Мельница на Флоссе 1-6 глава

Автор: Джордж Элиот.
***
Книга первая. МАЛЬЧИК И ДЕВОЧКА.

 Глава I. У мельницы Дорлкот
 Глава II. Мистер Талливер из Дорлкотской мельницы объявляет о своем решении относительно Тома
 Глава III. Мистер Райли дает совет по поводу школы для Тома
 Глава IV. Тома ждут дома
 Глава V. Том возвращается домой
 Глава VI. Приехали дяди и тети
 Глава VII. Входят тети и дяди
 Глава VIII. Мистер Талливер показывает свою слабую сторону
 Глава IX. Гаруму Фирсу
 Глава X. Мэгги ведет себя хуже, чем ожидала.
 Глава XI. Мэгги пытается убежать от своей тени
 Глава XII. Мистер и миссис Глегг дома
 Глава XIII. Мистер Талливер еще больше запутывает клубок жизни

КНИГА ВТОРАЯ. ШКОЛЬНЫЕ ВРЕМЕНА.

 Глава I. «Первая половина» Тома
 Глава II. Рождественские каникулы
 Глава III. Новый ученик
 Глава IV. «Юная идея»
 Глава V. Второй визит Мэгги
 Глава VI. Любовная сцена
 Глава VII. Золотые врата пройдены

ТРЕТЬЯ КНИГА. ПАДЕНИЕ.

 Глава I. Что произошло дома
 Глава II. Серафим миссис Талливер, или Домашние боги
 Глава III. Семейный совет
 Глава IV. Исчезающий блеск
 Глава V. Том применяет свой нож к устрице
 Глава VI. О том, как опровергнуть распространенное предубеждение против карманных ножей
 Глава VII. Как курица прибегает к военной хитрости
 Глава VIII. Дневной свет на затонувшем корабле
 Глава IX. Предмет добавлен в Семейный реестр

КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ. ДОЛИНА УНИЖЕНИЯ.

 Глава I. Разновидность протестантизма , неизвестная Боссюэ
 Глава II. Растерзанное гнездо пронзено шипами
 Глава III. Голос из прошлого

КНИГА ПЯТАЯ. ПШЕНИЦА И ПЛЕВЕЛЫ.

 Глава I. В красных глубинах
 Глава II. Тетя Глегг узнает ширину большого пальца Боба
 Глава III. Шаткое равновесие
 Глава IV. Еще одна любовная сцена
 Глава V. Раздвоенное дерево
 Глава VI. С таким трудом завоеванный триумф
 Глава VII. День расплаты

КНИГА ШЕСТАЯ. ВЕЛИКОЕ ИСКУШЕНИЕ.

 Глава I. Дуэт в раю
 Глава II. Первые впечатления
 Глава III. Конфиденциальные моменты
 Глава IV. Брат и сестра
 Глава V. Показывающая, что Том открыл устрицу.
 Глава VI. Иллюстрация законов притяжения
 Глава VII. Филип возвращается.
 Глава VIII. Уэйкем в новом свете.
 Глава IX. Чарити в парадном платье.
 Глава X. Чары, кажется, рассеялись.
 Глава XI. В переулке
 Глава XII. Семейная вечеринка
 Глава XIII. Уносимый приливом
 Глава XIV. Пробуждение

КНИГА СЕДЬМАЯ. ПОСЛЕДНЕЕ СПАСЕНИЕ.

 Глава I. Возвращение на мельницу
 Глава II. Сент-Огг выносит приговор
 Глава III. Показывает, что старые знакомые способны удивлять нас
 Глава IV. Мэгги и Люси
 Глава V. Последний конфликт


КНИГА ПЕРВАЯ

МАЛЬЧИК И ДЕВОЧКА.


Глава I.

За пределами мельницы Дорлкот
Широкая равнина, по которой разливающаяся река Флосс спешит к морю между зелеными берегами, а любящий ее прилив, стремясь навстречу,
стремительно обнимает ее. В этот мощный прилив черные
корабли, груженные благоухающими еловыми досками, округлыми мешками с
семенами масличных культур или темными блестящими кусками угля, плывут к
городу Сент-Оггс, над которым возвышаются красные крыши с желобками и
широкие фронтоны причалов между невысоким лесистым холмом и берегом
реки, придающие воде нежно-фиолетовый оттенок.
мимолетный взгляд на это февральское солнце. По обе стороны далеко простираются
богатые пастбища и участки темной земли, подготовленные для посева широколиственных культур или уже окрасившиеся в цвет
нежной осенней кукурузы. За живыми изгородями кое-где еще виднеются прошлогодние золотистые гроздья ульев.
Повсюду живые изгороди усыпаны деревьями; кажется, что далекие корабли поднимают свои мачты и расправляют красно-коричневые паруса прямо среди ветвей раскидистого ясеня.
В город с красными крышами приток Риппл втекает бурным течением.
 Как прекрасна эта маленькая речка с ее темными изменчивыми
волнами! Она кажется мне живым собеседником, когда я брожу по
берегу и слушаю ее тихий, безмятежный голос, словно голос
глухого, но любящего человека. Я помню эти большие плакучие
ивы. Я помню каменный мост.

  А это мельница Дорлкот. Я должен постоять здесь, на мосту, пару минут и посмотреть на него, хотя небо затянуто тучами, а день уже на исходе. Даже в это безлистное время уходящего февраля
На него приятно смотреть — возможно, прохладная сырая погода придает особое очарование этому опрятному, уютному дому, такому же старому, как вязы и каштаны, которые укрывают его от северного ветра.
Ручей сейчас полноводен, он разлился и затопил травянистую кромку лужайки перед домом. Я смотрю на полноводную реку, на сочную траву, на нежную ярко-зеленую поросль,
смягчающую очертания огромных стволов и ветвей, которые проглядывают из-под голых пурпурных ветвей.
Я влюблен во влагу и завидую
Белые утки, которые здесь, среди ив, глубоко погружают головы в воду,
не обращая внимания на то, как нелепо они выглядят в более сухом мире
наверху.

 Шум воды и грохот мельницы навевают дремотную
глухоту, которая, кажется, усиливает умиротворение этой сцены.
Они словно огромный звуковой занавес, отделяющий от внешнего мира.
А вот и грохот огромной крытой повозки, возвращающейся домой с мешками
зерна. Этот честный возница думает о своем ужине, который в такой поздний час, к сожалению, подсыхает в печи; но он...
Он не притронется к нему, пока не накормит своих лошадей — сильных, покорных, с кроткими глазами животных, которые, как мне кажется, смотрят на него с мягким упреком из-под своих шоров.
И он еще хлещет их кнутом, как будто они нуждаются в этом!
Смотрите, как они тянут свои плечи вверх по склону к мосту, тем более энергично, что уже почти дома. Посмотрите на их огромные мохнатые лапы, которые,
кажется, цепляются за твердую землю, на их крепкие шеи,
наклонившиеся под тяжестью ошейника, на мощные мышцы, которые напрягаются, когда они пытаются вырваться.
задние лапы! Мне бы очень хотелось услышать, как они ржут над своим
с трудом заработанным кормом кукурузы, и увидеть, как они, освободив свои влажные шеи
от упряжи, окунают нетерпеливые ноздри в илистый пруд. Теперь
они на мосту, и снова спускаются вниз в более быстром темпе, и
арка крытого фургона исчезает за поворотом за
деревьями.

Теперь я снова могу перевести взгляд на мельницу и наблюдать за неугомонным
колесом, выбрасывающим алмазные струи воды. Эта маленькая девочка тоже
смотрит на него; она стоит на том же месте, что и раньше.
С тех пор как я остановился на мосту, я не свожу глаз с кромки воды. И этот странный
белый пес с коричневым ухом, кажется, прыгает и лает, безуспешно пытаясь
остановить колесо. Может быть, он ревнует, потому что его товарищ по играм
в бобровой шапке так увлеченно кружится. Думаю, нашему маленькому
товарищу пора домой, а там ее ждет очень яркий огонь: красный свет
пробивается сквозь сгущающиеся сумерки. Мне тоже пора перестать опираться руками на холодный камень этого моста...


Ах, у меня совсем онемели руки. Я упирался локтями в
Я сидел, положив руки на подлокотники кресла, и мне снилось, что я стою на мосту перед мельницей Дорлкот, какой она была много лет назад, в один февральский день.
Прежде чем я задремал, я хотел рассказать вам, о чем говорили мистер и миссис
Талливер, сидя у яркого камина в левой гостиной в тот самый день, о котором я мечтал.


  Глава II.

Мистер Талливер из Дорлкот-Милл объявляет о своем решении в отношении Тома
«Знаете, чего я хочу, — сказал мистер Талливер, — я хочу дать Тому хорошее образование. Такое образование, которое станет для него хлебом насущным. Вот чего я хочу»
Я думал об этом, когда сообщил ему, что он должен покинуть академию в День святой Люсии. Я хочу, чтобы к середине лета он поступил в по-настоящему хорошую школу.
 Двух лет в академии было бы вполне достаточно, если бы я хотел сделать из него мельника или фермера, потому что он получил гораздо больше знаний, чем _я_. Все, чему когда-либо учился _мой_ отец, — это березовая ветка с одного конца и алфавит с другого. Но я бы хотел, чтобы Том был немного ученым, чтобы он мог не отставать от этих ребят, которые красиво говорят и витиевато пишут. Это было бы
Он бы помог мне с этими судебными разбирательствами, арбитражами и прочим.
Я бы не стал делать из парня настоящего юриста — мне было бы жаль, если бы он стал таким же, как эти мерзавцы, — но он мог бы стать кем-то вроде инженера, или землемера, или аукциониста и торговца, как Райли, или заняться одним из этих прибыльных дел, которые не требуют вложений, кроме большой цепочки для часов и высокого табурета. Они почти все заодно, и до закона им недалеко, я полагаю.
Потому что Райли смотрит на адвоката Уэйкма так же свирепо, как один кот смотрит на другого. Он его совсем не боится.

Мистер Талливер разговаривал со своей женой, миловидной блондинкой в шляпке-веере (боюсь даже подумать, сколько времени прошло с тех пор, как женщины носили шляпки-веера.
Должно быть, они вот-вот вернутся в моду. В то время, когда миссис Талливер было почти сорок, шляпки-веера были в новинку в Сент-Огге и считались чем-то вроде украшения).

 — Что ж, мистер Талливер, вам виднее: я не возражаю. Но не лучше ли мне
забить пару кур и пригласить тетушек и дядюшек на ужин на следующей неделе,
чтобы вы могли послушать, что скажут об этом сестра Глегг и сестра Пуллет?
Пара кур так и напрашивается на забой!

«Можешь перебить всю птицу на дворе, если хочешь, Бесси, но я не стану спрашивать ни у тети, ни у дяди, что мне делать с моим собственным сыном», — вызывающе сказал мистер Талливер.

 «Боже мой! — воскликнула миссис Талливер, шокированная этой кровожадной риторикой. — Как вы можете так говорить, мистер Талливер?» Но ты так говоришь, потому что
неуважительно относишься к моей семье; а сестра Глегг сваливает всю вину на меня, хотя я уверена, что так же невинна, как и мой еще не родившийся ребенок. Никто никогда не слышал, чтобы я говорила, что моим детям не повезло с тетями и дядями, которые могут жить отдельно. Но если Том переедет в новое место, то...
Я бы хотела, чтобы он ходил в такую школу, где я могла бы его постирать и починить его одежду.
Иначе он мог бы носить ситец вместо льняной ткани, потому что и то, и другое было бы таким же желтым, как
другое, пока его не постирают раз десять. А потом, когда
я буду отправлять посылку туда и обратно, я могла бы посылать мальчику пирог, или
свиной пирог, или яблоко, потому что ему не помешало бы немного еды, благослови его Господь!
неважно, ограничивают ли его в еде. Мои дети могут съесть столько же, сколько и все остальные, слава богу!


— Ну, ну, мы не отправим его далеко, если в повозку поместятся и другие вещи, — сказал мистер Талливер. — Но ты не должен вставлять палки в колеса.
Если мы не сможем найти школу поближе, то будем стирать в корыте.
 Вот в чем твоя вина, Бесси: если ты видишь на дороге палку, то сразу думаешь, что через нее нельзя переступить.  Ты бы хотела, чтобы я не нанимал хорошего возчика, потому что у него на лице родинка.

— Боже мой! — сказала миссис Талливер с легким удивлением. — Когда я хоть раз
возражала против мужчины из-за родинки у него на лице? Я уверена, что
мне нравятся родинки. У моего покойного брата была родинка на лбу. Но я не припомню, чтобы ты когда-нибудь предлагала нанять
возница с родинкой, мистер Талливер. У Джона Гиббса не было родинки на лице,
как и у вас, и я был за то, чтобы вы наняли его. И вы его наняли,
и если бы он не умер от воспаления, за лечение которого мы заплатили доктору Тернбуллу, он бы сейчас вполне мог водить повозку. Может, у него и была родинка где-нибудь не на виду, но как же так вышло
Откуда мне знать, мистер Талливер?

 — Нет-нет, Бесси, я не имел в виду крота. Я хотел сказать, что это символ чего-то другого.
Но не бери в голову — это непростая задача, разговоры.  Я думаю о том, в какую школу лучше отправить Тома.
Потому что меня могут снова загрести, как было с академией.
Я больше не буду иметь ничего общего с академией: в какую бы школу я ни отдал Тома, это будет не академия.
Это будет место, где ребята будут проводить время за чем-то другим, а не за чисткой обуви и копанием в огороде.
Выбрать школу — непростая задача.

Мистер Талливер помолчал минуту-другую и сунул обе руки в карманы брюк, словно надеясь найти там какие-то подсказки.
 Судя по всему, он не был разочарован, потому что вскоре сказал: «Я знаю, что
Я поговорю с Райли; он приедет завтра, чтобы
выступить в качестве третейского судьи по поводу плотины.

— Что ж, мистер Талливер, я постелила на лучшую кровать, а
Кезия развесила их у камина. Это не самые лучшие простыни, но
они вполне годятся для того, чтобы на них спать, кому бы то ни было.
Что до лучших голландских простыней, я бы пожалел, что купил их,
но эти сойдут, чтобы застелить на нас. И если бы вы завтра умерли,
мистер Талливер, они были бы в идеальном состоянии, все в порядке,
и от них так приятно пахнет лавандой, что было бы одно удовольствие
их постелить. Они лежат в левом углу.
о большой дуб белья-грудь в спинке: нет, как я должен доверять никому
чтобы посмотреть их, но и себя.”

Произнося последнюю фразу, миссис Талливер достала из кармана яркую связку ключей
и выбрала один, потирая большой и указательный пальцы
она ходила по нему взад и вперед с безмятежной улыбкой, глядя на яркий огонь.
Если бы мистер Талливер был впечатлительным человеком в супружеских отношениях, он мог бы
подумать, что она достала ключ, чтобы дать волю воображению в предвкушении того момента, когда он будет в состоянии оправдать покупку лучших голландских простыней. К счастью, он не был таким.
Он был уязвим только в том, что касалось его прав на гидроэнергию.
Кроме того, у него была семейная привычка не слишком внимательно
слушать собеседника, и после упоминания о мистере Райли он, по-
видимому, был занят тактильным исследованием своих шерстяных
чулок.

 «Кажется, я попал в точку, Бесси», — сказал он после
короткого молчания. «Райли, как никто другой, может рассказать о какой-нибудь школе.
Он сам учился и бывал в самых разных местах,
выступал в роли арбитра и все такое. И у нас будет время все обсудить завтра вечером, когда дела будут закончены. Я хочу, чтобы Том был таким же
Такой человек, как Райли, знаете ли, может говорить так, будто все это было написано специально для него.
Он знает много слов, которые мало что значат, так что их нельзя использовать в суде.
И у него хорошие знания в области бизнеса.

— Что ж, — сказала миссис Талливер, — если речь идет о том, чтобы говорить правильно, все знать, ходить с горбинкой в спине и зачесывать волосы назад, то я бы не возражала, чтобы мальчика так воспитали. Но эти краснобаи из больших городов носят фальшивые манишки; они носят воротнички, пока те не превратятся в лохмотья, а потом прячут их под нагрудниками.
Я знаю, что Райли так и сделает. А потом, если Том поедет жить в Мадпорт, как
Райли, у него будет дом с кухней, в которой едва хватит места, чтобы развернуться,
и он никогда не получит на завтрак свежее яйцо, и будет спать на трех лестничных пролетах —
или на четырех, насколько я знаю, — и сгорит заживо, не успев спуститься.

 — Нет, нет, — сказал мистер Талливер, — я и не думаю, чтобы он ехал в Мадпорт:
Я хочу, чтобы он устроил себе кабинет в Сент-Огге, неподалеку от нас, и жил бы там. Но, — продолжил мистер Талливер после паузы, — я немного опасаюсь, что у Тома не те мозги, чтобы быть умным человеком. Я
Сомневаюсь, что он такой уж медлительный. Он весь в тебя, Бесси.

  — Да, это так, — сказала миссис Талливер, полностью соглашаясь с последним утверждением. — Он просто обожает, когда в супе много соли. Так было у моего брата, а до него — у моего отца.

— Хотя, конечно, жаль, — сказал мистер Талливер, — что парень пошел в мать, а не в девчонку. Это самое худшее в
скрещивании пород: никогда не угадаешь, что из этого выйдет.
Малышка пошла в меня: она в два раза
Такая же хорошенькая, как Том. Боюсь, слишком хорошенькая для женщины, — продолжил мистер Талливер, с сомнением поворачивая голову то в одну сторону, то в другую.
— Пока она маленькая, это не так уж плохо, но слишком хорошенькая женщина — все равно что длиннохвостая овца: за нее не дадут больше, чем за обычную.

— Да, пока она маленькая, это _действительно_ шалости, мистер Талливер, потому что они доходят до озорства. Как уследить за тем, чтобы она два часа подряд не пачкала передник, — уму непостижимо. А теперь, — продолжала миссис Талливер, вставая и подходя к окну, — я не знаю, где она.
Уже почти время пить чай. А, я так и думала, что она бродит там, у воды, как дикая.
Когда-нибудь она свалится в воду.

 Миссис Талливер резко постучала в окно, поманила кого-то и покачала головой.
Она повторила это несколько раз, прежде чем вернуться на свое место.

— Вы говорите о миловидности, мистер Талливер, — заметила она, усаживаясь, — но я уверена, что в некоторых вещах эта девочка — сущий идиот.
Если я посылаю ее наверх за чем-нибудь, она забывает, за чем пришла, и,
может быть, сядет на пол на солнышке и начнет заплетать волосы.
И напевает себе под нос, как сумасшедшая, пока я жду ее внизу. Слава богу, в моей семье такого никогда не было!
И кожа у нее не такая смуглая, как у мулатки. Я не люблю бросать
вызов Провидению, но, похоже, мне придется смириться с тем, что у меня будет только одна девушка, да еще такая смешная.

— Пф, чепуха! — сказал мистер Талливер. — Она прямая, как стрела, девица с черными глазами.
 Я не знаю, что она делает с чужими детьми, но читает она почти так же хорошо, как пастор.

 — Но ее волосы не завиваются, что бы я с ними ни делал, и она такая растрепа.
о том, чтобы переписать его на бумагу, и у меня столько работы, сколько никогда не было, чтобы заставить ее встать и подшить его утюгом».

 «Обрежь — обрежь покороче», — опрометчиво сказал отец.

 «Как вы можете так говорить, мистер Талливер?  Она уже взрослая — ей девять, и она высокая для своего возраста, — чтобы стричь ее наголо. А еще у нее есть кузина»
У Люси на голове целый сноп кудряшек, ни один волосок не выбивается из прически.
 Кажется странным, что у моей сестры Дин такой красивый ребенок.
Я уверена, что Люси больше похожа на меня, чем мой собственный ребенок.  Мэгги, Мэгги, —
продолжала мать полуласковым-полутревожным тоном, — Мэгги, Мэгги, — повторила она.
маленькая ошибка природы, вошел в комнату, “где это я
говорю тебе держаться подальше от воды? Однажды ты упадешь в воду и будешь
тонуть, и тогда ты пожалеешь, что не сделал так, как тебе говорила мама
.

Волосы Мэгги, как она сбросила шляпку, больно подтвердила ее
обвинение матери. Миссис Талливер, желая, чтобы у ее дочери была такая же
прическа, как у других детей, подстригла ее слишком коротко спереди,
так что волосы не зачесывались за уши. А поскольку через час после
того, как волосы доставали из папильоток, они обычно выпрямлялись,
Мэгги постоянно
Она тряхнула головой, чтобы темные тяжелые локоны не падали на ее блестящие черные глаза, — от этого движения она стала похожа на маленького шетлендского пони.

 — О боже, о боже, Мэгги, о чем ты только думаешь, бросаясь туда без шляпки? Поднимись наверх, там есть хорошая щетка, пусть тебя
причешут, надень другой передник и переобуйся, ну же,
постыдись, а потом садись за лоскутное шитье, как маленькая
леди».

 «Ох, мама, — сказала Мэгги резким, раздраженным тоном, — я не
хочу заниматься лоскутным шитьем».

“ Что? не твое хорошенькое лоскутное одеяло, чтобы сшить его для твоей тети
Глегг?

“ Это дурацкая работа, ” сказала Мэгги, тряхнув гривой. - разрывать
вещи на куски, чтобы сшить их снова. И я ничего не хочу делать
для моей тети Глегг. Она мне не нравится.

Мэгги уходит, волоча за шнурок свою шляпку, пока мистер Талливер
громко смеется.

«Я удивляюсь, как вы можете над ней смеяться, мистер Талливер, — сказала
мать с едва заметной тревогой в голосе. — Вы поощряете ее в
проказах. А ее тетушки будут только рады, потому что это я ее балую».

Миссис Талливер была, что называется, добродушной женщиной — в детстве она не плакала по пустякам, кроме как от голода и уколов.
С колыбели и до зрелых лет она была здоровой, румяной, пухленькой и недалекой.
Короче говоря, она была красавицей и душой компании. Но молоко и мягкость — не самые лучшие качества для долголетия, и если они слегка прокисают, то могут серьезно навредить молодому организму. Я
часто задавался вопросом, сохранили ли те ранние мадонны Рафаэля со светлыми лицами и несколько глуповатым выражением
спокойствие.
безмятежно, когда их мальчики с сильными конечностями и волей немного подросли.
слишком взрослые, чтобы обходиться без одежды. Я думаю, что они должны были отданы
слабый протест, все более и более раздражительным, так как его стало больше
и более неэффективным.


Глава III.

Мистер Райли Дает Свой Совет относительно школы для Тома

Джентльмен в пышном белом галстуке и манишке, с удовольствием потягивающий бренди с водой в компании своего доброго друга Талливера, — это мистер Райли, джентльмен с восковым лицом и пухлыми руками, довольно образованный для аукциониста и оценщика, но достаточно великодушный, чтобы
проявлял большую _доброжелательность_ по отношению к простым сельским знакомым,
отличавшимся гостеприимством. Мистер Райли добродушно отзывался о таких знакомых как о
«людях старой закалки».

 Разговор прервался. Мистер Талливер не без
особой причины воздержался от седьмого повторения холодной
реплики, которой Райли дал понять, что Дикс для него слишком много значит, и как Уэйкман
хоть раз в жизни подстригся, а теперь еще и дело с плотиной
было улажено в арбитражном суде, и вообще не было бы никаких
споров о высоте уровня воды, если бы все были такими, как они
Так и должно быть, и Старый Гарри не создавал юристов. Мистер Талливер в целом придерживался
традиционных взглядов, но в одном или двух вопросах он положился на свой
собственный разум и пришел к нескольким сомнительным выводам, в том
числе о том, что крыс, долгоносиков и юристов создал Старый Гарри. К
сожалению, ему некому было сказать, что это безудержный манихейство,
иначе он бы понял свою ошибку.
Но сегодня стало ясно, что здравый смысл восторжествовал: эта история с гидроэлектростанцией оказалась непростой.
Казалось бы, все просто, как вода, но, какой бы сложной ни была эта
загадка, она не выбила Райли из колеи. Мистер Талливер выпил
немного больше бренди с водой, чем обычно, и для человека, у
которого, как можно было бы предположить, в банке лежит несколько
сотен фунтов, довольно неосмотрительно открыто выразил свое
высокое мнение о деловых талантах друга.

Но плотина была темой для разговора, которая не теряла актуальности.
К ней всегда можно было вернуться в том же месте и в том же состоянии, в каком она была.
А еще, как вы знаете, была другая тема, на которую мистер
Талливер остро нуждался в совете мистера Райли. Это была его
особый повод для того, чтобы некоторое время хранить молчание после
последней выпитой рюмки и задумчиво потирать колени. Он был не из
тех, кто любит резкие переходы. Как он часто говорил, этот мир
загадочен, и если гнать лошадей, можно налететь на какой-нибудь
неудобный поворот. Мистер Райли, в свою очередь, не проявлял
нетерпения. А с чего бы ему его проявлять? Можно подумать, что даже Хотспур, нежась в тапочках у теплого камина,
потягивая бренди с водой, не скупился на нюхательный табак.

— У меня в голове засела одна мысль, — наконец произнес мистер Талливер.
Он говорил тише, чем обычно, повернув голову и пристально глядя на своего собеседника.

 — А! — сказал мистер Райли с легким интересом.  У него были тяжелые восковые веки и высоко изогнутые брови, которые выглядели одинаково при любых обстоятельствах. Эта неподвижность черт и привычка брать щепотку нюхательного табака, прежде чем ответить, делали его в глазах мистера Талливера трижды провидцем.

 — Дело в том, — продолжал он, — что речь идет о моем сыне Томе.

При звуке этого имени Мэгги, сидевшая на низком табурете у камина с большой книгой на коленях, откинула назад свои густые волосы и нетерпеливо подняла голову. Мэгги редко отвлекалась от книги, но имя Тома действовало на нее как самый пронзительный свисток.
В одно мгновение она насторожилась, сверкая глазами, как скай-терьер, заподозривший неладное или, по крайней мере, готовый броситься на любого, кто угрожает Тому.

 — Понимаешь, я хочу перевести его в новую школу в середине лета, — сказал мистер
Талливер; он закончит академию в День святой Троицы, и я
дам ему волю на месяц, но потом хочу отправить его в хорошую школу, где из него сделают ученого.
— Что ж, — сказал мистер Райли, — лучшее, что вы можете ему дать, — это хорошее образование. Не то, — добавил он с многозначительным видом, — не то, что человек не может быть отличным мельником и фермером, а в придачу еще и проницательным, здравомыслящим малым, без особой помощи со стороны учителя.


— Я вам верю, — сказал мистер Талливер, подмигнув и повернув голову набок.
— Да, — сказал он, — но так уж вышло. Я не хочу, чтобы Том был мельникарцем и фермером. Я не вижу в этом ничего забавного. Если бы я сделал его мельникарцем и фермером,
он бы ждал, что я передам ему мельницу и землю, и намекал бы мне,
что пора бы мне отойти от дел и подумать о своем последнем часе. Нет, нет,
Я видел достаточно, чем с сыновьями. Я никогда не буду дергать свой пиджак, прежде чем я
иди спать. Я дам Тому образование и пристрою его к делу, так как
он сможет свить себе гнездышко и не захочет вытеснять меня из моего.
Очень хорошо, если он получит это, когда я умру и исчезну. Меня это не остановит.
с тушеной капустой, пока у меня зубы не выпали».

 Очевидно, мистер Талливер был очень принципиален в этом вопросе.
Порыв, придавший его речи необычайную быстроту и выразительность,
еще несколько минут проявлялся в вызывающем покачивании головы из
стороны в сторону и периодическом «Нет, нет», похожем на затихающее
рычание.

 Мэгги внимательно следила за этими проявлениями гнева, и они
задели ее за живое. Том, судя по всему, был способен выгнать отца из дома и каким-то образом сделать его будущее трагичным.
порочность. Этого нельзя было выносить, и Мэгги вскочила со своего стула.
забыв о своей тяжелой книге, которая с грохотом упала на каминную решетку.
и, встав между коленями отца, сказала:
наполовину плачущий, наполовину возмущенный голос,—

“Отец, Том никогда бы не стал плохо обращаться с тобой; я знаю, что он бы этого не сделал”.

Миссис Талливер вышла из комнаты, чтобы проследить за приготовлением изысканного ужина,
и сердце мистера Талливера смягчилось, так что Мэгги не отругали за книгу. Мистер Райли спокойно взял ее в руки и
посмотрел на обложку, а отец рассмеялся с некоторой нежностью в суровом лице.
Он похлопал свою малышку по спине, а потом взял ее за руки и усадил между колен.

 «Что? Они не должны говорить ничего плохого о Томе, да?» — сказал мистер Талливер, глядя на Мэгги подмигивающим глазом.  Затем, понизив голос и повернувшись к мистеру Райли, как будто Мэгги не могла его слышать, он сказал: «Она понимает, о чем мы говорим, лучше, чем кто-либо другой». А вы бы послушали, как она читает — прямо
с места в карьер, как будто все знала заранее. И все время за книгой! Но
это плохо, очень плохо, — с грустью добавил мистер Талливер, пресекая это предосудительное ликование. — Женщине не пристало быть такой умной, это ни к чему хорошему не приведет.
Сомневаюсь, что у нее что-то получится. Но, слава богу! — тут он явно пришел в восторг.
— Она будет читать книги и понимать их лучше, чем половина взрослых.


 Щеки Мэгги запылали от триумфального волнения. Она подумала,  что теперь мистер Райли будет относиться к ней с уважением.
До этого было очевидно, что он о ней ничего не думает.

Мистер Райли перелистывал страницы книги, и она не могла разглядеть его лица из-за высоко изогнутых бровей.
Но вскоре он посмотрел на нее и сказал:

 — Ну же, расскажите мне что-нибудь об этой книге.
Картинки... я хочу знать, что они означают.

 Мэгги, раскрасневшись, без колебаний подошла к мистеру Райли и заглянула в книгу.
Она нетерпеливо схватила ее за уголок и откинула назад свои локоны, сказав:

 «О, я вам скажу, что это значит.  Ужасная картина, правда?
 Но я не могу на нее не смотреть». Эта старуха в воде — ведьма.
Они бросили ее в воду, чтобы проверить, ведьма она или нет.
Если она выплывет, значит, ведьма, а если утонет — и погибнет,
как вы понимаете, — значит, она невиновна и никакая не ведьма, а просто бедная глупая старуха.
Но что ей это дало бы, когда она утонула?
 Разве что, думаю, она попала бы в рай, и Бог бы ее простил.
 А этот ужасный кузнец, который стоит, уперев руки в бока, и смеется, — ну разве он не урод? — я скажу вам, кто он такой. На самом деле он дьявол» (здесь
Голос Мэгги стал громче и более выразительно), “и не права
кузнец; ибо дьявол принимает облик нечестивых людей, и гуляет
и сидят люди грешат, а он все чаще в
форма плохим человеком, чем любой другой, потому что, знаете, если люди видели, как он
Это был Дьявол, и он рычал на них, они убегали, и он не мог заставить их делать то, что ему вздумается».

 Мистер Талливер выслушал это объяснение Мэгги с нескрываемым изумлением.

 «Да что это за книга у этой девчонки?» — выпалил он наконец.

 «“История дьявола” Даниэля Дефо — не совсем подходящая книга для маленькой девочки», — сказал мистер Райли. — Откуда она у вас, мистер Талливер?

 Мэгги выглядела обиженной и обескураженной, а ее отец сказал:

 — Да это одна из книг, которые я купил на распродаже у Партриджа.  Все они были
Все они в одинаковом переплете — видите, какой хороший переплет, — и я подумал, что все они будут хорошими книгами. Среди них есть «Святая жизнь и смерть» Джереми Тейлора.
Я часто читаю в ней о воскресеньях» (мистер Талливер почему-то чувствовал, что знаком с этим великим писателем, потому что его звали Джереми); «и там их много — в основном, я думаю, проповеди, — но все они в одинаковых обложках, и я думал, что все они сделаны по одному образцу, как вы могли бы сказать. Но, похоже, не стоит судить по внешнему виду. Этот мир полон загадок».

— Ну, — сказал мистер Райли наставительным, покровительственным тоном, похлопывая
— Мэгги, — сказала она, потрепав её по голове, — я советую тебе отложить «Историю дьявола» и почитать что-нибудь повеселее. У тебя нет книг повеселее?


— О да, — сказала Мэгги, немного оживившись от желания защитить
разнообразие своего чтения. — Я знаю, что текст в этой книге не
очень, но мне нравятся картинки, и я придумываю к ним истории. Но у меня есть «Басни Эзопа», и книга про кенгуру, и «Путь паломника»...”

“Ах, прекрасная книга, — сказал мистер Райли, — лучше не придумаешь”.

— Ну, там много про дьявола, — торжествующе сказала Мэгги.
— Я покажу тебе его истинный облик, когда он сражался с христианином.


Мэгги в мгновение ока подбежала к углу комнаты, запрыгнула на стул и достала из маленького книжного шкафчика потрепанное старое издание «Рая и ада» Джона Баньяна.
Она без труда нашла нужную картинку.

— Вот он, — сказала она, подбегая к мистеру Райли, — а Том раскрасил его для меня своими красками, когда был дома на прошлых каникулах.
Тело полностью раскрашено
Черный, понимаете, и глаза красные, как огонь, потому что он весь огонь внутри, и это отражается в его глазах».


«Иди, иди!» — повелительно сказал мистер Талливер, которому стало не по себе от этих вольных замечаний о внешности существа, достаточно могущественного, чтобы создавать адвокатов. «Закрой книгу и больше не смей так говорить.  Я так и думал — от книг ребенок больше вреда, чем пользы». Иди, иди, присмотри за матерью».

 Мэгги тут же захлопнула книгу, испытывая чувство стыда, но, не желая присматривать за матерью, пошла на компромисс.
Она забилась в темный угол за креслом отца и нянчилась со своей куклой, к которой в отсутствие Тома испытывала внезапную привязанность.
Она не следила за ее внешним видом, но осыпала ее такими теплыми поцелуями, что восковые щечки куклы выглядели исхудавшими и нездоровыми.

 «Вы когда-нибудь слышали что-то подобное?» — спросил мистер Талливер, когда Мэгги ушла спать.
— Жаль, но если бы она была парнем, то могла бы потягаться с
адвокатами, _могла бы_. Самое удивительное, — тут он понизил голос, —
что я выбрал мать, потому что она была не слишком хорошенькой, — быть
К тому же она была хорошенькой и происходила из хорошей семьи, но я специально выбрал ее из сестер, потому что она была немного слабохарактерной.
Потому что я не собирался выслушивать нравоучения у собственного очага.
Но, видите ли, когда у человека есть мозги, никогда не знаешь, куда они заведут.
А милая, добрая женщина может продолжать плодить вас, глупых парней и хорошеньких девиц, до тех пор, пока мир не перевернется с ног на голову. Это очень странно.

 Мистер Райли слегка задрожал, прежде чем взять щепотку нюхательного табака и сказать:

— Но ведь твой парень не дурак, верно? Я видел его, когда был здесь в прошлый раз.
Он мастерил рыболовные снасти и, похоже, неплохо справлялся.
 — Ну, нельзя сказать, что он дурак, — у него есть кое-какие
представления о том, что происходит за пределами дома, и что-то вроде здравого смысла, раз он хватается за дело с правильной стороны. Но он тугодум, понимаете, и читает плохо, терпеть не может книги,
и пишет с ошибками, как мне говорят, и очень стесняется
чужих, и никогда не услышишь, чтобы он говорил такие милые
вещи, как эта маленькая девчонка. Я хочу отправить его в
в школу, где его научат ловко владеть языком и пером и сделают из него умного парня. Я хочу, чтобы мой сын был не хуже этих
парней, которые обошли меня в учебе. Не
то, что, если бы мир остался таким, каким его создал Бог, я мог бы найти
свой путь и не уступать лучшим из них; но все так запуталось и
переплелось в бессмысленных словах, которые совсем не похожи на
то, что я делаю, и я часто, очень часто, оказываюсь не прав. Все
так закручивается — чем прямолинейнее ты действуешь, тем больше
заблуждаешься.

Мистер Талливер сделал глоток, медленно проглотил и меланхолично покачал головой,
сознавая, что его поведение подтверждает истину о том, что
в этом безумном мире здравомыслящему человеку приходится не по себе.

 «Вы совершенно правы, Талливер, — заметил мистер Райли.  — Лучше
потратить сотню-другую на образование сына, чем оставить ему все
в завещании». Я знаю, что должен был бы попытаться сделать это с помощью своего сына,
если бы он у меня был, хотя, видит Бог, у меня нет таких денег, как у тебя,
Талливер, и к тому же у меня куча дочерей.

— Осмелюсь предположить, что вы знаете школу, которая идеально подошла бы Тому, — сказал мистер Талливер, которого не отвлекла от цели ни симпатия к мистеру Райли, ни его финансовые трудности.

Мистер Райли взял щепотку нюхательного табака и, выдержав многозначительную паузу, сказал:

— Я знаю об очень выгодном предложении для тех, у кого есть необходимые
средства, а у вас они есть, Талливер. Дело в том, что я бы не
посоветовал ни одному из своих друзей отправлять сына в обычную школу,
если он может позволить себе что-то получше. Но если кто-то хочет, чтобы его сын
превосходное образование и воспитание, где он был бы компаньоном своего хозяина, а хозяин — первоклассный парень, я знаю его. Я бы не стал рассказывать об этой возможности всем подряд, потому что не думаю, что у всех получится, даже если они попытаются. Но я говорю об этом тебе, Талливер, между нами.

  Взгляд мистера Талливера, с которым он неотрывно следил за вдохновенным лицом своего друга, стал совсем нетерпеливым.

— Ну что ж, давайте послушаем, — сказал он, устраиваясь поудобнее в кресле с
самодовольным видом человека, которого считают достойным важных
разговоров.

— Он оксфордец, — многозначительно произнес мистер Райли, плотно сжав губы и глядя на мистера Талливера, чтобы оценить реакцию на эту
зажигательную информацию.

 — Что? Священник? — с сомнением спросил мистер Талливер.

 — Да, и магистр богословия. Насколько я понимаю, епископ очень высокого мнения о нем.
Собственно, это епископ устроил его на нынешнюю должность.

— А? — переспросил мистер Талливер, для которого одно удивительное явление было таким же удивительным, как и другое.  — Но что ему тогда нужно от Тома?

 — Дело в том, что он любит преподавать и хочет продолжать в том же духе.
исследований, и священнослужитель, но мало возможностей для этого в его
церковно-приходские обязанности. Он готов взять одного или двух мальчиков, учащихся в
завалить его с пользой время. Ребятам будет достаточно для семьи,—
лучшее, что в мире для них; под Стеллинга глаз постоянно”.

“Но ты думаешь, что они дадут бедным пареньком дважды о'пудинг?” - сказала миссис
Талливер, которая теперь снова была на своем месте. “Он такой парень на десерт
как и не было; а рос, как этот юноша,—это ужасно думать, что о'
их stintin его”.

“И какие деньги он хотел?” - спросил мистер Талливер, чей инстинкт подсказал ему
что услуги этого превосходного магистра обойдутся недешево.

 Я знаю одного священника, который берет сто пятьдесят фунтов за своих самых юных учеников, и его не стоит ставить в один ряд со Стеллингом, о котором я говорю. Я знаю, что один из главных людей в Оксфорде сказал, что Стеллинг мог бы получить самые высокие награды, если бы захотел. Но ему
было плевать на университетские награды; он тихий человек, не любит шумных компаний».

 «Да, так гораздо лучше, гораздо лучше, — сказал мистер Талливер, — но сто пятьдесят — это необычная цена.  Я и не думал, что придется платить столько».

— Хорошее образование, скажу я вам, Талливер, — хорошее образование стоит недорого. Но Стеллинг умерен в своих запросах, он не стяжатель. Я не сомневаюсь, что он возьмет вашего мальчика за сто фунтов, а на это не согласится ни один другой священник. Я напишу ему об этом, если хотите.

Мистер Талливер потер колени и задумчиво уставился в пол.


— Но, похоже, он холостяк, — заметила миссис Талливер в перерыве между репликами.
— А я не высокого мнения о домработницах.  У моего брата, который умер и которого уже нет с нами, была домработница, и она выщипала у него половину перьев.
Она собрала все лучшее постельное белье, упаковала его и отправила. И неизвестно, куда она его дела.
Ее звали Стотт. Я бы разорилась, если бы отправила Тома туда, где есть домработница, и надеюсь, что вы не подумаете об этом,  мистер Талливер.

“ Вы можете быть спокойны на этот счет, миссис Талливер, ” сказал мистер
Райли, - потому что Стеллинг женат на такой же милой маленькой женщине, как и любой мужчина.
о жене нужно только мечтать. Нет добрее душа в мире; я
хорошо знаю ее семью. Она имеет очень много вашей кожи,—легкие вьющиеся
волосы. Она происходит из хорошей семьи Мадпорта, и это не каждое предложение, которое
В этом квартале это было бы приемлемо. Но Стеллинг не такой, как все.
Он довольно избирателен в том, с кем предпочитает общаться. Но я
думаю, он не стал бы возражать против того, чтобы взять вашего сына.
Я думаю, что не стал бы, если бы я его попросил.

— Не понимаю, что он мог иметь против этого парня, — сказала миссис Талливер с легким оттенком материнского негодования. — Милый, свеженький парень, каких только можно пожелать.

 — Но я вот о чем думаю, — сказал мистер Талливер, повернув голову набок и глядя на мистера Райли после долгого изучения
ковёр. — Разве пастор не слишком образован для того, чтобы воспитать из мальчика делового человека?
По моему мнению, пасторы обладают таким уровнем образования, который лежит в основном за пределами нашего понимания. А это не то, чего я хочу для Тома.
Я хочу, чтобы он умел считать, писать как печатник, быстро вникать в суть вещей, понимать, что имеют в виду люди, и облекать свои мысли в слова, которые не требуют немедленных действий. Это очень благородно, — заключил мистер Талливер, качая головой, — когда ты можешь дать человеку понять, что о нем думаешь.Я бы избавился от него, не заплатив ни гроша».
«О, мой дорогой Талливер, — сказал мистер Райли, — вы совершенно заблуждаетесь на счет духовенства. Все лучшие учителя — из духовенства.
Учителя, которые не являются священнослужителями, как правило, очень посредственные люди».

«Да, этот Джейкобс из академии — тот еще тип», — вмешался мистер Талливер.

«Конечно, скорее всего, это люди, которые потерпели неудачу в других сферах». Итак,
священнослужитель — джентльмен по профессии и образованию, и, кроме того,
он обладает знаниями, которые помогут мальчику встать на ноги и подготовиться к тому, чтобы с честью начать любую карьеру. Возможно, среди священников есть и такие, кто...
Обыкновенные дельцы, но можете быть уверены, что Стеллинг не из их числа.
Он человек здравомыслящий, вот что я вам скажу. Намекните ему, и этого будет достаточно.
Вы говорите о цифрах, так вот, вам нужно лишь сказать Стеллингу: «Я хочу, чтобы мой сын стал настоящим математиком», а остальное предоставьте ему.

Мистер Райли сделал паузу, в то время как мистер Талливер, несколько успокоившись по поводу
наставничества со стороны духовенства, мысленно репетировал перед воображаемым мистером Стеллингом фразу: «Я хочу, чтобы мой сын знал арифметику».

 — Видите ли, мой дорогой Талливер, — продолжил мистер Райли, — когда вы получаете
Такой образованный человек, как Стеллинг, без труда освоит любую
научную дисциплину. Когда мастер знает, как пользоваться своими инструментами, он может сделать и дверь, и окно.

 — Да, это правда, — сказал мистер Талливер, почти убежденный в том, что духовенство — лучшие учителя.

— Вот что я для вас сделаю, — сказал мистер Райли, — и я бы не стал этого делать для всех подряд. Я поговорю с тестем Стеллинга или напишу ему, когда вернусь в Мадпорт, что вы хотите отдать своего мальчика к его зятю.
Осмелюсь предположить, что Стеллинг напишет вам и сообщит свои условия.

— Но ведь торопиться некуда, верно? — сказала миссис Талливер. — Я надеюсь, мистер Талливер, что вы не позволите Тому начать учиться в новой школе раньше середины лета.

Он начал ходить в академию в Троицын день, и вы видите, что из этого вышло.

— Эй, эй, Бесси, никогда не вари пиво из плохого солода после Михайлова дня,
иначе у тебя будет плохой кран, — сказал мистер Талливер, подмигивая и улыбаясь мистеру Райли с естественной гордостью человека, чья пышногрудая жена явно уступает ему в интеллекте. — Но ты права, торопиться некуда.
Вот это ты попала в точку, Бесси.

  — Пожалуй, не стоит слишком затягивать с этим, — сказал мистер
Райли тихо: “для Стеллинг возможно предложения от других партий,
и я знаю, что он не возьмет больше, чем два или три границы, если это так
много. На вашем месте, думаю, я бы обсудил этот вопрос со Стеллингом
сразу: нет необходимости отправлять мальчика до середины лета, но
Я бы на всякий случай позаботился о том, чтобы никто не помешал вам.

“Да, в этом есть что-то особенное”, - сказал мистер Талливер.

— Папа, — вмешалась Мэгги, незаметно подошедшая к отцу и прижавшаяся к его локтю.
Она слушала, приоткрыв рот, и прижимала к себе куклу, перевернув ее вверх ногами и уткнув носом в дерево.
Мэгги подошла к мистеру Райли и спросила: «Сэр, далеко ли это место, куда уезжает Том? Мы когда-нибудь к нему
приедем?»

«Не знаю, девочка моя, — ласково ответил мистер Райли. — Спроси у мистера Райли, он знает».

Мэгги тут же повернулась к мистеру Райли и спросила: «Сэр, пожалуйста, скажите, как далеко это место?»

“О, очень, очень далеко”, - ответил этот джентльмен, придерживаясь мнения
что с детьми, когда они не капризничают, всегда следует разговаривать
шутливо. “Ты должна одолжить семилеговые ботинки, чтобы добраться до него”.

“Это чепуха!” - сказала Мэгги, надменно вскинув голову и отвернувшись.
Она отвернулась, и на глазах у нее выступили слезы. Мистер Райли начал ей не нравиться.
Было очевидно, что он считает ее глупой и никчемной.

 «Тише, Мэгги! Как тебе не стыдно, задаешь вопросы и болтаешь без умолку, — сказала ее мать. — Иди, сядь на свой табурет и держи язык за зубами. Но, — добавила миссис Талливер, которую охватила тревога, — неужели он так далеко, что я не смогу его помыть и привести в порядок?»

«Около пятнадцати миль, не больше, — сказал мистер Райли.  — Вы вполне можете доехать туда и обратно за день.  Или — Стеллинг — гостеприимный и приятный человек — он будет рад, если вы у него остановитесь».

— Но, боюсь, до белья слишком далеко, — с грустью сказала миссис Талливер.


 Появление ужина вовремя положило конец этим затруднениям и избавило мистера Райли от необходимости предлагать какое-то решение или компромисс.
В противном случае он, несомненно, взялся бы за это, ведь, как вы понимаете, он был человеком очень любезным. И он действительно взял на себя труд порекомендовать мистера
Рассказал об этом своему другу Талливеру, не ожидая, что это принесет ему какую-то ощутимую выгоду, несмотря на
едва заметные признаки обратного, которые могли бы ввести в заблуждение слишком проницательного наблюдателя.
Ибо нет ничего более обманчивого, чем проницательность, если она сбивается с верного пути.
Проницательность, убежденная в том, что люди обычно действуют и говорят, руководствуясь разными мотивами и преследуя сознательно поставленную цель, наверняка растратит свою энергию на воображаемую игру.

Заговоры, жадность и преднамеренные уловки ради достижения эгоистических целей
изобилуют разве что в мире драматургов:
они требуют от многих из нас слишком напряженной умственной деятельности.
Мы можем обвинить в них наших прихожан. Испортить жизнь соседям довольно просто, не прилагая особых усилий.
Мы можем сделать это ленивым попустительством и бездействием,
тривиальными неправдами, для которых мы едва ли найдем причину,
незначительными обманами, компенсируемыми мелкими
расточительством, неумелыми лестью и неуклюжими инсинуациями. Большинство из нас едва сводят концы с концами, у нас небольшая семья, состоящая из сиюминутных желаний. Мы лишь и делаем, что хватаем по кусочку, чтобы
утолить голод, и редко задумываемся о посевном зерне или урожае следующего года.

Мистер Райли был деловым человеком и не забывал о собственных интересах,
но даже он в большей степени поддавался влиянию сиюминутных побуждений, чем дальновидных планов. У него не было никаких личных договоренностей с преподобным
 Уолтером Стеллингом; напротив, он очень мало знал об этом магистре гуманитарных наук и его способностях — возможно, недостаточно, чтобы давать ему такую высокую оценку, как он сделал в разговоре со своим другом Талливером. Но он
считал мистера Стеллинга превосходным классиком, потому что так сказал
Гэдсби, а двоюродный брат Гэдсби был оксфордским преподавателем. Это было лучше.
Оснований для такого убеждения у него было даже больше, чем у него самого.
Хотя мистер Райли изучал классическую литературу в знаменитой бесплатной школе Мадпорта и в целом неплохо разбирался в  латыни, он не был готов к пониманию какой-либо конкретной латинской фразы. Несомненно, в его юношеских работах еще ощущался тонкий аромат
«О старости» и четвертой книги «Энеиды», но он уже не был
явно узнаваем как классический и проявлялся лишь в отточенности и
силе его аукционного стиля.
Кроме того, Стеллинг был оксфордцем, а оксфордцы всегда были — нет,
нет, это кембриджцы всегда были хорошими математиками. Но человек с университетским образованием мог преподавать что угодно.
 Особенно такой человек, как Стеллинг, который выступил с речью на ужине в Мадпорте по политическому поводу и показал себя настолько хорошо, что все отметили, что этот зять Тимпсона — парень что надо. От жителя Мадпорта, прихожанина церкви Святой  Урсулы, следовало ожидать, что он не упустит возможности помочь зятю.
Тимпсон, потому что Тимпсон был одним из самых полезных и влиятельных людей в приходе.
У него было много дел, и он умел передавать их в нужные руки. Мистер Райли любил таких людей, и дело было не только в деньгах, которые благодаря их рассудительности могли перекочевать из менее достойных карманов в его собственный.
Ему было бы приятно сказать Тимпсону по возвращении домой: «Я нашел хорошего ученика для твоего зятя». У Тимпсона было много дочерей.
Мистер Райли сочувствовал ему. Кроме того, лицо Луизы Тимпсон с ее светлыми локонами было
Почти пятнадцать лет он видел этот знакомый предмет над каминной полкой в воскресенье.
Вполне естественно, что ее муж был достойным наставником. Более того,
мистер Райли не знал ни одного другого учителя, которого он мог бы
порекомендовать в качестве альтернативы. Так почему же он не мог
порекомендовать Стеллинга? Его друг Талливер спросил его мнение;
в дружеском общении всегда неловко говорить, что у тебя нет мнения. А если вы вообще высказываете свое мнение, то просто глупо не делать этого с видом убежденного и обоснованного человека.
знание. Произнося его, вы присваиваете его себе и, естественно, проникаетесь к нему любовью. Таким образом, мистер Райли, который поначалу не знал ничего плохого о Стеллинге и желал ему добра, насколько вообще мог желать ему чего-либо,
не успел его порекомендовать, как тут же начал восхищаться человеком, которого ему рекомендовали столь авторитетные люди, и вскоре проникся к нему таким теплым интересом, что, если бы мистер Талливер в конце концов отказался отправить Тома к Стеллингу, мистер Райли счел бы своего «друга старой закалки» отъявленным упрямцем.

Если вы так сурово осуждаете мистера Райли за то, что он дал рекомендацию на столь
неубедительных основаниях, то, должен сказать, вы слишком строги к нему.
Почему от аукциониста и оценщика тридцатилетней давности, который уже почти забыл
свою латынь, полученную в бесплатной школе, должны требовать утонченной
щепетильности, которую не всегда проявляют джентльмены, получившие
образование, даже на нынешнем высоком уровне нравственности?

Кроме того, человек, в котором есть хоть капля человеческой доброты, едва ли может
удержаться от того, чтобы не совершить добрый поступок, а быть добрым
во всем — невозможно. Сама природа порой наказывает
Непрошеный паразит на животном, к которому она в остальном не питает неприязни. Что же тогда? Мы восхищаемся ее заботой о паразите. Если бы мистер Райли постеснялся дать рекомендацию, не основанную на достоверных
данных, он бы не помог мистеру Стеллингу найти оплачиваемого ученика, и это было бы не очень хорошо для преподобного джентльмена. Подумайте также о том, что все эти приятные, смутные мысли и самоуспокоенность — о том, что он в хороших отношениях с Тимпсоном, о том, что он дает советы, когда его об этом просят, о том, что он вызывает дополнительное уважение у своего друга Талливера, — все это не более чем иллюзия.
Сказать что-то, и сказать это с нажимом, да еще и с другими,
не столь существенными, но все же важными деталями, которые
в сочетании с теплым камином и бренди с водой составляли
мировоззрение мистера Райли в этот момент, — было бы
просто невозможно.


