быть,
это одно из противоречий природы. В девушке, которая вышла замуж за Кейсобона,
не могло быть и следа страсти. Но он отвернулся от нее и поклонился в знак
благодарности за приглашение мистера Брука.

— Мы вместе посмотрим мои итальянские гравюры, — продолжал этот добродушный человек.  — У меня их целая куча, я хранил их годами.  В этой части страны начинаешь отставать от жизни.  Не ты, Кейсобон, ты продолжаешь заниматься своими исследованиями, но мои лучшие идеи...
самое малое — вышло из употребления, знаете ли. Вы, умные молодые люди, должны остерегаться
лени. Я был слишком ленив, знаете ли: иначе я мог бы быть
где угодно в свое время.”

“Это своевременное предостережение”, - сказал господин Casaubon; “а теперь мы будем
переложить на дом, чтобы юные леди должны надоело
стоя”.

Когда они отвернулись, юный Ладислав сел за рисунок.
По мере того как он работал, на его лице появлялось все более
веселое выражение, которое усиливалось по мере того, как он
рисовал, пока наконец он не запрокинул голову и не расхохотался. Отчасти это было связано с тем, как его приняли
Его забавляло это художественное произведение; отчасти его забавляла мысль о том, что его мрачный кузен — любовник этой девушки; отчасти — то, как мистер Брук определил его место в обществе, которое он мог бы занимать, если бы не лень. Чувство юмора мистера
 Уилла Ладислава очень мило озаряло его лицо: это было чистое наслаждение комичным, без примеси насмешки и самовосхваления.

— Что собирается делать ваш племянник, Кейсобон? — спросил мистер
Брук, когда они шли дальше.

 — Вы имеете в виду моего кузена, а не племянника.

 — Да, да, кузен.  Но вы же понимаете, что речь о карьере.

«Ответ на этот вопрос вызывает мучительные сомнения. Покинув Регби, он
отказался поступать в английский университет, куда я с радостью
отправил бы его, и выбрал, как мне кажется, странный путь —
учебу в Гейдельбергском университете. А теперь он снова хочет
уехать за границу без какой-либо конкретной цели, кроме туманной
стремления к тому, что он называет культурой, — подготовке к чему-то,
он и сам не знает к чему. Он отказывается выбрать профессию».


«Полагаю, у него нет других средств, кроме тех, что даете ему вы».

 «Я всегда давал ему и его друзьям понять, что я
Я бы в меру своих возможностей обеспечил его всем необходимым для получения
научного образования и достойного старта в жизни. Поэтому я
обязан оправдать возложенные на меня надежды, — сказал мистер Кейсобон,
представляя свое поведение как проявление простой честности — черта,
которую Доротея отметила с восхищением.

 «Он жаждет путешествовать;
может быть, из него выйдет Брюс или Манго Парк», — сказал мистер Брук. — Когда-то я и сам так думал.


 — Нет, он не склонен к исследованиям или расширению наших географических познаний.
Это была бы особая цель, которую я мог бы понять.
некоторые апробация, хоть и не поздравить его карьеру, которая так
часто заканчивается преждевременной и насильственной смерти. Но он настолько далек от того, чтобы иметь
какое-либо желание получить более точные сведения о поверхности земли, что
он сказал, что предпочел бы не знать истоков Нила, и что
должны быть какие-то неизвестные регионы, сохраненные в качестве охотничьих угодий для
поэтического воображения ”.

“Ну, знаете, в этом что-то есть”, - сказал мистер Брук, который обладал
безусловно, беспристрастным умом.

— Боюсь, это всего лишь проявление его общей неточности и
нелюбовь ко всякого рода скрупулезности, что было бы дурным предзнаменованием для него в любой профессии, гражданской или духовной, даже если бы он настолько подчинился общепринятым правилам, что выбрал бы одну из них».

 «Возможно, у него есть сомнения по поводу добросовестности, основанные на осознании собственной непригодности, — сказала Доротея, которой самой было интересно найти благоприятное объяснение.  — Ведь юриспруденция и медицина — очень серьезные профессии, не так ли?  От них зависят жизни и судьбы людей».

— Несомненно, но я опасаюсь, что мой юный родственник Уилл Ладислав — главный
Его неприязнь к этим профессиям обусловлена нелюбовью к упорному труду и к тому виду приобретения знаний, который необходим для достижения цели, но не очаровывает и не побуждает к потаканию своим вкусам. Я напомнил ему о том, что с удивительной лаконичностью сформулировал Аристотель: для достижения любой цели, рассматриваемой как результат, необходимо предварительное приложение многих сил или приобретенных навыков второстепенного порядка, требующих терпения. Я указал на свои рукописи, над которыми трудился много лет
подготовительная работа к еще не завершенному произведению. Но все тщетно. На
тщательные рассуждения такого рода он отвечает, называя себя Пегасом, а любую
предписанную работу — «упряжью».

 Селия рассмеялась. Она с удивлением
обнаружила, что мистер Кейсобон может сказать что-то довольно забавное.

 — Ну,
знаете, он может стать Байроном, Чаттертоном, Черчиллем — кто знает, — сказал
мистер Брук.
«Отпустить его в Италию или куда он там хочет?»

«Да, я согласился снабжать его всем необходимым в течение года или
Итак, он не просит ничего сверх этого. Я позволю ему пройти испытание свободой.
 — Это очень мило с вашей стороны, — сказала Доротея, с восторгом глядя на мистера Кейсобона. — Это благородно. В конце концов, у людей действительно может быть какое-то призвание, которое они сами не вполне осознают, не так ли?
 Они могут казаться праздными и слабыми, потому что растут. Думаю, нам следует быть очень терпеливыми друг с другом.

— Полагаю, это помолвка заставила тебя думать, что терпение — это хорошо, — сказала Селия, как только они с Доротеей остались наедине.
Они сняли с себя все, что было надето.

— Ты хочешь сказать, Селия, что я очень нетерпелива.

 — Да, когда люди не делают и не говорят того, что тебе нравится.
С тех пор как Доротея обручилась, Селия стала меньше бояться «говорить
неприятные вещи» в ее адрес: умственные способности Доротеи казались ей еще более жалкими, чем когда-либо.




 ГЛАВА X.

 «Он сильно простудился, и у него не было другой одежды, кроме шкуры еще не убитого медведя». — Фуллер.


 Юный Ладислав не нанес ответного визита, на который его пригласил мистер Брук.
И только через шесть дней мистер Кейсобон упомянул, что его юный родственник отправился на континент, сопроводив это замечание холодной неопределенностью.
отказаться от расспросов. На самом деле Уилл не хотел ограничиваться каким-то конкретным местом, кроме всей Европы. Он считал, что гений не терпит оков: с одной стороны, он должен иметь полную свободу для проявления своей спонтанности, а с другой — может спокойно ждать посланий от Вселенной, которые призвут его к его особенной работе, и лишь настраиваться на восприятие всех возвышенных возможностей. Уилл перепробовал множество способов, чтобы настроиться на нужный лад.
 Он не был большим любителем вина, но
Он несколько раз принимал слишком большие дозы, просто чтобы испытать этот вид экстаза.
Он голодал до изнеможения, а потом ужинал лобстерами.
Он доводил себя до болезни с помощью опиума. Из этих экспериментов не вышло ничего по-настоящему оригинального, а действие опиума убедило его в том, что его организм совершенно не похож на организм Де Квинси. Дополнительное обстоятельство, которое должно было развить его гениальность, еще не наступило; Вселенная еще не позвала его.
Даже состояние Цезаря когда-то было лишь грандиозным предчувствием. Мы знаем
Что за маскарад этот эволюционный процесс и какие эффективные формы могут скрываться в беспомощных эмбрионах? На самом деле мир полон обнадеживающих аналогий и красивых, но сомнительных яиц, которые называют возможностями. Уилл ясно видел,
что долгие размышления ни к чему не привели, и, если бы не чувство благодарности,
посмеялся бы над Кейсобоном, чье упорство, кипы записных книжек и скудные познания в
науке, исследующей руины мира, казалось, служили моральным оправданием
щедрой веры Уилла в
намерения Вселенной по отношению к нему. Он считал, что такая
самоуверенность — признак гениальности, и, конечно, это не признак
обратного. Гениальность заключается не в самодовольстве и не в смирении,
а в способности создавать или делать что-то конкретное, а не что-то
вообще. Пусть он отправляется на континент, а мы не будем
пророчествовать о его будущем. Из всех видов заблуждений пророчество —
самое бесполезное.

Но в данный момент эта предосторожность против поспешных суждений интересует меня
в большей степени в связи с мистером Кейсобоном, чем с его юным кузеном. Если бы
Доротея, мистер Кейсобон был всего лишь поводом, который поджег легковоспламеняющийся материал ее юношеских иллюзий.
Но следует ли из этого, что он был таким, каким его представляли менее страстные
персонажи, которые до сих пор высказывались о нем?
 Я протестую против любых категоричных суждений и предубеждений, основанных на
Презрение миссис Кэдуолладер к предполагаемому величию души соседнего священника,
или нелестное мнение сэра Джеймса Четтэма о ногах своего соперника, —
из-за того, что мистер Брук не смог разговорить своего собеседника, или из-за
Селия критикует внешность ученого средних лет. Я
не уверен, что величайший человек своего времени, если таковой вообще
существовал, мог бы избежать этих нелестных отзывов о своей внешности,
которые он слышит от разных мелких зеркал. И даже Мильтон, глядя на
свой портрет на ложке, вынужден признать, что у него лицо деревенского
простофиля.
Более того, если у мистера Кейсобона, говорящего от своего имени, довольно леденящая душу риторика, это еще не значит, что в нем нет ни добрых дел, ни благородных чувств. Разве не так говорил бессмертный физик и переводчик
Иероглифы пишут отвратительные стихи?
Неужели теория Солнечной системы была выдвинута благодаря изящным манерам и такту в общении? Предположим, мы
отвлечемся от внешних оценок человека и с большим интересом задумаемся о том,
что говорит его собственное сознание о его поступках и способностях: с какими
препятствиями он сталкивается в своей повседневной работе, как угасают его
надежды и как с годами укореняется самообман, с каким упорством он борется
со всеобщим давлением, которое однажды станет для него непосильным и приведет к
Его сердце замерло. Несомненно, его судьба важна в его собственных глазах
и главная причина, по которой мы думаем, что он требует слишком большого места в
нашем рассмотрении, должно быть, заключается в том, что нам не хватает места для него, поскольку мы отсылаем его
к Божественному отношению с совершенным доверием; более того, это даже считается
возвышенным для нашего ближнего ожидать от нас всего наилучшего, как бы мало он
ни получил от нас. Мистер Кейсобон тоже был центром своего
мир; если бы он был склонен думать, что другие были созданы провидением
для него, и особенно рассматривать их в свете их пригодности
Для автора «Ключа ко всем мифологиям» эта черта не совсем чужда, и, как и другие жалкие надежды смертных, она вызывает у нас некоторую жалость.


Безусловно, история с его женитьбой на мисс Брук задела его за живое сильнее, чем кого-либо из тех, кто до сих пор выражал свое неодобрение.
И на данном этапе я больше сочувствую его успеху, чем разочарованию милейшего сэра Джеймса. По правде говоря, по мере приближения дня, назначенного для его свадьбы, мистер Кейсобон все больше терял боевой дух.
Он не поднимался по лестнице, и созерцание этой брачной сцены в саду, где, как показывал весь его опыт, дорожка должна была быть обрамлена цветами, не казалось ему более чарующим, чем привычные своды, по которым он ходил с факелом в руке. Он не признавался в этом даже самому себе, не говоря уже о том, чтобы поделиться с кем-то, и удивлялся, что, завоевав прекрасную девушку с благородным сердцем, он не обрел радости, которую тоже считал чем-то, что нужно искать.
Он действительно знал все классические отрывки, в которых говорилось о
Напротив, знание классических отрывков, как мы видим, — это способ движения,
который объясняет, почему они оставляют так мало пространства для личного
применения.

 Бедный мистер Кейсобон воображал, что его долгое холостяцкое
уединение, наполненное усердными занятиями, принесло ему
сложный комплекс удовольствий и что его чувства не останутся без внимания.
Ведь все мы, серьезные и не очень, запутываемся в метафорах и поступаем
в соответствии с ними. А теперь ему грозила опасность впасть в уныние из-за осознания того, что его обстоятельства были необычными.
Счастлив: ничто внешнее не могло объяснить ту душевную пустоту, которая охватывала его как раз в тот момент, когда его радостное предвкушение должно было быть особенно сильным, когда он покидал привычную скуку своей лоуикской библиотеки, чтобы отправиться в Грейндж. Это был тягостный опыт, в котором он был так же обречен на одиночество, как и в отчаянии, которое порой охватывало его, когда он увязал в трясине писательского труда, не приближаясь к цели. И это было самое страшное одиночество, от которого хотелось сбежать.
сочувствие. Он не мог не желать, чтобы Доротея думала о нем не хуже.
Она была счастливее, чем можно было бы ожидать от ее удачливого поклонника.
Что касается его писательской деятельности, он опирался на ее юное доверие и благоговение.
Ему нравилось пробуждать в ней живой интерес к тому, что он говорил, чтобы подбодрить себя.
Разговаривая с ней, он демонстрировал все свои достижения и замыслы с отраженной уверенностью педагога и на время избавлялся от леденящего душу идеального слушателя, который наполнял его утомительные часы бесплодной работы призрачным давлением тартарских теней.

Для Доротеи после той игрушечной истории мира, адаптированной для юных леди, которая составляла основную часть ее образования, мистер
Рассказ Кейсобона о его великой книге был полон новых идей.
Это чувство откровения, это удивление от более близкого знакомства со стоиками
и александрийцами как с людьми, чьи идеи не так уж сильно отличались от ее собственных,
на какое-то время отодвинуло на второй план ее обычное стремление к стройной теории,
которая могла бы связать ее собственную жизнь и учение с этим удивительным прошлым и
придать значимость самым отдаленным источникам знаний.
Это никак не влияло на ее поступки. Придет время, когда она получит более полное образование, — мистер
Казобон расскажет ей обо всем. Она с нетерпением ждала более глубокого погружения в мир идей, как и замужества, и смешивала свои смутные представления о том и другом. Было бы большой ошибкой полагать, что Доротею интересовало мнение мистера
Знания Кейсобон были лишь формальностью, потому что, хотя в окрестностях Фрешитта и Типтона ее считали умной,
этот эпитет не подошел бы для тех кругов, где ценили более точные
Осведомлённость в области словарного запаса подразумевает лишь способность к познанию и действию, не связанную с характером. Всё её стремление к познанию было частью того мощного потока сочувствия, в котором обычно растворялись её идеи и порывы. Она не хотела украшать себя знаниями, не хотела, чтобы они отделялись от нервов и крови, питавших её деятельность. И если бы она написала книгу, то сделала бы это так, как святая Тереза, повинуясь авторитету, который сдерживал её совесть. Но она жаждала чего-то, что могло бы изменить ее жизнь.
Она была преисполнена решимости, одновременно разумной и пылкой; и поскольку
время руководящих видений и духовных наставников прошло, поскольку молитва
усиливала страстное желание, но не давала наставлений, то какой же была
эта лампа, как не свет знания? Несомненно, только ученые мужи хранили
в своих сердцах огонь, а кто был более учен, чем мистер Кейсобон?


Таким образом, радостное и благодарное ожидание Доротеи не угасало в эти
короткие недели, и, как бы ее возлюбленный порой ни ощущал, что она
перестала быть такой же пылкой, он никогда не мог приписать это ослаблению
ее любви.

Погода была достаточно мягкой, чтобы можно было реализовать проект по расширению
Свадебное путешествие должно было продлиться до Рима, и мистер Кейсобон с нетерпением ждал этого момента, потому что хотел осмотреть некоторые рукописи в Ватикане.

 «Я все еще сожалею, что ваша сестра не поедет с нами», — сказал он однажды утром, спустя некоторое время после того, как стало ясно, что Селия не хочет ехать, а Доротея не нуждается в ее обществе. «У тебя будет много одиноких часов, Доротея, потому что я буду вынужден максимально использовать свое время во время нашего пребывания в Риме, и я бы чувствовал себя свободнее, если бы у тебя была компаньонка».

 Слова «я бы чувствовал себя свободнее» резанули Доротею по слуху.
Впервые за все время разговора с мистером Кейсобоном она покраснела от досады.

 «Должно быть, вы меня совсем не поняли, — сказала она, — если думаете, что я не должна считаться с тем, сколько времени вы тратите на меня, — если думаете, что я не должна добровольно отказываться от всего, что мешает вам использовать его с максимальной пользой».

— Это очень мило с твоей стороны, моя дорогая Доротея, — сказал мистер Кейсобон,
не обращая внимания на то, что она обиделась. — Но если бы с тобой была дама,
я мог бы поручить вас обеих заботам гида, и таким образом мы бы достигли двух целей за один раз.

— Умоляю, не будем больше об этом, — довольно высокомерно сказала Доротея.
Но тут же она испугалась, что была не права, и, повернувшись к нему, положила руку на его ладонь и уже другим тоном добавила: — Пожалуйста, не беспокойтесь обо мне. Мне будет о чем подумать, когда я останусь одна. А Тантрипп будет мне хорошей компанией, он присмотрит за мной. Я бы не вынесла присутствия Селии: она была бы несчастна.

Пора было одеваться. В тот день предстоял званый ужин, последний из тех, что устраивались в Грейндже в качестве подготовки к
Наступила свадьба, и Доротея была рада, что у нее появился повод поскорее уйти.
Она вздрогнула от звука колокольчика, как будто ей нужно было больше времени на сборы, чем обычно. Ей было стыдно за то, что она разозлилась по какой-то причине, которую не могла объяснить даже самой себе.
Хотя она и не собиралась лгать, ее ответ не затронул ее истинных чувств.
Слова мистера Кейсобона были вполне разумными, но они вызвали у нее смутное ощущение, что он мгновенно отдалился от нее.

 «Конечно, я пребываю в странно эгоистичном и слабовольном состоянии», — сказала она.
сама с собой. «Как я могу жить с мужем, который настолько выше меня, и не знать, что он нуждается во мне меньше, чем я в нем?»

Убедившись, что мистер Кейсобон был совершенно прав, она
восстановила самообладание и, войдя в гостиную в серебристо-сером
платье, предстала в образе безмятежного достоинства. Ее темно-каштановые
волосы были просто разделены пробором и уложены крупными волнами
на затылке, что полностью соответствовало отсутствию в ее манерах и
выражении лица стремления произвести впечатление. Иногда, когда Доротея была
В обществе она, казалось, пребывала в таком же безмятежном состоянии,
как если бы она была статуей Святой Варвары, взирающей со своей
башни на ясное небо. Но в эти периоды спокойствия сила ее речи и
эмоций проявлялась особенно ярко, когда ее касалось какое-то внешнее
влияние.

Разумеется, в этот вечер она была объектом многочисленных взглядов,
поскольку званый ужин был многолюдным, а мужская его часть отличалась
большим разнообразием, чем когда-либо в Грейндже с тех пор, как у мистера Брука поселились его племянницы.
Так что разговоры велись в основном в дуэтах.
Трио более или менее неблагозвучное.
Был новоизбранный мэр Мидлмарча, по совместительству фабрикант; его шурин, банкир-филантроп, который настолько доминировал в городе, что одни называли его методистом, а другие — лицемером, в зависимости от того, что было у них на уме; и еще несколько представителей свободных профессий.
На самом деле, по словам миссис Кадуолладер, Брук начала относиться к мидлмарчерам с пренебрежением.
Она предпочитала фермеров, которые собирались на обед в честь сбора десятины,
они без затей пили за ее здоровье и не стыдились этого.
Мебель, доставшаяся в наследство от дедов. В той части страны,
где реформы еще не сыграли заметной роли в развитии политического
сознания, существовало более четкое разделение на сословия и менее
четкое — на политические партии. Поэтому разноплановые приглашения
мистера Брука, по-видимому, были следствием его чрезмерной
склонности к путешествиям и привычки воспринимать слишком много
в виде идей.

Как только мисс Брук вышла из столовой, появилась возможность для нескольких междометий.

 «Прекрасная женщина, мисс Брук! Необыкновенно прекрасная женщина, клянусь богом!» — сказал мистер
Стэндиш, старый адвокат, который так долго имел дело с землевладельцами, что сам стал землевладельцем, произнес эту клятву с расстановкой, как бы подчеркивая свое положение.


 Казалось, что речь обращена к мистеру Балстроуду, банкиру, но этот джентльмен не терпел грубости и сквернословия и лишь поклонился. Замечание было подхвачено мистером Чичели, холостяком средних лет и знаменитостью,
который был похож на пасхальное яйцо: несколько тщательно уложенных
волосков и осанка, выдающая в нем человека, осознающего свою значимость.
представительная внешность.

“Да, но не мой стиль женщины: мне нравятся женщины, которые устанавливает себе
чуть подробнее, пожалуйста. В женщине должно быть немного филигранности.
что—то от кокетки. Мужчине нравится своего рода вызов. Чем
более категоричный подход она к тебе вызовет, тем лучше.”

“ В этом есть доля правды, ” сказал мистер Стэндиш, склонный к добродушию.
— И, видит Бог, обычно так и бывает. Полагаю, это служит какой-то мудрой цели: так их создало Провидение, а, Булстроуд?

 — Я бы склонен приписать кокетство другому источнику, — сказал мистер
Балстроуд. — Я бы скорее приписал это дьяволу.

 — Да, конечно, в женщине должен быть какой-то дьяволенок, — сказал мистер.
 Чичели, чье изучение прекрасного пола, похоже, пагубно сказалось на его богословии. — И мне нравятся блондинки с особой походкой и лебединой шеей. Между нами говоря, дочь мэра мне нравится больше, чем мисс Брук или мисс Селия. Если бы я был женящимся мужчиной, я
выбрал бы мисс Винси раньше, чем кого-либо из них.

“Ну, помиритесь, помиритесь”, - шутливо сказал мистер Стэндиш. “Вы видите, что
парни средних лет добиваются успеха”.

Мистер Чичели многозначительно покачал головой: он не собирался
надеяться на то, что его примет женщина, которую он выберет.

 Мисс Винси, которая имела честь быть идеалом мистера Чичели,
конечно же, не присутствовала; мистер Брук, который всегда был против того, чтобы заходить слишком далеко,
не позволил бы своим племянницам встречаться с дочерью мидлмарчского фабриканта, разве что на каком-нибудь публичном мероприятии. Среди дам в компании не было ни одной, против которой могли бы возразить леди Четтем или миссис
Кэдвалладер; миссис Ренфрю, вдова полковника, была
Она была не только безупречна с точки зрения воспитания, но и интересна своей жалобой, которая озадачила врачей и казалась явным случаем, когда полнота профессиональных знаний нуждалась в дополнении в виде шарлатанства. Леди Четтем, которая приписывала свое крепкое здоровье домашним настойкам в сочетании с постоянным наблюдением врачей, с большим воображением отнеслась к рассказу миссис
 Ренфрю о симптомах и о том, что все укрепляющие средства оказались бесполезны в ее случае.

«Куда только девается вся сила этих лекарств, моя дорогая?» — спросила
кроткая, но величественная вдовствующая дама задумчиво обратилась к миссис Кэдуолладер.


 — Это усугубляет болезнь, — сказала жена ректора, слишком благородная, чтобы не быть дилетанткой в медицине.
— Все зависит от конституции: у одних людей накапливается жир, у других — кровь, у третьих — желчь. Вот мое мнение на этот счет.
Что бы они ни ели, это все равно что зерно для мельницы.

— Тогда ей нужно принимать лекарства, которые уменьшат… уменьшат проявления болезни,
если вы правы, моя дорогая. И я думаю, что вы говорите разумные вещи.

— Конечно, это разумно. У вас есть два сорта картофеля, выращенные на одной и той же почве. Один из них становится все более водянистым...

 — Ах! Вот что я думаю о бедной миссис Ренфрю. Водянка! Отека пока нет — он внутри. Я бы сказала, что ей нужно принимать подсушивающие средства, не так ли? Или делать сухую паровую ванну. Можно было бы попробовать многое из того, что
вызывает сухость кожи».

 «Пусть она почитает памфлеты одного человека, — сказала миссис Кадуолладер вполголоса, увидев, что в комнату входят джентльмены.  — Он не хочет, чтобы кожа сохла».

 «О ком ты, моя дорогая?» — спросила леди Четтем, очаровательная женщина, которая не торопилась с ответом.
сводят на нет удовольствие от объяснений.

 «Жених — Казобон.  После помолвки он, конечно, стал еще более замкнутым.
Полагаю, дело в пламени страсти».

 «По-моему, у него не самое крепкое здоровье, — сказала леди  Четтем еще более приглушенным голосом.  — А его занятия — такие
сухие, как вы говорите».

— Право же, рядом с сэром Джеймсом он выглядит как мертвец, с которого содрали кожу.
Помяните мое слово: через год эта девушка будет его ненавидеть.
Сейчас она смотрит на него как на оракула, а со временем все
изменится. Она такая ветреная!

— Какой ужас! Боюсь, она упряма. Но скажите мне — вы ведь все о нем знаете, — есть ли в нем что-то плохое? Что он за человек на самом деле?

 — На самом деле? Он такой же плохой, как неподходящее лекарство: отвратительный на вкус и наверняка вредный для здоровья.

 — Хуже и быть не может, — сказала леди Четтем, так живо представив себе это лекарство, что, казалось, узнала что-то новое о недостатках мистера Кейсобона. — Однако Джеймс
и слышать ничего не хочет о мисс Брук. Он говорит, что она —
зеркало всех женщин.

 — Это его великодушное заблуждение. Можете не сомневаться, она ему нравится
маленькой Селии лучше, и она ценит его. Надеюсь, тебе нравится моя маленькая
Селия?”

“Конечно, она любила герань, и, кажется, более послушное, хотя
не так великолепно сложенного. Но мы говорили о физике. Расскажите мне об этом
новый молодой хирург, мистер Лидгейт. Мне говорили, что он удивительно умен: он
определенно выглядит так же — действительно, прекрасный лоб ”.

“Он джентльмен. Я слышал, как он разговаривал с Хамфри. Он хорошо говорит.

 — Да. Мистер Брук говорит, что он из рода Лидгейтов из Нортумберленда, у него действительно хорошие связи.
Не ожидаешь такого от человека его профессии
добр. Что до меня, то мне больше по душе врачи, которые ладят со слугами.
Они часто оказываются умнее хозяев. Уверяю вас, я был в восторге от
 Хикса. Он никогда меня не подводил. Он был грубоватым, как мясник,
но знал мое тело. Мне было очень тяжело, когда он так внезапно ушел.
Боже мой, какой оживленный разговор у мисс  Брук с этим мистером Лидгейтом!

«Она обсуждает с ним коттеджи и больницы», — сказала миссис
Кэдвалладер, у которой был острый слух и быстрая реакция.  «По-моему, он какой-то филантроп, так что Брук наверняка его приметит
вставай.

“ Джеймс, - сказала леди Четтем, когда ее сын приблизился, “ приведи мистера Лидгейта.
и представь его мне. Я хочу испытать его.

Приветливая вдова заявила, что она в восторге от этой возможности
познакомиться с мистером Лидгейтом, услышав о его успехах в
лечении лихорадки по новому плану.

Мистер Лидгейт обладал медицинским талантом сохранять невозмутимый вид, какую бы чушь ему ни говорили, а его темные спокойные глаза производили впечатление на слушателей.  Он был совсем не похож на покойного Хикса, особенно в своей небрежной утонченности.
туалет и высказывание. Тем не менее, леди Четтем прониклась к нему большим доверием.
 Он подтвердил ее мнение о том, что ее конституция необычна, признав, что все конституции можно назвать необычными, и не стал отрицать, что ее конституция может быть более необычной, чем у других.  Он не одобрял ни слишком строгую диету, включающую бесконтрольное употребление хинина, ни, с другой стороны, постоянное употребление портвейна и коры. Он сказал: «Думаю, да».
В его голосе было столько почтения, сопровождавшегося согласием,
что она прониклась самым искренним уважением к его талантам.

 «Я очень довольна вашим протеже», — сказала она мистеру Бруку, прежде чем уйти.

— Мой протеже? — Боже мой! — Кто это? — спросил мистер Брук.

 — Это молодой Лидгейт, новый доктор. Мне кажется, он прекрасно разбирается в своей профессии.

 — О, Лидгейт! Знаете, он не мой протеже. Просто я знал его дядю, который прислал мне о нем письмо. Однако, думаю, он, скорее всего, будет первоклассным врачом.
Он учился в Париже, знал Бруссе, у него есть идеи, понимаете?
Он хочет поднять уровень профессии на новую высоту».

 «У Лидгейта много новых идей о вентиляции, диете и тому подобном», — продолжил мистер Брук после того, как передал леди  Четтем и вернулся, чтобы поприветствовать группу мидлмарчеров.

— Черт возьми, как по-вашему, это разумно? — спросил мистер Стэндиш.

 — Медицинские знания у нас на низком уровне, — сказал мистер Булстроуд, который говорил приглушенным голосом и выглядел довольно болезненным.  — Я, со своей стороны, приветствую появление мистера Лидгейта.  Надеюсь, у меня будут веские основания доверить ему управление новой больницей.

«Все это прекрасно, — ответил мистер Стэндиш, который недолюбливал мистера
Булстроуда. — Если вы хотите, чтобы он проводил эксперименты на пациентах вашей больницы и убил несколько человек ради благотворительности, я не возражаю. Но я
Я не собираюсь тратить деньги из своего кошелька на то, чтобы на мне ставили эксперименты.
Мне нравится лечение, которое уже немного опробовано. 

 — Ну, знаете, Стэндиш, каждая доза, которую вы принимаете, — это эксперимент.
Эксперимент, понимаете? — сказал мистер Брук, кивая в сторону адвоката.

 — О, если вы так говорите! — сказал мистер Стэндиш с таким отвращением к этим не относящимся к делу юридическим придиркам, какое только может испытывать человек по отношению к ценному клиенту.

«Я был бы рад любому лечению, которое вылечило бы меня, не превратив в скелет, как беднягу Грейнджера», — сказал мистер Винси, мэр.
пышнотелый мужчина, который мог бы послужить моделью для изображения плоти, разительно контрастирующей с францисканскими чертами мистера Булстрода. «Как кто-то сказал, оставаться без защиты от стрел болезни — необычайно опасно.
И я сам считаю это очень удачным выражением».
Мистер Лидгейт, разумеется, не слышал этих слов. Он рано ушел с вечеринки.
Она показалась бы ему скучной, если бы не новые знакомства, особенно с мисс Брук, чей юный цвет лица увядал по мере приближения к замужеству.
Ученая степень и интерес к общественно полезным делам придавали ей
пикантность, обусловленную необычным сочетанием качеств.

 «Она хорошая девушка — эта милая особа, — но слишком серьезная, — думал он.  — С такими женщинами трудно разговаривать.  Они всегда ищут причины, но при этом слишком невежественны, чтобы понять суть вопроса, и обычно полагаются на свое нравственное чутье, чтобы решить все по-своему».

Очевидно, что мисс Брук не входила в круг женщин мистера Лидгейта, как и мистера Чичели.
Если уж на то пошло, то и в круг женщин мистера Чичели тоже.
чей ум был повзрослела, она была в целом ошибку, и рассчитывается в
вид его доверие в окончательной причины, включая адаптацию прекрасный молодой
женщинам purplefaced бакалавров. Но Лидгейт был менее зрелым и, возможно,
возможно, имел перед собой опыт, который изменил бы его мнение относительно
самых замечательных качеств в женщине.

