Том и Мэгги Талливер

Автор: Джордж Элиот
***
I. ТОМ ДОЛЖЕН ХОДИТЬ В ШКОЛУ II. ВЫБОР ШКОЛЫ III. ТОМ ВОЗВРАЩАЕТСЯ ДОМОЙ
 IV. ВСЕ ИЗ-ЗА ЖЕЛЕ V. СЕМЕЙНЫЙ ВЕЧЕРИН VI. ВОЛШЕБНАЯ МУЗЫКА
 VII. МЭГГИТИ ОЧЕНЬ ОЗОРНАЯ VIII. МЭГГИТИ И ЦИРКАЧИ
 IX. ЦЫГАНСКАЯ КОРОЛЕВА ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ СВОИХ ПРАВ X. ТОМ В ШКОЛЕ
 XI. НОВЫЙ ОДНОКЛАССНИК XII. ГЕРЦОГ ВЕЛЛИНГТОН XIII. ФИЛИПП И МЭГГЛИ
***
Глава I.

ТОМ ДОЛЖЕН ИДТИ В ШКОЛУ.

"Чего я хочу, вы знаете, - сказал мистер Талливер из Дорлкоут-Милл, - чего я
хочу, так это дать Тому хорошее образование. Это было то, о чем я думал
когда я уведомил его об уходе из академии в День Леди Дэй. Я хотел отдать его в хорошую школу в Мидсаммере.

"Два года в академии пошли бы ему на пользу," — продолжал мельник.
— Если бы я хотел, чтобы он стал таким же мельником и фермером, как я.
 Но мне бы хотелось, чтобы Том немного поучился, чтобы он мог...
до хитростей этих ребят, которые красиво говорят и витиевато пишут.
 Это бы мне помогло в этих судебных разбирательствах и тому подобном.
Мистер Талливер разговаривал со своей женой, симпатичной блондинкой в
веерке.

"Что ж, мистер Талливер," — сказала она, "вам виднее. Но я не лучше
убить несколько птиц, и у й' тети и дяди, к обеду следующего
неделю, так как вы можете услышать, что сестрица глегг и сестра молодок есть
сказать об этом? Парочка птиц _ хочет_ убить!

"Ты можешь убить всех птиц во дворе, если хочешь, Бесси, но я
Не спрашивай ни у тети, ни у дяди, что мне делать с моим собственным сыном, — сказал мистер
Талливер.

 — Боже мой! — воскликнула миссис  Талливер. — Как вы можете так говорить, мистер Талливер?
 Но если Тому придется идти в новую школу, я бы хотела, чтобы он пошел туда, где
Я могу постирать и починить его, а то он с таким же успехом мог бы носить ситец вместо льняной ткани, потому что они оба будут такими же желтыми, как и до того, как их постирают полдюжины раз. А потом, когда ящик будет ходить туда-сюда, я могу отправить парню пирог, или свиной пирог, или яблоко.

«Ну-ну, мы не отправим его в путь без тележки, если...»
подходят и другие вещи, - сказал мистер Талливер. "Но вы не должны вставлять палки в колеса".
я не буду вмешиваться в стирку, если мы не сможем подвести школу достаточно близко.
Но это необычная загадка - знать, какую школу выбрать ".

Мистер Талливер помолчал минуту или две и сунул обе руки в карманы.
как будто надеялся найти там какую-то идею. Потом он сказал: «Я знаю, что сделаю.
Я поговорю с Райли. Он приедет завтра».
 «Что ж, мистер Талливер, я постелила на лучшую кровать, а Кезия развесила их у камина. Это не самые лучшие простыни, но...»
они достаточно хороши, чтобы в них мог спать кто угодно, кем бы он ни был ".

Как миссис Tulliver говорит она нарисовала яркую связку ключей из кармана,
и выделил одну, потирая ее большим и указательным пальцем вверх и вниз с
- Плэсиде улыбка, когда она посмотрела на ясный огонь.

- Кажется, я попал в точку, Бесси, - сказал мистер Талливер после короткого молчания.
«Райли, как и любой другой, вполне может знать толк в какой-нибудь школе. Он сам получил образование и бывал в самых разных местах — на аукционах, в барах и так далее.  Я хочу, чтобы Том был таким же, как Райли».
знаете, он может говорить почти так же хорошо, как если бы все было написано за него, и при этом хорошо разбирается в бизнесе.
"Ну, — сказала миссис  Талливер, — если говорить правильно, все знать, ходить с горбинкой на носу и зачесывать волосы назад, то я бы не возражала, чтобы мальчика так воспитали. Но эти
красноречивые мужчины из больших городов в основном носят рубашки с фальшивым воротником;
они носят манишку до тех пор, пока она не приходит в негодность, а потом прячут ее под нагрудником;
я знаю, что Райли так делает. А потом, если Том уедет и поселится в Мадпорте, как
Райли, у него будет дом, в котором кухня такая маленькая, что в нее едва поместится стол,
и он никогда не получит на завтрак свежее яйцо, и будет спать на трех лестничных пролетах
 — или на четырех, насколько я знаю, — и сгорит заживо, не успев спуститься.
"Нет, нет," — сказал мистер Талливер. "Я и не думаю, что он поедет в Мадпорт:
Я хочу, чтобы он открыл свой офис в Сент-Огге, недалеко от нас, и жил там
дома. Сомневаюсь, что Том немного медлителен. Он похож на твою семью, Бесси.

"Да, что он делает", - отметила госпожа Tulliver; "он замечательный по душе
интернет-о'соли в бульон. Так поступал мой брат, а до него — мой отец.

- И все же мне немного жаль, - сказал мистер Талливер, - что мальчик
должен пойти по материнской линии, а не по линии маленькой девочки. В
малышка ун теперь похожа на меня: она вдвое симпатичнее Тома.

"Да, мистер Талливер, и все это сводится к озорству. Как ухитриться удержать ее в чистом фартуке целых два часа, я ума не приложу. А теперь ты меня
выводишь из себя, — продолжала миссис Талливер, вставая и подходя к окну.
— Я не знаю, где она сейчас, а до чая уже почти время. А, я так и думала — вон она, бродит туда-сюда у воды, как дикая. Когда-нибудь она оступится.

Миссис Талливер резко постучала в окно, поманила ее к себе и покачала головой.

- Вы говорите о привлекательности, мистер Талливер, - сказала она, садясь, - но
Я уверен, что девочка очень медленно соображает в некоторых вещах, потому что, если я пошлю ее
наверх за чем-нибудь, она забудет, за чем ходила ".

"Фу, чепуха!" - сказал мистер Талливер. "Она прямая, черноглазая".
Такая девушка, какую любой желал бы видеть; и она умеет читать почти так же хорошо, как
пастор".

"Но ее волосы не вьются, это все, что я могу с ними сделать, и она так безумна
хочет, чтобы их завернули в бумагу, а у меня такая работа, какой никогда не было
ее поднимут и выпорют утюгами".

"Отрежьте это, отрежьте покороче", - опрометчиво сказал отец.

"Как вы можете так говорить, мистер Талливер? Она слишком взрослая - ей исполнилось девять,
и высокая для своего возраста, - чтобы коротко стричься. Мэгги, Мэгги,"
мать продолжила, когда девочка сама вошла в комнату: "Какой смысл?
какой смысл в том, что я говорю тебе держаться подальше от воды? Ты упадешь в воду
и когда-нибудь утонешь, и тогда ты пожалеешь, что не сделала так, как тебе сказала
мама.

Мэгги сбросила шляпку. Итак, миссис Талливер, желающая свою дочь
У Мэгги была кудрявая прическа, но спереди волосы были подстрижены слишком коротко, чтобы их можно было заправить за уши.
А поскольку через час после того, как Мэгги доставала волосы из папиросной бумаги, они обычно выпрямлялись, она постоянно трясла головой, чтобы темные тяжелые локоны не падали на ее блестящие черные глаза.

"О боже, о боже, Мэгги, о чем ты только думаешь, бросаясь туда без шляпки?" Поднимись наверх, там есть хороший джем, и пусть тебя
причешут, и надень другой передник, и переобуйся — ну же,
стыдись, и иди дальше со своим лоскутным шитьем, как маленькая
леди.

— Ох, мама, — сказала Мэгги очень сердито, — я не хочу делать свою
лоскутную работу.

— Что! Не хочешь делать свою красивую лоскутную работу, чтобы сшить покрывало для тёти
Глегг?

— Это дурацкая работа, — сказала Мэгги, тряхнув копной волос, — рвать
вещи на куски, чтобы потом снова их сшивать. И я не хочу ничего шить для своей тети Глегг, она мне не нравится.
Мэгги уходит, дергая себя за шнурок, на котором держится чепчик, а мистер Талливер
громко смеется.

"Я удивляюсь, как вы можете над ней смеяться, мистер Талливер," — сказала мать. "И ее тетям это понравится, потому что это я ее балую".




Глава II.

ВЫБОР ШКОЛЫ.

Мистер Райли, приехавший на следующий день, был джентльменом с восковым лицом и толстыми
руками. Некоторое время он беседовал с хозяином дома о водоснабжении
мельницы в Дорлкоте. Затем, после недолгого молчания, мистер Талливер сменил
тему.

  "У меня в голове засела одна мысль," — сказал он наконец
более низким, чем обычно, голосом, повернувшись и взглянув на своего
собеседника.

- А! - сказал мистер Райли с легким интересом.

- Это очень важная вещь, - продолжал мистер Талливер. - Она касается моего
мальчика Тома.

При звуке этого имени Мэгги, сидевшая на низком табурете рядом
Она сидела у камина, положив на колени большую раскрытую книгу, откинула назад свои густые волосы и нетерпеливо подняла глаза.

"Видите ли, я хочу перевести его в новую школу в середине лета," — сказал мистер
Талливер. "Он уходит из академии в День святой Люсии, и я...
Я позволил ему порезвиться денек, но после этого хочу отправить его в
по-настоящему хорошую школу, где из него сделают ученого.

"Что ж," — сказал мистер Райли, "лучшего образования для него не
придумаешь."