 Глава IV.

 Том в ожидании

Мэгги очень расстроилась, когда ей не разрешили поехать с отцом в двуколке за Томом из академии.
Но миссис Талливер сказала, что утро слишком дождливое для маленькой девочки, чтобы выходить в своей лучшей шляпке. Мэгги придерживалась противоположного мнения.
Это было прямым следствием их разногласий.
Когда мать принялась расчесывать непослушные черные кудри, Мэгги
внезапно вырвалась из-под ее рук и окунула голову в стоявший рядом таз с водой,
полна мстительной решимости не дать ей в этот день завить волосы.


«Мэгги, Мэгги! — воскликнула миссис Талливер, беспомощно сидя с
расческами на коленях. — Что с тобой будет, если ты будешь такой
непослушной?» Я расскажу твоей тёте Глегг и твоей тёте Пуллет, когда они придут
на следующей неделе, и они тебя больше никогда не полюбят. О боже, о боже! Посмотри на свой чистый передник, мокрый с головы до ног. Люди подумают, что это кара за то, что у меня такой ребёнок, — решат, что я сделала что-то плохое.

Не успела она договорить, как Мэгги уже скрылась из виду, направляясь на большой чердак под старой высокой крышей.
На бегу она стряхивала воду с черных локонов, как скай-терьер,
вылезший из ванны. Этот чердак был любимым убежищем Мэгги в
дождливые дни, когда погода не слишком холодная; здесь
Она выплескивала все свои дурные настроения и разговаривала вслух с изъеденными червями полами, изъеденными червями полками и темными стропилами, опутанными паутиной.
Здесь она держала идола, которому мстила за все свои несчастья. Это был
чемодан большой деревянной куклы, которая когда-то смотрела на мир
круглыми глазами над румяными щеками, но теперь ее лицо было
испорчено долгой чередой страданий. Три
гвоздя, вбитых в голову, символизируют столько же кризисов,
пережитых Мэгги за девять лет земной борьбы. Эта роскошь — месть — была
На эту мысль ее натолкнула картина, изображающая, как Иаиль убивает Сисару в старой
Библии. Последний гвоздь был забит сильнее, чем обычно, потому что в тот раз Фетиш изображал тетю Глегг. Но
сразу после этого Мэгги подумала, что если она вобьет много гвоздей, то
уже не сможет притворяться, что у нее болит голова, когда она
стучится ею о стену, а также не сможет утешать ее и делать вид, что
прикладывает к ней припарки, когда ее ярость утихнет. Ведь даже тетя
Глегг была бы жалкой, если бы ей очень больно и она была бы
полностью унижена.
чтобы попросить прощения у племянницы. С тех пор она больше не забивала
гвозди, а успокаивалась, попеременно то потирая, то ударяя деревянной
головкой по шершавому кирпичу огромных дымоходов, которые образовывали
две квадратные колонны, поддерживающие крышу. Этим она и занималась
в то утро, поднявшись на чердак, и все это время рыдала с такой силой,
что не замечала ничего вокруг, даже обиды, которая стала причиной ее
слез. Когда рыдания наконец стихли, а скрежет стал не таким яростным, внезапно в комнату ворвался солнечный луч.
Проволочная решетка, натянутая на изъеденные червями полки, заставила ее
выбросить Фетиш и подбежать к окну. Солнце действительно выглянуло;
 шум мельницы снова показался веселым; двери амбара были открыты;
и там был Яп, странный бело-коричневый терьер с одним висячим ухом,
который бегал вокруг и принюхивался, словно в поисках кого-то.
Это было невыносимо. Мэгги откинула волосы назад,
сбежала вниз, схватила шляпку, не надевая ее, выглянула в коридор и помчалась дальше, чтобы не столкнуться с матерью.
и быстро выбежала во двор, кружась, как питон, и напевая: «Гав-гав, Том возвращается домой!» А Гав-Гав танцевал и лаял вокруг нее, словно говоря: «Если нужен шум, я к вашим услугам».

 «Хег, хег, мисс!» У тебя голова закружится, и ты упадешь в грязь, — сказал Люк, старший мельник, высокий, широкоплечий мужчина лет сорока, с черными глазами и волосами, с землистым лицом, как у мула.

 Мэгги перестала кружиться и, слегка пошатываясь, сказала: «О нет, Люк, у меня не кружится голова. Можно я пойду с тобой на мельницу?»

Мэгги любила подолгу задерживаться в просторных помещениях мельницы и часто выходила оттуда с припорошенными мукой черными волосами, от чего ее темные глаза вспыхивали новым огнем. Непрестанный грохот, неугомонное движение огромных камней,
вызывающее у нее смутный, восхитительный трепет, как перед лицом
непреодолимой силы; мука, которая все сыплется и сыплется; тонкий
белый порошок, покрывающий все поверхности и делающий даже
паутину похожей на волшебное кружево; сладкий, чистый аромат муки —
все это помогало Мэгги чувствовать, что мельница — это отдельный
маленький мир.
Она не замечала ничего, что происходило за пределами ее повседневной жизни. Особенно ее интересовали пауки. Она
задумывалась, есть ли у них родственники за пределами мельницы, ведь в таком случае их семейные отношения должны были бы
претерпевать болезненные изменения: толстый паук, привыкший ловить мух, щедро посыпанных мукой, должен был бы
испытывать некоторые неудобства за столом у своего кузена, где мухи были бы _au naturel_, а самки пауков, должно быть,
испытывали бы взаимное отвращение при виде друг друга. Но больше всего ей нравилась верхняя часть мельницы — амбар, где хранились огромные кучи кукурузы.
Зерно, на котором она могла сидеть и с которого могла постоянно скатываться, было ее любимым развлечением. Она
часто так отдыхала, беседуя с Люком, с которым была очень
общительна и хотела, чтобы он, как и ее отец, хорошо отзывался о ее
интеллекте.

 Возможно, она почувствовала необходимость восстановить свои позиции в его глазах, потому что, сидя на куче зерна, рядом с которой он возился, она сказала тем пронзительным голосом, который был принят в мельничном сообществе:

— Кажется, ты никогда не читал ничего, кроме Библии, Люк?

— Нет, мисс, и не особо, — с большой откровенностью ответил Люк.
 — Я не читатель, нет.

 — А что, если я одолжу тебе одну из своих книг, Люк?  У меня нет _очень_ красивых книг, которые тебе было бы легко читать, но есть «Мопс».
«Путешествие по Европе» — в ней рассказывается о самых разных людях со всего мира.
Если вы не понимаете, что написано, вам помогут картинки.
На них изображены люди, их внешность, образ жизни и то, чем они занимаются. Вот голландцы, очень толстые и курящие, а вот один сидит на бочке.

— Нет, мисс, я ничего не думаю о голландцах. Я мало что о них знаю.


— Но они такие же люди, как и мы, Люк; мы должны знать о своих собратьях.

— Не так уж много, мисс, я думаю. Все, что я знаю, — это то, что мой старый хозяин,
который был мудрым человеком, говаривал: «Если я не посею пшеницу,
то я голландец», — говорил он. А это все равно что сказать, что
голландец — дурак или что он живет по соседству. Нет, нет, я не
собираюсь забивать себе голову голландцами. Дураков и негодяев хватает,
и им не нужны книги».

— Ну что ж, — сказала Мэгги, несколько обескураженная неожиданно категоричным мнением Люка о голландцах, — может быть, вам больше понравится «Ожившая природа».
 Там не голландцы, а слоны, кенгуру, циветты, рыбы-луны и птица, сидящая на хвосте, — забыла, как она называется.
Знаете, есть страны, где полно таких существ, а не лошадей и коров.
Вам бы не хотелось узнать о них побольше?
Люк?

 — Нет, мисс, мне нужно следить за мукой и зерном. Я не могу знать столько всего, кроме своей работы.  Вот что приводит людей в
Виселица — это когда знаешь все, кроме того, как заработать на хлеб.
 И я думаю, что в книгах по большей части пишут неправду:
в любом случае, напечатанные листы — это то же самое, что люди кричат на улицах.

 — Ну, ты прямо как мой брат Том, Люк, — сказала Мэгги, желая перевести разговор в другое русло. — Том не любит читать. Я так сильно люблю Тома, Люк, — сильнее, чем кого бы то ни было на свете. Когда он вырастет, я
оставлю ему свой дом, и мы всегда будем жить вместе. Я могу рассказать ему
все, чего он не знает. Но я считаю, что Том очень умный, несмотря ни на что.
Он не любит книги, зато делает красивые хлысты и загоны для кроликов».

«А, — сказал Люк, — но он будет рад, потому что все кролики
мертвы».

«Мертвы!» — вскрикнула Мэгги, вскакивая со своего складного стульчика на кукурузном поле.
«О боже, Люк! Что? Ушастый и пятнистый, которого Том
купил на все свои деньги?»

— Мёртвые, как кроты, — сказал Люк, позаимствовав это сравнение у
очевидных трупов, прибитых к стене конюшни.

 — Ох, Люк, — жалобно сказала Мэгги, и по её щекам покатились крупные слёзы.
— Том велел мне присмотреть за ними, а я забыла.
 Что же мне делать?

— Ну, понимаете, мисс, они были в том дальнем сарае для инструментов, и никому не было до них дела. Думаю, мастер Том велел Гарри их кормить, но на Гарри положиться нельзя; он такой же скверный человек, как и все остальные. Он не помнит ничего, кроме своих внутренностей, — и я бы хотела, чтобы его это настигло.

— Ох, Люк, Том просил меня быть осторожной и каждый день вспоминать о кроликах;
но как я могла, если они не шли у меня из головы, понимаешь? Ох, он
так на меня разозлится, я знаю, и так будет переживать из-за своих
кроликов, и я тоже переживаю. Ох, что же мне делать?

— Не волнуйтесь, мисс, — успокаивающе сказал Люк. — Они, эти вислоухие кролики, — славные создания.
Они бы и сами умерли, если бы их не кормили.
 То, что не в природе, никогда не процветает: Всевышнему это не нравится.
Он сделал так, что уши у кроликов лежат на спине, и это не что иное, как противоестественность, — заставлять их свисать, как у мастифа. Мастер Том впредь будет умнее и не станет покупать такие вещи. Не волнуйтесь, мисс. Не хотите ли пойти со мной домой и познакомиться с моей женой? Я иду прямо сейчас.

 Это приглашение помогло Мэгги отвлечься от грустных мыслей.
Ее слезы постепенно утихли, пока она бежала рядом с Люком к его уютному домику, стоявшему на другом конце мельничных полей, среди яблонь и груш, с пристроенным к нему свинарником.  Миссис Моггс, жена Люка, была очень приятной женщиной.
  Она угощала гостей хлебом и патокой и коллекционировала различные произведения искусства. Мэгги и забыла, что у нее сегодня утром есть повод для грусти.
Она встала на стул, чтобы рассмотреть замечательную серию картин, изображающих блудного сына.
Костюм сэра Чарльза Грандисона, с той лишь разницей, что, как и следовало
ожидать, учитывая его сомнительные моральные качества, он, в отличие от
этого прославленного героя, не обладал ни вкусом, ни силой духа, чтобы
отказаться от парика. Но мертвые кролики, которых она не могла выбросить из головы,
вызывали у нее больше жалости, чем обычно, к этому слабому
молодому человеку, особенно когда она смотрела на картину,
на которой он вяло прислонился к дереву, его бриджи были
расстёгнуты, парик съехал набок, а свинья, судя по всему,
была какой-то иностранной породы.
Казалось, они оскорбили его своим веселым настроением во время пиршества из шелухи.

 «Я очень рада, что отец забрал его обратно, правда, Люк? — сказала она.  — Он очень сожалел о случившемся, понимаете, и больше не стал бы так поступать».

 «Эх, мисс, — сказал Люк, — вряд ли он сильно изменился. Пусть отец делает с ним, что хочет».

Это была болезненная мысль для Мэгги, и ей очень хотелось, чтобы
последующая история молодого человека не осталась незамеченной.


Глава V.

Том возвращается домой.

Том должен был приехать во второй половине дня, и был еще один
Сердце миссис Талливер трепетало не только из-за Мэгги, но и из-за того, что уже стемнело и вот-вот должен был раздаться стук колес двуколки.
Если миссис Талливер и испытывала сильные чувства, то это была привязанность к своему мальчику. Наконец раздался стук колес — быстрый, легкий, ритмичный стук колес двуколки, — и, несмотря на ветер, который гнал облака и вряд ли мог пощадить миссис
Она вышла за дверь, не выпуская из рук локонов и чепца Талливера, и даже
положила руку на голову обидчицы Мэгги, забыв обо всех утренних огорчениях.

 — Вот он, мой милый мальчик! Но, боже милостивый! Он совсем не изменился.
Воротник потерялся по дороге, ручаюсь, и испортил всю картину.
—

Миссис Талливер стояла с распростертыми объятиями; Мэгги запрыгала сначала на одной ноге, потом на другой; а Том с мужественной сдержанностью, не свойственной нежным чувствам, спрыгнул с двуколки и сказал:
— Привет! Яп — что? Ты здесь?

Тем не менее он довольно охотно подставил ей щеку для поцелуя, хотя Мэгги
обхватила его шею так, что чуть не задушила, а его серо-голубые
глаза блуждали по двору, ягнятам и реке, где он пообещал себе, что завтра же начнет рыбачить.
утро. Он был одним из тех мальчишек, которые растут по всей Англии и в двенадцать-тринадцать лет похожи друг на друга, как цыплята.
Светло-каштановые волосы, румяные щеки, пухлые губы, неопределенной формы нос и брови — в его внешности, казалось, не было ничего, кроме типичных мальчишеских черт.
Он был полной противоположностью бедняжке Мэгги, которую природа, казалось, лепила и раскрашивала с особой тщательностью. Но в этой же самой Природе таится глубокая хитрость.
Она притворяется открытой, и простые люди думают, что видят ее насквозь, а она тем временем втайне готовит опровержение их самоуверенных пророчеств. Под этими заурядными мальчишескими
чертами лица, которые, как ей кажется, отталкивают своей грубостью, она
скрывает некоторые из своих самых непреклонных, несгибаемых целей, некоторые из своих самых
неизменных черт характера. И темноглазая, экспрессивная, бунтарская
девушка в конце концов может оказаться пассивным существом по сравнению с этим
розовощеким мужским силуэтом с неопределенными чертами лица.

— Мэгги, — заговорщически сказал Том, отведя её в сторонку, как только его мать вышла, чтобы осмотреть его коробку, а в тёплой гостиной он согрелся после долгой поездки, — ты не представляешь, что у меня в карманах.
Он кивнул, чтобы пробудить в ней чувство таинственности.

 — Нет, — ответила Мэгги.  — Какие они громоздкие, Том! Это марблс (мраморные шарики) или
конфеты? Сердце Мэгги слегка сжалось, потому что Том всегда говорил, что играть с ней в эти игры «неинтересно», потому что она играет ужасно.

 — Марблс! Нет, я обменялась всеми своими марблс с малышами, и
с орешками неинтересно, глупышка, только когда орехи зеленые. Но посмотри
сюда! Он наполовину вытащил что-то из правого кармана.

“Что это?” - спросила Мэгги шепотом. “Я ничего не вижу, кроме кусочка
желтого”.

“Ну, это-новая—догадка, Мэгги!”

“ О, я не могу угадать, Том, ” нетерпеливо сказала Мэгги.

— Не злись, а то я тебе не скажу, — сказал Том, засовывая руку обратно в карман и насупившись.

 — Нет, Том, — умоляюще сказала Мэгги, хватая его за руку, которая неподвижно лежала в кармане.  — Я не злюсь, Том, просто я...
невыносимо гадать. _Please_ будь добр ко мне.”

Рука Тома медленно расслабилась, и он сказал: “Что ж, тогда это новая удочка
две новые лески, одна для тебя, Мэгги, и только для тебя. Я бы не стал
добавлять половинки в ириски и имбирные пряники специально, чтобы сэкономить деньги;
а Гибсон и Споунсер подрались со мной, потому что я бы не стал. А вот и крючки.
Смотри, Мэгги, давай завтра пойдем на рыбалку к Круглому пруду?
Ты сама поймаешь рыбу, Мэгги, насадишь на крючок червячков и все такое.
Разве не здорово?

 Мэгги в ответ обняла Тома за шею и прижалась к нему.
Он молча прижался щекой к ее щеке, медленно разматывая леску, и после паузы сказал:

 «Разве я не был хорошим братом, раз купил тебе леску?
Знаешь, я бы не стал этого делать, если бы не хотел».

 «Да, очень, очень хорошо. Я люблю тебя, Том».

Том убрал удочку в карман и стал рассматривать крючки один за другим, прежде чем снова заговорить.

 «А ребята набросились на меня, потому что я не уступил им ириску».

 «О боже!  Том, я бы хотела, чтобы в твоей школе не дрались.  Тебе не было больно?»

— Причинил мне вред? Нет, — сказал Том, снова надевая крючки, доставая большой
складной нож и медленно раскрывая самое большое лезвие. Он задумчиво
поглаживал его пальцем. Затем он добавил:

 — Я поставил Спонсеру синяк под глазом, знаю; вот что он получил за то, что хотел содрать с меня шкуру.  Я не собирался уступать, если кто-то хотел содрать с меня шкуру. Я думаю, ты как Самсон. Если бы на меня с ревом набросился лев, ты бы с ним сразился, да, Том?


— Как на тебя может наброситься лев, глупенькая? Львов не существует, они только в цирке.

— Нет, но если бы мы были в стране львов — я имею в виду Африку, где очень жарко, — там львы едят людей. Я могу показать тебе в книге, где я это прочитал.

— Ну, тогда я должен взять ружье и пристрелить его.

— Но если бы у тебя не было ружья, мы могли бы пойти куда-нибудь, ну, знаешь, не подумав, как на рыбалку, и тогда на нас мог бы с ревом наброситься огромный лев, и мы бы не смогли от него убежать. Что же тебе делать, Том?


Том помолчал и, наконец, презрительно отвернувшись, сказал: «Но лев не придет. Какой смысл говорить об этом?»

— Но мне нравится представлять, как бы это было, — сказала Мэгги, следуя за ним.
— Только подумай, что бы ты сделал, Том.
 — Ой, не надо, Мэгги! Какая же ты глупенькая. Пойду посмотрю на своих кроликов.

 
Сердце Мэгги затрепетало от страха. Она не осмеливалась сразу сказать печальную правду, но, дрожа от волнения, молча шла за Томом, пока он выходил из дома, и думала, как сообщить ему эту новость, чтобы смягчить его горе и гнев. Мэгги боялась гнева Тома больше всего на свете. Это был совсем не такой гнев, как ее собственный.

 — Том, — робко спросила она, когда они вышли на улицу, — сколько денег
ты отдал за своих кроликов?

“ Две полукроны и шесть пенсов, ” быстро ответил Том.

- Думаю, у меня в стальном кошельке гораздо больше, чем у тебя.
наверху. Я попрошу маму отдать их тебе.

“Зачем?” - спросил Том. “Мне не нужны твои деньги, глупышка. У меня
денег намного больше, чем у тебя, потому что я мальчик. У меня всегда есть
полсоверена и соверены для моих рождественских коробок, потому что я
вырасту и стану мужчиной, а у тебя только пятишиллинговые монеты, потому что ты еще девочка.

 — Ну, Том, если бы мама разрешила, я бы дала тебе две полукроны и
Вытащить из моего кошелька шесть пенсов, сунуть их тебе в карман и потратить, ну ты понимаешь, на что, и купить на них еще кроликов?

«Еще кроликов? Мне больше не надо».

«О, но, Том, они все мертвы».

Том тут же остановился и повернулся к Мэгги.
«Значит, ты забыла их покормить, а Гарри забыл?» — сказал он, на мгновение покраснев, но тут же успокоившись. — Я поговорю с Гарри.
 Я добьюсь, чтобы его уволили. И я тебя не люблю, Мэгги. Ты не пойдешь со мной завтра на рыбалку. Я же говорил тебе, чтобы ты каждый день ходила смотреть на кроликов. — И он снова зашагал прочь.

“ Да, но я забыла — И я действительно ничего не могла с этим поделать, Том. Мне очень, очень
жаль, ” сказала Мэгги, заливаясь слезами.

“Ты плохая девочка”, - сказал Том, тяжело“, - и прости, что я купил
вы рыбу он-лайн. Я не люблю тебя”.

“ О, Том, это очень жестоко, ” всхлипнула Мэгги. “Я бы простил тебя, если бы _ ты_
что—нибудь забыл - Я бы не возражал против того, что ты сделал — я бы простил тебя и любил
тебя”.

“ Да, ты глупый, но я никогда ничего не забываю, я этого не делаю.

“ О, пожалуйста, прости меня, Том, мое сердце разорвется, ” сказала Мэгги, сотрясаясь
от рыданий, цепляясь за руку Тома и прижимаясь мокрой щекой к его
плечу.

Том стряхнул ее и снова остановился, сказав повелительным тоном:
“Теперь, Мэгги, ты просто послушай. Разве я тебе не хороший брат?”

“ Да-да-а, ” всхлипывала Мэгги, ее подбородок судорожно поднимался и опускался.

«Разве я не думал о твоей удочке весь этот квартал и не собирался ее купить?
Я специально откладывал деньги, не тратил их на ириски и не пошел на компромисс с Спансером, потому что не хотел этого делать?»

 «Да-да-а, и я-я-я-тебя так люблю, Том».
 «Но ты непослушная девочка. В прошлые каникулы ты слизала краску с моей шкатулки для леденцов, а в каникулы до этого позволила лодке утащить мою удочку».
Я велел тебе следить за леской, а ты просунула голову в мой змей и все испортила.


— Но я не нарочно, — сказала Мэгги. — Я не могла удержаться.
— Могла бы, — сказал Том, — если бы следила за тем, что делаешь.
Ты непослушная девочка, и завтра мы с тобой не пойдем на рыбалку.

Придя к такому ужасному выводу, Том убежал от Мэгги в сторону мельницы,
чтобы там встретить Люка и пожаловаться ему на Гарри.

 Мэгги минуту или две стояла неподвижно, лишь всхлипывая;
 потом она развернулась, побежала в дом и забралась на чердак.
Она сидела на полу, прислонившись головой к изъеденной червями полке, и ее переполняло отчаяние. Том вернулся домой, и она думала, как же она будет счастлива, а он оказался жесток с ней. Какой смысл во всем этом, если Том ее не любит? О, он был очень жесток! Разве она не хотела отдать ему деньги и не сказала, что ей очень жаль? Она знала, что была непослушной с матерью, но с Томом она никогда не была непослушной.
Том... никогда не хотел его обидеть.

 — О, он жесток! — громко всхлипнула Мэгги, испытывая горькое удовольствие от
глухой резонанс, который разносился по длинному пустому пространству
чердака. Ей и в голову не приходило бить или растирать свой Фетиш; она была слишком
несчастна, чтобы сердиться.

Эти горькие горести детства! когда печаль нова и непривычна,
когда у надежды еще нет крыльев, чтобы улететь дальше дней и недель, и
расстояние от лета до лета кажется неизмеримым.

Вскоре Мэгги показалось, что она провела на чердаке несколько часов, а сейчас, наверное, время чая, и все пьют чай, не думая о ней.
 Что ж, тогда она останется там и будет морить себя голодом, спрячется там.
за кадку и просидеть там всю ночь, — тогда они все испугаются, и Том пожалеет. Так Мэгги думала,
гордясь собой, пока кралась за кадку, но вскоре снова расплакалась,
подумав о том, что им все равно, что она там. Если она сейчас спустится
к Тому, простит ли он ее? Может быть, там будет ее отец и он заступится за нее. Но потом она захотела, чтобы Том простил ее
за то, что она его любит, а не за то, что ему сказал отец. Нет, она
ни за что не спустится, если Том не придет за ней. Это решение
Пять долгих минут она неподвижно стояла за ванной, но потом потребность в любви — самая сильная потребность в душе бедной Мэгги — начала бороться с ее гордостью и вскоре одержала верх. Она выбралась из-за ванны в полумрак длинного чердака, но тут услышала быстрые шаги на лестнице.

Том был слишком увлечён разговором с Люком, обходом
помещений, тем, что заходил и выходил, куда ему вздумается, и
без всякой особой причины — разве что в школе он не строгал
палочки — строгал палочки, чтобы не думать о Мэгги и о том,
как на неё подействует его гнев.
подготовила ее. Он хотел наказать ее, и, что бизнес, имея
была выполнена, он занялся другими делами, как
практичный человек. Но когда он пришел к чаю, его отец
сказал: “Ну, где же та девица?” и Mrs Tulliver, почти на
же момент, сказал: “А где же твоя сестренка?”—оба из них
предполагается, что Мэгги и том были вместе весь день.

“Я не знаю”, - сказал Том. Он не хотел «доносить» на Мэгги, хотя и злился на нее.
Том Талливер был человеком чести.

“Что? разве она не играла с тобой все это время?” - спросил отец.
 “Она не думала ни о чем, кроме твоего возвращения домой”.

“Я не видела ее два часа”, - говорит Тома, начиная с
с изюмом.

“ Боже мой, она утонула! ” воскликнула миссис Талливер, вставая.
со своего места и подбегая к окну.

— Как ты мог ей это позволить? — добавила она, как и подобает пугливой женщине, обвиняя то ли кого-то, то ли что-то.

 — Нет, нет, она не утонула, — сказал мистер Талливер.  — Сомневаюсь, что ты хорошо с ней обращался, Том.

— Я уверен, что нет, отец, — с негодованием ответил Том. — Думаю, она в доме.


 — Может, на чердаке, — сказала миссис Талливер, — поет и разговаривает сама с собой, совсем забыв о времени еды.

— Иди и приведи ее, Том, — довольно резко сказал мистер Талливер.
Его проницательность или отцовская любовь к Мэгги заставили его заподозрить,
что парень был слишком строг с «малышкой», иначе она бы ни за что не
оставила его одного. — И будь с ней поласковее, слышишь? А то я тебе
покажу, как надо.

  Том никогда не перечил отцу, потому что мистер
Талливер был человеком непреклонным.
и, по его словам, никому не позволил бы взять себя за руку, которой он размахивал кнутом; но он вышел довольно угрюмый, с куском сливового пирога в руках, не собираясь смягчать наказание Мэгги, которого она вполне заслуживала. Тому было всего тринадцать, и он не имел четкого представления о грамматике и арифметике, считая их по большей части открытыми вопросами, но в одном он был тверд и непоколебим: он наказывал всех, кто этого заслуживал. Да он бы и сам не возражал,
если бы его наказали, если бы он этого заслуживал; но, с другой стороны, он никогда этого не заслуживал.

Именно шаги Тома Мэгги услышала на лестнице, когда жажда любви взяла верх над ее гордостью, и она спустилась вниз с опухшими глазами и растрепанными волосами, чтобы молить о жалости. По крайней мере, отец погладил бы ее по голове и сказал: «Ничего, моя девочка». Эта жажда любви, этот голод сердца — удивительное средство для усмирения.
так же неумолимо, как и другой голод, которым природа заставляет нас подчиняться,
и меняет облик мира.

 Но она узнала шаги Тома, и ее сердце бешено заколотилось.
внезапный прилив надежды. Он просто стоял на верхней ступеньке лестницы и
сказал: «Мэгги, спускайся». Но она бросилась к нему и, рыдая,
обняла его за шею: «О, Том, пожалуйста, прости меня, я не могу этого
вынести, я всегда буду хорошей, всегда буду все помнить, люби меня,
пожалуйста, дорогой Том!»

 С возрастом мы учимся сдерживать себя. Мы держимся на расстоянии, когда ссоримся, обмениваемся учтивыми фразами и таким образом сохраняем достойное отчуждение, проявляя с одной стороны твердость, а с другой — сдерживая горечь. Мы больше не сближаемся.
Мы не сводим наше поведение к простой импульсивности низших животных, но во всех отношениях ведем себя как члены высокоразвитого общества.
 Мэгги и Том все еще были очень похожи на детенышей животных, поэтому она могла прижиматься к нему щекой и целовать его в ухо, всхлипывая от жалости.
В мальчике были нежные струны, которые отзывались на ласки Мэгги, так что он вел себя довольно мягко, вопреки своему намерению наказать ее по заслугам.
Он и правда начал целовать ее в ответ и приговаривать:

 «Не плачь, Мэгси, вот, съешь кусочек торта».

Рыдания Мэгги утихли, она потянулась за куском торта и откусила кусочек.
Том тоже откусил кусочек, просто чтобы поддержать ее, и они
ели вместе, потирая друг другу щеки, брови и носы, пока ели,
напоминая при этом двух дружелюбных пони.

 «Пойдем, Мэгси,
выпьем чаю», — сказал наконец Том, когда от торта ничего не
осталось, кроме того, что было внизу.

Так закончились печали этого дня, и на следующее утро Мэгги уже бежала по тропинке с удочкой в одной руке и корзиной в другой.
Она всегда ступала по земле, словно по волшебству.
Она сидела на берегу, в самых грязных местах, и смотрела на Тома мрачно-сияющим взглядом из-под капора.
Потому что Том был добр к ней. Однако она сказала Тому,
что хотела бы, чтобы он насаживал червей на крючок для нее, хотя и поверила ему на слово, когда он заверил ее, что черви не чувствуют боли (хотя Том считал, что это не имеет особого значения). Он
знал все о червях, рыбах и прочем, а еще о том, какие птицы
проказливые, как открываются висячие замки и в какую сторону
нужно поворачивать ручки калитки. Мэгги считала, что такие
знания очень полезны.
Это было чудесно — гораздо сложнее, чем вспоминать то, что было в книгах;  и она немного робела перед превосходством Тома, потому что он был единственным, кто называл ее знания «чепухой» и не удивлялся ее уму.  На самом деле Том считал Мэгги глупенькой малышкой. Все девочки глупые — они не могут бросить камень так, чтобы попасть в цель, не умеют обращаться с перочинным ножом и боятся лягушек. Тем не менее он очень любил свою сестру и хотел всегда заботиться о ней, сделать ее своей экономкой и наказывать, когда она поступает неправильно.

Они направлялись к Круглому пруду — чудесному водоёму, который
давно образовался в результате наводнения. Никто не знал, насколько он глубок.
И было странно, что он почти идеально круглый, окружённый ивами и высоким камышом, так что воду можно было разглядеть, только подойдя вплотную к берегу. Вид старого любимого места всегда поднимал Тому настроение.
Он открыл драгоценную корзинку и, готовя снасти, самым дружелюбным
шепотом заговорил с Мэгги. Он забросил удочку и протянул ей удилище.
Мэгги подумала, что мелкая рыба, скорее всего, попадется на ее крючок,
а крупная — на крючок Тома. Но она совсем забыла о рыбе
и мечтательно смотрела на зеркальную гладь воды, когда Том
громко прошептал: «Смотри, смотри, Мэгги!» — и подбежал к ней,
чтобы не дать ей оборвать леску.

Мэгги, как обычно, испугалась, что сделала что-то не так, но
вскоре Том вытащил из воды большого линя, который подпрыгивал на траве.


Том был в восторге.

 «О, Мэгси, ты моя маленькая уточка! Выкладывай улов».

Мэгги не считала себя особенной, но ей было достаточно того, что Том
называл ее Мэгси и был ею доволен. Ничто не могло омрачить ее радость от
шепотков и мечтательной тишины, когда она прислушивалась к легкому
журчанию поднимающейся рыбы и тихому шелесту, как будто ивы, камыши
и вода тоже нашептывали что-то радостное. Мэгги казалось, что было бы
очень здорово сидеть вот так у пруда и никогда не получать нагоняев. Она и не подозревала, что у нее есть клыки, пока Том ей не сказал. Но ей очень нравилась рыбалка.

Это было одно из их счастливых утр. Они пробежались трусцой и сели
рядом, не думая о том, что в их жизни многое изменится. Они
будут расти, но не пойдут в школу, и все всегда будет как на
праздниках: они всегда будут жить вместе и любить друг друга. И мельница с ее гулом, и огромный каштан, под которым они играли в прятки, и их собственная речушка Риппл, берега которой казались им родными, и Том, который вечно высматривал водяных крыс, и Мэгги, которая собирала верхушки тростника, похожие на сливы.
забывали и бросали потом; и прежде всего — огромный Флос, вдоль которого
они бродили, испытывая чувство, будто путешествуют, чтобы увидеть стремительный
весенний прилив, ужасную реку Эгре, поднимающуюся, как голодный монстр, или
огромный ясень, который когда-то стонал и вздыхал, как человек. Все это
для них всегда было одним и тем же. Том считал, что люди, живущие в
любом другом месте на земном шаре, находятся в невыгодном положении; а
Мэгги, когда читала об этом
Кристиана, переправляясь через «реку, через которую нет моста», всегда
видела реку Флосс между зелеными пастбищами у Большого Ясеня.

Жизнь Тома и Мэгги действительно изменилась, но они не ошиблись,
поверив в то, что мысли и чувства, пережитые в эти первые годы, навсегда
останутся частью их жизни. Мы бы никогда так не полюбили эту землю,
если бы у нас не было здесь детства, если бы это не была та самая земля, где каждую весну снова распускаются те же цветы, которые мы собирали своими крошечными пальчиками, сидя на траве и болтая сами с собой; те же терновники и боярышники в осенних живых изгородях; те же дрозды-рябинники, которых мы называли «божьими птицами», потому что они не вредили драгоценным посевам.
Какая новизна сравнится с этим сладким однообразием, когда все известно и _любимо_ именно потому, что известно?

Лес, по которому я иду в этот погожий майский день, с молодой желто-коричневой листвой дубов,
разделяющей меня и голубое небо, с белыми звездочками звездчатки,
с васильками и плющом у моих ног, — какая роща
тропических пальм, какие странные папоротники или великолепные
цветы с широкими лепестками могли бы затронуть во мне такие же глубокие и тонкие струны, как эта родная картина? Эти знакомые цветы, эти хорошо знакомые
птичьи трели, это небо с его переменчивой яркостью, эти бороздки и
Травянистые поля, каждое со своим неповторимым характером,
придаваемым им причудливыми живыми изгородями, — вот родной язык нашего
воображения, язык, наполненный всеми тонкими, неразрывными
ассоциациями, которые оставили в нас мимолетные часы детства. Наша радость от солнечного света, падающего на сочную траву,
сегодня могла бы быть лишь смутным ощущением уставших душ, если бы
не солнечный свет и трава в далекие годы, которые все еще живут в нас
и превращают наше восприятие в любовь.


 Глава VI.

 Приезд тетушек и дядюшек

Была пасхальная неделя, и чизкейки миссис Талливер были еще более воздушными, чем обычно. «Подул бы ветерок, и они разлетелись бы, как перья», — сказала горничная Кезия, гордясь тем, что живет с хозяйкой, которая умеет готовить такую выпечку.
Так что ни время года, ни обстоятельства не могли бы быть более благоприятными для семейного праздника, даже если бы не стоило советоваться с сестрами Глегг и Пуллет о том, стоит ли отправлять Тома в школу.

«На этот раз я бы предпочла не приглашать сестру Дин, — сказала миссис Талливер.
— Она такая же ревнивая и завистливая, как и все остальные, и вечно пытается…»
Худшие из моих бедных детей достались в наследство тетям и дядям».

 «Да, да, — сказал мистер Талливер, — попроси ее прийти. Я теперь почти не разговариваю с Дином.
Мы не виделись с ним уже полгода. Какая разница, что она скажет? Мои дети не должны ни перед кем отчитываться».

— Вы всегда так говорите, мистер Талливер, но я уверен, что никто из вашей родни, ни тётя, ни дядя, не оставил бы им и пятифунтовой купюры на леденцы. А ещё есть сестра Глегг и сестра Пуллет, которые копили деньги, никому не говоря, потому что у них всё своё.
И проценты, и деньги на масло тоже; мужья им все покупают». Миссис Талливер была кроткой женщиной, но даже овца не устоит, когда у нее есть ягнята.

 «Тьфу! — сказал мистер Талливер.  — Когда много едоков, нужна большая буханка.  Что значат жалкие гроши ваших сестер, когда им приходится делить их между полдюжиной невесток и племянниц?» А твоя сестра
 Дин, я думаю, не заставит их всех уйти в один день и не заставит всю страну
стыдиться их, когда они умрут?

 — Не знаю, чего она от них не добьется, — сказала миссис Талливер, — но я
Дети так стесняются своих тётушек и дядюшек. Мэгги в десять раз
 становится непослушной, когда они приходят, а Тому они не нравятся,
благослови его Господь! — хотя для мальчика это естественнее, чем для девочки. А
Люси Дин — такая хорошая девочка, что её можно посадить на табуретку, и она
будет сидеть там целый час и даже не попробует встать. Я
не могу не любить этого ребенка, как родного, и я уверена, что она
больше похожа на _моего_ ребенка, чем на ребенка сестры Дин, потому что у нее всегда был очень бледный цвет лица, в отличие от сестры Дин.

— Ну что ж, если вам так нравится эта девочка, попросите ее отца и мать взять ее с собой. И не забудьте попросить их тетю и дядю Мосс, а также кого-нибудь из их детей.

— Ох, боже мой, мистер Талливер, да тут, кроме детей, будет восемь человек.
Мне нужно положить на стол еще два листа, не говоря уже о том, чтобы достать еще один сервиз.
И вы не хуже меня знаете, что мои сестры и ваша сестра не очень-то ладят.

 — Ну, ну, делай как знаешь, Бесси, — сказал мистер Талливер, надевая шляпу и направляясь на мельницу.  Немногие жены были более покорными, чем
Миссис Талливер во всех вопросах, не связанных с ее семейными отношениями, была непреклонна.
Но она была мисс Додсон, а Додсоны — очень респектабельная семья.
К ним относились с таким же почтением, как и к любому другому семейству в их приходе или соседнем. О мисс Додсон всегда говорили, что они высоко держат голову, и никого не удивляло, что две старшие так удачно вышли замуж — не в юном возрасте, потому что в семье Додсонов так не принято. В этой семье все делалось по-особенному:
 особым образом отбеливали белье, готовили вино из коровяка,
вялили окорока и хранили консервированный крыжовник; так что ни одна
дочь в этом доме не могла не гордиться тем, что родилась Додсон, а не
Гибсон или Уотсон. Похороны в семье Додсон всегда проходили с
особым почтением: ленты на шляпах никогда не были синими, перчатки
никогда не рвались на большом пальце, все были скорбящими, как и
положено, и для носильщиков всегда находились шарфы. Когда кто-то из членов семьи попадал в беду или заболевал, все остальные шли навестить несчастного, обычно в
В то же время они не стеснялись говорить самые неприятные
вещи, продиктованные здравым смыслом. Если болезнь или неприятность
были вызваны самим больным, в семье Додсонов не стеснялись
об этом сказать. Короче говоря, в этой семье существовала своеобразная традиция
относительно того, что считалось правильным в ведении домашнего
хозяйства и в поведении в обществе, и единственным горьким
обстоятельством, сопутствовавшим этому превосходству, была мучительная
неспособность одобрять образ жизни и поведение семей, не подчинявшихся
Додсонам.
Традиция. Женщина из семьи Додсон, оказавшись в «чужом доме», всегда ела сухой хлеб с чаем и отказывалась от любых варений, не доверяя сливочному маслу и полагая, что варенье, скорее всего, начало бродить из-за недостатка сахара и кипячения. Некоторые Додсоны были менее похожи на остальных членов семьи, чем другие, и это признавалось, но в той мере, в какой они были «родней», они по необходимости были лучше тех, кто «родней не был». Примечательно, что, хотя ни один из Додсонов не был доволен другим Додсоном, все они были довольны собой.
не только с ним или с ней, но и со всеми Додсонами вместе взятыми.
Самый слабый член семьи — тот, у кого меньше всего характера, —
часто является воплощением семейных привычек и традиций; и миссис
Талливер была настоящей Додсон, хоть и кроткой, как слабое пиво, которое, пока оно хоть что-то из себя представляет, можно назвать разве что очень слабым элем.
И хотя в юности она немного помучилась под гнетом старших сестер и до сих пор иногда проливает слезы из-за их сестринских упреков, миссис Талливер не была склонна к семейным нововведениям.
идеи. Она была благодарна за то, что родилась в семье Додсонов и что у нее был ребенок,
который пошел в нее, по крайней мере внешне, любил соль и ел бобы, чего никогда не делал ни один Талливер.

В других отношениях Том отчасти походил на настоящего Додсона, и он был так же далек от того, чтобы ценить своих «родственников» по материнской линии, как и сама Мэгги.
Обычно он сбегал из дома на целый день, прихватив с собой побольше
продовольствия, когда получал своевременное предупреждение о том, что
приезжают его дяди и тети. Из этого тетя Глегг сделала вывод, что он
у него были самые мрачные представления о своем будущем. Мэгги было тяжело от того, что
Том вечно сбегал, не посвящая ее в свои планы, но
слабый пол считается серьезным _препятствием_ в случаях
бегства.

В среду, за день до приезда тетушек и дядюшек, в доме витали такие разнообразные и манящие ароматы, как запах сливового пирога в духовке и горячего желе, смешанный с ароматом подливки, что было невозможно оставаться в унынии: в воздухе витала надежда.
 Том и Мэгги несколько раз заходили на кухню и, как и все остальные,
Мародёров удалось на какое-то время заставить держаться в стороне, только позволив им унести с собой достаточно добычи.


— Том, — сказала Мэгги, когда они сидели на ветках бузины и ели слойки с джемом, — ты не сбежишь завтра?


— Нет, — медленно ответил Том, доев свою слойку и поглядывая на третью, которую они должны были разделить, — нет, не сбегу.

— Почему, Том? Из-за того, что Люси приедет?

 — Нет, — ответил Том, открывая перочинный нож и поднося его к пуховке.
Он задумчиво склонил голову набок. (Это было непросто
Задача состоит в том, чтобы разделить этот очень неровный многоугольник на две равные части.)
 «Какое мне дело до Люси? Она всего лишь девочка — она не умеет играть в бэнди».

 «Так это что, пьянящий кекс?» — спросила Мэгги, напрягая свои гипотетические
способности и наклоняясь к Тому, не сводя глаз с занесенного ножа.

 «Нет, глупенькая, он будет хорош на следующий день. Это пудинг». Я знаю, что это будет за пудинг — абрикосовый рулет. О, мои пуговицы!

 С этими словами нож опустился на слоеное тесто, и оно разлетелось на две части.
Но результат не удовлетворил Тома, потому что он все еще смотрел на
Мэгги с сомнением посмотрела на него. Наконец он сказал:

  — Закрой глаза, Мэгги.

  — Зачем?

  — Неважно зачем. Закрой, когда я скажу.

  Мэгги послушалась.

  — Ну, Мэгги, с какой руки начнешь — с правой или с левой?

  — С той, где джем закончился, — сказала Мэгги, не открывая глаз, чтобы угодить Тому.

“ Ну, тебе это не нравится, глупышка. Ты можешь получить это, если дойдет до этого.
честно, но я не отдам это тебе просто так. Направо или налево, выбирай сам,
сейчас. Ха-а-а! - раздраженно воскликнул Том, когда Мэгги подглядела.
- А теперь держи глаза закрытыми, иначе у тебя их не будет.

Способность Мэгги к самопожертвованию не простиралась так далеко. Боюсь, ей было
не так важно, чтобы Том получил как можно больше слоек,
как то, чтобы он был доволен тем, что она отдала ему самый лучший кусочек.
Поэтому она крепко зажмурилась, пока Том не велел ей «сказать, какой», и тогда она сказала: «Левая рука».

«Держи», — довольно резко ответил Том.

«Что? Слойка с джемом закончилась?»

— Нет, вот, возьми, — решительно сказал Том, протягивая Мэгги самый лучший кусок.


— О, пожалуйста, Том, возьми его, я не против — мне нравится другой. Пожалуйста, возьми этот.

— Нет, не буду, — почти сердито ответил Том и принялся за свою порцию.


 Мэгги, решив, что спорить бесполезно, тоже начала есть и с удовольствием и проворством съела свою половину слойки.  Но Том
закончил первым и теперь наблюдал, как Мэгги доедает последний кусочек.
Он чувствовал, что может съесть еще. Мэгги не знала, что Том смотрит на нее.
Она раскачивалась на ветке бузины, забыв обо всем на свете, кроме смутного ощущения, что в банке есть джем, и праздности.

 — Ах ты жадина! — сказал Том, когда она доела последнюю ложку.
кусочек. Он сознавал, что поступил очень честно, и думал, что она
должна была подумать об этом и загладить свою вину. Он бы
отказался немного ее заранее, но, естественно, на разных
точка зрения до и после своей доли из слоеного проглотил.

Мэгги побледнел. “О, Том, почему ты не попросил меня?”

“Я не собирался просить тебя ни о чем, ты жадный. Ты могла бы и сама додуматься, ведь ты знала, что я отдал тебе самое лучшее.

 — Но я хотела, чтобы это было у тебя, ты же знаешь, — обиженно сказала Мэгги.

— Да, но я не собирался делать то, что несправедливо, как Спансер. Он
всегда берет себе самое лучшее, если его за это не отшлепать; а если ты
выбираешь лучшее с закрытыми глазами, он меняет руки. Но если я
буду играть по-честному, то и ты будешь. Только я не жадный.

С этими многозначительными словами Том спрыгнул с ветки и бросил камень со словами «Эй!» в знак дружеского приветствия Япу, который тоже наблюдал за тем, как исчезают съестные припасы, и навострил уши.
В его движениях и чувствах сквозила горечь.
Прелестная собачка приняла внимание Тома с такой готовностью, как будто с ней обошлись очень великодушно.


Но Мэгги, наделенная той высшей способностью к страданию, которая
отличает человека от самых меланхоличных шимпанзе и ставит его на
горделивую высоту, неподвижно сидела на ветке, охваченная острым
чувством незаслуженной обиды. Она бы
отдала весь мир за то, чтобы не съесть всю эту булочку и оставить немного
для Тома. Не то чтобы булочка была невкусной, ведь Мэгги была очень
привередлива в еде, но она бы много раз обошлась без нее
Скорее бы все закончилось, пока Том не назвал ее жадной и не рассердился. И
он сказал, что не возьмет его, а она съела, не подумав. Что она могла
с собой поделать? Слезы лились так сильно, что Мэгги ничего не
видела вокруг себя в течение следующих десяти минут. Но к тому
времени обида начала уступать желанию помириться, и она спрыгнула
с ветки, чтобы найти Тома. Его уже не было в загоне за фруктовым садом.
Куда же он мог подеваться, и где Яп?
 Мэгги подбежала к высокому берегу у большого падуба и остановилась.
Она могла видеть далеко впереди, в направлении Флосса. Там был Том, но ее сердце снова сжалось, когда она увидела, как далеко он ушел по пути к большой реке и что, кроме Япа, с ним был еще один спутник — озорник Боб Джакин, чья официальная, если не сказать естественная, обязанность — пугать птиц — как раз сейчас была приостановлена. Мэгги была уверена, что Боб — плохой человек, хотя и не совсем понимала почему.
Может быть, дело было в том, что мать Боба была ужасно толстой женщиной,
которая жила в странном круглом доме у реки. Однажды, когда Мэгги и Том забрели туда, она бросилась на них.
Они увидели рыжую собаку, которая не переставала лаять.
Когда мать Боба вышла на улицу и закричала, чтобы они не боялись,
Мэгги показалось, что она их ругает, и сердце девочки сжалось от страха. Мэгги была почти уверена, что в круглом домике на полу живут змеи, а в спальне — летучие мыши.
Она видела, как Боб снял кепку, чтобы показать Тому маленькую змейку, которая была внутри.
А в другой раз он принес целую горсть летучих мышей. В общем, он был странным человеком, возможно, даже немного дьявольским, судя по
Он был близок со змеями и летучими мышами, и, в довершение всего, когда у Тома был Боб в качестве компаньона, он не обращал внимания на Мэгги и никогда не брал ее с собой.

 Надо признать, что Тому нравилось общество Боба.  А как могло быть иначе? Боб сразу узнавал, чье это яйцо — ласточки, синицы или желтоголового королька.
Он находил все осиные гнезда и устраивал всевозможные ловушки.
Он лазал по деревьям, как белка, и обладал почти магической способностью выслеживать ежей и горностаев.
И у него хватало смелости на довольно шаловливые выходки.
Например, проделывал бреши в живых изгородях, бросал камни в овец и убил кошку, которая бродила _инкогнито_. Такие качества в человеке низшего сословия, к которому всегда можно было относиться свысока, несмотря на его превосходство в знаниях, неизбежно привлекали Тома.
Каждый праздник Мэгги непременно грустила из-за того, что он ушел с Бобом.

 Что ж! Надежды на это не было; его больше не было в живых, и Мэгги не оставалось ничего другого, кроме как сидеть в ложбине или бродить вдоль живой изгороди, представляя, что все по-другому, и перестраивая свой маленький мир.
какой она хотела бы ее видеть.

 Жизнь Мэгги была непростой, и в этом она находила свое утешение.


 Тем временем Том, забыв о Мэгги и о том, что он оставил в ее сердце укор, спешил вместе с Бобом, которого случайно встретил, на место большой облавы на крыс в соседнем сарае. Боб знал об этом деле все и рассказывал о нем с таким энтузиазмом,
что ни один человек, не лишенный мужественности или не страдающий
от вопиющего невежества в вопросах крысоловства, не смог бы не проникнуться
представьте себе. Для человека, которого подозревали в сверхъестественной жестокости, Боб выглядел не так уж и злодейски.
В его курносом лице с аккуратно подстриженными рыжими волосами было даже что-то приятное. Но при этом его брюки всегда были закатаны до колен, чтобы было удобно идти вброд при малейшем намеке на непогоду.
А его добродетель, если она вообще существовала, несомненно, была «добродетелью в лохмотьях», которая, по мнению даже желчных философов, считающих, что все хорошо одетые люди переплачивают за свои достоинства, как известно, остается незамеченной (возможно, потому, что ее так редко можно увидеть).

— Я знаю парня, у которого есть хорьки, — хрипло произнес Боб высоким
голосом, шагая вперед и не сводя голубых глаз с реки, словно
земноводное, которое вот-вот нырнет в воду. — Он живет Он работает на скотном дворе у Сат Огга. Он самый большой
ловец падали, вот кто он такой. Я бы тоже хотел быть ловцом падали,
а не кем-то другим. Кроты — ничто по сравнению с падалью. Но, Лорс! у тебя должны быть
хорьки. Собаки — это не вариант. А вот и та собака! Боб продолжал, с отвращением указывая на Япа:
«От него никакого толку, как от дохлятины. Я сам видел, как он
ловил дохлятину в амбаре твоего отца».

 Яп, чувствуя, как его унижают, поджал хвост и прижался к ноге Тома, который немного расстроился за него, но...
не хватило бы сверхчеловеческой смелости, чтобы не отставать от Боба в презрении к
собаке, которая так плохо себя вела.

 «Нет, нет, — сказал он, — Яп не годится для спорта.  Когда я закончу школу, у меня будут обычные хорошие собаки,
которые будут ловить крыс и все такое».

— У меня есть хорьки, мастер Том, — с готовностью ответил Боб, — белые хорьки с розовыми глазками.
Лорс, ты мог бы поймать своих собственных крыс и посадить их в клетку с хорьком, чтобы посмотреть, как они дерутся. Вот что бы я сделал, и это было бы гораздо веселее, чем смотреть, как дерутся два парня, — если бы это были не те парни, что продавали на ярмарке пирожные и апельсины.
когда продукты вылетели из корзинок, часть пирожных была
раздавлена, но на вкус они были такими же вкусными ”, - добавил Боб в качестве примечания или
дополнения после минутной паузы.

“ Но, послушай, Боб, - задумчиво произнес Том, - хорьки “ это
мерзкие кусачие твари, они могут укусить человека, даже не будучи задетыми.

“Lors! вот в чем их прелесть. Если какой-нибудь парень схватит твоего хорька, он быстро с ним расправится, вот увидишь.


В этот момент произошло нечто поразительное, и мальчики резко остановились.
В воду с разбега плюхнулось какое-то маленькое тело.
среди прибрежных камышей; если это была не водяная крыса, Боб
дал понять, что готов к самым неприятным последствиям.

 — Хой! Йап, — хой! вот он, — сказал Том, хлопая в ладоши, когда маленькая черная рыбка стрелой понеслась к противоположному берегу. — Хватай его, парень! хватай!