Однако ни один из этих джентльменов больше не видел мисс Брук.
под своей девичьей фамилией. Вскоре после того званого обеда она стала
Миссис Кейсобон отправилась в Рим.




 ГЛАВА XI.

 Но поступки и слова, которыми пользуются мужчины,
И такие люди, как комедия,
Когда она показывает образ времени,
Играют с человеческими слабостями, а не с преступлениями.
 — БЕН ДЖОНСОН.


На самом деле Лидгейт уже тогда понимал, что очарован женщиной,
разительно отличающейся от мисс Брук: он ни в коем случае не
считал, что потерял голову и влюбился, но о ней он сказал:
«Она само изящество; она совершенно прекрасна и совершенна.
Такой и должна быть женщина: она должна производить впечатление
изысканной музыки». К простым женщинам он относился как к
как и другие суровые реалии жизни, с которыми приходится сталкиваться, изучаются философией и наукой. Но Розамунда Винси, казалось, обладала истинным мелодическим очарованием.
Когда мужчина видит женщину, на которой он женился бы, если бы собирался
поспешить со свадьбой, его холостяцкое положение обычно зависит от ее
решимости, а не от его собственной. Лидгейт
считал, что ему не стоит жениться в ближайшие несколько лет: не стоит жениться до тех пор, пока он не проложит себе хорошую, прямую дорогу в стороне от торной тропы, которая уже почти готова. Он увидел мисс Винси на горизонте
Почти столько же времени потребовалось мистеру Кейсобону, чтобы обручиться и жениться.
Но этот ученый джентльмен был богат, собрал обширные заметки и приобрел репутацию,
которая предшествует достижениям и часто составляет большую часть славы человека.
Как мы уже видели, он взял в жены женщину, которая должна была украсить оставшийся
квадрант его жизненного пути и стать маленькой луной, которая едва ли вызвала бы
значительные возмущения. Но Лидгейт был молод, беден и амбициозен. У него впереди было полвека, а не позади, и он пришел
Мидлмарч стремился делать множество вещей, которые не были напрямую связаны с его стремлением сколотить состояние или хотя бы обеспечить себе хороший доход. Для человека в таких обстоятельствах женитьба — это нечто большее, чем вопрос внешнего лоска, как бы высоко он ни ценил этот аспект. И Лидгейт был склонен поставить его на первое место среди обязанностей жены. По его мнению, основанному на одном-единственном разговоре, именно в этом пункте мисс Брук не оправдала его ожиданий, несмотря на свою неоспоримую красоту. Она смотрела на вещи не с женской точки зрения. Общество таких женщин было
Примерно так же расслабляюще, как идти с работы на урок во второй класс,
вместо того чтобы нежиться в райском уголке, где вместо птичьих трелей — сладкие смешки,
а вместо небес — голубые глаза.

 Конечно, в тот момент для Лидгейта не было ничего важнее,
чем ход мыслей мисс Брук, а для мисс Брук — качеств женщины, которая привлекла внимание молодого хирурга. Но любой, кто внимательно наблюдает за постепенным сближением человеческих судеб, видит, как одна жизнь медленно подготавливает почву для другой.
Это похоже на нарочитую иронию по отношению к безразличию или застывшему взгляду, с которыми мы
Взгляните на нашего безымянного соседа. Судьба с сарказмом взирает на нас, держа в руках список действующих лиц.


В старом провинциальном обществе тоже были свои перипетии: не
только громкие провалы, не только блестящие молодые денди,
которые в итоге обзавелись унылым домом и шестью детьми, но и менее заметные превратности судьбы, которые
постоянно меняют границы социальных связей и порождают новое осознание взаимозависимости. Кто-то немного оступился, кто-то поднялся выше: люди отказывались от своих стремлений, богатели и
Изысканные джентльмены баллотировались в городские советы; кто-то попал в политические водовороты, кто-то — в церковные, и, возможно, в результате оказались в неожиданных связях.
В то время как некоторые личности или семьи, стойко державшиеся на плаву среди всех этих перемен, постепенно приобретали новые черты, несмотря на свою основательность, и менялись вместе с двойными изменениями в себе и в окружающем мире. Муниципальный город и сельский приход
постепенно налаживали новые связи — постепенно, по мере того как старые
чулки сменялись сберегательными банками, а поклонение солнцу
Гинеи вышли из употребления; в то время как сквайры, баронеты и даже лорды, которые
когда-то жили вдали от городской суеты, не погрязнув в пороках,
подверглись влиянию более тесного общения. Из дальних графств
приезжали поселенцы, одни с пугающей новизной навыков, другие с
оскорбительным преимуществом в хитрости. По сути, в старой Англии происходило примерно то же самое, что и у более раннего Геродота, который, рассказывая о прошлом, тоже решил начать с истории о женщине.
Хотя Ио, по всей видимости, была обманута
Привлекательная внешность отличала ее от мисс Брук и в этом отношении, возможно, больше походила на Розамунду Винси, которая обладала
отменным вкусом в выборе нарядов, фигурой нимфы и белоснежной
кожей, что давало ей огромный выбор в плане фасона и цвета
платьев. Но все это составляло лишь часть ее очарования. Она была признана лучшей ученицей школы миссис Лемон, главной школы в округе, где преподавали все, что требовалось для воспитания образованной женщины, — вплоть до таких мелочей, как умение входить в дом и выходить из него.
Повозка. Сама миссис Лемон всегда ставила мисс Винси в пример.
По ее словам, ни одна ученица не могла сравниться с этой юной леди в
интеллектуальных способностях и благопристойности речи, а ее игра на
музыкальных инструментах была поистине исключительной. Мы не можем
влиять на то, как о нас говорят, и, вероятно, если бы миссис Лемон
взялась описывать Джульетту или Имоджен, эти героини не показались бы
ей поэтичными. Одного взгляда на Розамонду было бы достаточно, чтобы большинство судей развеяли любые предубеждения, вызванные похвалами миссис Лемон.

 Лидгейт не мог долго оставаться в Мидлмарче, не обзаведясь этой милой
Он не был знаком с семейством Винси, но это не помешало ему
познакомиться с мистером Пикоком, за практику которого он заплатил
определенную сумму, чтобы получить место. Хотя мистер Пикок не был
их врачом (миссис Винси не нравилась его система лечения, при которой
пациенты подолгу лежали в постели), у него было много пациентов среди
их родственников и знакомых. Ведь кто в Мидлмарче не был связан
с Винси или хотя бы не был знаком с ними? Они были потомственными
промышленниками и на протяжении трех поколений вели хороший
дом, в котором, естественно, было много смешанных браков с соседями.
Сестра мистера Винси удачно вышла замуж за богатого человека, приняв ухаживания мистера Булстрода, который, однако, не был уроженцем города и происходил из малоизвестной семьи, но, как считалось, поступил мудро, породнившись с настоящей мидлмарчской семьей. С другой стороны, мистер Винси немного опустился, женившись на дочери трактирщика. Но и с этой стороны чувствовалась приятная атмосфера достатка.
Сестра миссис Винси была второй женой богатого старика Фезерстоуна.
Она умерла много лет назад, не оставив детей, так что ее племянники и племянницы могли
должно было тронуть чувства вдовца. Так случилось, что мистер Балстроуд и мистер Фезерстоун, два самых важных пациента Пикока, по разным причинам особенно благосклонно отнеслись к его преемнику, что вызвало не только споры, но и поддержку. Мистер Ренч, семейный врач Винси,
с самого начала был невысокого мнения о профессиональной осмотрительности Лидгейта.
О нем ходили самые разные слухи, которые не задерживались в доме Винси, где часто бывали гости. Мистер Винси был более благосклонен
Он был склонен скорее к доброму товариществу, чем к принятию чьей-либо стороны, но ему не нужно было торопиться с новыми знакомствами. Розамонд
втайне желала, чтобы отец пригласил мистера Лидгейта. Она устала от лиц и фигур, к которым привыкла, — от самых разных
необычных профилей, походки и манеры речи, отличающих тех миддлмарчских юношей, которых она знала в детстве. В школе она училась с девочками из более обеспеченных семей, чьи братья, как она была уверена, могли бы ее заинтересовать больше, чем
Эти неизбежные спутники жизни в Мидлмарче. Но она не стала бы
говорить об этом желании отцу, а он, со своей стороны, не торопил ее с ответом.
Олдермен, которому предстоит стать мэром, со временем должен будет
увеличить количество гостей на своих званых ужинах, но пока за его щедро накрытым столом было многолюдно.

Этот стол часто оставался накрытым остатками семейного завтрака
еще долго после того, как мистер Винси уходил со своим вторым сыном на
склад, а мисс Морган уже заканчивала утренние занятия с младшими
девочками в классной комнате. Он ждал семью
лентяй, который считал любые неудобства (для других) менее неприятными, чем необходимость вставать, когда его зовут. Так было и в то октябрьское утро, когда мы недавно видели мистера Кейсобона в Грейндже.
И хотя в комнате было жарковато из-за огня, от которого спаниель, тяжело дыша, забился в дальний угол, Розамунда почему-то продолжала сидеть за вышивкой дольше обычного.
Время от времени она встряхивалась и клала работу на колени, чтобы посмотреть на неё с выражением нерешительной усталости.
Ее мама, вернувшаяся с прогулки на кухню, сидела по другую сторону маленького рабочего столика с еще более невозмутимым видом.
Часы снова пробили, и она, оторвавшись от штопки кружев, которой были заняты ее пухлые пальцы, позвонила в колокольчик.

 «Причард, постучите еще раз в дверь мистера Фреда и скажите, что уже половина десятого».

Это было сказано без тени улыбки на сияющем лице миссис
Винси, на котором за сорок пять лет не появилось ни морщин, ни складок.
Она отложила работу и, откинув назад свои розовые локоны, положила руки на колени, с восхищением глядя на дочь.

 «Мама, — сказала Розамунда, — когда Фред спустится, не давай ему красных мухоморов.  Я не вынесу, если в доме будет стоять их запах в такое время».

 «Ох, дорогая, ты так строга к своим братьям!  Это единственное, в чем я тебя упрекаю». Ты самая милая на свете, но с братьями ты такая вспыльчивая.

 — Я не вспыльчивая, мама: ты же никогда не слышала, чтобы я говорила неподобающим образом.

 — Ну, ты вечно им что-то запрещаешь.

«Братья такие неприятные».

«О, дорогая, ты должна снисходительно относиться к молодым людям. Будь благодарна, если у них доброе сердце.
Женщина должна уметь мириться с мелочами. Когда-нибудь ты выйдешь замуж».

«Только не за такого, как Фред».

«Не осуждай собственного брата, дорогая». Мало кто из молодых людей может сравниться с ним в этом.
Хотя он и не смог получить диплом, я не понимаю почему, ведь он кажется мне очень умным. И вы сами знаете, что в колледже его считали равным лучшим студентам. При вашей разборчивости, моя дорогая, я удивляюсь, что вы не рады такому благородному юноше.
за брата. Ты вечно придираешься к Бобу, потому что он не Фред.


— О нет, мама, только потому, что он Боб.

— Что ж, дорогая, ты не найдешь в Мидлмарче ни одного молодого человека,
который бы тебе не не нравился.

— Но… — тут Розамунда расплылась в улыбке, и на ее щеках вдруг появились
две ямочки. Она сама не одобряла эти ямочки и редко улыбалась в обществе. — Но я не выйду замуж ни за кого
Молодой человек из Мидлмарча.

 — Так и есть, любовь моя, ведь ты практически отвергла всех претендентов.
И если есть кто-то получше, то, я уверена, нет девушки, которая бы этого заслуживала.

— Простите, мама, но мне бы не хотелось, чтобы вы говорили «самые лучшие».
— А какие же еще?

— Я хочу сказать, мама, что это довольно вульгарное выражение.

— Вполне возможно, дорогая, я никогда не была хорошей оратором. Что же мне сказать?

— «Самые лучшие из них».
— Ну, это такое же простое и распространенное выражение. Если бы у меня было время подумать,
Я бы сказала: «Самые благородные молодые люди». Но с вашим-то образованием вы должны знать.


— Что должна знать Рози, мама? — спросил мистер Фред, незаметно проскользнувший в полуоткрытую дверь, пока дамы склонились над работой.
Он подошел к камину и встал спиной к ним.
Он направился к нему, потирая озябшие ноги в тапочках.

 — Правильно ли будет сказать «молодые джентльмены высшего сословия»? — спросила миссис Винси, звоня в колокольчик.

 — О, сейчас так много превосходного чая и сахара.  «Превосходный» — это уже сленг лавочников.

 — Значит, вам начинает не нравиться сленг? — спросила Розамунда с легкой серьезностью.

 — Только не тот, что сейчас в моде. Любой выбор слов — это сленг. Он характеризует класс.

 «Есть правильный английский — это не сленг».

 «Прошу прощения: правильный английский — это сленг снобов, которые пишут
исторические труды и эссе. А самый сильный сленг — это сленг поэтов».

— Ты готов сказать что угодно, Фред, лишь бы настоять на своем.

 — Ну, скажи мне, это сленг или поэзия, когда быка называют
_ножным мастером_?

 — Конечно, можешь называть это поэзией, если хочешь.

 — Ага, мисс Рози, вы не отличаете Гомера от сленга.  Я придумаю новую игру:
напишу на карточках сленговые выражения и стихи и дам вам их разделить.

— Боже мой, как забавно слушать, как разговаривают молодые люди! — воскликнула миссис
Винси с веселым восхищением.

 — Притчард, у тебя больше ничего нет для моего завтрака? — спросил Фред у слуги, который принес кофе и тост с маслом.
Он обвел взглядом стол, на котором лежали ветчина, тушеная говядина и другие холодные остатки.
Он молча отверг их, но из вежливости не стал показывать, что ему противно.

 — Вам яйца, сэр?

 — Нет, яйца не надо!  Принесите мне запеченную кость.

 — Право же, Фред, — сказала Розамунда, когда слуга вышел из комнаты, — если тебе обязательно нужно горячее на завтрак, то почему бы тебе не спуститься пораньше? Ты можешь встать в шесть утра, чтобы пойти на охоту. Я не понимаю, почему тебе так трудно вставать по утрам в другое время.


— Это ты ничего не понимаешь, Рози.  Я могу встать, чтобы пойти на охоту, потому что мне это нравится.

— Что бы вы обо мне подумали, если бы я спустилась через два часа после всех остальных и заказала жареную кость?

 — Я бы подумал, что вы на редкость расторопная молодая леди, — сказал Фред, с невозмутимым видом поедая свой тост.

 — Не понимаю, почему братья должны вести себя так же неприятно, как и сестры.

 — Я не веду себя неприятно, это вы меня такой считаете.
«Неприятно» — это слово, которое описывает ваши чувства, а не мои действия.


 «Думаю, оно описывает запах жареного мяса».

 «Вовсе нет.  Оно описывает ощущения в вашем маленьком носике, связанные с
с определенными утонченными взглядами, которые являются классикой школы миссис Лемон
. Посмотрите на мою маму; вы не видите, чтобы она возражала против всего
кроме того, что она делает сама. Она соответствует моему представлению о приятной женщине.

“ Благослови вас обоих господь, мои дорогие, и не ссорьтесь, ” сказала миссис Винси с
материнской сердечностью. “ Ну же, Фред, расскажи нам все о новом докторе. Как
твой дядя доволен им?

— По-моему, неплохо. Он задает Лидгейту всякие вопросы, а потом
кривится, слушая ответы, как будто ему щиплют пальцы на ногах.
Это у него такая манера. А вот и моя запеченная косточка.

“Но как получилось, что ты так поздно, милый? Вы только сказали, что были
поеду к своему дяде.”

“Я обедал в Plymdale это. У нас был вист. Лидгейт тоже был там”.

“И что вы о нем думаете? Он выглядит как джентльмен, я полагаю. Они
говорят, что он отличного семейного отношения довольно уездные люди”.

“Да”, - сказал Фред. «У Джона был Лидгейт, который тратил кучу денег. Я выяснил, что этот человек — его троюродный брат. Но у богатых людей могут быть очень бедные троюродные братья».

 «Впрочем, всегда важно быть из хорошей семьи», — сказал
Розамонд решительно заявила, что уже думала об этом.
Розамонд чувствовала, что могла бы быть счастливее, если бы не была
дочерью мидлмарчского фабриканта.  Ей не нравилось все, что
напоминало о том, что отец ее матери был трактирщиком.  Конечно,
любой, кто помнил об этом, мог подумать, что миссис
 Винси
выглядит как очень красивая и добродушная хозяйка постоялого
двора, привыкшая к самым капризным постояльцам.

 — Мне показалось странным, что его зовут Терций, — сказала жизнерадостная матрона.
— Но, конечно, это семейное имя. А теперь расскажите нам
именно то, что он за человек ”.

“О, высокий, темноволосый, умный — хорошо разговаривает — довольно педант, я думаю”.

“ Никак не могу понять, что ты подразумеваешь под педантом, ” сказала Розамонд.

“ Парень, который хочет показать, что у него есть свое мнение.

“Почему, моя дорогая, врачи должны иметь свое мнение”, сказала миссис Винси. “Что
они там еще?”

— Да, мама, за мнения платят. Но сноб — это тот, кто постоянно преподносит тебе свои мнения в качестве подарка.

 — Полагаю, Мэри Гарт восхищается мистером Лидгейтом, — сказала Розамунда не без намека.

 — Право, не могу сказать, — довольно угрюмо ответил Фред, вставая из-за стола.
и, взяв роман, который он принес с собой, плюхнулся в кресло. «Если ты ревнуешь к ней, чаще ходи в Стоун-Корт.
Сам затми ее».

 «Фред, не будь таким вульгарным. Если ты закончил, пожалуйста, позвони в колокольчик».

 «Но то, что говорит твой брат, Розамонд, — правда», — начала миссис Винси, когда слуга убрал со стола. «Тысячу раз жаль,
что у тебя не хватает терпения навещать своего дядю, который так тобой гордится и хотел, чтобы ты жил с ним. Кто знает, что бы он сказал...»
могли бы сделать для Вы, а также для Фреда. Бог знает, Я люблю
что ты дома, со мной, но я могу расстаться с моими детьми по их
хорошо. И теперь само собой разумеется, что твой дядя Физерстоун сделает
что-нибудь для Мэри Гарт.

“ Мэри Гарт может вынести пребывание в Стоун-Корте, потому что это ей нравится.
это лучше, чем быть гувернанткой, ” сказала Розамонд, складывая свою работу. — Я бы предпочел, чтобы у меня ничего не осталось, если мне придется зарабатывать это,
выслушивая кашель моего дяди и его отвратительных родственников.

 — Он не долго протянет, моя дорогая; я бы не стал торопить его кончину.
Но, учитывая астму и эту внутреннюю болезнь, будем надеяться, что в другом месте ему будет лучше. И я не питаю неприязни к Мэри Гарт, но нужно подумать и о справедливости. Первая жена мистера
Фезерстоуна не принесла ему денег, в отличие от моей сестры. Ее племянники и племянницы не могут претендовать на наследство так же, как дети моей сестры. И я должна
сказать, что считаю Мэри Гарт ужасно некрасивой девушкой, больше подходящей для гувернантки.

“Здесь с тобой никто бы не согласился, мама”, - сказал Фред, который
казалось, тоже умел читать и слушать.

“ Ну, моя дорогая, ” сказала миссис Винси, ловко поворачиваясь, “ если бы у нее..._
Какое-то наследство у нее осталось — мужчина женится на родственнице своей жены, а Гарты так бедны и живут в такой тесноте. Но я оставлю тебя за занятиями, моя дорогая, а сама пойду за покупками.

 — Фред не слишком углубляется в учебу, — сказала Розамунда, вставая вместе с мамой. — Он просто читает роман.

 — Ну, ничего, со временем он перейдет к латыни и прочему, — сказала миссис Гарт.
Винси успокаивающе гладит сына по голове. «В курительной специально разожгли огонь.
Это желание твоего отца, ты же знаешь, Фред, мой дорогой. Я всегда говорю ему, что ты будешь хорошо себя вести и снова поступишь в колледж».
Получи свой диплом».

 Фред поднес руку матери к губам, но ничего не сказал.

 «Полагаю, ты сегодня не собираешься кататься?» — спросила Розамунда, задержавшись после ухода матери.

 «Нет, а что?»

 «Папа сказал, что теперь я могу кататься на гнедом».

 «Можешь поехать со мной завтра, если хочешь. Только я собираюсь в Стоун
Корт, вспомни».

 «Я так хочу прокатиться, что мне все равно, куда мы поедем». Розамунда
очень хотела поехать в Стоун-Корт, а не куда-нибудь еще.

 «О, послушай, Рози, — сказал Фред, когда она выходила из комнаты, — если
ты идешь к пианино, позволь мне прийти и сыграть с тобой несколько арий”.

“Прошу, не приглашай меня сегодня утром”.

“Почему бы не сегодня утром?”

“В самом деле, Фред, я бы хотел, чтобы ты перестал играть на флейте. Мужчина
выглядит очень глупо, играя на флейте. А ты играешь так фальшиво”.

“Когда в следующий раз ни один любит вас, Мисс Розамунда, я скажу ему
как обязав вы”.

«С чего ты взял, что я буду тебе подыгрывать, слушая, как ты играешь на флейте?
С чего ты взял, что я буду тебе подыгрывать, не слушая, как ты играешь на флейте?»

 «И с чего ты взял, что я возьму тебя с собой на прогулку верхом?»

Этот вопрос заставил его внести коррективы, поскольку Розамунда твердо решила прокатиться именно на этой лошади.


Так что Фред с удовольствием потратил почти час на разучивание «Ar hyd y nos», «Ye banks and braes» и других любимых мелодий из своего «Руководства по игре на флейте».
Это было хриплое исполнение, в которое он вложил много старания и неудержимой надежды.





Глава XII.

 У него было больше кусков бечевки на дистафе
Чем и воспользовался Гервейс.
 — Чосер.



Путь в Стоун-Корт, который Фред и Розамунда проделали на следующее утро, пролегал через живописные луга и поля.
пастбища, где живые изгороди по-прежнему пышно разрослись и радуют глаз, а на них
расселись птицы, клюющие коралловые плоды. Каждая деталь придавала полю
особый облик, милый сердцу тех, кто смотрел на них с детства: пруд в углу, где трава была влажной, и деревья
шепчутся; огромный дуб отбрасывает тень на голое место посреди
пастбища; высокий берег, где растут ясени; крутой склон старого
мергелевого карьера, на котором лопухи кажутся красными;
сбившиеся в кучу крыши и сараи усадьбы, от которых не осталось и следа
Приближение; серые ворота и заборы на фоне густого леса, граничащего с полем;
заброшенная хижина с древней соломенной крышей, поросшей мхом; холмы и
долины с удивительными переливами света и тени, которые мы, повзрослев,
отправляемся смотреть издалека и видим более крупные, но не более
прекрасные пейзажи. Именно такие пейзажи радуют жителей центральных
провинций — те, среди которых они росли или, возможно, запоминали их,
стоя между коленями отца, пока тот неспешно правил.

Но дорога, даже проселочная, была в отличном состоянии; ведь Лоуик, как мы уже
как видно, это был не приход с грязными переулками и бедными арендаторами; и это был приход
Лоуик, в который Фред и Розамонд въехали, проехав пару миль’
Верхом. Еще через милю они доберутся до Стоун-Корта, и в конце первой половины пути уже будет виден дом, который выглядит так, будто его превращение в каменный особняк остановилось из-за неожиданного пристроя хозяйственных построек с левой стороны, из-за чего он так и остался солидным жилищем джентльмена-фермера.
Справа виднелась гряда кукурузных початков, уравновешивавших стройный ряд ореховых деревьев.


 Вскоре на круговой подъездной аллее перед парадным входом можно было разглядеть что-то похожее на двуколку.

 — Боже мой, — сказала Розамунда, — надеюсь, там нет никого из ужасных родственников моего дяди.

 — Но они там.  Это двуколка миссис  Уол — последняя оставшаяся желтая двуколка, как мне кажется. Когда я вижу миссис Уоул в этом наряде, я понимаю, почему желтый цвет
считается траурным. Эта карета кажется мне более мрачной, чем катафалк.
Но миссис Уоул всегда одета в черное. Как она это делает
справишься с этим, Рози? Ее друзья не могут все время умирать.

“Я вообще не знаю. И она ни в малейшей степени не евангелистка”, - сказал
Розамунда, задумчиво, как будто что религиозной точки зрения было бы
в полном объеме вечный крепа. “А не бедных”, - добавила она, после
паузы.

“ Нет, клянусь Богом! Они богаты, как евреи, эти ваулы и
Фезерстоуны — я имею в виду таких, как они, которые не хотят ничего тратить. И все же они вьются вокруг моего дяди, как стервятники, и боятся, что хоть фартинг уйдет не в их сторону. Но я
думаю, он их всех ненавидит.

Миссис Уоул, которая была далека от того, чтобы вызывать восхищение в глазах этих
дальних родственников, как-то утром сказала (не с вызовом, а тихим, приглушенным, нейтральным тоном, словно сквозь вату), что не хочет «пользоваться их добрым мнением». Она сидела, как заметила сама, на очаге своего брата.
Она была Джейн Фезерстоун за двадцать пять лет до того, как стала
Джейн Уол, и это давало ей право говорить, когда именем ее брата
пользовались те, кто не имел на это права.

— К чему вы клоните? — спросил мистер Фезерстоун, зажав трость между коленями и поправляя парик.
Он бросил на нее быстрый взгляд, который, казалось, подействовал на него как порыв холодного ветра и заставил закашляться.


Миссис Уол пришлось отложить ответ до тех пор, пока он не успокоится, пока Мэри
Гарт не принесет ему свежего сиропа и пока он не начнет тереть золотой набалдашник своей трости, с горечью глядя на огонь. Это был яркий
огонь, но он никак не повлиял на холодный лиловый оттенок лица миссис
Уоул, которое было таким же бесстрастным, как и ее голос.
Щели вместо глаз и едва шевелящиеся губы.

 «Врачи не могут справиться с этим кашлем, брат. У меня то же самое.
Я твоя сестра по конституции и всему остальному. Но, как я уже
говорила, жаль, что в семье миссис Винси не все так хорошо».

 «Тьфу! Ты ничего такого не говорила. Ты сказала, что кто-то присвоил себе мое имя».

— И не больше, чем можно доказать, если то, что все говорят, правда.
Мой брат Соломон рассказывает, что в Мидлмарче только и говорят о том,
что молодой Винси неуравновешенный и с тех пор, как вернулся домой,
постоянно играет в бильярд.

— Чепуха! Что такое игра в бильярд? Это хорошая джентльменская игра;
 а юный Винси не увалень. Если бы ваш сын Джон взялся за бильярд, он бы выставил себя на посмешище.

«Твой племянник Джон никогда не увлекался ни бильярдом, ни другими играми, брат,
и уж точно не проигрывал сотни фунтов, которые, если все, что говорят, правда,
должны были появиться откуда-то еще, а не из кармана мистера Винси-старшего.
Говорят, он уже много лет терпит убытки, хотя, глядя на то, как он разъезжает верхом и устраивает приемы, никто бы в это не поверил.
А еще я слышал, что мистер Балстроуд осуждает миссис Винси».
Она готова на все ради своей взбалмошности и так балует своих детей.
— Что мне до Булстрода? Я с ним не веду дела.
— Что ж, миссис Булстрод — родная сестра мистера Винси, и говорят, что
мистер Винси в основном торгует на деньги банка. И вы сами можете
убедиться, брат, что женщине за сорок, у которой вечно разлетаются
розовые панталоны и которая так легко смеется над всем подряд, это
совсем не к лицу. Но одно дело — потакать своим детям, и совсем другое — искать деньги, чтобы расплатиться с их долгами. И все открыто говорят, что юный Винси заработал деньги на своих ожиданиях. Я не говорю, на каких именно ожиданиях. Мисс Гарт
услышьте меня, и я буду рад повторить. Я знаю, что молодежь
любит собираться вместе.

“Нет, спасибо, миссис Уоул, — сказала Мэри Гарт. —
Я слишком не люблю слушать скандалы, чтобы захотеть их повторить”.

Мистер Фезерстоун потер набалдашник своей трости и коротко
игриво рассмеялся, что было очень похоже на смех старого игрока в
вист над неудачной комбинацией. Не отрывая взгляда от огня, он сказал:

 «И кто бы мог подумать, что у Фреда Винси нет никаких ожиданий? Такой
прекрасный, энергичный парень, конечно, должен чего-то ждать».


Последовала небольшая пауза, прежде чем миссис  Уол ответила, и когда она заговорила, то...
— Ее голос, казалось, слегка дрожал от слез, хотя лицо оставалось сухим.


— Брат, мне и моему брату  Соломону, конечно, больно слышать, как
ты позволяешь так обращаться со своим именем, и то, что ты жалуешься на
то, что тебя могут внезапно забрать, и то, что люди, которые не больше
Фезерстоуны, чем Весельчак Эндрю на ярмарке, открыто рассчитывают на
то, что твоя собственность достанется _им_. А ведь я твоя родная сестра,
а Соломон — твой родной брат!
И если так, то для чего Всевышнему было угодно создавать семьи?
— Тут миссис Уоул сдержанно всхлипнула.

— Ну же, Джейн, выкладывай! — сказал мистер Фезерстоун, глядя на неё. — Ты хочешь сказать, что Фред Винси нашёл кого-то, кто ссужает ему деньги в обмен на то, что, по его словам, он знает о моём завещании?

  — Я этого не говорила, брат (голос миссис Уол снова стал сухим и бесстрастным). «Вчера вечером мне рассказал об этом мой брат Соломон, когда
позвонил с рынка, чтобы дать совет по поводу старой пшеницы. Я
вдова, а моему сыну Джону всего двадцать три, но он очень
выносливый. И он узнал это от самого надежного источника, и не
от одного, а от многих».

— Чушь собачья! Я не верю ни единому слову. Это все выдумки.
Подойдите к окну, мисс, мне показалось, что я слышу стук копыт.
Посмотрите, не едет ли доктор.

“Не встал на меня, брат, ни Соломон, который, кем бы он ни
может быть—и я не отрицаю, у него есть странности,—внес свою волю и расстались
его собственность равны между такими родственниками, как у него в друзьях; но, по
с моей стороны, я думаю, бывают случаи, когда некоторые должны рассматриваться более
чем другие. Но Соломон не делает секрета из того, что он намеревается сделать.

“ Тем больший он дурак! ” с некоторым трудом выговорил мистер Физерстоун;
у него начался сильный приступ кашля, из-за которого Мэри Гарт пришлось
подойти к нему поближе, чтобы она не поняла, чьи это лошади,
которые в этот момент остановились, стуча копытами по гравию перед дверью.

 Не успел мистер Фезерстоун прокашляться, как вошла Розамонд, грациозно придерживая
свой костюм для верховой езды.  Она церемонно поклонилась миссис
Уоул, сухо поздоровавшийся с Мэри: «Как поживаете, мисс?» — улыбнулся, молча кивнул и остался стоять, пока кашель не прекратился.
Тогда он обратил внимание на Мэри.

 «Привет, мисс! — сказал он наконец. — У вас прекрасный цвет лица.  Где Фред?»

— Проверяю лошадей. Он сейчас придет.

  — Садитесь, садитесь. Миссис Уол, вам лучше уйти.