"Я не хочу, чтобы Том стал мельником или фермером," — сказал мистер Талливер. "Я вижу
мне это совсем неинтересно. Ведь, если бы я сделал его мельником, он ожидал бы, что получит
мельницу и землю, и намекал бы мне, что мне пора отложить работу
. Нет, нет, я достаточно насмотрелся на это с сыновьями.

Эти слова задели Мэгги за живое. Предполагалось, что Том способен был
выставить своего отца за дверь! Это было невыносимо, и Мэгги
 вскочила со стула, забыв о тяжелой книге, которая с грохотом упала на пол, и, забравшись к отцу на колени, сказала полуплача-полусердито:

 «Папа, Том никогда бы не стал тебя обижать, я знаю».

- Что? они не должны говорить ничего плохого о Томе, а? - сказал мистер Талливер,
глядя на Мэгги лукавым глазом. Затем он мягко добавил: "Иди, иди".
присмотри за своей матерью.

"Ты когда-нибудь слышала что-нибудь подобное?" - сказал мистер Талливер, когда Мэгги удалилась.
— Жаль, но она была бы хорошим парнем.
Мистер Райли рассмеялся, взял щепотку нюхательного табака и сказал:

«Но ведь ваш парень не дурак, верно?» — спросил мистер Райли.  «Когда я был здесь в последний раз, я видел, как он мастерил рыболовные снасти.
Он неплохо справлялся».
«Что ж, он не дурак». У него есть представление о том, что происходит за дверью, и...
У него есть кое-какой здравый смысл, и он хватается за дело с умом.
 Но, видите ли, он тугодум, плохо читает, терпеть не может книги, пишет с ошибками, как мне говорят, и никогда не говорит таких милых вещей, как эта маленькая девица. Теперь я хочу отправить его в школу, где его научат ловко обращаться с языком и пером и сделают из него умного парня.
— Вы совершенно правы, Талливер, — заметил мистер Райли.
— Лучше потратить лишнюю сотню-другую на образование сына, чем оставить ему наследство.

— Осмелюсь предположить, что вы знаете школу, которая идеально подошла бы Тому, — сказал мистер Талливер.

Мистер Райли взял щепотку нюхательного табака и немного помолчал, прежде чем сказать:

— Я знаю, что есть отличный шанс для любого, у кого есть необходимые деньги, а у вас они есть, Талливер. Но если кто-то хочет, чтобы его
сына отдали в руки первоклассного специалиста, я знаю такого человека. Он
оксфордский выпускник и священник. Он готов взять одного-двух мальчиков в
ученики, чтобы занять свое время. Мальчики будут как родные — для них это
лучшее, что только может быть, — под постоянным присмотром Стеллинга.

— Но неужели вы думаете, что они дадут бедному парню двойную порцию пудинга? — спросила миссис
Талливер, которая к этому времени снова заняла свое место.

— А какие деньги ему нужны? — спросил мистер Талливер.

— Стеллинг не жадный, — сказал мистер
Райли. — Я не сомневаюсь, что он возьмет твоего мальчика за сто фунтов.  Я напишу ему об этом, если хочешь.
 Мистер Талливер потер колени и уставился в пол.

  — Но, наверное, он холостяк, — заметила миссис  Талливер, — а я ничего не смыслю в ведении домашнего хозяйства. Я бы разобиделась, если бы вы отправили Тома туда, где есть прислуга.
Надеюсь, вы не подумаете об этом, мистер Талливер.

«На этот счет можете не беспокоиться, миссис  Талливер, — сказал мистер
 Райли, — потому что Стеллинг женат на такой милой женщине, о какой только может мечтать любой мужчина.  Нет на свете добрее человека».

- Папа, - вмешалась Мэгги, которая снова прижалась к локтю отца,
слушая с приоткрытыми губами, пока она держала свою куклу вверх тормашками и
раздавил ему нос о деревянную подлокотник стула: "Отец, это далеко
то место, куда должен отправиться Том? Неужели мы никогда не навестим его?

"Я не знаю, моя девочка", - нежно сказал отец. «Спросите мистера Райли, он знает».

Мэгги быстро подошла к мистеру Райли и спросила: «Как далеко это, сэр?»

«О, очень, очень далеко, — ответил джентльмен.  — Чтобы добраться до него, вам придется надеть семимильные сапоги».

«Что за чушь!» — воскликнула Мэгги, тряхнув головой и отвернувшись со слезами на глазах.

«Тише, Мэгги, как тебе не стыдно так болтать, — сказала мать.
 — Иди, сядь на свой стульчик и держи язык за зубами.
Но, — добавила миссис  Талливер, которую охватила тревога, — неужели он так далеко, что я не смогу его помыть и привести в порядок?»

"Около пятнадцати миль, вот и все", - сказал мистер Райли. "Вы можете с комфортом проехать
туда и обратно за день. Или... Стеллинг добрый,
приятный человек ... Он был бы рад, если бы вы остались.

"Но я сомневаюсь, что это слишком далеко для белья", - грустно сказала миссис Талливер.




Глава III.

ТОМ ВОЗВРАЩАЕТСЯ ДОМОЙ.

 Однажды днем Том должен был вернуться пораньше, и, когда стало достаточно поздно, чтобы услышать стук колес дилижанса, еще одно сердце забилось чаще, чем сердце Мэгги.
Ведь если миссис Талливер и испытывала сильные чувства, то это была любовь к своему мальчику.

Наконец раздался стук, и, несмотря на ветер, который гнал по небу облака и вряд ли мог пощадить кудри и чепчик миссис  Талливер, она подошла к двери и встала, положив руку на  голову Мэгги.

"Вот он, мой милый мальчик! Но на нем нет воротника, он, наверное, потерялся в дороге и испортил всю картину!
Миссис Талливер стояла с распростертыми объятиями; Мэгги запрыгнула сначала на одну ногу,
потом на другую; Том спрыгнул с двуколки и сказал:
«Привет, Яп! Ты здесь?»

Затем он с готовностью подставил щеку для поцелуя, хотя Мэгги
Она висела у него на шее, слегка сдавливая ее, а его голубые глаза
блуждали по двору, по ягнятам и по реке, где он пообещал себе, что завтра
с самого утра начнет рыбачить. Это был юноша со светло-каштановыми
волосами, румяными щеками и пухлыми губами.

"Мэгги", - сказал том, взяв ее в угол, как только его мать
вышел осмотреть его поле, "ты не знаешь, что у меня есть в моем
карманы", кивая головой вверх и вниз как средство побуждения ее смысл
загадка.

"Нет", - сказала Мэгги. "Какими тяжелыми они выглядят, Том! Это marls (шарики)
или орешки? У Мэгги немного упало сердце, потому что Том всегда говорил это.
было "нехорошо" играть с ней в эти игры, она так плохо играла.

"Марлс! нет. Я поменял все свои орешки с "малышами"; и еще:
орешки - это не весело, глупышка, только когда орешки зеленые. Но смотри
сюда!" Он вытащил что-то из своего правого кармана.

— Что это? — шепотом спросила Мэгги. — Я ничего не вижу, кроме какого-то желтого пятнышка.
 — Ну, это что-то новенькое… Угадай, Мэгги!
 — О, я не могу угадать, Том, — нетерпеливо сказала Мэгги.

  — Не будь такой упрямой, а то я тебе не скажу, — сказал Том, протягивая ей
Он сунул руку обратно в карман.

"Нет, Том," — сказала Мэгги, беря его за руку, которая неподвижно лежала в кармане.  "Я не сержусь, Том; я просто не вынесу, если ты будешь
догадываться. Пожалуйста, будь добр ко мне."

Рука Тома медленно расслабилась, и он сказал: «Ну что ж, это новая леска для удочки — две новые лески — одна для тебя, Мэгги, только для тебя. Я не стал делить ириски и имбирные пряники пополам, чтобы сэкономить деньги, а Гибсон и Спансер подрались со мной из-за этого. А вот и крючки, смотрите! Я говорю: может, сходим завтра порыбачим?
На Круглом пруду? И ты сама поймаешь рыбу, насадишь на крючок червяков и все такое. Разве это не будет весело!
 В ответ Мэгги обняла Тома за шею, прижалась щекой к его щеке и ничего не сказала.
Он медленно размотал леску и после паузы произнес:

«Разве я не был хорошим братом, раз купил тебе удочку?
Знаешь, я бы не стал ее покупать, если бы она мне не понравилась!»

«Да, очень, очень хорошая. Я люблю тебя, Том».

Том положил удочку обратно в карман и стал рассматривать крючки,
один за другим, прежде чем снова заговорить.

"И молодцы, боролись, потому что я не давал о тоффи."

"Ах, боже мой! Я не хотел, чтобы они драться в школе, Томом. Да
тебе больно?"

"Больно? Нет," сказал Том, снова мирятся крючки. Затем он достал
большой карманный нож, и медленно открылся крупнейший лезвие и протер
пальцем вдоль нее. Наконец он сказал,--

"Я поставил Спаунсеру синяк под глазом, я знаю - это то, чего он добился, желая содрать с меня кожу".
Я не собирался сдаваться наполовину, потому что кто-то содрал с меня кожу".

"О, какой ты храбрый, Том! Я думаю, ты как Самсон. Если там
Если бы на меня с ревом набросился лев, ты бы с ним сразился, правда, Том?
"Как на тебя может наброситься лев, глупенькая?
Львов не существует — они только в цирке."

"Нет, но если бы мы были в стране львов — я имею в виду Африку, где очень жарко, — там львы едят людей." Я могу показать тебе это в
книге, где я это прочитал.

"Ну, надо взять ружье и пристрелить его."

"А если бы у тебя не было ружья. Мы могли бы пойти на прогулку,
не подумав, как обычно ходим на рыбалку, и тогда на нас мог бы с ревом наброситься огромный лев, и мы бы не смогли от него убежать. Что бы ты сделал, Том?"

Том помолчал и, наконец отвернувшись, сказал: «Но лев не придет. Какой смысл говорить об этом?»

«Но мне нравится представлять, как бы это было, — сказала Мэгги, следуя за ним.
 — Только подумай, что бы ты сделал, Том».

«Ох, Мэгги, не надо! Ты такая глупая». Пойду посмотрю на своих
кроликов.
При этих словах сердце Мэгги сжалось от страха, потому что у нее были плохие
новости для Тома. Она не осмеливалась сразу сказать печальную правду, но в
тревожном молчании пошла за Томом, когда он вышел из дома.