Яп навострил уши и наморщил лоб, но нырять не стал,
решив, что лаем можно добиться того же результата.

 — Тьфу! трус! — сказал Том и пнул его, чувствуя себя униженным из-за того, что у него такое слабохарактерное животное. Боб воздержался от комментариев.
— заметил он и пошел дальше, но решил прогуляться по мелководью у берега разлившейся реки.


— Сейчас она не такая полноводная, как раньше, — сказал Боб, с наслаждением разбрызгивая воду перед собой.
— Еще вчера все луга были под водой.

— Да, но… — сказал Том, склонный видеть противоречия там, где их на самом деле не было, — но ведь когда-то было сильное наводнение,
когда образовался Круглый пруд. Я знаю, что было, потому что отец говорил
итак. И все овцы и коровы утонули, а лодки разнесло по всем полям.
Вот так всегда”.

“Меня не волнует грядущее наводнение”, - сказал Боб. - “Я не возражаю против
воды, не больше, чем против суши. Я бы поплавал, _ Я_ бы поплавал”.

“Ах, но если тебе так долго нечего будет есть?” - сказал Том, его
воображение стало весьма активным под влиянием этого страха.
«Когда я вырасту, я построю лодку с деревянным домиком на верхушке, как Ноев ковчег, и буду держать в ней много еды — кроликов и прочую живность. А потом, Боб, если случится потоп, ты знаешь, что я...»
Я бы не возражал. И я бы тебя забрал, если бы увидел, что ты плаваешь, — добавил он тоном благожелательного покровителя.

 — Я не боюсь, — сказал Боб, для которого голод не был чем-то ужасным.  — Но я бы залез в воду и стучал кроликам по голове, когда ты захочешь их съесть.

— А у меня был бы полпенни, и мы бы играли в орлянку, — сказал Том, не задумываясь о том, что в его зрелом возрасте эта забава может показаться не такой уж увлекательной.  — Для начала я бы поделил деньги поровну,
а потом мы бы посмотрели, кто выиграет.

  — У меня тоже есть полпенни, — гордо сказал Боб, выходя из
— Подбросим монетку? — спросил Боб, бросая свой полпенни в воздух. — Орел или решка?

 — Решка, — сказал Том, тут же охваченный желанием выиграть.

 — Орел, — поспешно сказал Боб, хватая монетку, когда она упала.

 — Не было такого, — громко и решительно заявил Том. — Отдай мне полпенни, я честно выиграл.

— Не буду, — сказал Боб, крепко сжимая его в кармане.

 — Тогда я тебя заставлю, вот увидишь, — сказал Том.

 — Ты меня ни к чему не заставишь, не сможешь, — сказал Боб.

 — Нет, смогу.

 — Нет, не сможешь.

 — Я хозяин.

 — Ты мне безразличен.

— Но я заставлю тебя пожалеть, изменник, — сказал Том, хватая Боба за шиворот.
трясу его.

“ Убирайся отсюда сам, - сказал Боб, пиная Тома.

Том был весь в крови: он бросился на Боба и сбросил
его на землю, но Боб ухватился за него, как кошка, и потянул Тома
вниз за собой. Они боролись яростно на землю ненадолго
два, до Тома, прижав Боб по плечи, мысли у него
мастерство.

— _Ты_, скажи, что отдашь мне полпенни прямо сейчас, — с трудом выговорил он, пытаясь удержать Боба за руки.

 Но в этот момент вернулся Яп, который куда-то убегал.
Яп подбежал к месту схватки и увидел благоприятную возможность не только безнаказанно, но и с честью укусить Боба за босую ногу. Боль от укуса не заставила Боба ослабить хватку, а, наоборот, придала ему еще больше решимости.
Он с новой силой толкнул Тома назад и оказался сверху. Но тут Яп, который до этого не мог ухватиться ни за что
подходящее, вцепился зубами в новое место, так что Боб,
измученный борьбой, выпустил Тома и, едва не задушив Япа,
швырнул его в реку. К этому времени Том снова был на ногах.
Не успел Боб прийти в себя после того, как его качнуло в сторону,
как Том набросился на него, повалил на землю и уперся коленями в
грудь Боба.

«А теперь отдай мне полпенни», — сказал Том.

«Возьми», — угрюмо ответил Боб.

«Нет, я не возьму, ты сам мне его отдай».

Боб достал из кармана полпенни и швырнул его на землю.

 Том ослабил хватку и отпустил Боба.

 «Вот твой полпенни, — сказал он.  — Мне не нужен твой полпенни, я бы его не взял.  Но ты хотел меня обмануть, а я ненавижу обманщиков». Я
Я больше не пойду с тобой, — добавил он, поворачиваясь в сторону дома,
не без сожаления вспоминая о ловле крыс и других
удовольствиях, от которых ему пришлось отказаться ради общества Боба.

 — Тогда можешь оставить его в покое, — крикнул ему вслед Боб. «Я буду жульничать, если захочу.
Иначе игра не будет интересной. Я знаю, где гнездо щегла, но я позабочусь о том, чтобы _ты_ туда не забрался. А ты мерзкий драчун, индюк ты эдакий…»

 Том пошел дальше, не оглядываясь, и Яп последовал его примеру.
Холодная ванна поумерила его пыл.

— Ну и иди со своей утопленницей, а я не стал бы держать такую собаку.
Я бы не стал, — сказал Боб, повышая голос в последней попытке
выразить свое несогласие. Но Тома было не так-то просто заставить
обернуться, и голос Боба задрожал, когда он произнес:

 — Я дал тебе все,
что мог, показал тебе все, что мог, и никогда ничего от тебя не хотел. А вот и твой нож с роговой рукояткой, как ты и просил.
— И Боб швырнул нож так далеко, как только мог, вслед удаляющемуся Тому.
Но это не возымело никакого эффекта, кроме ощущения в
Боб почувствовал, что в его жизни образовалась огромная пустота, когда этот нож исчез.


Он стоял неподвижно, пока Том не вышел за калитку и не скрылся за живой изгородью.
На земле нож был бесполезен, он не причинил бы Тому вреда, а гордость или обида были для Боба ничтожными страстями по сравнению с любовью к перочинному ножу. Сами его пальцы посылали
просительные сигналы о том, что он вот-вот протянет руку и схватит знакомую грубую
рукоятку из оленьего рога, за которую он так часто хватался просто из любви к ней,
пока она лежала без дела в его кармане. А еще там было два лезвия, и они
Только что заточил! Что такое жизнь без перочинного ножа для того, кто однажды вкусил высшего блаженства? Нет,
бросить рукоятку вслед за топором — это вполне объяснимый акт отчаяния, но бросить перочинный нож вслед за неумолимым другом — это явная гипербола, то есть преувеличение. И Боб побрел обратно к тому месту, где в грязи лежал его любимый нож.
Он испытал совершенно новое для себя удовольствие, снова взяв его в руки после временной разлуки, раскрывая одно лезвие за другим и ощупывая их края.
хорошо закаленные большого пальца. Бедный Боб! он не обижается на точку
честь, а не рыцарский характер. Что-моральная аромат не будет
уже думал, что значительная часть общественного мнения питомника дворе, которая
было очень фокусе или центре мира Боба, даже если он мог бы сделать
самой заметной есть; но, при всем при том, он был совершенно не украдкой
а вор как нашего друга Тома было спешно принято решение.

Но Том, как вы понимаете, был скорее похож на Радаманта.
В нем было больше, чем обычно, мальчишеской справедливости — той справедливости, которая
Мэгги хотела причинить зло преступникам, и ей это удалось.
Она не сомневалась в том, что они получили по заслугам.

Когда он вернулся домой, Мэгги заметила у него на лбу хмурую складку, и это омрачило ее радость от того, что он вернулся гораздо раньше, чем она ожидала.
Она едва осмеливалась заговорить с ним, пока он молча бросал мелкий гравий в запруду мельницы.
Неприятно отказываться от охоты на крыс, когда уже настроился на нее. Но если бы Том поделился своим самым сильным чувством в тот момент, он бы сказал: «Я бы поступил точно так же».
опять то же самое. Это был его обычный взгляд на свои прошлые поступки.;
в то время как Мэгги всегда жалела, что не сделала что-то по-другому.


Глава VII.

Входят тети и дяди

Додсоны, безусловно, были красивой семьей, и миссис Глегг была не самой
наименее красивой из сестер. Когда она сидела в кресле миссис Талливер,
ни один беспристрастный наблюдатель не усомнился бы в том, что для женщины пятидесяти лет у нее были очень милое лицо и фигура, хотя Том и Мэгги считали свою тетю Глегг воплощением уродства.
Она действительно презирала моду, хотя, как она часто говорила, ни у одной женщины не было
Что касается одежды, то она не из тех, кто носит новые вещи до того, как износится старая.  Другие женщины, если бы захотели, могли бы стирать свои лучшие кружева при каждой стирке, но когда миссис Глегг умрет, окажется, что в правом ящике ее шкафа в Пятнистой комнате лежат кружева, которые миссис Вулл из Сент-Огга никогда в жизни не покупала, хотя миссис Вулл носила свои кружева еще до того, как за них заплатила. Что касается ее локонов: у миссис Глегг, несомненно, были самые блестящие и упругие каштановые кудри.
А еще у нее были локоны разных оттенков.
В нем была какая-то неопределенная расслабленность, но смотреть на будний мир из-под
строгого и блестящего фасада было бы равносильно тому, чтобы
смешать священное и мирское в самой причудливой и неприятной манере.

Иногда миссис Глегг надевала один из своих не самых лучших нарядов для визитов в будние дни, но не в дом к сестре и уж тем более не к миссис
Талливер, которая после замужества сильно обидела сестру тем, что носила свои собственные волосы, хотя, как заметила миссис Глегг миссис  Дин, у матери семейства, как и у Бесси, муж всегда на работе.
от миссис Глегг можно было ожидать, что она будет вести себя осмотрительнее. Но Бесси всегда была
слабачкой!

 Так что если челка миссис Глегг сегодня была более небрежной и
распущенной, чем обычно, то у нее был на то умысел: она хотела сделать
острый и язвительный намек на светлые локоны миссис Талливер, разделенные
ровным пробором по обе стороны от пробора. Миссис
Талливер несколько раз проливала слезы из-за недоброжелательного отношения сестры Глегг к этим неподобающим для матроны локонам, но осознание того, что из-за них она выглядит еще красивее, естественным образом придавало ей сил. Миссис Глегг выбрала
Сегодня она пришла в дом в капоре — разумеется, не завязанном и слегка сдвинутом набок.
Она часто так делала, когда приезжала в гости и была не в духе:
она не знала, какие сквозняки бывают в чужих домах. По той же причине она носила маленькую соболью
накидку, доходившую ей до плеч и не доходившую до груди, а ее длинную шею защищал
_шеврон_ из всевозможных оборок. Нужно было хорошо разбираться в моде того времени,
чтобы понять, насколько низко спускалась накидка.
Должно быть, таким было шелковое платье миссис Глегг цвета грифеля; но, судя по
некоторым скоплениям маленьких желтых пятен на нем и затхлому запаху,
напоминающему о сыром бельевом шкафе, оно, вероятно, относилось к
гарнитуре, которая была в употреблении совсем недавно.

Миссис Глегг держала в руке большие золотые часы на толстой цепочке.
Она заметила миссис Талливер, которая только что вернулась с кухни, что,
что бы ни показывали часы у других людей, у нее уже половина
двенадцатого.

— Я не знаю, что случилось с сестрой Пуллет, — продолжила она. — Раньше в нашей семье было заведено, что все вставали рано, как и все остальные.
Я уверена, что так было и во времена моего бедного отца, и ни одна сестра не садилась за стол за полчаса до того, как приходили остальные. Но если в семье что-то изменилось, то это не по моей вине.
Я никогда не войду в дом, когда все остальные собираются уходить. Я удивляюсь _на_ сестру Дин — раньше она была больше похожа на меня.
Но если ты примешь мой совет, Бесси, то лучше положишь ужин на стол,
а не будешь убирать его со стола, потому что опаздывают люди, которые
могли бы и сами поторопиться.

— О боже, не волнуйся, они все успеют, сестра, — сказала миссис Талливер своим мягко-раздраженным тоном. — Ужин будет готов только в половине второго. Но если тебе так уж не терпится, я принесу тебе чизкейк и бокал вина.

— Ну, Бесси, — сказала миссис Глегг с горькой улыбкой и едва заметным
качновением головы, — я думала, ты лучше знаешь свою сестру. Я никогда не ела между основными приемами пищи и не собираюсь начинать.
Ненавижу эту глупость — обедать в половине второго, когда можно было бы в час. Тебя никогда не воспитывали
Вот так, Бесси.

 — Ну что я могу поделать, Джейн? Мистер Талливер не любит ужинать раньше двух, но из-за тебя я подаю на полчаса раньше.

— Да, да, я знаю, как это бывает с мужьями, — они вечно все откладывают.
Они отложат ужин до послеобеденного чая, если у них есть жены,
которые достаточно слабы, чтобы поддаться на уговоры. Но жаль тебя,
Бесси, ведь у тебя не такой сильный характер. Хорошо, если твои
дети не пострадают из-за этого. И я надеюсь, что ты не пошла и не заказала для нас роскошный ужин, чтобы потратиться ради своих сестер.
Я скорее съем корку черствого хлеба, чем помогу тебе разориться из-за своей расточительности.
 Удивительно, что ты не берешь пример со своей сестры Дин, она гораздо рассудительнее.
А у тебя двое детей, которых нужно обеспечивать, и твой муж потратил все твое состояние на учебу в университете, а теперь, скорее всего, потратит и свое.
Отварное мясо, из которого можно сварить бульон для кухни,
Миссис Глегг добавила тоном решительного протеста: «И простой пудинг, с ложкой сахара и без специй, был бы гораздо уместнее».

 В таком настроении сестры Глегг у нас были все шансы на успех.
день. Миссис Талливер никогда не доходила до того, чтобы ссориться с ней, —
не больше, чем водоплавающая птица, которая умоляюще вытягивает
ногу, может поссориться с мальчишкой, который в нее бросает камни.
Но этот вопрос был деликатным и не новым, так что миссис Талливер
могла ответить так же, как и раньше.

«Мистер Талливер говорит, что всегда _будет_ устраивать хороший ужин для своих друзей, пока может за него платить, — сказала она. — И он вправе делать в своем доме все, что ему вздумается, сестра».

 «Что ж, Бесси, я не могу оставить твоим детям столько денег из своих сбережений, чтобы…»
чтобы уберечь их от разорения. И не надейся получить хоть что-то из денег мистера Глегга, потому что я уйду из жизни не раньше него.
Он из долгоживущей семьи, и если бы он умер и оставил мне достаточно, чтобы я мог прожить свою жизнь, он бы припрятал все деньги, чтобы они достались его родственникам.

Пока миссис Глегг говорила, раздался стук колес, прервавший ее речь.
Миссис Талливер была этому очень рада и поспешила выйти, чтобы встретить сестру
Пуллет. Должно быть, это сестра Пуллет, потому что звук был такой, как будто катила четверка.


Миссис Глегг покачала головой и недовольно поджала губы.
подумала о «четырехколесном экипаже». У нее было твердое мнение на этот счет.

 Сестра Пуллет была в слезах, когда одноконная карета остановилась у дома миссис Талливер, и, судя по всему, ей нужно было пролить еще несколько слезинок, прежде чем выйти из кареты.
Хотя ее муж и миссис Талливер были готовы поддержать ее, она сидела неподвижно и печально качала головой, сквозь слезы глядя вдаль.

— Что случилось, сестра? — спросила миссис Талливер. Она не была
женщиной с богатым воображением, но ей пришло в голову, что
Возможно, зеркало в лучшей спальне сестры Пуллет разбилось во второй раз.


В ответ миссис Пуллет лишь покачала головой и медленно поднялась с шезлонга, бросив взгляд на мистера Пуллета, чтобы убедиться, что он оберегает ее красивое шелковое платье от повреждений. Мистер Пуллет был невысоким мужчиной с высоким носом, маленькими
бегающими глазками и тонкими губами. На нем был свежий черный костюм и белый
галстук, который, казалось, был завязан очень туго из каких-то высших соображений,
а не просто для удобства. Он был примерно такого же роста, как и
по сравнению со своей высокой, статной женой с ее рукавами-буфами,
пышной мантией и большим капором, украшенным перьями и лентами,
как маленькая рыбацкая шхуна по сравнению с бригом, распустившим все паруса.


Это жалкое зрелище и яркий пример того, как высокий уровень цивилизации усложняет проявление эмоций.
Вид модно одетой женщины в трауре. Из-за горя
От готтентотки к женщине в широких клеенчатых рукавах, с несколькими браслетами на каждой руке, в шляпке с архитектурным силуэтом и с изящной лентой
Струны, какая длинная череда градаций! В просвещенном ребенке,
воспитанном цивилизацией, отрешенность, характерная для горя, сдерживается и
тонко варьируется, представляя собой интересную задачу для аналитического
мышления. Если бы она с разбитым сердцем и полуслепыми от слез глазами
прошла через дверной проем слишком скорым шагом, то могла бы
помять свои суконные рукава, и глубокое осознание этой
возможности заставляет ее двигаться так, чтобы не задеть косяк.
Слезы льются ручьем, она распускает волосы и томно откидывает их назад.
Это трогательный жест, который даже в самый мрачный момент вселяет надежду на то, что в будущем, когда все уляжется, локоны снова обретут свое очарование. Когда слезы немного утихают, она откидывает голову назад под таким углом, чтобы не повредить шляпку, и переживает этот ужасный момент, когда горе, превратившее все вокруг в утомительное однообразие, само становится утомительным. Она задумчиво смотрит на свои браслеты и поправляет их застежки с напускной небрежностью.
Это доставило бы ей удовольствие, если бы она снова пребывала в спокойном и здоровом состоянии.


Миссис Пуллет с величайшей тщательностью провела рукой по каждому дверному косяку на ширину своих плеч (в те времена женщина казалась бы нелепой, если бы ее плечи не были шириной в полтора ярда), а затем, войдя в гостиную, где сидела миссис Глегг,
натянула на лицо маску, чтобы скрыть слезы.

— Ну, сестра, ты опоздала. Что случилось? — довольно резко спросила миссис Глегг, когда они пожали друг другу руки.

Миссис Пуллет села, аккуратно приподняв сзади мантию, и только потом ответила:
«Она умерла», — неосознанно прибегнув к впечатляющему риторическому приему.

«Значит, на этот раз дело не в бокале», — подумала миссис Талливер.

«Умерла позавчера, — продолжила миссис Пуллет, — и ноги у нее были толщиной с мое тело», — добавила она с глубокой печалью после паузы.
«Они стучали в нее без конца, и вода — говорят, в ней можно было бы купаться, если бы ты захотела».

 «Что ж, Софи, хорошо, что она ушла, кем бы она ни была», — сказала  миссис Глегг с живостью и убежденностью человека, чей ум от природы ясен.
— и решительно заявила: — Но я, со своей стороны, не могу понять, о ком вы говорите.

 — Но я-то знаю, — сказала миссис Пуллет, вздыхая и качая головой. — И в приходе нет никого с такой водянкой.  Я знаю, потому что это старая  миссис Саттон из Твентилендс.

— Ну, она тебе не родня и даже не знакомая, о которой я что-то слышала, — сказала миссис Глегг, которая всегда плакала ровно столько, сколько полагалось, когда что-то случалось с её «роднёй», но не в других случаях.

 — Знакомая она мне только тем, что я видела её ноги, когда они были похожи на
пузыри. И ещё тем, что одна пожилая дама удваивала свои деньги снова и снова,
И до последнего дня она сама вела хозяйство, а ключи всегда лежали у нее под подушкой в кармане. Таких старых
_пар_ней, как она, я не встречал.

 — И говорят, она столько лекарств перепробовала, что ими можно было бы набить целый фургон, — заметил мистер Пуллет.

— Ах, — вздохнула миссис Пуллет, — за много лет до того, как у нее развилась водянка, у нее была еще одна болезнь.
Врачи не могли понять, что это такое. И она сказала мне, когда я навещала ее на прошлое Рождество: «Миссис Пуллет, если у вас когда-нибудь будет водянка, вспомните обо мне».
 Так она и сказала, — добавила миссис Пуллет, снова горько заплакав.
— Именно так она и сказала. Ее похоронят в субботу, и
Паллет приглашен на похороны.

 — Софи, — сказала миссис Глегг, не в силах больше сдерживать свой дух
рационального упрямства, — Софи, я просто поражаюсь, как ты переживаешь и вредишь своему здоровью из-за людей, которые тебе не принадлежат. Ваш бедный отец никогда этого не делал,
ни ваша тетя Фрэнсис, ни кто-либо из членов семьи, о ком я когда-либо слышала. Вы бы не переживали так, если бы мы узнали, что наш кузен Эбботт внезапно скончался, не оставив завещания.

 Миссис Пуллет замолчала, чтобы успокоиться и перестать плакать.
Она скорее польстилась, чем возмутилась упреками в том, что слишком много плачет.
Не все могли позволить себе так убиваться из-за соседей, которые ничего им не оставили.
Но миссис Пуллет вышла замуж за джентльмена-фермера, и у нее было достаточно времени и денег, чтобы довести свои слезы и все остальное до высшей степени приличия.

 «Однако миссис Саттон не умерла, не оставив завещания», — сказал мистер
Пуллет смутно ощущал, что говорит что-то, чтобы оправдать слезы жены.
«Наш приход богат, но, говорят, никто не оставляет после себя столько денег, сколько миссис Саттон. А она...»
не оставила никаких леггинсов, о которых можно было бы говорить, — оставила все это кучей своему мужу
невви.”

“ Тогда не было бы ничего хорошего в том, что я была так богата, - сказала миссис Глегг, - если бы
у нее не было никого, кроме родственников мужа, кому она могла бы это оставить. Плохая работа, когда
это все, за что тебе нужно ущипнуть себя. Не то чтобы я был из тех, кто
хотел бы умереть, не оставив после себя больше денег, чем рассчитывали другие, но это плохая история, когда она касается твоей собственной семьи.

 — Я уверена, сестра, — сказала миссис Пуллет, которая уже достаточно пришла в себя, чтобы снять вуаль и аккуратно сложить ее, — что это был хороший человек.
Миссис Саттон оставила ему свои деньги, потому что он страдает астмой и ложится спать в восемь вечера. Он сам мне об этом
рассказал — настолько непринужденно, насколько это было возможно, — в одно из воскресений, когда пришел в нашу церковь. Он носит заячью шапку, и у него дрожит голос, — настоящий джентльмен. Я сказал ему, что в году не так много месяцев, когда я не был бы под присмотром врача. И он сказал: «Миссис Пуллет, я вас понимаю». Вот что он сказал — именно эти слова. Ах! — вздохнула миссис Пуллет, качая головой при мысли о том, что мало кто мог бы
полностью погрузитесь в ее переживания, связанные с розовой и белой смесью,
крепким напитком в маленьких бутылочках и слабым — в больших,
болюсами по шиллингу и глотками по восемнадцать пенсов. «Сестра,
я, пожалуй, пойду и сниму шляпку. Вы видели, как вынесли шкатулку?
— добавила она, поворачиваясь к мужу.

Мистер Пуллет по необъяснимой забывчивости упустил это из виду и поспешил исправить оплошность, терзаемый угрызениями совести.

 «Они принесут его наверх, сестра», — сказала миссис Талливер, желая поскорее уйти, пока миссис Глегг не начала изливать свои чувства по этому поводу.
Софи стала первой из Додсонов, чей организм был подорван лекарствами.


Миссис Талливер любила подниматься наверх со своей сестрой Пулет, внимательно
рассматривать ее шляпку, прежде чем надеть ее на голову, и обсуждать головные уборы в целом. Это была одна из слабостей Бесси, которая вызывала сестринское сострадание миссис Глегг: Бесси одевалась слишком хорошо, учитывая обстоятельства, и была слишком горда, чтобы наряжать своего ребенка в хорошую одежду, которую ее сестра Глегг доставала из самых дальних уголков своего гардероба. Покупать что-то для этого ребенка было грехом и позором.
если бы это была не пара туфель. Однако в данном случае миссис Глегг
была несправедлива по отношению к своей сестре Бесси, потому что миссис Талливер
действительно приложила немало усилий, чтобы заставить Мэгги надеть шляпку из
рогожки и платье из крашеного шелка, доставшееся ей от тети Глегг, но результат был таков, что
Миссис Талливер была вынуждена похоронить их в своем материнском сердце, потому что Мэгги, заявив, что платье воняет отвратительной краской, воспользовалась
возможностью и в первое же воскресенье, надев его, обваляла его в подливке от ростбифа.
Найдя этот способ действенным, она впоследствии
Она заколола волосы на макушке зелеными лентами, чтобы придать себе
общее сходство с сыром с шалфеем, украшенным увядшим салатом.
Должна извиниться за Мэгги: Том посмеялся над ней, когда она
надела этот чепец, и сказал, что она похожа на старую Джуди.
Тетя Пуллет тоже дарила ей одежду, но та всегда была достаточно
красивой, чтобы нравиться Мэгги и ее матери. Из всех своих сестёр миссис Талливер, безусловно,
предпочитала свою сестру Пуллет, и та отвечала ей взаимностью; но миссис Пуллет жалела, что у Бесси такие непослушные и неуклюжие дети; она
Она делала для них все, что могла, но, к сожалению, они не были такими же хорошими и красивыми, как ребенок сестры Дин. Мэгги и Том, со своей стороны, считали тетю Пуллет вполне сносной, главным образом потому, что она не была их тетей Глегг. Том за все каникулы ни разу не навестил ни одну из них. Оба его дяди, конечно, давали ему чаевые,
но у тети Пуллет в подвале было очень много жаб, в которых можно было
кидаться, так что он предпочитал навещать ее. Мэгги
содрогалась при виде жаб, они ей снились в страшных снах, но она любила свою
Музыкальная табакерка дяди Пуллета. Тем не менее сестры,
в отсутствие миссис Талливер, сошлись во мнении, что кровь Талливеров плохо смешивается
с кровью Додсонов; что на самом деле дети бедняжки Бесси были
 Талливерами, а Том, несмотря на смуглую кожу, как у Додсонов,
скорее всего, был таким же «неугомонным», как и его отец. Что касается Мэгги, то она была
похожа на свою тетю Мосс, сестру мистера Талливера, — ширококостную
женщину, которая вышла замуж за кого попало, у которой не было
фарфора, а муж с трудом сводил концы с концами. Но когда миссис Пуллет оставалась одна
Когда миссис Талливер была наверху, замечания, естественно, были не в пользу миссис Глегг, и они по секрету сошлись во мнении, что никогда не знаешь, какой ужас выкинет сестра Джейн в следующий раз. Но их _тет-а-тет_ был прерван появлением миссис Дин с маленькой Люси.
Миссис Талливер с болью в сердце наблюдала за тем, как Люси укладывают светлые кудри. Было совершенно непонятно, почему миссис
У Дин, самой худенькой и бледной из всех мисс Додсон, должен был родиться ребенок, которого в любой момент могли бы принять за сына миссис Талливер.
А когда Мэгги была рядом с Люси, она всегда выглядела в два раза мрачнее обычного.

 Так было и сегодня, когда они с Томом вернулись из сада вместе с отцом и дядей Глеггом.  Мэгги небрежно скинула шляпку и, войдя в комнату с растрепанными волосами, сразу бросилась к Люси, которая стояла у материной ноги.
Конечно, контраст между кузинами был разительным, и на первый взгляд Мэгги проигрывала.
Однако знаток мог бы разглядеть в ней задатки, которые сулили большие перспективы.
для зрелости, чем для щеголеватой полноты Люси. Это было похоже на контраст между грубым, темным, переросшим щенком и белым котенком. Люси подставила для поцелуя свой
аккуратный ротик, похожий на бутончик розы; все в ней было
аккуратным: маленькая круглая шея с ниткой коралловых бус,
маленький прямой носик, совсем не курносый, маленькие
светлые брови, чуть темнее кудрей, под цвет ореховых глаз,
которые с застенчивым удовольствием смотрели на Мэгги,
которая была выше ее на голову, хотя и старше всего на год.

Мэгги всегда с восторгом смотрела на Люси.

Ей нравилось представлять себе мир, в котором люди никогда не вырастают больше, чем дети их возраста, и она сделала королеву этого мира такой же, как  Люси, с маленькой короной на голове и маленьким скипетром в руке.
Только королевой была сама Мэгги в облике Люси.

 «О, Люси, — воскликнула она, поцеловав её, — ты останешься с Томом и со мной, правда? О, Том, поцелуй её».

Том тоже подошел к Люси, но не собирался ее целовать — нет.
Он подошел к ней вместе с Мэгги, потому что так было проще, чем
говорить «Как поживаете?» всем этим тетушкам и дядюшкам. Он стоял
смотрел в пустоту, краснея, смущаясь и слегка улыбаясь, как это обычно делают застенчивые мальчики в компании.
Как будто они явились в этот мир по ошибке и застали его в довольно непристойном виде.


— Эй, вы там! — громко и выразительно сказала тетя Глегг.  — Разве маленькие мальчики и девочки входят в комнату, не поздоровавшись с дядями и тетями?
Когда я была маленькой, все было по-другому.

 — Пойдите поговорите со своими дядями и тетями, дорогие мои, — сказала миссис Талливер с тревожным и печальным видом.  Она хотела шепнуть Мэгги:
Прикажи ей пойти и привести в порядок волосы.

 — Ну, как поживаете? Надеюсь, вы хорошие дети, правда?
 — сказала тетя Глегг все тем же громким, напористым голосом, беря их за руки, больно сжимая их своими массивными кольцами и целуя в щеки, вопреки их желанию.  — Выше голову, Том, выше голову.  Мальчики, которые учатся в
школах-интернатах, должны держать голову прямо. Посмотри на меня сейчас.
Том, очевидно, отказался от этого удовольствия, потому что попытался убрать руку.
“ Убери волосы за уши, Мэгги, и держи платье на плечах.
плечо.

Тетя Глегг всегда говорила с ними таким громким, выразительным тоном, как будто она
Она считала их глухими или, скорее, идиотами. По ее мнению, это был способ дать им почувствовать, что они в ответе за свои поступки, и это могло бы стать сдерживающим фактором для непослушных детей. Дети Бесси были такими избалованными — им нужен был кто-то, кто заставил бы их почувствовать свою ответственность.

 — Ну же, мои дорогие, — сказала тетя Пуллет с сочувствием в голосе, — вы так быстро растете. Сомневаюсь, что они перерастут свою силу, — добавила она,
с меланхоличным выражением глядя поверх их голов на их
маму. — По-моему, у Джелла слишком густые волосы. Я бы их подстригла и
Я бы на твоем месте подстриглась покороче, сестра, это вредно для здоровья.
Это из-за этого у нее такая смуглая кожа, ничего удивительного.
Вам так не кажется, сестра Дин?

 — Не могу сказать наверняка, сестра, — ответила миссис Дин, снова поджав губы и критически глядя на Мэгги.

— Нет-нет, — сказал мистер Талливер, — девочка вполне здорова, у нее ничего не болит.
Если уж на то пошло, есть красная пшеница, а есть белая, и некоторым больше нравится темная.
Но было бы неплохо, если бы Бесси подстригла девочке волосы, чтобы они лежали ровно.

Страшный решить собирал в груди Мэгги, но это было
арестован желание узнать от нее, тетя Дина, будет ли она
оставить Люси позади. Тетя Дин вряд ли когда-либо разрешала Люси навещать их
. После различных причин отказа миссис Дин обратилась к Люси
сама.

“Ты же не хотела бы остаться без мамы, не так ли, Люси?”

“Да, пожалуйста, мама”, - робко сказала Люси, густо покраснев всем телом.
ее маленькая шейка покраснела.

“Молодец, Люси! Позвольте ей остаться, миссис Дин, позвольте ей остаться, ” сказал мистер
Дин, крупный, но подвижный на вид мужчина, с таким типом _физики_, который должен быть
Такие лица встречаются во всех слоях английского общества: лысая макушка, рыжие усы, широкий лоб и в целом солидный, но не тяжеловесный вид.
Вы можете встретить таких аристократов, как мистер Дин, а можете встретить таких бакалейщиков или поденщиков, как он; но проницательный взгляд его карих глаз встречается реже, чем его внешность.

Он крепко сжимал в руке серебряную табакерку и время от времени
обменивался щепоткой с мистером Талливером, у которого табакерка была только посеребренной,
так что они, естественно, шутили, что мистер Талливер тоже хотел бы
поменяться табакерками. Мистер Дин получил свою табакерку в подарок от
старшие партнеры фирмы, в которой он работал, в знак признания его
ценных услуг в качестве управляющего выделили ему долю в бизнесе.
В Сент-Оггсе ни о ком не отзывались с таким почтением, как о мистере Дине.
Некоторые даже считали, что мисс Сьюзен Додсон, которая, по общему
мнению, вышла замуж хуже всех сестер Додсон, однажды будет ездить в
более роскошной карете и жить в более роскошном доме, чем ее сестра
Пуллет. Никто не знал, где остановится человек, который ввязался в дела крупной мельницы.
Судоходная компания, подобная Guest & Co., с банковским конгломератом.
И миссис Дин, как отмечали ее близкие подруги, была гордой и «состоятельной»; она не позволила бы своему мужу бездействовать.

— Мэгги, — сказала миссис Талливер, подзывая Мэгги к себе и шепча ей на ухо, как только вопрос о том, останется ли Люси, был улажен, — иди, приведи себя в порядок, как тебе не стыдно. Я же говорила тебе не входить, не поздоровавшись с Мартой, ты же знаешь.

  — Том, пойдем со мной, — прошептала Мэгги, потянув его за рукав.
Она прошла мимо него, и Том охотно последовал за ней.

 «Пойдем со мной наверх, Том, — прошептала она, когда они вышли из комнаты.  — Я хочу кое-что сделать до ужина».

 «До ужина нет времени ни на какие игры», — сказал Том, чье воображение не терпело никаких промежуточных перспектив.

 «О нет, время есть. Пойдем, Том».

Том поднялся вслед за Мэгги в комнату её матери и увидел, что она сразу же подошла к комоду и достала большие ножницы.

 «Для чего они, Мэгги?» — спросил Том, чувствуя, что его любопытство разгорается.

В ответ Мэгги схватила свои передние пряди и отрезала их ровно посередине лба.


«О, мои пуговицы! Мэгги, ты же подхватишь вшей! — воскликнул Том. — Лучше не режь больше».


«Сжик!» — снова взвизгнули большие ножницы, пока Том говорил, и он не мог не
почувствовать, что это довольно весело: Мэгги выглядела бы очень странно.

— Вот, Том, отрежь мне сзади, — сказала Мэгги, воодушевлённая собственной смелостью и желанием поскорее закончить дело.

 — Ты же можешь пораниться, — сказал Том, предостерегающе качая головой и немного колеблясь, прежде чем взять ножницы.

— Неважно, поторопись! — сказала Мэгги, слегка топнув ножкой.
 Ее щеки раскраснелись.

 Черные локоны были такими густыми, что не было ничего более соблазнительного для парня,
который уже познал запретное удовольствие от стрижки пони.  Я обращаюсь к тем, кто знает, какое это удовольствие —
продевать ножницы в непокорную копну волос. Один восхитительный
щелчок, потом еще и еще, и локоны тяжело упали на пол.
Мэгги стояла с неровно подстриженными волосами, но с ощущением чистоты и свободы, как будто она...
вышли из леса на открытую равнину.

 — Ох, Мэгги, — сказал Том, прыгая вокруг неё и хлопая себя по коленям от смеха, — ох, мои пуговицы! Какая же ты странная! Посмотри на себя в зеркало.
Ты похожа на того идиота, которому мы в школе бросали орехи.

 Мэгги почувствовала неожиданную боль в груди. В первую очередь она думала о том, как избавится от своих непослушных волос и насмешек по этому поводу, а также о том, какое торжество она устроит над матерью и тетками благодаря столь решительному поступку. Она не хотела, чтобы...
Она не хотела, чтобы ее волосы выглядели красиво, — об этом не могло быть и речи, — она хотела лишь, чтобы люди считали ее умной девочкой и не придирались к ней. Но теперь, когда Том начал смеяться над ней и говорить, что она ведет себя как идиотка, ситуация приняла совсем иной оборот. Она посмотрела в зеркало, а Том все смеялся и хлопал в ладоши, и щеки Мэгги побледнели, а губы слегка задрожали.

— Ох, Мэгги, тебе нужно немедленно спускаться к ужину, — сказал Том. — Ох, боже мой!

 — Не смейся надо мной, Том, — воскликнула Мэгги со слезами на глазах, топнула ногой и толкнула его.

— Ну-ка, огонь-девица, — сказал Том. — Зачем ты его отрезала?
Я спущусь вниз: чувствую, что ужин вот-вот будет готов.

  Он поспешил вниз, оставив бедную Мэгги наедине с горьким чувством безвозвратной утраты, которое почти каждый день терзало ее маленькую душу.
Теперь, когда дело было сделано, она ясно видела, что поступила очень глупо и что ей придется больше, чем когда-либо, думать о своих волосах.
Мэгги действовала под влиянием страстного порыва, а потом увидела не только последствия своих поступков, но и то, что могло бы произойти, если бы
Они не были сделаны с той же тщательностью и с тем же преувеличением,
с каким работает активное воображение. Том никогда не делал таких
глупостей, как Мэгги, обладая удивительной интуитивной способностью
понимать, что может пойти ему на пользу, а что — во вред. Поэтому,
хотя он был гораздо более упрямым и несговорчивым, чем Мэгги,
мать почти никогда не называла его непослушным. Но если Том все же
совершал подобную ошибку, он не отказывался от своих слов и стоял
на своем: он «не возражал». Если бы он
сломал отцовский хлыст, ударив им по воротам, то не смог бы
Ничего не поделаешь — кнут не должен был зацепиться за петлю. Если Том
Талливер отхлестал кнутом ворота, он был уверен не в том, что все мальчишки
имеют право хлестать кнутом ворота, а в том, что он, Том Талливер, имел
право отхлестать именно эти ворота и не собирался об этом сожалеть. Но Мэгги, рыдая перед зеркалом, чувствовала, что не может спуститься к ужину и терпеть суровые взгляды и суровые слова своих тетушек, в то время как Том, Люси, Марта, которая ждала их за столом, и, возможно, ее отец и дяди будут смеяться над ней.
ее; ведь если бы Том посмеялся над ней, то, конечно, все остальные посмеялись бы; и
если бы она только оставила в покое свои волосы, она могла бы сидеть с Томом и
Люси, и ела абрикосовый пудинг с заварным кремом! Что ей оставалось делать?
Кроме как рыдать? Она сидела среди своих черных локонов такая же беспомощная и отчаявшаяся, как
Аякс среди зарезанных овец. Возможно, эта боль кажется очень банальной
измученным непогодой смертным, которым приходится думать о рождественских счетах,
угасшей любви и разрушенной дружбе; но для Мэгги она была не менее горькой —
возможно, даже более горькой, — чем то, что мы привыкли называть
полная противоположность реальным трудностям взрослой жизни. «Ах, дитя мое,
рано или поздно тебе придется столкнуться с настоящими трудностями», —
утешали нас почти все в детстве и продолжают утешать других детей, когда
мы вырастаем. Все мы так жалобно рыдали, стоя с голыми ножками в
маленьких носочках, когда теряли из виду маму или няню в каком-нибудь
странном месте;
Но мы уже не можем вспомнить тот пронзительный момент и оплакать его, как оплакиваем страдания пяти- или десятилетней давности.
Каждый из этих острых моментов оставил свой след и до сих пор живет в нас.
Но эти следы безвозвратно смешались с более прочными
структурами нашей юности и зрелости. Поэтому мы можем
смотреть на проблемы наших детей с улыбкой, не веря в то, что
их боль реальна. Может ли кто-нибудь заново пережить свое детство?
Не просто вспомнить, что он делал и что с ним происходило, что ему
нравилось и что не нравилось, когда он носил сюртук и брюки, а проникнуться
глубоким осознанием, возрожденным чувством
что он чувствовал тогда, когда от одного летнего солнцестояния до другого проходило так много времени;
что он чувствовал, когда одноклассники не брали его в игру, потому что он из вредности подавал не тот мяч; или в дождливый день на каникулах, когда он не знал, чем себя развлечь, и от безделья впал в озорство, от озорства — в дерзость, а от дерзости — в угрюмость; или когда мать наотрез отказалась купить ему сюртук с фалдами, который был бы «наполовину», хотя все остальные мальчики его возраста уже носили сюртуки с фалдами? Конечно, если бы мы могли вспомнить то время
горечь и смутные догадки, странное бесперспективное
представление о жизни, придававшее горечи особую остроту, —
мы не должны пренебрегать бедами наших детей.

 — Мисс Мэгги, вам нужно немедленно спуститься, — сказала Кезия,
вбегая в комнату. — Локс! Что вы тут делали? Я никогда не видела
такого ужаса!

— Не надо, Кезия, — сердито сказала Мэгги. — Уходи!

 — Но я говорю вам, мисс, что вы должны спуститься, сию же минуту. Так сказала ваша мама, — сказала Кезия, подходя к Мэгги и беря её за руку, чтобы поднять с пола.

— Уходи, Кезия, я не хочу ужинать, — сказала Мэгги, вырываясь из рук Кезии. — Я не пойду.
— Ну, я не могу остаться. Мне нужно ждать ужина, — сказала Кезия и вышла.

 
— Мэгги, глупышка, — сказал Том, заглянув в комнату через десять минут, — почему бы тебе не пойти поужинать? Там много всего
вкусностей, и мама говорит, что ты скоро придешь. О чем ты плачешь, ты,
маленькая спуни?

О, это было ужасно! Том был настолько твердым и беспечным, если он был
плачет на полу, Мэгги бы тоже плакала. И там был
Ужин был такой вкусный, а она была _так_ голодна. Это было очень обидно.

 Но Том не был таким уж суровым. Он не был склонен плакать и не считал, что горе Мэгги испортило ему аппетит перед десертом.
Но он подошел к ней, склонил голову к ее плечу и сказал более тихим, утешительным голосом:

 «Ну что, Мэгси, пойдешь со мной? Принести тебе немного пудинга?»
Я уже съел свою порцию, а еще у меня есть заварной крем и прочее?

 — Да-а-а, — протянула Мэгги, чувствуя, что жизнь становится чуть более сносной.

 — Ну ладно, — сказал Том и вышел.  Но у двери он снова обернулся и
— Но тебе лучше пойти, знаешь ли. Там десерт — орехи,
знаешь ли, и вино из коровьих колокольчиков.

 Мэгги перестала плакать и задумчиво смотрела вслед Тому.
 Его добродушие смягчило остроту ее страданий, и орехи с вином из коровьих колокольчиков начали оказывать на нее благотворное влияние.

 Она медленно поднялась, пригладила растрепанные волосы и медленно спустилась по лестнице. Потом она стояла, прислонившись плечом к дверному косяку столовой, и заглядывала внутрь, когда дверь была приоткрыта.
Она увидела Тома и Люси, между которыми стоял пустой стул, а еще там были
Заварные кремы на приставном столике — это уже слишком. Она проскользнула внутрь и направилась к пустому стулу. Но не успела она сесть, как тут же
пожалела об этом и захотела вернуться обратно.

 Увидев ее, миссис Талливер вскрикнула и почувствовала такой «переворот», что уронила большую ложку для соуса в блюдо,
что привело к весьма серьезным последствиям для скатерти. Кезия не выдала причину, по которой Мэгги отказалась спускаться, не желая шокировать хозяйку в самый разгар работы.
Миссис Талливер решила, что речь идет о приступе упрямства.
Она сама себя наказала, лишив Мэгги половины ужина.

 От крика миссис Талливер все взгляды устремились в ту же сторону, что и ее собственный.
Щеки и уши Мэгги запылали, а дядя Глегг, добродушный седовласый джентльмен, сказал:

 «Эй! Что это за малышка? Я ее не знаю». Это что, какое-то
маленькое желе, которое ты подобрала на дороге, Кезия?

 — Да она сама себе волосы подстригла, — сказал мистер Талливер вполголоса, обращаясь к мистеру Дину и от души посмеиваясь.  — Вы когда-нибудь видели такую маленькую шалунью?

— Ну, мисс, вы выглядите очень забавно, — сказал дядя Пуллет.
Пожалуй, он никогда в жизни не делал замечаний, которые были бы так болезненны для окружающих.

 — Фу, как вам не стыдно! — воскликнула тётя Глегг самым громким и суровым тоном.  — Таких маленьких девочек, которые сами себе стригут волосы, нужно пороть и держать на хлебе и воде, а не пускать к тётям и дядям.

— Ай, ай, — сказал дядя Глегг, желая придать шутливый оттенок этому
обвинению, — я думаю, ее нужно отправить в тюрьму, там ей
обрежут оставшиеся волосы и сделают их ровными.

“Она больше похожа на цыганку, чем когда-либо”, - сказала тетя Пуллет с жалостью в голосе
. “Это очень плохая примета, сестренка, потому что желе должно быть таким коричневым;
мальчик достаточно светлый. Я сомневаюсь, что он будет стоять у нее на пути мне жизнь, чтобы быть так
коричневые”.

“Она была озорной девчонкой, как разобьет сердце своей матери”, - сказала миссис
Талливер, со слезами на глазах.

Мэгги, казалось, прислушивалась к хору упреков и насмешек.
Сначала она вспыхнула от гнева, и это придало ей на мгновение
уверенности в себе, и Тому показалось, что она храбрится,
подкрепленная недавним появлением пудинга и заварного крема.
прошептал: «О боже! Мэгги, я же говорил, что ты подхватишь эту заразу». Он хотел
сказать это по-дружески, но Мэгги была уверена, что Том злорадствует по поводу ее позора.
Ее слабая попытка воспротивиться тут же сошла на нет, сердце сжалось, и, вскочив со стула, она подбежала к отцу, уткнулась лицом ему в плечо и разрыдалась.

— Ну же, ну же, моя девочка, — успокаивающе сказал отец, обнимая ее.
— Не переживай, ты имела полное право отрезать его, если он тебя мучил.
Хватит плакать, я сам все сделаю.

Восхитительные слова нежности! Мэгги никогда не забывала ни об одном из этих моментов, когда отец «принимал ее сторону».
Она хранила их в своем сердце и вспоминала о них долгие годы спустя, когда все вокруг говорили, что ее отец плохо обращался с детьми.

 «Как твой муж балует эту девочку, Бесси!» — громко сказала миссис Глегг в сторону миссис Талливер.  «Это ее погубит, если ты не будешь осторожна». _Мой_ отец никогда так не воспитывал своих детей, иначе мы были бы совсем другой семьей.


В этот момент домашние неурядицы миссис Талливер, казалось, достигли апогея.
в тот момент, когда начинается бесчувственность. Она не обратила внимания на замечание сестры,
просто откинула назад челку и молча, смирившись, разложила
пудинг по тарелкам.

 После десерта Мэгги наконец-то вздохнула с облегчением, потому что детям сказали, что они могут съесть орехи и выпить вина в
летней беседке, ведь день был такой погожий. И они выбежали в сад,
где среди цветущих кустов сновали маленькие зверьки, спасаясь
от раскаленного стекла.

У миссис Талливер была особая причина для такого разрешения: теперь ужин
Когда все расселись и мысли каждого переключились на что-то другое, настал подходящий момент сообщить о намерениях мистера Талливера в отношении Тома.
Было бы неплохо, если бы сам Том тоже присутствовал. Дети привыкли к тому, что о них говорят так же свободно, как о птицах, и ничего не понимали, сколько бы ни вытягивали шеи, чтобы послушать.
Но в данном случае миссис Талливер проявила необычайную осмотрительность,
поскольку недавно узнала, что Том болезненно воспринимает мысль о том,
что его сын будет учиться у священника.
Это все равно что ходить в школу к констеблю. Миссис Талливер со вздохом
подумала, что ее муж сделает так, как ему вздумается, что бы ни сказала сестра Глегг
или сестра Пуллет. Но, по крайней мере, они не смогут сказать, если все пойдет плохо, что Бесси поддалась на уговоры мужа, не посоветовавшись с друзьями.

— Мистер Талливер, — сказала она, прерывая разговор мужа с мистером Дином, — пора рассказать детям, что вы собираетесь делать с Томом.


 — Хорошо, — довольно резко ответил мистер Талливер, — я не возражаю.
Я никому не скажу, что собираюсь с ним сделать. Я решил, — добавил он,
посмотрев на мистера Глегга и мистера Дина, — я решил отправить его к мистеру
Стеллингу, священнику из Кингс-Лортона, — я слышал, он очень умный
парень и научит его всему, что нужно.

В компании раздался удивленный шепот, подобный тому, что можно услышать в деревенской церкви, когда с кафедры начинают говорить о буднях прихожан. Не менее
удивительным для тетушек и дядюшек было то, что в дом к мистеру
Семейные дела Талливера. Что касается дяди Пуллета, то он вряд ли был бы в таком же
замешательстве, даже если бы мистер Талливер сказал, что собирается
отправить Тома к лорду-канцлеру. Дядя Пуллет принадлежал к тому
исчезающему классу британских йоменов, которые одевались в добротные
суконные костюмы, платили высокие пошлины и налоги, ходили в
церковь и по воскресеньям устраивали особенно сытные ужины, даже не
подозревая, что британская конституция в вопросах церкви и государства
имеет такое же происхождение, как Солнечная система и неподвижные
звезды.

Печально, но это правда: у мистера Пулле была весьма смутная идея.
Епископ для него был кем-то вроде баронета, который мог быть, а мог и не быть
священнослужителем. А поскольку настоятель его собственного прихода был
человеком знатного происхождения и богатым, мысль о том, что
священнослужитель может быть школьным учителем, была слишком далека
от представлений мистера Пуллета, чтобы он мог в нее поверить.  Я знаю,
что в наше просвещенное время людям трудно поверить в невежество дяди
Пуллета, но пусть они поразмышляют о поразительных результатах, которых
можно добиться при наличии выдающихся природных способностей и
благоприятных обстоятельств. А у дяди Пулле
была врожденная склонность к невежеству. Он первым выразил свое изумление.

— С какой стати вы собираетесь отправлять его к священнику? — спросил он с удивленным блеском в глазах, глядя на мистера Глегга и мистера Дина, чтобы понять,
смутились ли они.

 — Ну, потому что священники, насколько я могу судить, — лучшие учителя, — сказал бедный мистер Талливер, который в этом запутанном мире хватался за любую зацепку с готовностью и упорством. «Джейкобс
в академии не был пастором, и он плохо обошелся с мальчиком.
Я решил, что если и отправлю его снова в школу, то только в
Кто-то, не похожий на Джейкобса. И этот мистер Стеллинг, насколько я могу судить, именно такой человек, какой мне нужен. И я хочу, чтобы мой мальчик отправился к нему в
Мидсаммер, — решительно заключил он, постучав по табакерке и взяв щепотку табака.

 — Значит, тебе придется раскошелиться на полгода, Талливер?
Священнослужители в целом придерживаются высоких взглядов, — сказал мистер Дин, энергично пощипывая табак, как он всегда делал, когда хотел сохранить нейтралитет.

 — Что? Думаете, пастор научит его отличать хорошую пшеницу от плохой, сосед Талливер? — сказал мистер Глегг, который был неравнодушен к
Он посмеялся над своей шуткой и, отойдя от дел, почувствовал, что ему не только позволительно, но и подобает смотреть на вещи с юмором.

 — Видите ли, у меня в голове созрел план насчет Тома, — сказал мистер Талливер, сделав паузу после этих слов и подняв свой бокал.

 — Что ж, если позволите мне высказаться, а я редко это делаю, — сказала миссис
Глегг с горечью в голосе: «Хотелось бы знать, какая польза будет мальчику от того, что его вознесут выше его положения».

 «Почему?» — спросил мистер Талливер, глядя не на миссис Глегг, а на мужчину.
— Видите ли, — обратился он к слушателям, — я решил не посвящать Тома в свои дела. Я давно об этом думал и принял решение после того, что увидел у Гарнетта и его сына. Я хочу, чтобы он занялся каким-нибудь делом, в которое можно вложиться без капитала, и хочу дать ему образование, чтобы он мог общаться с юристами и другими людьми и время от времени подсказывал мне идеи.

Миссис Глегг издала протяжный гортанный звук, не разжимая губ, и улыбнулась со смесью жалости и презрения.

 — Для некоторых людей это было бы гораздо лучше, — сказала она после этого.
вступительное замечание: «если бы они оставили юристов в покое».

 «Значит, этот священник, как и тот, что в Маркет-Бьюли,
возглавляет гимназию?» — спросил мистер Дин.