  Даже те соседи, которые называли Питера Фезерстоуна старым лисом, никогда не обвиняли его в неискренней вежливости, а его сестра давно привыкла к своеобразному отсутствию церемоний, с которым он проявлял свою родственную привязанность. На самом деле она и сама привыкла думать, что
полная свобода от необходимости вести себя прилично входила в
замысел Всевышнего относительно семей. Она медленно поднялась, не произнеся ни слова.
Она не выказала ни малейшего признака обиды и сказала своим обычным приглушенным монотонным голосом: «Брат, я
надеюсь, что новый доктор сможет что-нибудь для тебя сделать. Соломон говорит,
что о его умственных способностях ходят легенды. Я уверена, что ты
выздоровеешь. И никто не позаботится о тебе лучше, чем твоя родная
сестра и племянницы, стоит тебе только сказать. У нас есть
Ребекка, Джоанна и Элизабет, ты же знаешь».

 — Ай, ай, я помню — вот увидите, я их всех помню — все они были темными и
уродливыми. Им бы не помешали деньги, а? В женщинах нашей семьи никогда не было красоты,
но у Фезерстоунов она всегда была.
деньги, и Ваулы тоже. У Уола тоже были деньги. Теплый человек был Уол.
Да, да, деньги - хорошее яйцо, и если у вас есть деньги, которые вы можете оставить после себя
положите их в теплое гнездышко. До свидания, миссис Уол. Тут мистер Физерстоун
дернул себя за кончики парика, как будто хотел оглушить себя, и
его сестра ушла, размышляя над его пророческой речью.
 Несмотря на ее ревность к Винси и Мэри Гарт, в глубине ее сознания
укоренилось убеждение, что ее брат Питер Фезерстоун никогда не бросит свою возлюбленную.
Он отнял имущество у своих кровных родственников.
Иначе зачем бы Всевышний забрал к себе двух его бездетных жен после того, как он так разбогател на марганце и прочем, появившемся там, где его никто не ждал?
И зачем нужна была приходская церковь в Лоуике, где Уоулы и Паудереллы
из поколения в поколение сидели на одной скамье, а рядом с ними — Фезерстоуны, если в воскресенье после смерти ее брата Питера все должны были узнать, что имущество вышло из семьи? Человеческий разум
никогда не смирится с моральным хаосом и столь абсурдным результатом
Это было маловероятно. Но нас пугает многое из того, что маловероятно.


Когда вошел Фред, старик окинул его взглядом, в котором светился какой-то особый огонек.
Младший часто воспринимал этот огонек как гордость за то, что он выглядит
на все сто.

— Вы, две мисс, уходите, — сказал мистер Фезерстоун. — Я хочу поговорить с Фредом.

«Пойдем ко мне в комнату, Розамунда, ты не замерзнешь.
Посиди у меня немного», — сказала Мэри. Девочки не только знали друг друга с детства, но и вместе учились в одной провинциальной школе (Мэри как
в статейные ученика), так что у них много воспоминаний, и понравилось
очень хорошо, чтобы поговорить наедине. Действительно, этот _t;te-;-t;te_ был одним из
Объекты Розамунда с камнем придворных.

Старик Фезерстоун бы не начать диалог, пока дверь была
закрыто. Он продолжал смотреть на Фреда с тем же огоньком и с одним
его привычные гримасы, поочередно прикручивая и разинув пасть,;
И когда он заговорил, его голос звучал тихо, и его можно было принять за голос
доносчика, готового продаться, а не за голос
обиженный старший. Он был не из тех, кто испытывает сильное моральное негодование
даже из-за того, что кто-то посягает на его права. Вполне естественно,
что другие хотели получить над ним преимущество, но он был слишком
хитер для них.

 — Итак, сэр, вы платили десять процентов за деньги, которые
обещали вернуть, заложив мою землю, когда я умру, да?
Допустим, вы поставили на кон мою жизнь. Но я еще могу изменить завещание.

 Фред покраснел. Он никогда не брал в долг таким образом, и на то были веские причины. Но он понимал, что высказался довольно уверенно.
(возможно, в большей степени, чем он помнил) о своих перспективах получить землю Фезерстоуна в качестве будущего источника средств для погашения текущих долгов.

 «Я не понимаю, о чем вы, сэр.  Я, конечно, никогда не занимал деньги под такое сомнительное обеспечение.  Пожалуйста, объясните».

 «Нет, сэр, это вы должны объяснить.  Я еще могу изменить свое завещание, вот что я вам скажу». Я в здравом уме — могу в уме подсчитать сложные проценты и
помню имена всех этих дураков так же хорошо, как и двадцать лет назад. Что за черт? Мне нет и восьмидесяти. Я говорю, что вы должны опровергнуть эту историю.

“Я опроверг это, сэр”, - ответил Фред с оттенком
нетерпения, не помня, что его дядя не говорил устно
отличал опровержение от опровержения, хотя никто не был дальше
от смешения двух идей, чем старый Физерстоун, который часто
удивлялся, что так много дураков принимают его собственные утверждения за доказательства. “Но я
снова опровергаю это. Эта история - глупая ложь”.

“Чепуха! вы должны привести доказательства. Это исходит от авторитета ”.

«Назовите имя того, кто уполномочен, и пусть он назовет имя человека, у которого я занял деньги.
Тогда я смогу опровергнуть эту историю».

— По-моему, это довольно авторитетный источник — человек, который знает почти все, что происходит в Мидлмарче. Это твой прекрасный, набожный, милосердный дядюшка. Ну же! — тут мистер Фезерстоун слегка встряхнулся, что означало, что он
весел.

 — Мистер Булстроуд?

 — А кто же еще, а?

— Значит, эта история превратилась в ложь из-за каких-то нравоучительных слов, которые он, возможно, обронил обо мне.  Они утверждают, что он назвал имя человека, который одолжил мне деньги?

 — Если такой человек и существует, то, будьте уверены, Булстроуд его знает.  Но,
предположим, вы просто пытались вернуть долг, но не смогли.
Это — Булстроуд тоже бы знал. Принеси мне письмо от Булстроуда,
в котором он напишет, что не верит, будто ты когда-либо обещал расплатиться
со своими долгами с моей земли. А теперь иди!

 Лицо мистера Фезерстоуна исказилось в гримасе,
выражавшей его молчаливое торжество от осознания ясности своего ума.


Фред почувствовал, что оказался в отвратительной дилемме.

— Вы, должно быть, шутите, сэр. Мистер Бульстроуд, как и другие люди, верит во множество вещей, которые не соответствуют действительности, и у него ко мне предвзятое отношение.
 Я бы легко заставил его написать, что он не располагает фактами, подтверждающими
отчет, о котором вы говорите, хотя это и может привести к неприятностям. Но я
вряд ли мог бы попросить его записать, во что он верит или не верит обо мне.
Фред на мгновение замолчал, а затем добавил, польстив тщеславию своего дяди:
— Вряд ли джентльмен стал бы просить об этом.
Но результат его разочаровал.

 — Да, я понимаю, что вы имеете в виду. Вы скорее оскорбите меня, чем Булстрода. А кто он такой?— я не слышал, чтобы у него где-то поблизости были земли.
Очаровательный парень! Он может спуститься с небес в любой день, когда дьявол перестанет его поддерживать. Вот что значит его религия: он хочет Бога
Бог Всемогущий может войти. Это чепуха!
Когда я ходил в церковь, я понял одну вещь, и вот что: Бог Всемогущий
привязан к земле. Он обещает землю, Он дает землю, Он делает людей
богатыми, даря им зерно и скот. Но ты придерживаешься другой точки зрения.
Тебе больше по душе Булстроуд и спекляция, чем Фезерстоун и земля.

— Прошу прощения, сэр, — сказал Фред, вставая, поворачиваясь спиной к камину и постукивая хлыстом по сапогу. — Мне не нравится ни Бульстроуд, ни спекуляции.
Он говорил довольно угрюмо, чувствуя, что зашел в тупик.

— Что ж, что ж, без меня вам не обойтись, это и так понятно, — сказал старый Фезерстоун, втайне недовольный тем, что Фред может оказаться таким независимым.
— Вам не нужен ни клочок земли, чтобы стать сквайром, а не голодным священником, ни сто фунтов в придачу.  Мне все равно.  Я могу сделать пять дополнительных завещаний, если захочу, а свои банкноты приберегу на черный день. Мне все равно.
Фред снова покраснел.
Фезерстоун редко дарил ему деньги, и в этот момент ему было почти невыносимо расставаться с
Я предпочитаю сиюминутную перспективу получения банкнот более отдаленной перспективе получения земли.

 — Я не неблагодарна, сэр.  Я никогда не хотела показать, что пренебрегаю вашими добрыми намерениями по отношению ко мне.  Напротив.

 — Очень хорошо.  Тогда докажите это. Ты принесешь мне письмо от Булстроуда, в котором он напишет, что не верит в твою невменяемость, и пообещаешь расплатиться с долгами из моих земель.
А потом, если ты вляпаешься в какую-нибудь передрягу, мы посмотрим,
не смогу ли я тебе немного помочь. Ну же! Это сделка. Дай мне руку.
Я попробую пройтись по комнате.

Несмотря на раздражение, Фред был достаточно добр, чтобы
проявить немного сочувствия к нелюбимому, не почитаемому старику, который из-за своих больных ног выглядел еще более жалким, чем обычно. Протягивая руку, он подумал, что сам не хотел бы состариться, когда его организм начнет сдавать.
И он добродушно ждал, сначала у окна, чтобы услышать привычные замечания о цесарках и петухе, а потом у скудных книжных полок, на которых в темных телячьих переплетах красовались «Иудейские древности» Иосифа Флавия, «Мессия» Клопштока и несколько томов
“Журнал для джентльменов”.

“Прочти мне названия книг. Ну же! ты же студент колледжа”.

Фред назвал ему названия.

“Зачем Мисси понадобились еще книги? Что вы должны привезти ее
больше книг?”

“Они забавляют ее, сэр. Она очень любит читать”.

“Слишком любят”, - сказал мистер Фезерстоун, придирчиво. «Она любила
читать, когда сидела со мной. Но я положил этому конец. У нее есть
газета, которую она читает вслух. Думаю, на сегодня хватит.

Я не могу видеть, как она читает про себя. Не вздумай приносить ей
еще какие-нибудь книги, слышишь?»

— Да, сэр, я слышал. — Фред уже получал такой приказ и втайне его нарушал.  Он собирался нарушить его снова.

 — Позвоните в колокольчик, — сказал мистер Фезерстоун. — Я хочу, чтобы мисс спустилась.

 Розамунда и Мэри болтали быстрее своих друзей-мужчин. Они и не думали садиться, а стояли у туалетного столика у окна, пока Розамунда снимала шляпу, поправляла вуаль и легкими прикосновениями пальцев укладывала волосы — светлые, как у ребенка, но не льняные и не рыжеватые. Мэри Гарт казалась еще более непримечательной.
Она стояла под углом между двумя нимфами — той, что в зеркале, и той, что вне его, — и смотрела на них небесно-голубыми глазами,
достаточно глубокими, чтобы вместить в себя самые изысканные смыслы,
которые мог бы вложить в них изобретательный наблюдатель, и достаточно
глубокими, чтобы скрыть смыслы, которые вкладывал в них сам владелец,
если они оказывались не столь изысканными. Лишь у нескольких детей в
Мидлмарче волосы были такими же светлыми, как у Розамонды, а стройная
фигура, которую подчеркивал ее костюм для верховой езды, отличалась изящными
волнообразными линиями. На самом деле большинство мужчин в Мидлмарче, за исключением ее братьев, считали мисс Винси
Она была лучшей девочкой на свете, и некоторые называли ее ангелом. Мэри Гарт, напротив, выглядела как обычная грешница: смуглая, с жесткими и непослушными вьющимися темными волосами, невысокого роста.
Было бы неправдой утверждать, что она обладала всеми добродетелями. У простоты есть свои соблазны и пороки, не меньшие, чем у красоты.
Она склонна либо притворяться милой, либо, не притворяясь,
выдавать всю неприглядность недовольства. В любом случае ее
можно назвать уродливой по сравнению с этим прекрасным существом.
Сопровождающее слово, скорее всего, произведет какой-то эффект, помимо ощущения изящной
правдивости и уместности фразы. В свои двадцать с небольшим Мэри
еще не достигла того идеального благоразумия и принципиальности,
которые обычно рекомендуют менее удачливым девушкам, как будто их
можно получить в готовом виде, сдобрив смирением, как и положено. В ее проницательности была доля сатирической горечи, которая постоянно давала о себе знать и никогда полностью не исчезала,
за исключением сильного чувства благодарности к тем, кто вместо того, чтобы
Слова о том, что она должна быть довольна, сделали что-то для того, чтобы она стала такой.
Становясь женщиной, она смягчала свою простоту, которая была по-хорошему
человечной, — такую простоту матери нашего народа часто носили во всех
странах под более или менее подходящим головным убором. Рембрандт с
удовольствием написал бы ее портрет и придал бы ее широким чертам
выразительность и честность. Честность,
правдивость и справедливость были главными добродетелями Мэри: она не пыталась
создавать иллюзии и не потакала им ради собственной выгоды, а когда
Когда у нее было хорошее настроение, она могла посмеяться над собой.
 Однажды, когда они с Розамундой одновременно отразились в зеркале, она со смехом сказала:

 «Рози, рядом с тобой я просто блеклая тень!  Ты самая
неподходящая спутница».

 «О нет!  Никто не обращает внимания на твою внешность, ты такая рассудительная и
полезная, Мэри.  На самом деле красота не так уж важна», — сказала
Розамунда повернула голову к Мэри, но при этом не сводила глаз с отражения своей шеи в зеркале.

 — Ты имеешь в виду мою красоту, — довольно язвительно сказала Мэри.

Розамонд подумала: “Бедняжка Мэри, она плохо воспринимает самые добрые вещи”. Вслух
она спросила: “Чем ты занималась в последнее время?”

“Я? О, присматриваешь за домом, разливаешь сироп, притворяешься любезным
и довольным — учишься быть плохого мнения обо всех ”.

“У тебя ужасная жизнь”.

“ Нет, ” коротко ответила Мэри, слегка тряхнув головой. — По-моему, моя жизнь приятнее, чем у вашей мисс Морган.

 — Да, но мисс Морган такая скучная и уже немолодая.

 — Полагаю, она интересна сама себе. И я вовсе не уверен, что с возрастом все становится проще.

“ Нет, - задумчиво ответила Розамонда. - интересно, что делают такие люди,
не имея никакой перспективы. Конечно, религия служит опорой. Но,”
она добавила, рябь, “это очень разные с тобой, Мэри. Вы можете иметь
предложение”.

“Разве кто-нибудь говорил тебе, что он означает, чтобы сделать мне?”

“ Конечно, нет. Я имею в виду, что есть джентльмен, который может влюбиться в тебя.
они видят тебя почти каждый день.

Некоторое изменение в лице Мэри было вызвано главным образом ее решимостью не показывать, что она удивлена.


— Неужели из-за этого люди всегда влюбляются? — небрежно спросила она.
— Мне кажется, это довольно веская причина для того, чтобы ненавидеть друг друга.

 — Но не тогда, когда они интересны и приятны.  Я слышала, что мистер Лидгейт — и то, и другое.

 — О, мистер Лидгейт! — сказала Мэри, явно демонстрируя безразличие.  — Вы хотите что-то о нём узнать, — добавила она, не желая потакать уклончивости Розамонд.

 — Просто хочу узнать, нравится ли он вам.

«В настоящее время ни о какой симпатии не может быть и речи. Моей симпатии всегда требуется немного доброты, чтобы разгореться. Я недостаточно великодушен, чтобы испытывать симпатию к людям, которые разговаривают со мной, словно не замечая меня».

“ Неужели он такой надменный? ” спросила Розамонда с еще большим удовлетворением. “ Вы
знаете, что он из хорошей семьи?

“ Нет, он не называл этого в качестве причины.

“Мэри! ты самая странная девушка. Но как он выглядит?
Опиши его мне”.

“Как можно описать мужчину? Я могу описать его: густые брови, темные глаза, прямой нос, густые темные волосы, большие крепкие белые руки — и… дайте-ка подумать… о, изысканный батистовый
платок. Но вы его увидите. Вы знаете, что это примерно то же самое, что и во время его визитов.

 Розамунда слегка покраснела, но задумчиво произнесла: «Мне он нравится».
надменные манеры. Я не выношу дребезжащих молодых людей.”

“Я не говорил вам, что мистер Лидгейт был надменный; но _il Y в ванной заливки
Тоус лес go;ts_, как мало Mamselle говорил, и если любая девушка может
выберите конкретную разновидность зазнайства, она бы, мне кажется
- это ты, Рози”.

“Надменность - это не тщеславие; я называю Фреда тщеславным”.

— Я бы хотела, чтобы о нем говорили только хорошее. Ему следовало быть осторожнее. Миссис
Уоул говорила дяде, что Фред очень неуравновешенный. — Мэри сказала это под влиянием девичьего порыва, который взял верх над ее рассудительностью.
смутное беспокойство, связанное со словом «неуравновешенный», которое, как она надеялась,
Розамунда могла бы развеять. Но она намеренно воздержалась от того, чтобы
упомянуть более специфическую инсинуацию миссис Уол.

«О, Фред ужасен!» — сказала Розамунда. Она не позволила бы себе
произнести такое неподходящее слово ни в разговоре с кем-либо, кроме Мэри.

«Что значит «ужасен»?»

«Он такой лентяй, вечно злит папу и говорит, что не будет выполнять его приказы».

 «Думаю, Фред совершенно прав».

 «Как ты можешь говорить, что он совершенно прав, Мэри?  Я думала, у тебя больше религиозности».

 «Он не годится на роль священника».

— Но он должен быть в форме. — Ну, значит, он не в форме. Я
знаю еще нескольких людей, которые в таком же положении.
 — Но их никто не одобряет. Я бы не хотела выходить замуж за священника.
Но священники должны быть.

 — Из этого не следует, что Фред должен стать священником.

 — Но ведь папа потратил столько денег на его образование! А что, если у него не останется ни гроша?


— Я вполне могу это себе представить, — сухо ответила Мэри.

 — Тогда я не понимаю, как ты можешь защищать Фреда, — сказала Розамунда, явно намереваясь развить эту тему.


— Я его не защищаю, — рассмеялась Мэри. — Я бы защитила любой приход
из-за того, что он священник».

«Но, конечно, если бы он был священником, он был бы другим».

«Да, он был бы большим лицемером, но пока он не такой».

«Мэри, с тобой бесполезно что-либо обсуждать. Ты всегда принимаешь сторону Фреда».

«А почему бы мне не принять его сторону? — воскликнула Мэри, оживившись. — Он бы принял мою». Он единственный человек, который берет на себя меньше всего хлопот, чтобы угодить мне.
”

“Вы заставляете меня чувствовать себя очень неуютно, Мэри”, - сказала Розамунда, с ней
серьезных мягкость; “я бы не сказал, что мама для мира”.

“ Чего бы ты ей не сказал? ” сердито спросила Мэри.

“ Прошу тебя, Мэри, не впадай в ярость, ” сказала Розамонда, как всегда, мягко.

“ Если твоя мама боится, что Фред сделает мне предложение, скажи ей, что
Я бы не вышла за него замуж, если бы он попросил меня. Но он не собирается этого делать,
это я знаю. Он, конечно, никогда не делал мне предложения ”.

“Мэри, ты всегда такая жестокая”.

“И ты всегда такой несносный”.

“Я? В чем ты можешь меня обвинить?

 — О, невинные люди всегда самые раздражающие. Вот и звонок — думаю, нам пора спускаться.

 — Я не хотела ссориться, — сказала Розамунда, надевая шляпу.

— Ссорились? Чепуха, мы не ссорились. Если не давать волю гневу, какой смысл в дружбе?

 — Мне повторить то, что ты сказал?

 — Как хочешь. Я никогда не говорю того, что боюсь повторить.
 Но давай спустимся вниз.

Мистер Лидгейт сегодня довольно поздно встал, но гости задержались, чтобы с ним повидаться.
Мистер Фезерстоун попросил Розамонд спеть для него, и она сама была так любезна, что предложила ему еще одну его любимую песню — «Теки, сияющая река» — после того, как спела «Дом, милый дом»
(что она терпеть не могла). Этот упрямый старик Оверрич одобрил
сентиментальную песню, назвав ее подходящим украшением для девушек, а также
прекрасным в своей основе, ведь сентиментальность — это то, что нужно для песни.

 Мистер Фезерстоун все еще аплодировал после последнего выступления и
уверял мисс, что ее голос чист, как пение дрозда, когда мимо окна проскакала лошадь мистера
 Лидгейта.

Его унылое ожидание привычной неприятной рутины с пожилым пациентом, который с трудом верит, что медицина не «подставит его», если врач окажется достаточно умным, усугублялось общим неверием в
Обаяние Мидлмарча служило вдвойне эффектным фоном для этого образа Розамунды, которую старый Фезерстоун поспешил с напускной торжественностью представить как свою племянницу, хотя никогда не считал нужным говорить о Мэри Гарт в таком ключе. Ничто не ускользало от внимания Лидгейта.
Изящество Розамунды: как деликатно она избегала внимания,
которое старик обращал на нее из-за отсутствия у него вкуса,
с невозмутимым видом не показывая ямочек на щеках, когда это
было неуместно, но демонстрируя их, когда говорила с Мэри, к
которой она обращалась с
в ее лице было столько добродушного участия, что Лидгейт, быстро осмотрев Мэри более внимательно, чем раньше, увидел в глазах Розамонд восхитительную доброту. Но Мэри по какой-то причине была не в духе.

 «Мисс Рози пела мне песенку — вы ничего не имеете против, доктор? — сказал мистер Фезерстоун.  — Мне она нравится больше, чем ваша физика».

— Из-за этого я совсем забыла, который час, — сказала Розамунда, вставая, чтобы взять шляпку, которую она отложила перед тем, как начать петь.
Ее голова, похожая на цветок на белом стебле, возвышалась над ней во всей красе.
костюм для верховой езды. “Фред, нам действительно пора”.

“Очень хорошо”, - сказал Фред, у которого были свои причины быть не в лучшем расположении духа.
и он хотел поскорее уйти.

“ Мисс Винси - музыкантша? ” спросил Лидгейт, провожая ее взглядом.
(Каждый нерв и мускул Розамонды напрягся при осознании того, что на нее смотрят.
) Она была прирождённой актрисой, игравшей роли, которые соответствовали её _физическим данным:_ она даже играла саму себя, и так хорошо, что не осознавала, что это она и есть.)

 «Лучшая в Мидлмарче, клянусь, — сказал мистер Фезерстоун, — пусть
следующий, с кем она будет. Да, Фред? Вступиться за свою сестру”.

“Я боюсь, что я во внесудебном порядке, сэр. Мое доказательство будет полезно
ничего”.

“ В Мидлмарче не очень высокие стандарты, дядя, ” сказала Розамонда с
очаровательной легкостью, направляясь к своему хлысту, лежавшему поодаль.

Лидгейт быстро ее опередил. Он дотянулся до хлыста раньше нее и повернулся, чтобы вручить его ей. Она поклонилась и посмотрела на него: он, конечно же, смотрел на нее, и их взгляды встретились с той особой близостью, которая возникает не по принуждению, а как будто внезапно.
божественное рассеивание пелены. Мне показалось, что Лидгейт побледнел еще сильнее, чем обычно, но Розамунда густо покраснела и почувствовала некоторое удивление.
 После этого ей не терпелось уйти, и она не понимала, о какой глупости говорит ее дядя, когда она подошла пожать ему руку.


Однако этот результат, который она восприняла как взаимное влечение,
влюбленность, был именно тем, что Розамунда предвидела заранее.
С тех пор как в Мидлмарче появился этот важный гость, она выстроила для себя
маленькое будущее, в котором подобная сцена была бы неизбежной
начало. Чужестранцы, потерпевшие кораблекрушение и цепляющиеся за плот, или же те, кого должным образом сопровождают носильщики, всегда
вызывали у девственного разума любопытство, на которое местные жители
напрасно не обращали внимания. И совершенно точно не обойтись без чужака.
В светских романах Розамонды всегда фигурировали возлюбленный и жених,
который не был жителем Миддлмарча и не имел таких связей, как у нее.
В последнее время, казалось, сама структура повествования требовала,
чтобы он был каким-то образом связан с баронетом. Теперь, когда она и
Реальность оказалась гораздо более волнующей, чем ожидания, и Розамунда не сомневалась, что это величайший момент в ее жизни.
 Она считала, что ее собственные чувства — это пробуждающаяся любовь, и полагала, что для мистера Лидгейта было вполне естественно влюбиться в нее с первого взгляда.  Такое часто случается на балах, и почему бы этому не произойти при утреннем свете, когда цвет лица становится еще лучше? Розамунда, хоть и была не старше Мэри, привыкла к тому, что в нее влюбляются.
Но сама она, со своей стороны, оставалась равнодушной.
и придирчиво критична как к молодым, так и к увядшим холостякам.
 И вот мистер Лидгейт внезапно стал соответствовать ее идеалу:
он был совершенно чужд Мидлмарчу, обладал некой утонченностью,
присущей людям из хороших семей, и связями.
перед ней открывались перспективы рая для среднего класса,
а также талантливого мужчины, которого было бы особенно приятно поработить.
На самом деле этот мужчина затронул ее чувства, пробудил в ней живой интерес к жизни, который был лучше, чем все воображаемые «может быть», которые она привыкла противопоставлять реальному.

Таким образом, по дороге домой и брат, и сестра были заняты своими мыслями и предпочитали молчать. Розамунда, в основе характера которой лежала
обычная для нее воздушная легкость, обладала удивительно
детализированным и реалистичным воображением, когда дело
доходило до предпосылок. Не проехали они и мили, как она уже
представляла себе, как будет выглядеть в замужестве, какой
будет ее дом в Мидлмарче и какие визиты она будет наносить
высокородным родственникам мужа, чьи утонченные манеры она
сможет перенять.
так же тщательно, как она подводила итоги своим школьным достижениям, готовясь таким образом к более неопределенным взлетам, которые могли ее ждать. В ее мечтах не было ничего финансового, не говоря уже о чем-то непристойном: ее интересовали изысканные вещи, а не деньги, которые за них нужно было заплатить.

 С другой стороны, Фред был охвачен тревогой, которую не могла сразу развеять даже его природная надежда на лучшее. Он не видел выхода
Глупое требование Фезерстоуна, которое он не хотел выполнять, даже если бы это не повлекло за собой последствий. Его отец уже был
Он был не в духе и стал бы еще более угрюмым, если бы из-за него отношения между его семьей и Булстродами еще больше испортились.
Кроме того, ему самому не хотелось идти и разговаривать с дядей
Булстродом, и, возможно, после выпивки он наговорил много глупостей о
собственности Фезерстоуна, и эти слухи преувеличили его слова. Фред чувствовал, что выглядит жалким в глазах окружающих, когда
хвастается ожиданиями, которые возлагает на него такой странный старый скряга, как Фезерстоун,
и по его указке отправляется выпрашивать сертификаты. Но...
ожидания! Они действительно были у него, и он не видел приемлемой альтернативы
если он откажется от них; кроме того, недавно он влез в долг, который его чрезвычайно раздражал
и старый Физерстоун почти договорился о его выплате. В
все дело было плачевно мало: его долги были небольшие, даже его
ожидания не были чем-то очень величественное. Фред знал мужчин
к кому бы он не стыдился признаваться в тесноте своей
потертости. Подобные размышления, естественно, порождали мизантропическую
горечь. Быть сыном мидлмарчского фабриканта и
неизбежный наследник ни к чему конкретно не ведущий, в то время как такие люди, как Мэйнваринг и Вьян, — конечно, жизнь была не в радость, когда у энергичного молодого человека с хорошим аппетитом на все самое лучшее такие мрачные перспективы.

 Фреду и в голову не приходило, что упоминание имени Балстрода в этом деле было выдумкой старого Фезерстоуна, да и это никак не повлияло бы на его положение. Он прекрасно понимал, что старик
хотел продемонстрировать свою власть, немного помучив его, а также,
вероятно, получить какое-то удовольствие от того, что он оказался в невыгодном положении.
с Булстроуд. Фреду показалось, что он увидел на дне его дядя
Физерстоун души, хотя на самом деле половина того, что он видел не было никакого
более рефлекс по своему усмотрению. Трудная задача
познать другую душу не для молодых джентльменов, чье сознание
в основном состоит из их собственных желаний.

Главным предметом спора Фреда с самим собой был вопрос о том, должен ли он рассказать
своему отцу или попытаться разобраться с этим делом без ведома отца
. Вероятно, о нем говорила миссис Уол.
И если Мэри Гарт пересказала Розамонд слова миссис Уол, то...
Это наверняка дойдет до его отца, который, в свою очередь, непременно спросит его об этом. Он сказал Розамунде, когда они сбавили шаг:

 «Рози, Мэри говорила тебе, что миссис  Уол что-то сказала обо мне?»

 «Да, говорила».

 «Что именно?»

 «Что ты был очень расстроен».

 «И это все?»

 «Думаю, этого достаточно, Фред».

 — Ты уверена, что она больше ничего не сказала?

 — Мэри больше ничего не говорила.  Но, Фред, мне кажется, тебе должно быть стыдно.

 — Ой, да ну тебя!  Не читай мне нотации.  Что Мэри сказала по этому поводу?

 — Я не обязана тебе рассказывать.  Тебе так важно, что говорит Мэри,
а ты слишком груб, чтобы позволить мне высказаться.

“Конечно, мне важно, что скажет Мэри. Она лучшая девушка, которую я знаю ”.

“Никогда бы не подумал, что в нее можно влюбиться”.

“Откуда ты знаешь, в кого влюбятся мужчины? Девушки никогда не знают”.

“ По крайней мере, Фред, позволь мне посоветовать тебе не влюбляться в нее, потому что
она говорит, что не вышла бы за тебя замуж, если бы ты сделал ей предложение.

— Она могла бы подождать, пока я сам ее не попрошу.

 — Я знал, что тебя это заденет, Фред.

 — Вовсе нет.  Она бы так не сказала, если бы ты ее не спровоцировал.
Не дойдя до дома, Фред решил, что расскажет все
Он постарался как можно проще изложить суть дела своему отцу, который, возможно, сам возьмется за неприятную беседу с Булстроудом.




 КНИГА II.
 СТАРЫЙ И МОЛОДОЙ.




 ГЛАВА XIII.

 1_й Джентльмен_. К какому сословию принадлежит ваш человек? — к тем, кто лучше большинства,
или к тем, кто под этим плащом кажется лучше, но на самом деле хуже?
 Святой или мошенник, паломник или лицемер?

2_й Джентльмен_. Нет, лучше расскажите, как вы сортируете свое книжное богатство.
 Беспорядочные реликвии всех времен.
 Лучше сразу рассортируйте их по размеру и качеству:
 пергамент, большие листы и обычные телячьи кожи.
 Вряд ли они будут столь же разнообразны,
 как все ваши хитроумные ярлыки.
 Чтобы классифицировать ваших непрочитанных авторов.