 "Том," — робко спросила она, когда они вышли на улицу, "сколько денег
ты отдал за своих кроликов?"

- Две полукроны и шесть пенсов, - быстро ответил Том.

- Думаю, в моем стальном кошельке у меня гораздо больше денег.
наверху. Я попрошу маму отдать их тебе.

"Зачем?" - спросил Том. "Мне не нужны твои деньги, глупышка. У меня
гораздо больше денег, чем у тебя, потому что я мальчик.

"Ну, Том, если бы мама разрешила мне дать тебе две полкроны и
шесть пенсов из моего кошелька, чтобы ты положил их в карман и
потратил, ну, знаешь, купил на них еще кроликов."

"Еще кроликов? Мне больше не надо."

— О, но, Том, они все мертвы!

Том остановился и повернулся к Мэгги. - Значит, ты забыла их покормить,
значит, и Гарри забыл? - спросил он, на мгновение покраснев.
- Я наброшусь на Гарри ... Я заставлю его отвернуться. И я не люблю
тебя, Мэгги. Ты не пойдешь со мной завтра на рыбалку. Я же говорил тебе, чтобы ты каждый день ходила к кроликам. — И он снова зашагал дальше.

"Да, но я забыла, и ничего не могла с собой поделать, Том. Мне очень
простительно, — сказала Мэгги, и по её щекам потекли слёзы.

"Ты непослушная девочка, — строго сказал Том, — и я жалею, что купил тебе леску. Я тебя не люблю».

«О, Том, это очень жестоко, — всхлипнула Мэгги.  — Я бы простила тебя, если бы ты что-то забыл.
Я бы не стала возражать против того, что ты сделал. Я бы простила тебя и любила».
 «Да, ты глупенькая, но я никогда ничего не забываю — правда».

«О, пожалуйста, прости меня, Том, у меня сердце разрывается», — сказала Мэгги, дрожа от рыданий, цепляясь за руку Тома и прижимаясь мокрой щекой к его плечу.

 Том отстранился.  «А теперь, Мэгги, послушай.  Разве я не хороший брат для тебя?»
«Да-да-а», — всхлипнула Мэгги.

«Разве я не думал о твоей удочке весь этот квартал и не собирался ее купить?»
Я так и сделал, и специально приберег деньги, и не стал делиться ирисками.
А Спансер подрался со мной из-за этого?

"Да-да-а-а, и я-я-я-тебя так люблю, Том."

"Но ты непослушная девчонка." С прошедшими праздниками вас лизнул краску мне
ромб-поле; и праздников до вас дать лодку тащить мою
рыбы-линия вниз, когда я вам на это смотреть, и ты толкнул голову
через мой кайт, все зря".

- Но я не это имела в виду, - сказала Мэгги. - я ничего не могла с собой поделать.

«Да, мог бы, — сказал Том, — если бы следил за тем, что делаешь. И
ты капризная девочка, а тебе не пойти со мной на рыбалку завтра."

С этого Тома сбежала от Мэгги в сторону мельницы, намереваясь приветствовать
Люк есть, и жаловаться ему Гарри.

- О, он жесток! Мэгги громко зарыдала. Она останется на чердаке и будет морить себя голодом — спрячется за кадкой и просидит там всю ночь.
Тогда они все испугаются, и Тому будет стыдно.

 Так думала Мэгги, забравшись за кадку.
Но вскоре она снова расплакалась, подумав, что им все равно, что она там.

Тем временем Том был слишком увлечен своим разговором с Люком и
обходом фабрики, чтобы вообще думать о Мэгги. Но когда его
позвали пить чай, его отец спросил: "А где эта маленькая
девчонка?" И миссис Талливер почти в тот же момент спросил: "Где
твоя младшая сестра?"

"Я не знаю", - сказал Том. Он не хотел «рассказывать» о Мэгги, хотя и злился на нее.
Том Талливер был благородным парнем.

"Что! Разве она все это время не водилась с тобой?" — спросил отец. "Она только и думала, что о твоем возвращении домой."

«Я не видел ее уже два часа», — говорит Том.

 «Боже мой! Она утонула», — воскликнула миссис Талливер, вскакивая с места и подбегая к окну.

"Нет, нет, нет она не утонул", - сказал г-н Tulliver.--"Ты
непослушный с ней, сомневаюсь, том?"

"Я уверен, что нет, папа", - быстро ответил Том. "Я думаю, она в доме".
"Возможно, на том чердаке", - сказала миссис. - "Я думаю, что она в доме".

"Возможно, на том чердаке". Талливер, «поющая и болтающая сама с собой, совсем забыла о времени еды».
«Сходи за ней, Том, — довольно резко сказал мистер Талливер.
 — И будь с ней поласковее, слышишь? Иначе я тебе устрою».

Мэгги, укрывшаяся на чердаке, узнала шаги Тома, и ее сердце забилось от радостной надежды. Но он просто остановился на верхней ступеньке и сказал: «Мэгги, спускайся».
Тогда она бросилась к нему, обняла его за шею и зарыдала: «О, Том, пожалуйста, прости меня! Я не могу этого вынести. Я всегда буду хорошей — всегда буду все помнить». Полюби меня, пожалуйста, дорогой Том!» И мальчик тут же забыл о своем желании наказать ее по заслугам.
Он начал целовать ее в ответ и говорить:

"Не плачь, Мэгси, вот, съешь кусочек пирога."

Рыдания Мэгги утихли, она потянулась за тортом и откусила кусочек.
Том тоже откусил кусочек, просто чтобы поддержать ее, и они
ели вместе, потирая друг другу щеки, брови и носы, как два
дружелюбных пони.

"Пойдем, Мэгси, выпьем чаю," — сказал наконец Том.

Так закончились печали этого дня, и на следующее утро Мэгги уже можно было увидеть с удочкой в одной руке и корзиной в другой.
Однако она сказала Тому, что хотела бы, чтобы он насадил для нее червяков на крючок.

Они направлялись к Круглому пруду — чудесному водоёму, который образовался здесь много лет назад во время наводнения. Вид этого старого места всегда поднимал Тому настроение. Он открыл корзину и приготовил снасти. Он бросил Мэгги леску и вложил удочку в её руку. Она решила, что мелкая рыба будет попадаться на её крючок, а крупная — на крючок Тома. Но через несколько мгновений она
совсем забыла о рыбке и мечтательно смотрела на зеркальную гладь
воды, когда Том громким шепотом произнес: «Смотри, смотри, Мэгги!» — и подошел к ней.
Мэгги испугалась, что сделала что-то не так, как обычно.


Но вскоре Том вытащил из воды большого линя, который
выпрыгивал из воды на траву.

 Том был в восторге.

"О, Мэгси! Ты, маленькая уточка! Высыпай рыбу в корзину."

Мэгги не знала, какой умницей она была, но ей было достаточно того,
что Том называл ее Мэгси и был ею доволен. Ничто не могло омрачить ее радость от
шепота и мечтательной тишины, когда она прислушивалась к легкому плеску поднимающейся рыбы.
нежный шелест, как будто ивы и камыши и вода
их счастливый шепот тоже. Мэгги подумала, что это было бы очень мило.
рай - сидеть вот так у бассейна и никогда не выслушивать ругани. Она никогда
не знала, что у нее клюет, пока Том не сказал ей, это правда, но ей очень нравилось
рыбачить.

Это было одно из их счастливых утра. Они подбежали и сели рядом.
вместе, не думая, что жизнь когда-нибудь сильно изменится для них.
 Они бы только росли и не ходили в школу, и это всегда было бы похоже на каникулы.
Они бы всегда жили вместе и были бы очень, очень счастливы.
Они были очень привязаны друг к другу.




 Глава IV.

 Всё о джем-пуфе.

 Была пасхальная неделя, и сырники миссис  Талливер были ещё легче, чем обычно.
Так что лучшего времени для семейного совета с сестрой Глегг, сестрой Пуллет и сестрой Дин по поводу  того, что Том пойдёт в школу, и быть не могло.

В среду, за день до приезда тётушек и дядюшек, Том и Мэгги несколько раз
проникали на кухню, где шла активная подготовка к их приезду, и
удерживались от того, чтобы не сунуть нос в готовящиеся блюда, только
благодаря тому, что им разрешали уносить с собой что-нибудь вкусненькое.

— Том, — сказала Мэгги, когда они сидели на ветках бузины и ели слойки с джемом, — ты не сбежишь завтра?

 — Нет, — медленно ответил Том, — нет, не сбегу.

 — Почему, Том?  Потому что Люси приедет?

— Нет, — сказал Том, раскрывая перочинный нож и поднося его к последнему пирожному с джемом.
Он склонил голову набок. — Какое мне дело до Люси?
 Она всего лишь девчонка, она не умеет играть в бэнди.
— Тогда это пирожное с изюмом? — спросила Мэгги, наклоняясь к Тому и не сводя глаз с ножа.

— Нет, глупенькая, на следующий день будет вкусно. Это пудинг. Я
Я знаю, каким будет пудинг — с абрикосовым рулетом — о, мои пуговицы!
С этими словами нож опустился на слоеное тесто, и через мгновение это изысканное
блюдо было разрезано пополам; но результат не обрадовал Тома, и через несколько
секунд он сказал:

«Закрой глаза, Мэгги».
«Зачем?»
«Неважно, зачем». Закрой их, когда я скажу. — Мэгги послушалась.

 — Ну что, Мэгги, с какой руки начнешь — с правой или с левой?
 — Я начну с той, где джем закончился, — сказала Мэгги, не открывая глаз, чтобы угодить Тому.

 — Глупышка, тебе это не нравится.  Можешь взять с той, если она есть.
ты справедливая, но я не дам тебе этого без. Правая или левая? - выбирай сама.
Ха-а-а! - сказал Том, когда Мэгги украдкой взглянула на него. - Ты правая или левая?.. Выбирай сейчас. - А теперь держи глаза
закрытыми, иначе у тебя их не будет.

Поэтому Мэгги крепко зажмурилась, пока Том не попросил ее "сказать, какой именно".
и тогда она ответила: "Левой рукой".