 «Нет, ничего подобного, — ответил мистер Талливер. — Он берет не больше двух-трех учеников, так что у него будет больше времени на них, сами понимаете».

— Да, и поскорее с ним разберитесь. Они не могут многому научиться, когда их так много, — сказал дядя Пуллет, чувствуя, что начинает понимать суть этого непростого вопроса.

 — Но я сомневаюсь, что он согласится на повышение зарплаты, — сказал мистер Глегг.

— Ну да, ну да, всего-то сотня в год, — сказал мистер Талливер с некоторой гордостью за свой энергичный подход. — Но, знаете, это же
инвестиция: образование Тома станет для него большим капиталом.
— Да, в этом что-то есть, — сказал мистер Глегг. — Что ж, сосед Талливер, может, вы и правы, может, вы и правы.

 «Когда земля истощена, а деньги потрачены,
 тогда учеба — самое лучшее, что может быть».


 «Я помню, как видел эти две строчки на окне в Бакстоне. Но нам,
у кого нет образования, лучше приберечь деньги, а, сосед
Паллет?» Мистер Глегг потер колени и выглядел очень довольным.

— Мистер Глегг, я вам удивляюсь, — сказала его жена. — Это совсем не подобает мужчине вашего возраста и положения.


— Что не подобает, миссис Г.? — спросил мистер Глегг, мило подмигнув собравшимся. — Мое новое синее пальто?

— Мне жаль, что вы такой слабохарактерный, мистер Глегг. Я считаю, что не подобает шутить, когда видишь, что твой собственный родственник катится в пропасть.

 — Если вы имеете в виду меня, — сказал мистер Талливер, изрядно задетый, — то вам не стоит беспокоиться обо мне.  Я сам могу уладить свои дела, не беспокоя других.

 — Боже мой! — сказал мистер Дин, благоразумно выдвигая новую идею. — Но ведь...
Теперь, когда я об этом думаю, кто-то говорил, что Уэйкман собирался отправить _своего_
сына — того, что с уродством, — к священнику, не так ли, Сьюзен? (обращаясь к
своей жене).

 «Я ничего не могу сказать по этому поводу, честное слово», —
проговорила миссис Дин, снова плотно сжав губы. Миссис Дин была не из тех, кто
принимает участие в сценах, где летят искры.

— Что ж, — сказал мистер Талливер, и его голос звучал тем веселее, что миссис Глегг могла видеть, что он не обращает на нее внимания, — если Уэйкэм думает отправить своего сына к священнику, то я, будьте уверены, отправлю Тома к
Один. Уэйкэм — такой же негодяй, как и сам Старина Гарри, но он знает, с кем имеет дело. Эй, эй, скажи мне, кто мясник Уэйкэма, и я скажу тебе, где взять мясо.

— Но у сына адвоката Уэйкма горб, — сказала миссис Пуллет, которой казалось,
что вся эта история попахивает чем-то похоронным. — Естественнее было бы
отправить его к священнику.

 — Да, — сказал мистер Глегг, с ошибочной
уверенностью интерпретируя замечание миссис Пуллет, — вы должны это
учесть, соседка Талливер.  Сын Уэйкма вряд ли пойдет по его стопам. Уэйкэм сделает
Какой же он джентльмен, бедняга».

 «Мистер Глегг, — сказала миссис Г. тоном, который подразумевал, что ее негодование вот-вот вырвется наружу, хотя она и была полна решимости держать его под контролем, — вам лучше держать язык за зубами. Мистер Талливер не хочет знать ни вашего, ни моего мнения. В мире есть люди, которые знают лучше всех».

— Ну, я бы сказал, что это ты, если верить твоим же словам, — сказал мистер Талливер, снова начиная закипать.

 — О, я ничего не говорю, — саркастически заметила миссис Глегг.  — Меня никогда не спрашивали, что я думаю, и я ничего не говорю.

— Значит, это будет в первый раз, — сказал мистер Талливер. — Это единственное, что ты готов отдать.


 — Значит, я был готов одолжить, если не был готов отдать, — сказала миссис Глегг. — Есть люди, которым я одолжил денег, и, возможно,  я пожалею, что одолжил их своим родственникам.

— Ну же, ну же, ну же, — успокаивающе сказал мистер Глегг. Но мистер Талливер не собирался
удерживаться от ответной реплики.

 «Полагаю, у вас есть поручительство, — сказал он, — и вы получили свои пять процентов, родственник вы мне или нет».

 — Сестра, — умоляюще сказала миссис Талливер, — выпей своего вина, и я дам тебе немного миндаля и изюма.

— Бесси, мне тебя жаль, — сказала миссис Глегг с таким чувством,
как пес, который хватается за возможность полаять на человека, у которого нет палки. — Бесполезно говорить о миндале и
изюме.

 — Лорс, сестра Глегг, не будь такой сварливой, — сказала миссис Пуллет,
начинавшая понемногу плакать. — С тобой может случиться припадок, ты так раскраснелась после ужина, а мы только-только вышли из траура, все
в одинаковых траурных платьях, которые только что надели. Это очень дурно
для сестер.

 — Я думаю, это и правда дурно, — сказала миссис Глегг. — Все идет к
Нехорошо, когда одна сестра приглашает другую к себе домой, чтобы поссориться с ней и оскорбить ее.

 — Тише, тише, Джейн, будь благоразумна, будь благоразумна, — сказал мистер Глегг.

 Но пока он говорил, мистер Талливер, который еще не высказал всего, что хотел, снова взорвался.

 — Кто хочет с тобой ссориться? — спросил он. — Это ты не можешь оставить людей в покое, вечно их донимаешь. Я бы ни за что не стал
ссориться с женщиной, если бы она знала свое место.

  — Мое место, как же! — воскликнула миссис Глегг, повышая голос.
«Ваши благодетели, мистер Талливер, уже мертвы и покоятся в могиле.
Они относились ко мне с уважением, совсем не таким, как вы. _Хотя_
 у меня есть муж, который будет сидеть сложа руки и смотреть, как они издеваются надо мной, хотя у него никогда не было бы такой возможности, если бы в нашей семье не было таких, кто женился хуже, чем они».

— Если уж на то пошло, — сказал мистер Талливер, — моя семья не хуже вашей, а даже лучше, потому что в ней нет ни одной чертовой сварливой женщины!

 — Что ж, — сказала миссис Глегг, вставая со стула, — не знаю, мистер Глегг, считаете ли вы, что это хорошо — сидеть и слушать, как меня ругают.
но я ни минуты больше не собираюсь оставаться в этом доме. Ты можешь остаться
и вернуться домой с двуколкой, а я пойду пешком ”.

“Милый, милый!” - сказал мистер глегг в меланхолические интонации, как он
вслед за женой вышел из комнаты.

“Мистер Tulliver, как ты можешь так говорить?” сказала миссис Tulliver, со слезами
в ее глазах.

— Отпусти ее, — сказал мистер Талливер, слишком разгоряченный, чтобы его могли смягчить чьи-то слезы.  — Отпусти ее, и чем скорее, тем лучше. Она не станет торопиться и снова пытаться доминировать надо мной.

 — Сестра Пуллет, — беспомощно сказала миссис Талливер, — как вы думаете, это...
Может, вам стоит пойти за ней и попытаться ее успокоить?

 — Лучше не надо, лучше не надо, — сказал мистер Дин. — Вы еще наверстаете.


 — Тогда, сестры, может, пойдем посмотрим на детей? — сказала миссис Талливер, вытирая слезы.


Лучшего предложения и быть не могло. Мистер Талливер почувствовал себя так, словно из комнаты, где только что были женщины, выгнали назойливых мух.
Мало что могло сравниться с удовольствием от беседы с мистером Дином, чья преданность делу позволяла ему наслаждаться общением крайне редко.
Мистер Дин, по его мнению, был самым «проницательным» человеком в его окружении.
Кроме того, он был язвительным на язык, что служило приятным дополнением к склонности мистера Талливера к колкостям, которая до сих пор проявлялась довольно невнятно. Теперь, когда женщины ушли, они могли спокойно поговорить о серьезных вещах, не отвлекаясь на пустяки. Они могли обменяться мнениями о герцоге
Веллингтон, чье поведение в «католическом вопросе» открыло совершенно новый свет на его характер, пренебрежительно отзывался о своем поведении в битве при Ватерлоо, которую он никогда бы не выиграл, если бы
за его спиной было не так уж много англичан, не говоря уже о
Блюхере и пруссаках, которые, как мистер Талливер слышал от одного человека
обладающий особыми знаниями в этом вопросе, появился в самый последний момент
хотя здесь было небольшое разногласие, мистер Дин заметил
то, что он не был расположен отдавать должное пруссакам, —
конструкция их судов, а также неудовлетворительный характер
сделок с данцигским пивом, склоняли его к довольно низкому мнению
вообще, прусской отваги. На этом поле вы потерпели поражение, мистер Талливер
продолжил высказывать опасения, что страна уже никогда не будет такой, как прежде.
Но мистер Дин, работавший в компании, доходы которой росли, естественно,
был настроен более оптимистично и мог сообщить некоторые подробности о
состоянии импорта, особенно шкур и оловянной руды, что успокоило мистера
Талливера, заставив его поверить, что до того момента, когда страна станет
полной добычей папистов и радикалов и у честных людей не останется ни
единого шанса, еще далеко.

Дядя Пуллет сидел рядом и, поблескивая глазами, слушал эти высокие ноты.
дела. Он сам не разбирался в политике — считал, что это врожденный дар, — но, насколько он мог судить, этот герцог Веллингтон был не лучше, чем следовало бы.


 Глава VIII.

 Мистер Талливер показывает свою слабую сторону

«Предположим, сестра Глегг потребует вернуть ей деньги. Тебе будет очень неловко, если придется сейчас собирать пятьсот фунтов», — сказала миссис Талливер мужу в тот вечер, с грустью вспоминая прошедший день.

 Миссис Талливер прожила с мужем тринадцать лет, но сохранила всю свежесть своей первой супружеской жизни и способность
говорила вещи, которые толкали его в противоположную от ее желаний сторону.
Некоторые люди удивительным образом сохраняют свою свежесть,
как патриархальная золотая рыбка, которая до последнего сохраняет
юношескую иллюзию, что может плыть по прямой за пределы
окружающего ее стекла. Миссис Талливер была милой рыбкой
такого рода и, после тринадцати лет попыток пробить головой одну и ту же непроницаемую преграду, сегодня снова взялась за дело с прежним рвением.

Это ее замечание окончательно убедило мистера Талливера в том, что
Ему было бы совсем не сложно раздобыть пятьсот фунтов.
И когда миссис Талливер довольно настойчиво поинтересовалась, _как_ он
собирается их раздобыть, не закладывая мельницу и дом, которые, по его
словам, он никогда не заложит, потому что в наше время люди не так
легко дают деньги в долг без залога, мистер Талливер, разозлившись,
заявил, что  миссис Глегг может поступать со своими деньгами как
угодно, а он вернет их в любом случае. Он не собирался быть обязанным сестрам своей жены.
Когда мужчина женится на девушке из семьи, где их много
Если бы он захотел, ему пришлось бы мириться с целой кучей женщин. Но
мистер Талливер не захотел.

 Миссис Талливер тихо всхлипнула, надевая ночной чепец, но вскоре погрузилась в крепкий сон, убаюканная
мыслью о том, что завтра она всё обсудит со своей сестрой Пулет, когда они пойдут с детьми в Гарум-Фирс на чай. Не то
чтобы она ожидала каких-то конкретных результатов от этого разговора, но
казалось невозможным, чтобы прошлые события оставались неизменными,
несмотря на жалобы.

Ее муж пролежал без сна гораздо дольше, потому что тоже думал о визите, который собирался нанести на следующий день.
И его мысли на этот счет были не такими расплывчатыми и успокаивающими, как у его милой супруги.

Мистер Талливер, когда его охватывали сильные чувства, действовал
незамедлительно, что могло показаться несовместимым с его болезненным
ощущением запутанности и противоречивости человеческих дел, которое
выявлялось в его более беспристрастных размышлениях. Но вполне
вероятно, что между этими двумя состояниями существовала прямая связь.
на первый взгляд противоречивые явления, поскольку я заметил, что для того, чтобы
создать впечатление, будто моток спутан, нет ничего лучше, чем
поспешно дернуть за одну из нитей. Именно благодаря этой
оперативности мистер Талливер на следующий день после обеда (он не страдал от несварения)
отправился верхом в Бассет, чтобы навестить свою сестру Мосс и ее мужа. Поскольку он твердо решил вернуть миссис Глегг долг в пятьсот фунтов, ему, естественно, пришло в голову, что у него есть вексель на триста фунтов.
одолжил Моссу, своему шурину; и если бы упомянутый братЕсли бы зять мог
внести деньги в установленный срок, это значительно уменьшило бы
ощущение неловкости, которое могло возникнуть у мистера Талливера из-за
его решительных шагов в глазах слабых людей, которым нужно точно знать,
как сделать то или иное дело, прежде чем они будут твердо уверены, что
это будет легко.

Положение мистера Талливера не было ни новым, ни выдающимся, но, как и в случае с другими повседневными вещами, оно, несомненно, имело накопительный эффект, который проявится в долгосрочной перспективе: его считали гораздо более значимой фигурой, чем он был на самом деле. А поскольку мы все склонны верить в то, что говорит мир
Что касается его отношения к нам, то он привык думать о неудачах и крахе с той же отстраненной жалостью, с какой худощавый мужчина с длинной шеей слушает, что его упитанный сосед с короткой шеей слег с апоплексическим ударом.
Он привык слышать приятные шутки о своих преимуществах как человека, у которого есть собственная мельница и довольно большой участок земли, и эти шутки, естественно, поддерживали в нем ощущение, что он состоятельный человек. В базарный день они придавали приятный вкус его бокалу,
и если бы не необходимость платить раз в полгода, мистер
Талливер действительно забыл, что его очень желанная собственность в полную собственность заложена за две тысячи фунтов. Это было не совсем его вина, поскольку одна из тысяч фунтов принадлежала его сестре и должна была пойти на ее приданое. А человек, у которого есть соседи, готовые судиться с ним, вряд ли сможет расплатиться по ипотеке, особенно если он пользуется уважением знакомых, которые хотят занять у него сто фунтов под залог, слишком ценный, чтобы его можно было подтвердить документально. Наш друг мистер Талливер был добродушным человеком.
Он был мягок по натуре и не любил резко отказывать даже своей сестре,
которая не только появилась на свет в той излишней манере,
характерной для сестер, из-за которой приходится брать в долг, но и
с головой ушла в замужество, увенчав свои ошибки восьмым ребенком. В этом вопросе мистер Талливер чувствовал себя немного слабовольным, но оправдывался перед самим собой тем, что бедняжка Гритти была хорошенькой девушкой до того, как вышла замуж за Мосса. Иногда он произносил эти слова с легкой дрожью в голосе. Но
этим утром он был не в настроении больше становится деловым человеком, и в
в ходе своей поездки вдоль Бассет переулки, с их глубокими
колеи,—лежащий так далеко от рыночного городка, что трудовой рисования
производим и навоза было достаточно, чтобы отобрать лучшие части прибыли
на таких бедных, как земля, что приход был,—он поднялся из-за суммы
раздражение против мха как человека без капитала, который, если падеж скота и
трущобы были за границей, был уверен, что получит свою долю из них, и кто,
больше вы пытались помочь ему выбраться из грязи, будет топить дальше.
Если бы ему пришлось собрать эти триста фунтов, это пошло бы ему на пользу, а не во вред.
Это заставило бы его задуматься и не вести себя так глупо с шерстью в этом году, как в прошлом.
На самом деле мистер Талливер был слишком мягок со своим шурином, и из-за того, что он не выплачивал проценты в течение двух лет, Мосс, скорее всего, решил, что ему не стоит беспокоиться о основной сумме долга.
Но мистер Талливер был полон решимости больше не поощрять подобные шалости.
И поездка по Бассетским переулкам вряд ли...
Ослабляют решительность мужчины, смягчая его характер. Глубокие следы копыт, оставленные в самые слякотные дни зимы, время от времени заставляли его вздрагивать.
Это наводило на мысль о том, что отец этих юристов, будь то из-за копыт или по какой-то другой причине, несомненно, приложил руку к такому состоянию дорог.
А обилие грязной земли и заброшенных заборов, которые попадались ему на глаза, хоть и не были частью фермы его брата Мосса, усиливало его недовольство этим невезучим земледельцем. Если бы это не был Мосс, то...
Так и было; Бассет был похож на все остальные приходы. По мнению мистера Талливера, это был нищенский приход, и его мнение, безусловно, не было беспочвенным.
 В Бассете была бедная почва, плохие дороги, бедный землевладелец, не проживающий в поместье, бедный викарий, не проживающий в приходе, и почти такой же бедный помощник викария.
Если кто-то, глубоко убежденный в том, что человеческий разум способен
одержать верх над обстоятельствами, будет утверждать, что прихожане Бассета,
тем не менее, могли бы принадлежать к высшему сословию, я не стану возражать
против этого абстрактного утверждения. Я лишь знаю, что в
По сути, образ мыслей Бассета полностью соответствовал его
обстоятельствам. Мутные переулки, зеленые или глинистые, которые
непривычному глазу казались ведущими в никуда, на самом деле, если
проявить терпение, выводили на дальнюю проселочную дорогу. Но в
Бассете было много людей, которых они чаще приводили в центр
разгульной жизни, который раньше называли «Маркиз Гранби», а в
узких кругах — «Дикисонс». Большая низкая комната с отшлифованным полом; холодный запах табака, смешанный с пивным осадком; мистер Дикисон, прислонившийся к стене.
дверь-сообщение с тоской прыщавое лицо, глядя, как никакого отношения к
дневной свет как guttered в последнюю ночь свечу,—все это может не казаться
очень соблазнительные формы соблазна; но большинство мужчин в Бассет
нашел его смертельно заманчиво, когда встречаются на их пути четыре
часов в зимний день; и если жена в Бассет желает
указывают на то, что ее муж не был, стремящийся к удовольствию человек, она могла
едва ли это делать более решительно, чем сказать, что он не проводили
Шиллинг на Dickison от Троицы к другому. Миссис Мосс была
Она не раз говорила так о своем муже, когда ее брат был в дурном расположении духа и искал, к чему бы придраться, как это было сегодня. И ничто не могло так разозлить мистера Талливера, как поведение ворот на скотном дворе.
Стоило ему потянуть за них своей тростью, как они, как известно,
открываются, подвергая опасности голени как лошадей, так и людей. Он собирался спешиться и
провести лошадь по раскисшей земле на пустыре, в тени больших фахверковых
зданий, к длинной веренице
полуразрушенные дома, стоящие на насыпной дамбе; но своевременное появление ковбоя спасло его от провала задуманного плана, а именно — не слезать с лошади во время этого визита. Если человек хочет казаться суровым, пусть держится в седле и говорит с высоты, не глядя в умоляющие глаза, и с высоты, открывающей вид на далекий горизонт. Миссис Мосс услышала стук копыт.
Когда подъехал ее брат, она уже стояла у кухонной двери с усталой улыбкой на лице и ребенком на руках.
руки. Лицо миссис Мосс было чем-то похоже на лицо ее брата, но с более блеклыми чертами.
Маленькая пухлая ручка ребенка, прижатая к ее щеке, как будто еще больше подчеркивала, что щека поблекла.


— Брат, я рада тебя видеть, — сказала она ласковым тоном. — Я
сегодня тебя не искала. Как поживаешь?

— О, неплохо, миссис Мосс, неплохо, — ответил брат с холодной
рассудительностью, как будто она слишком рано задала этот вопрос.
Она сразу поняла, что брат не в духе;  он никогда не называл ее миссис Мосс, кроме как когда злился, а когда они
были в компании. Но она считала, что так устроено природой, что
к людям, которые были бедны, следует относиться пренебрежительно. Миссис Мосс не разделяла ее
позицию по равенству человеческой расы; она была терпеливой, плодовитой,
женщиной с любящим сердцем.

“ Вашего мужа, я полагаю, нет в доме? ” добавил мистер Талливер после паузы.
серьезная пауза, во время которой четверо детей выбежали, как цыплята
чья мать внезапно оказалась в затмении за курятником.

— Нет, — ответила миссис Мосс, — но он только что был на картофельном поле.
 Джорджи, беги в Фар-Клоуз и скажи отцу, что твой дядя...
Заходи. Ты ведь спустишься, брат, и что-нибудь съешь?

 — Нет, нет, я не могу спуститься. Мне нужно сразу же ехать домой, — сказал  мистер Талливер, глядя вдаль.

 — Как там миссис Талливер и дети? — робко спросила миссис Мосс, не решаясь настаивать на своем приглашении.

 — О, неплохо. Том идет в новую школу в середине лета—в интернет
счет для меня. Это плохо работает для меня, врет о’ мои деньги.”

“Я бы хотел, чтобы вы были так добры и позволили детям как-нибудь приехать и навестить своих кузин
. Мои маленькие дядюшки хотят увидеть свою кузину Мэгги так, как никогда
Так и было. А я ее крестная мать, и я ее очень люблю. Никто не будет так суетиться из-за нее, как я. И я знаю, что ей нравится приходить ко мне, потому что она очень ласковая, а какая она шустрая и смышленая!

Если бы миссис Мосс была одной из самых проницательных женщин в мире, а не одной из самых простодушных, она бы не придумала ничего более подходящего, чтобы умилостивить брата, чем эта похвала в адрес Мэгги. Он редко
слышал, чтобы кто-то хвалил «эту девчонку»; обычно ему самому приходилось расхваливать ее. Но Мэгги всегда
В доме тети Мосс она представала в самом выгодном свете. Это была ее Эльзасия, где она была вне досягаемости закона. Если она что-то разбивала, пачкала туфли или рвала платье, все это считалось в порядке вещей в доме тети Мосс.
Сам того не желая, мистер Талливер смягчился и, не отрывая взгляда от сестры, сказал:

— Да, думаю, она любит тебя больше, чем других тётушек. Она вся в нашу породу: в ней нет ни капли от матери.

  — Мосс говорит, что она совсем такая же, какой была я, — сказала миссис Мосс, — хотя я
Она никогда не была такой расторопной и не любила книги. Но, думаю, моя Лиззи в нее пошла.
Она смышленая. Иди сюда, Лиззи, моя дорогая, пусть дядя тебя увидит.
Он тебя почти не узнает, так быстро ты растешь.

 Лиззи, черноглазая семилетняя девочка, очень смутилась, когда мать
подвела ее к дяде, потому что маленькие Моссы очень боялись своего дядю с
Дорлкотской мельницы. Она уступала Мэгги в пылкости и выразительности, и это сходство между ними было весьма лестным для отцовской любви мистера Талливера.

 «Да, они немного похожи», — сказал он, с нежностью глядя на маленькую фигурку.
в испачканном фартуке. — Они обе в нашу мать. У тебя и так
достаточно хлопот, Гритти, — добавил он тоном, в котором слышались и сочувствие, и упрек.

 — Четверо, благослови их Господь! — со вздохом сказала миссис Мосс, поглаживая Лиззи по волосам. — Столько же, сколько мальчиков. У каждого из них по брату.

— Ах, но они должны сами о себе позаботиться, — сказал мистер Талливер,
чувствуя, что его суровость ослабевает, и пытаясь подкрепить ее
благоразумным замечанием: — Они не должны рассчитывать на своих
братьев.

— Нет, но я надеюсь, что их братья полюбят бедняжек и будут помнить, что у них одни отец и мать. Мальчики не обеднеют из-за этого, — сказала миссис Мосс, вспыхнув от волнения, как тлеющий огонек.

 Мистер Талливер слегка похлопал свою лошадь по боку, затем осадил ее и сердито сказал: «Стой смирно!» — к большому удивлению этого невинного животного.

«И чем их больше, тем сильнее они должны любить друг друга»,
 — продолжала миссис Мосс, назидательно глядя на детей. Но
Она снова повернулась к брату и сказала: «Надеюсь, твой мальчик всегда будет хорошо относиться к своей сестре, хоть их и всего двое, как нас с тобой, брат».

 Стрела попала прямо в сердце мистера Талливера.  У него не было богатого воображения, но мысль о Мэгги не давала ему покоя, и он быстро сравнил свое отношение к родной сестре с  отношением Тома к Мэгги. Неужели эта маленькая негодница когда-нибудь окажется в бедственном положении, а Том будет так суров с ней?


— Ай, ай, Гритти, — сказал мельник уже более мягким тоном.
— Но я всегда делал для тебя все, что мог, — добавил он, словно оправдываясь.


— Я этого не отрицаю, брат, и я тебе очень благодарна, — сказала бедная миссис Мосс, слишком измученная работой и детьми, чтобы
оставаться гордой.  — Но вот и отец. Как же долго тебя не было, Мосс!

“Пока, как вы это называете?” - спросил мистер Мосс, чувствуя, что запыхался и к тому же
раненый. “Я бежал всю дорогу. Не могли бы вы прикурить, мистер
Талливер?”

“Хорошо, я просто спущусь и немного поговорю с вами в саду"
”, - сказал мистер Талливер, думая, что ему следовало бы с большей вероятностью
Он не смог бы проявить должную решительность, если бы его сестры не было рядом.

 Он спустился с крыльца и вместе с мистером Моссом направился в сад, к старой беседке из тиса.
Его сестра стояла, похлопывая своего малыша по спинке, и с тоской смотрела им вслед.

 Их появление в беседке из тиса спугнуло несколько кур, которые
высиживали яйца, выкапывая глубокие ямки в пыльной земле.
Они тут же взлетели, громко кудахтая. Мистер Талливер сел на скамейку и принялся с любопытством постукивать тростью по земле, словно подозревая, что она где-то прохудилась.
разговор, заметив с чем-то вроде рычания в голосе:

 «Я вижу, у вас в Корнер-Клоуз снова пшеница, и ни капли удобрения.  В этом году толку от нее не будет».

 Мистер Мосс, которого после женитьбы на мисс Талливер считали
лучшим женихом в Бассете, теперь носил бороду длиной почти в неделю и имел
угрюмый, растерянный вид заезженной клячи. Он ответил терпеливым ворчливым тоном:
«Что ж, бедным фермерам вроде меня приходится делать все, что в наших силах.
Пусть те, у кого есть деньги, сами решают, что делать с половиной
Они закапывают в землю столько же, сколько собираются из нее извлечь.
«Не понимаю, у кого вообще должны быть деньги, если не у тех, кто
может занимать деньги без процентов», — сказал мистер Талливер,
желая затеять небольшую ссору. Это был самый естественный и простой
способ напомнить о деньгах.

«Я знаю, что задолжал вам проценты, — сказал мистер Мосс, — но в прошлом году мне так не повезло с шерстью.
А из-за того, что миссис прикована к постели, дела пошли хуже, чем обычно».

 «Да, — прорычал мистер Талливер, — с некоторыми людьми всегда что-то идёт не так.
Пустые мешки никогда не встанут на ноги».

— Ну, не знаю, в чем вы можете меня упрекнуть, мистер Талливер, —
оправдывающимся тоном сказал мистер Мосс. — Я знаю, что ни один поденщик не
работает усерднее меня.

 — Что толку в этом, — резко сказал мистер
Талливер, — если мужчина женится и у него нет капитала, чтобы обрабатывать
ферму, кроме того, что скопила его жена? Я с самого начала был против, но вы оба меня не послушали.
И я больше не могу тянуть с деньгами, потому что мне нужно
заплатить миссис Глегг пятьсот фунтов, а еще мне придется
потратиться на Тома. Я останусь в убытке, даже если верну все, что у меня есть.
Собственными силами. Вам нужно осмотреться и подумать, как заплатить мне триста фунтов.


 — Ну, если вы это имеете в виду, — сказал мистер Мосс, безучастно глядя перед собой, — то лучше уж продать все и покончить с этим.
Мне придется распродать весь свой скот, чтобы расплатиться с вами и с хозяином.

Бедные родственники, несомненно, раздражают — их существование совершенно неоправданно с нашей стороны, и почти всегда они очень
неблагополучные люди. Мистеру Талливеру удалось вызвать у мистера Мосса такое же раздражение, какое он и хотел вызвать, и он смог сердито сказать,
вставая с места:

— Что ж, делай, что можешь. Я не могу найти деньги для всех, кроме себя.
Я должен думать о своем бизнесе и своей семье. Я не могу больше тратить свои деньги.
Ты должен собрать их как можно быстрее.

Произнеся последнее слово, мистер Талливер резко вышел из беседки и, не оглядываясь на мистера Мосса, направился к кухонной двери, где старший мальчик держал его лошадь, а сестра ждала в состоянии удивления и тревоги, которые, впрочем, не были такими уж сильными, потому что младенец издавал приятные булькающие звуки.
Она долго возилась с пальцами на выцветшем лице. У миссис Мосс
было восемь детей, но она так и не смогла смириться с тем, что близнецы
не выжили. Мистер Мосс считал, что их смерть принесла с собой
некоторое утешение. — Не хочешь зайти, брат? — сказала она, с тревогой
глядя на мужа, который медленно приближался к ней, в то время как
мистер Талливер уже вставил ногу в стремя.

— Нет, нет, прощайте, — сказал он, повернул лошадь и поскакал прочь.

 Ни один человек не чувствовал бы себя таким решительным, пока не выехал за ворота и не проехал немного по ухабистой дороге.
Но не успел он добраться до следующего
Он повернул, чтобы скрыться из виду за полуразрушенными хозяйственными постройками, но, казалось, его внезапно осенила какая-то мысль. Он
остановил лошадь и заставил ее стоять на месте две или три минуты,
печально поворачивая голову из стороны в сторону, словно смотрел на
какой-то болезненный предмет со всех сторон. Очевидно, после приступа поспешности мистер Талливер снова погрузился в раздумья о том, что этот мир полон загадок. Он развернул лошадь и медленно поехал обратно, давая выход переполнявшим его чувствам.
Это движение определило его слова, которые он произнес вслух, ударив по лошади: «Бедная малышка! Когда я уйду, у нее, похоже, не останется никого, кроме Тома».


Возвращение мистера Талливера во двор заметили несколько юных Моссов,
которые тут же побежали к матери с волнующей новостью, так что миссис Мосс снова стояла на пороге, когда подъехал ее брат.
Она плакала, но теперь укачивала ребенка, чтобы он уснул у нее на руках.
Она не выказывала нарочитого огорчения, когда брат смотрел на нее, а просто сказала:

«Отец опять ушел в поле, если он тебе нужен, брат».

— Нет, Гритти, нет, — мягко сказал мистер Талливер. — Не волнуйся, вот и всё.
Я как-нибудь справлюсь без денег, только ты постарайся быть такой же умницей и находчивой, как всегда.


От этой неожиданной доброты миссис Мосс снова расплакалась и не могла ничего сказать.


— Ну же, ну же! Малышка придёт и посмотрит на тебя. Я привезу ее и Тома как-нибудь до того, как он пойдет в школу. Не волнуйся. Я всегда буду тебе хорошим братом.
— Спасибо тебе за эти слова, брат, — сказала миссис Мосс, вытирая слезы.
Затем, повернувшись к Лиззи, она сказала: «А теперь беги за цветным яйцом
для кузины Мэгги». Лиззи вбежала в комнату и тут же вернулась с маленьким бумажным свертком.


 «Он хорошо прокипячен, брат, и раскрашен в разные цвета, очень красиво.
Это специально для Мэгги. Не мог бы ты положить его в карман?


 — Да, да, — сказал мистер Талливер, аккуратно кладя сверток в боковой карман.
 — До свидания.



И вот почтенный мельник возвращался по Бассетским переулкам, еще больше
загоняемый в тупик своими методами и способами, но все же с ощущением,
что опасность миновала. Ему пришло в голову, что если он будет строг
с сестрой, то это каким-то образом подтолкнет Тома к тому, чтобы быть
строгим с Мэгги.
в какой-то далекий день, когда ее отца уже не будет рядом, чтобы поддержать ее;
ибо простые люди, вроде нашего друга мистера Талливера, склонны облекать
безупречные чувства в ошибочные представления, и таким смутным образом он
объяснял себе, что его любовь и тревога за «маленькую
девчушку» пробудили в нем новые чувства по отношению к сестре.


Глава IX.

К Гаруму Ферсу

В то время как мысли отца были заняты возможными неприятностями, которые могли подстерегать Мэгги в будущем, сама она ощущала лишь горечь настоящего.
В детстве нет предчувствий, но и нет воспоминаний о пережитой печали, которые могли бы утешить.

Дело в том, что день у Мэгги начался неудачно.
Удовольствие от того, что рядом была Люси, и предвкушение послеобеденного визита в Гарум-Фирс,
где она собиралась послушать музыкальную шкатулку дяди Пуллета, были омрачены уже в одиннадцать часов визитом парикмахера из церкви Святого Огга.
Он в самых суровых выражениях описал состояние ее волос, показывая одну неровную прядь за другой и приговаривая: «Смотрите! Тссс, тссс, тссс! — произнесла она тоном, в котором слышались отвращение и жалость.
В воображении Мэгги это было равносильно самому сильному
выражение общественного мнения. Мистер Раппит, парикмахер, с его
намазанными маслом локонами, волнисто вздымающимися вверх, словно
имитация огненной пирамиды на монументальной урне, в тот момент
показался ей самым грозным из ее современников, на улицу Сент-Оггс,
где он жил, она старалась не заходить до конца своих дней.

Кроме того, поскольку в семье Додсонов подготовка к визиту всегда была делом серьезным, Марте велели подготовить комнату миссис Талливер на час раньше обычного, чтобы все было в лучшем виде.
Одежду не откладывали на последний момент, как это иногда
происходило в семьях со свободными взглядами, где ленточки на
костюмах никогда не подвязывали, где их почти не заворачивали в
серебряную бумагу и где мысль о том, что воскресную одежду
можно достать довольно легко, не шокировала. Уже в двенадцать часов миссис Талливер была в визитке и защитном фартуке из коричневой
холщовой ткани, словно атласная мебель, которой угрожали мухи.
Мэгги хмурилась и пожимала плечами, словно говоря:
по возможности старалась увернуться от самых колючих стеблей, пока ее
мать увещевала: «Не надо, Мэгги, дорогая, не делай себя такой
уродливой!» А щеки Тома особенно ярко выделялись на фоне его
лучшего синего костюма, который он носил с подобающим ему
спокойствием, после недолгих препирательств добившись того, что
всегда было для него самым интересным в процессе одевания: он
переложил все содержимое своих повседневных карманов в те, что
были на нем.

Что касается Люси, то она была такой же хорошенькой и опрятной, как и вчера;
С ее одеждой никогда ничего не случалось, и она никогда не чувствовала себя в ней неловко.
Поэтому она с удивленной жалостью смотрела на Мэгги, которая дулась и ерзала под раздражающим одеялом. Мэгги, конечно, сорвала бы его с себя, если бы ее не остановило
воспоминание о недавнем унижении, связанном с ее прической.
Поэтому она ограничилась тем, что стала теребить и скручивать его,
раздраженно поглядывая на картонные домики, которые им разрешили
строить до ужина, чтобы мальчики и девочки могли весело провести
время в своих лучших нарядах. Том мог
строила идеальные пирамиды из домиков, но домики Мэгги никогда не выдерживали
нагрузки на крышу. Так всегда было со всем, что делала Мэгги;
и Том пришел к выводу, что ни одна девочка не способна ничего
сделать. Но случилось так, что Люси оказалась на удивление искусной
строительницей. Она так легко и аккуратно перекладывала карточки, что
Том снисходительно восхищался ее домиками наравне со своими, тем
более что она попросила его научить ее. Мэгги тоже восхищалась бы домами Люси и отказалась бы от своего неудачного проекта.
Она бы с удовольствием рассматривала их, не сердясь, если бы ее не расстроили
из-за еды и если бы Том не посмеялся над ней, когда ее домики рухнули, и не назвал ее «глупой».

 «Не смейся надо мной, Том! — сердито воскликнула она. — Я не глупая.  Я знаю много такого, чего не знаешь ты».

 «О, я не сомневаюсь, мисс Спитфайр!» Я бы никогда не стала такой врединой, как ты, и не корчила бы такие рожи. Люси так не делает. Люси мне нравится больше, чем ты.
Я бы хотела, чтобы Люси была моей сестрой.

 — Тогда с твоей стороны очень жестоко и несправедливо так желать, — сказала Мэгги.
— воскликнула она, вскакивая с пола и опрокидывая чудесную пагоду Тома.
Она и правда не хотела ничего такого, но обстоятельства были против нее.
Том побелел от гнева, но ничего не сказал. Он бы ударил ее, но знал, что
бить девушку — трусость, а Том Талливер был твердо намерен никогда не
делать ничего трусливого.

Мэгги стояла в смятении и ужасе, а Том поднялся с пола и, побледнев,
отошел от развалин своей пагоды. Люси  молча смотрела на них,
как котенок, оторвавшийся от своего занятия.

— Ох, Том, — наконец сказала Мэгги, сделав шаг в его сторону, — я не хотела его опрокинуть, честное слово, не хотела.

Том не обратил на неё внимания, а вместо этого достал из кармана два или три твёрдых горошка и стал швырять их в окно, целясь большим пальцем.
Сначала он делал это бесцельно, но вскоре понял, что хочет попасть в
старую синюю бутылку, которая выставляла напоказ свою глупость в
лучах весеннего солнца, явно противореча замыслу природы, которая
дала Тому и горошинам возможность быстро уничтожить этого слабого
представителя вида.

Таким образом, утро выдалось тяжелым для Мэгги, а постоянная
холодность Тома по отношению к ней на протяжении всей их прогулки испортила ей свежий воздух и
солнечный свет. Он позвал Люси посмотреть на наполовину построенное птичье гнездо
, не позаботившись показать его Мэгги, и очистил ивовый прутик для Люси
и для себя, не предложив ни одного Мэгги. Люси сказала: “Мэгги,
разве тебе не хотелось бы попробовать?” но Том был глух.

Тем не менее, когда они добрались до Гарум-Фирса, вид павлина, грациозно распустившего хвост на стене склада, был достаточно хорош, чтобы на время отвлечь их от личных обид. И это было только начало.
Начало прекрасных видов в Гарум-Фирсе. Вся жизнь на ферме была
прекрасна: карликовые куры, крапчатые и с хохолком на макушке;
фризские куры, у которых все перья торчат в разные стороны; цесарки,
которые летали, кричали и роняли свои красивые пятнистые перья;
дутыши и ручная сорока; нет, еще коза и удивительная тигровая собака,
полумастиф, полубульдог, размером со льва. Затем появились белые
ограждения и белые ворота, сверкающие флюгеры самых разных форм и дорожки в саду, вымощенные галькой.
В Гарум-Фирсе не было ничего заурядного, и Том подумал, что необычный размер местных жаб объясняется общей
необычностью, характерной для владений дяди Пуллета как
джентльмена-фермера. Жабы, которые платили арендную плату,
естественно, были стройнее. Что касается самого дома, то он был
не менее примечательным: с выступающим центральным ризалитом и
двумя флигелями с зубчатыми башенками, покрытыми сверкающей
белой штукатуркой.

Дядя Пуллет увидел из окна приближающуюся компанию и поспешил отпереть входную дверь, которая всегда была на замке.
в подавленном состоянии из-за страха перед бродягами, которые, как можно предположить, знают о стеклянной витрине с чучелами птиц в холле и могут ворваться в дом и унести ее. Тетя Пуллет тоже
появилась в дверях и, как только ее сестра оказалась в пределах слышимости, сказала:
«Ради бога, остановите детей! Бесси, не подпускай их к лестнице.
Салли несет старый коврик и тряпку, чтобы вытереть им ноги».

 Коврики у входной двери миссис Пуллет ни в коем случае не предназначались для того, чтобы вытирать о них обувь.
Даже у скребка был помощник, который выполнял за него грязную работу. Том взбунтовался
Особенно он был против того, чтобы ему вытирали ноги, что он всегда считал унижением для своего пола. Он воспринимал это как начало череды неприятных событий, связанных с визитом к тете Пуллет, где его однажды заставили сидеть с полотенцами, обмотанными вокруг ботинок. Этот факт может служить опровержением поспешного вывода о том, что визит к Гаруму  Фирсу был большим удовольствием для молодого джентльмена, который любил животных — то есть любил бросать в них камни.

 Следующее неприятное событие произошло с его спутницами; это было
подъем по полированной дубовой лестнице, на которой лежали очень красивые
ковры, свернутые и уложенные в запасной спальне, так что подъем по
этим блестящим ступеням в варварские времена мог бы стать испытанием,
из которого только самая безупречная добродетель могла бы выйти
невредимой. Слабость Софи к этим полированным ступеням всегда была
предметом горьких упреков со стороны миссис Глегг, но миссис
Талливер не стала ничего говорить, лишь подумала про себя, что это было милосердно — когда они с детьми оказались в безопасности на лестничной площадке.

— Миссис Грей прислала мне новую шляпку, Бесси, — сказала миссис Пуллет с
сочувствием в голосе, пока миссис Талливер поправляла свою.

 — Правда, сестричка? — с большим интересом спросила миссис Талливер.
 — И как тебе?

— С одеждой, конечно, будет возня, пока будешь доставать ее и снова
укладывать, — сказала миссис Пуллет, доставая из кармана связку ключей и
серьезно глядя на них. — Но будет жаль, если ты уйдешь, так и не
увидев ее. Кто знает, что может случиться.

 Миссис Пуллет медленно покачала головой, обдумывая эту мысль.
Это побудило ее выбрать определенный ключ.

 «Боюсь, тебе будет непросто его достать, сестра, — сказала миссис Талливер. — Но мне бы очень хотелось посмотреть, какую корону она тебе сделала».

 Миссис Пуллет с меланхоличным видом встала и открыла одно из отделений очень
яркого шкафа, где, как вы, возможно, поспешили бы предположить, она нашла бы новую шляпку. Вовсе нет. Такое предположение могло возникнуть только из-за слишком поверхностного знакомства с привычками семьи Додсон.
В этом шкафу миссис Пуллет искала что-то маленькое.
спрятанный под слоями ткани, — это был ключ от двери.

«Вы должны пройти со мной в лучшую комнату», — сказала миссис Пуллет.

«Можно, сестра, дети тоже пойдут с нами?» — спросила миссис Талливер, заметив, что Мэгги и Люси с нетерпением ждут своей очереди.

«Ну, — задумчиво протянула тётя Пуллет, — может, так будет безопаснее.
Они что-нибудь тронут, если мы их не возьмём с собой».

Так они и шли процессией по яркому и скользкому коридору,
при тусклом свете полумесяца, пробивавшегося сквозь окно, которое
поднималось над закрытыми ставнями. Это было очень торжественно. Тетя Пуллет остановилась и
отперла дверь, за которой оказалось нечто еще более мрачное, чем коридор, —
темная комната, в которую с трудом проникал свет с улицы.
В нем виднелись предметы, похожие на трупы мебели в белых саванах.
 Все, что не было задрапировано, стояло ножками вверх.  Люси схватила Мэгги за платье, и сердце Мэгги бешено заколотилось.

Тетушка Пуллет приоткрыла ставни, а затем отперла шкаф с меланхоличной неторопливостью, вполне соответствующей
траурной торжественности сцены. Восхитительный аромат розовых лепестков
Аромат, исходивший от плаща, делал процесс извлечения одного за другим листов серебристой бумаги довольно приятным занятием, хотя вид шляпы, которую они наконец достали, разочаровал Мэгги, которая предпочла бы что-нибудь более сверхъестественное. Но миссис Талливер была в восторге. Она молча оглядела шляпу со всех сторон, а затем решительно заявила: «Что ж, сестра,  я больше никогда не буду возражать против полных корон!»

Это была большая уступка, и миссис Пуллет это почувствовала. Она почувствовала, что за это ей что-то причитается.

— Ты хочешь посмотреть, сестра? — с грустью спросила она. — Я приоткрою ставни.


 — Ну, если ты не против снять кепку, сестра, — сказала миссис Талливер.

Миссис Пуллет сняла шляпку, обнажив коричневую шелковую голову с торчащими локонами, которые были в моде у более зрелых и рассудительных женщин того времени. Надев шляпку, она медленно повернулась, словно манекенщица, чтобы миссис Талливер могла рассмотреть ее со всех сторон.

 «Мне иногда кажется, сестра, что с этой стороны ленты слишком много.
Что ты думаешь?» — спросила миссис Пуллет.

Миссис Талливер внимательно посмотрела в указанном направлении и склонила голову набок. — Что ж, думаю, лучше оставить все как есть. Если ты вмешаешься, сестра, то потом можешь пожалеть.

  — Это правда, — сказала тетя Пуллет, снимая чепец и задумчиво глядя на него.

  — Сколько она запросит за этот чепец, сестра? — спросила миссис
Талливер, чьи мысли были заняты возможностью сделать скромную копию этого шедевра из куска шелка, который был у нее дома,


 миссис Пуллет скривила губы, покачала головой и прошептала:
“ За это платит Пуллет; он сказал, что у меня будет лучшая шляпка в Гаруме.
Пусть она достанется следующей лучшей шляпке.

Она начала медленно отрегулируйте обрезку, при подготовке к возвращение
он на свое место в шкаф, и ее мысли, казалось, приняли
тоску свою очередь, - она покачала головой.

“Ах, ” сказала она наконец, - возможно, я никогда не надену это дважды, сестренка; кто знает?”

— Не говори об этом, сестра, — ответила миссис Талливер. — Надеюсь, ты будешь здорова этим летом.

 — Ах! Но в семье может случиться беда, как это произошло вскоре после
У меня-зеленый атласный капот. Двоюродный брат Эббот может пойти, и мы не можем думать
о'носить креп, ни меньше полугода для него”.

“Что _would_ быть не повезло”, - сказала миссис Tulliver, тщательно заключения
возможность неподходящий смерти. “Там не так много
удовольствия я шляпка второй год, особенно, когда
коронки настолько рискованно,—не два лета, так”.

— Ах, таков уж этот мир, — сказала миссис Пуллет, возвращая чепчик в шкаф и запирая его.  Она хранила молчание,
покачивая головой, пока все не вышли из дома.
Они вышли из торжественной залы и снова оказались в ее комнате. Затем,
начав плакать, она сказала: «Сестра, если ты больше никогда не увидишь эту шляпку, пока я не умру,
ты вспомнишь, что я показала ее тебе сегодня».

 Миссис Талливер чувствовала, что должна бы расчувствоваться, но она была женщиной
неплаксивой, крепкой и здоровой; она не могла плакать так же сильно, как ее сестра Пуллет, и часто ощущала этот недостаток на похоронах. Ее попытка вызвать слезы
выразилась в странном гримасе.
 Мэгги, внимательно наблюдавшая за ней, почувствовала, что в ее лице отразилась боль.
Тайна шляпы ее тети, которую она, как считалось, была слишком мала, чтобы понять,
все это время не давала ей покоя. Она с негодованием осознавала, что могла бы
понять это, как и все остальное, если бы ее посвятили в тайну.

 Когда они спустились, дядя Пуллет не без проницательности заметил, что, по его
мнению, миссис показывала шляпу — вот почему они так долго не спускались. В случае с Томом пауза казалась еще более затянувшейся,
потому что он с досадой сидел на краешке дивана
прямо напротив своего дяди Пуллета, который смотрел на него, подмигивая.
Она смотрела на него серыми глазами и иногда обращалась к нему «юный сэр».

«Ну, молодой человек, чему вас учат в школе?» — неизменно спрашивал дядя Пуллет.
На что Том всегда смущенно пожимал плечами, проводил
руками по лицу и отвечал: «Не знаю». Сидеть с дядей Пуллетом
_тет-а-тет_ было так неловко, что Том не мог даже смотреть на
гравюры на стенах, клетки для птиц или чудесные цветочные горшки.
Он не видел ничего, кроме дядиных гетр. Не то чтобы
Том восхищался интеллектуальным превосходством своего дяди.
Он решил, что не хочет быть джентльменом-фермером, потому что не хочет быть таким же тощим и глупым, как его дядя Пуллет, — по сути, маменькиным сынком. Застенчивость мальчика ни в коем случае не является признаком чрезмерного почтения. И пока вы подбадриваете его, полагая, что он преклоняется перед вашим возрастом и мудростью, он, скорее всего, считает вас странным. Единственное утешение, которое я могу вам предложить, — это то, что греческие юноши, вероятно, думали так же об Аристотеле.
Только когда вы овладеете
Если вы усмирили норовистую лошадь, избили возчика или держите в руках ружье,
то эти робкие юнцы считают вас по-настоящему выдающимся и достойным зависти
человеком. По крайней мере, я вполне уверен в чувствах Тома Талливера по
этому поводу. В совсем юном возрасте, когда он еще носил шляпу с кружевным
воротником, его часто видели заглядывающим в щель между прутьями
ворот и делающим угрожающие жесты маленьким указательным
пальцем, пока он нечленораздельно ругал овец, пытаясь вселить
ужас в их изумленные души. Так рано проявилось его желание
за господство над низшими животными, дикими и домашними, в том числе над
поденками, соседскими собаками и младшими сестрами, что во все времена
было залогом процветания нашего рода. Что ж, мистер Пуллет никогда не
садился на лошадь выше пони и был наименее хищным из людей, считая
огнестрельное оружие опасным, так как оно могло выстрелить само по себе,
без чьего-либо особого желания. Так что у Тома были веские причины, когда в доверительной беседе с приятелем он назвал дядю Пуллета олухом, не преминув при этом заметить, что тот очень «богатый человек».

Единственным утешением в разговоре с дядей Пуллетом тет-а-тет было то, что у него всегда при себе были мятные леденцы и мятные драже.
Когда он не знал, о чем говорить, то заполнял паузу предложением
позаимствовать друг у друга это утешение.

 «Вам нравятся мятные леденцы, молодой человек?» — вопрос требовал лишь молчаливого ответа, если сопровождался демонстрацией предмета обсуждения.

При виде маленьких девочек дядя Пуллет вспомнил о маленьких пирожных, которые он держал под замком для собственного употребления в ненастную погоду.
Не успели трое детей взять в руки соблазнительное лакомство, как тетя Пуллет велела им не есть его до тех пор, пока не принесут поднос и тарелки, потому что от этих хрустящих пирожных весь пол будет в крошках. Люси не возражала, потому что пирожное было таким красивым, что ей было жалко его есть, но
Том, воспользовавшись тем, что старшие разговаривали, быстро сунул пирожок в рот и жадно его умял. Что касается
Мэгги, то она, как обычно, засмотрелась на гравюру с изображением Одиссея и
«Навсикая», которую дядя Пуллет купил как «милую книжечку из Священного Писания»,
она уронила пирожное и неловким движением раздавила его ногой.
Это привело тетушку Пуллет в такое волнение, а Мэгги — в такой
стыд, что она уже отчаялась услышать сегодня музыкальную табакерку,
пока, поразмыслив, не решила, что Люси достаточно благосклонна к ней,
чтобы рискнуть попросить сыграть какую-нибудь мелодию. Так она прошептала Люси, и Люси, которая всегда делала то, что от нее требовалось, тихо подошла к дяде и, покраснев, села к нему на колени.
Поглаживая ожерелье, она сказала: «Не сыграете ли нам что-нибудь, дядя?»


Люси думала, что дядя Пуллет играет такие красивые мелодии благодаря какому-то особому таланту, и большинство его соседей в Гаруме придерживались того же мнения.
Мистер Пуллет купил шкатулку и сам научился ее заводить, так что заранее знал, какую мелодию она сыграет.
В целом обладание этим уникальным «музыкальным произведением» было доказательством того, что характер мистера Пуллета не был совершенно ничтожным.
в противном случае его бы не оценили по достоинству. Но дядя Пуллет, когда его просили продемонстрировать свое мастерство, никогда не соглашался с готовностью. «Посмотрим», — всегда отвечал он, тщательно воздерживаясь от каких-либо проявлений согласия до тех пор, пока не пройдет достаточно времени. У дяди Пуллета была своя программа для всех важных светских мероприятий, и таким образом он ограждал себя от мучительного замешательства и сбивающей с толку свободы воли.

Возможно, предвкушение усилило удовольствие, которое Мэгги испытала, когда зазвучала волшебная мелодия.
Впервые она совсем забыла о том, что на ней груз.
Она решила, что Том на нее сердится, и к тому времени, когда зазвучала песня «Тише, вы, прелестные певчие», на ее лице появилось выражение
счастья. Она сидела неподвижно, сложив руки, и это иногда успокаивало
ее мать, которая думала, что Мэгги может быть хорошенькой, несмотря на
смуглую кожу. Но когда волшебная музыка стихла, она вскочила, подбежала
к Тому, обняла его за шею и сказала: «О, Том, разве это не чудесно?»