В связи с тем, что он услышал от Фреда, мистер Винси решил
поговорить с мистером Булстроудом в его кабинете в банке в половине
второго, когда у него обычно не было других посетителей. Но в
час к нему пришел посетитель, и мистеру Булстроуду нужно было
столько ему сказать, что вряд ли разговор закончился бы за полчаса. Речь банкира была плавной, но при этом изобиловала повторами, и он
делал довольно длительные паузы для размышлений. Не
думайте, что его болезненный вид был связан с желтизной кожи и черными волосами.
Он был бледен, у него были тонкие, посеребренные сединой каштановые волосы, светло-серые глаза и высокий лоб.
Громкие мужчины называли его приглушенный тон «полушепотом» и иногда намекали, что он не соответствует открытости.
Хотя, казалось бы, нет никаких причин, по которым громкий мужчина не мог бы скрывать что-то, кроме собственного голоса, если только... можно
доказать, что Священное Писание указывает на легкие как на средоточие искренности.
У мистера Булстроуде была такая же почтительная поза, когда он слушал, и такой же
неподвижный взгляд, из-за чего те, кто считал себя достойными внимания,
полагали, что он стремится извлечь максимум пользы из их речи. Другим,
кто не рассчитывал на особое внимание, не нравился этот морализаторский
взгляд. Если вы не гордитесь своим погребом, то не испытаете ни малейшего удовольствия, глядя, как ваш гость подносит к свету свой бокал с вином и делает вид, что оценивает его.
Радости приберегаются для тех, кто осознает свои заслуги. Поэтому пристальное внимание мистера Булстроуде не нравилось ханжам и грешникам в Мидлмарче.
Одни считали его фарисеем, другие — евангелистом. Менее поверхностные из них
хотели знать, кто его отец и дед, ведь еще двадцать пять лет назад в Мидлмарче никто и не слышал о Булстроуде. Для его нынешнего гостя, Лидгейта, этот пристальный взгляд был безразличен: он просто составил о нем неблагоприятное мнение.
Я изучил характер банкира и пришел к выводу, что он полон внутренней энергии, но мало интересуется материальными благами.


— Я буду вам чрезвычайно признателен, если вы будете заглядывать ко мне время от времени, мистер Лидгейт, — заметил банкир после короткой паузы.

— Если, как я смею надеяться, я смогу найти в вас ценного помощника в таком интересном деле, как управление больницей, нам придется обсудить множество вопросов наедине. Что касается
новой больницы, строительство которой почти завершено, я рассмотрю ваше предложение
сказал о преимуществах специального места для лечения лихорадки.
Решение остается за мной, поскольку, хотя лорд Медликот и выделил
землю и древесину для строительства, он не намерен уделять этому
объекту свое личное внимание.

 «В таком провинциальном городке,
как этот, мало что может сравниться с тем, ради чего стоит
потрудиться», — сказал Лидгейт. «Хорошая больница для больных лихорадкой в дополнение к старому лазарету могла бы стать основой для медицинской школы, когда мы наконец проведем медицинские реформы.
А что может сделать для медицинского образования больше, чем распространение таких школ по всей стране? Уроженец провинции»
Тот, в ком есть хоть капля общественного духа и несколько идей, должен делать все, что в его силах, чтобы противостоять стремлению всего, что хоть немного лучше обычного, устремиться в Лондон.  Любые достойные профессиональные цели часто могут найти более широкое, если не сказать богатое, поле для реализации в провинции.

 Одним из достоинств Лидгейта был его голос, обычно низкий и звучный, но в нужный момент способный стать очень тихим и нежным. В его обычной манере держаться
было что-то дерзкое, бесстрашное ожидание успеха, уверенность в своих силах и честности, подкрепленная
презрение к мелким препятствиям и соблазнам, с которыми он не сталкивался. Но эта гордая прямота смягчалась выражением искренней доброжелательности. Мистер Булстроуд, возможно, проникся к нему еще большей симпатией из-за разницы в их характерах и манерах.
 Он, как и Розамонд, проникся к нему еще большей симпатией из-за того, что он был чужаком в Мидлмарче. С новым человеком можно начать многое! Даже стать лучше.

«Я буду рад предоставить вашему усердию больше возможностей, — ответил мистер
Булстроуд, — я имею в виду, что доверю вам руководство
Моя новая больница, если более зрелые умы поддержат эту идею, потому что я
решил, что столь грандиозный проект не должен зависеть от двух наших
врачей. На самом деле я рад, что ваше появление в этом городе —
благоприятное предзнаменование того, что мои усилия, которые до сих пор
выдерживали множество испытаний, будут вознаграждены. Что касается
старого лазарета, то мы добились первого успеха — я имею в виду ваше
избрание. А теперь, я надеюсь, вы не побоитесь вызвать
определенную долю зависти и неприязни со стороны своих коллег,
выставив себя реформатором».

— Я не стану хвастаться своей храбростью, — сказал Лидгейт, улыбаясь, — но признаю, что получаю немалое удовольствие от сражений.
Я бы не стал заниматься своей профессией, если бы не верил, что лучшие методы можно найти и применить как здесь, так и везде.

 — В Мидлмарче уровень этой профессии невысок, мой дорогой сэр, — сказал банкир. — Я имею в виду знания и навыки, а не социальный статус,
поскольку большинство наших врачей связаны с уважаемыми горожанами.
Мое собственное слабое здоровье побудило меня обратить внимание на те
паллиативные средства, которые дарует нам божественное милосердие.
находится в пределах нашей досягаемости. Я консультировался с выдающимися специалистами в
столице и с болью в сердце осознаю, насколько отстало медицинское обслуживание в наших провинциальных районах.

 «Да, при наших нынешних медицинских правилах и уровне образования приходится довольствоваться тем, что время от времени попадаешь к хорошему специалисту. Что касается всех
высших вопросов, определяющих отправную точку для постановки диагноза, —
философии доказательной медицины, — то приблизиться к их пониманию можно
только через научную культуру, о которой практикующие врачи в нашей стране
имеют не больше представления, чем человек на Луне».

Мистер Булстроуд, наклонившись и внимательно вглядевшись, обнаружил, что форма, которую Лидгейт придал своему согласию, не совсем соответствует его
представлениям.  В таких обстоятельствах благоразумный человек меняет тему и переходит к тому, в чем его собственные знания могут быть более полезны.

 «Я понимаю, — сказал он, — что в медицине особое внимание уделяется материальным средствам. Тем не менее, мистер Лидгейт, я надеюсь, что мы с вами не будем расходиться во мнениях по поводу меры, в принятии которой вы вряд ли будете принимать активное участие, но в которой ваше сочувствие может сыграть решающую роль.
Помогите мне. Вы, надеюсь, признаете наличие духовных интересов у ваших пациентов?


— Конечно, признаю. Но эти слова могут иметь разное значение для разных людей.


— Именно. И в таких вопросах неправильное обучение так же губительно, как и его отсутствие.
Сейчас я очень хочу добиться принятия нового постановления о присутствии священнослужителей в старом лазарете. Здание находится в приходе мистера Фэйрбразера. Вы знакомы с мистером Фэйрбразером?

 — Я его видел. Он отдал свой голос за меня. Надо будет зайти к нему, чтобы поблагодарить. Он
кажется очень милым и приятным человеком. И, насколько я понимаю, он
натуралист».

«Мистер Фэрбразер, мой дорогой сэр, — человек, на которого больно смотреть.
Полагаю, в этой стране нет священника, обладающего большим талантом.
— Мистер Булстроуд сделал паузу и задумался.

— Я пока не заметил в «Миддлмарче» каких-либо выдающихся талантов», — прямо заявил Лидгейт.

— Я хочу, — продолжил мистер Балстроуд с еще более серьезным видом, — чтобы вместо мистера Фэрбразера в больнице появился капеллан — в лице мистера Тайкса, — и чтобы никто другой не оказывал духовной помощи пациентам.

«Как врач я не мог бы высказать своего мнения по этому вопросу, не зная мистера Тайка.
Но даже в этом случае мне нужно было бы ознакомиться с теми случаями, в которых он применял этот метод».
Лидгейт улыбнулся, но решил проявить осторожность.

 «Конечно, сейчас вы не можете в полной мере оценить достоинства этого метода. Но, — тут мистер Булстроуд заговорил с еще большим напором, — этот вопрос, скорее всего, будет передан на рассмотрение медицинского совета лазарета.
И я надеюсь, что могу попросить вас о следующем: в силу нашего сотрудничества, которого я с нетерпением жду, вы не будете...
Что касается вас, то в этом вопросе на вас могут повлиять мои оппоненты.


 — Надеюсь, мне не придется иметь дело с церковными спорами, — сказал Лидгейт.  — Я выбрал путь, на котором буду хорошо работать в своей сфере.

 — Моя ответственность, мистер Лидгейт, носит более широкий характер. Для меня этот вопрос действительно
связан с сакральной ответственностью, в то время как для моих
оппонентов, как у меня есть все основания полагать, это повод
для удовлетворения духа мирской вражды. Но я ни на йоту не
отступлю от своих убеждений и не перестану отождествлять себя с
истина, которую ненавидит порочное поколение. Я посвятил себя этой цели — совершенствованию больниц, но смело признаюсь вам, мистер Лидгейт, что меня бы не интересовали больницы, если бы я считал, что они нужны только для лечения смертельных болезней. У меня есть другая причина для деятельности, и я не стану ее скрывать, даже если меня будут преследовать.
 Последние слова мистер Булстроуд произнес громким взволнованным шепотом.

 — В этом мы, безусловно, расходимся во мнениях, — сказал Лидгейт. Но он не пожалел, что дверь открылась и в комнату вошел мистер Винси. Этот цветистый
Общительная особа стала ему еще интереснее после того, как он увидел Розамунду.
Не то чтобы он, как и она, строил планы на будущее, в котором их судьбы
соединились бы, но мужчина, естественно, с удовольствием вспоминает об
очаровательной девушке и готов поужинать там, где может снова ее увидеть.
Перед тем как уйти, мистер Винси передал приглашение, которое он «не спешил принимать», поскольку Розамунда за завтраком упомянула, что, по ее мнению, дядя Фезерстоун очень благоволит новому доктору.

 Мистер Булстроуд, оставшись наедине со своим шурином, налил себе
Он налил себе стакан воды и открыл коробку с бутербродами.

 — Я не могу убедить тебя перейти на мой режим питания, Винси?

 — Нет, нет, я ничего не имею против этой системы.  Жизнь требует разнообразия, — сказал мистер
 Винси, не в силах отказаться от своей теории. — Однако, — продолжил он, сделав ударение на этом слове, словно отметая все несущественное, — я пришел сюда, чтобы поговорить о маленьком проступке моего юного шалопая Фреда.

 — По этому поводу у нас с вами, Винси, скорее всего, будут такие же разные мнения, как и по поводу диеты.

 — Надеюсь, на этот раз нет. (Мистер Винси решил не унывать.)
— Дело в том, что это прихоть старого Фезерстоуна. Кто-то
из зависти сочинил историю и рассказал ее старику, чтобы настроить его против Фреда. Он очень любит Фреда и, скорее всего, сделает для него что-нибудь приятное.
Он даже сказал Фреду, что собирается оставить ему свою землю, и это вызывает зависть у других.

«Винси, я должен повторить, что не разделяю твоего мнения о том, как ты поступил со своим старшим сыном. Ты прочил ему церковную карьеру исключительно из мирского тщеславия: с такой-то семьей».
Имея троих сыновей и четырех дочерей, вы не имели права тратить деньги на дорогостоящее образование, которое не принесло ничего, кроме
привития ему экстравагантных праздных привычек. Теперь вы пожинаете
плоды своего решения.

 Мистер Булстроуд редко отказывался указывать другим на их ошибки, но мистер Винси не был столь же терпелив. Когда
у человека есть реальная перспектива стать мэром и он готов в
интересах коммерции занять твердую позицию в политике в целом,
он, естественно, осознает свою значимость для системы
Это, казалось, отодвинуло на второй план вопросы личного поведения.
И именно этот упрек раздражал его больше всего. Ему совершенно не
нужно было слышать, что он пожинает плоды своих поступков. Но он
чувствовал, что Болстрод давит на него, и, хотя обычно ему нравилось
давать отпор, на этот раз он старался сдержаться.

  «Что касается
этого, Болстрод, то возвращаться нет смысла». Я не из тех, кто следует шаблонам, и не претендую на это. Я не мог предусмотреть всего в нашем деле.
В Мидлмарче не было бизнеса лучше нашего.
А парень был умен. Мой бедный брат был священником и мог бы
добиться успеха — он уже получил повышение, но его подкосила желудочная
лихорадка. А то бы он уже был деканом. Думаю, я был прав, когда пытался
помочь Фреду. Если говорить о религии, то, на мой взгляд, человек не
должен заранее делить свой кусок на унции: нужно немного довериться
Провидению и быть щедрым. Это
по-британски — стараться немного помочь своей семье: на мой взгляд,
долг отца — дать сыновьям хороший шанс».

— Я хочу поступить с тобой как твой лучший друг, Винси, и сказать, что все, что ты сейчас изрек, — это сплошная смесь житейской мудрости и непоследовательной глупости.

 — Ну что ж, — сказал мистер Винси, вопреки своим решениям, — я никогда не утверждал, что я не житейский человек. Более того, я не вижу никого, кто не был бы житейским человеком.  Полагаю, вы не ведете дела, руководствуясь тем, что вы называете не житейскими принципами. Единственная разница, которую я вижу, заключается в том, что одно мировоззрение чуть более честное, чем другое.


— Подобные рассуждения бесплодны, Винси, — сказал мистер Балстроуд.
Он доел свой сэндвич, откинулся на спинку стула и устало прикрыл глаза. — У вас было какое-то особое дело.

 — Да, да.  В двух словах: кто-то сказал старику Фезерстоуну, сославшись на вас, что Фред занял или пытался занять денег под залог своей земли.  Конечно, вы никогда не говорили ничего подобного.  Но старик будет настаивать на этом.
Фред должен принести ему опровержение, написанное вашим почерком, то есть просто записку, в которой вы говорите, что не верите ни единому слову из того, что он наговорил.
брать в долг или пытаться взять в долг таким дурацким способом. Полагаю, вы не будете возражать.
— Прошу прощения. Я возражаю. Я ни в коем случае не уверен, что ваш сын,
в своем безрассудстве и невежестве — я не стану подбирать более грубых слов, — не пытался раздобыть денег, расхваливая свои будущие перспективы, или что кто-то не оказался настолько глуп, чтобы ссудить ему деньги под столь туманные обещания. В мире полно таких ростовщиков, как и других глупцов.

 — Но Фред клянется честью, что никогда не брал в долг.
Он делает вид, что понимает, что происходит с землями его дяди. Он не лжец.
 Я не хочу делать из него лучше, чем он есть. Я его хорошенько взбудоражил.
Никто не скажет, что я закрываю глаза на его поступки. Но он не лжец. И я
должен был подумать — хотя, может, я и ошибаюсь, — что никакая религия не
помешает человеку поверить в лучшее в молодом человеке, если не знать,
что он может быть и хуже. Мне кажется, было бы недостойно религии вставлять ему палки в колеса, отказываясь говорить, что вы не верите в то, что он может причинить вам вред, хотя у вас нет на то веских оснований.

 — Я вовсе не уверен, что мне стоит дружить с вашим сыном.
прокладывает себе путь к будущему владению имуществом Фезерстоуна.
 Я не могу считать богатство благословением для тех, кто использует его только для того, чтобы пожинать плоды в этом мире.  Вам не нравится это слышать, Винси,
но в данном случае я чувствую, что должен сказать вам, что у меня нет
никакого желания способствовать такому распоряжению имуществом, о котором вы говорите.  Я не побоюсь сказать, что это не пойдет на пользу ни вашему сыну, ни славе Божьей. Почему же тогда вы
ожидаете, что я подпишу такое заявление под присягой, единственной целью которого является
сохранять глупую предвзятость и обеспечить себе глупое наследство?


Если вы хотите, чтобы деньги были только у святых и евангелистов, вам придется отказаться от некоторых выгодных партнерских отношений, вот и все, что я могу сказать, — выпалил мистер Винси.  — Может, это и во славу
Божью, но не во славу мидлмарчской торговли.
В доме Плаймдейла используют синие и зеленые красители, которые получают на
Брассингской мануфактуре. Они портят шелк, вот и все, что я о них знаю.
Возможно, если бы другие люди знали, что большая часть прибыли идет на
Боже, может, им бы понравилось больше. Но я не особо переживаю по этому поводу —
я бы и сам мог устроить скандал, если бы захотел.

Мистер Булстроуд немного помолчал, прежде чем ответить. — Винси, ты меня очень огорчаешь своими словами. Я не жду, что вы поймете мотивы моих действий.
Не так-то просто проложить путь для принципов в хитросплетениях этого мира, не говоря уже о том, чтобы сделать этот путь понятным для беспечных и насмешливых. Вы должны помнить, что я терплю вас как брата своей жены и что вам не пристало жаловаться на меня.
отказываясь от материальной помощи, вы подрываете материальное положение своей семьи.
 Должен напомнить вам, что не ваша собственная осмотрительность или рассудительность позволили вам удержаться на плаву в этой сфере.
Вы не смогли бы этого сделать без моей помощи.
— Скорее всего, нет, но вы еще не проиграли от того, что я занимаюсь торговлей, — сказал мистер
 Винси, явно задетый (результат, которого редко удавалось избежать, несмотря на предыдущие решения). — И когда ты женился на Харриет, я не понимаю, как ты мог рассчитывать, что наши семьи не будут связаны одной веревочкой. Если
ты передумал и хочешь, чтобы моя семья опустилась на дно,
Лучше бы ты так и сказал. Я никогда не менялся; я все тот же простой церковник,
каким был до того, как появились доктрины. Я принимаю мир таким,
какой он есть, в торговле и во всем остальном. Я доволен тем, что
не хуже своих соседей. Но если ты хочешь, чтобы мы спустились с небес на землю, скажи. Тогда я буду знать, что делать.

 — Ты говоришь неразумно. Неужели вы сойдете с ума из-за отсутствия
этого письма о вашем сыне?

“Что ж, независимо от того, так это или нет, я считаю, что с вашей стороны очень невежливо отказываться от него.
это. Такие поступки могут быть окутаны религией, но снаружи они имеют
Мерзкий взгляд, как у собаки в яслях. С таким же успехом ты мог бы оклеветать Фреда:
это почти то же самое, когда ты отказываешься признать, что сам распустил слухи.
Именно из-за таких вещей — из-за этого деспотичного духа, из-за этого желания быть и епископом, и банкиром одновременно — имя человека становится дурно пахнущим.

— Винси, если ты настаиваешь на ссоре со мной, это будет очень болезненно не только для меня, но и для Харриет, — сказал мистер Булстроуд с чуть большим волнением и бледностью, чем обычно.

 — Я не хочу ссориться.  Это в моих интересах — и, возможно, в твоих тоже.
И еще — что мы должны быть друзьями. Я не держу на тебя зла и думаю о тебе не хуже, чем о других людях. Человек, который морит себя голодом,
проводит столько времени за семейными молитвами и так далее, верит в свою религию, какой бы она ни была. Ты мог бы так же быстро растратить свой капитал, проклиная и ругаясь, — многие так и делают. Тебе нравится быть
хозяином, этого не отнять; на небесах ты, должно быть, первый по старшинству, иначе
тебе там не понравится. Но ты муж моей сестры, и мы должны держаться вместе;
и, насколько я знаю Харриет, она посчитает, что это твоя вина, если
Мы ссоримся из-за того, что ты так цепляешься за пустяки и отказываешься оказать  Фреду услугу.  И я не хочу сказать, что мне это нравится.  Я считаю это некрасивым.
Мистер Винси встал, начал застегивать пальто и пристально посмотрел на
своего шурина, давая понять, что требует решительного ответа.

Это был не первый случай, когда мистер Булстроуд начинал с нравоучений в адрес мистера Винси, а заканчивал тем, что видел в грубом и нелестном зеркале, которое этот промышленник представлял в своем воображении, не самые приятные черты своих собратьев.
Возможно, жизненный опыт должен был подсказать ему, чем закончится эта сцена. Но полноводный фонтан будет щедро изливать свои воды даже во время дождя, когда они бесполезны, а прекрасный источник нравоучений, скорее всего, будет столь же неудержим.

 Мистер Булстроуд не был склонен сразу же соглашаться с неприятными для себя предложениями. Прежде чем изменить свой курс, он всегда должен был привести свои мотивы в соответствие со своими привычками. Наконец он сказал:

 «Я немного поразмыслю, Винси.  Я поговорю об этом с Харриет».
Я, пожалуй, напишу вам письмо».

«Хорошо. Как можно скорее, пожалуйста. Надеюсь, все уладится до завтрашней встречи».





Глава XIV.

«Далее следует строгий рецепт
 соуса к изысканному мясу,
 который многие едят
 по собственному вкусу и называют сладким:
_Сначала высматривай лакомые кусочки, как гончая.
Смешивай их с угощениями, перемешивай.
Сдобри хорошим густым маслом лести и взбей до пены с помощью самовосхваления.

Подавай теплым: сосуды, которые ты выберешь,
чтобы хранить в них эту похлебку, — это башмаки мертвецов._


 Консультация мистера Балстроуда с Харриет, похоже, дала свои результаты.
Как и хотел мистер Винси, на следующее утро пришло письмо, которое
Фред мог передать мистеру Фезерстоуну в качестве необходимых показаний.

Пожилой джентльмен из-за холодной погоды не вставал с постели,
и, поскольку Мэри Гарт не было видно в гостиной, Фред сразу же
поднялся наверх и передал письмо своему дяде, который, удобно
устроившись на подушках, как всегда, наслаждался осознанием своей
мудрости, заключавшейся в недоверии к человечеству и разочаровании в
нем. Он надел очки, чтобы прочитать письмо, поджав губы и опустив уголки рта.

— _При сложившихся обстоятельствах я не откажусь от того, чтобы
высказать свое убеждение_ — тьфу! какие красивые слова он подбирает!
Он хорош, как аукционист, — _что ваш сын Фредерик не получил никаких
выплат по завещанию, обещанному мистером Фезерстоуном_ — обещанному?
Кто сказал, что я что-то обещал? Я ничего не обещаю — я буду делать дополнения к завещанию столько, сколько захочу, — и, учитывая характер подобных действий, было бы неразумно предполагать, что здравомыслящий и порядочный молодой человек станет их предпринимать. — Ах, но джентльмен не сказал, что вы молодой человек.
Чувство собственного достоинства и характер, заметьте, сэр! — Что касается моего отношения к подобным слухам, то я решительно заявляю, что никогда не говорил ничего подобного о том, что ваш сын занял денег под залог какого-либо имущества, которое могло бы перейти к нему после смерти мистера Фезерстоуна. — Да благословит меня Господь! «Имущество» — «перейти» — «смерть»! Адвокат Стэндиш для него ничто.
 Он бы и не смог выразиться лучше, даже если бы хотел занять денег. Что ж, — мистер Фезерстоун
посмотрел на Фреда поверх очков и презрительным жестом вернул ему письмо, — вы же не думаете, что я в это поверю
Все потому, что Булстроуд так красиво пишет, да?

 Фред покраснел. «Вы хотели получить письмо, сэр. Я полагаю, что отрицание мистера Булстроуда так же убедительно, как и авторитет, который сообщил вам то, что он отрицает».

 «Безусловно. Я никогда не говорил, что верю и тому, и другому». А теперь чего вы ждете? — резко спросил мистер Фезерстоун, не снимая очков, но спрятав руки под пальто.

 — Я ничего не жду, сэр. — Фред с трудом сдерживал раздражение.  — Я пришел отдать вам письмо.  Если хотите, я пожелаю вам доброго утра.

— Пока нет, пока нет. Позвоните в колокольчик, я хочу, чтобы пришла мисс.

 На звонок пришла служанка.

 — Скажите мисс, чтобы пришла! — нетерпеливо сказал мистер Фезерстоун.  — Зачем ей было уходить?  Он говорил в том же тоне, когда вошла Мэри.

 — Почему ты не могла просто сидеть здесь, пока я не велю тебе уйти?  Мне нужен мой жилет. Я же говорила тебе, чтобы ты всегда клал его на кровать.

 Глаза Мэри были красными, как будто она плакала.  Было ясно, что мистер Фезерстоун сегодня в одном из своих самых раздражительных настроений.
И хотя теперь у Фреда появилась надежда на то, что
Вместо того чтобы получить столь необходимый денежный подарок, он предпочел бы освободиться от старого тирана и сказать ему, что Мэри Гарт слишком хороша, чтобы быть у него на побегушках. Хотя Фред встал, когда она вошла в комнату, она едва обратила на него внимание.
Казалось, ее нервы были на пределе в ожидании, что в нее что-нибудь бросят. Но ей никогда не приходилось бояться чего-то хуже слов. Когда она потянулась, чтобы снять жилет с вешалки, Фред подошел к ней и сказал: «Позвольте мне».
«Оставьте его в покое! Возьмите его, мисс, и положите сюда», — сказал мистер
Фезерстоун. «А теперь уходи и не появляйся, пока я не позову», — добавил он, положив жилет на стол.
Он часто приправлял удовольствие, оказывая благосклонность одному человеку, тем, что был особенно груб с другим, и Мэри всегда была под рукой, чтобы подлить масла в огонь. Когда приезжали его собственные родственники, с ней обращались лучше. Он медленно достал связку ключей из кармана жилета и так же медленно
вытащил жестяную шкатулку, которая лежала под одеялом.

 «Думаешь, я дам тебе немного денег, да?» — сказал он.
— Нет, сэр, — ответил он, глядя поверх очков и не решаясь открыть крышку.

 — Вовсе нет, сэр.  Вы были так добры, что на днях сказали, что сделаете мне подарок.
Иначе я бы, конечно, и не подумал об этом.  Но Фред был настроен оптимистично, и ему представилась сумма,
которая избавила бы его от некоторых тревог. Когда Фред влезал в долги, ему всегда казалось, что с большой долей вероятности
что-нибудь — он не мог точно сказать, что именно, — произойдет и он сможет расплатиться в срок. И вот теперь
Провидение, по всей видимости, было совсем близко, и было бы
полным абсурдом думать, что запасов не хватит на всех. Это так же
абсурдно, как вера в получудо из-за неспособности поверить в чудо
полное.

 Руки с выступающими венами перекладывали одну за другой
купюры, а Фред откинулся на спинку стула, не выказывая нетерпения. В душе он считал себя джентльменом и не любил ухаживать за стариками ради их денег. Наконец мистер
Фезерстоун снова посмотрел на него поверх очков и протянул ему
небольшая пачка банкнот: Фред отчетливо видел, что их всего пять, потому что менее значимые края были обращены к нему. Но с другой стороны, каждая из них могла стоить пятьдесят фунтов. Он взял их со словами:

 «Я вам очень признателен, сэр», — и собирался свернуть их, не задумываясь об их стоимости. Но это не понравилось мистеру
 Фезерстоуну, который пристально наблюдал за ним.

— Ну же, неужели вам не хочется их пересчитать? Вы берете деньги, как лорд, и, полагаю, теряете их, как лорд.

 — Я думал, что не стоит заглядывать дареному коню в зубы, сэр.  Но я с радостью их пересчитаю.

Однако после того, как Фред их пересчитал, он уже не был так счастлив.
Дело в том, что они оказались не такими, какими он их себе представлял.
Что может значить соответствие вещей чему-либо, если не их соответствие
ожиданиям человека? В противном случае за этим следуют абсурд и
атеизм. Фред был в отчаянии, когда обнаружил, что у него не больше пяти
двадцаток, и его вклад в высшее образование этой страны, похоже, не
помог ему. Тем не менее он сказал, и его лицо мгновенно изменилось:

 «Очень мило с вашей стороны, сэр».

— Я бы сказал, что да, — ответил мистер Фезерстоун, закрывая шкатулку и возвращая ее на место.
Затем он неторопливо снял очки и, словно его внутренние размышления убедили его в чем-то, повторил:
— Я бы сказал, что да, — повторил он.

 — Уверяю вас, сэр, я вам очень благодарен, — сказал Фред, успевший взять себя в руки.

 — Так и должно быть. Ты хочешь добиться успеха в этом мире, и я считаю, что Питер Фезерстоун — единственный, кому ты можешь доверять.
— Здесь глаза старика заблестели от странного сочетания удовлетворения и
сознание того, что этот смышленый молодой человек во всем на него полагается, и что этот смышленый молодой человек поступает довольно глупо, полагаясь на него.

 «Да, конечно, я не был рожден для блестящей карьеры.  Немногие люди
выдерживали такие испытания, как я», — сказал Фред, с некоторым удивлением отмечая собственную добродетель, учитывая, как с ним обходились.
— Право, жаль, что приходится ездить на хромом охотнике и видеть, как люди, которые и вполовину не так хорошо разбираются в лошадях, как вы, тратят кучу денег на неудачные покупки.

 — Что ж, теперь вы можете купить себе хорошего охотника.  Восемьдесят фунтов — вполне достаточно.
За это, я полагаю, — и у тебя останется еще двадцать фунтов, чтобы выпутаться из любой передряги, — сказал мистер Фезерстоун, слегка посмеиваясь.

 — Вы очень добры, сэр, — сказал Фред, и в его словах чувствовался резкий контраст с его мыслями.

 — Да уж, я вам куда более подходящий дядя, чем ваш драгоценный дядюшка Булстроуд.  Думаю, от его рассуждений толку мало. Насколько я слышал, он крепко держит твоего отца за яйца, а?

 — Мой отец никогда не рассказывает мне о своих делах, сэр.

 — Что ж, в этом он прав.  Но другие люди узнают о них без
Он ничего тебе не оставит. Скорее всего, он умрет, не оставив завещания, — он из тех, кто так поступает. Пусть делают его мэром Мидлмарча, сколько влезет. Но если он умрет, не оставив завещания, ты мало что получишь, хоть ты и старший сын.

 Фред подумал, что мистер Фезерстоун еще никогда не был таким неприятным. Правда, он никогда раньше не давал ему столько денег сразу.


— Уничтожить это письмо мистера Булстроуда, сэр? — спросил Фред,
вставая с письмом в руках, словно собираясь бросить его в огонь.

 — Нет, нет, оно мне не нужно.  Оно ничего не стоит.

Фред отнес письмо к камину и с большим энтузиазмом проткнул его кочергой.
Ему хотелось поскорее уйти из комнаты, но он немного стыдился того, что
спрятал деньги, и не решался сбежать сразу после этого.
Вскоре пришел управляющий фермой, чтобы отчитаться перед хозяином, и Фреда, к его несказанному облегчению, отпустили, наказав вернуться как можно скорее.

Он мечтал не только освободиться от опеки дяди, но и найти Мэри Гарт.
Сейчас она сидела на своем обычном месте у камина и шила.
ее руки и раскрытая книга лежали на маленьком столике рядом с ней. Ее веки
немного утратили красноту, и у нее был свой обычный вид.
самообладание.

“Я нужна наверху?” спросила она, привставая, когда вошел Фред.

“Нет, я только уволена, потому что Симмонс ушел наверх”.

Мэри снова села и вернулась к своей работе. Она, конечно, относилась к нему с большим безразличием, чем обычно: она не знала, с каким нежным негодованием он переживал за нее наверху.

 — Можно я немного посижу здесь, Мэри, или я тебе мешаю?

 — Пожалуйста, садитесь, — сказала Мэри. — Вы не будете таким скучным, как мистер
Джон Уол, который был здесь вчера, сел, не спросив у меня разрешения.


 — Бедняга! Думаю, он в вас влюблен.
 — Я этого не замечала. И для меня это одна из самых отвратительных вещей в
жизни девушки — когда между ней и любым мужчиной, который добр к ней и которому она благодарна, всегда возникает какая-то влюбленность. Я-то думал, что, по крайней мере, я-то буду в безопасности.
 У меня нет причин для бессмысленного тщеславия, когда я воображаю, что все, кто оказывается рядом со мной, влюблены в меня.

Мэри не хотела выдавать своих чувств, но, сама того не желая, закончила фразу дрожащим от раздражения голосом.

 «Черт бы побрал Джона Уоула! Я не хотела тебя злить. Я не знала, что у тебя есть причины быть мне благодарным. Я забыла, какой это для тебя большой подарок, когда кто-то гасит за тебя свечу». У Фреда тоже была гордость, и он не собирался показывать, что знает, чем вызван этот порыв Мэри.