"У тебя получилось", - сказал Том довольно горьким тоном.

"Что? у тебя кончился джем?"

- Нет, вот, возьми, - твердо сказал Том, протягивая Мэгги лучший кусочек.

- О, пожалуйста, Том, возьми его. Я не возражаю, мне нравится другой. Пожалуйста, возьми
это".

— Нет, не буду, — почти сердито ответил Том.

Мэгги с большим аппетитом принялась за свою половинку слойки.
Но Том уже доел свою и теперь наблюдал, как Мэгги доедает последний кусочек, не замечая, что он на нее смотрит.

"Ах ты жадина!" — сказал Том, когда она доела последний кусочек.

Мэгги сильно побледнела.  "О, Том, почему ты меня не позвал?"

«Я и не собирался просить у тебя кусочек, жадина. Ты бы и сама додумалась,
если бы знала, что я отдал тебе самый лучший кусочек».

«Но я хотела, чтобы он достался тебе, ты же знаешь», — обиженно сказала Мэгги.

"Да; но я не собирался поступать несправедливо. Но если я поделю половину,,
Я разделю их честно - только я бы не был жадным".

С этими словами Том спрыгнул со своей ветки и с криком бросил камень
"ура!" в Япа, который тоже с тоской наблюдал за тем, как джем
слоеный пирог исчез.

Мэгги неподвижно сидела на ветке и предавалась отчаянию. Она
отдала бы весь мир за то, чтобы не съесть всю булочку и оставить
немного для Тома. Булочка была очень вкусная, но Мэгги
предпочла бы остаться без нее, лишь бы Том не назвал ее жадной и не рассердился.

А он сказал, что не будет его есть, и она съела, не подумав.
 Что она могла поделать? Слезы лились так сильно, что Мэгги ничего не видела вокруг себя в течение следующих десяти минут.
Потом она спрыгнула с ветки, чтобы найти Тома. Его не было ни рядом с ней, ни в загоне за фруктовым садом. Куда же он мог подеваться, да еще и с Япом?

Мэгги подбежала к высокому берегу у большого падуба, откуда открывался вид на реку Флосс.  Вдалеке она увидела Тома.
Но ее сердце снова сжалось, когда она поняла, как далеко он от нее.
о большой реке и о том, что у него был еще один товарищ, помимо Япа, — озорной Боб Джакин, чья задача — пугать птиц — как раз сейчас застопорилась.

 Надо сказать, что Тому нравилось общество Боба.  А как могло быть иначе? Боб знал, что делать, как только видел птичье яйцо, будь то яйцо
ласточки, синицы или желтоголового королька. Он находил все
осиные гнезда и расставлял всевозможные ловушки. Он лазал по
деревьям, как белка, и обладал поистине магической способностью
находить ежей и горностаев. А в праздничные дни Мэгги всегда
Дни скорби из-за того, что Том уехал с Бобом.

 Что ж, тут уж ничего не поделаешь. Теперь его не было, и Мэгги не оставалось ничего другого, кроме как сидеть у падуба или бродить в одиночестве вдоль живой изгороди, переживая свое горе.




 Глава V.

 Семейный праздник.

В день семейного праздника первой приехала тетя Глегг, а вскоре за ней последовали тетя Пуллет и ее муж.

 Мэгги и Том, со своей стороны, считали тетю Пуллет вполне сносной,
потому что она не была их тетей Глегг.  Том всегда отказывался идти дальше
Во время каникул он не раз навещал их обоих. Оба его дяди, конечно, давали ему на чай.
Но у тети Пуллет в подвале было очень много жаб, в которых можно было
кидаться, так что он предпочитал навещать ее. Мэгги жабы не нравились, и они ей снились в страшных снах.
Но ей нравилась музыкальная табакерка ее дяди Пуллета.

Когда Мэгги и Том вернулись из сада вместе с отцом и своим дядей Глеггом, они увидели, что тетя Дин и кузина Люси тоже приехали. Мэгги очень небрежно скинула шляпку и вошла в дом.
вошла с растрепанными волосами, которые никак не хотели завиваться, и сразу бросилась к Люси,
которая стояла у матери на коленях.

 Люси подставила для поцелуя свой аккуратный ротик, похожий на бутон розы.
Все в ней было аккуратным: маленькая круглая шея с ниткой коралловых бус;
Маленький прямой носик, совсем не курносый; маленькие светлые брови,
чуть темнее кудрей, под цвет ореховых глаз, которые с застенчивым
удовольствием смотрели на Мэгги, которая была выше ее на голову,
хотя и старше всего на год.

"О, Люси," воскликнула Мэгги, поцеловав ее, "ты ведь останешься с Томом и со мной, правда?
— О, поцелуй ее, Том."

Том тоже подошел к Люси, но не собирался ее целовать — нет.
Он подошел к ней вместе с Мэгги, потому что в целом это было проще, чем
говорить «здравствуйте» всем этим тетушкам и дядюшкам.

"Привет!" — громко сказала тетя Глегг. "Разве маленькие мальчики и девочки входят в комнату, не поздоровавшись с дядями и тетями?" Когда я была маленькой, все было по-другому.
"Пойдите поговорите со своими дядями и тетями, мои дорогие," — сказала миссис Талливер.
 Она также хотела шепнуть Мэгги, чтобы та пошла и причесалась.

"Ну, и как вы поживаете? И я надеюсь, что вы хорошие дети - не так ли?"
- сказала тетя Глегг таким же громким тоном, беря их за руки, причиняя им боль
своими крупными кольцами, и целуя их в щеки, вопреки их
желанию. - Посмотри вверх, Том, посмотри вверх. Мальчики, которые ходят в школы-интернаты, должны
высоко держать голову. Посмотри на меня сейчас. Том не хотел этого делать и попытался
отдернуть руку. - Убери волосы за уши, Мэгги, и
держи платье на плечах.

Тетя Глегг всегда разговаривала с ними так громко, как будто считала
они совсем глухие или, возможно, довольно глупые.

— Что ж, мои дорогие, — с грустью сказала тётя Пуллет, — вы так быстро растете.
Сомневаюсь, что они перерастут свою силу, — добавила она, глядя поверх их голов на их мать.  — Мне кажется, у девочки слишком много волос.  На твоём месте, сестра, я бы их осветлила и подстригла покороче.  Это вредно для здоровья. Вот почему у нее такая смуглая кожа, я не должна удивляться.
Вам так не кажется, сестра Дин?
"Не могу сказать, сестра, я не уверена," — ответила миссис Дин.

"Нет, нет," — сказал мистер Талливер, "ребенок вполне здоров, ее ничего не беспокоит. Если уж на то пошло, есть не только белая, но и красная пшеница.
а некоторые, такие как темные зерна лучших. Но это была бы как хорошо, если бы Бесси 'уд
вырезать волосы ребенка, так как это уд лежат гладко".

Мэгги теперь хотелось бы узнать от нее тетя Дина ли она оставит
Люси позади, чтобы остаться на мельнице. Тетя Дина вряд ли когда-нибудь дам Люси
приходят, чтобы увидеть их, к великому сожалению Мэгги.

«Ты ведь не хочешь остаться без мамы, Люси?»  — спросила она свою маленькую дочь.

"Да, пожалуйста, мама," — робко ответила Люси, густо покраснев.

"Молодец, Люси! — Пусть остается, миссис Дин, пусть остается," — сказал мистер Дин.
Дин, крупный мужчина, крепко сжимал в руке серебряную табакерку и время от времени делился щепоткой с мистером Талливером.

"Мэгги," — сказала миссис Талливер, подзывая Мэгги к себе и шепча ей на ухо, как только вопрос о том, останется ли Люси, был улажен, — "иди, приведи себя в порядок, ну же, не позорь меня. Я же говорила тебе не входить,
не поговорив сначала с Мартой; ты же знаешь, что я так и сделала.
"Том, пойдем со мной," — прошептала Мэгги, потянув его за рукав, когда проходила мимо.
Том охотно последовал за ней.

"Пойдем со мной наверх, Том," — прошептала она, когда они вышли из комнаты.
дверь. "Я хочу кое-что сделать до ужина."

"До ужина нет времени ни на что играть," — сказал Том.

"О нет, время есть. Иди сюда, Том."

Том поднялся вслед за Мэгги в комнату ее матери и увидел, что она сразу же подошла к комоду и достала большие ножницы.

«Для чего они, Мэгги?» — спросил Том.

 Мэгги в ответ схватила свои передние пряди и отрезала их ровно посередине лба.

 «О, Мэгги, ты же подхватишь вшей! — воскликнул Том. — Лучше не отрезай больше».

Пока Том говорил, Снап снова взялся за большие ножницы.
Он не мог не признать, что это довольно забавная идея — Мэгги выглядела бы очень странно.

"Вот, Том, отрежь мне сзади," — взволнованно сказала Мэгги.

"Ты же порежешься," — сказал Том, беря ножницы.

— Ничего, поторопись! — сказала Мэгги, слегка притопнув ножкой.
Ее щеки раскраснелись. 

 Один восхитительный щелчок ножниц, потом еще и еще.
Задние пряди тяжело упали на пол, и вскоре Мэгги стояла с неровной стрижкой.

— Ох, Мэгги! — сказал Том, прыгая вокруг неё и хлопая себя по коленям от смеха. — Ох, мои пуговицы, какая же ты чудачка! Посмотри на себя в зеркало.
 Мэгги почувствовала неожиданную боль. Она не хотела, чтобы её волосы выглядели красиво, — она хотела, чтобы люди считали её умной девочкой и не придирались к её растрёпанным волосам. Но теперь, когда Том начал
смеяться над ней, ситуация приобрела совершенно иной оттенок. Она посмотрела в
зеркало, а Том все смеялся и хлопал в ладоши, в то время как  раскрасневшиеся щеки Мэгги
побледнели, а губы слегка задрожали.

- О, Мэгги, тебе придется немедленно спуститься к обеду, - сказал Том. - О,
Боже мой!

"Не смейся надо мной, Том", - сказала Мэгги, разразившись гневными слезами,
топнув ногой и толкнув его.