 Чтобы вы не подумали, будто Том проявил отвратительную бесчувственность,
Должен сказать, что, если бы он почувствовал хоть малейший гнев по отношению к Мэгги за эту неуместную и, по его мнению, необъяснимую ласку, он бы выплеснул свой бокал коровьего вина.
Она дернула его так, что он расплескал половину. Он был бы последним размазней, если бы не рявкнул: «А ну-ка, смотри сюда!» — особенно учитывая, что его возмущение было поддержано всеобщим неодобрением поведения Мэгги.

— Почему ты не посидишь спокойно, Мэгги? — раздражённо спросила её мать.

 — Маленькие девочки не должны приходить ко мне, если ведут себя так, — сказала тётя Пуллет.

— Ну, ты слишком грубая, маленькая мисс, — сказал дядя Пуллет.

 Бедная Мэгги снова села, и вся музыка разом покинула ее душу, а семь маленьких демонов вернулись.

 Миссис Талливер, предвидя, что дети будут плохо себя вести, пока находятся в доме, воспользовалась первой же возможностью и предложила им выйти на улицу, раз уж они отдохнули после прогулки.
и тетя Пуллет дала разрешение, но велела им не сходить с мощеных дорожек в саду, а если они захотят посмотреть, как кормят птицу, то пусть наблюдают за этим с расстояния, с конюшни.
Так повелось с тех пор, как Тома уличили в том, что он погнался за павлином,
охваченный иллюзорной идеей, что от страха у птицы выпадет одно из
перьев.

 Мысли миссис Талливер на время отвлеклись от ссоры с миссис Глегг
из-за шляпок и материнских забот, но теперь, когда дети были в
безопасности, вчерашние тревоги вернулись.

«Это не дает мне покоя, как никогда раньше, — сказала она, словно подводя
тему к разговору, — то, что сестра Глегг вот так уходит из дома. Я бы ни за что не
хотела обидеть сестру».

— Ах, — сказала тётушка Пуллет, — кто знает, что натворит Джейн. Я бы не стала говорить об этом при всех, если бы не доктор Тернбулл; но я считаю, что Джейн ведёт себя слишком вызывающе. Я часто говорила об этом Пуллет, и он это знает.

— Ну да, ты говорила это в прошлый понедельник, когда мы вернулись от них после чаепития, — сказал мистер Пуллет, поглаживая колено и прикрывая его носовым платком, как он делал всякий раз, когда разговор принимал интересный оборот.

 — Точно, — сказала миссис Пуллет, — ты же помнишь, я говорила
Он помнит все лучше, чем я сама. У него прекрасная память,
у Пулле, — продолжила она, с жалостью глядя на сестру. — Мне
придется несладко, если у него случится удар, ведь он всегда
напоминает мне, когда нужно принять лекарства, которые прописал
врач, а я принимаю их три раза в день.

«Таблетки, как и прежде, через день, новые капли в одиннадцать и в четыре, и «взрывоопасная смесь», «когда захочется», —
повторял мистер Пуллет, делая паузы, чтобы разжевать пастилку.

 — Ах, может, сестре Глегг было бы лучше, если бы она пошла в
Иногда она ходит к врачу, а не жует индюшачий ревень, когда с ней что-то не так, — сказала миссис Талливер, которая, естественно, рассматривала медицину в основном в контексте миссис Глегг.

 — Страшно подумать, — сказала тётя Пуллет, воздев руки к небу и снова опустив их, — что люди так играют со своими внутренностями! И это бросает тень на Провидение, ведь для чего нужны врачи, если мы не будем их вызывать? А когда у людей есть деньги, чтобы заплатить врачу, это уже не считается приличным, как я не раз говорила Джейн. Мне стыдно, что я с этим знакома.

— Что ж, нам нечего стыдиться, — сказал мистер Пуллет, — потому что у доктора Тернбулла в этом приходе нет такого пациента, как вы, после того как старая миссис Саттон ушла из жизни.

 — Пуллет хранит все мои пузырьки с лекарствами, ты знала, Бесси? — сказала миссис Пуллет.  — Он ни один не продаст.  Он говорит, что только хорошие люди должны видеть их, когда меня не станет. Они уже заполнили две длинные полки в кладовой.
Но, — добавила она, чуть не плача, — хорошо, если они когда-нибудь заполнят и третью. Я могу уйти до того, как сошью дюжину
последних размеров. Шкатулки с пилюлями в шкафу в моей комнате — вы
Помни об этом, сестра, — но за болюсы ничего не получишь, если только дело не в счетах.

 — Не говори о том, что собираешься уйти, сестра, — сказала миссис Талливер. — Если тебя не будет, некому будет встать между мной и сестрой Глегг. И никто, кроме тебя, не сможет заставить ее помириться с мистером Талливером, потому что сестра Дин никогда не была на моей стороне, а если бы и была, то все равно не стала бы, потому что она из тех, кто считает себя независимой.

 — Ну, знаешь, Бесси, твой муж и правда неуклюжий, — добродушно сказала миссис Пуллет, готовая использовать свое подавленное состояние в интересах сестры.
а также о своих собственных. «Он никогда не относился к нашей семье с должным почтением,
и дети пошли в него: мальчик очень непослушный, убегает от тетушек и дядюшек, а девочка грубая и смуглая. Это твое несчастье, и мне жаль тебя, Бесси.
Ты всегда была моей любимой сестрой, и нам всегда нравились одни и те же узоры».

— Я знаю, что Талливер вспыльчив и говорит странные вещи, — сказала миссис Талливер,
вытирая слезу, выступившую из уголка глаза. — Но я уверена, что с тех пор, как он женился на мне, он ни разу не возражал против того, чтобы я...
Добро пожаловать в наш дом, друзья моей семьи.

 — Я не хочу говорить о тебе плохо, Бесси, — сочувственно сказала миссис Пуллет.
— Сомневаюсь, что у тебя и без этого проблем мало.
А у твоего мужа есть эта бедная сестра и ее дети, которые от него не отходят.
Говорят, он такой вспыльчивый. Сомневаюсь, что он оставит тебя в нищете, когда умрет. Не то, что я бы сказала, если бы не семья.

 Такой взгляд на ее положение, естественно, не радовал миссис Талливер.
Ее воображение было не так-то просто расшевелить, но она не могла
Она не могла отделаться от мысли, что ее случай — особый, поскольку, судя по всему,
другие люди тоже считали его особым.

 «Я уверена, сестра, что ничего не могу с собой поделать, — сказала она, охваченная страхом, что ее грядущие несчастья могут быть расценены как возмездие за ее прошлое поведение.  — Ни одна женщина не стремится
так сильно защитить своих детей, и я уверена, что в этот день, когда мы молимся,
Я сняла все балдахины, и это заняло столько же времени, сколько у меня было двух геллов.
А вот и последнее вино из цветков бузины, которое я
приготовила, — прекрасное! Я всегда подаю его вместе с хересом, хотя сестра
Глегг будет это я так экстравагантно; и как в душе у меня
одежду аккуратно, а не какого перепугу про дом, там никого
приход может сказать что-нибудь против меня в отношении о'злословие и
делает пакости, ибо я не желаю никому никакого вреда; и никто не проигрывает
отправить мне замшевую, для моих пирогов подходят, чтобы показать с самой лучшей я
соседей; и белье так в порядке, как если бы я должен был умереть завтра, я
не должно быть стыдно. Женщина не может сделать больше, чем она делает.

 — Но, знаешь, Бесси, все это бесполезно, — сказала миссис Пуллет, обнимая ее.
склонив голову набок и жалобно глядя на сестру: “если
твой муж сбежит со своими деньгами. Но что делать, если вам был продан
вверх, а другие люди покупали мебель, так удобнее думать так, как
ты его хорошо втереть. А вот белье с твоей девичьей меткой
может разойтись по всей стране. Это было бы печально для нашей
семьи. Миссис Пуллет медленно покачала головой.

“Но что я могу сделать, сестра?” - спросила миссис Талливер. “Мистер Tulliver не
мужчину подчиняться,—нет, если я пойду с пастором и
сердце, что я должен сказать моему мужу и к лучшему. И я уверен, что не знаю
Я не притворяюсь, что разбираюсь в инвестициях и тому подобном. Я никогда не могла
понять мужские дела так, как сестра Глегг.

— Что ж, в этом ты на меня похожа, Бесси, — сказала миссис Пуллет. — И я думаю, что Джейн пошло бы на пользу, если бы она почаще протирала это зеркальце.
На прошлой неделе на нем было столько пятен.
А не диктовала бы всем подряд, у кого больше денег, чем у нее, и не указывала бы им, что делать со своими деньгами. Но мы с Джейн всегда были
наполовину разные: она бы разрисовала вещи полосками, а я люблю пятна.
Тебе тоже нравится это место, Бесси; мы всегда были неразлучны.
— Да, Софи, — сказала миссис Талливер, — я помню, что у нас была голубая скатерть с белым пятном, и у тебя тоже.
У меня сейчас есть такое же на стеганом покрывале.
Если бы ты только пошла к сестре Глегг и уговорила ее помириться с Талливером, я была бы тебе очень признательна. Ты всегда была мне хорошей сестрой.

— Но было бы правильно, если бы Талливер сам пошел и помирился с ней.
Сказал бы, что сожалеет о своей опрометчивости. Если он занял у нее
деньги, то должен быть выше этого, — сказала миссис Пуллет, чья
Пристрастность не затмевала для нее принципов; она не забывала о том, что подобает людям с независимым достатком.

 «Бесполезно об этом говорить, — почти раздраженно сказала бедная миссис Талливер.  — Если бы я встала на колени на гравийной дорожке перед  Талливером, он бы ни за что не унизился».

 «Ну, не ждите, что я заставлю _Джейн_ просить у него прощения», — сказала миссис  Пуллет. — Она вспыльчива сверх всякой меры; хорошо, если это не сведет ее с ума, хотя никто из нашей семьи никогда не попадал в сумасшедший дом.

 — Я и не думаю, что она будет просить прощения, — сказала миссис Талливер.  — Но если
она бы просто не обратила внимания и не потребовала бы вернуть деньги, ведь это не так уж много для одной сестры по отношению к другой.
Время бы все уладило, и Талливер бы обо всем забыла, и они снова стали бы подругами».

 Миссис Талливер, как видите, не знала о непоколебимом решении мужа выплатить пятьсот фунтов.
По крайней мере, такое решение казалось ей невероятным.

— Что ж, Бесси, — скорбно произнесла миссис Пуллет, — я не хочу помогать тебе
идти к краху. Я не стану медлить, если хочу сделать тебе доброе дело. И мне не нравится, когда при наших знакомых говорят, что у нас есть
Ссоры в семье. Я скажу об этом Джейн. И я не против
заехать к Джейн завтра, если Пуллет не против. Что скажете, мистер
Пуллет?

 — Я не возражаю, — сказал мистер Пуллет, которого вполне устраивал
любой исход ссоры, лишь бы мистер Талливер не обратился к нему за деньгами. Мистер Пуллет переживал из-за своих инвестиций и не понимал, как можно обеспечить сохранность своих денег, если не вложить их в землю.


После недолгого обсуждения того, не лучше ли миссис Талливер отправиться с ними в гости к сестре Глегг, миссис
Пуллет, заметив, что пора пить чай, потянулась к ящику за
тонкой батистовой салфеткой, которую она приколола к себе в
качестве фартука. Дверь действительно вскоре открылась,
но вместо подноса с чаем Салли внесла предмет, от вида которого
миссис Пуллет и миссис Талливер вскрикнули, а дядя Пуллет
в пятый раз в жизни подавился леденцом, как он потом
отметил.


 Глава X.

Мэгги ведет себя хуже, чем ожидалось
Поразительный объект, который произвел фурор в жизни дяди Пуллета, был не кто иной, как маленькая Люси, с одной стороны, и ее маленькая
Она стояла, прислонившись к капоту, мокрая и перепачканная грязью, протянув две крошечные почерневшие ручки и состроив очень жалобное личико. Чтобы объяснить это беспрецедентное явление в гостиной тетушки Пуллет, нам придется вернуться к тому моменту, когда трое детей вышли поиграть на улицу.
Маленькие демоны, завладевшие душой Мэгги в начале дня, вернулись с удвоенной силой после временного отсутствия. Все неприятные воспоминания об этом утре нахлынули на нее, когда Том, который был недоволен ею, сказал:
значительно посвежевший после того, как она своим глупым трюком заставила его расплескать вино из коровьего щавеля, сказал: «Ну-ка, Люси, пойдем со мной», — и направился к месту, где сидели жабы, как будто Мэгги и не было рядом.  Увидев это, Мэгги остановилась поодаль, похожая на маленькую Медузу с обрезанными змеями. Люси, конечно, была рада, что кузен Том так добр к ней, и ей было очень забавно наблюдать, как он щекочет жирную жабу куском бечевки, когда жаба сидит в безопасном месте за железной решеткой. И все же Люси хотелось, чтобы Мэгги...
Люси тоже наслаждалась зрелищем, тем более что Мэгги, несомненно, придумала бы имя для жабы и рассказала бы о ее прошлом. Люси с восторгом верила в истории Мэгги о живых существах, которых они случайно встречали: о том, как миссис Эргив стирала дома и как один из ее детей упал в горячую воду, из-за чего она так быстро бежала за доктором. Том с глубоким презрением отнесся к этой чепухе, которую несла Мэгги, и тут же раздавил уховертку, чтобы наглядно продемонстрировать, что вся эта история — выдумка.
Люси, хоть убей, не могла отделаться от мысли, что в этом что-то есть, и, во всяком случае, считала это очень забавным.
Поэтому желание узнать историю очень упитанной жабы, в сочетании с ее
привычной сентиментальностью, заставило ее вернуться к Мэгги и сказать:
«О, Мэгги, там такая большая и забавная жаба! Пойдем, посмотри!»


Мэгги ничего не ответила, но отвернулась от нее, еще сильнее нахмурившись. До тех пор, пока Том, казалось, предпочитал ей Люси, Люси принимала его
недоброжелательность. Еще недавно Мэгги могла бы подумать, что она
Она никогда не сердилась на милую малышку Люси, как не стала бы
жестоко обращаться с маленькой белой мышкой. Но, с другой стороны,
Том всегда был довольно равнодушен к Люси, и ласкать и баловать ее
приходилось Мэгги. Так что она уже начала подумывать о том, чтобы
заставить Люси поплакать, дав ей пощечину или ущипнув, тем более
что это могло бы рассердить Тома, которого шлепать было бесполезно,
даже если бы она осмелилась, потому что он не возражал. И если бы Люси там не было,
Мэгги была уверена, что он бы с ней подружился.

Щекотать толстую жабу, которая не отличается особой чувствительностью, — занятие, которое быстро надоедает.
И вскоре Том начал оглядываться в поисках другого способа скоротать время.
Но в таком чопорном саду, где нельзя было сходить с мощеных дорожек, выбор развлечений был невелик.
Единственным большим удовольствием, которое сулило такое ограничение, было удовольствие его нарушить, и Том начал обдумывать дерзкий план — отправиться к пруду, который находился на расстоянии поля от сада.

 — Послушай, Люси, — начал он, энергично кивая головой.
— с многозначительным видом спросил он, снова наматывая бечевку на палец, — как ты думаешь, что я собираюсь сделать?


— Что, Том? — с любопытством спросила Люси.

 — Я собираюсь пойти к пруду и посмотреть на щуку. Можешь пойти со мной, если хочешь, — сказал юный султан.


— Ой, Том, да как ты смеешь? — воскликнула Люси. — Тётя сказала, что нам нельзя выходить из сада.

“О, я выйду в другом конце сада”, - сказал Том. “Никто
нас не увидит. Кроме того, мне все равно, если они увидят, я сбегаю домой”.

“Но я не могла убежать”, - сказала Люси, которая никогда прежде не подвергалась
такому серьезному искушению.

— Ой, да ладно, с тобой они не рассердятся, — сказал Том. — Скажешь, что я тебя
взял с собой.

  Том зашагал дальше, а Люси пристроилась рядом, робко наслаждаясь
редкой возможностью сделать что-то запретное, а также возбуждаясь от упоминания
знаменитой щуки, про которую она так и не поняла, рыба это или птица.

  Мэгги увидела, как они выходят из сада, и не смогла удержаться, чтобы не последовать за ними. Гнев и ревность не выносят, когда их объект ускользает из поля зрения.
Для Мэгги было невыносимо думать о том, что Том и Люси делают или видят что-то, о чем она не знает.
Поэтому она держалась в нескольких ярдах позади них, и Том ее не заметил.
Он был занят тем, что высматривал щуку — очень интересное чудовище.
Говорили, что она очень старая, очень большая и обладает невероятным аппетитом. Щука, как и другие знаменитости, не показывалась, пока за ней наблюдали, но Том заметил какое-то быстрое движение в воде, и оно привлекло его внимание к другому месту на берегу пруда.

  — Люси, сюда! он сказал громким шепотом: “Иди сюда! осторожно! ступай по
траве! — не наступай туда, где были коровы!” добавил он, указывая на
Полуостров из сухой травы, с обеих сторон которого была утоптанная грязь, потому что  в презрительном представлении Тома о девушках было заложено, что они не должны ходить по грязным местам.

 Люси осторожно подошла, как ей было велено, и наклонилась, чтобы посмотреть на что-то, похожее на золотой наконечник стрелы, мелькающий в воде.  Это была водяная змея, сказал ей Том. И Люси наконец увидела извивающееся тело змеи, и ей стало очень любопытно, как змея может плавать. Мэгги
придвигалась все ближе и ближе; она тоже _должна_ была это видеть, хотя для нее это было так же горько, как и все остальное, ведь Тому было на нее наплевать
Увидев это, она наконец подошла к Люси. Том, который знал о ее приближении, но не обращал на это внимания, пока не был вынужден, обернулся и сказал:

 «А теперь уходи, Мэгги, здесь тебе не место на траве.
 Никто тебя не звал».

 В тот момент Мэгги была охвачена страстью, которая могла бы стать причиной трагедии, если бы трагедии создавались только страстью. Но главное — ;;
;;;;;;;, присущее страсти, требовало действия;
Мэгги сделала все, что могла, яростно взмахнув своей маленькой смуглой рукой.
Она толкнула бедную маленькую Люси в розово-белую грязь, по которой топтались коровы.


Тогда Том не выдержал и дал Мэгги две звонкие пощечины, а сам побежал за Люси, которая беспомощно лежала и плакала.  Мэгги
отошла к корням дерева в нескольких ярдах от них и смотрела на происходящее с презрением. Обычно она быстро раскаивалась после очередного необдуманного поступка,
но теперь Том и Люси сделали ее такой несчастной, что она была рада испортить
их счастье, — рада причинить всем неудобства. С чего бы ей раскаиваться?
Том очень долго не мог ее простить, как бы она ни раскаивалась.

— Я всё расскажу маме, мисс Мэг, — громко и решительно заявил Том, как только Люси встала и собралась уходить.
Том не был склонен «доносить», но в данном случае справедливость явно требовала, чтобы Мэгги понесла самое суровое наказание.
Не то чтобы Том научился выражать свои взгляды в такой абстрактной форме. Он никогда не упоминал «справедливость» и понятия не имел, что его желание наказать можно назвать этим прекрасным словом. Люси была слишком поглощена постигшим ее несчастьем — испорченной красивой одеждой и неудобствами.
Она была вся мокрая и грязная и не придавала значения причине, которая была для нее совершенно
непостижима. Она никак не могла понять, чем она прогневала Мэгги,
но чувствовала, что Мэгги очень злая и неприятная, и не стала великодушно умолять Тома не «докладывать», а просто бежала рядом с ним и жалобно плакала,
а Мэгги сидела на корнях дерева и смотрела им вслед своим маленьким личиком Медузы.

— Салли, — сказал Том, когда они подошли к двери кухни. Салли смотрела на них, разинув рот от удивления, с куском хлеба и маслом в руках.
— Салли, скажи маме, что это Мэгги толкнула Люси в грязь.

 — Но, Лорс, мисс, как вы оказались в такой грязи? — спросила Салли, скорчив гримасу, наклонилась и осмотрела место преступления.

Воображение Тома не отличалось быстротой и широтой охвата, чтобы включить
этот вопрос в число возможных последствий, но, как только он его задал,
Том сразу понял, к чему это может привести и что Мэгги будет не единственной
подозреваемой. Он тихо отошел от кухонной двери, предоставив Салли
разгадывать эту загадку.
Как известно, пытливый ум предпочитает готовые знания.

 Салли, как вам известно, не стала медлить и представила Люси в дверях гостиной.
Впустить столь грязную особу в дом в Гарум-Фёрс было непосильной задачей для одного человека.

 — Боже милостивый! — воскликнула тётушка Пуллет, издав нечленораздельный вопль. — Салли, держи её у двери! Не снимай с нее клеенку, что бы ты ни делал.
 — Да она вся в какой-то мерзкой грязи, — сказала миссис Талливер, подходя к Люси, чтобы оценить ущерб, нанесенный ее одежде.
Она чувствовала себя ответственной за свою сестру Дин.

 «Если хотите знать, это мисс Мэгги столкнула ее в воду, — сказала Салли.  — Мастер Том так и сказал, и они, должно быть, ходили к пруду, потому что только там они могли так испачкаться».

— Вот оно что, Бесси, вот что я тебе говорила, — сказала миссис Пуллет
пророческим тоном, полным печали. — Это твои дети, и никто не знает,
во что они превратятся.

 Миссис Талливер молчала, чувствуя себя по-настоящему несчастной матерью.  Как
обычно, ее тяготила мысль о том, что люди подумают, будто она
Должно быть, она совершила что-то ужасное, раз навлекла на себя родительские неприятности, в то время как миссис Пуллет начала подробно инструктировать Салли, как уберечь дом от серьезных повреждений во время уборки.
Тем временем кухарка должна была принести чай, а двое непослушных детей должны были с позором пить его на кухне.
Миссис Талливер вышла, чтобы поговорить с этими непослушными детьми, полагая, что они где-то рядом.
Но только после долгих поисков она нашла Тома, который с довольно суровым и беспечным видом стоял, прислонившись к стене.
Он стоял у белого забора птичьего двора и опускал веревку с другой стороны, чтобы раздразнить индюка.

 «Том, озорник, где твоя сестра?» — спросила миссис Талливер встревоженным голосом.

 «Не знаю», — ответил Том. Его рвение добиться справедливости в отношении Мэгги поубавилось, когда он понял, что это вряд ли возможно без того, чтобы его самого не обвинили в чем-то предосудительном.

— Где же ты ее оставил? — спросила мать, оглядываясь по сторонам.

 — Сидит под деревом у пруда, — ответил Том.
безразличен ко всему, кроме верёвки и индюшачьего петуха.

 — Тогда иди и приведи её сию же минуту, непослушный мальчишка.  И как тебе только пришло в голову пойти к пруду и взять с собой сестру, где столько грязи?  Ты же знаешь, что она натворит бед, если ей вздумается.

 Если миссис Талливер ругала Тома, она так или иначе перекладывала вину за его проступок на Мэгги.

Мысль о Мэгги, сидящей в одиночестве у пруда, вызвала у миссис Талливер привычный страх.
Она взобралась на козлы, чтобы убедиться, что с этим роковым ребенком все в порядке, пока Том не спеша шел по
Он направился к ней.

 «Они так любят воду, мои дети, — сказала она вслух, не подумав о том, что ее никто не слышит. — Однажды их принесут мертвыми, утонувшими.  Как бы я хотела, чтобы эта река была подальше».

 Но когда она не только не увидела Мэгги, но и заметила, что Том возвращается от пруда один, ее охватил страх, и она поспешила ему навстречу.

«Мэгги нигде нет у пруда, мама, — сказал Том. — Она ушла».

 Можете себе представить, с каким ужасом они искали Мэгги и как это было непросто.
убеждала мать, что ее нет в пруду. Миссис Пуллет заметила,
что, если девочка выживет, ее ждет еще худшая участь, кто знает.
А мистер Пуллет, сбитый с толку и ошеломленный этим революционным
переворотом в их жизни — чай отложен, а птица встревожена
необычными перемещениями по дому, — взял в руки черенок от
лопаты, чтобы использовать его в качестве поискового инструмента,
и потянулся за ключом, чтобы отпереть загон для гусей, где,
скорее всего, могла спрятаться Мэгги.

Тома, спустя некоторое время, начали мысль, что Мэгги ушла домой (без
считая необходимым заявить, что это было то, что он должен был сделать
сам в сложившихся обстоятельствах), и его мать ухватилась за это предложение как за утешение.

 «Сестра, ради всего святого, пусть они посадят лошадь в карету и отвезут меня домой.
Может быть, мы найдем ее по дороге.  Люси не может идти в такой грязной одежде», — сказала она, глядя на эту невинную жертву, закутанную в шаль и сидящую на диване с босыми ногами.

Тетушка Пуллет была не прочь прибегнуть к самому быстрому способу привести свои владения в порядок и утихомирить их обитателей.
Вскоре миссис Талливер уже сидела в карете, с тревогой вглядываясь в даль.
перед ней. Что сказал бы отец, если бы Мэгги потерялась, - вот что было
вопросом, который преобладал над всеми остальными.


Глава XI.

Мэгги пытается убежать от своей тени.

Намерения Мэгги, как обычно, были более масштабными, чем Том себе представлял
. Решение, которое пришло ей в голову после того, как Том и Люси
ушли, было не таким простым, как возвращение домой. Нет! Она сбежит и уйдет к цыганам, и Том больше никогда ее не увидит.
 Для Мэгги это не было чем-то новым.
Ей так часто говорили, что она похожа на цыганку и «полудикая», что, когда ей было плохо, она
Ей казалось, что единственный способ избежать осуждения и полностью соответствовать обстоятельствам — это жить в маленькой коричневой палатке на общинных землях.
Она считала, что цыгане с радостью примут ее и будут относиться к ней с большим уважением за ее обширные познания. Однажды она
высказала Тому свои соображения на этот счет и предложила ему
намазать лицо коричневой краской и сбежать вместе, но Том с презрением отверг эту идею, заявив, что цыгане — воры,
едят впроголодь и ездят на ослах.
Однако сегодня Мэгги показалось, что ее страдания достигли предела.
Она решила, что спасение для нее — в цыганстве, и встала со своего места на корнях дерева.
Она чувствовала, что это переломный момент в ее жизни. Она
побежит без оглядки, пока не доберется до Данлоу-Коммон, где наверняка
найдут приют цыгане. И тогда жестокий Том и остальные родственники,
которые ее осуждали, больше никогда ее не увидят. Она думала об отце, пока бежала, но смирилась с мыслью о
расставании, решив, что тайно отправит ему письмо.
письмо от маленькой цыганки, которая сбежала, не сказав, где она.
Она просто сообщила, что у нее все хорошо, она счастлива и всегда
очень его любила.

 Мэгги скоро запыхалась, но к тому времени, как Том
добрался до пруда, она уже пробежала три длинных поля и была на
краю дороги, ведущей к шоссе. Она остановилась, чтобы немного отдышаться.
Она подумала, что убегать не очень приятно, пока не доберешься до
поляны, где были цыгане, но ее решимость не ослабевала.
Вскоре она вышла через калитку на дорогу.
не зная, куда он приведетОна шла не тем путем, которым они обычно добирались от Дорлкотской мельницы до Гарум-Фирса, и от этого чувствовала себя в большей безопасности, потому что ее не могли догнать. Но вскоре она не без трепета заметила, что по дороге впереди нее идут двое мужчин. Она не думала о том, что может встретить незнакомцев, слишком была поглощена мыслями о том, что за ней придут друзья. Грозные незнакомцы оказались двумя неопрятно одетыми мужчинами с раскрасневшимися лицами.
Один из них нес на палке сверток, перекинутый через плечо.
К ее удивлению, когда она уже начала опасаться, что ее осудят за то, что она сбежала из дома, мужчина с узлом остановился и полужалобным, полуумоляющим тоном спросил, нет ли у нее медяка, чтобы подать бедняку.
 У Мэгги в кармане был шестипенсовик — подарок дяди Глегга.
Она тут же достала его и с вежливой улыбкой протянула бедняку,
надеясь, что он отнесется к ней по-доброму, как к великодушной девушке.
— Это все, что у меня есть, — извиняющимся тоном сказала она. — Спасибо,
маленькая мисс, — ответил мужчина, но уже не так уважительно и благодарно.
Мэгги так и думала, и она даже заметила, что он улыбнулся и подмигнул своему спутнику.  Она поспешила дальше, но чувствовала, что двое мужчин стоят на месте, вероятно, провожая ее взглядом, и вскоре услышала, как они громко смеются.  Внезапно ей пришло в голову, что они могут принять ее за дурочку. Том говорил, что из-за короткой стрижки она похожа на идиотку, и эта мысль была слишком болезненной, чтобы так просто о ней забыть.  Кроме того, на ней не было рукавов — только накидка и чепчик. Было ясно, что она вряд ли произведет на него благоприятное впечатление.
Она решила, что снова свернет в поля, но не на той стороне дороги, что в прошлый раз, чтобы это не были все те же поля дяди Пуллета. Она свернула в первые же ворота, которые не были заперты, и, пробираясь вдоль живой изгороди, испытала восхитительное чувство уединения после недавней унизительной встречи. Она привыкла бродить по полям в одиночестве и здесь чувствовала себя менее робко, чем на дороге. Иногда ей приходилось перелезать через высокие ворота, но это было сущим пустяком.
Она очень быстро уходила от погони, и ей следовало...
Наверное, скоро она доберется до Данлоу-Коммон или, по крайней мере, до какого-нибудь другого общинного луга, потому что, как она слышала, отец говорил, что далеко уйти не получится.  Она надеялась, что так и будет, потому что уже порядком устала и проголодалась, а пока она не доберется до цыган, о хлебе с маслом можно и не мечтать. Был еще светлый день, потому что
тетушка Пуллет, сохранившая старые семейные традиции Додсонов, пила чай
в половине пятого по солнцу и в пять по кухонным часам.
Так что, хотя Мэгги начала работу почти час назад,
Сгущающиеся сумерки на полях напоминали ей, что скоро наступит ночь.

И все же ей казалось, что она прошла очень большое расстояние, и было удивительно, что до общинных земель еще далеко.
До сих пор она была в богатом приходе Гарум, где было много пастбищ, и видела только одного батрака вдалеке. В каком-то смысле это было даже к лучшему, потому что рабочие могли быть слишком невежественны, чтобы понять, насколько уместно ее желание отправиться в Данлоу Коммон. Но все же было бы лучше, если бы она встретила кого-то
Кто-нибудь, кто укажет ей дорогу, не задавая лишних вопросов о ее личных делах.
Наконец зеленые поля закончились,
и Мэгги увидела через решетку ворот переулок с широкими газонами по обеим сторонам. Она никогда раньше не видела такой широкой дороги.
Сама не зная почему, она решила, что до луга недалеко.
Возможно, дело было в ослике с бревном на ноге, который пасся на
травянистом краю дороги. Она уже видела такого ослика в Данлоу.
Обычное дело, когда она проезжала по нему в отцовской двуколке.
Она пролезла сквозь прутья ворот и пошла дальше с новыми силами, хотя
ее не покидали навязчивые образы Аполлиона, разбойника с пистолетом,
жмурящегося карлика в желтом, с беззубым ртом от уха до уха, и других
разнообразных опасностей. Бедная малышка Мэгги была одновременно
и робкой из-за богатого воображения, и смелой, как все, кто поддается
всепоглощающему порыву. Она с головой окунулась в авантюру по поиску своих неведомых родственников, цыган, и вот теперь оказалась на этой странной улочке.
осмелилась взглянуть по сторонам, чтобы не увидеть дьявольского кузнеца в кожаном фартуке, который ухмылялся, скрестив руки на груди. Не без трепета в сердце она заметила у подножия холма пару маленьких босых ног, торчащих вверх ступнями.
Они показались ей чем-то отвратительно противоестественным, дьявольским
грибом, потому что она была слишком взволнована, чтобы с первого взгляда
разглядеть рваную одежду и темную лохматую голову. Это был спящий
мальчик, и Мэгги заспешила дальше, ускоряя шаг и стараясь ступать
легче.
Она боялась разбудить его. Ей и в голову не приходило, что он — один из ее друзей, цыган, у которых, по всей вероятности, очень добродушные манеры. Но так оно и было, потому что за следующим поворотом Мэгги увидела маленькую полукруглую черную палатку, над которой поднимался голубой дымок.
Это было ее убежище от всех нападок, преследовавших ее в цивилизованном мире. Она даже увидела высокую женскую фигуру у столба дыма.
Без сомнения, это была мать-цыганка, которая приносила чай и другие продукты.
Она была в восторге. Но, в конце концов, было странно увидеть цыган в переулке, а не на лугу.
Это даже немного разочаровало, ведь таинственный бескрайний луг, где можно было спрятаться в песчаных ямах, одна из которых была недосягаема для всех, всегда был частью представлений Мэгги о цыганской жизни. Однако она продолжила путь и с некоторым облегчением подумала, что цыгане, скорее всего, ничего не знают об идиотах, так что вряд ли они с первого взгляда примут ее за дурочку.
Мэгги поняла, что привлекла к себе внимание, когда высокая фигура, оказавшаяся молодой женщиной с ребенком на руках, медленно направилась к ней.
 Мэгги с тревогой посмотрела на приближающееся новое лицо и успокоилась, подумав, что тетя Пуллет и остальные были правы, называя ее цыганкой.
Это лицо с яркими темными глазами и длинными волосами было очень похоже на то, что она видела в зеркале до того, как отрезала волосы.

— Милая моя, куда ты направляешься? — спросила цыганка с
умоляющим почтением в голосе.

Это было восхитительно и в точности соответствовало ожиданиям Мэгги.
Цыгане сразу поняли, что она маленькая леди, и были готовы обращаться с ней соответственно.

 «Дальше я не пойду, — сказала Мэгги, чувствуя себя так, словно повторяет то, что репетировала во сне.  — Я пришла, чтобы остаться с вами, пожалуйста».
 «Вот и славно, тогда пойдем.  Какая же ты милая маленькая леди!» — сказала цыганка, беря ее за руку. Мэгги сочла ее очень милой, но пожалела, что та такая грязная.

 Когда она подошла к костру, вокруг него уже собралась целая компания.  Старик
Цыганка сидела на земле, обхватив колени руками, и время от времени тыкала
шпажкой в круглый котелок, от которого поднимался ароматный пар.
Двое маленьких детей с копнами волос на головах лежали, опираясь на
локтями, и были похожи на маленьких сфинксов. А добродушный
ослик склонил голову над высокой девушкой, которая лежала на спине,
чесала ему нос и угощала кусочком превосходного краденого сена. Косые лучи солнца ласково освещали их, и сцена была очень красивой и уютной, подумала Мэгги.
Вот только она надеялась...
скоро они расставят чайные чашки. Все будет просто замечательно.
когда она научит цыган пользоваться тазом для мытья посуды и
пробудит интерес к книгам. Однако немного сбивало с толку то, что
молодая женщина заговорила со старой на языке, которого Мэгги
не понимала, в то время как высокая девушка, кормившая осла,
сел и уставился на нее, не поздоровавшись. Наконец,
пожилая женщина сказала,—

“Что? Милая леди, вы приехали к нам погостить? Присаживайтесь и расскажите, откуда вы.

Это было похоже на сказку: Мэгги нравилось, когда ее называли «милая леди» и обращались с ней соответственно. Она села и сказала:

 «Я ушла из дома, потому что мне было плохо, и хочу стать цыганкой. Я буду жить с тобой, если ты не против, и могу многому тебя научить».

— Какая умница, — сказала женщина с ребёнком, присаживаясь рядом с Мэгги и позволяя малышу поползти.
— И такая хорошенькая шапочка и платьице, — добавила она, снимая с Мэгги шапочку и рассматривая её, пока она что-то говорила старухе на незнакомом языке.
Высокая девочка выхватила у нее шляпку и с ухмылкой натянула ее себе на голову задом наперед.
Но Мэгги была полна решимости не показывать свою слабость в этом вопросе, как будто шляпка была для нее чем-то важным.

 «Я не хочу носить шляпку, — сказала она. — Я лучше надену красный
платок, как у тебя» (посмотрела на подругу). «До вчерашнего дня у меня были довольно длинные волосы, но я их подстригла.
Осмелюсь предположить, что они очень скоро отрастут», — добавила она извиняющимся тоном, думая, что цыгане, скорее всего, предпочитают длинные волосы. И
В этот момент Мэгги забыла даже о голоде, желая угодить цыганам.

 — О, какая милая маленькая леди! И, я уверена, богатая, — сказала старуха.
 — Разве вы не жили в красивом доме у себя на родине?

 — Да, у меня красивый дом, и я очень люблю реку, на которой мы рыбачим, но я часто бываю очень несчастной. Я бы с удовольствием взял с собой свои книги, но, знаете, я уезжал в спешке. Но я могу рассказать вам почти все, что есть в моих книгах, я столько раз их перечитывал.
Это вас позабавит. И я могу кое-что рассказать вам о географии
А еще — о мире, в котором мы живем, — это очень полезно и интересно.
 Вы когда-нибудь слышали о Колумбе?

 Глаза Мэгги заблестели, щеки раскраснелись.
Она действительно начала просвещать цыган и приобрела над ними большое влияние. Сами цыгане не без удивления слушали этот рассказ, хотя их внимание было приковано к содержимому кармана Мэгги, который ее подруга, сидевшая справа, к тому времени опустошила, не привлекая ее внимания.

 «Так вот где ты живешь, моя маленькая леди?» — спросила старуха, услышав упоминание о Колумбе.

— О нет! — с некоторой жалостью в голосе сказала Мэгги. — Колумб был очень замечательным человеком, который открыл полмира, но его заковали в цепи и очень плохо с ним обращались. Об этом написано в моем «Катехизисе по географии», но, пожалуй, это слишком длинная история, чтобы рассказывать ее перед чаем — я так хочу чаю!

 — Последние слова вырвались у Мэгги помимо ее воли, и она резко сменила покровительственный тон на простодушное раздражение.

— Да она же голодная, бедняжка, — сказала молодая женщина. — Дай ей немного холодной еды.
Ты, должно быть, долго шла, моя дорогая. Где твой дом?

— Это Дорлкот-Милл, довольно далеко отсюда, — сказала Мэгги. — Моего отца зовут мистер Талливер, но мы не должны говорить ему, где я, иначе он заберёт меня домой. Где живёт королева цыган?

 — Что? Ты хочешь пойти к ней, моя маленькая леди? — спросила молодая женщина. Высокая девушка всё это время не сводила глаз с Мэгги и ухмылялась. Ее манеры, конечно, оставляли желать лучшего.

 «Нет, — сказала Мэгги, — я просто думаю, что если она не очень хорошая королева, то, может быть, вы будете рады, когда она умрет, и сможете выбрать другую.  Если бы я была королевой, я была бы очень хорошей королевой и доброй ко всем».

— Вот тебе немного вкусной еды, — сказала старуха, протягивая Мэгги кусок сухого хлеба, который она достала из мешка с объедками, и ломтик холодного бекона.

 — Спасибо, — сказала Мэгги, глядя на еду, но не беря ее в руки. — Не могли бы вы дать мне хлеба с маслом и чай?  Я не люблю бекон.

— У нас нет ни чая, ни масла, — сказала старуха с каким-то недовольным видом, как будто ей уже надоело уговаривать.

 — О, немного хлеба и патоки сойдет, — сказала Мэгги.

 — У нас нет патоки, — сердито ответила старуха, после чего
Последовал резкий диалог между двумя женщинами на неизвестном языке.
Один из маленьких сфинксов схватил хлеб с беконом и начал есть.
В этот момент высокая девушка, отошедшая на несколько шагов, вернулась и сказала что-то, что произвело сильное впечатление.
Старуха, словно забыв о голоде Мэгги, с новой силой принялась тыкать шампуром в котелок, а младшая девушка залезла под навес и достала несколько тарелок и ложек. Мэгги слегка дрожала и боялась, что на глаза навернутся слезы. Тем временем
Высокая девушка пронзительно вскрикнула, и тут же к ней подбежал мальчик, мимо которого Мэгги прошла, пока он спал, — грубоватый сорванец примерно того же возраста, что и Том.  Он уставился на Мэгги, и между ними завязалась какая-то непонятная болтовня.  Мэгги почувствовала себя очень одинокой и была уверена, что вот-вот расплачется. Цыгане, казалось, совсем не обращали на нее внимания, и она чувствовала себя среди них совсем слабой. Но нахлынувшие слезы сменились новым приступом ужаса, когда подошли двое мужчин, чье приближение и стало причиной внезапного волнения.
Старший из них нес сумку, которую он швырнул
Он спустился вниз, громко и сердито обращаясь к женщинам, на что те
в ответ разразились тройным потоком колкостей. Тем временем к Мэгги с
лаем подбежал черный пес, и она задрожала от страха, который усилился
еще больше, когда молодой мужчина отогнал собаку проклятиями и
отвесил ей оплеуху большой палкой, которую держал в руке.

 Мэгги
почувствовала, что ей никогда не стать королевой этих людей и не
поделиться с ними забавными и полезными знаниями.

Оба мужчины, похоже, расспрашивали Мэгги, потому что смотрели на нее.
Она посмотрела на Мэгги, и тон их разговора стал более миролюбивым.
Это подразумевало любопытство с одной стороны и возможность удовлетворить его — с другой. Наконец молодая женщина сказала тем же почтительным,
увещевательным тоном, что и раньше:

 «Эта милая маленькая леди будет жить с нами. Разве ты не рад?»

 «Да, очень рад», — ответил молодой человек, который разглядывал серебряный наперсток Мэгги и другие мелочи, вынутые из ее кармана. Он вернул все вещи, кроме наперстка, молодой женщине, которая с некоторым недоумением их приняла, и та тут же отдала их Мэгги.
Мэгги сунула руку в карман, а мужчины сели и принялись за содержимое котелка — мясное рагу с картофелем, — которое сняли с огня и переложили на желтое блюдо.

 Мэгги начала подозревать, что Том был прав насчет цыган: они наверняка воры, если только мужчина не собирается вернуть ей наперсток. Она бы с радостью отдала его ему, потому что совсем не дорожила своим наперстком, но мысль о том, что она находится среди воров, не давала ей почувствовать себя в безопасности.
внимание к ней; все воры, кроме Робин Гуда, были нечестивы,
люди. Женщины видели, как она испугалась.

“У нас нет ничего вкусненького для леди”, - сказала старушка своим
заискивающим тоном. “А она так голодна, милая маленькая леди”.

“Вот, моя дорогая, попробуй, сможешь ли ты съесть кусочек этого”, - сказала младшая.
женщина железной ложкой перекладывала тушеное мясо на коричневую тарелку другим.
Мэгги, вспомнив, что старуха, похоже, разозлилась на нее за то, что ей не понравился хлеб с беконом, не осмелилась отказаться от рагу, хотя от страха у нее пропал аппетит. Если бы только ее отец пришел...
Запрыгивай в повозку и вези ее! Или даже если бы Джек-победитель-великанов, или мистер
Великодушный, или святой Георгий, убивший дракона на полпенни,
случайно проезжал мимо! Но Мэгги с тоской подумала, что
этих героев никогда не видели в окрестностях Сент-Оггса; ничего
чудесного там не происходило.

Мэгги Талливер, как вы понимаете, была далеко не такой образованной и
информированной юной особой, какой в наши дни непременно должна быть
девочка восьми-девяти лет. Она проучилась всего год в школе Святого
Огга, и книг у нее было так мало, что иногда она читала словарь.
Путешествуя по ее маленькому миру, вы бы обнаружили в нем как самое
неожиданное невежество, так и неожиданные знания. Она могла бы
рассказать вам, что существует такое слово, как «полигамия», и,
зная слово «многосложный», сделала вывод, что «поли» означает
«много»; но она понятия не имела, что у цыган не так много
продуктов, и в целом ее мысли представляли собой странную смесь
проницательности и несбыточных мечтаний.

За последние пять минут ее представления о цыганах претерпели значительные изменения.
Раньше она считала их очень уважительными людьми.
Соратники, готовые внимать наставлениям, начали склонять ее к мысли, что они, возможно, собираются убить ее, как только стемнеет, и разрезать ее тело на куски, чтобы готовить постепенно.
У нее возникло подозрение, что старик со свирепым взглядом на самом деле был дьяволом, который в любой момент мог сбросить с себя эту прозрачную личину и превратиться либо в ухмыляющегося кузнеца, либо в огнеглазое чудовище с драконьими крыльями. Есть рагу было бесполезно, но больше всего она боялась обидеть цыган,
выказав свое крайне негативное отношение к ним. Она гадала,
с таким интересом, какого не смог бы проявить ни один богослов,
она размышляла о том, узнал бы он ее мысли, если бы дьявол действительно был здесь.

 — Что? Тебе не нравится запах, моя дорогая, — сказала молодая женщина,
заметив, что Мэгги даже не притронулась к рагу.  — Попробуй немного.

 — Нет, спасибо, — сказала Мэгги, собравшись с силами для отчаянной попытки
улыбнуться по-дружески. — Кажется, у меня нет времени.
Кажется, уже темнеет. Думаю, мне пора домой, а завтра я приду снова и принесу тебе корзинку с пирожными и прочим.

Мэгги вскочила с места, отбросив эту иллюзорную надежду,
искренне надеясь, что Аполлион окажется доверчивым. Но ее надежда угасла, когда старая цыганка сказала:
«Погодите, погодите, маленькая леди. Мы отвезем вас домой в целости и сохранности, когда поужинаем.
Вы поедете домой, как леди».

Мэгги снова села, не слишком веря в это обещание, хотя вскоре увидела, как высокая девушка надевает на осла уздечку и
бросает ему на спину пару мешков.

 — Ну что ж, маленькая мисс, — сказал молодой человек, вставая и ведя осла за собой, — расскажите нам, где вы живёте. Как называется ваш дом?
— Это место?

 — Дорлкот-Милл — мой дом, — с готовностью ответила Мэгги. — Мой отец — мистер Талливер; он там живет.

  — Что? Большая мельница чуть в стороне от Сент-Оггса?

 — Да, — сказала Мэгги. — Это далеко? Думаю, я бы хотела дойти туда пешком, если вы не против.

“ Нет, нет, скоро стемнеет, нам нужно спешить. А ослик будет
нести тебя как можно аккуратнее, вот увидишь.

С этими словами он поднял Мэгги и посадил ее на осла. Она почувствовала
облегчение оттого, что с ней, похоже, ехал не старик,
но у нее была только трепетная надежда, что она действительно едет домой.

— Вот твой хорошенький чепчик, — сказала молодая женщина, надевая на голову Мэгги этот предмет одежды, который еще недавно презирали, но теперь с радостью приняли.  — И ты скажешь, что мы были очень добры к тебе, правда?  И что ты такая милая маленькая леди, как мы и говорили.

 — О да, спасибо, — сказала Мэгги, — я вам очень признательна.  Но я бы хотела, чтобы вы тоже пошли со мной. Она подумала, что лучше уж что угодно, чем идти
с одним из этих ужасных мужчин; было бы веселее, если бы ее
убили в компании.

 «Ах, ты ведь больше всех любишь _меня_, да?» — сказала женщина. «Но я не могу
пойти с тобой, ты слишком быстро идешь».

Теперь оказалось, что мужчина тоже должен был сидеть на осле, держа Мэгги перед собой, и она была так же не в силах возразить против этого, как и сам осёл, хотя ещё никогда в жизни ей не снился такой кошмар. Когда женщина похлопала ее по спине и сказала: «До свидания», осленок, повинуясь строгому тычку палкой,
быстрым шагом двинулся по дороге в ту сторону, откуда Мэгги пришла час назад.
Высокая девочка и грубый мальчишка, тоже вооруженные палками, услужливо сопровождали их.
Пробежала сотню ярдов, крича и размахивая руками.

 Даже Леонора во время этой сверхъестественной ночной прогулки со своим призрачным возлюбленным не была так напугана, как бедняжка Мэгги во время вполне естественной поездки на ослике, за которым гнался цыган, считавший, что заработает полкроны.
Красный свет заходящего солнца, казалось, имел зловещее значение, и с ним наверняка был как-то связан тревожный крик второго осла, на ногу которого упало бревно. Две низкие хижины с соломенными крышами — единственные дома, мимо которых они проезжали.
Эта улочка, казалось, только усиливала уныние. В домах не было окон, а двери были заперты.
Вполне вероятно, что там жили ведьмы, и было приятно узнать, что ослик не остановился у этих домов.

 Наконец — о, радость! — эта улочка, самая длинная в мире,
приближалась к концу и выводила на широкую дорогу, по которой действительно ехала карета! А на углу стоял указатель — она точно видела его раньше, — «До церкви Святого Огга 2 мили». Значит, цыган действительно собирался отвезти ее домой; наверное, он был
В конце концов, он был хорошим человеком, и его могла задеть мысль о том, что ей не хочется идти с ним одной.  Эта мысль становилась все навязчивее по мере того, как она все больше убеждалась, что хорошо знает дорогу.
Она размышляла о том, как завязать разговор с раненым цыганом, чтобы не только не задеть его чувства, но и загладить впечатление от своей трусости, когда они добрались до перекрестка и Мэгги увидела всадника на лошади с белой мордой.

— О, остановись, остановись! — воскликнула она. — Это мой отец! О, отец, отец!

Внезапная радость была почти болезненной, и прежде чем отец подошел к ней,
она рыдала. Велико было удивление мистера Талливера, потому что он сделал
круг из Бассета и еще не был дома.

“ Что все это значит? ” спросил он, останавливая лошадь, в то время как
Мэгги соскользнула с осла и подбежала к стремени своего отца.

“Маленькая мисс, я думаю, заблудилась”, - сказал цыган. «Она пришла
к нашей палатке в дальнем конце Данлоу-лейн, и я отвез ее туда, где, по ее словам, был ее дом.
Это хороший способ отдохнуть после целого дня в пути».

— О да, отец, он был очень добр, что привёз меня домой, — сказала Мэгги. — Он очень добрый, хороший человек!

 — Вот, держи, дружище, — сказал мистер Талливер, доставая пять шиллингов.
 — Это лучшая работа, которую ты когда-либо делал.  Я не мог позволить себе потерять эту девчонку. Вот, подними её передо мной.

— Мэгги, Мэгги, как же так, как же так? — говорил он, пока они ехали.
Она уткнулась лицом в отца и рыдала. — Как же ты могла
заблудиться и потеряться?

 — О, папа, — всхлипывала Мэгги, — я убежала, потому что была так несчастна.
Том так на меня злился. Я не могла этого вынести.

— Ну-ну, — успокаивающе сказал мистер Талливер, — не думай о том, чтобы сбежать от отца. Что бы отец делал без своей маленькой дочурки?

 — О нет, я больше никогда не сбегу, отец, никогда.

Мистер Талливер, вернувшись домой в тот вечер, высказал все, что у него было на душе.
И это отразилось в том примечательном факте, что Мэгги ни разу не услышала от матери ни упрека, ни насмешки по поводу ее глупого побега к цыганам.
Мэгги была в некотором замешательстве от такого необычного отношения и порой думала, что ее поступок был слишком ужасен, чтобы о нем упоминать.


  Глава XII.

Мистер и миссис Глегг дома

Чтобы застать мистера и миссис Глегг дома, нам нужно попасть в город Сент-Оггс — этот почтенный город с красными черепичными крышами и широкими фронтонами складов, где черные корабли разгружают свой груз с далекого севера и взамен увозят драгоценные продукты внутренних районов страны, хорошо выделанный сыр и мягкие овечьи шкуры, с которыми мои утонченные читатели, несомненно, знакомы по лучшим классическим пасторалям.

Это один из тех старинных городов, которые воспринимаются как единое целое.
и является таким же порождением природы, как гнезда шалашников или извилистые ходы белых муравьев; город, который, подобно тысячелетнему дереву, несет на себе следы своего долгого развития и истории. Он возник и вырос на том же месте между рекой и невысоким холмом с тех пор, как римские легионы покинули лагерь на склоне холма и ушли, а по реке приплыли длинноволосые морские короли и свирепыми, жадными глазами окинули плодородную землю. Это город,
«знакомый с незапамятных времен». Тень саксонского короля-героя
Он до сих пор бродит там в смятении, вспоминая свою юность и
время любви, и его встречает мрачная тень ужасного язычника
Дана, который был заколот мечом невидимого мстителя прямо в гуще
своих воинов и по осенним вечерам поднимается, словно белый туман,
из своего кургана на холме и парит во дворе старого замка у реки,
где он был так чудесно убит еще до того, как был построен замок. Именно норманны начали строить этот прекрасный старинный зал, который, как и сам город, хранит память о
Мысли и руки людей, живших в разных эпохах, не всегда совпадали, но все это настолько старо,
что мы с любовью и снисхождением относимся к этим несоответствиям и
радуемся тому, что те, кто построил каменную эркеровую галерею, и те,
кто возвел готический фасад и башни из тончайшей кирпичной кладки с
трилистниками, а также окна и зубчатые стены, отделанные камнем, не
разрушили кощунственно древнее фахверковое здание с банкетным залом под
дубовой крышей.