«О, я не злюсь, разве что на устройство этого мира. Мне нравится, когда со мной разговаривают так, будто у меня есть здравый смысл. Мне действительно часто кажется, что я мог бы»
понимаю немного больше, чем я когда-либо слышал даже от молодых джентльменов, которые
учились в колледже ”. Мэри пришла в себя, и в ее голосе звучал
приятный для слуха журчащий смех.

“Мне все равно, как ты развеселился за мой счет этим утром”, - сказал Фред.
“Мне показалось, что ты выглядел таким грустным, когда поднимался по лестнице. Это позор вам.
должна остаться здесь, чтобы быть издеваются в ту сторону”.

“О, у меня есть простая жизнь—в сравнении. Я пробовал быть учителем,
но это не для меня: мой разум слишком любит блуждать сам по себе
Так-то лучше. Я считаю, что любые трудности лучше, чем притворяться, что делаешь то, за что тебе платят, но на самом деле ничего не делать. Здесь я могу делать все так же хорошо, как и любой другой, а может, даже лучше, чем некоторые — например, Рози.
 Хотя она из тех прекрасных созданий, которых в сказках сажают в темницу к людоедам.

 — Рози! — воскликнул Фред с глубоким братским скептицизмом.

— Да ладно тебе, Фред, — решительно сказала Мэри, — ты не имеешь права так критиковать.


 — Ты имеешь в виду что-то конкретное — прямо сейчас?

 — Нет, я имею в виду что-то общее — всегда.

— О, я праздный и расточительный. Что ж, я не гожусь на роль бедняка. Я был бы неплохим человеком, если бы был богат.

 — Вы бы исполняли свой долг в том положении, на которое вас не призвал Господь, — со смехом сказала Мэри.

 — Что ж, я не смог бы исполнять свой долг священника, как и вы не смогли бы исполнять свой долг гувернантки. Тебе следовало бы проявить немного сочувствия, Мэри.


 — Я никогда не говорила, что тебе нужно стать священником.  Есть и другие виды
работы.  Мне кажется, очень печально, что ты не определилась с выбором и не действуешь соответственно.

“Так я мог бы, если—” Фред замолчал и встал, прислонившись к
каминной части.

“Если ты уверен, что тебе не надо денег?”

“Я такого не говорил. Ты хочешь поссориться со мной. Это слишком плохо с твоей стороны
руководствоваться тем, что другие люди говорят обо мне ”.

“Как я могу хотеть поссориться с тобой? Я бы поспорила со всеми своими новыми книгами, — сказала Мэри, поднимая том со стола.  — Какой бы непослушной ты ни была с другими, со мной ты добрая.
 — Потому что ты мне нравишься больше всех.  Но я знаю, что ты меня презираешь.
 — Да, немного, — кивнула Мэри с улыбкой.

— Ты бы восхищалась выдающимся человеком, у которого есть мудрые мысли обо всем на свете.

 — Да, восхищалась бы.  Мэри быстро шила и, казалось, была в своей стихии.  Когда разговор принимает нежелательный для нас оборот, мы все глубже увязаем в трясине неловкости.
 Именно это чувствовал Фред Винси.

— Полагаю, женщина никогда не влюбляется в того, кого знает с детства, — с тех пор, как себя помнит, — в отличие от мужчин. Девушку всегда привлекает кто-то новый.

 — Дай-ка подумать, — сказала Мэри, лукаво приподняв уголки губ. — Я
Я должен вернуться к своему опыту. Есть Джульетта — она, кажется, является примером того, о чем вы говорите. Но ведь Офелия, вероятно, давно знала Гамлета;  а Бренда Тройл — она знала Мордаунта Мертона с самого детства; но, судя по всему, он был достойным молодым человеком; а Минна была еще сильнее влюблена в Кливленда, который был для нее чужаком.
Уэверли был для Флоры Макивор в новинку, но она не влюбилась в него.
А еще есть Оливия, София Примроуз и Коринна — можно сказать, что они влюбились в новых мужчин.
В общем, у меня довольно неоднозначный опыт.

Мэри лукаво взглянула на Фреда, и этот взгляд был ему очень дорог, хотя ее глаза были всего лишь прозрачными окнами, за которыми скрывалась насмешливая наблюдательность.  Он, безусловно, был любящим
другом и, повзрослев, влюбился в свою давнюю подругу детства, несмотря на то, что получил хорошее образование и это возвысило его в глазах окружающих.

«Когда мужчину не любят, ему бесполезно говорить, что он мог бы быть
лучше — мог бы сделать что угодно, — я имею в виду, если бы он был уверен, что его любят в ответ».

“Нет ни малейшей пользы в мире от того, что он говорит, что он мог бы стать лучше.
Мог бы, смог, захотел бы — они презренные вспомогательные силы ”.

“Я не понимаю, как человек будет хороша для так много, если он один
женщина его очень люблю”.

“Я считаю, что добро должно прийти прежде, чем он ожидает, что”.

“ Тебе виднее, Мэри. Женщины любят мужчин не за их доброту.

“ Возможно, и нет. Но если они любят их, они никогда не считают их плохими ”.

“Едва ли справедливо говорить, что я плохой”.

“Я вообще ничего не говорил о тебе”.

“ Я никогда ни на что не буду годен, Мэри, если ты не скажешь, что ты
Люби меня — если ты не пообещаешь выйти за меня замуж — я имею в виду, когда я смогу жениться.

 — Если бы я любила тебя, я бы не вышла за тебя замуж:  я бы точно не стала обещать, что выйду за тебя замуж.
 — Я считаю, что это очень жестоко, Мэри.  Если ты любишь меня, ты должна пообещать, что выйдешь за меня замуж.
 — Напротив, я считаю, что с моей стороны было бы жестоко выходить за тебя замуж, даже если бы  я тебя любила.

— То есть, как и я, без средств к существованию, чтобы содержать жену. Конечно, мне всего двадцать три.

 — В этом последнем пункте вы меняетесь. Но я не уверен, что в остальном вы меняетесь. Мой отец говорит, что праздный человек не должен существовать, тем более
быть женатым”.

“Значит, я должен вышибить себе мозги?”

“Нет; в целом, я бы подумал, что вам лучше сдать свой
экзамен. Я слышал, как мистер Фербратер говорил, что это позорно
легко.

“Все это очень хорошо. Ему все легко дается. Не то чтобы ум
имел к этому какое-то отношение. Я в десять раз умнее многих мужчин, которые прошли экзамен.
”

— Боже мой! — воскликнула Мэри, не в силах сдержать сарказм. — Вот почему
среди викариев так много таких, как мистер Кроуз. Разделите свою
умственность на десять, и получится — боже мой! — что вы вполне можете получить ученую степень. Но это лишь доказывает, что вы в десять раз ленивее остальных.

“Ну, если бы я сдал экзамен, ты бы не хотел, чтобы я ходил в Церковь?”

“Вопрос не в этом — в том, что я хочу, чтобы ты сделал. У тебя есть совесть
твоя собственная, я полагаю. Вон! вон мистер Лидгейт. Я должна пойти и сказать
моему дяде.

“Мэри”, - сказал Фред, схватив ее за руку, когда она встала; “если вы не дадите
меня несколько обнадеживает, я должен сделать хуже, а не лучше”.

— Я не стану вас поощрять, — покраснев, сказала Мэри. — Вашим друзьям это не понравится, как и моим. Мой отец сочтет меня опозоренной, если я выйду замуж за человека, который влез в долги и не хочет работать!

Фред ощетинился и выпустил ее руку. Она пошла к двери, но на пороге
обернулась и сказала: «Фред, ты всегда был так добр и великодушен по
отношению ко мне. Я благодарна тебе. Но никогда больше не говори со
мной так».

 «Хорошо», — угрюмо ответил Фред, беря шляпу и хлыст. На его
лице проступили бледно-розовые и мертвенно-белые пятна. Как и многие
легкомысленные молодые джентльмены, он был по уши влюблен в
простую девушку без гроша за душой! Но у него были земли мистера
Фезерстоуна и уверенность в том, что, что бы ни говорила Мэри, она
Фред действительно переживал за него, но не был в полном отчаянии.

 Вернувшись домой, он отдал четыре двадцатки матери и попросил ее сохранить их для него.  «Я не хочу тратить эти деньги, мама.  Я хочу отдать ими долг.  Так что держи их подальше от моих рук».

 «Благослови тебя Господь, мой дорогой», — сказала миссис Винси. Она души не чаяла в старшем сыне и младшей дочери (которой было шесть лет), которых все считали самыми непослушными детьми. Материнский взгляд не всегда бывает пристрастным: по крайней мере, она лучше всех может понять, кто из детей нежен и ласков.
любящий сын. И Фред, безусловно, очень любил свою мать.
 Возможно, именно из-за любви к другому человеку он так стремился обезопасить себя от риска потратить сто фунтов.
Ведь кредитор, которому он был должен сто шестьдесят фунтов, располагал более весомым обеспечением в виде векселя, подписанного отцом Мэри.




 ГЛАВА XV.

 «У тебя остались черные глаза, говоришь ты,
 Голубые глаза не манят тебя;
Но сегодня ты кажешься еще более восторженной,
 Чем в прежние времена.

 «О, я слежу за самой прекрасной
 Из всех, кто ищет удовольствий.
Здесь — следы, там — отголоски.
 Направь меня к моему сокровищу:

 «Вот! она оборачивается — бессмертная юность,
 обретающая смертный облик,
 свежая, как звездный свет, —
 многоликая Природа!»


Великий историк, как он сам себя называл, которому посчастливилось
умереть сто двадцать лет назад и занять свое место среди колоссов, под
огромными ногами которых, как мы видим, прозябает наша жалкая
мелкота, гордится своими пространными замечаниями и отступлениями,
которые являются наименее подражаемой частью его труда, особенно в
первых главах последующих книг его истории, где он, кажется,
принести его кресло на авансцену и общаться с нами во всех бес в ребро
простота его прекрасный английский. Но Филдинг жил, когда дни были длиннее
(ибо время, как и деньги, измеряется нашими потребностями), когда летом
днем было просторно, а зимой часы медленно тикали
вечерами. Мы, запоздалые историки, не должны следовать его примеру;
и если бы мы это сделали, то, скорее всего, наш разговор был бы поверхностным и поспешным,
как будто мы сидели на табуретке в доме с попугаями. По крайней мере, мне предстоит
еще многое сделать, чтобы разобраться в судьбах некоторых людей и понять, как они жили.
Сплетено и переплетено так, что весь свет, которым я могу распоряжаться, должен быть сосредоточен на этой конкретной паутине, а не рассеиваться по всему этому соблазнительному многообразию, называемому Вселенной.


Сейчас мне нужно сделать так, чтобы новый поселенец Лидгейт стал известен всем, кому он интересен, даже тем, кто видел его больше всех с момента его приезда в Мидлмарч. Ведь все, несомненно,
должны признать, что мужчину могут превозносить и восхвалять, ему могут завидовать, над ним могут насмехаться, на него могут рассчитывать как на инструмент, в него могут влюбиться или, по крайней мере, выбрать его в качестве будущего мужа, и при этом он может оставаться практически никому не известным — просто как
скопление знаков, указывающих на ложные предположения его соседей.
Однако в целом складывалось впечатление, что Лидгейт не был обычным
сельским врачом, и в Мидлмарче того времени такое впечатление
свидетельствовало о том, что от него ждут великих свершений.
Ведь все считали, что семейный врач — это человек незаурядный,
обладающий невероятным мастерством в лечении и профилактике самых
тяжелых и опасных заболеваний. Доказательством его ума были высшие
интуитивные способности, проявлявшиеся в непоколебимой убежденности его пациенток, и
Их доводы не подвергались сомнению, за исключением того, что их интуиции противостояли столь же сильные интуиции других.
Каждая из дам видела медицинскую истину в Ренче и «укрепляющем лечении» в отношении Толлера и «понижающей системе» как в предвестнике медицинского краха. Ибо героические времена обильных кровопусканий и прижиганий еще не наступили, не говоря уже о временах
глубокого теоретизирования, когда болезнь в целом называли дурным словом и
соответственно лечили, не мешкая, — как если бы, например, ее называли
восстанием, которое нельзя подавлять огнем.
Пустой патрон, но кровь из него нужно пустить немедленно.
Все те, кто укреплял и ослаблял позиции, были, по чьему-то мнению,
«умными» людьми, что, в общем-то, можно сказать о любом талантливом
человеке. Никто и представить себе не мог, что мистер Лидгейт может
знать столько же, сколько доктор Спрэг и доктор Минчин, два врача,
которые были единственными, кто мог дать хоть какую-то надежду, когда
опасность была велика, а малейшая надежда стоила гинеи. Тем не менее, повторюсь, сложилось общее впечатление, что Лидгейт был чем-то большим, чем просто
врач общей практики в Мидлмарче. И это было правдой. Ему было всего
двадцать семь, а в этом возрасте многие мужчины не совсем похожи на
обычных людей — в этом возрасте они полны надежд на успех, решительно
отказываются от чего-либо и думают, что Маммон никогда не заставит
их работать на себя и не сядет на них верхом, а скорее Маммон, если
они вообще имеют с ним дело, будет тянуть их колесницу.

 Он
остался сиротой, едва окончив гимназию. Его отец, военный, мало что мог дать троим детям.
Когда мальчик по имени Терций попросил дать ему медицинское образование,
Его опекунам показалось проще удовлетворить его просьбу и отдать его в ученики к сельскому врачу, чем возражать из соображений семейного достоинства. Он был одним из тех редких юношей, которые рано проявляют решительность и приходят к мысли, что в жизни есть что-то особенное, чем они хотели бы заниматься ради самого процесса, а не потому, что этим занимались их отцы. Большинство из нас, кто с любовью относится к какому-либо предмету,
вспоминают какой-нибудь утренний или вечерний час, когда мы вставали на высокий табурет, чтобы дотянуться до
незнакомой книги, или сидели с приоткрытыми губами, слушая нового оратора.
Или же, за неимением книг, начал прислушиваться к голосам внутри себя, что и стало
первым заметным проявлением нашей любви. Что-то подобное случилось
с Лидгейтом. Он был шустрым парнем и, набегавшись, забивался в угол и
через пять минут погружался в любую книгу, которая попадалась ему под
руку: будь то «Рассел» или «Гулливер», а то и «Словарь Бейли» или
Библия с апокрифами. Что-то, что он должен был читать, когда не катался на пони, не бегал, не охотился и не слушал разговоры мужчин. Всё это
Так было и в десять лет: он прочел «Хризалю, или Приключения гвинейца»,
которая не была ни молочком для младенцев, ни какой-нибудь
приторной смесью, выдаваемой за молоко, и ему уже пришло в
голову, что книги — это ерунда, а жизнь — глупая штука.
Школьные занятия не сильно повлияли на его мнение, потому что,
хотя он и «тянул» классические языки и математику, выдающихся
успехов в них не добивался. О нем говорили, что Лидгейт может делать все, что ему вздумается, но он определенно не делал ничего выдающегося. Он был энергичным человеком.
Он был готов к пониманию, но ни одна искра еще не зажгла в нем
интеллектуальной страсти; знания казались ему чем-то очень поверхностным,
легко постижимым: судя по разговорам старших, он, по-видимому, уже
знал больше, чем было необходимо для зрелой жизни.
 Вероятно, это
было не исключительным результатом дорогостоящего обучения в эпоху
пальто с короткой талией и других модных тенденций, которые до сих пор
не вернулись в моду. Но однажды в дождливый день, когда он был на каникулах, он отправился в маленькую домашнюю библиотеку, чтобы еще раз поискать книгу, которая могла бы его вдохновить.
для него: тщетно! разве что он снимет с полки пыльный ряд томов
с серыми обложками и грязными корешками — тома старой
«Циклопедии», которые он никогда не трогал. По крайней мере,
было бы интересно их перелистать. Они стояли на самой верхней
полке, и ему пришлось встать на стул, чтобы их достать. Но он открыл том, который сначала взял с полки: почему-то
так получается, что читаешь в неудобной позе. Страница, на
которой он остановился, была озаглавлена «Анатомия», и первое,
что бросилось ему в глаза, — это описание сердечных клапанов.
Он не был знаком с клапанами в принципе, но знал, что valvae — это створчатые двери.
Сквозь эту щель внезапно проник свет, заставив его вздрогнуть от
первого яркого представления о тонко настроенном механизме в
человеческом теле. Благодаря гуманитарному образованию он, конечно, мог свободно читать
непристойные отрывки из школьной классики, но, помимо общего
ощущения таинственности и непристойности, связанного с его внутренним
миром, его воображение оставалось совершенно незашоренным, так что
все, что он знал, умещалось в маленьких мешочках у него на висках, и он
Он не больше думал о том, как циркулирует его кровь, чем о том,
что бумага служит заменой золоту. Но настал момент призвания, и,
едва он встал со стула, мир предстал перед ним в новом свете,
благодаря предчувствию бесконечных процессов, заполняющих
огромные пространства, скрытые от его взора словесным
невежеством, которое он принимал за знание. С этого часа
Лидгейт почувствовал, как в нем растет интеллектуальная страсть.

Мы не боимся снова и снова рассказывать о том, как мужчина влюбляется в женщину, женится на ней или погибает.
расстались с ней. Из-за избытка поэтичности или глупости мы
не устаем описывать то, что король Яков называл «красотой и прелестью»
женщин, не устаем слушать переборы старых струн трубадуров и
сравнительно мало интересуемся другой «красотой и прелестью»,
которую нужно завоевывать упорным трудом и терпеливым отказом от
мелких желаний? В истории этой страсти тоже возможны разные варианты развития событий: иногда это счастливый брак, иногда — разочарование и окончательное расставание. И нередко
Катастрофа связана с другой страстью, воспетой трубадурами.
Среди множества мужчин средних лет, которые ежедневно занимаются
тем, что для них привычно, как галстук на шее, всегда найдется немало
тех, кто когда-то хотел творить свою судьбу и немного изменить мир. История о том, как они
превратились в нечто среднее и пригодное для того, чтобы их можно было упаковать в
громоздкую тару, едва ли когда-либо всплывает в их сознании, потому что, возможно,
их пыл, вызванный самоотверженным неоплачиваемым трудом, угас так же незаметно, как и
пыл других юношеских любовей, пока однажды их прежнее «я» не стало бродить,
как призрак, по своему старому дому, и не превратило новую мебель в нечто жуткое.
 Нет ничего более тонкого в мире, чем процесс их постепенной
трансформации! Поначалу они вдыхали его неосознанно: возможно, мы с вами
заразили их своим дыханием, когда произносили подобающие случаю лживые слова или делали глупые выводы. А может быть, дело было в вибрациях женского взгляда.

Лидгейт не хотел стать одним из этих неудачников, и на него возлагались большие надежды, потому что его научный интерес вскоре обрёл форму
Профессиональный энтузиазм: он по-юношески верил в свою работу, которая
приносила ему хлеб насущный, и не позволял себе унывать из-за того, что
его называли «учеником». Во время учебы в Лондоне, Эдинбурге и Париже
он был убежден, что профессия врача, какой бы она ни была, — лучшая в
мире, поскольку она представляет собой наиболее совершенный пример
взаимодействия науки и искусства и предлагает наиболее тесную связь между
интеллектуальными достижениями и общественным благом. Природа Лидгейта
требовала такого сочетания: он был эмоциональным человеком,
чувствовавшим связь с другими людьми на уровне плоти и крови,
абстракции, требующие специального изучения. Его волновали не только «клиенты», но и Джон и Элизабет, особенно Элизабет.


В его профессии было и другое привлекательное: она требовала реформ и давала человеку возможность проявить возмущение и решимость отказаться от ее
меркантильных атрибутов и прочей чепухи и стать обладателем подлинных, хотя и не требующих особых усилий, качеств. Он отправился учиться в Париж с твердым намерением,
вернувшись домой, поселиться в каком-нибудь провинциальном городке в качестве врача общей практики и противостоять иррациональному разделению медицинских и хирургических знаний в интересах своего
Он был увлечен собственными научными изысканиями, а также общим прогрессом:
он держался в стороне от лондонских интриг, зависти и светских условностей и, как и Дженнер, медленно, но верно завоевывал славу благодаря ценности своей работы. Ибо следует помнить, что это был мрачный период.
Несмотря на то, что почтенные колледжи прилагали огромные усилия,
чтобы сохранить чистоту знаний, сделав их труднодоступными, и
исключить возможность ошибок из-за жесткой политики в отношении
платы за обучение и назначений, случалось, что в колледжи поступали
очень невежественные молодые джентльмены.
продвигались по службе в городе, и многие из них получили законное право вести практику на обширных территориях в сельской местности. Кроме того, высокий уровень, которого придерживалась Коллегия врачей, дававшая свое особое одобрение дорогостоящему и весьма специфическому медицинскому образованию, которое получали выпускники Оксфорда и Кембриджа, не мешал шарлатанству процветать.
Поскольку профессиональная практика в основном сводилась к
назначению большого количества лекарств, общественность
пришла к выводу, что было бы лучше, если бы лекарств было еще
больше, если бы только можно было их достать.
стоили дешево, и поэтому в них добавляли большие объемы физраствора,
предписываемые бессовестными невеждами, не получившими никакого образования.

Учитывая, что статистика до сих пор не включала в себя подсчеты
количества невежественных или шарлатанствующих врачей, которые
неизбежно должны были появиться, несмотря на все изменения,
Лидгейту казалось, что изменение единиц измерения — самый прямой
способ повлиять на цифры.  Он хотел стать той единицей, которая
внесет определенный вклад в распространение изменений, которые
однажды заметно повлияют на
в среднем, и в то же время получал удовольствие от того, что оказывал
благоприятное воздействие на внутренние органы своих пациентов. Но он сделал это
не просто стремился к более подлинному виду практики, чем это было принято. Он
стремился к более широкому эффекту: его загорела возможность того, что
он сможет разработать доказательство анатомической концепции и создать звено
в цепи открытий.

Это кажется нелогичным, вы, что хирург Мидлмарч должны мечтать
себя первооткрывателем? Большинство из нас на самом деле мало что знают о великих первопроходцах, пока их не вознесут на пьедестал.
созвездия и так уже управляют нашими судьбами. Но вот Гершель,
например, который «разрушил преграды небес», — разве он не играл на
провинциальном церковном органе и не давал уроки музыки начинающим пианистам?
Каждому из этих Сияющих приходилось ходить по земле среди соседей, которые,
возможно, придавали гораздо большее значение его походке и одежде, чем тому,
что должно было принести ему титул и вечную славу. У каждого из них была своя
маленькая личная история, полная мелких искушений и грязных забот, которые
препятствовали его продвижению к цели.
последнее прощание с бессмертными. Лидгейт не закрывал глаза на
опасность подобных трений, но был уверен в своей решимости
избегать их, насколько это возможно: в свои двадцать семь лет он
считал себя опытным человеком. И он не собирался потакать своему тщеславию,
вызывая его соприкосновением с показными мирскими успехами столицы.
Он хотел жить среди людей, которые не могли соперничать с ним в стремлении к
великой идее, которая должна была стать его второй целью наряду с усердной
практикой в его профессии. Надежда на то, что эти две цели
Его цели дополняли друг друга: тщательное наблюдение и умозаключения, которыми он занимался ежедневно, использование лупы для вынесения суждений в особых случаях, развивали его мышление как инструмент для более масштабных исследований. Разве это не было типичным преимуществом его профессии? Он был бы хорошим врачом в Мидлмарче и тем самым продолжал бы заниматься масштабными исследованиями. В одном
он может по праву рассчитывать на одобрение на данном этапе своей
карьеры: он не собирался подражать филантропам, которые
Они наживаются на ядовитых соленьях, чтобы прокормиться, пока разоблачают фальсификации, или владеют акциями игорного дома, чтобы иметь возможность посвящать время борьбе за общественную нравственность. Он намеревался провести в своем деле некоторые реформы, которые, несомненно, были ему по силам и представляли собой гораздо меньшую проблему, чем демонстрация анатомической концепции. Одна из этих реформ заключалась в том, чтобы
действовать решительно, опираясь на недавнее судебное решение, и просто выписывать рецепты, не продавая лекарства и не взимая проценты.
аптекари. Это было новшеством для человека, решившего вести практику
врача общей практики в провинциальном городке, и его коллеги по
профессии восприняли бы это как оскорбительную критику. Но Лидгейт
хотел внедрить новшества и в своей лечебной практике, и ему хватило
ума понять, что лучший способ вести честную практику в соответствии со
своими убеждениями — это избавиться от систематических соблазнов.

Возможно, для наблюдателей и теоретиков то время было более радостным, чем нынешнее.
Мы склонны считать его лучшей эпохой в истории человечества.
Америка только начинала открываться миру, и отважный мореплаватель, даже потерпев кораблекрушение, мог высадиться на берег в новом королевстве.
Примерно в 1829 году темные глубины патологии стали прекрасной Америкой для энергичного молодого
авантюриста. Больше всего на свете Лидгейт стремился внести свой вклад в
расширение научной и рациональной основы своей профессии. Чем больше он
интересовался специфическими вопросами, связанными с болезнями, такими как природа лихорадки, тем острее он ощущал потребность в фундаментальных знаниях о строении человеческого тела, которые были у него в самом начале.
Век был озарен короткой и славной карьерой
Биша, который умер в возрасте всего 31 года, но, как и другой
Александр Македонский, оставил после себя достаточно обширное
наследство. Этот великий француз первым воплотил в жизнь идею о том, что живые организмы — это не просто совокупность органов, которые можно понять, изучая их по отдельности, а затем как бы в совокупности.
но его следует рассматривать как совокупность первичных сетей или тканей, из которых состоят различные органы — мозг, сердце, легкие и так далее.
Уплотнение, при котором различные помещения дома возводятся из
древесины, железа, камня, кирпича, цинка и других материалов в
различных пропорциях, при этом каждый материал имеет свой
особенный состав и пропорции,  позволяет понять и оценить всю
конструкцию или ее части — их слабые места и способы ремонта —
без знания свойств материалов. И концепция, разработанная Биша, с его детальным изучением различных тканей,
неизбежно повлияла на развитие медицины, как включение газового света повлияло бы на темноту.
Освещенная масляными лампами улица, на которой видны новые связи и доселе скрытые факты строения человеческого тела, которые необходимо учитывать при рассмотрении симптомов болезней и действия лекарственных препаратов. Но результаты, зависящие от человеческого сознания и интеллекта, проявляются медленно, и в конце 1829 года большая часть медицинской практики все еще шла проторенными путями, и еще предстояло проделать научную работу, которая могла бы показаться прямым продолжением исследований Биша. Этот великий провидец
не выходил за рамки рассмотрения тканей как конечных фактов в
живой организм, обозначающий предел анатомического анализа; но
другой ум мог бы возразить, что у этих структур есть общая основа,
от которой они все произошли, как ваша саржа, марля, сетка,
атлас и бархат произошли от сырого кокона? Это был бы другой
свет, подобный кислороду и водороду, показывающий саму суть
вещей и пересматривающий все прежние объяснения. Лидгейт был очарован этой последовательностью в работе Биша, которая уже
нашла отклик во многих течениях европейской мысли. Он стремился показать более тесную связь между
живая структура, которая помогает точнее определить ход мыслей человека
в соответствии с истинным порядком. Работа еще не была закончена, а только подготовлена
для тех, кто знал, как ею воспользоваться. Что же представляла собой первичная
ткань? Так Лидгейт сформулировал вопрос — не совсем так, как того требовал
предполагаемый ответ, но многие искатели упускают из виду нужное слово. И он рассчитывал на то, что в перерывах между работой можно будет
внимательно следить за ходом расследования — за множеством
намеков, которые можно получить благодаря усердному использованию не только скальпеля, но и
микроскопа, который ученые снова начали использовать с прежним энтузиазмом.
 Таков был план Лидгейта на будущее: делать
маленькие добрые дела для Мидлмарча и великие дела для всего мира.

В то время он, несомненно, был счастлив: ему было двадцать семь,
у него не было застарелых пороков, он был полон решимости творить добро,
и в его голове роились идеи, которые делали жизнь интересной,
несмотря на культ конины и другие дорогостоящие мистические обряды,
которые он соблюдал, имея на руках восемьсот фунтов.
После покупки своей практики он, конечно, не стал бы тратить много денег на оплату.
Он был в том положении, при котором карьера многих людей могла бы стать отличным предметом для пари, если бы нашлись джентльмены, склонные к этому развлечению, которые могли бы оценить все сложные вероятности достижения труднодостижимой цели, все возможные препятствия и благоприятные обстоятельства, все тонкости внутреннего равновесия, благодаря которым человек плывет по течению и добивается своего или же несется вперед сломя голову. Риск сохранялся бы даже при условии, что мы хорошо знаем характер Лидгейта. Ведь характер — это тоже
Это был процесс становления. Этот человек все еще формировался, как и
миддлмарчский доктор и бессмертный первооткрыватель, и в нем были как
достоинства, так и недостатки, которые могли как уменьшаться, так и
увеличиваться. Надеюсь, недостатки не заставят вас утратить интерес к нему.
Есть ли среди наших дорогих друзей кто-нибудь, кто был бы немного
чересчур самоуверенным и высокомерным; чей выдающийся ум был бы
немного запятнан обыденностью; кто был бы немного ограничен в
одних вопросах и слишком самоуверен в других из-за врожденных
предубеждений; или чьи лучшие качества подвержены
Сбиться с пути истинного под влиянием мимолетных
соблазнов? Все это можно было бы предъявить в качестве обвинения
Лидгейту, но, в конце концов, это всего лишь перифразы вежливого
проповедника, который рассуждает об Адаме и не хотел бы упоминать
ничего, что могло бы задеть прихожан.
Отдельные недостатки, из которых складываются эти изящные
обобщения, имеют свои характерные черты, манеру речи, акцент и
гримасы; они играют роли в самых разных драмах. Наше тщеславие разнится так же, как и наши носы: не все тщеславие одинаково, оно бывает разным.
соответствие с мельчайшими особенностями характера, по которым один из нас
отличается от другого. Самодовольство Лидгейта было высокомерным, но
никогда не жеманным и не дерзким, а скорее масштабным в своих притязаниях и
доброжелательно-презрительным. Он был готов на многое ради лапши,
потому что жалел ее и был уверен, что она не имеет над ним власти.
Когда-то он подумывал о том, чтобы примкнуть к сенсимонистам.
Париж, чтобы настроить их против некоторых из их собственных доктрин.
Все его недостатки были свойственны людям его круга и характера.
У него был прекрасный баритон, одежда сидела на нем как влитая, и даже в его обычных жестах чувствовалась врожденная утонченность. Где же были
следы обыденности? — спрашивает юная леди, очарованная его небрежной
грацией. Как может быть что-то обыденное в человеке столь хорошо
воспитанном, столь стремящемся к общественному признанию, столь
щедром и необычном в своих взглядах на общественный долг? Точно так же, как гениальный человек может проявить глупость,
если застать его врасплох, когда он не в духе, или как многие люди,
стремящиеся к прогрессу общества, могут быть не в духе,
воображая себе его более легкие удовольствия; не в силах выйти за рамки музыки Оффенбаха
или блестящих каламбуров в последнем бурлеске. Слабые стороны Лидгейта
заключались в его предрассудках, которые, несмотря на благородные намерения и сочувствие, были наполовину такими же, как у обычных светских людей.
Та острота ума, которая была присуща его интеллектуальному пылу, не распространялась на его чувства и суждения о мебели, женщинах и о том, что желательно (без его ведома) знать, что он знатнее других.
хирурги. В данный момент он не собирался думать об обстановке; но
всякий раз, когда он об этом задумывался, возникали опасения, что ни биология, ни планы реформ не поднимут его над вульгарным чувством, что его мебель не самая лучшая.