"Ну, тогда, спитфайр!" - сказал Том. - Тогда для чего ты его отрезал?
Я спущусь вниз, уже чувствую запах готовящегося ужина.
Он тут же поспешил вниз.  Теперь Мэгги ясно видела, что поступила очень глупо и что ей придется больше, чем когда-либо, думать о своих волосах.  Стоя в слезах перед зеркалом, она поняла, что не сможет спуститься к ужину и вынести это.
суровые взгляды и суровые слова ее тетушек, в то время как Том, Люси,
Марта, которая прислуживала за столом, и, возможно, ее отец и дяди
смеялись бы над ней — ведь если бы над ней посмеялся Том, то, конечно,
все бы посмеялись; и если бы она не заплетала волосы в косы, то могла бы
сидеть за одним столом с Томом и Люси и есть абрикосовый пудинг и
заварной крем!

"Мисс Мэгги, вы должны спуститься сию же минуту", - сказала Кизия, входя в комнату.
через несколько минут. "Лоукс! что вы делали? Я
никогда не видела такого испуга.

- Не надо, Кизия, - сердито сказала Мэгги. - Уходи!

— Но я говорю вам, мисс, что вы должны спуститься сию же минуту. Так сказала ваша мама, — сказала Кезия, подходя к Мэгги и беря её за руку, чтобы поднять с пола, на который та упала.

 — Отстань, Кезия, я не хочу ужинать, — сказала Мэгги, вырываясь из рук Кезии.  "Я не приду".

"О, ну, я не могу остаться. Я должна ждать к ужину", - сказала Кизия,
снова уходя.

"Мэгги, маленькая дурочка", - сказал Том, заглядывая в комнату десять минут спустя.
"Почему бы тебе не пойти поужинать? Здесь полно
Угощения готовы, и мама говорит, что ты должен прийти.

О, это было ужасно! Том был таким суровым. Если бы он рыдал, лежа на полу, Мэгги бы тоже заплакала. А ужин был таким вкусным,
а она так проголодалась. Это было очень горько.

 Но Том не был таким уж суровым. Он не собирался плакать, но подошел к ней,
прижался к ней и сказал тихим утешительным голосом:

- Тогда ты не придешь, Мэгги? Принести тебе немного пудинга, когда
Я поем свой, и заварной крем, и все остальное?

- Да-а-а, - сказала Мэгги, начиная чувствовать, что жизнь становится немного сноснее.

- Очень хорошо, - сказал Том, уходя. Но у двери он снова обернулся и сказал:
сказала: «Но тебе лучше прийти, знаешь ли. Там десерт — орехи,
знаешь ли, и вино из коровьих колокольчиков.»

Она медленно поднялась, откинув с лица растрепанные локоны, и медленно
спустилась по лестнице. Затем она прислонилась плечом к дверному косяку
в столовой и заглянула внутрь. Она
увидела Тома и Люси, между которыми стоял пустой стул, а на приставном столике
стояли креманки с заварным кремом. Это было уже слишком. Она проскользнула в комнату и направилась к пустому стулу. Но не успела она сесть, как тут же
захотела вернуться обратно.

Увидев ее, миссис Талливер вскрикнула и почувствовала такой «прилив», что уронила большую ложку для соуса в блюдо,
что привело к весьма серьезным последствиям для скатерти.

 От крика миссис Талливер все взгляды устремились в ту же сторону, что и ее собственный.
У Мэгги запылали щеки и уши, а дядя Глегг, добродушный седовласый джентльмен, сказал:

"Здравствуй! Что это за малышка? Почему, я ее не знаю. Это какая-то
малышка, которую ты подобрала на дороге, Кезия?"

"Да ведь она пошла и сама подстриглась", - сказал мистер Талливер в сердцах.
— вполголоса обратился он к мистеру Дину, весело посмеиваясь. — Вы когда-нибудь видели такую маленькую проказницу?
— Ну, мисс, вы выглядите очень забавно, — сказал дядя Паллет.

 — Фу, как стыдно! — воскликнула тётя Глегг самым громким голосом. "Маленьких девочек, которые сами стригут себе волосы, нужно пороть и кормить хлебом с водой, а не позволять им сидеть за одним столом с их тетями и дядями."

"Ай, ай, — игриво сказал дядя Глегг, — думаю, ее нужно отправить в тюрьму, а там ей отрежут все лишнее и приведут в порядок."

«Она больше похожа на цыганку, чем на кого-либо другого», — с жалостью в голосе сказала тётя Пуллет.
"Это очень плохая примета, сестра, потому что желе должно быть таким коричневым; мальчик
достаточно светлый. Сомневаюсь, что ей помешает быть такой коричневой".

"Она непослушный ребенок, она разобьет сердце своей матери", - сказала миссис
Талливер со слезами на глазах.

— Ох, Мэгги, — прошептал Том, — я же говорил, что ты его подхватишь.
Сердце девочки сжалось, она вскочила со стула, подбежала к отцу, уткнулась лицом ему в плечо и громко разрыдалась.

— Ну же, ну же, моя девочка, — успокаивающе сказал отец, обнимая ее, — ничего страшного, ты имела полное право его отрезать, если бы...
досаждал тебе. Перестань плакать, отец встанет на твою сторону.

"Как твой муж балует этого ребенка, Бесси", - сказала миссис Глегг, бросив
громкое "в сторону" миссис Талливер. - Она погибнет, если ты этого не сделаешь.
береги себя. Мой отец никогда так не воспитывал своих детей, иначе мы были бы совсем другой семьей.
Миссис Талливер не обратила внимания на замечание сестры, но отложила в сторону
накрахмаленные воротнички и молча подала пудинг.

Когда принесли десерт, детям сказали, что они могут съесть орехи и выпить вина в беседке, потому что день такой теплый.
носились среди распускающихся кустов сада, как маленькие зверьки
выбираясь из-под горящего стекла.




Глава VI.

ВОЛШЕБНАЯ МУЗЫКА.

На следующий день после обеда дети должны были посетить
Тетя Пуллет в Гарум-Фирс, где они услышат Музыкальная шкатулка дяди Пуллета.

 Уже в двенадцать часов миссис  Талливер была в визитке.
Мэгги хмурилась и пожимала плечами, пытаясь, если это было возможно,
увильнуть от самого колючего из стеблей. А ее мать говорила:
«Не надо, Мэгги, милая, не смотри так угрюмо!» Щеки Тома
были ярко-красными на фоне его лучшего синего костюма, в карманы
которого он, к своей великой радости, сложил все содержимое своих
повседневных карманов.

Что касается Люси, то она была такой же хорошенькой и опрятной, как и вчера.
и она с удивлением и жалостью посмотрела на Мэгги, надувшую губки и извивающуюся под
одеялом. В ожидании времени отправления им разрешили
строить карточные домики, как подходящее развлечение для мальчиков и девочек в
их лучшей одежде.

Том смог построить хорошие дома, но Мэгги никогда бы не нести
укладка на крыши. Так было всегда с того, что Мэгги
сделал, и Том сказал, что девушки не могли когда-либо сделать что-либо.

Но оказалось, что Люси очень ловко складывает пазлы.
Она так легко и аккуратно передвигала карточки, что Том восхищался ее домиками.
так же, как и его собственный - тем охотнее, что она попросила его научить ее
. Мэгги тоже восхитилась бы домами Люси, если бы Том не рассмеялся
, когда рухнули ее дома, и сказал ей, что она "дура".

- Не смейся надо мной, Том! - сердито выпалила она. - Я не дурочка. Я
знаю много такого, чего не знаешь ты.

"О, осмелюсь сказать, мисс Спитфайр! Я бы никогда не стала такой же
злобной, как вы, и не корчила бы такие рожи. Люси так не делает. Люси мне нравится больше, чем вы. Я бы хотела, чтобы Люси была моей сестрой.

"Тогда с вашей стороны это жестоко и бессердечно, — сказала Мэгги, начиная
Мэгги вскочила с пола, опрокинув чудесную пагоду Тома.
 Она сделала это не нарочно, но все сложилось против нее, и Том
побледнел от гнева, но ничего не сказал.  Он бы ударил ее,
но знал, что бить девушку — трусость.

 Мэгги стояла в смятении и ужасе, пока Том поднимался с пола и
уходил.  Люси молча смотрела на них, как котенок, оторвавшийся от
лакания.

- О, Том, - сказала наконец Мэгги, делая полпути к нему. - Я не хотела...
Я не хотела сбивать это... В самом деле, в самом деле, я не хотела.

Том не обратил на нее внимания, но вместо этого взял две или три твердые горошины
Он достал из кармана камешки и стал бросать их в окно, целясь в синебрюшку, резвившуюся в лучах весеннего солнца.


Таким образом, утро выдалось для Мэгги очень грустным, и когда они наконец вышли из дома, холодность Тома на протяжении всей прогулки испортила ей впечатление от свежего воздуха и солнца. Он позвал Люси посмотреть на недостроенное птичье гнездо, не удосужившись показать его Мэгги, и срезал ивовую ветку для себя и Люси, не предложив Мэгги.  Люси сказала:
«Мэгги, может, и тебе такая понравится?», но Том был глух к ее словам.

И все же, когда они подошли к дому тетушки, вид павлина, распустившего хвост на стене склада,
был достаточно впечатляющим, чтобы отвлечь их от грустных мыслей.
И это было только начало прекрасных видов Гарум-Фирса.

Вся жизнь на ферме была прекрасна: карликовые куры, крапчатые и с хохолком на макушке; фризские куры, у которых все перья торчат в разные стороны; цесарки, которые летали, кричали и роняли свои красивые пятнистые перья; горлицы и ручная сорока; да, еще коза и чудесная собака, полумастиф, полубульдог, размером со льва!

Дядя Пуллет увидел гостей из окна и поспешил отпереть входную дверь.
Тетя Пуллет тоже появилась в дверях и, как только сестра оказалась в пределах слышимости, сказала: «Останови детей, Бесси, не позволяй им подниматься по ступенькам.  Салли несет старый коврик и тряпку, чтобы вытереть им ноги».

— Вы должны пройти со мной в лучшую комнату, — продолжила она, как только гости миновали портал.

 — Можно, сестра, и детям с нами?  — спросила миссис Талливер, заметив, что Мэгги и Люси с нетерпением ждут ответа.