Но, пожалуй, еще старше этого старинного зала — часть стены, которая сейчас встроена в колокольню приходской церкви и считается ее остатком.
Первоначальная часовня была посвящена святому Оггу, покровителю этого древнего города.
У меня есть несколько рукописных версий его истории. Я склоняюсь к самой краткой из них, поскольку, даже если она не совсем правдива, в ней, по крайней мере, меньше всего лжи. «Огг, сын Беорла, — пишет мой личный агиограф, — был лодочником и едва сводил концы с концами, перевозя пассажиров через реку Флосс». И случилось так, что однажды вечером, когда дул сильный ветер, у берега реки сидела женщина с ребенком на руках и стонала.
Она была одета в
Она была одета в лохмотья, выглядела измождённой и иссохшей и просила, чтобы её перевезли на другой берег реки.
И мужчины, которые были рядом, спросили её:
«Зачем тебе переправляться через реку? Подожди до утра,
укроешься здесь на ночь, и будешь ты мудра, а не глупа». Но она продолжала горевать и молить. Но подошел Огг, сын Беорла, и сказал: «Я переправлю тебя на другой берег.
Этого достаточно, ведь твое сердце в смятении». И он перевез ее. И когда она ступила на берег, ее лохмотья превратились в одеяния из
Ее волосы развевались, и лицо сияло неземной красотой, а вокруг него
распространялось сияние, так что она освещала воду, словно луна своим
ярким светом. И она сказала: «Огг, сын Беорла, ты благословен за то,
что не стал спорить и препираться с сердцем, но был охвачен жалостью и
сразу же пришел на помощь». И с этого дня всякий, кто сядет в твою лодку, не будет подвергаться опасности во время шторма.
И всякий раз, когда она будет отправляться на помощь, она будет спасать жизни людей и животных». И когда пришло наводнение,
Многие были спасены благодаря этому благословению на корабле. Но когда Огг, сын Беорла, умер,
вот что произошло: когда его душа покинула тело, корабль
сорвался с якоря и с отливом быстро уплыл в океан, и больше его никто не видел. Однако в потоках времени было засвидетельствовано, что с наступлением
сумерек на бескрайних водах всегда появлялась лодка с Оггом, сыном Беорла,
и на носу лодки восседала Пресвятая Дева, озаряя все вокруг сиянием,
подобным лунному свету, так что гребцы в
сгущающаяся тьма приободрилась и потянулась к нему снова».

 Эта легенда, как мы видим, отражает события далекого прошлого, связанные с наводнениями.
Наводнения, даже если они не причиняли вреда людям, часто уносили жизни беспомощного скота и несли внезапную смерть всему живому.  Но город знал и более страшные бедствия, чем наводнения, — гражданские войны, когда он был ареной непрекращающихся сражений, где сначала пуритане благодарили Бога за пролитую кровь.
Лоялисты, а затем и сторонники лоялистов благодарили Бога за кровь пуритан. Многие честные граждане лишились всего своего имущества из-за
В те времена они поступали по совести и нищенствовали за пределами родного города.
Несомненно, сейчас там много домов, от которых эти честные горожане с грустью отвернулись, — причудливых домов с остроконечными крышами,
выходящих на реку, зажатых между новыми складами и пронизанных удивительными переходами, которые поворачивают и поворачивают под острыми углами,
пока не выведут вас на илистый берег, постоянно затапливаемый стремительным приливом.
Кирпичные дома повсюду выглядят добротно, и в
В день рождения миссис Глегг не было ни неуместной новомодной вычурности, ни
Ни зеркальных витрин, ни свежей штукатурки, ни других сомнительных
попыток придать старому доброму Сент-Оггу вид города, возникшего
вчера. Витрины были маленькими и непритязательными, потому что
жен и дочерей фермеров, которые приходили за покупками по
воскресеньям, не стоило отвлекать от их привычных, хорошо
знакомых магазинов, а у торговцев не было товаров для покупателей,
которые уходили и больше не возвращались. Ах, даже времена миссис Глегг кажутся теперь далеким прошлым, отделенным от нас переменами, которые все меняют.
Годы. Война и слухи о войне ушли из памяти людей.
Если о них и вспоминали фермеры в поношенных шинелях, которые
вытряхивали зерно из мешков для образцов и жужжали над ним на
полном людей рынке, то лишь как о явлении, принадлежавшем
золотому веку, когда цены были высокими. Несомненно, те времена,
когда по широкой реке могли плыть нежеланно прибывшие корабли,
навсегда ушли в прошлое.
Россия была лишь местом, откуда привозили льняное семя — чем больше, тем лучше, — чтобы перемолоть его на огромных вертикальных жерновах.
косы, как оружие, с ревом и шлифовки и тщательно подметали так, как если бы
информирование душа была в них. Католики, неурожаи и
таинственные колебания в торговле были тремя злами, которых человечеству приходилось
опасаться; даже наводнения в последние годы были небольшими. Разум Сент-Огга
не смотрел широко ни до, ни после. Он унаследовал давнее
прошлое, не думая о нем, и не обращал внимания на духов, которые ходят
по улицам. С тех пор как много веков назад святого Огга с его лодкой и
Девой Марией на носу стали видеть на бескрайних водах, прошло немало времени.
Воспоминания остались позади и постепенно исчезли, как
уходящие вдаль вершины холмов! А нынешнее время похоже на
плоскую равнину, где люди перестают верить в вулканы и землетрясения,
думая, что завтрашний день будет таким же, как вчерашний, а гигантские
силы, которые раньше сотрясали землю, навсегда уснули. Прошли те времена, когда люди могли в значительной степени зависеть от своей веры, не говоря уже о том, чтобы менять ее.
Католики внушали страх, потому что стремились захватить власть и собственность и сжигать людей заживо, а не потому, что среди них были здравомыслящие и честные люди.
Прихожанина церкви Святого Огга можно было заставить поверить в Папу Римского.
Один пожилой человек вспоминал, как легко поддавалась влиянию грубая толпа, когда Джон
Уэсли проповедовал на скотном рынке; но долгое время от проповедников не ждали, что они будут потрясать души людей.
Редкие вспышки энтузиазма на проповедях диссентеров по поводу
крещения младенцев были единственным признаком рвения, не соответствующего духу времени.
когда люди покончили с переменами. Протестантизм чувствовал себя вольготно, не обращая внимания на расколы и не заботясь о прозелитизме: инакомыслие было таким же наследием, как и
Превосходная скамья и деловое знакомство; а церковность лишь
презрительно посмеивалась над инакомыслием, считая его глупой привычкой,
которая особенно распространена в семьях бакалейщиков и торговцев свечным
маслом, но при этом не мешает процветанию оптовой торговли. Но с появлением
католического  вопроса в воздухе повеяло спорами, нарушившими спокойствие:
пожилой священник иногда пускался в исторические рассуждения и споры;
и мистер Спрей, независимый священник, начал читать политические проповеди, в которых весьма тонко проводил различие между
пылкая вера в право католиков на избирательное право и его не менее пылкая вера в их вечную погибель.
Однако большинство слушателей мистера Спрея не были способны уловить его тонкости, и многих старомодных инакомыслящих сильно задевало то, что он «поддерживал католиков».
Другие же считали, что ему лучше держаться подальше от политики.
В Сент-Оггсе не слишком высоко ценили общественную активность, а к людям,
увлекавшимся политическими вопросами, относились с некоторым
подозрением, считая их опасными личностями. Обычно это были те, кто
У них почти не было собственного дела, а если и было, то они, скорее всего, разорились бы.


Такова была общая ситуация в Сент-Оггсе во времена миссис Глегг,
и именно в этот период своей семейной истории она поссорилась с мистером Талливером. Это было время, когда невежество было гораздо более комфортным, чем сейчас, и принималось с распростертыми объятиями в высшем обществе, не требуя облачаться в изысканный костюм знаний.
Это было время, когда не было дешевых периодических изданий, а сельские хирурги и не думали спрашивать своих пациенток, как у них дела.
Если они и любили читать, то просто считали само собой разумеющимся, что предпочитают сплетни.
В те времена дамы в богатых шелковых платьях носили большие карманы, в которых
держали баранью кость, чтобы не было судорог. У миссис Глегг была такая же кость,
которую она унаследовала от своей бабушки вместе с парчовым платьем, которое
выглядело пустым, как рыцарские доспехи, и тростью с серебряным набалдашником.
Семья Додсонов на протяжении многих поколений считалась респектабельной.

В прекрасном доме миссис Глегг в Сент-Огге были две гостиные — передняя и задняя, так что у нее было два ракурса, с которых она могла
наблюдайте за слабостью своих ближних и укрепляйте в себе чувство благодарности за собственную исключительную силу духа. Из своего окна, выходящего на улицу,
она могла смотреть на Тофтон-роуд, ведущую из Сент-Оггса,
и наблюдать за растущей склонностью жен тех, кто не отошел от дел,
«бездельничать», а также за тем, что они носят чулки из тканого
хлопка, что открывало мрачные перспективы для грядущего
поколения. Из окон, выходящих во двор, она могла смотреть на
прекрасный сад и фруктовый сад, простиравшиеся до самой реки,
и любоваться этим безумием.
Мистер Глегг проводил время среди «цветов и овощей».
 Дело в том, что мистер Глегг, отошедший от активного ведения дел и занимавшийся скручиванием рулонов шерсти, чтобы
наслаждаться жизнью до конца своих дней, обнаружил, что это последнее занятие гораздо тяжелее, чем его работа.
Он был вынужден заниматься тяжелым трудом, чтобы не спиться, и привык расслабляться, выполняя работу за двух обычных садовников. Экономия на зарплате садовника, возможно, заставила бы миссис Глегг закрыть глаза на эту глупость, если бы здоровый женский ум вообще был способен на симуляцию.
уважение к увлечению мужа. Но хорошо известно, что такое супружеское
самодовольство свойственно только представительницам слабого пола,
которые едва ли осознают, что жена должна контролировать удовольствия
мужа, которые редко бывают рациональными или достойными похвалы.


У мистера Глегга, со своей стороны, тоже был двойной источник умственной
активности, который, казалось, никогда не иссякнет. С одной стороны, он
сам удивлялся своим открытиям в области естествознания, обнаружив, что на его садовом участке водятся удивительные гусеницы, слизни и
насекомые, которые, насколько ему было известно, никогда прежде не привлекали внимания человека; и он заметил удивительное совпадение между этими зоологическими явлениями и важнейшими событиями того времени.
Например, перед пожаром в Йоркском соборе на листьях роз появились
загадочные змеевидные отметины, а также резко возросло количество слизней,
что озадачило его, пока он не связал это с печальным пожаром. (Мистер Глегг отличался необычайной умственной активностью,
которая, когда он отошел от дел, связанных с торговлей шерстью, естественным образом нашла применение в других сферах.)
Второй темой для его размышлений стала «противоречивость» женского ума, ярко проявившаяся в образе миссис Глегг. То, что существо, созданное — в генеалогическом смысле — из ребра мужчины,
и в данном конкретном случае содержащееся в условиях высочайшей респектабельности
без каких-либо собственных усилий, по идее, должно было бы
противоречить самым безобидным утверждениям и даже самым
примирительным уступкам, было загадкой для всего мира.
В первых главах Книги Бытия он часто тщетно искал ключ к разгадке.
Мистер Глегг выбрал старшую мисс Додсон как воплощение женской
рассудительности и бережливости и, будучи человеком, умеющим
зарабатывать и копить деньги, рассчитывал на счастливую семейную
жизнь. Но в этом любопытном сочетании, в этом женском характере,
может легко случиться так, что вкус окажется неприятным, несмотря на превосходные
ингредиенты; и утонченная сдержанность может сопровождаться приправой, которая
полностью портит вкус. Что касается мистера Глегга, то он был
Он был скуп, но в самой добродушной манере; соседи называли его «прижимистым»,
что всегда означает, что речь идет о милом скряге.
 Если вы отдавали предпочтение сырной корке, мистер Глегг не забывал приберечь ее для вас, с добродушным удовольствием
угождая вашему вкусу, и он любил всех животных, которых не нужно было особо содержать. В мистере Глегге не было ни притворства, ни лицемерия.
Его глаза наполнились бы искренними слезами при продаже мебели вдовы,
которую он бы выручил за пять фунтов из своего кармана.
Он мог бы предотвратить это, но пожертвование в пять фунтов человеку, «ведущему скромный образ жизни», показалось бы ему скорее безумной расточительностью, чем «благотворительностью», которая всегда представлялась ему как помощь в мелочах, а не как способ смягчить несчастье. И мистер Глегг так же любил экономить чужие деньги, как и свои.
Он объезжал платные дороги, когда расходы оплачивались за него, так же старательно, как и когда ему приходилось платить из своего кармана, и весьма рьяно пытался убедить равнодушных к нему знакомых перейти на дешевую альтернативу чернению обуви.
Неотъемлемая привычка копить ради самой цели была присуща
трудолюбивым дельцам прежнего поколения, которые сколачивали
состояния медленно, почти так же, как кулик выслеживает лису.
Это делало их «народом», который почти исчез в наши дни, когда
деньги зарабатываются быстро, а расточительность следует сразу за
нуждой. В былые времена «независимость» редко достигалась без некоторой доли скупости, и вы могли бы обнаружить это качество в каждом провинциальном округе в сочетании с такими чертами характера, как
Они так же разнообразны, как и фрукты, из которых мы можем получать кислоту. Настоящая
Гарпагоны всегда были яркими и исключительными личностями, в отличие от
достойных налогоплательщиков, которые, однажды урезав себя в чем-то из-за
крайней необходимости, даже на заслуженном отдыхе, со своими
фруктовыми деревьями и винными погребами, продолжали относиться к жизни
как к хитроумному процессу, в ходе которого они понемногу съедали свой
запас средств к существованию, не оставляя заметного дефицита, и были бы
готовы так же быстро отказаться от облагаемой налогом роскоши, когда у них
осталось бы чистых пятьсот фунтов.
в год, как если бы у них было всего пятьсот фунтов капитала. Мистер Глегг
был одним из тех людей, которых так не одобряли канцлеры казначейства.
Зная это, вы сможете лучше понять, почему он не отступил от своего убеждения,
что сделал удачный выбор, несмотря на слишком острую приправу, которой
природа наделила старшую мисс Додсон. Мужчина с мягким характером,
который находит жену, разделяющую его взгляды на жизнь, легко
убеждает себя в том, что ни одна другая женщина не смогла бы
Это так ему подходило, и он каждый день немного огрызался и ссорился,
но без чувства отчужденности. Мистер Глегг, человек вдумчивый,
который больше не занимался шерстью, много размышлял о своеобразном
строении женского ума, которое открылось ему в семейной жизни.
И все же он считал, что миссис Глегг — образец для своего пола. Он считал, что другие женщины выглядят жалкими, если не сворачивают скатерти с такой же тщательностью и усердием, как миссис Глегг, и если их выпечка не такая плотная.
Их сыр был не такой твердый, как у нее, а их чеддер не такой
твердый, как у нее; более того, даже своеобразное сочетание запахов
бакалеи и лекарств в личном буфете миссис Глегг казалось ему
единственно правильным буфетным запахом. Я не уверен, что он не
заскучал бы по ссорам, если бы они прекратились на целую неделю.
и совершенно очевидно, что покладистая, кроткая жена сделала бы его размышления сравнительно бессодержательными и лишенными таинственности.

 В этом проявилась несомненная доброта мистера Глегга.
Ему было больнее видеть, как его жена ссорится с другими — даже с
Долли, служанкой, — чем самому ссориться с ней;
а ссора между ней и мистером Талливером так его расстроила, что он
совершенно утратил удовольствие, которое в противном случае получил бы
от вида своей молодой капусты, когда на следующее утро перед завтраком
вышел в сад. Тем не менее он отправился на завтрак с некоторой надеждой на то, что теперь, когда миссис Глегг «остыла», ее гнев поутихнет и уступит место ее обычно строгому чувству приличий. Она
Раньше они хвастались тем, что среди Додсонов никогда не было смертельных
ссор, которые позорили другие семьи; что ни один
Додсон никогда не был «лишен шиллинга», и ни один кузен Додсонов не был
отречен от семьи. Да и с чего бы? Ведь у них не было кузенов, у которых
не было бы денег или, по крайней мере, собственного дома.

Было одно облачко, которое всегда исчезало с чела миссис Глегг, когда она садилась за стол для завтрака. Это была ее пушистая челка.
Пока она занималась домашними делами в
Утром было бы просто расточительством надевать что-то столь же бесполезное для приготовления слоеного теста, как пушистый завиток на челке.
 К половине одиннадцатого приличия требовали, чтобы челка была на месте; до тех пор миссис Глегг могла обойтись без нее, и общество ничего бы не заметило. Но отсутствие этой тучи лишь подчеркнуло, что туча суровости никуда не делась.
И мистер Глегг, заметив это, когда сел за молочную кашу, которой по старой
скромной привычке утолял утренний голод, благоразумно решил оставить
первое замечание за миссис Глегг.
Чтобы не испортить столь хрупкое изделие, как женский характер,
достаточно малейшего прикосновения. Люди, которые, кажется,
наслаждаются своим дурным характером, поддерживают его в
отличном состоянии, подвергая себя лишениям. Так поступала
миссис Глегг. Сегодня утром она заварила чай послабее, чем
обычно, и отказалась от масла. Это был непростой случай, когда
яростное желание поспорить, столь склонное к тому, чтобы
воспользоваться подвернувшейся возможностью, не нашло ни
единого замечания со стороны мистера Глегга, на котором можно
было бы отыграться. Но со временем стало казаться, что его молчание
Это было бы в самый раз, потому что он наконец услышал, как к нему обратились в
тоне, свойственном жене, с которой он давно не виделся.

 «Что ж, мистер Глегг! Не слишком-то хорошо я отплатила вам за то, что все эти годы была вам женой. Если со мной так обращаются, то лучше бы я узнала об этом до смерти моего бедного отца.
Тогда, когда мне нужен был дом, я могла бы уйти в другое место, ведь мне был предоставлен выбор.
Мистер Глегг оторвался от каши и поднял глаза, но не с новым изумлением, а с тем тихим, привычным удивлением, с которым мы взираем на вечные загадки.

— Ну же, миссис Г., что я на этот раз натворил?

 — Натворил, мистер Глегг? _Натворил? _ — Мне вас жаль.

 Не найдя подходящего ответа, мистер Глегг вернулся к своей каше.


 — В мире есть мужья, — продолжила миссис Глегг после паузы, — которые знали бы, как поступить иначе, а не поддерживать всех остальных против собственных жён. Возможно, я ошибаюсь и вы можете научить меня лучше. Но я всегда считал, что муж должен
стоять на стороне жены, а не радоваться и торжествовать, когда ее оскорбляют.

 — С чего бы вам так говорить? — довольно тепло спросил мистер Глегг.
Хоть он и был добрым человеком, но не таким кротким, как Моисей. «Когда я радовался или торжествовал над тобой?»

 «Есть способы вести себя хуже, чем просто говорить прямо, мистер Глегг.
Я бы предпочел, чтобы вы сказали мне это в лицо, а не пытались
выставить так, будто все правы, кроме меня, и пришли бы к завтраку
утром, когда я не спал почти всю ночь, и дулись бы на меня, как будто я
грязь под вашими ногами.

 — Дуться на тебя? — сказал мистер Глегг с сердитой иронией.  — Ты как
пьяница, который думает, что все перебрали, кроме него.

— Не опускайтесь до грубых выражений в мой адрес, мистер Глегг!
Из-за этого вы кажетесь совсем маленьким, хоть и не видите себя со стороны, — сказала миссис Глегг с энергичным сочувствием в голосе. — Мужчина на вашем месте должен подавать пример и вести себя более разумно.

 — Да, но прислушаетесь ли вы к голосу разума? — резко возразил мистер Глегг. — Лучшее, что я могу тебе сказать, — это то, что я говорил вчера вечером:
ты не прав, думая о том, чтобы забрать свои деньги, когда их вполне можно оставить в покое.
И все это из-за какой-то ссоры, а я-то надеялся...
Ты бы передумала сегодня утром. Но если ты хочешь отказаться от наследства, не делай этого в спешке, чтобы не навлечь на себя еще больше семейных неурядиц.
Подожди, пока не появится выгодная ипотека, которую можно будет без проблем получить.
 Тебе придется нанять юриста, чтобы он нашел инвестора, и это обойдется недешево.

Миссис Глегг почувствовала, что в этом что-то есть, но она тряхнула головой и издала гортанный возглас, показывая, что ее молчание — это всего лишь перемирие, а не мир. И действительно, вскоре вражда возобновилась.

 — А теперь, миссис Г., я попрошу вас налить мне еще чаю, — сказал мистер Глегг, видя, что
что она сделала не перейти, чтобы дать это ему, как обычно, когда он закончил
его каша. Она сняла чайник с небольшим вскинул голову, и
сказал,—

“Я рад слышать, что вы _thank_ меня, Мистер глегг. Это ж как мало благодарны _Я_
вам за то, что я делаю для людей я-это мир. Хотя ни одна женщина из _вашей_ семьи, мистер Глегг, не годится для того, чтобы стоять рядом со мной,
и я бы сказал это, даже если бы лежал на смертном одре. Я всегда
вел себя вежливо по отношению к вашим родственникам, и никто из них не может сказать
ничего другого, хотя мои родственники таковыми не являются, и никто не заставит меня
это признать.

— Вам лучше не придираться к моим родственникам, пока вы не перестанете ссориться со своими, миссис Г., — сказал мистер Глегг с гневным сарказмом.
— Я попрошу у вас молочник.
 — Это самое лживое слово, которое вы когда-либо произносили, мистер Глегг, — сказала дама,
выливая молоко с необычайной щедростью, словно говоря: если ему нужно молоко, он его получит с лихвой. “ И ты знаешь, что это
ложь. Я не из тех женщин, которые ссорятся со своими родственниками; _ ты_ можешь, потому что
Я знаю, что ты это делаешь.

“Почему, тогда как ты это назвала вчера, покидая дом своей сестры
в истерике?”

— Я не ссорилась с сестрой, мистер Глегг, и это неправда. Мистер
Талливер мне не родной, это он поссорился со мной и выгнал меня из дома.
Но, может быть, вы хотели бы, чтобы я осталась и выслушала все, что он наговорил обо мне, мистер Глегг? Может быть, вам было досадно, что вы не услышали еще больше оскорблений и непристойностей в адрес вашей жены? Но, позвольте вам сказать, это _ваш_ позор.

 — Кто-нибудь когда-нибудь слышал такое в нашем приходе? — возмутился мистер Глегг.  — Женщина, у которой есть всё необходимое, которой позволено распоряжаться своими деньгами так, как будто они принадлежат ей, и у которой есть новая лошадь.
Набитая и выстиранная за бешеные деньги, обеспеченная всем, чего только можно пожелать, после моей смерти — и вот она продолжает в том же духе, кусается и огрызается, как бешеная собака! Это уже ни в какие ворота не лезет, как будто Бог Всемогущий
должен был сотворить женщин именно такими. (Последние слова были произнесены с печальным волнением в голосе. Мистер Глегг отодвинул от себя чашку с чаем и хлопнул обеими руками по столу.)

— Что ж, мистер Глегг, если таковы ваши чувства, то лучше, чтобы о них знали.
— сказала миссис Глегг, снимая салфетку и взволнованно складывая ее. — Но если вы говорите о том, что я не нуждаюсь в деньгах, то...
Как и следовало ожидать, позвольте мне сказать, что я имела полное право ожидать многого из того, чего не получила. А что касается того, что я веду себя как бешеная собака, то хорошо, если
окружающие не будут стыдить вас за то, как вы со мной обращаетесь, потому что я этого не вынесу и не потерплю…


Тут миссис Глегг дала понять, что вот-вот расплачется, и, прервавшись, яростно позвонила в колокольчик.

— Салли, — сказала она, вставая со стула и слегка запинаясь, — разожги огонь наверху и опусти шторы. Мистер Глегг, пожалуйста, закажите, что хотите на ужин. Я буду овсянку.

Миссис Глегг прошла через комнату к маленькому книжному шкафу и достала оттуда
«Вечный покой святых» Бакстера, которую взяла с собой наверх.
Эту книгу она обычно клала перед собой раскрытой в особых случаях:
в дождливое воскресное утро, когда узнавала о смерти кого-то из членов семьи, или когда, как в этот раз, ее ссора с мистером Глеггом разгоралась с новой силой.

Но миссис Глегг принесла с собой наверх кое-что еще, что,
вместе с «Отдыхом святых» и овсяной кашей, возможно,
способствовало постепенному успокоению ее чувств и сделало возможным
Ей пришлось терпеть жизнь на первом этаже, пока не подошло время чая.
 Отчасти это было связано с тем, что мистер Глегг посоветовал ей не трогать свои пятьсот фунтов до тех пор, пока не подвернется выгодное вложение.
Кроме того, он вскользь упомянул, что в случае его смерти она получит солидное наследство. Мистер Глегг, как и все люди его склада, был крайне неразговорчив о своем завещании.
Миссис Глегг в минуты уныния подозревала, что, как и другие мужья, о которых она слышала, он вынашивает подлый план — усилить ее горе после своей смерти.
Если бы он оставил ее ни с чем, она бы твердо решила, что
не станет проливать слезы и будет плакать не больше, чем если бы
он был ее вторым мужем. Но если бы он действительно проявлял
по отношению к ней хоть какую-то нежность, то, когда его не стало бы,
было бы больно думать о нем, бедняге. И даже его дурацкая возня с
цветами и садовыми принадлежностями, и его настойчивые расспросы об
улитках были бы трогательны, когда бы все это не закончилось. Пережить мистера Глегга и
восхищаться им как человеком, у которого, возможно, есть свои слабости, но
который поступил с ней правильно, невзирая на его многочисленных бедных родственников
получать чаще суммы с процентами и
прятать их по разным углам, ставя в тупик самых изобретательных из
воры (ибо, по мнению миссис Глегг, банки и сейфы
лишили бы ее удовольствия от собственности; с таким же успехом она могла бы забрать ее
еда в капсулах); наконец, на нее будет равняться ее собственная семья и
соседи, так как ни одна женщина не может надеяться стать такой, у кого нет
настоящего достоинства, заключающегося в том, чтобы быть “здоровой вдовой
осталось», — все это создавало лестный и примирительный образ будущего.
 Так что, когда добродушный мистер Глегг, пришедший в хорошее расположение духа после долгой работы мотыгой и растроганный видом пустого кресла жены, в углу которого валялось ее вязание, поднялся к ней наверх и заметил, что звонили в колокол по бедному мистеру Мортону, миссис Глегг великодушно ответила, как ни в чем не бывало: «Ах! Тогда у кого-нибудь появится
хороший бизнес, которым можно заняться».

 К этому времени Бакстер проработал не меньше восьми часов, потому что
Было уже почти пять часов; а если люди часто ссорятся, то из этого следует, что их ссоры не могут длиться вечно.

 В тот вечер мистер и миссис Глегг довольно дружелюбно поговорили о Талливерах. Мистер Глегг не постеснялся признать, что Талливер — жалкий человек, который вляпался в неприятность и, скорее всего, промотает свое имущество.
Миссис Глегг, поддержав его, заявила, что ей недостойно обращать внимание на поведение такого человека и что ради сестры она позволит ему оставить себе пятьсот фунтов.
пока дольше, потому что, когда она вложит деньги в ипотеку, то получит только
четыре процента.


Глава XIII.

Мистер Талливер еще больше запутывает клубок жизни

Благодаря этому новому повороту мыслей миссис Глегг, миссис Пуллет обнаружила, что
ее задача посредничества на следующий день оказалась на удивление легкой. Миссис Глегг довольно резко осадила ее за то, что та решила
рассказать старшей сестре, как правильно вести себя в семейных
делах. Миссис Пуллет возразила, что в округе пойдут дурные
слухи, если люди будут иметь возможность говорить, что
Ссора в семье была особенно неприятной. Если бы фамилия семьи не страдала из-за миссис Глегг, миссис Пуллет могла бы спокойно лежать на подушке.

 «Полагаю, этого не стоит ожидать, — заметила миссис Глегг, подводя итог разговору, — ведь я снова отправлюсь на мельницу раньше, чем Бесси придёт ко мне, или же я пойду и упаду на колени перед мистером
Талливер, и прошу у него прощения за то, что оказывала ему знаки внимания; но я не держу на него зла и, когда мистер Талливер будет вежлив со мной, я буду вежлива с ним.
 Никто не вправе указывать мне, что прилично, а что нет.

Тетя Пуллет, не видя необходимости заступаться за Талливеров, естественно, немного успокоилась и вернулась к тому раздражению, которое вчера испытала из-за отпрысков этого, казалось бы, злополучного дома. Миссис Глегг выслушала подробный рассказ,
к которому мистер Пуллет добавил кое-что из своей феноменальной памяти.
Тетушка Пуллет пожалела бедняжку Бесси, которой не везло с детьми, и
высказала полузадуманный план отправить Мэгги в отдаленную школу-интернат,
что не избавило бы ее от необходимости работать.
Но, возможно, это могло бы смягчить некоторые другие ее пороки. Тетя Глегг обвинила Бесси в слабости и обратилась ко всем свидетелям, которые должны были жить в то время, когда дети Талливеров болели, со словами о том, что она, миссис Глегг, с самого начала говорила, что так и будет, и отметила, что сама поражена тем, как сбылись все ее слова.

 «Значит, я могу позвать Бесси и сказать, что ты не таишь зла и все будет как прежде?» — сказала миссис Пуллет перед самым отъездом.

 — Да, Софи, можешь, — сказала миссис Глегг, — можешь рассказать мистеру Талливеру, и
И Бесси тоже, потому что я не собираюсь вести себя плохо из-за того, что люди плохо ведут себя со мной.
Я знаю, что как старшая сестра должна подавать пример во всех отношениях, и я это делаю. Никто не может сказать обо мне ничего другого, если он честен.

Миссис Глегг пребывала в состоянии полного удовлетворения своим благородным великодушием.
Предоставляю вам самим судить, какое впечатление произвело на нее
полученное в тот же вечер, после отъезда миссис Пуллет, короткое
письмо от мистера Талливера, в котором он сообщал, что ей не
стоит беспокоиться о своих пятистах фунтах, поскольку они будут
возвращены.
в течение ближайшего месяца, вместе с процентами, которые будут начислены до момента выплаты. Кроме того,
мистер Талливер не хотел вести себя невежливо по отношению к миссис Глегг, и она могла приходить к нему в любое время, но он не желал, чтобы она оказывала ему или его детям какие-либо услуги.

Именно несчастная миссис Талливер ускорила эту катастрофу, и произошло это исключительно из-за ее неуемной надежды на то, что схожие причины могут в любой момент привести к разным результатам.
По ее опыту, мистер Талливер часто делал что-то только потому, что другие говорили, будто он не способен на это, или жалели его за мнимую неспособность, или каким-то другим образом задевали его гордость. Но сегодня она подумала, что если скажет ему, когда он придет к чаю, что сестра Пуллет уехала, чтобы попытаться помириться с сестрой Глегг, то ему не придется беспокоиться о деньгах, и это поднимет ему настроение. Мистер Талливер никогда не ослаблял своей решимости собрать деньги, но теперь он сразу же
решил написать миссис Глегг письмо, которое исключило бы всякую возможность ошибки.
Миссис Пуллет отправилась умолять и просить за _него_
воистину! Мистер Талливер не хотел писать письмо и считал, что
связь между устной и письменной речью, кратко именуемая орфографией, — одна из самых загадочных вещей в этом загадочном мире.
Тем не менее, как и все, кто пишет с энтузиазмом, он справился с задачей быстрее, чем обычно.
А если его орфография отличалась от орфографии миссис Глегг, то что с того?
Она, как и он сам, принадлежала к поколению, для которого орфография была делом вкуса.

Миссис Глегг не изменила своего завещания в связи с этим письмом и лишила детей Талливеров шестой и седьмой доли в своем
состоянии в тысячу фунтов, потому что у нее были свои принципы. Никто не должен был сказать о ней после смерти, что она не распределила свои деньги по справедливости между родными. В вопросах завещания личные качества
подчинялись великому основополагающему факту — кровному родству.
Вы могли распорядиться своим имуществом по своему усмотрению,
не привязываясь к степени родства, и не оставлять наследство в прямой зависимости от нее.
Возможный позор, который омрачил бы всю ее жизнь.
Это всегда было незыблемым правилом в семье Додсонов.
Это была одна из форм того чувства чести и справедливости,
которое было гордой традицией в таких семьях, — традицией,
которая была солью нашего провинциального общества.

Но хотя письмо не поколебало принципов миссис Глегг, оно значительно усложнило примирение в семье.
Что касается влияния, которое оно оказало на отношение миссис Глегг к мистеру Талливеру, то она попросила впредь не принимать ее слова на веру.
о нем; его душевное состояние, по всей видимости, было слишком испорчено, чтобы она могла хоть на мгновение
задуматься об этом. Только вечером накануне того дня, когда Том
должен был пойти в школу, в начале августа, миссис Глегг нанесла визит
своей сестре Талливер. Все это время она сидела в своей двуколке и
выражала свое недовольство тем, что демонстративно воздерживалась от
всяких советов и критики, потому что, как она заметила своей сестре
Дин, «Бесси придется смириться с тем, что у нее такой муж, хоть мне и
жаль». за нее», и миссис Дин согласилась, что Бесси вызывает жалость.

 В тот вечер Том сказал Мэгги: «О боже!  Мэгги, тетя Глегг опять
начинает заговариваться. Я рад, что иду в школу.  Теперь ты все это подхватишь!»

Мэгги и без того была так подавлена мыслью о том, что Том уезжает от нее, что его игривое ликование показалось ей очень жестоким.
В ту ночь она проплакала до самого сна.

 Благодаря своей расторопности мистер Талливер быстро нашел подходящего человека, который был готов одолжить ему пятьсот фунтов.
фунтов под залог. «Это не может быть клиент Уэйкма», — сказал он себе.
 Однако через две недели выяснилось, что это не так.
Не потому, что воля мистера Талливера была слабой, а потому, что внешние обстоятельства оказались сильнее. Клиент Уэйкма был единственным подходящим кандидатом. У мистера Талливера, как и у Эдипа, была своя судьба, и в данном случае он мог бы, как и Эдип,
возразить, что его поступок был навязан ему, а не совершен им самим.



ВТОРАЯ КНИГА.

 ШКОЛЬНЫЕ ВРЕМЕНА.


 Глава I.

 «Первая половина» Тома


Страдания Тома Талливера в первые четыре года его обучения в школе
В Лортоне, под чутким руководством преподобного Уолтера Стеллинга,
жизнь была довольно суровой. В академии мистера Джейкоба жизнь не
представлялась ему сложной проблемой: там было много ребят, с
которыми можно было играть, и Том, будучи хорош во всех активных
играх, особенно в драках, пользовался среди них авторитетом,
который, как ему казалось, был неотделим от его личности. Сам
мистер Джейкобс, которого все называли Старина Очкарик из-за его
привычки носить очки, не внушал болезненного страха.
и если бы это было прерогативой таких напыщенных старых лицемеров, как он, то...
Они писали, как на медных пластинах, и украшали свои подписи арабесками,
произносили слова без раздумий и без запинки выдавали: «Меня зовут Норвал».
Том, со своей стороны, был рад, что ему не грозят подобные жалкие достижения. Он не собирался становиться напыщенным школьным учителем,
а хотел стать солидным человеком, как его отец, который в молодости
ходил на охоту и ездил верхом на великолепной вороной кобыле —
такой красивой лошади Том еще не видел. Он тоже собирался
ходить на охоту и вообще...
уважали. Когда люди вырастают, никто не спрашивает их о том, как они пишут и как у них с правописанием. Когда он станет мужчиной, он должен быть мастером на все руки и делать все, что ему вздумается. Ему было очень трудно смириться с мыслью о том, что его школьное обучение затянется и что его не подготовят к отцовскому делу, которое он всегда считал чрезвычайно увлекательным, ведь это было не что иное, как разъезжать по округе, отдавать приказы и ездить на рынок.
и он подумал, что священник даст ему много цитат из Священного Писания
уроки и, возможно, заставят его выучить Евангелие и Послание в
воскресенье, а также последование. Но в отсутствие конкретной
информации он не мог себе представить, что школа и учитель будут чем-то
совершенно иным по сравнению с академией мистера Джейкобса. Поэтому, чтобы не оказаться в затруднительном положении в случае, если он найдет веселых
компаньонов, он позаботился о том, чтобы взять с собой небольшую коробочку с
капельками для глаз. Не то чтобы с ними можно было что-то сделать, но они
могли произвести впечатление на незнакомых мальчишек.
знакомство с огнестрельным оружием. Таким образом, бедный Том, хоть и видел насквозь все иллюзии Мэгги, не был лишен собственных иллюзий, которые жестоко развеялись после его пребывания в Королевском Лортоне.


Не прошло и двух недель, как ему стало ясно, что жизнь, осложненная не только латинской грамматикой, но и новым стандартом английского произношения, — дело непростое, и все это окутано густым туманом застенчивости. Том, как вы заметили, никогда не был исключением среди мальчишек в том, что касалось простоты обращения.
Ему было так трудно произнести односложное слово в ответ на вопрос мистера или миссис
Стеллинг, что он даже боялся, когда за столом его спрашивали, не хочет ли он добавки пудинга. Что касается капсюлей, то он почти решил, в горести сердечной,
бросить их в соседний пруд. Он был не только единственным учеником,
но и начал испытывать некоторый скептицизм по отношению к ружьям и
в целом почувствовал, что его представления о жизни пошатнулись.
Мистер Стеллинг, судя по всему, не придавал значения ни ружьям, ни
лошадям, но при этом...
невозможно, чтобы Том презирал мистера Стеллинга так, как он презирал Старину
Очки. Если и было что-то не совсем искреннее в
Мистер Стеллинг, обнаружить это было совершенно не в силах Тома; только
путем широкого сопоставления фактов самый мудрый взрослый человек может
отличить хорошо скрученные бочки от простого божественного грома.

Мистер Стеллинг был крупным широкогрудым мужчиной лет тридцати с небольшим, с торчащими льняными волосами и большими светло-серыми глазами, которые всегда были широко раскрыты.
У него был звучный бас и внушительная внешность.
Дерзкая самоуверенность, граничащая с наглостью. Он с большим энтузиазмом начал свою карьеру и намеревался произвести впечатление на окружающих. Преподобный Уолтер Стеллинг не из тех, кто всю жизнь прозябает среди «низшего духовенства». Он был истинным британцем в своем стремлении пробиться в жизни — в первую очередь как школьный учитель, потому что в то время можно было стать директором одной из лучших гимназий, и мистер Стеллинг намеревался занять эту должность. Но он также хотел стать проповедником, потому что всегда стремился к эффектным проповедям.
Его паства пополнялась поклонниками из соседних приходов, и он
производил настоящий фурор всякий раз, когда замещал какого-нибудь
священника с менее выдающимися способностями. Он выбрал для себя
стиль проповедей экспромтом, который в таких сельских приходах, как
Кингс-Лортон, считался чуть ли не чудом. Некоторые отрывки из
Массильона и
«Бурдалу», которые он знал наизусть, действительно производили сильное впечатление, когда их исполнял мистер Стеллинг своим глубочайшим басом.
Но его собственные, сравнительно слабые, призывы звучали так же громко и впечатляюще.
Слушатели часто считали его манеру речи столь же впечатляющей.
Учение мистера Стеллинга не принадлежало ни к одной конкретной школе.
Если и было в нем что-то от евангелизма, то только потому, что в
епархии, к которой принадлежал Кингс-Лортон, это было «самым
важным». Короче говоря, мистер Стеллинг был человеком, который намеревался сделать карьеру в своей профессии и, очевидно, добиться успеха благодаря своим заслугам, поскольку его не интересовало ничего, кроме того, что могли сулить сомнительные связи с великим юристом, который еще не стал лордом канцлером. Священнослужитель с такими амбициозными намерениями, естественно,
немного в долги при запуске; не следует ожидать, что он будет
жить в скудости стиль человека, который значит быть бедным курировать все его
жизни; и если несколько сотен МР Timpson подошел к дочери
денег не хватало на покупку красивой мебели,
вместе с запасом вин, рояль, и прокладки
превосходный цветник, он следовал в наиболее строгой манере, либо
что эти вещи должны быть приобретены каким-либо другим способом, или еще что
преподобный Мистер Стеллинг должен идти без них, что последний вариант будет
Это была бы нелепая отсрочка плодов успеха, в то время как успех был
неизбежен. Мистер Стеллинг был таким широкогрудым и решительным, что чувствовал себя способным на все.
Он прославится, потряся совесть своих слушателей, а со временем отредактирует греческую пьесу и придумает несколько новых трактовок. Он еще не выбрал пьесу, потому что,
прожив в браке чуть больше двух лет, он проводил свободное время,
ухаживая за миссис Стеллинг. Но он рассказал этой прекрасной женщине,
что однажды собирается сделать, и она была в восторге.
Она была уверена в своем муже, который все это понимал.

Но первым шагом на пути к будущему успеху было взять в ученики Тома Талливера.
В течение первых шести месяцев он усердно трудился, потому что, по странному стечению обстоятельств, велись переговоры о другом ученике из того же района, и это могло склонить чашу весов в пользу мистера Стеллинга, если бы стало известно, что юный Талливер, который, как заметил мистер Стеллинг в узком семейном кругу, был довольно грубоватым мальчиком, за короткое время добился невероятных успехов. Именно поэтому он был строг с Томом.
о своих уроках; было очевидно, что способности этого мальчика никогда не разовьются благодаря изучению латинской грамматики без некоторой строгости. Не то чтобы мистер Стеллинг был
вспыльчивым или недоброжелательным человеком; совсем наоборот. Он был шутлив с
Том сидел за столом и самым шутливым образом исправлял свои провинциальные манеры и поведение.
Но бедный Том от этой двойной новизны только еще больше робел и терялся, потому что никогда не привык к таким шуткам, как у мистера Стеллинга.
Впервые в жизни он...
мучительное ощущение, что он в чем-то не прав. Когда мистер Стеллинг сказал,
вынимая из духовки ростбиф: «Ну, Талливер! От чего бы ты
предпочел отказаться — от ростбифа или от его латинского названия?» Том, которому в самые удачные моменты жизни не давался ни один каламбур, впал в смущение и тревогу, из-за чего все вокруг поплыло перед его глазами, кроме ощущения, что он предпочел бы не иметь ничего общего с латынью.
Конечно, он ответил: «Ростбиф», после чего последовал
громкий смех и несколько розыгрышей с тарелками, в которых Том
Он понял, что каким-то загадочным образом отказался от говядины, и, по сути, выставил себя «дураком».
Если бы он мог видеть, как его соученик
подвергается этим болезненным процедурам и переносит их с юмором, он бы, наверное, воспринял их как нечто само собой разумеющееся. Но есть две дорогостоящие формы образования, любую из которых родитель может обеспечить своему сыну, отдав его в ученики к священнику: первая — это полное пренебрежение со стороны преподобного джентльмена; вторая — это необходимость терпеть его безраздельное внимание.
Последняя привилегия, за которую мистер Талливер заплатил немалую цену в первые месяцы обучения Тома в Кингс-Лортоне, заключалась в том, что он мог брать с собой в школу Тома.

 Этот почтенный мельник и солодовщик оставил Тома в школе и поехал домой в приподнятом настроении.  Он считал, что это был счастливый момент, когда он решил спросить у Райли совета по поводу учителя для Тома. Глаза мистера Стеллинга были широко раскрыты, и он говорил так непринужденно и деловито, что на каждое сложное и неторопливое замечание мистера Талливера отвечал: «Понимаю, мой добрый сэр, понимаю»; «Конечно, конечно»; «Вы хотите, чтобы ваш сын стал человеком, который...»
пробиться в жизни», — и мистер Талливер был рад, что нашел в нем
священнослужителя, чьи знания так применимы в повседневной жизни.
За исключением советника Уайлда, которого он слышал на последних заседаниях,
мистер Талливер считал преподобного мистера Стеллинга самым проницательным
человеком из всех, кого он когда-либо встречал, — почти таким же, как Уайлд.
У него была такая же манера засовывать большие пальцы в проймы жилета. Мистер Талливер ни в коем случае не был исключением в том, что принимал наглость за проницательность.
Большинство мирян считали Стеллинга проницательным и
В целом он был человеком незаурядных способностей, но его собратья-священнослужители считали его довольно скучным. Но он рассказал мистеру Талливеру несколько историй о «Свингах» и поджогах и спросил его совета о том, как кормить свиней.
Он говорил на столь светские и разумные темы с таким отточенным красноречием, что мельник подумал: вот то, что нужно для Тома. Он не сомневался,
что этот первоклассный специалист знаком со всеми областями знаний
и точно знает, что должен изучить Том, чтобы стать ему достойным соперником.
Юристы, которых сам бедный мистер Талливер не знал, и поэтому ему пришлось полагаться на собственные силы в столь обширных умозаключениях.
 Вряд ли справедливо смеяться над ним, ведь я знавал гораздо более образованных людей, которые делали столь же обширные умозаключения и были ничуть не мудрее.

Что касается миссис Талливер, то она обнаружила, что взгляды миссис Стеллинг на проветривание
постельного белья и частые приступы голода у растущего мальчика
полностью совпадают с ее собственными. Более того, миссис Стеллинг,
несмотря на юный возраст и то, что она вот-вот должна была родить
второго ребенка, вела себя как опытная мать.
Пережив почти то же, что и она сама, в том, что касалось поведения и характера кормилицы, — она выразила мужу большое удовлетворение тем, что оставила Тома с женщиной, которая, несмотря на свою молодость, казалась вполне рассудительной и заботливой, и спросила совета, как ни в чем не бывало.

— Должно быть, они очень богаты, — сказала миссис Талливер, — потому что в доме все такое красивое, а этот шелк, который на ней был, стоил целое состояние. У сестры Пуллет есть такой же.

— А, — сказал мистер Талливер, — полагаю, у него есть какой-то доход помимо церковной службы.
Может, отец ее что-то им дает.  Том, наверное, еще сотню ему
прибавит, да и хлопот с ним немного, по его собственным словам.
Он говорит, что преподавание дается ему легко.  Это просто замечательно, —
добавил мистер Талливер, склонив голову набок и задумчиво поглаживая
лошадь по боку.

Возможно, именно потому, что преподавание давалось мистеру Стеллингу легко, он
приступал к работе с той методичностью и независимостью от обстоятельств,
которые отличают действия животных, понимающих, что к чему.
под непосредственным руководством природы. Милый бобр мистера Бродерипа,
как рассказывает нам этот очаровательный натуралист, усердно трудился над
строительством плотины в комнате на третьем этаже лондонского дома, как если бы
он закладывал фундамент на берегу ручья или озера в Верхней Канаде.

«Бинни» должен был строить, а отсутствие воды или возможного потомства было
случайностью, за которую он не нес ответственности. С тем же безошибочным чутьем мистер Стеллинг приступил к
естественному методу обучения Тома Талливера, заключавшемуся в том, чтобы
вложить в его голову знания по итонской грамматике и Евклиду.
По его мнению, это была единственная основа для полноценного обучения. Все остальные
способы получения образования были простым шарлатанством и не могли
привести ни к чему, кроме выпуска пустозвонов. Стоя на этой прочной
основе, человек мог с жалостью наблюдать за тем, как люди с
неполным образованием демонстрируют свои разносторонние или
специальные знания. Все это было очень хорошо, но эти люди не могли
выносить здравых суждений. В своем убеждении мистер Стеллинг не руководствовался, как некоторые преподаватели, чрезмерной точностью или обширностью собственных познаний.
Что касается его взглядов на Евклида, то ни одно мнение не могло бы быть более свободным от личной предвзятости.
Мистер Стеллинг был далек от того, чтобы поддаваться влиянию
энтузиазма, будь то религиозного или интеллектуального. С другой стороны, он не был убежден в том, что все вокруг — обман. Он считал религию
великолепным явлением, Аристотеля — великим авторитетом, благочиния и пребенды — полезными институтами, а Великобританию — провиденциальным оплотом протестантизма, а веру в невидимое — великой опорой для страдающих умов. Он верил во все это, как швейцарец.
Хозяин отеля верит в красоту окружающего его пейзажа и в то удовольствие, которое он доставляет творческим натурам. Точно так же мистер
Стеллинг верил в свой метод обучения. Он не сомневался, что делает все возможное для мальчика мистера Талливера. Конечно, когда мельник туманно и неуверенно заговорил о «составлении карты» и «подведении итогов», мистер Стеллинг успокоил его, заверив, что понимает, чего тот хочет.
Как мог этот добрый человек составить какое-либо разумное суждение по этому вопросу?
Он учил мальчика единственно верному способу — да и другого способа не знал.
Он не тратил время на изучение чего-то необычного.

 Очень скоро он счел бедного Тома совершенно глупым мальчишкой, потому что, хотя
упорным трудом ему удалось вбить в его голову некоторые склонения,
такие абстрактные понятия, как связь между падежами и окончаниями,
никак не могли закрепиться в его сознании настолько, чтобы он мог
различать родительный и дательный падежи. Это показалось мистеру Стеллингу не просто природной глупостью, а чем-то большим. Он заподозрил упрямство или, по крайней мере,
Во всяком случае, он не проявлял безразличия и строго отчитывал Тома за недостаточную усердность. «Вам неинтересно то, что вы делаете, сэр»,
 — говорил мистер Стеллинг, и этот упрек был до боли справедлив. Том никогда не испытывал трудностей с тем, чтобы отличить легавую от сеттера, когда ему объясняли разницу, и его наблюдательность была на высоте. Полагаю, они были такими же сильными, как у преподобного мистера Стеллинга.
Том мог с точностью предсказать, сколько лошадей скачет галопом позади него, и мог бросить камень прямо в
По центру волны он мог с точностью до долей угадать, на сколько
длин его палки хватит, чтобы дотянуться до другого конца площадки, и мог
без всяких измерений нарисовать на грифельной доске почти идеальные квадраты. Но
Мистер Стеллинг не обратил на это внимания. Он лишь заметил, что способности Тома не выдерживали столкновения с абстракциями, которые он с ужасом воспринимал на страницах «Итонской грамматики», и что он был на грани идиотизма, когда дело доходило до доказательства того, что два заданных треугольника должны быть равны, хотя он с большой легкостью мог понять, что это так.
и с уверенностью заявил, что они _равны_ друг другу.
Отсюда мистер Стеллинг сделал вывод, что мозг Тома, будучи особенно
невосприимчивым к этимологии и доказательствам, особенно нуждался в
вспашке и бороновании этими патентованными орудиями. Это была его
любимая метафора: он считал, что классика и геометрия — это та
культура ума, которая готовит его к восприятию любого последующего
урожая. Я ничего не имею против теории мистера Стеллинга. Если мы хотим, чтобы у всех людей был один образ жизни, то его теория, на мой взгляд, ничем не хуже других. Я знаю только, что она сработала
Для Тома Талливера это было так же неприятно, как если бы его накормили
сыром, чтобы вылечить расстройство желудка, из-за которого он не мог его
переварить. Удивительно, насколько меняется смысл, когда меняешь
метафору! Стоит назвать мозг «интеллектуальным желудком», и вот уже
классическая литература и геометрия предстают в виде плугов и борон,
которые, кажется, ничего не вспахивают. Но в то же время кто-то другой может последовать примеру великих авторитетов и назвать разум листом белой бумаги или зеркалом.
В таком случае знание о процессе пищеварения
становится совершенно неуместным. Назвать верблюда кораблем пустыни,
безусловно, было остроумной идеей, но вряд ли это помогло бы в
обучении этого полезного животного. О, Аристотель! Если бы у вас было преимущество
быть «свежайшим из современных», а не величайшим из древних, разве
вы не соединили бы похвалу метафорической речи как признака
высокого интеллекта с сожалением о том, что интеллект так редко
проявляется в речи без метафор, что мы так редко можем сказать, что
такое та или иная вещь, кроме как назвав ее чем-то другим?