 Что касается женщин, то однажды его уже увлекла необузданная страсть,
которая, как он полагал, была последней, поскольку брак в отдаленном будущем, конечно, не будет необузданным. Тем, кто хочет познакомиться с Лидгейтом, будет полезно узнать, что это был за случай.
Это было необдуманное безрассудство, которое может служить примером его порывистых страстей, а также рыцарской доброты, благодаря которой он вызывал симпатию.  Эту историю можно рассказать без лишних слов.  Это случилось, когда он учился в Париже, как раз в то время, когда помимо прочего он занимался гальваническими опытами. Однажды вечером, устав от экспериментов и не сумев собрать нужные факты, он оставил своих лягушек и кроликов в покое.
После необъяснимых потрясений он отправился заканчивать вечер в театр Порт-Сен-Мартен, где шла мелодрама, которую он уже несколько раз видел.
Его привлекала не оригинальная работа авторов, а актриса, которая по сюжету должна была заколоть своего возлюбленного, приняв его за коварного герцога.
Лидгейт был влюблен в эту актрису, как влюбляется мужчина в женщину, с которой никогда не надеется заговорить. Она была провансалкой, с темными глазами, греческим профилем и округлыми величественными формами, обладавшая особой красотой.
которая несет в себе милую зрелость даже в юности, и голос у нее был
мягкий воркующий. Она совсем недавно приехала в Париж и слыла добродетельной
репутация, ее муж вел себя с ней как несчастный любовник. Это
ее игра была “не лучше, чем должна была быть”, но публика
осталась довольна. Единственное, что Лидгейт сейчас расслабляло, - этоОн хотел пойти и посмотреть на эту женщину,
как мог бы на какое-то время забыться в дурмане
сладкого южного аромата на клумбе с фиалками, не забывая при этом о своем гальванизме, к которому он вскоре вернулся. Но в этот вечер в старой драме произошла новая катастрофа. В тот момент, когда героиня должна была нанести смертельный удар своему возлюбленному и он должен был изящно упасть, жена действительно ударила ножом своего мужа, и он упал, как и было задумано. Дикий вопль
пронзил дом, и провансалец упал без чувств: по пьесе полагалось, что он
закричит и упадет в обморок, но обморок тоже был настоящим.
время. Лидгейт, сам не зная как, вскочил и вскарабкался на сцену,
и стал активно помогать, знакомясь со своей героиней:
он обнаружил у нее на голове ушиб и осторожно поднял ее на руки.

Париж гудел от слухов об этой смерти: было ли это убийством? Некоторые из самых преданных поклонников актрисы были склонны
верить в ее виновность и от этого любили ее еще больше (таковы были нравы того времени); но
Лидгейт не был одним из них. Он яростно отстаивал ее
невинность и бескорыстную страсть к ее красоте, которую он
она чувствовала это раньше, а теперь перешла к личной преданности и нежности.
подумала о своей участи. Идея убийства была абсурдной: мотива не было.
установить можно было, поскольку понимали, что молодая пара души не чает друг в друге.;
и не было ничего беспрецедентного в том, что случайное оступление ноги должно было
привести к таким серьезным последствиям. Судебное расследование закончилось
Освобождением мадам Лор. Лидгейт к тому времени провел с ней множество интервью
и находил ее все более и более очаровательной. Она мало говорила, но
это придавало ей особое очарование. Она была меланхолична и, казалось, была благодарна за все.
Одного ее присутствия было достаточно, как и вечернего света. Лидгейт безумно
тревожился из-за ее расположения и ревновал, боясь, что кто-то другой завоюет ее сердце и попросит ее руки. Но вместо того, чтобы возобновить помолвку в Порт-Сен-Мартен, где она стала бы еще более популярной после этого рокового эпизода, она без предупреждения покинула Париж, бросив свой маленький кружок поклонников. Возможно, никто, кроме Лидгейта, не продвинулся в своих изысканиях так далеко.
Он чувствовал, что вся наука зашла в тупик, и представлял себе несчастную Лоре, охваченную
Вечно скитающаяся печаль, сама скитающаяся и не находящая верного утешителя.
Однако скрывающихся актрис найти не так сложно, как некоторые другие скрытые факты.
Прошло совсем немного времени, и Лидгейт получил сведения о том, что Лора отправилась в Лион.
Наконец он нашел ее в Авиньоне, где она с большим успехом играла под тем же именем.
Она выглядела величественнее, чем когда-либо, в роли брошенной жены с ребенком на руках.
Он поговорил с ней после спектакля и был принят как обычно.
тишина, которая казалась ему прекрасной, как чистая глубина воды, и
Он добился разрешения навестить ее на следующий день.
Он был полон решимости сказать ей, что обожает ее, и попросить ее выйти за него замуж. Он понимал, что это похоже на внезапный порыв безумия и не вяжется даже с его привычными слабостями. Но ничего! Это было единственное, что он был готов сделать. В нем словно жили два человека, и они должны были научиться уступать друг другу и терпеть взаимные препятствия. Странно, что
некоторые из нас, обладая острым альтернативным зрением, видят дальше своих увлечений
и, даже превозносясь на небесах, созерцают широкую равнину, на которой...
Настойчивое «я» делает паузу и ждет нас.

 Если бы он обратился к Лоре с предложением, в котором не было бы благоговейной нежности, это противоречило бы всему его отношению к ней.

 «Вы проделали весь этот путь из Парижа, чтобы найти меня?» — спросила она на следующий день, сидя перед ним, скрестив руки на груди, и глядя на него глазами, в которых читалось удивление, как у дикого, задумчивого зверя.
 «Неужели все англичане такие?»

«Я приехал, потому что не мог жить, не пытаясь увидеться с тобой. Ты
одинока; я люблю тебя; я хочу, чтобы ты согласилась стать моей женой; я буду ждать».
Но я хочу, чтобы ты пообещала, что выйдешь замуж за меня — и ни за кого другого».

 Лора молча смотрела на него, и из-под ее тяжелых век лился меланхоличный свет.
Он был полон восторженной уверенности и опустился на колени рядом с ней.

 «Я тебе кое-что скажу, — проворковала она, не разнимая скрещенных рук.  — Я действительно поскользнулась».

 «Я знаю, знаю», — виновато сказал Лидгейт. — Это был несчастный случай со смертельным исходом — ужасное бедствие, которое еще больше сблизило нас с тобой.

 Лора снова сделала небольшую паузу, а затем медленно произнесла: «Я хотела это сделать».

Лидгейт, несмотря на всю свою силу, побледнел и задрожал. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем он поднялся и встал на некотором расстоянии от нее.

 «Значит, между вами была тайна, — сказал он наконец, даже с жаром.  — Он был жесток с тобой, ты его ненавидела».
 «Нет!  Он меня утомлял, был слишком навязчив, хотел жить в Париже, а не в моей стране, и это было мне неприятно».

— Боже правый! — простонал Лидгейт в ужасе. — И вы планировали его убить?


— Я не планировал: это пришло мне в голову во время спектакля — я хотел это сделать.

 Лидгейт онемел и машинально натянул шляпу.
посмотрел на нее. Он увидел эту женщину — первую, кому он подарил свое
юное обожание — среди толпы глупых преступников.

“Вы хороший молодой человек”, - сказала она. “Но мне не нравятся мужья. У меня
никогда не будет другого”.

Три дня спустя Лидгейт снова был на взводе в своих парижских апартаментах
, полагая, что с иллюзиями для него покончено. От ожесточения его спасала безграничная доброта его сердца и вера в то, что человеческую жизнь можно сделать лучше. Но теперь, когда у него был такой богатый опыт, у него было больше оснований доверять своим суждениям, чем когда-либо.
и с тех пор он стал относиться к женщинам исключительно с научной точки зрения, не питая никаких надежд, кроме тех, что были оправданны заранее.

 Вряд ли кто-то в Мидлмарче мог иметь такое представление о прошлом Лидгейта, какое едва намечено здесь.
Да и вообще, добропорядочные горожане, как и все смертные, не слишком стремились к точности в представлении себе того, что не воспринималось их органами чувств. Не только юные девы того города, но и седобородые мужи часто спешили поделиться своими догадками о том, как появился новый
Знакомство могло быть использовано в их целях, и они довольствовались весьма
смутными представлениями о том, как жизнь готовила его к этой роли.
На самом деле «Миддлмарч» рассчитывал поглотить Лидгейта и с легкостью ассимилировать его.




 ГЛАВА XVI.

 «Все, что в женщине превозносят,
 Я нахожу в тебе, прекрасная, —
 ведь весь пол может предложить
 только красоту и доброту».
 — Сэр Чарльз Седли.


 Вопрос о том, следует ли назначить мистера Тайка штатным капелланом в больнице, живо обсуждался среди жителей Мидлмарча.
Лидгейт слышал, как это обсуждалось, и это проливало свет на власть, которой обладал в городе мистер Балстроуд. Банкир, очевидно, был
правителем, но в городе существовала оппозиционная партия, и даже среди его сторонников были те, кто открыто заявлял, что их поддержка — это
компромисс, и кто откровенно делился своим мнением о том, что в целом
ситуация складывается так, что, особенно в условиях торговли, приходится
идти на сделку с дьяволом.

Власть мистера Балстроуда объяснялась не только тем, что он был провинциальным банкиром,
знавшим финансовые секреты большинства торговцев в городе и способным
Он не прикасался к источникам своей славы; она была подкреплена его щедростью,
которая была одновременно и радушной, и суровой — радушной в том, что касалось обязательств, и суровой в том, что касалось результатов.
Будучи трудолюбивым человеком, всегда находившимся на своем посту, он принимал
активное участие в управлении городскими благотворительными организациями,
а его частная благотворительность была одновременно и щедрой, и разнообразной. Он приложил немало усилий, чтобы отдать в подмастерья сына сапожника Тегга, и следил за тем, чтобы Тегг ходил в церковь.
Он защищал миссис Страйп, прачку, от несправедливых придирок Стаббса.
Он был сух и сдержан и сам тщательно расследовал клевету в адрес миссис
Страйп. Он часто давал небольшие частные займы, но строго выяснял обстоятельства как до, так и после выдачи ссуды. Таким образом, человек обретает власть над надеждами, страхами и благодарностями своих соседей.
А власть, проникнув в эту тонкую сферу, разрастается, выходя далеко за пределы своих внешних проявлений. Для мистера Булстроуда было принципиально получить как можно больше власти, чтобы использовать ее во славу Божью. Он прошел через
Ему пришлось пережить немало духовных конфликтов и внутренних споров, чтобы привести в порядок свои мотивы и понять, чего требует слава Божья. Но,
как мы видели, его мотивы не всегда оценивались правильно. В Мидлмарче было много недалеких людей, чьи мыслительные способности позволяли им оценивать только то, что лежит на поверхности.
И у них было стойкое подозрение, что, поскольку мистер Булстрод не мог наслаждаться жизнью так, как они, — ел и пил так мало, как он, и вечно о чем-то беспокоился, — то, должно быть, он устраивал себе что-то вроде вампирского пиршества в смысле власти.

Тема капелланства всплыла за столом мистера Винси, когда Лидгейт
обедал там, и семейная связь с мистером Булстроудом не,
он заметил, не допускайте некоторой свободы высказываний даже со стороны самого ведущего.
хотя его доводы против предложенного мероприятия
полностью основывались на его возражении против проповедей мистера Тайка, которые были все
доктрина и его предпочтение мистеру Фербратеру, чьи проповеди были
свободны от этого налета. Мистеру Винси достаточно понравилась идея
капеллан получает жалованье, предположим, что оно было бы передано его Брату, который
Он был добрейшим малым на свете и лучшим проповедником, какого только можно найти, да еще и компанейским.

 — Какую же линию вы займете? — спросил мистер Чичели, коронер,
давний товарищ мистера Винси по охоте.

 — О, я чертовски рад, что не вхожу в число директоров. Я проголосую за то, чтобы передать дело на рассмотрение директоров и Медицинского совета. Я переложу часть своей ответственности на ваши плечи, доктор, — сказал мистер Винси, взглянув сначала на доктора Спрэга, главного врача города, а затем на Лидгейта, сидевшего напротив.  — Вы
Господа врачи должны решить, какой из черных порошков вы им назначите, а, мистер Лидгейт?


— Я мало что в этом смыслю, — ответил Лидгейт, — но в целом назначения
часто зависят от личных симпатий.  Самый подходящий человек для
конкретной должности не всегда является лучшим или самым приятным. Иногда, если вы хотите провести реформу, единственный способ — отправить на пенсию тех, кого все любят, и не принимать их во внимание».

 Доктор Спрэг, которого считали самым влиятельным врачом, хотя
О докторе Минчине обычно говорили, что он «глубже проникает в суть вещей».
Он бесстрастно смотрел на свой бокал с вином, пока Лидгейт говорил.
Все, что в этом молодом человеке не вызывало вопросов и подозрений —
например, некоторая демонстративность в отношении чуждых идей и склонность
нарушать то, что было устоявшимся и забытым его старшими коллегами, —
было крайне нежелательно для врача, чей авторитет был закреплен тридцать
лет назад трактатом о
Менингит, по крайней мере один экземпляр которого с пометкой «мой» был переплетен в телячью кожу.
Что касается меня, то я отчасти разделяю чувства доктора Спрэга:
самоудовлетворение — это врождённое свойство, которое очень неприятно, когда его осуждают.


Однако замечание Лидгейта не нашло отклика у присутствующих. Мистер
Винси сказал, что, будь его воля, он бы никуда не пускал неприятных людей.


«К чёрту ваши реформы!» — сказал мистер Чичели. «Нет в мире большей чепухи. Вы никогда не услышите о реформах, но это значит, что кто-то хочет пролезть в парламент. Надеюсь, вы не из тех, кто пишет для «Ланцета», мистер Лидгейт, — тех, кто хочет забрать коронерство из рук юристов
профессия: судя по вашим словам, дело обстоит именно так.

 — Я не одобряю Уэйкли, — вмешался доктор Спрэг, — и не только как человека.
Он злонамеренный тип, готовый пожертвовать репутацией профессии,
которая, как всем известно, зависит от лондонских колледжей, ради
собственной славы.  Есть люди, которые не против, чтобы их
избили до полусмерти, лишь бы о них говорили.
Но иногда Уэйкли бывает прав, — рассудительно добавил Доктор. — Я мог бы
назвать один или два случая, когда Уэйкли был прав.

— Ну что ж, — сказал мистер Чичели, — я не виню человека за то, что он отстаивает интересы своей профессии.
Но если уж мы спорим, то я хотел бы знать, как коронер может судить о доказательствах, если у него нет юридического образования?


— На мой взгляд, — сказал Лидгейт, — юридическое образование делает человека еще более некомпетентным в вопросах, требующих знаний иного рода.
Люди рассуждают о доказательствах так, будто их действительно можно взвесить на весах, как это сделал бы слепой судья. Ни один человек не может судить о том, какие доказательства являются убедительными в том или ином вопросе, если он не разбирается в этой теме. Юрист ничем не лучше
Пожилая женщина на вскрытии. Откуда ему знать, как действует яд? С таким же успехом можно сказать, что сканирование стихов научит вас сканировать картофельные поля.

 — Полагаю, вы понимаете, что коронер не должен проводить вскрытие, а только заслушивать показания медицинского эксперта? — с некоторым пренебрежением спросил мистер Чичели.

«Который зачастую почти так же невежественен, как и сам коронер, — сказал Лидгейт.
 — Вопросы медицинской юриспруденции не должны зависеть от того, насколько хорошо осведомлен свидетель-медик, и коронер не должен...»
найдется человек, который поверит, что стрихнин разъедает стенки желудка, если ему об этом скажет какой-нибудь невежественный врач».


Лидгейт совсем упустил из виду, что мистер Чичели был коронером его
Величества, и закончил свою речь невинным вопросом: «Вы согласны со мной, доктор Спрэг?»


«В какой-то степени — в отношении густонаселенных районов и столицы», — ответил доктор. «Но я надеюсь, что пройдет еще много времени, прежде чем эта часть страны лишится услуг моего друга Чичели, даже если ему на смену придет лучший специалист в нашей области. Я
уверен, Винси согласится со мной ”.

“Да, да, дайте мне коронера, который хорошо разбирается в бегах”, - весело сказал мистер
Винси. “И, по моему мнению, вам безопаснее всего с адвокатом.
Никто не может знать всего. Большинство вещей - это ‘посещение Бога’. А что касается
отравления, почему, то то, что вы хотите знать, - это закон. Приходите, мы будем
присоединяйтесь к дамам?”

По личному мнению Лидгейта, мистер Чичели мог бы быть очень
пристрастным в вопросах, касающихся желудочных оболочек, но он не
имел в виду ничего личного. Это была одна из трудностей жизни в
хорошем мидлмарчском обществе: было опасно настаивать на том, что
квалификация для любой оплачиваемой должности. Фред Винси назвал Лидгейта
придурком, а теперь мистер Чичели склонен был назвать его ослом;
особенно когда в гостиной он, казалось, изо всех сил старался угодить
Розамонд, которую он без труда уговорил остаться с ним наедине, пока
миссис Винси сама сидела за чайным столом. Она не перекладывала на дочь никаких домашних обязанностей.
У хозяйки было цветущее добродушное лицо, с двух тонких розовых ниточек,
свисавших с ее изящной шеи, и она была приветлива с мужем и детьми.
Это, безусловно, было одним из главных достоинств дома Винси.
Благодаря этим достоинствам было еще легче влюбиться в его дочь.
Непритязательная, безобидная вульгарность миссис
 Винси подчеркивала утонченность Розамонд, которая превзошла все ожидания
Лидгейта.

Конечно, маленькие ступни и идеально очерченные плечи создают впечатление утонченности.
А правильные слова кажутся удивительно уместными, если они сопровождаются изящными изгибами губ и век.

И Розамунда умела говорить правильные вещи, потому что была в этом деле мастерицей.
Она обладала той остротой ума, которая улавливает все оттенки, кроме юмора.
 К счастью, она никогда не пыталась шутить, и это, пожалуй, было самым
ярким проявлением ее остроумия.

 Они с Лидгейтом быстро нашли общий язык. Он сожалел, что не слышал, как она пела в тот день в Стоун-Корте. Единственным удовольствием, которое он себе позволял во второй половине своего пребывания в Париже, было ходить на концерты.

 — Вы, наверное, изучали музыку? — спросила Розамунда.

«Нет, я знаю голоса многих птиц и на слух могу сыграть многие мелодии;
но есть музыка, которую я совсем не знаю и о которой ничего не могу сказать».
приводит меня в восторг — трогает меня. Как же глуп мир, что не пользуется в полной мере таким доступным наслаждением!


— Да, и вы обнаружите, что в Мидлмарче очень мало хороших музыкантов.
Я знаю только двух джентльменов, которые хоть как-то поют.


— Полагаю, сейчас модно петь комические песни в ритме, который заставляет вас додумывать мелодию — как будто ее отбивают на барабане?

 — Ах, вы слышали мистера Бойера, — сказала Розамунда, одарив его одной из своих редких улыбок.  — Но мы очень плохо отзываемся о наших соседях.

 Лидгейт почти забыл, что должен поддерживать разговор.
Он думал о том, как прекрасна эта девушка, одетая в платье, словно сотканное из
нежнейшей голубизны небес, сама такая безупречно белокурая, словно
лепестки какого-то гигантского цветка только что раскрылись и обнажили ее;
и все же в этой детской белизне столько непринужденной,
самообладанной грации. С тех пор как он вспомнил о Лоре, Лидгейт
перестал восхищаться молчаливыми девушками с большими глазами: божественная
корова его больше не привлекала, а Розамунда была ее полной противоположностью. Но он опомнился.

 — Надеюсь, ты позволишь мне послушать музыку сегодня вечером.

“Я позволю тебе услышать мои попытки, если вам нравится”, - сказала Розамунда. “Папа
обязательно настаивать на мое пение. Но я буду трепетать перед вами, которые
слышали лучших певцов Парижа. Я слышал очень мало: я только
однажды был в Лондоне. Но наш органист в соборе Святого Петра хороший.
музыкант, и я продолжаю заниматься с ним.

“Расскажи мне, что ты видел в Лондоне”.

“Очень мало”. (Более наивная девушка сказала бы: «О, все!»
 Но Розамунда знала, что к чему.) «Несколько обычных достопримечательностей, таких как необработанные
деревенские девушки, которые всегда на виду».

— И ты называешь себя неотесанной деревенщиной? — спросил Лидгейт, глядя на нее с невольным восхищением, от которого Розамунда покраснела от удовольствия.
Но она сохраняла невозмутимый вид, слегка повернула свою длинную шею и подняла руку, чтобы коснуться своих чудесных кос — привычный жест, такой же милый, как движения кошачьей лапки.
Не то чтобы Розамунда была похожа на котенка: она была сильфидой,
пойманной в детстве и получившей образование у миссис Лемон.

 «Уверяю вас, я еще совсем неопытна, — тут же сказала она. — Я прохожу через Мидлмарч.  Я не боюсь разговаривать с нашими старыми соседями.  Но я...»
по-настоящему боюсь тебя”.

“Опытная женщина почти всегда знает больше, чем мы, мужчины, хотя ее
знания другого рода. Я уверен, ты мог бы научить меня
тысяче вещей — как изящная птица научила бы медведя, если бы между ними был
какой-нибудь общий язык. К счастью, есть общий язык
между женщинами и мужчинами, и поэтому медведей можно научить ”.

“А, вот и Фред начинает бренчать! Я должна пойти и помешать ему действовать тебе на нервы, — сказала Розамунда, переходя на другую сторону комнаты, где Фред по просьбе отца открыл рояль.
о том, что Розамонд могла бы дать им какую-нибудь музыку, говорилось в скобках.
исполняя “Вишня созрела!” одной рукой. Люди которые прошли
экзамены будут делать иногда эти вещи, не меньше, чем сорвал
Фред.

“Фред, молиться отложить свой практикующих до завтра; вы будете делать Н
Лидгейт болен, ” сказала Розамонда. “ У него острый слух.

Фред рассмеялся и допел свою мелодию до конца.

Розамунда с мягкой улыбкой повернулась к Лидгейту и сказала: «Вы же понимаете,
что медведей не всегда можно научить».

 — Ну же, Рози! — воскликнул Фред, вскакивая со стула и круша его.
Она подняла глаза, с искренним предвкушением удовольствия. «Для начала сыграем что-нибудь
бодрящее».

 Розамунда играла превосходно. Её учитель в школе миссис Лемон (неподалёку от
уездного городка с богатой историей, реликвии которой хранились в церкви и замке) был одним из тех превосходных музыкантов, которых можно встретить в наших провинциях.
Его можно было бы сравнить со многими известными  капельмейстерами в стране, где для музыкальной славы есть больше возможностей. Розамунда, повинуясь инстинкту исполнителя, уловила его манеру игры и передала его масштабное воплощение благородства.
Музыка звучала с точностью эха. Это было почти поразительно, когда я услышал ее впервые. Казалось, из пальцев  Розамонд льется скрытая душа.
Так оно и было, ведь души живут в бесконечном эхе, и за каждым прекрасным произведением стоит чья-то творческая деятельность, пусть даже только интерпретатора. Лидгейт был очарован и начал видеть в ней нечто исключительное. В конце концов, подумал он, не стоит удивляться, обнаружив
редкие природные явления при таких обстоятельствах.
неблагоприятные: где бы они ни находились, они всегда зависят от условий, которые не очевидны. Он сидел, глядя на нее, и не вставал, чтобы сделать ей комплимент, предоставив это другим, ведь его восхищение только усилилось.

 Ее пение было не таким выдающимся, но тоже хорошо поставленным, и его было приятно слушать, как идеально настроенный перезвон. Она действительно пела «Встреть меня при лунном свете» и «Я скитался»; ведь смертные должны следовать моде своего времени, и только древние могли всегда оставаться классиками. Но Розамунда также могла эффектно исполнить «Черноглазую Сьюзен».
Или канцоны Гайдна, или «Voi, che sapete», или «Batti, batti» — она хотела знать только то, что нравится публике.

 Ее отец оглядывал зал, наслаждаясь всеобщим восхищением.
 Ее мать сидела, словно Ниоба, переживающая невзгоды, с младшей дочерью на коленях, нежно поглаживая ее по руке в такт музыке. И Фред, несмотря на свой общий скептицизм по отношению к Рози,
слушал ее музыку с неподдельным восхищением, мечтая, чтобы он сам мог
так же играть на флейте. Это был самый приятный семейный вечер,
который Лидгейт видел с тех пор, как приехал в Мидлмарч. Винси
готовность получать удовольствие, отказ от любых тревог и вера в то, что жизнь — это сплошное веселье, делали этот дом исключительным в большинстве провинциальных городков того времени, когда евангелизм внушал определенное подозрение, как чума, по отношению к тем немногим развлечениям, которые еще оставались в провинции. У Винси всегда играли в вист, и сейчас карточные столы были накрыты, так что некоторые гости втайне жалели, что играет музыка. Не успел он договорить, как вошел мистер Фэрбразер —
красивый, широкогрудый, но в остальном невысокий мужчина лет сорока, чей
блэк был очень потертым: блеск был весь в его быстрых серых глазах
. Он появился как приятная перемена в освещении, привлекая немного
Луиза с отеческой чепухой , когда ее выводили из комнаты
Мисс Морган, приветствуешь всех с каким-то особым словом, и, казалось,
конденсироваться больше говорить на десять минут, чем были проведены все через
вечер. Он потребовал от Лидгейта выполнения обещания приехать
и повидаться с ним. — Знаешь, я не могу тебя отпустить, потому что хочу показать тебе несколько жуков.
Мы, коллекционеры, проявляем интерес к каждому новому человеку, пока он не увидит все, что мы можем ему показать.

Но вскоре он пересел за стол для игры в вист, потер руки и сказал:
«Ну же, давайте по-серьезному! Мистер Лидгейт? Не играете? Ах! Вы слишком
молоды и легки на подъем для такого дела».

 Лидгейт подумал про себя, что священник, чьи способности так раздражали мистера Булстроу, похоже, нашел приятное пристанище в этом отнюдь не эрудированном доме. Отчасти он мог это понять:
хорошее настроение, привлекательная внешность как у старших, так и у младших, а также возможность скоротать время без умственного напряжения могли сделать этот дом привлекательным для людей, которым не было особой нужды в их чудачествах.
часы.

 Все вокруг выглядело цветущим и радостным, кроме мисс Морган, которая была
смуглой, унылой и покорной и в целом, как часто говорила миссис Винси,
идеально подходила на роль гувернантки. Лидгейт не собирался наносить
много таких визитов. Это была жалкая трата вечеров; и теперь,
поговорив еще немного с Розамонд, он собирался извиниться и уйти.

— Я уверена, что мы вам не понравимся в Мидлмарче, — сказала она, когда игроки в вист
уселись за стол. — Мы очень глупые, а вы привыкли к чему-то совсем другому.

— Полагаю, все провинциальные городки похожи друг на друга, — сказал Лидгейт. — Но я заметил, что свой город всегда кажется глупее других. Я решил принять Мидлмарч таким, какой он есть, и буду очень признателен, если город примет меня таким же. Я, безусловно, обнаружил в нем немало очарования, гораздо больше, чем ожидал.

— Ты имеешь в виду поездки в Типтон и Лоуик? Все ими довольны, — простодушно сказала Розамунда.

 — Нет, я имею в виду кое-что гораздо более близкое мне по духу.

 Розамунда встала, потянулась к своей сетке и спросила: «Тебе не все равно?»
Вы вообще танцуете? Я не совсем уверена, что умные мужчины вообще танцуют.


— Я бы потанцевал с вами, если бы вы позволили.
— О! — сказала Розамунда с легким извиняющимся смешком.  — Я просто хотела сказать, что у нас иногда бывают танцы, и хотела узнать, не оскорбитесь ли вы, если вас пригласят.

— Нет, при условии, о котором я говорил.

После этого разговора Лидгейт решил, что пора уходить, но, подойдя к столам для игры в вист, заинтересовался игрой мистера
 Фэрбразера, которая была виртуозной, а также его лицом, которое было
Поразительное сочетание проницательности и мягкости. В десять часов
принесли ужин (таковы были обычаи в Мидлмарче), и все выпили пунша.
Но мистер Фэрбразер ограничился стаканом воды. Он выигрывал, но,
казалось, ничто не предвещало окончания игры, и в конце концов
Лидгейт ушел.

Но поскольку было еще не одиннадцать, он решил прогуляться на свежем воздухе.
Он направился к башне церкви Святого Ботольфа, принадлежавшей мистеру Фэрбразеру, которая темнела, квадратная и массивная, на фоне звездного неба. Это была
старейшая церковь в Мидлмарче, но при ней был только дом приходского священника.
едва ли на четыреста фунтов в год. Лидгейт слышал об этом и теперь
задумался, не все ли равно мистеру Фэрбратеру до денег, выигранных в
карты. Он подумал: «Он кажется очень приятным человеком, но у
Булстроуда могут быть на то свои причины». Для Лидгейта многое
стало бы проще, если бы оказалось, что мистер Булстроуд в целом
прав. «Какое мне дело до его религиозных убеждений, если он
привносит в них что-то хорошее?» Нужно использовать те мозги, которые есть».

 На самом деле это были первые размышления Лидгейта, когда он уходил из
Мистер Винси, боюсь, на этом основании многие дамы сочтут его едва ли достойным своего внимания.
Он думал о Розамунде и ее музыке лишь во вторую очередь; и хотя, когда подошла ее очередь, он не мог выбросить ее из головы до самого конца прогулки, он не чувствовал волнения и не ощущал, что в его жизни что-то изменилось.
Он еще не мог жениться; он хотел подождать несколько лет; и
поэтому не был готов к тому, чтобы влюбиться в девушку, которой он восхищался. А Розамунд он восхищался
в высшей степени; но то безумие, которое когда-то охватило его из-за Лоры, вряд ли повторится в отношении какой-либо другой женщины, подумал он.
Конечно, если бы речь шла о том, чтобы влюбиться, то с такой
красавицей, как мисс Винси, это было бы вполне безопасно.
Она обладала именно тем умом, который желаешь видеть в женщине:
отточенным, утонченным, послушным, готовым к тому, чтобы
совершенствоваться во всех тонкостях жизни, и воплощенным в
теле, которое выражало это с такой силой, что не нуждалось в
других доказательствах. Лидгейт был уверен, что если бы
Если бы он женился, его жена обладала бы тем женственным сиянием, той
неповторимой женственностью, которую можно сравнить с цветами и музыкой,
той красотой, которая по своей природе добродетельна, ибо создана
только для чистых и нежных радостей.

Но поскольку он не собирался жениться в ближайшие пять лет, его более насущной задачей было изучение новой книги Луи о лихорадке.
Она его особенно интересовала, потому что он был знаком с Луи в Париже и
наблюдал за многими анатомическими демонстрациями, чтобы выявить
специфические различия между сыпным и брюшным тифом. Он вернулся домой и углубился в чтение.
в мельчайших подробностях, привнося в это патологоанатомическое исследование гораздо более тщательный анализ деталей и взаимосвязей, чем тот, который, по его мнению, было необходимо применять к сложностям любви и брака.
В этих вопросах он чувствовал себя достаточно подкованным благодаря литературе и той традиционной мудрости, которая передается в задушевных беседах мужчин. В то время как «Лихорадка» имела неясные причины и давала ему возможность предаваться восхитительным упражнениям воображения, которые являются не просто произволом, а проявлением дисциплинированной силы, сочетающей и
конструируя с максимальной оглядкой на вероятность и в полном соответствии с имеющимися знаниями; а затем, в еще более тесном союзе с беспристрастной Природой,
выступая в роли стороннего наблюдателя, придумывая испытания для проверки собственной работы.