— Что ж, — сказала тётя Пуллет, — пожалуй, девочкам будет безопаснее прийти.
Они что-нибудь тронут, если мы их не присмотрим.
Когда все спустились, дядя Пуллет сказал, что, по его мнению, миссис
показывала свой чепец — вот почему они так долго возились наверху.

Тем временем Том сидел на краешке дивана прямо напротив своего дяди Пуллета, который смотрел на него
сверкающими серыми глазами и обращался к нему «юный сэр».

 «Ну, юный сэр, чему вас учат в школе?» — обычно спрашивал дядя Пуллет.
На что Том всегда смущался, потирал нос и отвечал:
Он провел рукой по лицу и ответил: «Не знаю».
 При виде маленьких девочек дядя Пуллет вспомнил о маленьких
конфетах, которые он хранил под замком для себя, чтобы есть в
ненастную погоду. Но не успели дети схватить их, как тетя Пуллет
попросила их не есть, пока не принесут поднос и тарелки, потому что
от этих хрустящих конфет весь пол будет в крошках.

 Люси не возражала, потому что торт был таким красивым, что ей было жалко его есть.
Но Том, не упуская своего шанса, пока
Старейшины заговорили, и он поспешно отправил в рот свой пирожок,
съев его за два укуса. Что касается Мэгги, то она уронила свой пирожок и
нечаянным движением раздавила его ногой — это было для нее таким позором,
что она уже отчаялась услышать сегодня музыкальную табакерку, пока ей не
пришло в голову, что Люси в хорошем расположении духа и можно рискнуть
попросить сыграть что-нибудь.

Она шепнула что-то Люси, и Люси, которая всегда делала то, что ей говорили, тихо подошла к коленям дяди и, покраснев до корней волос, теребя свое ожерелье, сказала: «Пожалуйста, сыграйте нам».
Ну что, сыграем, дядя? Но дядя Пуллет никогда не соглашался с готовностью.
«Посмотрим», — всегда отвечал он, выжидая, пока пройдет достаточно времени.


Возможно, ожидание усиливало удовольствие, которое получала Мэгги, когда начиналась мелодия.
Впервые она совсем забыла о том, что у нее на душе, о том, что Том на нее сердится.
К тому времени, как прозвучала песня «Тише, вы, прелестные певчие», на ее лице появилось то самое сияющее выражение счастья.
Она сидела неподвижно, сложив руки, и это иногда успокаивало ее мать, ведь Мэгги могла быть такой хорошенькой.
несмотря на смуглую кожу. Но когда волшебная музыка стихла, она вскочила, подбежала к Тому, обняла его за шею и сказала:
«О, Том, разве это не прелесть?»
В руке у Тома был бокал с вином из коровяка, и Мэгги дернула его так, что он расплескал половину. Он был бы настоящим размазней, если бы не рявкнул: «А ну-ка, смотри!»

«Почему ты не посидишь спокойно, Мэгги?» — раздражённо спросила её мать.

 «Маленькие девочки не должны приходить ко мне в таком виде», — сказала
 тётя Пуллет.

 «Ну же, мисс, вы слишком грубы», — сказал дядя Пуллет.

Бедная Мэгги снова села, и вся музыка разом вылетела у нее из головы.

 Миссис Талливер благоразумно воспользовалась первой же возможностью и предложила детям, раз уж они отдохнули после прогулки, пойти поиграть на свежем воздухе.
Тетя Пуллет разрешила им, но велела не сходить с мощеных дорожек в саду, а если они захотят посмотреть, как кормят птицу, то пусть смотрят издалека с конюшни.

После того как дети ушли, взрослые еще долго сидели, погруженные в
разговоры о семейных делах, пока наконец миссис Пуллет не заметила, что
Было время чая, и она потянулась к ящику, чтобы достать красивую
накрахмаленную салфетку, которую приколола к себе на манер фартука.
Затем дверь распахнулась, но вместо подноса с чаем Салли внесла предмет,
который настолько поразил миссис Пуллет и миссис Талливер, что они
издали крик, заставив дядю Пуллета проглотить леденец, который он сосал, —
в пятый раз в жизни, как он впоследствии заметил.

Потрясенный зритель увидел не кого иного, как маленькую Люси.
Одна сторона ее тела, от маленькой ножки до чепчика, была мокрой и
грязной. Она протягивала две крошечные почерневшие ручки и говорила:
с очень жалобным видом.




 Глава VII.

 МАГГЛИ ОЧЕНЬ ОЗОРНАЯ.

 Как только дети вышли на улицу, Том сказал: «Ну, Люси, иди сюда, я тебя провожу», — и направился к тому месту, где сидели жабы, как будто Мэгги и не было рядом. Люси, конечно, была рада, что кузен Том так добр к ней, и ей было очень забавно наблюдать, как он щекочет жирную жабу куском бечевки, в то время как жаба сидит в безопасности за железной решеткой.


Люси хотела, чтобы Мэгги тоже полюбовалась на это зрелище, тем более что она, несомненно, придумает жабе имя и расскажет, что с ней случилось.
прошлая история; ведь Люси так нравились рассказы Мэгги о живых существах, которых они случайно встречали: о том, как миссис Уиг стирала дома и как один из ее детей упал в горячую медную ванну, из-за чего она так быстро бежала за доктором. Поэтому теперь желание узнать историю очень упитанной жабы заставило ее вернуться к Мэгги и сказать: «О, Мэгги, там такая большая и забавная жаба! Иди скорее посмотри».

Мэгги ничего не ответила, но отвернулась от нее, глубоко нахмурившись.
На самом деле она уже подумывала о том, чтобы заставить Люси поплакать.
Она не стала бы бить Люси по щекам или щипать ее, тем более что это могло бы разозлить Тома, которого было бесполезно бить, даже если бы она осмелилась, потому что он не возражал.
 И если бы Люси не было рядом, Мэгги была уверена, что он бы с ней подружился.

 Щекотать толстую жабу — развлечение недолговечное, и вскоре Том начал искать другие способы скоротать время.
Но в таком чопорном саду, где нельзя было сходить с мощеных дорожек, выбор развлечений был невелик.

"Послушай, Люси," — начал он, кивая головой вверх-вниз и снова наматывая бечевку на палец, "как ты думаешь, что я собираюсь сделать?"

"Что, Том?" - спросила Люси.

"Я собираюсь пойти на пруд и посмотреть на щуку. Ты можешь пойти со мной, если
хочешь".

"О Том, как ты смеешь?" - спросила Люси. "Тетя сказала, что нам нельзя выходить из сада"
.

"О, я выйду в другом конце сада", - сказал Том. "Никто нас не увидит.
К тому же мне все равно, даже если увидят; я убегу домой."

"Но я не могу бежать," — сказала Люси.

"Да ладно, не переживай, они на тебя не рассердятся," — сказал Том. "Скажешь, что я
тебя взял."

Том шел вперед, а Люси бежала рядом. Мэгги увидела, как они
выходят из сада, и не смогла удержаться, чтобы не последовать за ними. Она
держался в нескольких ярдах позади них, незамеченный Томом, который высматривал
щуку — очень интересное чудовище; говорили, что она очень старая,
очень большая и очень прожорливая.

"Сюда, Люси," — сказал он громким шепотом, — иди сюда."

Люси осторожно подошла, как он и велел, и наклонилась, чтобы посмотреть на
что-то похожее на золотой наконечник стрелы, мелькающий в воде. Это была водяная змея, — сказал ей Том.
И Люси наконец увидела, как извивается ее тело, и очень удивилась, что змея умеет плавать.

 Мэгги подходила все ближе и ближе; она тоже должна была это увидеть, хотя и не могла.
горькая для нее, как и для всего остального, поскольку Тому было наплевать на нее.
Увидев это. Наконец она оказалась рядом с Люси, и Том обернулся и
сказал,--

"А теперь уходи, Мэгги. Здесь для тебя нет места на траве.
Тебя никто не просил приходить.

Затем Мэгги яростным движением своей маленькой загорелой ручки толкнула бедную
маленькую бело-розовую Люси в затоптанную коровами грязь.

Том не смог сдержаться и дважды сильно ударил Мэгги по руке,
а сам побежал за Люси, которая беспомощно лежала и плакала. Мэгги
отошла к корням дерева в нескольких ярдах от них и стала наблюдать. Почему
За что ей было извиняться? Том не спешил прощать _ее_, как бы она ни раскаивалась.

"Знаете, мисс Мэг, я все расскажу маме," — сказал Том, как только Люси встала и собралась уходить.  Обычно Том не был склонен к "доносительству,"  но в данном случае справедливость явно требовала, чтобы Мэгги понесла самое суровое наказание.

- Салли, - сказал Том, когда они подошли к кухонной двери, - Салли, скажи
маме, что это Мэгги толкнула Люси в грязь.

Салли, как мы видели, не теряя времени, представила Люси у дверей гостиной
.

"Боже милостивый!" Тетя Пуллет воскликнула, испустив вопль;
"Держи ее у двери, Салли! Не снимай с нее клеенку, что бы ты ни делала."
"Да она вся в какой-то мерзкой грязи," — сказала миссис Талливер, подходя к Люси.

 "Если хотите знать, это мисс Мэгги ее толкнула," — сказала Салли.
«Мастер Том был там и сказал, что они, должно быть, ходили к пруду, потому что только там они могли испачкаться в такой грязи».
«Вот оно, Бесси, то, о чем я тебе говорила», — сказала миссис
Паллет. "Это ваши дети; неизвестно, до чего они дойдут".

Миссис Талливер вышла поговорить с этими непослушными детьми, предполагая
Она знала, что они где-то рядом, но только после долгих поисков
обнаружила Тома, который с довольно беспечным видом стоял, прислонившись к белой изгороди птичьего двора, и опускал с другой стороны веревку, чтобы подразнить индюка.

"Том, озорник, где твоя сестра?" — спросила миссис Талливер
обеспокоенным голосом.

"Не знаю," — ответил Том.

"Ну и где же ты ее оставил?" — спросила мать, оглядываясь по сторонам.

"Сидит под деревом у пруда," — ответил Том.