Том Талливер, не будучи силен в красноречии, не использовал никаких метафор, чтобы выразить свое мнение о латыни.
Он никогда не называл ее орудием пыток и не называл ее «скучной» и «отвратительной» до тех пор, пока не продвинулся в изучении языка на полшага вперед, в «Делектусе». В настоящее время,
когда от него требовали выучить латинские склонения и спряжения, Том пребывал в состоянии полного отсутствия воображения в отношении причины и цели своих страданий.
невинная землеройка, запертая в расщепленном стволе ясеня,
чтобы вылечить хромых коров. Современным образованным людям,
несомненно, покажется почти невероятным, что двенадцатилетний
мальчик, не принадлежавший к «массам», которые, как теперь принято
считать, являются носителями интеллектуальной тьмы, не имел
четкого представления о том, откуда на этой земле взялась латынь.
Но так было с Томом. Ему потребовалось бы немало времени, чтобы осознать, что когда-то существовал народ, который покупал и продавал овец и быков.
повседневные дела в жизни решались с помощью этого языка; и еще
дольше потребовалось бы, чтобы он понял, зачем ему его учить,
когда связь между этим языком и повседневными делами стала
совершенно неочевидной. Насколько Том был знаком с римлянами в
академии мистера Джейкоба, его знания были абсолютно точными, но
ограничивались тем фактом, что они жили «в Новом
Завет»; и мистер Стеллинг был не из тех, кто ослабляет и выхолащивает ум своего ученика, упрощая и объясняя, или снижает накал страстей.
Эффект этимологии смешивается с разрозненной, посторонней информацией, которую дают девочкам.


Однако, как ни странно, после такого сурового обращения Том стал больше похож на девочку, чем когда-либо в своей жизни.
Он был очень горд, и до сих пор эта гордость прекрасно себя чувствовала в мире, презирая Старого Очкарика и полагаясь на свои неоспоримые права.
Но теперь эта гордость натыкалась только на синяки и шишки. Том был слишком проницательным, чтобы не понимать, что мистер Стеллинг придерживается совсем других стандартов.
Его уровень был определенно выше.
в глазах всего мира он был не таким, как люди, среди которых он жил,
и, столкнувшись с этим миром, он, Том Талливер, показался себе неотесанным и глупым.
Это его совсем не устраивало, и его гордость была уязвлена, что свело на нет его мальчишеское самодовольство и сделало его в какой-то степени похожим на девочку. Он был человеком очень твёрдым, если не сказать упрямым,
но в его характере не было грубого бунтарства и безрассудства;
 в нём преобладали человеческие чувства, и если бы ему пришло в голову
Если бы он мог проявить сообразительность на уроках и тем самым заслужить одобрение мистера Стеллинга, простояв какое-то время на одной ноге, или постучав головой о стену, или совершив какое-нибудь другое произвольное действие такого рода, он бы непременно попробовал. Но нет, Том никогда не слышал, что такие меры способствуют развитию сообразительности или укрепляют вербальную память, а он не был склонен к гипотезам и экспериментам. Ему пришло в голову, что, возможно, он мог бы получить помощь, помолившись об этом, но молитвы, которые он читал, были
Каждый вечер он заучивал наизусть заранее подготовленные речи.
Он скорее уклонялся от того, чтобы импровизировать на тему петиции,
для которой, насколько ему было известно, не существовало прецедентов. Но однажды, когда он в пятый раз не справился с супинами третьего
спряжения, мистер Стеллинг, убежденный, что это, должно быть,
проистекает из-за его невнимательности, поскольку выходит за рамки
возможной глупости, очень серьезно отчитал его, указав, что, если
он не воспользуется этой прекрасной возможностью выучить супины,
чтобы потом не пожалеть, когда он станет мужчиной, — Том, еще более несчастный, чем обычно,
решил прибегнуть к своему единственному средству. В тот вечер, после
обычной молитвы за родителей и «маленькую сестренку» (он начал
молиться за Мэгги, когда она была еще совсем маленькой), а также за
то, чтобы он всегда мог соблюдать Божьи заповеди, он добавил тем же
тихим шепотом: «И, пожалуйста, сделай так, чтобы я всегда помнил
свою латынь». Он немного помедлил, размышляя, как ему следует помолиться за Евклида:
стоит ли просить о том, чтобы понять, что это значит, или есть какое-то другое душевное состояние, которое...
Это было бы более уместно в данном случае. Но в конце концов он добавил: «И пусть мистер  Стеллинг скажет, что я больше не буду заниматься Евклидом. Аминь».


Тот факт, что на следующий день он без ошибок справился с упражнениями на растяжку,
побудил его продолжать молиться с этим дополнением, и
развеял все сомнения, которые могли возникнуть из-за того, что мистер Стеллинг продолжал настаивать на занятиях по Евклиду. Но его вера пошатнулась из-за
полного отсутствия помощи, когда он столкнулся с неправильными глаголами.
Казалось очевидным, что Том в отчаянии из-за капризов настоящего времени
не представлял собой _узел_, достойный вмешательства, и, поскольку это был
пик его трудностей, какой смысл было молить о помощи? Он пришел к такому
выводу в один из своих унылых, одиноких вечеров, которые он проводил в
кабинете, готовясь к завтрашним урокам. Его взгляд затуманился, когда он смотрел на страницу, хотя он ненавидел
плакать и стыдился этого. Он не мог не думать с некоторой
нежностью даже о Спансере, с которым раньше дрался и ссорился.
Со Спансером он чувствовал бы себя как дома, в привычной обстановке.
превосходство. А потом мельница, и река, и Яп, навостривший уши и готовый подчиниться малейшему знаку, когда Том скомандует: «Хой!» — все это представало перед ним в каком-то волшебном ореоле, пока его пальцы рассеянно играли с большим ножом, мотком бечевки и другими реликвиями прошлого.

Том, как я уже говорил, никогда в жизни не был так похож на девочку,
и в эпоху неправильных глаголов его настроение еще больше ухудшилось
из-за нового способа умственного развития, который придумали для него
в свободное от занятий время. У миссис Стеллинг недавно родился второй ребенок, и
Поскольку для мальчика нет ничего полезнее, чем чувствовать себя полезным, миссис Стеллинг решила, что окажет Тому услугу, поручив ему присмотреть за маленьким ангелочком Лорой, пока няня занята больным ребенком. Для Тома это была довольно приятная обязанность — выводить маленькую Лору на прогулку в самый солнечный час осеннего дня. Это помогало ему почувствовать, что Лортон-Парсонадж — его дом и что он — член семьи. Маленькая Лора, еще не умевшая ходить, была подпоясана лентой.
Том держал ее на руках, как маленькую собачку, в те минуты, когда она
решала прогуляться; но поскольку это случалось редко, он по большей части
носил это прелестное дитя по саду, на виду у окна миссис Стеллинг,
согласно ее указаниям. Если кто-то сочтет это несправедливым и даже
жестоким по отношению к Тому, прошу его учесть, что есть женские
качества, которые трудно совместить, даже если они не являются
несовместимыми. Когда жена бедного
священника, несмотря на все свои недостатки, умудряется одеваться очень хорошо,
и носить такую прическу, для которой требуется, чтобы ее няня
время от времени выполняла обязанности горничной; более того,
на званых ужинах и в гостиной она демонстрирует такую элегантность и
изысканность, для которых, по мнению обычных женщин, нужен большой
доход, то было бы неразумно ожидать, что она наймет вторую няню или
сама будет выполнять обязанности няни. Мистер Стеллинг знал, что
его жена и так творит чудеса, и гордился ею. Конечно, это было не самое лучшее решение в мире.
Молодой Талливер не привык носить на руках тяжелого ребенка, но у него было достаточно возможностей для физических упражнений во время долгих прогулок в одиночестве.
В следующие полгода мистер Стеллинг собирался нанять учителя верховой езды.
Среди множества способов, с помощью которых  мистер Стеллинг намеревался добиться большего успеха, чем большинство его сограждан, был и такой: он полностью отказался от привычки поступать по-своему в собственном доме.  Что же тогда? По словам мистера Райли, который был знаком с миссис  Стеллинг еще в девичестве, она была «самой доброй на свете».
жизнь, и, опираясь на это знание, она была готова в любой момент заявить, что все семейные неурядицы, которые могли возникнуть в ее супружеской жизни, были исключительно по вине мистера Стеллинга.

 Если бы у Тома был более скверный характер, он бы, конечно, возненавидел маленького ангелочка Лору, но он был слишком добросердечным для этого.
В нем было слишком много того, что делает мужчину настоящим мужчиной и пробуждает в нем жалость к слабым. Боюсь, он ненавидел миссис Стеллинг и питал стойкую неприязнь к светлым локонам и широким косам.
как правило, ассоциировался с высокомерием и частыми
упоминаниями о «долге» других людей. Но он не мог не играть с
маленькой Лорой и не любил ее развлекать. Он даже пожертвовал ради
нее своими капсюлями-детонаторами, отчаявшись, что они когда-
нибудь пригодятся для чего-то большего, — думал, что маленькая
вспышка и хлопок приведут ее в восторг, и тем самым навлек на себя
упрек миссис Стеллинг за то, что научил ее ребенка играть с огнем. Лора была кем-то вроде
подруги по играм — и о, как же Том тосковал по подругам! В глубине души
Он жаждал, чтобы Мэгги была рядом, и был почти готов умиляться ее раздражающим забывчивостям.
Хотя, когда он был дома, он всегда считал за большую честь, что Мэгги сопровождает его на прогулках.

 И не прошло и полугода, как Мэгги действительно приехала.  Миссис
Стеллинг пригласил маленькую девочку погостить у брата.
Поэтому, когда мистер Талливер в конце октября приехал в Кингс-Лортон, Мэгги тоже поехала с ним, чувствуя, что поступает правильно.
большое путешествие, и начинаем видеть мир. Это был мистер Tulliver по
первый визит в Тома, на лад должен научиться не думать слишком много
о доме.

“ Ну, дружище, ” сказал он Тому, когда мистер Стеллинг вышел из комнаты, чтобы
объявить о прибытии своей жене, а Мэгги принялась целовать Тома
не стесняясь, - ты редко выглядишь! Школа согласна с тобой.

Том пожалел, что не выглядел больным.

“Мне кажется, я не совсем здоров, папа”, - сказал Том. “Я бы хотел, чтобы ты попросил мистера
Стеллинга не разрешать мне заниматься Евклидом; я думаю, от этого у меня болят зубы”.

(Зубная боль была единственной болезнью, которой когда-либо был подвержен Том.)

— Евклид, дружище, — что это такое? — спросил мистер Талливер.

 — О, не знаю; там определения, аксиомы, треугольники и прочая
всякая всячина. Это книга, которую я должен выучить, — в ней нет никакого смысла.
 — Ну же, ну же, — укоризненно сказал мистер Талливер, — не надо так говорить. Ты должен
 выучить то, что тебе говорит учитель. Он знает, чему тебе следует научиться.


“ Сейчас я тебе помогу, Том, ” сказала Мэгги с оттенком
покровительственного утешения. “Я пришел, чтобы остаться так долго, если Миссис
Стеллинг спрашивает меня. Я принес мою коробку и мой передниках, не я,
отец?”

“_ Ты_ помоги мне, маленькая глупышка!” - сказал Том, пребывая в таком приподнятом настроении.
услышав это заявление, он даже обрадовался идее поставить Мэгги в тупик.
Показав ей страницу из Евклида. “ Хотел бы я посмотреть, как ты будешь делать
один из _my_ уроков! Да ведь я тоже учу латынь! Девочек такому никогда не учат
. Они слишком глупые.

“ Я очень хорошо знаю, что такое латынь, ” уверенно заявила Мэгги. “ Латынь - это
язык. В словаре есть латинские слова. Например, bonus — «бонус», «подарок».


— Вот тут вы ошибаетесь, мисс Мэгги! — сказал Том, втайне
удивленный. — Вы думаете, что очень умны! Но bonus означает «хороший», как
случается, бонус, Бона Бонум”.

“Ну, это не причина, почему это не должно означать ‘подарок’”, - говорит Мэгги,
решительно. “Это может означать несколько вещей; почти каждое слово имеет значение. Есть
‘газон" — это означает лужайку, а также материал, из которого делают носовые платки".
”карман" - это материал, из которого делают носовые платки".

— Молодец, малышка, — смеясь, сказал мистер Талливер, в то время как Том испытывал
некоторое отвращение к проницательности Мэгги, но был безмерно
рад тому, что она останется с ним. Ее самонадеянность скоро
улетучится после того, как она увидит его книги.

Миссис Стеллинг в своем настойчивом приглашении не упоминала, что Мэгги должна пробыть у них дольше недели.
Но мистер Стеллинг, усадив ее к себе на колени и спросив, откуда у нее такие темные глаза, настоял на том, чтобы она осталась на две недели. Мэгги сочла мистера Стеллинга очаровательным человеком, а мистер Талливер был очень горд тем, что оставляет свою маленькую дочку там, где у нее будет возможность продемонстрировать свои умственные способности перед знатными людьми. Поэтому было решено, что ее не будут забирать домой до конца недели.

 — А теперь пойдем со мной в кабинет, Мэгги, — сказал Том.
отец уехал. “Что ты трясти и подбрасывать теперь за твою голову, ты
глупо?” он продолжил, ибо, хотя ее волосы были теперь под новым
устроения, и был гладко отшлифованная за уши, она казалась
еще в воображении, чтобы быть бросая его из ее глаз. “Она заставляет вас
выглядят так, будто ты сошел с ума”.

“Ой, я ничего не могу поделать”, - сказала Мэгги, с нетерпением. “Не дразни меня, том.
О, какие книги! — воскликнула она, увидев книжные шкафы в кабинете.
 — Как бы мне хотелось иметь столько же книг!

 — Да ты ни одной из них не прочла бы, — торжествующе заявил Том.  — Все они на латыни.

“Нет, это не так”, - сказала Мэгги. “Я могу прочитать на обратной стороне— ‘История
упадка Римской империи”.

“Ну, и что это значит? - Ты не знаешь, ” сказал Том, покачивая головой.
- Но я скоро смогу это выяснить, - презрительно заметила Мэгги.

- Почему, как? - спросила я. - Я не знаю. - Я не знаю. - Я не знаю. - Том покачал головой.

- Но как?

“Я должен заглянуть внутрь и посмотреть, что там было”.

— Лучше не надо, мисс Мэгги, — сказал Том, увидев, что она тянется к книге.
 — Мистер Стеллинг никому не разрешает трогать свои книги без разрешения, и я вас поймаю, если вы их возьмете.

 — Ну ладно.  Тогда покажите мне все ваши книги, — сказала Мэгги.
повернувшись, она обняла Тома за шею и потерлась своим маленьким круглым носиком о его щеку.

 Том, радуясь, что снова может поспорить с милой старой Мэгги и повеселиться с ней, обхватил ее за талию и начал прыгать вместе с ней вокруг большого библиотечного стола.  Они прыгали все быстрее и быстрее, пока волосы Мэгги не рассыпались и не закружились вокруг нее, как ожившая швабра. Но круги, расходившиеся от стола, становились все более и более беспорядочными, пока наконец не достигли подставки для чтения мистера Стеллинга и не опрокинули ее с грохотом.
словари на пол. К счастью, это был первый этаж, а кабинет
представлял собой одноэтажное крыло дома, так что падение не
вызвало тревожного резонанса, хотя Том несколько минут стоял в
оцепенении, боясь, что вот-вот появятся мистер или миссис
Стеллинг.

 — Ох, Мэгги, — сказал наконец Том, поднимая подставку, —
ты же понимаешь, нам нужно вести себя тихо. Если мы что-нибудь сломаем, миссис Стеллинг заставит нас
выплакать peccavi.

 — Что это такое? — спросила Мэгги.

 — О, это латинское выражение, означающее хорошую взбучку, — сказал Том, не без гордости демонстрируя свои познания.

 — Она строгая? — спросила Мэгги.

— Я тебе верю! — сказал Том, энергично кивнув.

 — Я думаю, что все женщины сварливее мужчин, — сказала Мэгги.  — Тётя Глегг гораздо сварливее дяди Глегга, а мама ругает меня больше, чем папа.

 — Ну, когда-нибудь и ты станешь женщиной, — сказал Том, — так что тебе ли об этом говорить.

— Но я буду _умной_ женщиной, — сказала Мэгги, вздернув подбородок.

 — О, я не сомневаюсь, что ты будешь отвратительно самодовольной.  Все тебя возненавидят.
 — Но ты не должен меня ненавидеть, Том. Это будет очень жестоко с твоей стороны, ведь я буду твоей сестрой.

 — Да, но если ты окажешься отвратительной и неприятной, я тебя возненавижу.

— О, Том, ты не будешь меня ненавидеть! Я не буду надоедливой. Я буду очень
хороша с тобой и со всеми остальными. Ты ведь не будешь меня ненавидеть, правда, Том?


— Ох, да ну тебя! Не обращай внимания! Пойдем, мне пора получать свои уроки.
 Смотри сюда! вот что мне нужно сделать, — сказал Том, притягивая Мэгги к себе и показывая ей свою теорему.
Мэгги заправила волосы за уши и приготовилась доказать, что может помочь ему с «Началами».
Она начала читать, полностью уверенная в своих силах, но вскоре растерялась, и ее лицо покраснело от раздражения.
Это было неизбежно: ей пришлось признать свою некомпетентность, а она не любила унижаться.

 «Чепуха! — сказала она. — И очень некрасиво. Никому не нужно это читать».

 «Ну вот, мисс Мэгги, — сказал Том, забирая у неё книгу и качая головой. — Видите, вы не так умны, как вам казалось».

— О, — надула губки Мэгги, — осмелюсь сказать, что я бы справилась, если бы знала, что было до этого, как знаешь ты.


— Но вот этого-то вы и не смогли бы, мисс Мудрость, — сказал Том.  — Потому что чем больше знаешь, что было до этого, тем сложнее.
Скажи, что такое определение 3 и что такое аксиома V. Но хватит об этом.
Мне нужно закончить с этим. Вот тебе латинская грамматика. Посмотрим, что из этого выйдет.


Мэгги нашла латинскую грамматику довольно успокаивающей после своего математического унижения.
Ей нравились новые слова, и она быстро обнаружила, что в конце есть
английский словарь, который поможет ей разобраться в латыни. В конце концов она решила пропустить правила синтаксиса, настолько увлекательными показались ей примеры.
Эти загадочные предложения, вырванные из неизвестного контекста, напоминали странные
Рога животных и листья неизвестных растений, привезенные из какого-то
далекого края, давали безграничный простор для ее воображения и были тем
более увлекательными, что были написаны на своеобразном языке, который
она могла научиться понимать. Латинская грамматика, которую, по
словам Тома, не могли выучить девочки, была на самом деле очень
интересной;  и она гордилась тем, что ей это было интересно. Больше всего
ей нравились отрывочные примеры. _Mors omnibus est communis_
было бы банально, но она любила латынь; но
Счастливчик, которого все поздравляли с тем, что у него родился сын,
«одаренный _таким_ нравом», давал ей много поводов для приятных
размышлений, и она совсем потерялась в «густой роще,
непроходимой даже для звезд», когда Том крикнул:

 «Ну что ж, Мэгси, давай нам «Грамматику»!

»“О, Том, это такая красивая книга!” - сказала она, вскакивая с
большого кресла, чтобы вручить ему книгу. “Это намного красивее, чем "
Словарь. Я мог бы очень скоро изучать латынь. Я не думаю, что это вообще
тяжело”.

“О, я знаю, что вы делали”, сказал том, “что вы читали
В конце — по-английски. С этим справится любой осел.

 Том схватил книгу и открыл ее с решительным и деловым видом, словно говоря, что ему предстоит выучить урок, с которым не справится ни один осел.  Мэгги, слегка задетая, повернулась к книжным шкафам, чтобы поразвлечься, угадывая названия книг.

 Вскоре Том позвал ее: «Мэгси, иди сюда, послушай, смогу ли я это сказать». Встань в том конце стола, где сидит мистер Стеллинг, когда он меня слышит.


Мэгги послушалась и взяла раскрытую книгу.

 — С чего ты начнешь, Том?

— О, я начинаю с «Appellativa arborum», потому что там я снова повторяю то, что учил на этой неделе.


Том довольно гладко отыграл три строчки, и Мэгги уже начала забывать о своих обязанностях суфлера, размышляя о том, что может означать слово mas, которое прозвучало дважды, когда он запнулся на «Sunt etiam volucrum».

— Не говори мне, Мэгги; _Sunt etiam volucrum_ — _Sunt etiam volucrum_ — как
устрица, кит_…

 — Нет, — сказала Мэгги, открывая рот и качая головой.

 — _Sunt etiam volucrum_, — очень медленно произнес Том, словно подбирая следующие слова.
можно было бы ожидать, что они придут раньше, если бы он так настойчиво намекал, что их ждут.

«C, e, u», — нетерпеливо сказала Мэгги.

«О, я знаю — держи язык за зубами», — сказал Том.  «Ceu passer, hirundo;
Ferarum — ferarum…» — Том взял карандаш и поставил несколько жирных точек на обложке книги. — «Ferarum…»

— О боже, о боже, Том, — сказала Мэгги, — в какое время ты появился на свет! _Ut_…

“_Ut ostrea_…

“Нет, нет, — сказала Мэгги, — _ut tigris_…

“О да, теперь я вспомнил, — сказал Том, — это было _tigris, vulpes_, я забыл: _ut tigris, volupes; et Piscium_.”

Немного запинаясь и повторяясь, Том прочел еще несколько строк.


— Ну вот, — сказал он, — вот что я выучил на завтра.  Дайте мне книгу на минутку.


После того как Том что-то пробормотал себе под нос, стуча кулаком по столу, он вернул книгу.


— Mascula nomina in a, — начал он.

— Нет, Том, — сказала Мэгги, — дальше не так. Это _Nomen non
creskens genittivo_…

 — _Creskens genittivo!_ — воскликнул Том с насмешливым смехом, потому что выучил этот пропущенный отрывок на вчерашнем уроке.
Молодому джентльмену не нужно близко или глубоко знать латынь, чтобы почувствовать жалкую нелепость ложного количества. “_Creskens genittivo!_ Какая же ты глупенькая, Мэгги!”

 “Ну, не смейся, Том, ты ведь вообще этого не запомнил. Я
уверена, что это слово пишется именно так; откуда мне было знать?”

 “Пф-ф-ф-ф! Я же говорила, что вы, девчонки, не выучите латынь. Это _Nomen non
crescens genitivo_.

 — Ну и ладно, — надулась Мэгги. — Я могу сказать это не хуже тебя. И ты не против, что я делаю паузы. Потому что тебе следовало бы делать паузы в два раза дольше.
Вы ставите точку с запятой так же, как запятую, и делаете самые долгие паузы там, где их вообще быть не должно.

 — Ну ладно, не болтай попусту.  Дай мне договорить.

 Вскоре их позвали провести остаток вечера в гостиной.
Мэгги так оживилась в разговоре с мистером Стеллингом, который, как она была уверена, восхищался ее умом, что Том был поражен и встревожен ее дерзостью. Но она внезапно смутилась, когда мистер Стеллинг упомянул маленькую девочку, о которой, как он слышал, однажды сказали, что она сбежала к цыганам.


«Какая странная девочка!» — сказала миссис Стеллинг, имея в виду
Она хотела пошутить, но шутка, основанная на ее мнимой странности, пришлась Мэгги не по вкусу. Она боялась, что мистер Стеллинг, в конце концов,
не слишком высокого мнения о ней, и легла спать в довольно подавленном состоянии. Миссис Стеллинг, как ей показалось, смотрела на нее так, будто считала ее волосы очень некрасивыми из-за того, что они свисали прямыми прядями.

 Тем не менее для Мэгги эти две недели в гостях у Тома были очень счастливыми. Ей разрешалось находиться в кабинете, пока он занимался, и она с увлечением читала, углубляясь в примеры на латыни.
Грамматика. Астроном, который ненавидел женщин, вызывал у нее столько
недоумения, что однажды она спросила мистера Стеллинга, все ли
астрономы ненавидят женщин или это касается только этого
астронома. Но, опережая его ответ, она сказала:

 «Полагаю, все астрономы такие, потому что, знаете ли, они живут в
высоких башнях, и если бы женщины приходили туда, они бы
мешали им смотреть на звезды».

Мистеру Стеллингу очень нравилась ее болтовня, и они были в самых лучших отношениях. Она сказала Тому, что хотела бы ходить в школу к мистеру Стеллингу, потому что
он сделал это и узнал то же самое. Она знала, что может справиться с Евклидом,
потому что она снова заглянула в него и увидела, что означают буквы "Б" и "В"; они
были названиями линий.

“Я уверен, что сейчас ты не смог бы этого сделать”, - сказал Том. “И я просто спрошу мистера
Стеллинга, сможешь ли ты”.

“Я не возражаю, ” сказала маленькая самодовольная шалунья, “ я спрошу его сама”.

— Мистер Стеллинг, — сказала она в тот же вечер, когда они были в гостиной, — разве я не могла бы заниматься по Евклиду и выполнять все задания Тома, если бы вы учили меня вместо него?

 — Нет, не могла бы, — возмутился Том.  — Девочки не могут заниматься по Евклиду, верно, сэр?

— Осмелюсь сказать, они могут кое-что в этом смыслить, — сказал мистер Стеллинг. — У них много поверхностной смекалки, но они не могут глубоко вникнуть в суть. Они поверхностны и легкомысленны.

  Том, довольный таким вердиктом, продемонстрировал свой триумф, кивнув Мэгги из-за кресла мистера Стеллинга. Что касается Мэгги, то она еще никогда не была так унижена. Всю свою недолгую жизнь она гордилась тем, что ее называют
«быстрой», а теперь оказалось, что эта быстрота — клеймо неполноценности.
Лучше бы она была медлительной, как Том.

— Ха-ха! Мисс Мэгги! — сказал Том, когда они остались наедине. — Видите ли,
быстрота — это не так уж хорошо. Вы никогда ни в чем не преуспеете.
Знаете ли, вы никогда ни в чем не добьетесь успеха.


Мэгги была так подавлена этой ужасной перспективой, что у нее не нашлось сил
возразить.

 Но когда Люк увез этот маленький аппарат для поверхностных исследований, и
Том снова остался в кабинете один, ему стало очень ее не хватать. С тех пор как она стала его наставницей, он действительно стал лучше учиться и лучше усваивать материал.
Она задавала мистеру Стеллингу столько вопросов о Римской империи и о том, существовала ли она на самом деле.
Действительно ли существовал человек, который сказал на латыни: «Я бы не купил это ни за фартинг, ни за гнилой орех», или это просто было переведено на латынь, но Том действительно смутно осознавал тот факт, что когда-то на земле жили люди, которым посчастливилось знать латынь, не изучая ее в Итонском колледже. Эта блестящая идея стала отличным дополнением к его историческим познаниям за эти полгода, которые в основном сводились к краткому изложению истории евреев.

 Но эти унылые полгода все же подошли к концу.  Как же Том был рад этому!
Последние жёлтые листья трепещут на холодном ветру! Мрачные
послеполуденные часы и первый декабрьский снег казались ему куда более
живыми, чем августовское солнце. Чтобы убедиться, что дни, которые
уносили его домой, пролетят быстро, он воткнул в углу сада двадцать
одну палку, когда до праздников оставалось три недели, и каждый день
вытаскивал по одной, с силой отбрасывая ее на такое расстояние, что
она улетела бы в преисподнюю, если бы палки могли летать так далеко.

Но стоило купить, даже за немалую цену в виде латинской  грамматики,
то счастье, которое испытываешь, видя яркий свет в гостиной,
когда двуколка бесшумно проезжает по заснеженному мосту;
счастье от того, что после холодного воздуха ты попадаешь в тепло,
в объятия и улыбки у знакомого очага, где узор на ковре,
камин и кочерга — это «первые впечатления», которые
осудить так же невозможно, как материальность и протяженность
вещей. Ничто не сравнится с ощущением легкости, которое мы испытывали в тех сценах, где были
Мы родились в мире, где предметы становились нам дорогими еще до того, как мы познали труд выбора, и где внешний мир казался лишь продолжением нашей собственной личности.
Мы принимали его и любили так же, как собственное ощущение
существования и собственные конечности. Очень заурядная, даже уродливая мебель,
которая могла бы выглядеть так, если бы ее выставили на аукцион.
Изысканный вкус в обивке презирает ее. Разве стремление к
чему-то все более и более совершенному в нашем окружении не
является главной чертой, отличающей человека от животного, или
скрупулезная точность определений, которая отличает британца
от чужеземного дикаря? Но одному Богу известно, к чему могло бы привести
это стремление, если бы наши чувства не были так привязаны к этим старым
низкопробным вещам, если бы любовь и святость нашей жизни не имели
глубоких и прочных корней в памяти. Восторг от куста бузины, нависающего над спутанными ветвями живой изгороди, как более радостного зрелища, чем самый красивый ладанник или фуксия, раскинувшиеся на мягком волнистом газоне, — совершенно неоправданное предпочтение.
садоводу или любому из тех, кто обладает уравновешенным складом ума и не подвержен слабостям, связанным с привязанностью, не основанной на
очевидных преимуществах в качествах. И нет лучшего основания
предпочесть этот куст бузины, чем то, что он пробуждает в памяти
воспоминания о детстве;  что это не что-то новое в моей жизни,
обращающееся ко мне лишь через мои нынешние чувства к форме и
цвету, а давний спутник моего существования, который был частью
моих радостей, когда радости были яркими.


Глава II.

Рождественские каникулы

Прекрасное старое Рождество, со снежно-белыми волосами и румяным лицом, сделало свое дело.
В тот год он исполнил свой долг с благородным изяществом и дополнил свои щедрые дары теплом и яркими красками, усилив контраст с морозом и снегом.

Снег лежал на приусадебном участке и берегу реки волнами, более мягкими, чем
детские конечности; он аккуратно покрывал каждую покатую крышу,
придавая темно-красным фронтонам новую глубину цвета; он тяжело
лежал на лаврах и елях, пока не начинал с треском осыпаться; он
покрывал белизной неровное поле с репой, а овцы на нем казались
темными пятнами; ворота
Все вокруг было завалено сугробами, и тут и там застыли в неподвижной печали
забытые четвероногие звери. Не было ни проблеска света, ни тени, потому что небо тоже представляло собой одно неподвижное бледное облако.
Ни звука, ни движения, кроме темной реки, которая текла и стонала, словно неутешная скорбь. Но старина Рождество
улыбался, накладывая эти, казалось бы, жестокие чары на мир за пределами дома, потому что он
хотел озарить дом новым светом, сделать все цвета в доме еще более насыщенными и придать теплому очарованию еще больше остроты.
аромат еды; он хотел устроить сладкое заточение, которое
укрепило бы первобытную связь между сородичами и сделало бы
солнечный свет знакомых человеческих лиц таким же желанным, как
скрытая от глаз дневная звезда. Его доброта почти не
касалась бездомных, почти не касалась домов, где у очага было не
очень тепло, а еда почти не имела аромата;  где на человеческих
лицах не было солнечного света, а был лишь свинцовый, пустой
взгляд, свидетельствующий о неожиданной нужде. Но прекрасная старая традиция
была хороша, и если бы он не узнал секрет, как благословлять людей...
беспристрастно, это происходит потому, что его отец Время с неумолимой целеустремленностью по-прежнему хранит эту тайну в своем могучем, медленно бьющемся сердце.


И все же в этот рождественский день, несмотря на то, что Том был рад вернуться домой, он почему-то не чувствовал себя таким же счастливым, как всегда. На остролисте красных ягод было не меньше, и они с Мэгги украсили все окна, каминную полку и рамы для картин в канун Рождества с присущим им вкусом, сочетая пышные алые гроздья с ветками плюща с черными ягодами.
После полуночи под окнами раздавалось пение — сверхъестественное пение, как всегда казалось Мэгги, несмотря на презрительные заверения Тома, что поют старый Пэтч, приходской клерк, и остальные члены церковного хора.
Она трепетала от страха, когда их рождественские песнопения вторгались в ее сны, и образ людей в ситцевых платьях всегда сменялся видением ангелов, парящих в облаках. Полуночный
напев, как обычно, помог поднять настроение с утра пораньше.
А потом появился запах горячих тостов и эля.
Кухня, время завтрака; любимый гимн, зеленые ветви и короткая проповедь придали походу в церковь подобающий праздничный характер.
Тетя и дядя Мосс со всеми своими семерыми детьми, словно отражения яркого огня в гостиной, смотрели на возвращающихся из церкви прихожан. Сливовый пудинг был таким же аппетитным и округлым, как и всегда.
Он был подан с символическим голубым пламенем вокруг, словно его героически
вытащили из адского пламени, в которое его бросили.
Пуритане страдали несварением желудка; десерт был великолепен, как всегда, с его
золотистыми апельсинами, коричневыми орехами, а также светлыми и темными
кусочками яблочного желе и терносливового сыра. Во всем этом Рождество
было таким же, как и всегда, сколько помнил Том; отличалось оно разве что
более активным катанием с горок и игрой в снежки.

 Рождество было веселым, но не для мистера Талливера.  Он был зол и упрям.
И Том, хоть и поддерживал отца в его ссорах и разделял его чувство обиды, не мог не испытывать тех же чувств, что и Мэгги, когда мистер Талливер начинал кричать и злиться.
Повествование и утверждение сопровождались неторопливым десертом.
Внимание, которое Том мог бы уделить орехам и вину, отвлекалось
мыслями о том, что в мире есть коварные враги и что взрослая жизнь
едва ли возможна без ссор. Том не любил ссориться, если только ссора не заканчивалась
честной дракой с противником, которого он вполне мог одолеть.
Раздражительные высказывания отца вызывали у него неловкость, хотя он никогда не
Он оправдывался тем, что у него возникло такое чувство, или считал, что его отец был не прав в этом отношении.

 Конкретным воплощением злого начала, которое вызывало решительное сопротивление мистера Талливера, был мистер Пиварт, который, владея землями выше по течению Риппла, принимал меры по их орошению, что было, или могло быть, или должно было быть (исходя из принципа, что вода есть вода) посягательством на законную долю мистера Талливера в водоснабжении. Дикс, у которого была мельница на реке, был жалким подпевалой
Старого Гарри по сравнению с Пивартом. Дикса привели в чувство
По мнению Уэйкма, Дикс был хорош в юриспруденции, но не более того. Нет,
по мнению мистера Талливера, Дикс был хорош в юриспруденции, но не более того.
И в пылу своего негодования по поводу Пиварта его презрение к такому неудачливому противнику, как Дикс, стало походить на дружескую привязанность. Сегодня у него не было слушателей-мужчин, кроме мистера Мосса, который, по его словам, ничего не смыслил в «природе мельниц» и мог лишь согласиться с доводами мистера Талливера на основании _априорных_ соображений о родственных связях и денежных обязательствах. Но мистер Талливер не стал тратить время на бесполезные разговоры.
Не собираясь убеждать слушателей, он говорил, чтобы отвлечься.
В то время как добродушный мистер Мосс изо всех сил старался держать глаза открытыми, несмотря на сонливость, вызванную необычайно сытным ужином.
Миссис Мосс, которая живо интересовалась темой и всем, что касалось ее брата, слушала и вставляла реплики так часто, как позволяли ее материнские чувства.

— Послушай, Пиварт — это ведь новое имя в наших краях, брат, не так ли? — сказала она. — Он не владел этой землей ни при отце, ни при тебе, пока я не вышла замуж.

— Новое имя? Да, я бы сказал, что это действительно новое имя, — с гневным нажимом произнес мистер Талливер.  — Дорлкотская мельница принадлежит нашей семье уже сто лет, и все это время она процветала.
Никто и слыхом не слыхивал, чтобы какой-то Пиварт лез в дела, связанные с рекой, пока этот парень не явился и не выкупил ферму Бинкома, прежде чем кто-то успел пикнуть.  Но я ему покажу!
Мистер Талливер поднял свой бокал, чувствуя, что его решимость не вызывает сомнений.

 — Надеюсь, брат, тебе не придется судиться с ним? — с некоторым беспокойством спросила миссис Мосс.

«Я не знаю, к чему меня принудят, но я знаю, к чему я принужу _его_ с его дамбами и эрирациями, если на стороне справедливости будет хоть какой-то закон.  Я прекрасно знаю, кто за этим стоит. У него есть Уэйкэм, который его поддерживает и подстрекает.  Я знаю, что Уэйкэм говорит ему, что закон его не тронет, но есть люди, которые могут разобраться с законом и без Уэйкэма». Чтобы победить его, нужен большой скил; но есть и покрупнее,
которые знают больше о законах, иначе как бы Уэйкман проиграл дело Брамли?

Мистер Талливер был исключительно честным человеком и гордился своей честностью, но считал, что в юриспруденции добиться справедливости можно, только если более сильный мошенник будет мешать более слабому. Правосудие — это своего рода петушиные бои, в которых оскорбленная честь сражается за птицу с самым ярким оперением и самыми крепкими шпорами.

— Гор не дурак, можешь мне этого не говорить, — заметил он через некоторое время воинственным тоном, как будто бедняга Гритти расхваливал способности этого адвоката. — Но, видишь ли, он не так хорошо разбирается в законах, как Уэйкем. И
Вода — очень специфическая субстанция, ее не подцепить вилами.
 Вот почему это так раздражало старину Гарри и юристов. Совершенно ясно,
что такое права и обязанности воды, если смотреть на это
прямо и без прикрас. Река есть река, и если у вас есть мельница,
то для ее работы нужна вода. И бесполезно мне говорить, что
Пивартовские ирригационные системы и прочая чушь не остановят
мое колесо. Я лучше знаю, что принадлежит воде. Поговорите со
мной о том, что говорят инженеры! Я говорю, что это здравый смысл, ведь дамбы Пиварта должны причинять мне вред. Но если
Это их инженерное дело, я как-нибудь поручу его Тому, и он посмотрит,
не сможет ли привнести в инженерное дело немного здравого смысла.


 Том, с некоторой тревогой оглядевшись по сторонам после такого заявления о своих перспективах, машинально убрал в карман маленькую погремушку, которой развлекал малыша.
Мосс с, после чего она, будучи ребенком, который с поразительной ясностью мысли выражал свои чувства,
мгновенно дала волю гневу, пронзительно завизжав, и не успокоилась даже после того, как ей вернули погремушку.
Очевидно, она почувствовала, что ее лишили чего-то важного.
взято из ее осталась во всей своей силе. Миссис Мосс поспешил скрыться с места
ее в другую комнату, а миссис Tulliver, которые сопровождали
ее убежденность в том, что дитя были веские причины для плача;
подразумевая, что если это должна была быть погремушка, о которой требовал ребенок
, то она была непонятым ребенком. Вполне оправданный вопль
когда миссис Мосс успокоилась, она посмотрела на свою невестку и сказала,—

“Мне жаль, что брат так расстроен из-за этой работы с водой”.

“Это в духе вашего брата, миссис Мосс; я бы никогда не стал делать ничего подобного".
до того, как я вышла замуж, — сказала миссис Талливер с едва заметным упреком.
 Она всегда называла своего мужа «вашим братом» в разговоре с миссис Мосс, даже когда его поведение вызывало у нее не только восхищение.
 Милая миссис Талливер, которая в жизни ни разу не злилась, все же обладала той долей
мягкости, без которой она вряд ли смогла бы быть одновременно Додсон и женщиной. Она всегда была настороже в отношениях с собственными сестрами,
поэтому неудивительно, что она остро ощущала свое превосходство,
даже будучи самой слабой из Додсонов, над сестрой мужа, которая,
Она была не только небогата и склонна «привязываться» к брату, но и отличалась добродушной покорностью крупной, добродушной, неряшливой и плодовитой женщины, которая с любовью относилась не только к своему мужу и многочисленным детям, но и ко всем многочисленным родственникам.

 «Я надеюсь и молюсь, чтобы он не подавал в суд, — говорила миссис Мосс, — потому что никогда не знаешь, чем это закончится.  И не всегда побеждает тот, кто прав». Этот мистер Пиварт, насколько я могу судить, богатый человек, а богатые, как правило, добиваются своего.

 — Что касается этого, — сказала миссис Талливер, оправляя платье, — то я видела
какое богатство в моей собственной семье; у моих сестер есть мужья, которые
могут позволить себе делать практически все, что им нравится. Но иногда я думаю, что меня
сведут с ума разговоры об этом законе и возбуждении;
и мои сестры лежала вся вина на мне, ибо они не знают, что это такое
жениться такой человек, как ваш брат; как они должны? Сестра молодка имеет
ее собственный путь с утра до ночи.”

— Что ж, — сказала миссис Мосс, — не думаю, что мне бы понравился мой муж, если бы у него не было ни капли здравого смысла и мне приходилось бы его опекать.
Гораздо проще делать то, что нравится мужу, чем быть
ломаю голову, что еще можно сделать ”.

“Если люди начинают говорить о том, чтобы делать то, что нравится их мужьям”, - сказала миссис
Талливер, слегка подражая своей сестре Глегг: “Я уверена, что твой
брат мог бы долго ждать, прежде чем нашел бы жену
я бы позволил ему высказаться во всем, как это делаю я. С самого утра, как только мы встаем, и до тех пор, пока мы не ложимся спать, у нас только и дела, что закон и принуждение.
Я никогда ему не перечу, только говорю: «Что ж, мистер Талливер, делайте что хотите, но только не обращайтесь в суд».

 Миссис Талливер, как мы уже видели, имела немалое влияние на мужа.
муж. Не женщина, она всегда может склонить его сделать тоже, что она
пожелания, или наоборот; и на составные импульсы, которые были
угрожая спешке Мистер Tulliver в “закон” Миссис монотонный Tulliver по
мольба была, несомненно, свою долю силы; он может даже соответствовать
для того, что пресловутые перо, который имеет кредит или дискредитации
"последняя капля", хотя, строго беспристрастный взгляд,
винить надо скорее лечь с предыдущим вес перьев, которые
уже поместили обратно в такой неминуемой опасности, которая в противном случае
Ни одно невинное перышко не могло опуститься на него без последствий. Не то чтобы миссис
Слабые мольбы Талливер могли бы иметь вес этого пера в силу ее
индивидуальных качеств, но всякий раз, когда она не соглашалась с
мужем, он видел в ней представительницу семьи Додсонов. Для мистера
Талливера было принципиальным, чтобы Додсоны знали, что они не
должны доминировать над _ним_, или, точнее, что мужчина из рода
Талливеров намного сильнее четырех женщин из рода Додсонов, даже
если одна из них — миссис Глегг.

Но даже прямые возражения со стороны типичной додсонской женщины против того, чтобы он стал юристом, не могли бы так сильно повлиять на его решение, как одна только мысль о Уэйкеме, постоянно подкрепляемая видом слишком уж умелого адвоката в базарные дни. Уэйкем, насколько ему было известно, находился (выражаясь метафорически) в самом низу Пивартовой ирригационной системы.
Уэйкем пытался выставить Дикса в невыгодном свете и подать на него в суд из-за плотины.
Несомненно, именно Уэйкем стал причиной того, что мистер Талливер проиграл дело о праве на дорогу и мост.
Он превратил свою землю в проходной двор для каждого бродяги, который предпочитал портить частную собственность, а не ходить, как честный человек, по главной дороге. Все юристы были в той или иной степени негодяями, но негодяйство Уэйкма было особенно изощренным и противоречило той форме права, которая воплощалась в интересах и взглядах мистера Талливера. И в довершение ко всему, что еще больше усугубляло ситуацию, пострадавший мельник
недавно, занимая пятьсот фунтов, был вынужден лично отвезти
небольшую партию товара в контору Уэйкма. A
Красноносый болтун! Холодный, как огурец, — всегда такой уверенный в себе!
И досадно, что адвокат Гор совсем на него не похож.
Это был лысый мужчина с округлыми чертами лица, с мягкими манерами и толстыми руками.
На такого петуха не стоило бы ставить против Уэйкма.
 Гор был хитрец. Его слабостью не была щепетильность.
Но даже самое красноречивое подмигивание не равносильно тому, чтобы видеть сквозь каменную стену.
И как бы ни был уверен мистер Талливер в том, что вода есть вода, и в том, что она не имеет запаха,
У него возникло неприятное подозрение, что у Уэйкма больше законных оснований для опровержения этого (логически) неопровержимого вывода, чем у Гора. Но если бы дело дошло до суда, у мистера Талливера был бы шанс привлечь на свою сторону советника Уайлда, а не этого превосходного громилу.
Перспектива увидеть, как свидетель Уэйкма вспотеет и растеряется, как когда-то свидетель мистера Талливера, будоражила любовь к карательному правосудию.

Мистер Талливер много размышлял над этими загадочными вопросами во время своих
прогулок на серой лошади; он вертел головой из стороны в сторону, пока
чаша весов то опускалась, то поднималась, но вероятный результат все еще
был неясен, и его можно было предсказать только после жарких споров и
многократных обсуждений в домашней и общественной жизни.
Начальный этап спора, состоявший в изложении дела и принуждении мистера
Чтобы узнать мнение Талливера по этому поводу, нужно было время, и в начале
В феврале, когда Том снова пошел в школу, в заявлении его отца о деле против Пиварта не появилось ничего нового.
Не было и более конкретных указаний на то, какие меры он намерен предпринять против этого безрассудного нарушителя принципа, согласно которому вода есть вода.
Повторение, как и трение, скорее всего, приведет не к прогрессу, а к нагреванию, и жар, исходящий от мистера Талливера, становился все ощутимее.
Если бы не появилось новых доказательств по какому-либо другому вопросу, то появились бы новые доказательства того, что Пиварт был «неразлейвода» с Уэйкмом.

— Отец, — сказал Том однажды вечером, ближе к концу каникул, — дядя Глегг говорит, что адвокат Уэйкман _собирается_ отправить своего сына к мистеру Стеллингу.
Это неправда, что его собираются отправить во Францию.
Ты ведь не хочешь, чтобы я ходил в школу с сыном Уэйкмана?

— Не обращай на это внимания, мой мальчик, — сказал мистер Талливер. — Не бери с него пример, вот и всё.
Этот парень — жалкое уродливое создание, и лицом он пошёл в мать.
Думаю, от отца в нём мало что осталось. Это признак того, что Уэйкэм высоко ценит мистера Стерлинга.
Он посылает к нему своего сына, а Уэйкэм знает толк в муке».

 Мистер Талливер в глубине души гордился тем, что его сын будет иметь те же привилегии, что и сын Уэйкэма.
Но Тому это было совсем не по душе.  Было бы гораздо проще, если бы сын адвоката не был калекой, ведь тогда у Тома была бы возможность наброситься на него со всей той свободой, которую дает высокое моральное превосходство.


Глава III.

 Новый ученик
Был холодный и сырой январский день, когда Том вернулся в школу.
Этот день вполне соответствовал суровому этапу его жизни. Если бы не
Если бы он не принес в кармане коробку леденцов и маленькую голландскую куклу для маленькой Лоры, ничто не оживило бы всеобщую унылость. Но ему нравилось представлять, как Лора протягивает
свои губки и крошечные ручки за кусочками леденцов. Чтобы
сделать эти воображаемые удовольствия еще более яркими, он
достал сверток, проделал в бумаге небольшое отверстие и откусил
один-два леденца. Это действовало так успокаивающе в замкнутом
пространстве и под влажным запахом зонта, что он не раз повторял
эту процедуру по дороге.

— Что ж, Талливер, мы рады снова тебя видеть, — сердечно сказал мистер Стеллинг.  — Снимай свои пледы и иди в кабинет, подожди там до ужина.
  Там тебя ждет яркий огонь в камине и новый собеседник.

  Том почувствовал неловкость, снимая шерстяное одеяло и другие пледы.  Он видел Филипа Уэйкма в школе Сент-Огг, но всегда старался поскорее отвести от него взгляд. Ему бы не понравилось, если бы его спутником был уродливый мальчик, даже если бы
Филипп не был сыном плохого человека. И Том не понимал, как можно быть плохим
Сын этого человека мог бы стать очень хорошим. Его собственный отец был хорошим человеком, и он
с готовностью сразился бы с любым, кто сказал бы обратное. Он
следовал за мистером Стеллингом в кабинет в состоянии смешанного
смущения и неповиновения.

 — Вот тебе новый товарищ, с которым можно поздороваться.А это, Талливер, — сказал джентльмен, входя в кабинет, — мастер Филип Уэйкэм. Я
оставляю вас наедине, чтобы вы познакомились. Полагаю, вы уже кое-что
знаете друг о друге, ведь вы соседи.

  Том выглядел смущенным и
неуверенным, а Филип встал и робко взглянул на него. Тому не хотелось
подходить и протягивать руку, и он не был готов так сразу сказать: «Как
дела?»

Мистер Стеллинг благоразумно отвернулся и закрыл за собой дверь.
Мальчишеская застенчивость проходит только в отсутствие старших.

Филип был слишком горд и в то же время слишком робок, чтобы подойти к Тому.
Он думал, или, скорее, чувствовал, что Тому неприятно на него смотреть;
почти всем было неприятно на него смотреть, а его уродство было особенно заметно, когда он шел. Так они и остались стоять, не пожимая друг другу рук и даже не разговаривая.
Том подошел к камину и стал греться, время от времени бросая
косой взгляд на Филипа, который рассеянно рисовал на листе бумаги
то один предмет, то другой. Он снова сел и, рисуя, размышлял
что он мог сказать Тому, и пытался преодолеть собственное отвращение к тому, чтобы сделать первый шаг.


Том стал чаще и дольше смотреть на лицо Филипа, потому что теперь он мог видеть его целиком, не замечая горба, и оно было совсем не отталкивающим.
«Очень старческое лицо», — подумал Том.  Ему стало интересно, насколько Филип старше его. Анатомист — даже просто физиогномист — понял бы, что искривление позвоночника Филипа — это не врожденный горб, а результат несчастного случая в младенчестве. Но не стоит ожидать от  Тома понимания таких тонкостей. Для него Филип был просто
горбун. У него было смутное ощущение, что уродство сына Уэйкма как-то связано с подлостью адвоката, о которой он так часто слышал от отца.
Кроме того, он испытывал полуосознанный страх перед этим, вероятно, злобным человеком, который, не имея возможности дать тебе отпор, хитрым образом вредил тебе исподтишка. По соседству с академией мистера Джейкобса жил горбатый портной, который считался весьма неприятным человеком.
Мальчишки, отличавшиеся общественным духом, часто насмехались над ним исключительно из-за его сомнительной нравственности.
качества; так что у Тома были основания для подозрений.
 И все же ни одно лицо не могло быть так непохоже на лицо этого уродливого портного, как лицо этого меланхоличного мальчика.
Его каштановые волосы вились и завивались на концах, как у девочки.
Тому это показалось по-настоящему трогательным. Этот Уэйкэм был бледным, хилым парнем, и было совершенно ясно, что он не сможет сыграть ничего стоящего.
Но он ловко управлялся с карандашом и, судя по всему, без труда рисовал одну вещь за другой. Что же он рисовал? Тому стало жарко, и он захотел
Это было что-то новое, что-то, что двигало их вперед. Конечно,
было приятнее иметь в качестве компаньона злобного горбуна, чем
стоять в одиночестве у окна в кабинете, глядя на дождь, и стучать
ногой по умывальнику. Каждый день что-то происходило — «то ссора,
то что-то еще», и Том подумал, что ему хотелось бы показать Филипу,
что лучше бы ему не пытаться проделывать свои злобные штучки с ним.
Он вдруг подошел к камину и заглянул в бумаги Филипа.

— Ну, это осёл с вьюками, спаниель и куропатки.
Кукуруза! — воскликнул он, от удивления и восхищения у него совсем развязался язык.
— О, мои пуговицы! Хотел бы я так рисовать. Я собираюсь
учиться рисованию, и мне интересно, научусь ли я рисовать собак и
ослов!

  — О, их можно нарисовать и без обучения, — сказал Филип. — Я никогда не учился рисовать.

  — Никогда не учился? — изумлённо спросил Том. «Ну, когда я делаю собак, лошадей и тому подобное, головы и ноги не получаются.
Хотя я вижу, что они должны быть очень хорошо сделаны. Я могу делать дома и
всякие дымоходы — дымоходы, идущие вдоль всей стены, — и окна в
крыша и все такое. Но, осмелюсь сказать, я мог бы нарисовать собак и лошадей, если бы
постарался еще немного, — добавил он, подумав, что Филип может
ошибочно предположить, что он «провалится», если будет слишком
честно говорить о несовершенстве своих работ.

 — О да, — сказал Филип, — это очень просто. Нужно только внимательно
смотреть на вещи и рисовать их снова и снова. То, что у тебя не
получилось в первый раз, можно исправить в следующий.

«Но разве тебя ничему не учили?» — спросил Том, начиная подозревать, что причиной может быть искривленная спина Филипа.
замечательные способности. “ Я думал” ты давно ходишь в школу.

“ Да, ” сказал Филип, улыбаясь. “ Меня учили латыни, греческому и
математике, письму и тому подобным вещам.

“О, но я говорю, тебе ведь не нравится латынь, не так ли?” - спросил Том,
доверительно понизив голос.

“Довольно хорошо; меня это не очень волнует”, - сказал Филип.