Многих людей хвалили за богатое воображение из-за того, что они
были щедры на посредственные рисунки или дешёвые описания: рассказы о
том, что происходит в далёких мирах, или портреты Люцифера, спускающегося
на землю со своими дурными поручениями, — огромного уродливого
человека с крыльями летучей мыши и светящимися прожилками, — или
преувеличения, отражающие распущенность.
жизнь в болезненном сне. Но подобные озарения Лидгейт считал довольно вульгарными и пошлыми по сравнению с воображением, которое
раскрывает тонкие процессы, недоступные ни для какой линзы, но прослеживаемые во внешней тьме по длинным путям необходимой последовательности внутренним светом, который является последней ступенью утончения Энергии и способен окутать даже эфирные атомы своим идеально освещенным пространством. Он, со своей стороны, отбросил все дешевые изобретения, с которыми невежество легко справляется: он был очарован тем сложным изобретением, которое...
Он был в самом сердце науки, предварительно очертив ее объект и
приближая его к все большей и большей точности определения. Он
хотел проникнуть в тайну тех мельчайших процессов, которые порождают
человеческие страдания и радости, тех невидимых путей, которые
превращаются в первые зачатки мук, маний и преступлений, того
хрупкого равновесия и переходных состояний, которые определяют
становление счастливого или несчастливого сознания.

Он бросил книгу, вытянул ноги к тлеющим углям в камине и сложил руки на затылке.
Послесвечение возбуждения, когда мысль переключается с изучения
конкретного объекта на всеобъемлющее ощущение его связи со всем
остальным в нашем существовании, — когда кажется, что после
энергичного плавания ты перевернулся на спину и плывешь в
безмятежном спокойствии, ощущая неисчерпаемую силу, —
Лидгейт испытывал триумфальное удовлетворение от своих
исследований и что-то вроде жалости к тем, кому повезло меньше,
кто не принадлежал к его профессии.

«Если бы я в юности не свернул на эту дорогу, — подумал он, — то, возможно,
попал бы на какую-нибудь дурацкую работу в качестве тягловой лошади и жил бы вечно
в шорах. Я никогда не был бы счастлив ни в одной профессии, которая не требовала бы от меня высочайшего интеллектуального напряжения, но при этом позволяла бы мне поддерживать теплые отношения с соседями. Для этого нет ничего лучше медицины: можно вести уединенную научную жизнь, не теряя связи с миром, и при этом дружить со стариками из прихода. Священнику в этом плане сложнее: Фарбразер, похоже, был исключением.

Эта последняя мысль вернула его к Винси и всем воспоминаниям о том вечере.
Они приятно кружились у него в голове, пока он
Его губы дрогнули в подобии улыбки, которая обычно сопровождает приятные воспоминания. Он был пылким человеком, но в то время весь его пыл был поглощен любовью к работе и стремлением к тому, чтобы его жизнь была признана вкладом в улучшение жизни человечества, — как и у других героев науки, у которых поначалу не было ничего, кроме скромной сельской практики.

  Бедный Лидгейт! Или, лучше сказать, бедная Розамунда! Каждый из них жил в своем мире, о котором другой ничего не знал.
Лидгейту и в голову не приходило, что Розамунда, у которой не было ни
У нее не было причин откладывать замужество на неопределенный срок, и не было никаких
патологических наклонностей, которые могли бы отвлечь ее от этой привычки к
размышлениям, от внутреннего повторения взглядов, слов и фраз, которое играет
большую роль в жизни большинства девушек. Он не собирался смотреть на нее
или разговаривать с ней, разве что с неизбежным восхищением и
комплиментами, которые мужчина должен делать красивой девушке.
Ему казалось, что его восторг от ее игры почти не проявлялся,
потому что он боялся показаться грубым и выдать свое удивление.
при виде ее достижений. Но Розамунда ловила на лету каждое
слово и взгляд и расценивала их как завязку заранее спланированного
романа — завязку, ценность которой возрастает по мере развития
событий и приближения кульминации. В романе Розамунды не нужно было много размышлять о внутреннем мире героя или о его серьезных делах.
Конечно, у него была профессия, и он был умен, а также достаточно хорош собой.
Но пикантной особенностью Лидгейта было его благородное происхождение, которое отличало его от всех жителей Мидлмарча.
Она говорила о замужестве как о перспективе повышения в чине и
приближения к тому небесному состоянию на земле, в котором
она не будет иметь ничего общего с вульгарными людьми и, возможно,
наконец-то будет общаться с равными себе по положению в графстве,
которые смотрели на мидлмарчеров свысока. Розамунда была достаточно проницательна, чтобы улавливать едва заметные признаки знатного происхождения. Однажды, увидев мисс Брукс в сопровождении их дяди на выездном заседании суда графства, где они сидели среди аристократов, она позавидовала им, несмотря на их скромную одежду.

Если вам кажется невероятным, что мысль о том, что Лидгейт может быть семейным человеком,
вызывала у нее трепет и удовлетворение, связанные с ощущением, что она влюблена в него,
я попрошу вас использовать свою способность к сравнению чуть более эффективно и
подумать, не оказывали ли когда-нибудь на нее такого же влияния красная ткань и
погоны. Наши страсти
не живут порознь в запертых покоях, но, облачившись в свой скромный
гардероб из понятий, приносят свои припасы на общий стол и едят вместе,
питаясь из общего хранилища в соответствии со своим аппетитом.

На самом деле Розамунда была всецело поглощена не столько самим Терцием
Лидгейтом, сколько его отношением к ней. И это было простительно для девушки, которая привыкла слышать, что все молодые люди могут, должны и будут в нее влюблены, а то и уже влюблены.
Она сразу поверила, что Лидгейт не станет исключением. Его взгляды и слова значили для нее больше, чем для других мужчин, потому что она придавала им большее значение: она тщательно обдумывала их и следила за тем, чтобы ее внешность, поведение, чувства и все прочие достоинства были безупречны.
В Лидгейте она нашла бы более достойного поклонника, чем тот, о ком она до сих пор
думала.

Розамунда, хоть и не делала ничего, что было бы ей неприятно, была трудолюбива.
И теперь, как никогда, она с увлечением рисовала пейзажи, рыночные повозки и портреты друзей, занималась музыкой и с утра до ночи была сама себе примером идеальной леди, всегда имея перед глазами собственную совесть, а иногда и более переменчивую внешнюю аудиторию в лице многочисленных гостей дома.
Она находила время, чтобы читать лучшие романы и даже не самые лучшие, и знала наизусть много стихов. Ее любимым стихотворением было «Лалла Рук».
«Лучшая девушка на свете! Тот, кто ее завоюет, будет счастлив!»
 — так отзывались о ней пожилые джентльмены, посещавшие Винси.
Отвергнутые юноши думали о том, чтобы попытать счастья еще раз, как это принято в провинциальных городках, где не так много соперников. Но
миссис Плаймдейл считала, что Розамунду воспитали до смешного.
Какой толк от всех этих знаний, если они никому не нужны?
отступилась бы от нее, как только та вышла бы замуж? В то время как ее тетя Булстроуд,
которая по-сестрински заботилась о семье своего брата, искренне желала
Розмари, чтобы та стала серьезнее и нашла мужа, чье богатство соответствовало бы ее привычкам.




 ГЛАВА XVII.

 «Клерк улыбнулся и сказал:
 «Перси была хорошенькой девушкой,
 но, будучи бедной, умерла незамужней».


 Преподобный Кэмден Фэрбразер, к которому Лидгейт отправился на следующий вечер,
жил в старинном каменном доме, достаточно почтенном, чтобы соответствовать своему титулу.
церковь, на которую он выходил окнами. Вся мебель в доме тоже была старой,
но в ней чувствовалась и другая эпоха — эпоха отца и деда мистера Фэрбразера. Там были белые стулья с позолотой и
венками, а также красный шелковый дамаст с прорезями.
Там были выгравированные портреты лордов-канцлеров и других знаменитых юристов прошлого века, а также старинные зеркала, в которых отражались они сами, маленькие столики из сатинированного дерева и диваны, напоминающие продолжение неудобных стульев. Все это рельефно выделялось на фоне
Темная обшивка стен. Такова была обстановка гостиной, в которую ввели Лидгейта.
Его встречали три дамы, тоже старомодные, с выцветшей, но неподдельной респектабельностью: миссис
Фэрбразер, седовласая мать викария, в оборках и чепце, опрятная, прямодушная, с живыми глазами, которой еще не было и семидесяти;
Мисс Ноубл, ее сестра, миниатюрная пожилая дама с кротким выражением лица, в оборках и платке, которые явно были заштопаны не раз; и мисс Уинифред
Фэрбразер, старшая сестра викария, такая же привлекательная, как и он сам, но
чопорные и сдержанные, какими обычно бывают незамужние женщины, проводящие свою жизнь в беспрекословном подчинении старшим.
Лидгейт не ожидал увидеть столь необычную компанию: зная лишь, что мистер Фэрбразер — холостяк, он думал, что его проведут в уютную комнату, где из мебели, скорее всего, будут только книги и коллекции природных объектов. Сам викарий, казалось, сильно изменился, как это бывает с большинством мужчин, когда знакомые, с которыми они виделись в других местах, впервые встречают их у них дома. Некоторые из них ведут себя как радушные хозяева.
Роль брюзги в новой пьесе была сыграна не лучшим образом.
С мистером Фэрбразером дело обстояло иначе: он казался немного мягче и
молчаливее, а главной болтушкой была его мать, в то время как он лишь
время от времени вставлял добродушные слова, призванные разрядить обстановку.
Пожилая дама явно привыкла указывать окружающим, что им следует думать, и не считала ни одну тему безопасной без ее участия. У нее было достаточно времени для этой цели, поскольку все ее мелкие желания
удовлетворяла мисс Уинифред. Тем временем маленькая мисс Ноубл продолжала
Она взяла с руки маленькую корзинку, в которую переложила кусочек сахара,
который сначала уронила на блюдце, как бы по ошибке, после чего
украдкой огляделась и вернулась к своей чашке, издав тихий
невинный звук, похожий на писк крошечного робкого зверька.
Умоляю, не думайте плохо о мисс Ноубл.
В этой корзинке лежали небольшие сбережения, которые она откладывала из своих скромных запасов еды, предназначавшихся для детей ее бедных друзей, среди которых она резвилась в погожие утра.
Ей так нравилось заботиться обо всех нуждающихся и гладить их, что она относилась к этому как к чему-то само собой разумеющемуся.
Это был приятный порок, к которому она пристрастилась. Возможно, она
испытывала искушение красть у тех, у кого было много, чтобы отдать
тем, у кого ничего не было, и терзалась угрызениями совести из-за этого
подавленного желания. Нужно быть бедным, чтобы познать роскошь
отдавать!

 Миссис Фэрбразер встретила гостя с оживленной
вежливостью и точностью. Вскоре она сообщила ему, что в этом доме
нечасто нуждаются в медицинской помощи. Она приучила своих детей носить фланелевую одежду и не переедать, что, по ее мнению, было последней вредной привычкой.
Это главная причина, по которой людям нужны врачи. Лидгейт выступал в защиту тех, чьи отцы и матери сами злоупотребляли едой, но миссис
Фэрбразер считала такой взгляд на вещи опасным: природа более справедлива, чем мы.
Любой преступник мог бы легко заявить, что его предков следовало бы
повесить вместо него. Если те, у кого были плохие отцы и матери,
сами были плохими людьми, их вешали за это. Не было смысла
вспоминать о том, чего не видишь.

«Моя мать похожа на старого Георга Третьего, — сказал викарий, — она против метафизики».

— Я возражаю против того, что неправильно, Кэмден. Я говорю, что нужно придерживаться нескольких простых истин и сверять с ними все остальное. Когда я был молод, мистер Лидгейт, не было никаких вопросов о том, что правильно, а что нет. Мы знали свой катехизис, и этого было достаточно; мы выучили свой символ веры и свой долг.
 Все уважающие себя церковные деятели придерживались тех же взглядов. Но теперь, если вы
выскажетесь не так, как написано в молитвеннике, вам могут возразить.


— Это довольно неприятно для тех, кто любит настаивать на своем, — сказал Лидгейт.


— Но моя мать всегда уступает, — лукаво заметил викарий.

— Нет, нет, Кэмден, ты не должен вводить мистера Лидгейта в заблуждение относительно
_меня_. Я никогда не проявлю такого неуважения к своим родителям, чтобы отречься от того, чему они меня научили. Любой может увидеть, к чему приводит непостоянство. Если ты меняешься один раз, то почему бы не измениться двадцать раз?

— Человек может найти веские доводы в пользу того, чтобы измениться один раз, но не в пользу того, чтобы измениться снова, — сказал Лидгейт, забавляясь решительностью пожилой дамы.

— Простите меня. Если вы прибегаете к аргументам, то недостатка в них не будет,
когда у человека нет постоянства в мыслях. Мой отец никогда не менялся,
он читал простые нравоучительные проповеди без всяких аргументов и был хорошим человеком — таких мало
Так-то лучше. Когда ты приведешь мне хорошего мужчину, я приготовлю тебе хороший ужин и почитаю кулинарную книгу. Вот мое мнение,
и я думаю, что любой желудок меня поддержит.

 — Насчет ужина — это точно, мама, — сказал мистер Фэрбразер.

 — Это одно и то же: и ужин, и мужчина. Мне почти семьдесят, мистер Лидгейт, и я полагаюсь на свой опыт. Я вряд ли стану следовать за новыми веяниями,
хотя их здесь, как и везде, предостаточно. Я говорю, что они
пришли со смешанными тканями, которые не отстираются и не износятся.
В мою молодость все было иначе: церковник был церковником, а священник — священником.
Я был почти уверен, что он джентльмен, если не считать прочего. Но теперь он,
возможно, не лучше диссентера и хочет отодвинуть моего сына в сторону,
прикрываясь доктриной. Но кто бы ни хотел отодвинуть его в сторону, я с
гордостью заявляю, мистер Лидгейт, что он не уступит ни одному проповеднику
в этом королевстве, не говоря уже об этом городе, который сам по себе
невысокий стандарт. По крайней мере, так я считаю, ведь я родился и вырос в Эксетере.

— Мать никогда не бывает пристрастной, — с улыбкой сказал мистер Фэрбразер. — Как вы думаете, что говорит о нем мать Тайке?

 — Ах, бедняжка! И правда, что? — спросила миссис Фэрбразер, смягчившись.
на мгновение притупленная ее доверием к материнским суждениям. “Она
говорит правду самой себе, положитесь на это”.

“И что же это за правда?” - спросил Лидгейт. “Мне любопытно знать”.

“О, совсем ничего плохого”, - сказал мистер Фербратер. “Он ревностный
паренек: не очень образованный, и не очень, как мне кажется,—потому что я не
с ним согласен”.

— Помилуйте, Кэмден! — воскликнула мисс Уинифред. — Гриффин и его жена только сегодня сказали мне, что мистер Тайк пригрозил, что они не получат угля, если придут послушать вашу проповедь.


Миссис Фэрбразер отложила вязание, к которому вернулась после
Она съела свою маленькую порцию чая с тостами и посмотрела на сына, словно говоря: «Ты это слышал?» Мисс Ноубл сказала: «Ох, бедняжки! Ох, бедняжки!» — вероятно, имея в виду двойную потерю: проповедей и угля. Но викарий тихо ответил:

 «Это потому, что они не мои прихожане. И я не думаю, что мои проповеди для них что-то значат».

— Мистер Лидгейт, — сказала миссис Фэрбразер, которая не могла оставить это без внимания, — вы не знаете моего сына. Он всегда недооценивает себя. Я говорю ему, что он недооценивает Бога, который создал его и сделал из него превосходного проповедника.

— Мама, наверное, намекает, чтобы я отвел мистера Лидгейта в свой кабинет, — со смехом сказал викарий.  — Я обещал показать тебе свою коллекцию, — добавил он, поворачиваясь к Лидгейту. — Пойдем?

 Все три дамы запротестовали. Нельзя же уводить мистера Лидгейта, не дав ему выпить еще чашку чая: у мисс Уинифред в чайнике было много хорошего чая. Почему Кэмден так торопился привести гостя в свое логово?
Там не было ничего, кроме маринованных насекомых и ящиков,
полных синих бутылок и мотыльков, а на полу не было ковра. Мистер
Лидгейт должен его извинить. Гораздо лучше было бы сыграть в криббедж.
Короче говоря, было очевидно, что викарий может быть обожаем своими прихожанами как король среди мужчин и проповедников, но при этом нуждаться в их руководстве. Лидгейт с обычной поверхностностью молодого холостяка удивлялся, что мистер Фэрбразер не научил их чему-то большему.

«Моя матушка не привыкла к тому, что у меня бывают гости, которые могут интересоваться моими увлечениями», — сказал викарий, открывая дверь в свой кабинет, который был так же лишен предметов роскоши, как и дамы.
подразумевается, если не считать короткой фарфоровой трубки и табакерки.
за исключением.

“ Люди вашей профессии обычно не курят, - сказал он. Лидгейт улыбнулся
и покачал головой. “Ни меня, правильно, я полагаю. Вы
слышал, что трубы вменяемого мне Булстроуд и компании. Они не
знаете, как приятно, черт, если бы я сдался”.

“Я понимаю. У вас вспыльчивый характер, и вам нужно успокоительное. Я
тяжелее, и мне следует побездельничать с ним. Я должен броситься в безделье и
застояться там изо всех сил ”.

“И ты собираешься отдать все это своей работе. Мне лет десять или двенадцать
Я на несколько лет старше вас и нашел компромисс. Я потакаю одной-двум слабостям, чтобы они не слишком докучали. Смотрите, — продолжал викарий,
открывая несколько маленьких ящичков, — кажется, я провел исчерпывающее исследование энтомологии этого района. Я изучаю и фауну, и флору, но с насекомыми, по крайней мере, у меня все в порядке. Мы необычайно богаты прямокрылыми: не знаю, может быть... Ах! Ты схватила эту стеклянную банку и заглядываешь в нее, а не в мои ящики. Тебе на самом деле нет дела до этих вещей?


— Только не рядом с этим милым бесчувственным монстром. У меня никогда не было
время, чтобы дать себе много естественной истории. Я был в начале укусил с
интерес в структуре, и это то, что лежит непосредственно в моем
профессии. У меня нет хобби, кроме. Там у меня есть море, где можно искупаться.

“ Ах! вы счастливый человек, ” сказал мистер Фербразер, поворачиваясь на каблуках.
и начал набивать трубку. «Вы не знаете, что значит хотеть
духовного табака — сомнительных исправлений в старых текстах или
небольших статей о разновидности капустной тли с известной подписью
Филомикрон для журнала Twaddler’s Magazine или научного трактата о
энтомология Пятикнижия, включая всех насекомых, которые не упомянуты, но, вероятно, встречались израильтянам во время их странствий по пустыне; монография о муравьях, написанная Соломоном, в которой показано, что Книга Притчей согласуется с результатами современных исследований. Вы не против, если я вас проветрю?


Лидгейт был удивлен скорее откровенностью этого разговора, чем его подтекстом: викарий, похоже, считал, что выбрал не совсем то, что нужно. Аккуратная расстановка ящиков, полок и книжного шкафа
Кабинет, заставленный дорогими иллюстрированными книгами по естественной истории, заставил его снова вспомнить о выигранных в карты деньгах и о том, куда они делись. Но он
начинал желать, чтобы все, что делал мистер Фэрбразер, было правдой.
Откровенность викария казалась не отталкивающей, как бывает, когда человек
испытывает неловкость и пытается опередить чужие суждения, а просто
вызванной желанием вести себя как можно менее притворно.
Судя по всему, он понимал, что его свобода слова может показаться преждевременной, и потому добавил:

— Я еще не говорил вам, мистер Лидгейт, что у меня есть преимущество перед вами.
Я знаю вас лучше, чем вы меня. Помните Троули, который какое-то время жил с вами в одной квартире в Париже? Я был его корреспондентом,
и он много рассказывал мне о вас. Когда вы только приехали, я не был уверен, что это вы. Я был очень рад, когда убедился, что это вы. Только я не забываю, что у тебя не было такого же
пролога, как у меня».

 Лидгейт уловил в его словах какую-то деликатность, но не понял и половины.  «Кстати, — сказал он, — что стало с Троули?» Я
Я совсем потерял его из виду. Он увлекался французскими общественными системами
и говорил, что собирается уехать в глубинку, чтобы основать там что-то вроде пифагорейской общины. Он уехал?

 — Вовсе нет. Он практикует в немецкой купальне и женился на богатой пациентке.

 — Тогда мои представления пока что верны, — сказал Лидгейт, коротко и презрительно рассмеявшись. «Он бы добился своего, ведь медицина — это неизбежная система обмана. Я сказал, что вина лежит на людях — людях, которые потакают лжи и глупости. Вместо того чтобы проповедовать против обмана за пределами стен, лучше бы установили аппарат для дезинфекции».
внутри. Короче говоря — я передаю содержание нашего разговора — можете быть уверены, что здравый смысл был на моей стороне.


 — Однако осуществить ваш план гораздо сложнее, чем создать
пифагорейскую общину. Против вас не только ваш внутренний Адам, но и все потомки
первоначального Адама, которые составляют общество вокруг вас. Видите ли, я потратил на изучение трудностей на двенадцать или тринадцать лет больше, чем вы. Но... — мистер Фэрбразер на мгновение замолчал, а затем добавил:
— вы снова поглядываете на ту стеклянную вазу. Хотите поменяться?
Я не отдам его тебе без честного торга.

 — У меня есть несколько морских мышей — прекрасные экземпляры — в спирте.  И я добавлю к ним
 новую работу Роберта Брауна «Микроскопические наблюдения над пыльцой
растений», если у тебя ее еще нет.

 — Что ж, видя, как ты жаждешь заполучить монстра, я могу запросить более высокую цену.

Может, попросишь меня заглянуть в твои ящики и согласиться со мной во всем, что касается моих новых видов? Пока викарий говорил это, он то расхаживал взад-вперед с трубкой во рту, то возвращался к своему креслу, с любовью поглаживая его. «Это была бы хорошая дисциплина,
знаете, для молодого врача, которому приходится угождать своим пациентам в
Мидлмарче. Вы должны научиться не обращать внимания на скуку, помните.
Однако вы получите монстра на своих условиях.

 — Не кажется ли вам, что мужчины переоценивают необходимость потакать всеобщей чепухе, пока их не начнут презирать те самые глупцы, которым они потакают? — сказал
Лидгейт подходит к мистеру Фэрбразеру и рассеянно смотрит на насекомых, разложенных в порядке возрастания, с подписями, выполненными изящным почерком.
«Самый короткий путь — показать, что вы чего-то стоите, чтобы люди терпели вас, независимо от того, льстите вы им или нет».

— От всего сердца. Но для этого нужно быть уверенным в своей ценности и независимости.
Мало кто может это сделать. Либо ты вообще уходишь со службы и становишься никем, либо
носишь ярмо и получаешь то, что дают тебе твои товарищи по ярму.
Но взгляните на этих изящных прямокрылых!

 В конце концов, Лидгейту пришлось внимательно изучить каждый ящик, и викарий
Он посмеялся над собой, но все же продолжил выставку.

 — Насчет того, что ты сказал про упряжь, — начал Лидгейт, когда они сели.
— Я уже давно решил покончить с этим.
как можно меньше. Вот почему я решил ничего не пробовать.
в Лондоне, по крайней мере, в течение многих лет. Мне не понравилось то, что я увидел
когда я там учился — столько пустой болтовни и обструкции
обман. В стране, люди стали меньше претензий к знаниям, и
все меньше товарищей, но по этой причине они повлиять на
Амур-propre меньше: один делает меньше крови, и может следовать собственным
конечно, более спокойно”.

— Да, что ж, у вас хорошее начало. Вы выбрали правильную профессию,
работу, для которой вы подходите лучше всего. Некоторые люди упускают это из виду, и
раскаиваться слишком поздно. Но ты не должен быть слишком уверен в сохранении своей
независимости.

“ Ты имеешь в виду семейные узы? - сказал Лидгейт, полагая, что это могло бы
оказать довольно сильное давление на мистера Фербразера.

“ Не совсем. Конечно, они многое усложняют. Но
хорошая жена — хорошая не от мира сего женщина — может действительно помочь мужчине и сделать его
более независимым. У меня есть прихожанин — прекрасный парень, но который
вряд ли выкарабкался бы так, как он выкарабкался, без своей жены.
Вы знаете Гартов? Я думаю, они не были пациентами Пикока.

“ Нет, но в "олд Фезерстоунз", в Лоуике, есть мисс Гарт.

“Их дочь: превосходная девушка”.

“Она очень тихая - я ее почти не замечал”.

“Но она обратила на тебя внимание, можешь не сомневаться”.

“Я не понимаю”, - сказал Лидгейт; он едва мог говорить: “конечно.”

“О, она все датчики. Я подготовил ее для утверждения о том, что она
мой любимый”.

Мистер Фэрбразер несколько минут курил в тишине, а Лидгейт не проявлял особого интереса к Гартам.
Наконец викарий отложил трубку, вытянул ноги и с улыбкой обратил свой ясный взгляд на
Лидгейта, сказав:

 «Но мы, жители Мидлмарча, не такие кроткие, как вы думаете.  У нас есть
Наши интриги и наши партии. Например, я — партийный человек, а
Булстроуд — нет. Если вы проголосуете за меня, вы оскорбите Булстроуда.
 — Что вы имеете против Булстроуда? — решительно спросил Лидгейт.

 — Я не говорил, что против него есть что-то, кроме этого. Если вы проголосуете
против него, вы сделаете его своим врагом.

— Не думаю, что мне стоит об этом беспокоиться, — довольно гордо сказал Лидгейт.
— Но у него, похоже, хорошие идеи насчет больниц, и он тратит большие суммы на полезные общественные объекты. Он мог бы очень помочь мне в реализации моих идей. Что касается его религиозных взглядов, то...
Вольтер говорил, что заклинания могут уничтожить стадо овец, если
приправить их определенным количеством мышьяка. Я ищу человека,
который принесет мышьяк, и не обращаю внимания на его заклинания.

 
— Очень хорошо. Но тогда вам не стоит обижать своего человека с мышьяком.
Вы же понимаете, что меня вы не обидите, — совершенно невозмутимо сказал мистер Фэрбразер. — Я не
преувеличиваю свои удобства за счет чужих обязанностей. Я во многом не согласен с Булстроудом. Мне не нравится круг, к которому он принадлежит:
это узкий круг невежд, которые делают все возможное, чтобы навредить окружающим
Лучше уж терпеть неудобства, чем сделать их невыносимыми. Их система — это своего рода мирско-духовный кликушизм: они действительно смотрят на остальное человечество как на обреченную падаль, которая должна питать их на небесах. Но, — добавил он с улыбкой, — я не говорю, что новая больница Булстрода — это плохо. А что касается его желания выжить меня из старой больницы, то, если он считает меня озорником, он просто отвечает мне тем же. И я не образцовый священник, а всего лишь достойный подменыш».


Лидгейт вовсе не был уверен, что викарий так уж плохо о себе отзывается.  Образцовый
Священнослужитель, как и образцовый врач, должен считать свою профессию самой благородной в мире и воспринимать все знания как подспорье для своей нравственной патологии и терапии. Он лишь сказал: «По какой причине Булстроуд хочет вас заменить?»

 «Потому что я не разделяю его взглядов, которые он называет духовной религией, и потому что у меня нет свободного времени. Оба утверждения верны. Но я мог бы найти время и был бы рад сорока фунтам». Таков очевидный факт. Но давайте оставим это. Я лишь хотел сказать,
что если вы проголосуете за своего сторонника мышьяка, то не должны меня критиковать.
consequence. Я не могу вас отпустить. Вы своего рода кругосветный мореплаватель,
пришедший поселиться среди нас, и вы поддержите мою веру в антиподов. А теперь
расскажите мне о них в Париже.




 ГЛАВА XVIII.

 «О, сэр, самые возвышенные надежды на земле
судьба сводит с надеждами более приземленными: героические сердца,
вдыхая дурной воздух, рискуют заразиться чумой;
Или, не имея в достатке лимонного сока, когда пересекут Ла-Манш,
могут зачахнуть от цинги».


 После этого разговора прошло несколько недель, прежде чем вопрос о капеллане приобрел для Лидгейта какое-либо практическое значение.
Приводя себе эти доводы, он отложил решение о том, за кого отдать свой голос. На самом деле ему было бы все равно — то есть он бы выбрал более
удобную сторону и без колебаний проголосовал бы за назначение Тайка, — если бы не питал личных симпатий к мистеру Фэрбратеру.

 Но его привязанность к викарию церкви Святого Ботольфа росла по мере того, как он узнавал его лучше. Учитывая положение Лидгейта как новичка, у которого были свои профессиональные цели, мистер Фэрбразер должен был...
Он приложил немало усилий, чтобы скорее отпугнуть, чем заинтересовать его, и проявил необычайную деликатность и великодушие, на которые чутко реагировал Лидгейт.
Это сочеталось с другими чертами характера мистера Фэрбразера, которые были исключительно положительными, и делало его похожим на те южные пейзажи, которые кажутся одновременно величественными и небрежными. Мало кто из мужчин мог бы сравниться с ним в сыновней почтительности и рыцарском благородстве по отношению к матери, тете и сестре, чья зависимость от него во многом осложняла его собственную жизнь.
Немногие из тех, кто ощущает давление мелких потребностей, столь благородно решительны, что не прикрывают свои эгоистичные желания благовидными предлогами.  В этих вопросах он понимал, что его жизнь будет подвергнута самому тщательному анализу, и, возможно, это осознание побуждало его к некоторому неповиновению по отношению к критическим замечаниям людей, чьи возвышенные чувства, казалось, не улучшали их манер в быту и чьи благородные цели не оправдывали их поступков. Затем
его проповедь была остроумной и содержательной, как и проповедь
Он был священником в процветающей англиканской церкви, и его проповеди произносились без конспекта. Люди из других приходов приходили послушать его, и, поскольку
заполнять церковь всегда было самой сложной частью работы священника, у него было еще одно основание для беспечного чувства превосходства.
 Кроме того, он был приятным человеком: добродушным, остроумным, искренним, без гримас сдерживаемой горечи и прочих особенностей, которые делают половину из нас обузой для друзей. Лидгейт искренне его любил и хотел с ним подружиться.