"Тогда иди и принеси ее сию же минуту, непослушный мальчишка. И как только ты мог
Ты что, собираешься пойти к пруду и взять с собой сестру, где грязно? Ты же знаешь, она набедокурит, если будет что-то натворить.
Мысль о Мэгги, сидящей в одиночестве у пруда, вызвала страх в душе миссис
Талливер, и она взобралась на козлы, чтобы убедиться, что с этим роковым ребенком все в порядке, пока Том не спеша шел к ней.

«Они такие же дети воды, как и мои, — сказала она вслух, не подумав о том, что ее никто не слышит. — Однажды их принесут мертвыми, утонувшими.  Как бы я хотела, чтобы эта река была подальше».

Но когда она не только не увидела Мэгги, но вскоре увидела Тома
, возвращавшегося с пруда в одиночестве, она поспешила ему навстречу.

- Мэгги нигде нет на пруду, мама, - сказал Том. - она ушла.




Глава VIII.

МЭГГИ И ЦЫГАНЕ.

После того как Том и Люси ушли, сообразительная Мэгги придумала план, который был не таким простым, как возвращение домой. Нет, она сбежит
и уйдет к цыганам, и Том больше никогда ее не увидит. Ей часто
говорили, что она похожа на цыганку и «полудикая», так что теперь она
будет жить в маленькой коричневой палатке на общинной земле.

Она считала, что цыгане с радостью примут ее и будут относиться к ней с большим уважением из-за ее обширных познаний. Однажды она поделилась с Томом своими соображениями на этот счет и предложила ему вымазать лицо сажей, чтобы они могли сбежать вместе. Но Том с презрением отверг эту идею, заявив, что цыгане — воры, что у них почти ничего нет из еды и что они ездят на ослах. Однако сегодня,
Мэгги показалось, что ее страдания достигли такого накала, что единственным спасением для нее может стать смерть, и она встала со своего места на корнях
Она стояла у дерева, чувствуя, что наступил переломный момент в ее жизни.

 Она бы сразу побежала в Данлоу-Коммон, где наверняка были бы цыгане.
И жестокий Том, и остальные родственники, которые ее осуждали, больше никогда ее не увидели бы. Она
думала об отце, пока бежала, но решила, что тайно отправит ему письмо с маленькой цыганкой, которая убежит, не сказав, куда направляется, и просто сообщит ему, что у нее все хорошо, она счастлива и всегда очень его любила.

Мэгги скоро запыхалась, но к тому времени, когда Том снова добрался до пруда, она уже успела пробежать три длинных поля и была на краю дороги, ведущей к шоссе.


Она прошла через ворота на дорогу и вскоре, не без трепета, заметила, что по дороге навстречу ей идут двое мужчин.

Она и не думала, что встретит незнакомцев, и, к ее удивлению, пока она
в ужасе ждала, что ее отругают за то, что она сбежала из дома, один из мужчин остановился и полужалобным-полуумоляющим тоном спросил, нет ли у нее медяка, чтобы дать бедняге.

У Мэгги в кармане был шестипенсовик — подарок дяди Глегга.
Она достала его и с вежливой улыбкой протянула этому «бедняге».  «Это
все деньги, что у меня есть», — сказала она.  «Спасибо, маленькая мисс», —
сказал мужчина не таким благодарным тоном, как ожидала Мэгги, и она даже заметила,
что он улыбнулся и подмигнул своему спутнику.

Она пошла дальше и, свернув в первые же незапертые ворота,
прокралась вдоль живой изгороди. Она привыкла бродить по полям
в одиночестве и здесь чувствовала себя менее робко, чем на большой дороге.
Иногда ей приходилось перелезать через высокие ворота, но это было сущим пустяком; она быстро удалялась от места, где ее могли схватить, и, вероятно, скоро должна была увидеть Данлоу-Коммон.  Она надеялась на это, потому что уже порядком устала и проголодалась.
Был еще день, но ей казалось, что она прошла очень большое расстояние, и было удивительно, что до Данлоу-Коммон еще далеко.

Наконец зеленые поля закончились, и Мэгги увидела сквозь прутья решетки ворота, ведущие в переулок с широкой
По обе стороны от него росла трава. Она пролезла сквозь прутья калитки и пошла дальше с новыми силами.
На следующем повороте дороги Мэгги увидела маленькую черную палатку, над которой поднимался голубой дымок.
Это и было ее убежищем. Она даже разглядела высокую женскую фигуру у столба дыма — несомненно, это была мать-цыганка, которая приносила чай и другие продукты.
Мэгги сама удивлялась, что не испытывает большего восторга. Но было удивительно встретить цыган в переулке, а не на лугу, — это было довольно неожиданно.
Это разочаровывало, ведь таинственная пустошь, где можно было спрятаться в песчаных ямах, одна из которых была недосягаема для всех, всегда была частью представления Мэгги о цыганской жизни.


Однако она пошла дальше, и вскоре навстречу ей медленно вышла высокая фигура — молодая женщина с ребенком на руках. Мэгги
взглянула на новое лицо и подумала, что ее тетя Пуллет и остальные были
правы, когда называли ее цыганкой. Это лицо с яркими темными глазами и
длинными волосами было очень похоже на то, что она видела в зеркале,
пока не остригла волосы.

"Моя маленькая леди, куда ты собралась?" - спросила цыганка.

Это было восхитительно, и именно этого Мэгги и ожидала - цыганка сразу увидела
, что она маленькая леди.

"Не дальше", - сказала Мэгги. "Я приехала, чтобы побыть с тобой, пожалуйста".

"Это притти; тогда приезжай. Ну и милая же ты, право слово! — сказала цыганка, беря ее за руку.  Мэгги подумала, что она очень милая, но хотела бы, чтобы она не была такой грязной.

 Когда они подошли к костру, вокруг него уже собралась целая компания.  Старая цыганка сидела на земле, растирая колени и тыча в них пальцем.
В круглом чайнике, от которого исходил ароматный пар, кипела вода.
Два маленьких ребенка с копнами волос на голове лежали, опираясь на локти.
Ослик склонил голову над высокой девочкой, которая, лежа на спине,
чесала ему нос и кормила кусочком превосходного краденого сена.


На них ласково падал косой солнечный свет, и сцена была очень
милой и уютной, подумала Мэгги, но ей хотелось, чтобы они поскорее
расставили чайные чашки. Однако Мэгги немного смутило то, что молодая женщина заговорила со старухой на незнакомом языке.
она ничего не поняла, в то время как высокая девушка, кормившая осла, села
и уставилась на нее. Наконец старуха сказала,--

"Что, моя красавица, ты приехала погостить у нас? Присаживайтесь и
расскажите нам, откуда вы родом".

[Иллюстрация: "Моя прекрасная леди, вы приехали погостить у нас?"]

Это было похоже на сказку. Мэгги нравилось, когда ее называли «милая леди» и обращались с ней соответственно. Она села и сказала:

"Я ушла из дома, потому что мне было плохо, и хочу стать цыганкой.
 Я буду жить с тобой, если хочешь, и могу многому тебя научить."

«Какая умница эта малышка», — сказала женщина с ребёнком, присаживаясь рядом с Мэгги и позволяя малышу поползти по земле.
«И такая нарядная шляпка и платьице», — добавила она, снимая с Мэгги шляпку и рассматривая её, пока разговаривала со старухой на незнакомом языке.  Высокая девочка выхватила шляпку и с ухмылкой натянула её на себя.
Но Мэгги решила не показывать, что ей небезразлична её шляпка.

 «Я не хочу надевать чепчик, — сказала она. — Я лучше надену красный
платок, как у тебя» (смотрит на подругу). «Мой
До вчерашнего дня у меня были довольно длинные волосы, но я их подстригла.
Но, осмелюсь сказать, они очень скоро отрастут.
"О, какая милая барышня! И, я уверена, богатая," — сказала старуха.
"Разве вы не жили в красивом доме у себя на родине?"

«Да, у меня красивый дом, и я очень люблю реку, на которой мы рыбачим, но я часто чувствую себя несчастным. Я бы хотел взять с собой книги, но, знаете, я уезжал в спешке. Но я могу рассказать вам почти все, что есть в моих книгах, я столько раз их перечитывал, и это вас позабавит. И я могу рассказать вам кое-что о
география тоже - это о мире, в котором мы живем - очень полезна и
интересна. Вы когда-нибудь слышали о Колумбе?"

"Так вот где ты живешь, моя маленькая леди?" сказала старуха в
учтите Колумба.

"О нет!" сказала Мэгги, с какой-то жалостью. "Колумб был очень замечательный
человек, который узнал полмира; и они сковывали его и
обращались с ним очень плохо, ты знаешь ... но, пожалуй, это слишком долго
скажите до чая. "Я так хочу чаю".

"Бедняжка, она проголодалась", - сказала молодая женщина. «Дай ей чего-нибудь из холодных закусок.
Ты проделал долгий путь, я сейчас приду».
направляюсь, моя дорогая. Где твой дом?

- Это Дорлкоут-Милл, довольно далеко отсюда, - сказала Мэгги. - Мой отец мистер
Талливер; но мы не должны сообщать ему, где я, иначе он заберет меня обратно.
 Где живет королева цыган?

"Что? Ты хочешь пойти к ней, моя маленькая леди? — спросила молодая женщина.


"Нет, — ответила Мэгги. — Я просто думаю, что, если она не очень хорошая
королева, ты, может быть, порадуешься, когда она умрет, и сможешь выбрать другую.
 Если бы я была королевой, я была бы очень хорошей королевой и доброй ко всем."

«Вот вам немного вкусной еды», — сказала старуха, протягивая
Мэгги взяла кусок сухого хлеба из пакета с объедками и кусок холодного бекона.

"Спасибо," — сказала Мэгги, глядя на еду, но не беря ее в руки. "Но не могли бы вы дать мне хлеба с маслом и чая? Я не люблю
бекон."
"У нас нет ни чая, ни масла," — сказала старуха, насупившись.

— О, немного хлеба и патоки не помешают, — сказала Мэгги.

 — У нас нет патоки, — сердито ответила старуха.

 Тем временем высокая девочка пронзительно закричала, и вскоре к ним подбежал оборванный мальчишка лет десяти, не больше.  Он уставился на Мэгги.
Ей было очень одиноко, и она была почти уверена, что вот-вот расплачется.
 Но подступающие слезы удалось сдержать, когда к ней подошли двое грубых мужчин.
К Мэгги с лаем подбежала черная дворняга, и ее охватила дрожь от страха.