— А, но, может быть, вы не дошли до _Propria qu; maribus_? — сказал Том, кивая в сторону Филипа.
Он как будто хотел сказать: «Вот в чем была проверка.
Легко было говорить, пока ты не дошел до _этого_».

 Филип почувствовал горькое удовлетворение от многообещающей глупости этого человека.
Это был хорошо сложенный, подвижный на вид мальчик, но из-за своей чрезмерной чувствительности и желания сгладить ситуацию он подавил в себе желание рассмеяться и тихо сказал:

 «Я покончил с грамматикой, я больше ее не учу».

 «Значит, у тебя не такие же уроки, как у меня?» — с чувством разочарования спросил Том.

 «Нет, но, думаю, я могу тебе помочь». Я буду очень рад помочь вам, если смогу.


 Том не сказал «спасибо», потому что был полностью поглощен мыслями о том, что сын Уэйкма оказался не таким злобным, как можно было ожидать.

— Послушай, — сказал он наконец, — ты любишь своего отца?

 — Да, — ответил Филип, густо покраснев. — А ты своего любишь?

 — О да, я просто хотел узнать, — сказал Том, которому стало немного стыдно за себя.
Теперь он видел, что Филип покраснел и чувствует себя неловко. Ему было
трудно изменить свое отношение к сыну адвоката.
Уэйкему пришло в голову, что если Филип не любит своего отца, то это может отчасти прояснить ситуацию.

 — Хочешь поучиться рисованию? — спросил он, чтобы сменить тему.

“Нет”, - сказал Филип. “Мой отец хочет, чтобы я теперь посвящал все свое время другим
вещам”.

“Что? Латынь, Евклид и все такое прочее?” сказал Том.

“ Да, ” сказал Филип, который перестал орудовать карандашом и оперся
головой на одну руку, в то время как Том вытягивался вперед, опираясь на оба локтя,
и с возрастающим восхищением смотрел на собаку и осла.

— И тебя это не смущает? — спросил Том с нескрываемым любопытством.

 — Нет, мне нравится знать то, что знают все.  Со временем я смогу изучать то, что мне нравится.

 — Не понимаю, зачем кому-то учить латынь, — сказал Том.  — Она бесполезна.

“Это часть воспитания джентльмена”, - сказал Филип. “Все
джентльмены учатся одному и тому же”.

“Что? как вы думаете, сэр Джон Крейк, командир "харриеров", знает
Латынь? ” переспросил Том, который часто думал, что хотел бы походить на сэра
Джона Крейка.

“ Он, конечно, выучил ее, когда был мальчиком, ” сказал Филип. “Но я осмелюсь
сказать, что он забыл об этом”.

— Ну что ж, тогда я могу это сделать, — сказал Том, и в его словах не было ничего остроумного.
Он с серьезным видом обдумывал мысль о том, что, когда дело касается  латыни, ничто не мешает ему походить на сэра Джона.
Крейк. «Только ты обязан помнить об этом, пока учишься в школе, иначе
тебе придется выучить кучу строк из «Говорителя». Мистер Стеллинг очень
требовательный — ты знал? Он десять раз отругает тебя, если ты скажешь
«нам» вместо «джем», — он не пропустит ни одной ошибки, уж я-то знаю».

— О, я не против, — сказал Филип, не в силах сдержать смех. — Я легко запоминаю. И есть несколько уроков, которые мне очень нравятся.
  Мне очень нравится греческая история и все, что связано с греками.
Я бы хотел быть греком и сражаться с персами, а потом...
Я бы вернулся домой и писал трагедии, или же все слушали бы меня из-за моей мудрости, как Сократа, и я бы умер славной смертью».
(Как видите, Филипп не без желания хотел произвести впечатление на хорошо сложенного варвара, показав ему свое интеллектуальное превосходство.)

 «А что, греки были великими воинами?»  — спросил Том, которому это направление показалось перспективным.  «Есть ли в греческой истории что-то вроде Давида и Голиафа или Самсона?» Это единственное, что мне нравится в истории евреев.


 — О, у греков есть очень красивые истории на эту тему — о
герои древности убивали диких зверей, как это сделал Самсон.
 А в «Одиссее» — прекрасной поэме — есть еще более удивительный великан, чем Голиаф, — Полифем, у которого был всего один глаз посреди лба.
Улисс, хоть и был маленьким, но очень мудрым и хитрым, взял раскаленную сосновую ветку, воткнул ее в этот единственный глаз и заставил великана взреветь, как тысяча быков.

— О, как здорово! — воскликнул Том, вскакивая из-за стола и притопывая сначала одной ногой, потом другой. — Слушай, а ты можешь рассказать мне все эти истории? Потому что я не буду учить греческий. Или буду?
— добавил он, внезапно замерев и с тревогой подумав, что, возможно, все обстоит иначе. — Каждый джентльмен учит греческий? Как вы думаете, мистер
Стеллинг заставит меня начать с него?

 — Нет, вряд ли, — ответил Филип. — Но вы можете
читать эти истории, не зная греческого. У меня они на английском.

— О, но я не люблю читать, я бы предпочла, чтобы ты мне их рассказывал. Но только про сражения, понимаешь? Моя сестра Мэгги вечно хочет
рассказать мне какую-нибудь историю, но это всегда что-то глупое. Истории про девочек всегда такие.
 Ты можешь рассказать много историй про сражения?

“О да, ” сказал Филипп. “ их много, не считая греческих историй. Я могу
рассказать вам о Ричарде Львином и Саладине, а также о Вильгельме
Уоллес, и Роберт Брюс, и Джеймс Дуглас — я не знаю конца”.

“Ты старше меня, не так ли?” - сказал Том.

“А сколько тебе лет?_ Мне пятнадцать.

“ Мне только четырнадцать, ” сказал Том. — Но я обошел всех ребят
в «Джейкобсе» — там я жил до того, как приехал сюда. И я обошел их всех в
бэнди и лазании по канату. И я бы хотел, чтобы мистер Стеллинг отпустил нас на рыбалку. Я бы
мог показать тебе, как рыбачить. Ты ведь умеешь рыбачить, правда? Это всего лишь
Знаешь, я лучше постою, чем буду сидеть без дела».

 Том, в свою очередь, хотел склонить чашу весов в свою пользу.
Этот горбун не должен думать, что его знакомство с боевыми историями
ставит его в один ряд с настоящим героем, таким как Том Талливер.

Филип поморщился от этого намека на свою непригодность к активным видам спорта и почти раздраженно ответил:

 «Я терпеть не могу рыбалку». По-моему, люди выглядят глупо, когда часами сидят и смотрят, как кто-то
бросает мяч, а потом ловят его.

 — А, но ты бы не сказал, что они выглядят глупо, когда забрасывают мяч в корзину.
Щука, могу вас заверить, — сказал Том, который в жизни не поймал ничего «крупного», но его воображение разгоралось от возмущения за честь спорта.
Было ясно, что у сына Уэйкма есть свои недостатки, и его нужно держать в узде.
К счастью для гармоничного завершения этого первого разговора, их позвали к ужину, и Филиппу не дали развить свои необоснованные взгляды на рыбалку. Но Том сказал себе, что именно этого и следовало ожидать от горбуна.


Глава IV.

«Юная идея»

Перепады чувств, проявившиеся в их первом диалоге, продолжали
влиять на их отношения даже после многих недель школьной
близости. Том так и не избавился от ощущения, что Филип, сын
«негодяя», — его заклятый враг, и так и не смог полностью
преодолеть отвращение к уродству Филипа. Он был мальчиком, который упорно цеплялся за однажды полученные впечатления.
Как и у всех людей, в сознании которых восприятие преобладает над мышлением и эмоциями, внешнее окружение оставалось для него неизменным. Но потом...
Невозможно было не полюбить общество Филиппа, когда он был в хорошем настроении.
Он так хорошо помогал с упражнениями по латыни, которые Том считал своего рода головоломкой, которую можно решить только по счастливой случайности.
А ещё он рассказывал такие замечательные истории о сражениях, например о Хэле из Уинда и других героях, которые особенно нравились Тому, потому что они сражались с размахом. Он был невысокого мнения о Саладине, чей меч мог в одно мгновение разрубить подушку надвое.
Кому вздумается рубить подушки? Это была глупая история, и он
Он не хотел больше это слышать. Но когда Роберт Брюс на вороном пони
встал в стременах и, подняв свой верный боевой топор, разнес вдребезги
шлем и череп слишком торопливого рыцаря при Бэннокберне, тогда
Том почувствовал прилив сочувствия, и если бы у него под рукой был
орех, он бы тут же расколол его кочергой. В хорошем настроении Филип
доверял Тому по полной программе, усиливая грохот, лязг и ярость каждой драки всей доступной ему артиллерией эпитетов и сравнений. Но настроение у него бывало разное.
юмор или хорошее настроение. Легкая вспыльчивость, которая
проявилась у него во время их первой встречи, была симптомом постоянно
возвращающегося психического расстройства, наполовину вызванного нервной
раздражительностью, наполовину — горечью, вызванной осознанием своего
уродства. В такие моменты
ему казалось, что каждый взгляд наполнен либо оскорбительной жалостью, либо плохо скрываемым отвращением; по крайней мере, это был равнодушный взгляд, и Филип чувствовал себя так же безразлично, как дитя юга чувствует прохладный воздух северной весны. Бедный Том
Из-за его неуклюжего покровительства, когда они были вместе на улице,
иногда он мог довольно грубо наброситься на добродушного парня; и
его глаза, обычно грустные и спокойные, вспыхивали отнюдь не игривым
блеском. Неудивительно, что Том продолжал с подозрением относиться к горбуну.

Но еще одной связующей нитью между ними было то, что Филип самостоятельно научился рисовать.
К своему неудовольствию, Том обнаружил, что его новый учитель рисования
предлагает ему рисовать не собак и ослов, а ручьи, деревенские мостики и руины.
Все рисунки были выполнены мягким свинцовым карандашом.
Эта природа, если уж на то пошло, была скорее атласной; а поскольку Том в то время не слишком интересовался
живописными пейзажами, неудивительно, что работы мистера Гудрича казались ему
неинтересным видом искусства. Мистер Талливер, смутно подозревая, что
Тома следовало занять каким-нибудь делом, связанным с черчением планов и карт.
Когда мистер Райли увидел его в Мадпорте, он пожаловался, что Том, похоже, ничему такому не учится.
На что этот любезный советник предложил Тому брать уроки рисования.
Талливер, должно быть, не против доплатить за рисование. Пусть Том станет хорошим рисовальщиком, и тогда он сможет использовать свой карандаш для чего угодно.
Так что было решено, что Том будет брать уроки рисования. И кого же мог выбрать в качестве учителя мистер
Стеллинг, как не мистера Гудрича, который считался одним из лучших в своей области в радиусе двенадцати миль от Кингс-Лортона? Таким образом, Том научился затачивать карандаш до
острой остроты и изображать пейзажи в «широком обобщенном
стиле», который, несомненно, из-за склонности к чрезмерному
увлечению деталями казался ему чрезвычайно скучным.

Все это, как вы помните, происходило в те мрачные времена, когда не было школ дизайна, когда школьные учителя не всегда были людьми безупречной честности, а духовенство не отличалось широким кругозором и разносторонней культурой. В те не столь благополучные времена не было ничего удивительного в том, что помимо мистера Стеллинга существовали и другие священнослужители с узким кругозором и большими потребностями, чей доход, в силу логической путаницы, которой особенно подвержена Фортуна, будучи не только слепой, но и женщиной, был пропорционален не их потребностям, а их интеллекту.
с чем доход явно не имеет ничего общего по своей сути. Проблема, которую
должны были решить эти джентльмены, заключалась в том, чтобы
скорректировать соотношение между их желаниями и доходами. А
поскольку желания не так-то просто загнать в угол, самым простым
способом казалось увеличить доходы. Для этого существовал только
один путь: священнослужителям запрещалось заниматься любой из тех
низкооплачиваемых профессий, где мужчины вынуждены выполнять
хорошую работу за небольшую плату.
Разве они виноваты в том, что их единственным ресурсом была очень некачественная работа по высокой цене?
Кроме того, чего еще можно было ожидать от мистера Стеллинга
Я знал, что образование — дело тонкое и непростое, не больше, чем можно было бы ожидать от животного, способного проделать дыру в скале.
 Способности мистера Стеллинга были рано приучены к тому, чтобы сверлить по прямой линии, и он не мог позволить себе отвлекаться.
Но среди сверстников Тома, чьи отцы отдали своих сыновей в церковно-приходские школы, а через много лет обнаружили, что те ничего не знают, было немало тех, кому повезло гораздо меньше, чем Тому Талливеру. В те времена образование
почти полностью зависело от удачи — как правило, невезения.
далекие дни. Состояние духа, в котором вы берете в руки бильярдный кий или
коробку с игральными костями, отличается трезвостью и уверенностью по сравнению с тем, в каком пребывали старомодные отцы, вроде мистера Талливера, когда выбирали школу или
учителя для своих сыновей. Превосходные люди, вынужденные всю свою жизнь писать по
импровизированной фонетической системе, несмотря на это
неудобство, успешно вели бизнес и сколотили достаточно
денег, чтобы дать своим сыновьям лучшее начало в жизни, чем было
у них самих. Они не могли не воспользоваться своим шансом.
компетентность школьного учителя, чья циркулярная рассылка попалась им на глаза,
пообещала гораздо больше, чем они могли бы попросить,
включая возврат постельного белья, вилок и ложек. Для них было бы хорошо, если бы какой-нибудь амбициозный торговец тканями из их круга не отдал своего сына в церковно-приходскую школу и если бы этот молодой джентльмен в возрасте двадцати четырех лет не завершил свои студенческие похождения необдуманным браком.
В противном случае этим добропорядочным отцам, желавшим для своих детей самого лучшего, оставалось бы только избегать встреч с сыном торговца тканями.
по происходит на фундамент гимназия, еще
непосещенных комиссарами, где двое или трое мальчишек могли, все для
себя, в себе преимущества большой высокий дом, вместе с
руководитель-мастер, беззубый, тусклыми глазами и глухим, чей Эрудит
расплывчатость и невнимательности были поглощены ими по курсу
три тысячи фунтов,-руководитель,—зрелый ученый, несомненно, при первом
назначен; но все спелости под солнце еще на стадии менее
уважаемым на рынке.

Итак, Том Талливер отличался от многих других британских юношей своего времени
Тому, кому с тех пор приходилось пробираться по жизни, обладая лишь фрагментарными знаниями, более или менее соответствующими действительности, и огромным количеством вполне уместного невежества, повезло не так уж сильно. Мистер Стеллинг был широкогрудым, здоровым мужчиной с осанкой джентльмена.
Он был убежден, что растущему мальчику нужно много мяса, и в нем была какая-то искренняя доброта, поэтому ему нравилось видеть, что Том хорошо выглядит и наслаждается ужином.
Он не был человеком с тонкой душевной организацией или глубоким пониманием бесконечных проблем, связанных с повседневными обязанностями, и не был в них до конца компетентен.
к своим высоким должностям; но некомпетентные джентльмены тоже должны как-то жить, а без личного состояния трудно представить, как они могли бы вести светский образ жизни, если бы не имели отношения ни к образованию, ни к управлению государством.
 Кроме того, Том был не в том состоянии духа, чтобы усваивать знания, которыми делился мистер Стеллинг. Мальчик, родившийся с недостаточной способностью к восприятию
знаков и абстракций, должен страдать от последствий своего врожденного
недостатка, как если бы он родился с одной ногой короче другой.
Другой. Метод обучения, одобренный многолетней практикой наших
достопочтенных предков, не должен был уступать исключительной тупости
мальчика, который в то время просто жил на свете. И мистер Стеллинг
был убежден, что мальчик, настолько бестолковый в том, что касается
знаков и абстракций, должен быть бестолковым во всем остальном,
даже если бы этот преподобный джентльмен мог научить его всему
остальному. Наши почтенные предки практиковали использование этого хитроумного инструмента — тисков для больших пальцев — и затягивали их все туже и туже, чтобы выжать из человека несуществующие факты.
У них с самого начала было твердое убеждение, что факты существуют,
и что им оставалось делать, кроме как затянуть барашек? Точно так же
мистер Стеллинг был твердо убежден, что все мальчики, у которых есть хоть какие-то способности, могут
научиться тому, чему и следовало учить. Если они отставали,
нужно было затянуть барашек, — настаивать на выполнении упражнений с удвоенной строгостью,
а в качестве наказания давать страницу из Вергилия, чтобы поощрить и стимулировать слишком вялое отношение к латинским стихам.

Однако в этот момент винт был немного ослаблен.
за полгода. Филип был настолько продвинут в учебе и так хорошо к ней подготовлен, что мистер
Стеллинг мог получать оценки за его успехи, которые не требовали особой помощи, гораздо легче, чем за мучительный процесс преодоления
тупости Тома. Джентльмены с широкой грудью и амбициозными намерениями иногда разочаровывают своих друзей, не оправдывая их ожиданий.
Возможно, высокие достижения требуют каких-то других, необычных качеств.
помимо необычного стремления к высоким призам, у них есть еще одно качество.
Возможно, дело в том, что эти стойкие джентльмены довольно ленивы, их _divin;
particulum aur;_ не может взлететь из-за слишком сильного аппетита.
По той или иной причине мистер Стеллинг откладывал реализацию многих
заманчивых проектов — не начинал в свободное время редактировать свою
греческую пьесу или какую-либо другую научную работу, а, решительно
повернув ключ в замке своего кабинета, садился за один из романов
Теодора Хука. Тому постепенно разрешили относиться к урокам менее строго.
Благодаря помощи Филипа он смог изобразить, что у него есть
Он применял свой ум беспорядочно и неумело, не подвергаясь перекрестному допросу, который мог бы привести к признанию в предательстве, хотя его ум был совершенно нейтрален в этом вопросе.
При таком стечении обстоятельств учеба в школе казалась ему гораздо более
выносимой, и он вполне довольный жизнью продолжал учиться, черпая знания в основном из того, что вовсе не предназначалось для обучения. Под его образованием понималась
простая практика чтения, письма и правописания, осуществляемая
с помощью сложных манипуляций с непонятными идеями и упорных
попыток заучить наизусть.

Тем не менее под влиянием этого воспитания Том заметно изменился к лучшему.
Возможно, дело в том, что он был не абстрактным мальчиком, существующим
лишь для того, чтобы проиллюстрировать пагубность неправильного воспитания,
а мальчиком из плоти и крови, чьи склонности не полностью зависят от
обстоятельств.

Например, он стал гораздо лучше держаться в седле.
В какой-то степени это было заслугой мистера Поултера, деревенского учителя,
который, будучи ветераном войны на Пиренейском полуострове, обучал Тома верховой езде, что доставляло удовольствие им обоим. Мистер Поултер, которого понимали
Компания в «Черном лебеде», некогда наводившая ужас на сердца французов,
уже не внушала такого страха. Он сильно сдал и по утрам дрожал — не от
старости, а от чрезмерного пристрастия к королевским мальчикам из
Лортона, которых ничто, кроме джина, не могло заставить вести себя
пристойно. Тем не менее он держался с военной выправкой, тщательно
отглаживал одежду и туго затягивал брюки, а по средам и
По субботам, когда он приходил к Тому, его всегда что-то вдохновляло.
джин и старые воспоминания придавали ему необычайно энергичный вид, как у старого боевого коня, заслышавшего барабанный бой. Уроки строевой подготовки
всегда сопровождались воинственными рассказами, которые интересовали Тома гораздо больше, чем истории Филипа из «Илиады», потому что в «Илиаде» не было пушек, а кроме того, Том испытал некоторое отвращение, узнав, что Гектора и Ахилла, возможно, никогда и не существовало.
Но герцог Веллингтон был жив, а Бони умер совсем недавно.
Поэтому воспоминания мистера Поултера о войне на Пиренейском полуострове были
Он был вне всяких подозрений в мифичности. Мистер Поултер, как выяснилось,
был заметной фигурой при Талавере и в немалой степени способствовал тому,
что вражеский лагерь наводил ужас на его пехотный полк. По вечерам, когда
его память работала лучше обычного, он вспоминал, что герцог Веллингтон
(в узком кругу, чтобы не вызвать зависти) выражал свое восхищение этим
прекрасным человеком Поултером. Тот самый хирург, который лечил его в больнице после огнестрельного ранения, был
Я был глубоко впечатлен превосходством плоти мистера Поултера — ни одна другая плоть не зажила бы так же быстро.
В менее личных вопросах, связанных с важной военной кампанией, в которой он участвовал, мистер Поултер был более сдержан и старался не придавать веса своему авторитету, когда речь заходила о поверхностных представлениях о военной истории. Любой, кто претендовал на знание того, что произошло при осаде Бадахоса, вызывал у мистера Поултера молчаливую жалость.
Поултер; он хотел, чтобы этого болтуна сбили и...
При первом же выстреле у него перехватило дыхание, как и у него самого, — тогда он мог бы рассказать об осаде Бадахоса! Том не избежал участи
время от времени раздражать своего инструктора по строевой подготовке своим любопытством в отношении других военных вопросов, не связанных с личным опытом мистера Поултера.

 «А генерал Вулф, мистер Поултер, — разве он не был великолепным бойцом?» — спросил он.
Том придерживался мнения, что все герои войны, увековеченные на вывесках пабов, сражались с Бони.

 — Вовсе нет! — презрительно возразил мистер Поултер.  — Ничего подобного!
Внимание! — добавил он суровым командным тоном, который привел Тома в восторг и заставил его почувствовать себя целым полком.

 — Нет, нет! — продолжал мистер Поултер, когда его дисциплинарное рвение ослабевало. — Лучше не говорите мне о генерале Вулфе. Он ничего не сделал, только умер от раны. По-моему, это плохо. Любой другой на его месте умер бы от тех ран, что получил я. Один из моих ударов шпагой
убил бы такого человека, как генерал Вулф».

 «Мистер Поултер, — говорил Том при любом упоминании шпаги, — я бы хотел, чтобы вы принесли свою шпагу и поупражнялись со мной!»

Какое-то время мистер Поултер лишь многозначительно качал головой в ответ на эту просьбу и снисходительно улыбался, как, возможно, улыбался Юпитер, когда Семела обращалась к нему со своей слишком амбициозной просьбой. Но однажды, когда внезапный ливень задержал мистера Поултера в «Черном лебеде» на двадцать минут дольше обычного, ему принесли шпагу — просто для того, чтобы Том мог на нее посмотреть.

— И это тот самый настоящий меч, с которым вы сражались во всех битвах, мистер Поултер?
— спросил Том, поглаживая рукоять. — Он когда-нибудь отрубал французам головы?


— Отрубал? А! Отрубал бы, будь у него три головы.

— Но у тебя же были ружье и штык? — сказал Том. — Мне бы больше всего
понравились ружье и штык, потому что сначала можно выстрелить, а потом
пронзить. Бах! Пс-с-с-с! — Том изобразил пантомимой двойное удовольствие от нажатия на спусковой крючок и удара штыком.

 — Ах, но в ближнем бою главное — меч, — сказал
Мистер Поултер невольно поддался энтузиазму Тома и так резко выхватил шпагу, что Том проворно отскочил назад.

 — О, мистер Поултер, если вы собираетесь выполнять это упражнение, — сказал Том,
— Я не совсем понимаю, почему вы не стоите на своем, как подобает англичанину, — сказал он, смутившись. — Позвольте мне позвать Филипа. Ему будет приятно вас увидеть, знаете ли.

 — Что? Этот горбун? — презрительно спросил мистер Поултер. — Что толку от того, что он будет смотреть?

 — О, он много знает о сражениях, — сказал Том, — и о том, как раньше сражались с помощью луков, стрел и боевых топоров.

 — Тогда пусть приходит.  Я покажу ему кое-что получше его луков и стрел, — сказал мистер Поултер, откашлялся, выпрямился и слегка размял запястье.

Том вбежал к Филипу, который наслаждался послеобеденным отдыхом за
фортепиано в гостиной, подбирая мелодии и напевая их. Он был на седьмом
небе от счастья, сидя на высоком табурете, словно бесформенный комок,
запрокинув голову, устремив взгляд на противоположный карниз и широко
раскрытыми губами издавая изо всех сил импровизированные звуки под
мелодию Арне, которая пришлась ему по душе.

— Пойдем, Филип, — врываясь в комнату, сказал Том, — не сиди там и не пой «ля-ля».
Пойдем, посмотрим, как старина Поултер фехтует в каретной!

Банку этого прерывания, разлад тонов том идет через
ноты, к которым Филипп был вибрируя душой и телом, бы
было достаточно, чтобы расшатать его характер, даже если не было вопроса
Поултера буровой мастер; и том, в спешке схватив
что сказать, чтобы предотвратить Мистер Поултер от мысли, что он боится
меч, когда он бросился прочь от нее, сошедшие на это предложение
чтобы принести Филиппу, хотя он знал достаточно хорошо, что Филипп ненавидел слышать
он говорил о своей бурение-уроки. Том бы никогда так не поступил
Он не позволил бы себе ничего подобного, если бы не сильнейшее напряжение, вызванное его уязвленной гордостью.


Филипп заметно вздрогнул и прервал игру.  Затем, покраснев, он с неистовой страстью произнес:
 — Убирайся, неуклюжий идиот!  Не смей на меня орать, ты не в состоянии разговаривать ни с кем, кроме ломовой лошади!

Филип уже не в первый раз злился на Тома, но тот никогда еще не подвергался словесным нападкам, которые так хорошо понимал.

 «Я могу говорить с кем-то получше, чем с тобой, жалкий ты чертенок!»
 — сказал Том, тут же вспыхнув от слов Филипа.  «Ты же знаешь, что я не стану
Я тебя ударю, потому что ты не лучше девчонки. Но я сын честного человека, а твой отец — негодяй, все так говорят!


Том вылетел из комнаты, захлопнув за собой дверь, охваченный гневом и почему-то не обращавший внимания на то, что хлопать дверью в присутствии миссис Стеллинг, которая, вероятно, была неподалеку, было недопустимым. На самом деле эта дама действительно
вышла из своей комнаты, удивленная шумом и тем, что музыка Филипа внезапно стихла. Она увидела, что он сидит на кушетке,
обхватив голову руками, и горько плачет.

— В чем дело, Уэйкэм? Что это был за шум? Кто хлопнул дверью?


Филип поднял голову и поспешно вытер слезы. — Это был Талливер, он пришел...
чтобы позвать меня с собой.
 — А в чем у тебя проблемы? — спросила миссис Стеллинг.


Филип не был ее любимчиком из этих двух учеников; он был менее услужлив, чем Том, который приносил много пользы. Тем не менее его отец платил больше, чем мистер Талливер, и она хотела, чтобы он чувствовал, что она очень хорошо к нему относится. Однако Филип воспринимал ее попытки наладить отношения примерно так же, как моллюск, которого гладят, воспринимает приглашение.
чтобы показать себя с неожиданной стороны. Миссис Стеллинг не была любящей и
нежной женщиной; она была женщиной, у которой хорошо сидела юбка,
которая поправляла талию и озабоченно поглаживала свои кудри, когда
спрашивала о вашем самочувствии. Все это, несомненно, говорит о
большом социальном влиянии, но это не влияние любви, и никакая другая
сила не смогла бы вывести Филипа из его замкнутости.

В ответ на ее вопрос он сказал: «У меня разболелся зуб, и я снова впал в истерику».


Однажды такое действительно случилось, и Филип был рад этому воспоминанию;
Это было похоже на озарение, которое помогло ему оправдать свои слезы. Ему пришлось согласиться на одеколон и отказаться от креозота, но это было несложно.


Тем временем Том, который впервые пустил отравленную стрелу в  сердце Филипа, вернулся в каретный сарай, где застал мистера  Поултера, который с сосредоточенным и серьезным видом отрабатывал удары шпагой на крысах, которые, вероятно, все видели, но ничего не поняли. Но мистер Поултер был сам себе хозяин, то есть восхищался собой больше,
чем могла бы восхититься целая армия зрителей. Он не принимал
Мистер Поултер не заметил возвращения Тома, так как был полностью поглощен выпадом и ответным ударом — раз, два, три, четыре.
Том, не без легкой тревоги глядя на пристальный взгляд мистера Поултера и его голодный блеск в глазах, словно меч жаждал разрубить что-то еще, кроме воздуха,
восхищался представлением, держась на максимально возможном расстоянии. Только когда мистер Поултер остановился и вытер пот со лба, Том в полной мере ощутил очарование фехтования и захотел, чтобы оно повторилось.

 — Мистер Поултер, — сказал Том, когда меч наконец убрали в ножны, — я
Я бы хотел, чтобы вы одолжили мне свою шпагу на время.

 — Нет-нет, молодой человек, — решительно покачал головой мистер Поултер.  — Вы можете пораниться.
 — Нет, я уверен, что не поранюсь. Я буду осторожен.  Я не буду часто вынимать ее из ножен, но смогу фехтовать и все такое.

— Нет, нет, не пойдет, говорю вам, не пойдет, — сказал мистер Поултер, собираясь уходить. — Что бы сказал мне мистер Стеллинг?

 — О, послушайте, мистер Поултер! Я бы отдал вам свой пятишиллинговый пенни, если бы вы позволили мне подержать шпагу у себя неделю. Смотрите! — сказал Том, протягивая руку.
Большой серебряный круг, притягивающий взгляд.
Юный пес просчитал эффект так же хорошо, как если бы он был философом.

 — Что ж, — сказал мистер Поултер с еще большей серьезностью, — ты должен держать его подальше от глаз.

 — О да, я буду хранить его под кроватью, — с готовностью ответил Том, — или на дне моей большой коробки.

— А теперь давайте посмотрим, сможете ли вы вытащить его из ножен, не поранившись.
Мистер Поултер проделал эту процедуру уже не раз и, убедившись, что действовал добросовестно, сказал:
— Ну что ж, мастер Талливер, если я возьму
коронный предмет, это для того, чтобы быть уверенным, что ты не натворишь бед с мечом
.”

“О нет, в самом деле, мистер Поултер”, - сказал Том, радостно вручая ему
корону и берясь за шпагу, которая, как ему показалось, могла бы быть
легче благодаря преимуществу.

“Но если мистер Стеллинг поймает вас с этим в руках?” - спросил мистер Поултер,
пряча монету в карман, пока высказывал это новое сомнение.

— О, он всегда сидит в своем кабинете наверху в субботу после обеда, — сказал Том, который не любил ничего тайного, но был не прочь прибегнуть к небольшой хитрости ради благого дела. Так что он унес меч с собой.
Триумф смешался со страхом — страхом, что он может столкнуться с мистером или миссис Стеллинг.
Он поспешил в свою спальню, где, немного поколебавшись, спрятал меч в шкафу за одеждой.
Той ночью он уснул с мыслью о том, что удивит им Мэгги, когда она придет, — обвяжет его своим красным одеялом и заставит ее поверить, что меч принадлежит ему и что он собирается стать солдатом. Не было никого, кроме Мэгги, кто был бы настолько глуп, чтобы поверить ему, или кому он позволил бы узнать, что у него есть шпага. А Мэгги действительно была на подходе.
на той неделе, чтобы повидаться с Томом, прежде чем она уедет в пансион вместе с Люси.

 Если вы думаете, что тринадцатилетний мальчик не был бы так по-детски непосредственен, то вы, должно быть, исключительно мудрый человек.
Хотя вы и посвятили себя гражданскому призванию, требующему, чтобы вы выглядели скорее мило, чем грозно, вы никогда, с тех пор как у вас появилась борода, не принимали воинственный вид и не хмурились перед зеркалом. Сомнительно, что наши солдаты продолжали бы служить, если бы дома не было мирных жителей, которые любят воображать себя солдатами. Война, как и другие драматические
представления, возможно, прекратятся из-за отсутствия “публики”.


Глава V.

Второй визит Мэгги

Эту последнюю размолвку между двумя парнями было нелегко исправить, и в течение
некоторого времени они говорили друг с другом не больше, чем было необходимо. Их
естественная антипатия по темпераменту легко перерастала в
ненависть, и у Филиппа этот процесс, похоже, уже начался. В его
характере не было злобы, но была восприимчивость, из-за которой
он был особенно склонен к сильному чувству отвращения. Бык —
смеем утверждать со слов великого классика — не склонен к
Он использовал зубы как орудие нападения, а Том был отличным бычком, который бросался на подозрительные объекты с поистине бычьей изобретательностью.
Но он угодил прямо в самое уязвимое место Филипа и причинил ему такую острую боль, как если бы действовал с особой тщательностью и ядовитой злобой. Том не видел причин, по которым они не могли бы помириться, как мирились со многими другими ссорами, — вести себя так, будто ничего не произошло.
Хотя он никогда раньше не говорил Филипу, что его отец — негодяй, эта мысль так прочно укоренилась в его сознании, что...
Это стало частью его отношения к своему сомнительному школьному товарищу, которого он не мог ни любить, ни ненавидеть, и само по себе это высказывание не произвело на него такого впечатления, как на Филипа.
 И он имел право так говорить, когда Филип отчитывал его и обзывал.  Но, видя, что его первые попытки наладить отношения не увенчались успехом, он снова замкнулся в своем самом неблагоприятном расположении духа.
Филип решил больше никогда не обращаться к нему ни по поводу рисования, ни по поводу физических упражнений.
Они были вежливы друг с другом ровно настолько, насколько это было необходимо.
Необходимо было сделать так, чтобы их вражда не бросалась в глаза мистеру Стеллингу, который с большим рвением «пресек» бы подобную чепуху.

 Однако, когда пришла Мэгги, она не могла не смотреть на нового одноклассника с растущим интересом, хотя он и был сыном того самого злодея-адвоката Уэйкма, который так разозлил ее отца.  Она пришла в середине учебного дня и сидела, пока Филип делал уроки с мистером Стеллингом. Несколько недель назад Том передал ей, что Филип знает множество историй — и не таких глупых, как ее собственные.
Теперь, понаблюдав за ним, она убедилась, что он, должно быть, очень
умный. Она надеялась, что и она покажется ему довольно умной, когда она
придёт поговорить с ним. Кроме того, Мэгги питала слабость к уродливым
вещам. Она предпочитала ягнят с искривлёнными шеями, потому что ей
казалось, что ягнята, которые были довольно сильными и хорошо сложенными,
не будут возражать, если их погладят. А ей особенно нравилось гладить
предметы, которым это доставляло бы огромное удовольствие. Она очень любила Тома,
но часто хотела, чтобы он больше ценил ее любовь.

— По-моему, Филип Уэйкэм — хороший мальчик, Том, — сказала она, когда они вместе вышли из кабинета в сад, чтобы скоротать время до ужина. — Он не мог выбрать себе такого отца, как ты знаешь, а я читала об очень плохих людях, у которых были хорошие сыновья, и о хороших родителях, у которых были плохие дети. И если Филип хороший, то, думаю, нам стоит жалеть его еще больше, потому что его отец — плохой человек. Он тебе нравится, правда?

 — О, он странный парень, — отрывисто сказал Том, — и вечно на меня дуется.
Потому что я сказал ему, что его отец был негодяем. И я был прав.
Я не могла ему этого сказать, потому что это была правда, и начал он, обзывая меня. Но ты, Мэгги, подожди здесь, ладно? Мне нужно кое-что сделать наверху.

 — А я могу пойти с тобой? — спросила Мэгги, которая в этот первый день после долгой разлуки была влюблена в тень Тома.

 — Нет, я расскажу тебе об этом попозже, — ответил Том и убежал.

Во второй половине дня мальчики сидели в кабинете за книгами, готовясь к завтрашним урокам, чтобы вечером устроить себе праздник в честь приезда Мэгги. Том корпел над латинской грамматикой,
Он беззвучно шевелил губами, словно строгий, но нетерпеливый католик,
повторяющий молитву «Отче наш»; а Филип в другом конце комнаты
с довольным видом усердно занимался с двумя томами, что
раззадорило любопытство Мэгги. Он вовсе не выглядел так, будто
учит урок. Она сидела на низком табурете почти под прямым углом к двум мальчикам и смотрела то на одного, то на другого.
Филип, оторвавшись от книги и взглянув на камин, поймал на себе пару вопрошающих темных глаз.  Он подумал, что это сестра
Талливер казалась милой малышкой, совсем не похожей на своего брата.
Он бы хотел, чтобы у него тоже была младшая сестра. Почему,
 думал он, темные глаза Мэгги напоминают ему истории о принцессах,
превращенных в животных? Думаю, дело в том, что в ее глазах было
недовольство от недостатка знаний и неудовлетворенная мольба о любви.

“ Послушай, Мэгги, ” сказал наконец Том, закрывая свои учебники и откладывая их в сторону.
с энергией и решительностью совершенного мастера в искусстве
заканчивать, “ Теперь я сделал свои уроки. Пойдем со мной наверх.

— Что это? — спросила Мэгги, когда они вышли за дверь.
Ее охватило легкое подозрение, когда она вспомнила о предварительном визите Тома наверх. — Ты ведь не собираешься меня разыгрывать?

 — Нет-нет, Мэгги, — сказал Том самым ласковым тоном. — Это кое-что, что тебе очень понравится.

Он обнял ее за шею, она обхватила его за талию, и так, сплетясь в объятиях, они поднялись наверх.

 — Мэгси, ты только никому не говори, — сказал Том, — а то я получу пятьдесят строк.

 — Он живой?  — спросила Мэгги, чье воображение разыгралось.
на мгновение задумалась о том, что Том тайком держит у себя хорька.

 «О, я тебе не скажу, — ответил он.  — А теперь иди в тот угол и спрячь лицо, пока я достаю его, — добавил он, запирая за ними дверь спальни.  — Я скажу, когда можно будет повернуться.  Только не вздумай визжать».

— О, но если ты меня напугаешь, я так и сделаю, — сказала Мэгги, начиная выглядеть довольно серьёзной.

 — Глупышка, ты ничего не испугаешься, — сказал Том.  — Иди спрячь лицо и не подглядывай.

 — Конечно, я не буду подглядывать, — презрительно сказала Мэгги и уткнулась в книгу.
Она уткнулась лицом в подушку, как истинная леди.

 Но Том, подойдя к шкафу, настороженно огляделся по сторонам, затем шагнул в узкое пространство и почти закрыл за собой дверь. Мэгги не стала поднимать голову, не из принципа, а потому, что в этом полусонном состоянии она быстро забыла, где находится, и ее мысли были заняты бедным уродливым мальчиком, который был таким умным.
И тут Том крикнул: «Ну же, Мэгси!»

Только благодаря долгим размышлениям и тщательно продуманному эффекту Том смог предстать перед нами в столь впечатляющем образе.
Мэгги подняла глаза. Недоволен мирным видом человека
на лице которого был лишь слабый намек на льняные брови,
вместе с парой дружелюбных серо-голубых глаз и круглыми розовыми щеками
это не выглядело грозным, позволяло ему хмуриться, как перед зеркалом
(Филип однажды рассказал ему о человеке с подковой
нахмуриться, а Том изо всех сил пытался изобразить на лбу подкову
), он прибегнул к этому неизменному
источник ужасной горелой пробки, и он сделал себе пару
Черные брови, аккуратно сросшиеся над носом,
дополнялись менее аккуратно подстриженными черными волосами на подбородке. Он повязал красный платок поверх своей кепки, чтобы она напоминала тюрбан, а красное одеяло перекинул через грудь, как шарф.
Сочетание красного цвета с мрачным выражением лица и решительным видом, с которым он сжимал в руке шпагу, уперев ее острием в землю, давало приблизительное представление о его свирепом и кровожадном нраве.

 Мэгги на мгновение опешила, и Том этим воспользовался.
Она настороженно посмотрела на него, но тут же рассмеялась, хлопнула в ладоши и сказала:
«Ох, Том, ты стал похож на Синей Бороды из сказки».

 Было ясно, что ее не впечатлило появление меча — он
не был обнажен.  Ее легкомысленный ум требовал более прямого обращения к чувству страха, и Том приготовился нанести решающий удар.
Нахмурившись еще сильнее, он (осторожно) вынул шпагу из ножен и направил ее на Мэгги.

 — О, Том, пожалуйста, не надо! — воскликнула Мэгги сдавленным голосом.
— с ужасом воскликнула она, забившись в противоположный угол. — Я _буду_ кричать — я уверена, что буду! Ох, лучше бы я никогда не поднималась наверх!

 Уголки губ Тома дрогнули в подобии самодовольной улыбки, но он тут же взял себя в руки, вспомнив о суровом облике великого воина. Он медленно опустил ножны на пол, чтобы они не зашумели, и строго произнес:

«Я — герцог Веллингтон! Марш!» — и он шагнул вперед, слегка согнув правую ногу и по-прежнему направляя шпагу на Мэгги, которая...
дрожа и со слезами на глазах, забралась на кровать, чтобы хоть как-то увеличить расстояние между ними.

 Том, довольный тем, что его военные действия не остались незамеченными, хотя
зрительницей была всего лишь Мэгги, с максимальной
выкладкой продемонстрировал такие выпады и удары, каких
непременно ожидал бы от герцога Веллингтона.

— Том, я этого не вынесу, я буду кричать, — сказала Мэгги при первом же взмахе меча.  — Ты поранишься, ты себе голову отрубишь!

 — Раз, два, — решительно произнес Том, хотя на слове «два» его рука дрогнула.
немного. “Три” прозвучало медленнее, и вместе с этим меч опустился вниз,
и Мэгги громко вскрикнула. Меч упал, упершись острием в
Нога Тома, а через мгновение и он сам упал. Мэгги вскочила с
кровати, все еще крича, и сразу же послышались торопливые шаги
в сторону комнаты. Мистер Стеллинг из своего кабинета наверху был первым, кто
вошел. Он нашел обоих детей на полу. Том упал в обморок, и Мэгги с диким криком трясла его за воротник пиджака. Она думала, что он умер, бедняжка! И все же она трясла его,
как будто это могло вернуть его к жизни. Через минуту она уже рыдала от радости, потому что Том открыл глаза. Она еще не могла горевать из-за того, что он повредил ногу; казалось, что все счастье заключается в том, что он жив.


  Глава VI.

  Любовная сцена

Бедный Том героически переносил сильную боль и был решительно настроен не «рассказывать» о мистере Поултере ничего лишнего.
Монетка в пять шиллингов оставалась тайной даже для Мэгги. Но его терзал ужасный страх,
такой ужасный, что он не осмеливался даже задать вопрос, на который мог получить роковое «да»; он не осмеливался спросить
Хирург или мистер Стеллинг спросили его: «Я что, останусь хромым, сэр?» Он взял себя в руки, чтобы не вскрикнуть от боли.
Но когда ему перевязали ногу и он остался наедине с Мэгги, сидевшей у его постели, дети зарыдали, положив головы на одну подушку. Том
представлял, как будет ходить на костылях, как сын колесного мастера, и Мэгги, которая не догадывалась, о чем он думает, рыдала вместе с ним. Ни хирургу, ни мистеру Стеллингу не пришло в голову предвидеть, что Том будет в ужасе, и успокоить его.
слова. Но Филип проводил хирурга до двери и перехватил мистера
Стеллинга, чтобы задать ему тот самый вопрос, который Том не осмелился задать сам.

«Прошу прощения, сэр, но правда ли, что, по словам мистера Аскерна, Талливер будет хромым?»

«О нет, о нет, — ответил мистер Стеллинг, — не навсегда, а лишь на какое-то время».

«Как вы думаете, сэр, он сказал об этом Талливеру?»

— Нет, ему ничего не сказали по этому поводу.

— Тогда, сэр, можно я пойду и скажу ему?

— Да, конечно. Теперь, когда вы об этом заговорили, я думаю, он, наверное, переживает.
Идите в его спальню, но пока ведите себя очень тихо.

Когда Филип узнал о случившемся, его первой мыслью было: «Не станет ли Талливер хромым? Ему будет очень тяжело, если это случится».
И все непростительные проступки Тома были смыты этой жалостью.  Филип почувствовал,
что они больше не враждуют, а, наоборот, их затягивает в общий поток страданий и печальных лишений. Его воображение
не задерживалось на внешних проявлениях несчастья и его последствиях для Тома в будущем, но живо представляло ему вероятное душевное состояние Тома. Филип прожил всего четырнадцать лет, но эти годы...
большинство из них пропитаны ощущением чего-то непоправимо тяжелого.

 — Мистер Аскерн говорит, что скоро ты поправишься, Талливер, ты знал?
— довольно робко спросил он, осторожно подходя к кровати Тома.
 — Я только что спрашивал мистера Стеллинга, и он сказал, что через день ты будешь ходить как ни в чем не бывало.

Том поднял глаза, и у него на мгновение перехватило дыхание, как бывает
от внезапной радости. Затем он глубоко вздохнул и устремил серо-голубые
глаза прямо на Филипа, чего не делал уже две недели или даже больше.
Что касается Мэгги, то она не ожидала, что такое возможно.
Мысль о том, что Том может остаться хромым, стала для нее новой бедой.
Сама мысль о том, что Том может остаться хромым, пересилила уверенность в том, что с ним такого не случится.
Она прижалась к нему и снова расплакалась.

 «Не глупи, Мэгси, — ласково сказал Том, чувствуя себя очень храбрым.  — Я скоро поправлюсь».

— Прощай, Талливер, — сказал Филип, протягивая свою маленькую изящную руку, которую Том тут же обхватил своими более крепкими пальцами.

 — Вот что, — сказал Том, — попроси мистера Стеллинга, чтобы он разрешил тебе иногда приходить и сидеть со мной, пока я не встану на ноги, Уэйкэм. И расскажи мне о Роберте Брюсе.
ты знаешь.

После этого Филип проводил все свободное от учебы время с Томом и
Мэгги. Тому, как всегда, нравилось слушать истории о боях, но он
решительно настаивал на том факте, что те великие бойцы, которые совершили так много
замечательных поступков и вышли невредимыми, были одеты в отличную броню с головы до ног.
нога, которая делала борьбу легкой работой, подумал он. Он не должен был
повредил ногу, если бы он был железный ботинок. Он с большим интересом выслушал новую историю Филипа о человеке, у которого была очень тяжелая рана на ноге.
Он так ужасно кричал от боли, что его
Друзья не могли больше терпеть его выходки и высадили его на необитаемом острове,
оставив ему лишь несколько чудесных отравленных стрел, чтобы он мог убивать животных
и добывать себе пропитание.

 «Знаете, я ни разу не взревел, — сказал Том, — и, осмелюсь сказать, моя нога
была в таком же плачевном состоянии, как и у него. Рев — это трусость».

Но Мэгги считала, что, когда тебе очень больно, вполне допустимо кричать, а со стороны людей жестоко не обращать на это внимания.
Она хотела знать, есть ли у Филоктета сестра и почему _она_
не отправилась с ним на необитаемый остров, чтобы заботиться о нем.

Однажды, вскоре после того, как Филип рассказал эту историю, они с Мэгги были в
кабинете наедине, пока перевязывали ногу Тома. Филипп
в своих книгах, и Мэгги, после праздно фланирующей по комнате, не
забота сделать что-то конкретное, потому что она скоро поедет в том
опять облокотился на стол рядом с Филиппом, чтобы увидеть, что он был
делают, ибо они были довольно старыми друзьями, и прекрасно дома с
друг друга.

— Что ты читаешь на греческом? — спросила она. — Это поэзия, я вижу,
потому что строки такие короткие.

— Это о Филоктете, хромом человеке, о котором я тебе вчера рассказывал, — ответил он, подперев голову рукой и глядя на нее так, словно ничуть не сожалел о том, что его прервали.  Мэгги рассеянно
продолжала сидеть, опираясь на руки и покачивая ногами, а ее темные глаза становились все более неподвижными и пустыми, как будто она совсем забыла о Филиппе и его книге.

— Мэгги, — сказал Филип через минуту или две, по-прежнему опираясь на локоть и глядя на нее, — если бы у тебя был такой брат, как я, ты бы любила его так же, как Тома?

Мэгги слегка вздрогнула, выйдя из задумчивости, и спросила:
«Что?» Филип повторил свой вопрос.

 «О да, лучше, — тут же ответила она. — Нет, не лучше, потому что я не думаю, что смогла бы любить тебя сильнее, чем Тома. Но мне бы так хотелось...
так хотелось, чтобы тебе было хорошо».

Филип покраснел; он хотел сказать, что она будет любить его так же сильно, несмотря на его уродство, но, когда она так прямо намекнула на это, он съежился от ее жалости.  Мэгги, хоть и была молода, осознала свою ошибку.
 До сих пор она инстинктивно вела себя так, будто ничего не замечала.
уродства Филиппа; ее собственной тонкой чувствительности и опыта, полученного под градом семейной критики, было достаточно, чтобы научить ее этому так же хорошо, как если бы она прошла через самое изысканное воспитание.

 «Но ты такой умный, Филипп, и умеешь играть и петь, — быстро добавила она.  — Я бы хотела, чтобы ты был моим братом.  Я очень тебя люблю.  И ты бы оставался дома со мной, когда Том уходил, и учил бы меня всему, правда? И греческому, и всему остальному?»

«Но скоро ты уедешь и поступишь в школу, Мэгги, — сказал Филип, — и тогда ты обо мне забудешь и перестанешь обо мне заботиться.»
Я увижу тебя, когда ты вырастешь, и ты вряд ли обратишь на меня внимание.
 — О нет, я тебя не забуду, я уверена, — сказала Мэгги, серьезно покачав головой.
— Я никогда ничего не забываю и думаю обо всех, когда нахожусь вдали от них.
Я думаю о бедном Япе, у него ком в горле, и Люк говорит, что он умрет. Только не говори Тому, а то он расстроится. Ты никогда не видела Япа, он странный маленький песик.
Он никому не нужен, кроме нас с Томом.
 — А обо мне ты заботишься так же, как о Япе, Мэгги? — спросил
 Филип, грустно улыбаясь.

— О да, я так и думала, — смеясь, сказала Мэгги.

 — Ты мне очень нравишься, Мэгги, я никогда тебя не забуду, — сказал
Филипп. — И когда мне будет очень грустно, я всегда буду думать о тебе и
жалеть, что у меня нет сестры с такими же темными глазами, как у тебя.

 — Чем тебе так нравятся мои глаза? — спросила Мэгги, польщенная.
Она никогда не слышала, чтобы кто-то, кроме отца, говорил о ее глазах с таким восхищением.

«Не знаю, — сказал Филип.  — Они не такие, как у других.
Кажется, они пытаются что-то сказать — пытаются сказать что-то доброе.
Мне не нравится, когда на меня смотрят другие, но мне нравится, когда на меня смотришь ты, Мэгги».

— Мне кажется, я нравлюсь тебе больше, чем Тому, — сказала Мэгги с некоторой грустью.
Затем, размышляя, как бы убедить Филипа, что он ей тоже может нравиться, несмотря на его пороки, она сказала:

 «Хочешь, я тебя поцелую, как Тома? Я поцелую, если хочешь».

 «Да, очень хочу, меня никто не целует».

 Мэгги обняла его за шею и поцеловала по-настоящему.

“Ну вот, ” сказала она, “ я всегда буду помнить тебя и поцелую, когда
Увижу снова, если это надолго". Но сейчас я уйду, потому что думаю
Мистер Аскерн закончил с ногой Тома.

Когда их отец пришел во второй раз, Мэгги сказала ему: «О,
отец, Филип Уэйкэм так добр к Тому, он такой умный мальчик,
и я его люблю. И ты его тоже любишь, Том, правда? Скажи, что
ты его любишь», — умоляюще добавила она.

Том слегка покраснел, глядя на отца, и сказал: «Я не буду с ним дружить, когда закончу школу, папа.
Но теперь мы помирились, потому что у меня болела нога, а он научил меня играть в шашки, и я могу его обыграть».
«Ну что ж, — сказал мистер Талливер, — если он хорошо к тебе относится, постарайся с ним подружиться».
заглаживай вину и будь добр к _нему_. Он бедное, кривоногое создание, весь в покойную мать. Но не слишком с ним нянчись;  в нем и отцовская кровь. Да, да, серый жеребенок может лягаться, как его вороной отец.

Противоречивые характеры двух мальчиков сделали то, чего не смогло добиться одно лишь увещевание мистера Талливера.
Несмотря на новую доброту Филипа и ответную привязанность Тома в этот трудный для него период, они так и не стали близкими друзьями.  Когда Мэгги уехала, а Том постепенно начал вести себя как обычно, дружеская теплота, которая
Чувства, вызванные жалостью и благодарностью, постепенно угасли, и они вернулись к прежним отношениям. Филип часто бывал раздражительным и презрительным, а более теплые и добрые чувства Тома постепенно растворились в прежней подозрительности и неприязни к нему как к чудаковатому горбуну, сыну негодяя. Если мальчики и мужчины
должны слиться воедино в пламени преходящего чувства, они должны быть
сделаны из металла, который плавится, иначе они неизбежно разойдутся,
когда жар угаснет.


 Глава VII.

 Золотые врата пройдены