 С этим чувством он продолжал уклоняться от ответа на вопрос о
Он убеждал себя, что это не только не входит в его обязанности, но и вряд ли когда-нибудь потребуют его голоса. По просьбе мистера Балстрода Лидгейт разрабатывал планы внутреннего обустройства новой больницы, и они часто совещались. Банкир всегда рассчитывал, что в целом может рассчитывать на Лидгейта как на своего помощника, но не упоминал о предстоящем выборе между Тайком и Фэрбразером. Однако, когда собрался Генеральный совет больницы, Лидгейт...
Узнав, что вопрос о капеллане будет вынесен на совет директоров и врачей, который состоится в следующую пятницу, он почувствовал досаду от того, что ему предстоит принять решение по этому пустяковому мидлмарчскому делу.  Он не мог отделаться от ощущения, что в его голове отчетливо прозвучало заявление о том, что Булстроуд — премьер-министр, а дело Тайке — это вопрос о назначении на должность или об отказе от нее. И он не мог отделаться от столь же явного нежелания отказываться от перспективы получить должность. Ибо его
наблюдения постоянно подтверждали правоту мистера Фэрбразера в том, что
Банкир не стал бы закрывать глаза на оппозицию. «К черту их мелочную политику!» —
думал он три утра подряд, пока медитативно брился, размышляя о том,
что ему действительно стоит прислушаться к голосу совести в этом
вопросе. Конечно, против избрания мистера Фэрбразера можно было
привести веские доводы: у него и так было слишком много дел, особенно
учитывая, сколько времени он тратил на занятия, не связанные с
церковью. С другой стороны, это был постоянно повторяющийся
шок, подрывающий уважение к викарию со стороны Лидгейта.
Играют ради денег, и игра действительно нравится, но, очевидно,
нравится и та цель, которой она служит. Мистер Фэрбразер теоретически
доказывал, что все игры полезны, и говорил, что из-за отсутствия игр
умственные способности англичан притупились. Но Лидгейт был уверен,
что играл бы гораздо меньше, если бы не деньги. В «Зеленом драконе»
была бильярдная, которую некоторые встревоженные матери и жены считали
главным искушением в Мидлмарче. Викарий был первоклассным игроком в бильярд и, хотя редко заходил в «Зелёного дракона»,
Ходили слухи, что он иногда бывал там днем и выигрывал деньги. Что касается должности капеллана, он не делал вид, что она ему нужна, разве что ради сорока фунтов. Лидгейт не был пуританином, но не любил азартные игры, и выигрыш в них всегда казался ему чем-то постыдным. Кроме того, у него были свои представления о жизни, и такое подчинение своим интересам ради получения небольших сумм было ему глубоко противно. До сих пор все его потребности удовлетворялись без каких-либо усилий с его стороны, и его первым побуждением было
Он всегда был щедр на полкроны, считая, что для джентльмена это не имеет значения.
Ему никогда не приходило в голову придумать план, как раздобыть полкроны.
Он всегда в общих чертах знал, что не богат, но никогда не чувствовал себя бедным и не мог представить, какую роль играет нехватка денег в поведении людей.
Деньги никогда не были для него стимулом. Поэтому он не был готов искать оправдания для этого целенаправленного стремления к мелкой наживе. Все это было ему отвратительно, и он никогда не задумывался о соотношении между
доходы викария и его более или менее необходимых расходов. Он был
возможно, что он не смог бы добиться такого исчисления в собственном
случае.

И теперь, когда встал вопрос о голосовании, этот отвратительный факт говорил
против мистера Фербразера сильнее, чем раньше. Один
знали бы намного лучше, что делать если мужские персонажи, были более
последовательное, и особенно если друзья неизменно подходят для любого
функции они хотели провести! Лидгейт был уверен, что, если бы у мистера Фэрбразера не было веских возражений, он бы проголосовал за
Что бы ни думал по этому поводу Балстроуд, он не собирался становиться его вассалом. С другой стороны, был
Тайк, человек, полностью посвятивший себя служению церкви. Он был простым
викарием в небольшой часовне в приходе Святого Петра и находил время для
дополнительных обязанностей. Никто не мог сказать ничего плохого о мистере Тайке, кроме того, что его все терпеть не могли и подозревали в ханжестве. На самом деле, с его точки зрения, Булстроуд был совершенно прав.

 Но к какой бы стороне ни склонялся Лидгейт, что-то заставляло его морщиться.
Будучи человеком гордым, он немного раздражался из-за того, что
Он был вынужден скривиться. Ему не нравилось, что он сам себе мешает, ссорясь с Булстроудом; ему не нравилось голосовать против Фэрбразера и помогать лишать его должности и жалованья; и он задавался вопросом, не избавят ли дополнительные сорок фунтов викария от этой постыдной заботы о выигрыше в карты. Более того,
Лидгейту не нравилось осознавать, что, голосуя за Тайке, он голосует за того, кто явно выгоден ему самому. Но
действительно ли он хотел, чтобы все закончилось именно так? Другие бы сказали, что да,
и заявил бы, что он заискивает перед Булстроудом, чтобы
занять высокое положение и добиться успеха в жизни. Что тогда? Он
со своей стороны знал, что если его личные Если бы речь шла только о перспективах,
ему было бы плевать на дружбу или вражду банкира. На самом деле его
интересовало лишь средство для работы, инструмент для воплощения
его идей. И, в конце концов, разве он не предпочел бы получить хорошую
больницу, где он мог бы продемонстрировать специфические различия между
лихорадкой и другими заболеваниями и проверить результаты лечения,
чему-либо еще, связанному с этой должностью капеллана? Впервые
Лидгейт ощутил на себе сдерживающее, как натянутая нить, давление
незначительных социальных условий и их удручающую сложность. В конце
Когда он отправился в больницу после внутренних терзаний, его надежда
на самом деле заключалась в том, что обсуждение каким-то образом
позволит взглянуть на вопрос под новым углом и склонить чашу весов в
сторону, исключающую необходимость голосования. Думаю, он
немного рассчитывал и на ту энергию, которая возникает в
обстоятельствах, — на какое-то теплое чувство, которое облегчает
принятие решения, в то время как хладнокровные дебаты только
усложняли его. Как бы то ни было, он не мог четко сказать себе, за кого будет голосовать.
И все это время он испытывал внутреннее недовольство.
подчинение, навязанное ему.
Еще вчера это показалось бы нелепой ошибкой в логике: он, с его непоколебимой решимостью к независимости и избранными целями, с самого начала оказался перед выбором из двух ничтожных альтернатив, каждая из которых была ему отвратительна. В своей студенческой комнате он совсем иначе представлял себе свое социальное поведение.

Лидгейт опоздал, но доктор Спрэг, два других хирурга и несколько директоров прибыли заранее. Среди них был и мистер
Булстроуд, казначей и председатель.
отсутствовал. Судя по разговору, вопрос был спорным, и победа Тайке не была столь очевидной, как предполагалось.
Удивительно, но оба врача оказались единодушны, или, скорее, хоть и придерживались разных взглядов, они действовали сообща. Доктор Спрэг, суровый и основательный, как и все предсказывали, был сторонником мистера Фэрбразера. Доктор, как и следовало ожидать, не был религиозен, но в Мидлмарче к этому
относились терпимо, как если бы он был лордом-канцлером.
Вполне вероятно, что его профессиональные качества ценились выше, чем его умственные способности.
Древняя как мир ассоциация ума со злом до сих пор сильна в умах даже пациенток, у которых самые строгие представления о приличиях и сентиментальности. Возможно, именно это неприятие доктора
заставило соседей называть его упрямым и недалеким.
Такие качества также считались благоприятными для хранения суждений, связанных с лекарствами. Во всяком случае, можно с уверенностью сказать, что если бы какой-нибудь врач приехал в Мидлмарч с репутацией...
очень определенные религиозные взгляды на посвящение себя молитве и на то, что
в противном случае проявлялось бы активное благочестие, возникло бы общее
презумпция против его медицинских навыков.

На этом основании доктору повезло (с профессиональной точки зрения).
Минчин, что его религиозные симпатии были общего рода и такими,
которые давали отдаленную медицинскую санкцию всем серьезным чувствам, будь то отношение к
Церкви или инакомыслию, а не к какой-либо приверженности определенным догматам. Если бы
мистер Булстроуд, как он был склонен делать, настаивал на лютеранской доктрине
оправдания как на основе, на которой должна стоять или пасть Церковь, доктор
Минчин, в свою очередь, был совершенно уверен, что человек — это не просто машина или случайное соединение атомов. Если миссис Уимпл настаивала на том, что её проблемы с желудком — это особое провидение, то доктор Минчин, со своей стороны, предпочитал держать двери разума открытыми и возражал против жёстких рамок. Если пивовар-унитарий шутил об афанасианстве, то
В качестве кредо доктор Минчин процитировал «Опыт о человеке» Александра Поупа. Он возражал против довольно вольного стиля, в котором доктор Спрэг излагал истории из жизни, предпочитая
хорошо известные цитаты и ценя утонченность во всех ее проявлениях.
общеизвестно, что он состоял в родстве с одним епископом и иногда проводил каникулы во «дворце».
Доктор Минчин был мягкотелым, бледным, с округлыми чертами лица,
внешне он ничем не отличался от добродушного священника:
Доктор Спрэг был слишком высоким; его брюки задирались на коленях,
и из-под них выглядывали ботинки, в то время как для сохранения
достойной осанки, казалось, требовались подтяжки. Было слышно, как
он ходит взад-вперед, вверх-вниз, словно проверяя, как держится
крыша. Короче говоря, он был крупным мужчиной, и можно было
ожидать, что он сразится с болезнью и победит.
В то же время доктор Минчин, возможно, лучше умел распознавать его и обходить стороной.
Они в равной степени наслаждались таинственной привилегией
медицинской репутации и с большим тактом скрывали свое презрение
к способностям друг друга. Считая себя столпами
Мидлмарча, они были готовы объединиться против всех новаторов и
непрофессионалов, вмешивающихся в их дела. По этой причине
они оба в глубине души одинаково недолюбливали мистера Булстрода, хотя доктор
Минчин никогда не враждовал с ним открыто и не расходился во взглядах.
от него, не вдаваясь в подробности, миссис Булстроуд, которая обнаружила, что только доктор Минчин понимает особенности ее организма. Мирянин, который вмешивался в профессиональную деятельность медиков и постоянно навязывал свои реформы, хоть и не так сильно раздражал двух врачей, как хирургов-аптекарей, которые по контракту лечили бедняков, тем не менее был неприятен для профессионального сообщества как таковое. Доктор Минчин в полной мере разделял новую неприязнь к Булстроуду, вызванную его явным стремлением покровительствовать Лидгейту.
давние приятели, мистер Ренч и мистер Толлер, как раз стояли в сторонке и вели дружескую беседу.
Они сошлись во мнении, что Лидгейт — простофиля, созданный для того, чтобы служить целям Балстрода.
В разговорах с друзьями, не имеющими отношения к медицине, они уже не раз хвалили другого молодого практикующего врача, который приехал в город после выхода на пенсию мистера Пикока.
Он приехал без каких-либо рекомендаций, кроме собственных заслуг и
аргументов в пользу солидного профессионального опыта, которые можно было почерпнуть из того, что он, очевидно, не тратил время на изучение других областей знаний.
Было очевидно, что Лидгейт, отказываясь выписывать лекарства, намеревался
навлечь подозрения на своих коллег, а также стереть грань между
собой как врачом общей практики и врачами, которые в интересах
своей профессии считали своим долгом сохранять разделение на
разряды, особенно в отношении человека, который не учился ни в
одном из английских университетов и не изучал анатомию и
практику у постели больного, но при этом претендовал на опыт,
Эдинбург и Париж, где наблюдений действительно много, но
они едва ли основательны.

Так получилось, что в этом случае Булстроуд отождествился с Лидгейтом, а Лидгейт — с Тайком.
Из-за такого разнообразия взаимозаменяемых имен в вопросе о капеллане самые разные люди могли прийти к одному и тому же выводу.

 Войдя в комнату, доктор Спрэг сразу же заявил собравшимся: «Я за Фарбразера.  Я всей душой за жалованье.  Но почему его должен платить викарий?» У него не так много денег — нужно застраховать свою жизнь,
не говоря уже о том, чтобы вести хозяйство и заниматься благотворительностью. Положите ему в карман сорок фунтов,
и вы не навредите. Он хороший парень,
Фаребратер, в котором от пастора столько же, сколько нужно, чтобы
выполнять приказы».

«Хо-хо! Доктор, — сказал старый мистер Паудерелл, бывший торговец железом, занимавший довольно высокое положение в обществе, — его возглас был чем-то средним между смехом и парламентским неодобрением, — мы должны дать вам высказаться». Но мы должны думать не о чьих-то доходах, а о душах бедных больных людей, — здесь в голосе и на лице мистера Паудерэлла зазвучал искренний пафос. — Мистер Тайк — настоящий проповедник Евангелия. Я бы пошел против своей совести, если бы проголосовал против мистера Тайка, — честное слово, так бы и сделал.

«Насколько я понимаю, оппоненты мистера Тайка не просили никого голосовать против его совести, — сказал мистер Хэкбат, богатый кожевник с красноречивой манерой речи. Его сверкающие очки и торчащие вверх волосы были обращены с некоторой строгостью в сторону ни в чем не повинного мистера Паудерэлла. — Но, на мой взгляд, нам, директорам, следует задуматься, стоит ли считать своим главным делом выполнение предложений, исходящих из одного  источника». Может ли кто-нибудь из членов комитета заявить, что он допускал мысль о смещении джентльмена, который всегда...
исполнял бы здесь обязанности капеллана, если бы это не было предложено ему
теми, кто склонен рассматривать любое учреждение в этом городе как инструмент для реализации своих взглядов? Я не осуждаю
мотивы этого человека: пусть они останутся между ним и высшей силой; но я
утверждаю, что здесь действуют силы, несовместимые с подлинной независимостью, и что раболепное пресмыкательство обычно продиктовано обстоятельствами, которые джентльмены, ведущие себя подобным образом, не могут признать ни с моральной, ни с финансовой точки зрения. Я сам являюсь
Я, конечно, не богослов, но я уделял немало внимания разногласиям в церкви и...


— Да к черту разногласия! — вмешался мистер Фрэнк Хоули, юрист и городской секретарь, который редко появлялся на заседаниях совета, но на этот раз вошел в зал с хлыстом в руке.  — Нам до них нет дела.

Фэрбразер выполнял всю работу — ту, что была, — бесплатно, и если кому-то и платить, то только ему. Я считаю, что забрать эту штуку у Фэрбразера — дело не из легких.

 — Думаю, джентльменам лучше не высказывать своего мнения.
— Личное отношение, — сказал мистер Плаймдейл. — Я проголосую за назначение мистера Тайка, но я бы и не узнал, если бы мистер Хэкбат не намекнул, что я — «раб на побегушках».

 — Я не придаю значения личным качествам. Я ясно дал понять, если мне будет позволено повторить или даже подытожить то, что я собирался сказать...

— А, вот и Минчин! — сказал мистер Фрэнк Хоули, и все отвернулись от мистера Хэкбатта, оставив его наедине с осознанием бесполезности своих выдающихся способностей в Мидлмарче. — Ну же, доктор, я должен расположить вас на свою сторону,
не так ли?

  — Надеюсь, что так, — ответил доктор Минчин, кивая и пожимал руки.
там; «чего бы это ни стоило моим чувствам».

«Если здесь и есть какие-то чувства, то это, по-моему, чувства к человеку, которого выставили за дверь.
— сказал мистер Фрэнк Хоули.

«Признаюсь, у меня есть чувства и по другую сторону баррикад. Я испытываю смешанные чувства, — сказал доктор Минчин, потирая руки. — Я считаю мистера Тайка образцовым человеком — таких больше нет, — и полагаю, что его кандидатура была предложена из самых безупречных побуждений». Я, со своей стороны, хотел бы отдать ему свой голос. Но я вынужден
придерживаться точки зрения, согласно которой претензии мистера Фэрбразера
имеют больше оснований. Он приятный человек,
Он способный проповедник и служит у нас дольше».

 Старый мистер Паудерэлл смотрел на них с грустью и молчанием. Мистер Плаймдейл нервно поправил галстук.

 «Надеюсь, вы не считаете Фэрбразера образцом того, каким должен быть священник», — сказал мистер Ларчер, известный разносчик, который только что вошел в комнату. «Я не питаю к нему неприязни, но считаю, что в этих назначениях мы в долгу перед обществом, не говоря уже о чем-то большем.
На мой взгляд, Фарбразер слишком мягок для священника. Я не хочу
выдвигать против него какие-то конкретные обвинения, но он будет
присутствовать здесь лишь время от времени».

— И это гораздо лучше, чем слишком много, — сказал мистер Хоули, чья сквернословие было притчей во языцех в этой части графства.
— Больные люди не выносят столько молитв и проповедей.
А эта методичная религия вредна для духа — для души, да? — добавил он,
быстро обернувшись к собравшимся четырем врачам.

Но от ответа нас избавило появление трех джентльменов, с которыми мы обменялись более или менее сердечными приветствиями. Это были преподобный Эдвард Тесиджер, настоятель церкви Святого Петра, мистер Балстроуд и наш
друг мистера Брука из Типтона, который недавно позволил включить себя в состав совета директоров, но до сих пор ни разу не присутствовал на заседаниях,
приехал благодаря стараниям мистера Балстрода. Единственным, кого еще ждали, был Лидгейт.


Все расселись, во главе стола, как обычно, стоял бледный и сдержанный мистер Балстрод. Мистер Тесиджер, умеренный евангелист, хотел, чтобы на эту должность был назначен его друг мистер Тайк, ревностный и способный человек, который,
служив в небольшой часовне, не был обременен слишком большим количеством душ,
чтобы уделять достаточно времени новой должности. Было желательно, чтобы
К подобным должностям капелланов следует подходить с пылким рвением.
Это уникальная возможность для духовного влияния.
И хотя хорошо, что капелланам платят жалованье, еще важнее тщательно следить за тем, чтобы эта должность не превратилась в вопрос о размере зарплаты. Манера поведения мистера Тесиджера была настолько сдержанной и благопристойной, что несогласные могли лишь молча кипеть от негодования.

 Мистер Брук считал, что все в этом деле руководствуются благими намерениями. Он не
занимался делами лазарета лично, хотя и имел
Он живо интересовался всем, что могло принести пользу Мидлмарчу, и был
очень рад возможности обсудить с присутствующими джентльменами любой
общественный вопрос — «любой общественный вопрос, понимаете», —
повторил мистер Брук, кивая с выражением полного понимания. «Я очень занят как мировой судья и собираю документальные доказательства, но считаю, что мое время принадлежит обществу.
Короче говоря, мои друзья убедили меня, что капеллан с жалованьем — с жалованьем, понимаете ли, — это очень хорошо, и я рад, что могу прийти сюда и проголосовать за
назначение мистера Тайке, который, насколько я понимаю, человек безупречный,
апостольский, красноречивый и все в таком духе, — а я последний, кто
воздержится от голосования, — при сложившихся обстоятельствах,
знаете ли, — это вопрос решенный».

 «Мне кажется, мистер Брук,
вы придерживаетесь одной точки зрения на этот вопрос», — сказал
мистер Фрэнк Хоули, который никого не боялся и был тори, с подозрением
относившимся к предвыборным кампаниям. — Вы, похоже, не знаете, что один из самых достойных людей, которые у нас есть, уже много лет служит здесь капелланом без жалованья, а мистер Тайк должен его заменить.

“Простите, Мистер Хоули”, - сказал мистер Булстроуд. “Г-н Брук полностью
в курсе характер и позицией г-на Фейрбразера это”.

“Его врагами”, - выпалил мистер Хоули.

“Я надеюсь, что здесь речь не идет о личной неприязни”, - сказал мистер
Тесайджер.

“Хотя я готов поклясться, что так оно и есть”, - возразил мистер Хоули.

«Джентльмены, — сказал мистер Балстроуд приглушённым голосом, — суть вопроса можно изложить в двух словах.
Если кто-то из присутствующих сомневается, что все джентльмены,
собирающиеся отдать свой голос, были полностью осведомлены, я могу
вкратце напомнить соображения, которые должны быть приняты во
внимание с обеих сторон».

«Не вижу в этом смысла, — сказал мистер Хоули. — Полагаю, мы все знаем, за кого будем голосовать. Любой человек, который хочет поступить по справедливости, не станет ждать до последней минуты, чтобы выслушать обе стороны. Я не хочу терять время и предлагаю немедленно вынести вопрос на голосование».

 Последовала короткая, но жаркая дискуссия, после чего каждый написал свое мнение.
«Тайк» или «Фэрбразер» на клочке бумаги и опустил его в стеклянный стакан.
Тем временем мистер Булстроуд увидел, как входит Лидгейт.

 «Я вижу, что голоса разделились поровну», — сказал мистер
Булстроуд, ясным резким голосом. Затем, взглянув на Лидгейта:

 «Остается еще один решающий голос. Он за вами, мистер Лидгейт:
 не будете ли вы так любезны, чтобы написать?»

 — Теперь все решено, — сказал мистер Ренч, вставая. — Мы все знаем, как проголосует мистер Лидгейт.

— Кажется, вы вкладываете в свои слова какой-то особый смысл, сэр, — довольно вызывающе сказал Лидгейт, не отрываясь от карандаша.

 — Я просто хочу сказать, что от вас ожидают, что вы будете голосовать вместе с мистером Балстроудом.  Вы считаете, что я говорю что-то оскорбительное?

 — Возможно, для кого-то это оскорбительно.  Но я не откажусь голосовать вместе с
По этой причине он сразу же написал «Тайк». Лидгейт тут же записал «Тайк».

 Так преподобный Уолтер Тайк стал капелланом в лазарете, а Лидгейт продолжил работать с мистером Булстроудом. Он действительно не был уверен, что Тайк не был бы более подходящим кандидатом, но совесть подсказывала ему, что, если бы он не был косвенно заинтересован, то проголосовал бы за мистера Фэрбразера. История с капелланом так и осталась
больной темой в его памяти, как случай, когда эта мелкая посредственность из
Мидлмарча оказалась ему не по зубам. Как можно быть довольным
Как он может быть доволен выбором между такими альтернативами и в таких обстоятельствах?
 Не больше, чем своей шляпой, которую он выбрал из
всего многообразия форм, предлагаемых модой, и носит ее в лучшем случае с покорностью, которая в основном поддерживается за счет сравнения.

 Но мистер Фэрбразер встретил его с прежним радушием. Образ мытаря и грешника не всегда практически несовместим с образом современного фарисея, поскольку большинство из нас едва ли видят свои собственные недостатки так же ясно, как...
Мы не замечаем ни недостатков наших собственных доводов, ни нелепости собственных шуток. Но
викарий церкви Святого Ботольфа, несомненно, избежал малейших
проявлений фарисейства и, признав, что он такой же, как и все
остальные, стал разительно отличаться от них в том, что мог
прощать другим пренебрежительное отношение к себе и беспристрастно
судить об их поведении, даже если оно было направлено против него.

«Я знаю, что мир слишком силен для _меня_, — сказал он однажды Лидгейту. — Но я не могучий человек — я никогда не стану таким».
известность. "Выбор Геракла" - симпатичная басня; но Продик делает ее легкой для героя.
как будто первых решений было достаточно. Другая история
гласит, что он пришел, чтобы подержать прялку, и, наконец, надел рубашку
Нессуса. Я полагаю, что одно хорошее решение может сделать человека правым, если
решение всех остальных поможет ему ”.

Речи викария не всегда были вдохновляющими: он избежал того, чтобы быть
Фарисей, но и он не избежал той низкой оценки своих возможностей, к которой мы довольно поспешно приходим, делая выводы из собственных неудач.
 Лидгейт считал, что мистер
 проявляет вопиющую слабость воли.Прощай, брат.




 ГЛАВА XIX.

 «L’ altra vedete ch’ha fatto alla guancia
Della sua palma, sospirando, letto».
— «Чистилище», песнь VII.


Когда Георг Четвертый еще правил в Виндзоре, когда герцог Веллингтон был премьер-министром, а мистер Винси — мэром старой корпорации в Мидлмарче, миссис Кейсобон, урожденная Доротея Брук, отправилась в свадебное путешествие в Рим.  В те дни
мир в целом был на сорок лет менее осведомлен о добре и зле, чем сейчас.
Путешественники не всегда привозили с собой полную информацию
о христианском искусстве либо в своих головах, либо в карманах; и даже
самый блестящий английский критик того времени принял усыпанную
цветами гробницу вознесшейся Девы за декоративную вазу,
выдуманную художником. Романтизм, который помог заполнить некоторые пустоты любовью и знаниями, еще не проник в жизнь людей своей закваской и не стал частью их рациона.
Он все еще бродил в умах некоторых длинноволосых немецких художников в Риме и молодежи других народов, работавшей или бездельничавшей.
Те, кто находился рядом, иногда попадали под струю.

 Однажды прекрасным утром молодой человек, чьи волосы были не слишком длинными, но густыми и вьющимися, а в остальном он был типичным англичанином,
повернулся спиной к торсу Бельведерского торса в Ватикане и стал
любоваться великолепным видом на горы из примыкающего круглого
вестибюля. Он был настолько поглощен работой, что не заметил, как к нему подошел
темноглазый энергичный немец. Положив руку ему на плечо, он с сильным
акцентом сказал: «Иди сюда, скорее!
 Иначе она изменит позу».

Быстрота была наготове, и две фигуры легко проскользнули мимо Мелеагра в зал, где в мраморной неге покоилась Ариадна,
которую тогда называли Клеопатрой. Ее красота была подобна
лепестковой легкости и нежности драпировок, окутывавших ее. Они как раз вовремя успели увидеть еще одну фигуру, стоявшую
на постаменте рядом с полулежащей мраморной статуей: цветущую
девушку, чьи формы, не скованные Ариадной, были облачены в серую
квакерскую мантию; ее длинный плащ, застегнутый на шее, был откинут назад.
Она сидела, подперев голову руками, и одна ее изящная рука без перчатки лежала на щеке, откидывая назад белый бобриный чепчик, который обрамлял ее лицо, словно нимб, и подчеркивал простую косу из темно-каштановых волос. Она не смотрела на скульптуру и, вероятно, даже не думала о ней: ее большие глаза мечтательно смотрели на полоску солнечного света, падавшую на пол. Но тут она заметила двух незнакомцев, которые внезапно остановились, словно
чтобы полюбоваться Клеопатрой, и, не глядя на них, тут же отвернулась и
подошла к служанке и курьеру, которые слонялись по залу неподалеку.

— Что вы думаете об этом прекрасном контрасте? — спросил немец,
пытаясь найти на лице друга ответное восхищение, но не дожидаясь ответа.
— Здесь лежит античная красота, не мертвенная даже в смерти, но застывшая в
полном удовлетворении своего чувственного совершенства. А здесь — красота
в ее живой, дышащей жизни, с сознанием христианских веков в своем сердце. Но она должна быть одета как монахиня. По-моему, она выглядит почти как квакер.
На своей картине я бы изобразил ее в образе монахини.
Однако она замужем; я видел обручальное кольцо на этой чудесной левой руке.
Иначе я бы решил, что этот бледный _Geistlicher_ — ее отец. Я видел, как он расставался с ней совсем недавно, а сейчас застал ее в этой великолепной позе. Только подумайте! Возможно, он богат и хотел бы заказать ее портрет. Ах, нет смысла за ней следить — вон она идет! Давайте проводим ее до дома!

— Нет, нет, — слегка нахмурившись, сказал его спутник.

 — Ты странный, Ладислав.  Вы так похожи.  Ты ее знаешь?

 — Я знаю, что она замужем за моим кузеном, — ответил Уилл Ладислав.
Он неторопливо шел по коридору с озабоченным видом, а его немецкий друг держался рядом и жадно за ним наблюдал.

 — Что? Этот _Geistlicher_? Он больше похож на дядю — более полезного родственника.

 — Он мне не дядя. Говорю тебе, он мой троюродный брат, — сказал Ладислав с некоторым раздражением.

 — Sch;n, sch;n. Не дерзи. Вы не сердитесь на меня за то, что я считаю миссис Второстепенную Кузину самой совершенной юной Мадонной из всех, кого я когда-либо видел?

 — Сержусь? Чепуха. Я видел ее всего один раз, пару минут, когда мой кузен представил ее мне перед отъездом.
Англия. Они тогда еще не были женаты. Я не знала, что они собираются в Рим.
”

“Но ты пойдешь к ним сейчас - узнаешь, что у них есть для этого"
адрес — раз уж ты знаешь имя. Пойдем на почту? И ты
мог бы поговорить о портрете”.

“ Черт бы тебя побрал, Науманн! Я не знаю, что мне делать. Я не такой
наглый, как ты.

“Ба! Это потому, что вы дилетант и непрофессионал. Если бы вы были художником, то увидели бы в госпоже Второй-Кузине античную форму,
одушевленную христианскими чувствами, — своего рода христианскую Антигону, чувственную силу, управляемую духовной страстью.

— Да, и то, что ваша картина с ее изображением стала главным итогом ее
существования, — божественность, достигшая высшей полноты и почти
исчерпавшая себя в процессе покрытия вашего кусочка холста. Я,
если хотите, дилетант: я не думаю, что вся вселенная стремится постичь
тайный смысл ваших картин.

 — Но так и есть, мой дорогой! —
в той мере, в какой она стремится через меня, Адольф.
Науманн, вот что незыблемо, — сказал добродушный художник, положив руку на плечо Ладислава.
Его ничуть не смутила необъяснимая нотка недовольства в его тоне. — Вот видите! Мое существование
предполагает существование всей Вселенной — разве не так?
А моя функция — рисовать, и как у художника у меня есть совершенно
гениальная идея изобразить вашу двоюродную бабушку в качестве
натуры для картины. Следовательно, Вселенная стремится к этой
картине через тот самый крючок или лапу, которую она протягивает
в моем лице, — разве не так?

«Но что, если другой коготь в моей форме пытается этому помешать?
Тогда все не так просто».

 «Вовсе нет: результат борьбы один и тот же — с картинкой или без.
Логично».

Уилл не смог устоять перед этим невозмутимым нравом, и хмурое выражение его лица сменилось лучезарным смехом.

 — Ну же, друг мой, ты ведь поможешь? — с надеждой в голосе спросил Науманн.

 — Нет, глупости, Науманн!  Английские дамы не для всех служат натурщицами.
А ты хочешь слишком многого добиться с помощью своей картины.
Ты бы просто написал портрет получше или похуже на фоне, который каждый ценитель оценил бы по-своему. А что такое портрет женщины? Ваша картина и «Пластика» — жалкие поделки.
Они сбивают с толку и притупляют восприятие, а не обостряют его.
Язык - более тонкое средство”.

“Да, для тех, кто не умеет рисовать”, - сказал Науманн. “Вот тут вы совершенно правы.
Я не советовал вам рисовать, мой друг". ”Я не советовал вам рисовать".

Любезный художник нес его жало, но Ladislaw не выбирают
появляются ужалила. Он пошел дальше, как будто он не слышал.

“Язык дает более полную картинку, что лучше быть
расплывчато. В конце концов, истинное видение — внутри нас, а живопись смотрит на нас
настойчивым несовершенством. Особенно это касается
изображений женщин. Как будто женщина — это просто цветная
поверхностности! Вы должны дождаться движения и тона. Разница есть
в самом их дыхании: они меняются от момента к моменту.—Эта женщина
которую вы только что видели, например: как бы вы изобразили ее голос,
помолитесь? Но ее голос намного божественнее, чем все, что вы видели у
нее.”

“ Понимаю, понимаю. Ты ревнуешь. Ни один мужчина не должен предполагать, что он
может нарисовать твой идеал. Это серьезно, друг мой! Твоя двоюродная бабушка! «Der Neffe als Onkel» в трагическом смысле — _ungeheuer!_

 — Мы с тобой поссоримся, Науманн, если ты еще раз назовешь эту даму моей тетей.

 — Как же ее тогда называть?

— Миссис Кейсобон.

 — Хорошо. А что, если я познакомлюсь с ней вопреки твоему желанию и выясню, что она очень хочет, чтобы ее нарисовали?

 — Да, а что, если! — презрительно процедил Уилл Ладислав,
желая закрыть тему. Он чувствовал, что его раздражают нелепые мелочи,
половина из которых была его собственной выдумкой. Почему он так
беспокоится из-за миссис Кейсобон? И все же он чувствовал, что с ним что-то произошло из-за нее.
В драмах есть персонажи, которые постоянно создают для себя коллизии и узлы.
Никто не готов действовать вместе с ними. Их чувствительность будет сталкиваться с объектами, которые остаются невинно спокойными.