Мэгги поняла, что никогда не сможет стать королевой _этих_ людей.

"Эта милая маленькая леди будет жить с нами," — сказала молодая женщина.
— Ну разве ты не рад?
 — Да, очень рад, — ответил молодой человек, который вскоре уже рассматривал серебряный наперсток Мэгги и другие мелочи, которые у нее забрали.
карман. Он вернул все, кроме наперстка, молодой женщине,
и она немедленно убрала их в карман Мэгги, в то время как мужчины
уселись и принялись за содержимое чайника -
тушеное мясо с картофелем, которое было снято с огня и разложено
на желтом блюде.




Глава IX.

ЦЫГАНСКАЯ КОРОЛЕВА ОТРЕКАЕТСЯ ОТ ПРЕСТОЛА.

Мэгги начала думать, что Том, должно быть, прав насчет цыган: они,
конечно же, воры, если только этот мужчина не собирается вернуть ей наперсток.
Все воры, кроме Робин Гуда, — злые люди.

  Теперь женщины поняли, что она напугана.

"У нас нет ничего вкусненького для леди", - сказала старушка своим
заискивающим тоном. "А она так голодна, милая маленькая леди!"

"Вот, моя дорогая, попробуй, сможешь ли ты съесть кусочек этого", - сказала младшая.
женщина железной ложкой перекладывала тушеное мясо на коричневую тарелку другим.
Мэгги не посмела отказаться, хотя страх лишил ее аппетита. Если бы только ее отец приехал на двуколке и забрал ее!
 Или хотя бы Джек-победитель-великанов, или мистер Великодушный, или святой Георгий, убивший дракона на полпенни,
проезжали бы мимо!

- Что? тебе не нравится, как это пахнет, моя дорогая, - сказала молодая женщина,
заметив, что Мэгги даже не взяла ни ложки тушеного мяса. - Попробуй
немного - пойдем.

- Нет, спасибо, - сказала Мэгги, пытаясь дружелюбно улыбнуться. - У меня
нет времени, я думаю... Кажется, становится темнее. Думаю, мне пора домой
сейчас и приходи в другой раз, и тогда я принесу тебе корзинку с
пирожными с джемом и прочим.

Мэгги поднялась со своего места, когда старая цыганка сказала: "Подожди немного,
подожди немного, маленькая леди; мы отвезем тебя домой в целости и сохранности, когда закончим с ужином.
ужин. Ты поедешь домой верхом, как подобает леди.

Мэгги снова села, не особо веря в это обещание, хотя вскоре увидела, как высокая девушка надевает на осла уздечку и забрасывает ему на спину пару мешков.

"Ну что ж, маленькая мисс," — сказал молодой человек, вставая и ведя осла за собой, "расскажите нам, где вы живёте. Как называется это место?"

— Дорлкотская мельница — мой дом, — с готовностью ответила Мэгги. — Мой отец — мистер
 Талливер, он там живет.

 — Что! Большая мельница чуть в стороне от Сент-Оггса?

 — Да, — ответила Мэгги. — Это далеко? Думаю, я бы хотела прогуляться туда, если вы не против.

— Нет-нет, скоро стемнеет, нам нужно поторопиться. А ослик
довезет тебя с комфортом — вот увидишь.
Он поднял Мэгги и посадил на ослика.

«Вот твой красивый чепчик», — сказала молодая женщина, надевая его на
Мэгги. — И ты скажешь, что мы были очень добры к тебе, да?
И что ты такая милая маленькая леди, как мы и говорили.
 — О да, спасибо, — сказала Мэгги. — Я вам очень признательна.  Но я бы хотела, чтобы вы тоже пошли со мной.

«Ах, ты так меня любишь, правда?» — сказала женщина.  «Но я не могу пойти с тобой, ты будешь идти слишком быстро».

Теперь оказалось, что мужчина тоже сядет на осла, посадив перед собой Мэгги.
Никогда еще ей не снился такой кошмар. Когда женщина похлопала ее по спине и сказала:
«До свидания», осёл, повинуясь строгому взмаху палки, двинулся быстрым шагом по дороге в ту сторону, откуда Мэгги пришла час назад.

Мэгги была в ужасе от этой поездки на низкорослой ослице,
а позади нее ехал цыган, который считал, что зарабатывает полкроны.
Они проехали мимо двух низких хижин с соломенными крышами — единственных домов на их пути.
переулок, казалось, усугублял уныние. У них не было окон, о которых стоило бы говорить
, и двери были закрыты. Вполне вероятно, что они были
обитают ведьмы, и это было облегчением узнать, что осел сделал
не останавливаться на достигнутом.

Наконец ... о, зрелище радости!--этот переулок, самый длинный в мире, был
подходит к концу, и открывая на широкий автобан, где не было
на самом деле проезжают кареты! И на углу был указатель.
Она наверняка видела этот указатель раньше - "До Сент-Огга 2 мили".

Значит, цыган действительно собирался отвезти ее домой. Вероятно, он был хорошим
мужчина, в конце концов, и, возможно, был довольно уязвлен мыслью, что ей
не понравилось приходить с ним наедине. Эта мысль укреплялась по мере того, как Мэгги
все больше и больше убеждалась, что хорошо знает дорогу, когда, когда
они достигли перекрестка, Мэгги увидела кого-то, приближавшегося верхом на
лошади, которая показалась ей знакомой.

- О, перестаньте, перестаньте! - закричала она. - Вот мой отец!--О отец,
отец!

Внезапная радость была почти болезненной, и прежде чем отец подошел к ней,
она зарыдала. Велико было удивление мистера Талливера, ибо он был
в гостях у замужней сестры и еще не был дома.

— Что это значит? — спросил он, останавливая лошадь, в то время как Мэгги соскользнула с осла и подбежала к отцовскому стремени.

  — Малышка, наверное, заблудилась, — сказал цыган.  — Она пришла к нашей палатке в дальнем конце Данлоу-лейн, и я вез её туда, где, по её словам, был её дом. Это хороший способ прийти Артер находясь на
бродяга весь день".

- О да, папа, он был очень добр, что привез меня домой, - сказала Мэгги. - Он...
очень добрый, хороший человек!

"Тогда держи, дружище", - сказал мистер Талливер, доставая пять шиллингов.
"Это лучшая дневная работа, которую ты когда-либо делал. Я не мог позволить себе проиграть
маленькая девчонка. Вот, подними ее передо мной."

"Ну, Мэгги, как же так, как же так?" - говорил он, пока они ехали дальше.
она прижалась головой к отцу и зарыдала. "Как случилось, что ты
стал бродяжничать и потерял себя?"

"О отец, - всхлипывала Мэгги, - я убежала, потому что была так несчастна ... Том
был так зол на меня. Я не могла этого вынести.
— Ну-ну, — успокаивающе сказал мистер Талливер, — не думай о том, чтобы
сбежать от отца. Что бы отец делал без своей маленькой дочурки?

— О нет, я больше никогда не сбегу, отец, никогда.

Мистер Талливер был очень категоричен в своих суждениях, когда вернулся домой.
Вечер наступил, а Мэгги так и не услышала ни от матери, ни от Тома ни одного упрека в том, что она сбежала, чтобы стать королевой цыган.




 Глава X.

 ТОМ В ШКОЛЕ.


В конце концов Том оказался в Кингс-Лортоне под опекой преподобного Уолтера Стеллинга, крупного широкогрудого мужчины лет тридцати, со светлыми торчащими волосами, большими светло-серыми глазами и низким басом.

Учитель решил как можно быстрее подтянуть Тома по всем предметам
за первые полгода, но Тому этот процесс не очень нравился,
хотя за очень короткое время он добился значительных успехов.

Однако мальчик чувствовал себя очень одиноким и мечтал о товарищах по играм. В глубине души он
очень хотел, чтобы Мэгги была рядом с ним, хотя, когда он был дома,
он всегда делал вид, что это большая одолжение с его стороны — позволять
Мэгги сопровождать его на прогулках.

 И не прошло и полугода, как
Мэгги действительно появилась. Миссис
Стеллинг пригласил маленькую девочку погостить у брата.
Поэтому, когда мистер Талливер в конце октября приехал в Кингс-Лортон, Мэгги тоже поехала с ним. Это был первый визит мистера Талливера в
повидайся с Томом, потому что мальчик должен научиться, сказал он, не думать слишком много
о доме.

- Ну, дружище, - сказал мельник Тому, когда мистер Стеллинг вышел.
а Мэгги принялась непринужденно целовать Тома. - Ты выглядишь необычно.
Школа согласна с тобой.

Том пожалел, что не выглядел совсем больным.

— Мне что-то нездоровится, отец, — сказал Том. — Я бы хотел, чтобы ты попросил мистера
 Стеллинга не давать мне решать задачи по Евклиду. Мне кажется, от них у меня зубы болят.
 — Евклид, дружище. Что это такое? — спросил мистер Талливер.

 — О, я не знаю. Это определения, аксиомы, треугольники и...
Это книга, которую я должен выучить, в ней нет никакого смысла.

"Иди, иди!" — сказал мистер Талливер. "Не надо так говорить. Ты должен выучить то, что
тебе говорит твой хозяин. Он знает, что тебе нужно выучить."

"Я помогу тебе, Том," — сказала Мэгги. — Я приехала ненадолго,
если миссис Стеллинг разрешит. Я привезла свою шкатулку и
фартуки — разве нет, папа?
— Ты мне помогаешь, глупышка! — сказал Том. — Хотел бы я
посмотреть, как ты делаешь что-то из того, что я учу! Я тоже учу латынь! Девочки
никогда не учатся такому, они слишком глупы.

- Я очень хорошо знаю, что такое латынь, - уверенно заявила Мэгги. - Латынь - это
язык. В словаре есть латинские слова. Есть _bonus_,
подарок.

"Вот тут вы просто ошибаетесь, мисс Мэгги!" - сказал Том. "Вы думаете, что
вы очень мудры. Но _bonus_ означает «хороший», как ни странно, — _bonus,
bona, bonum_."
"Ну, это не значит, что оно не может означать «подарок», — решительно заявила Мэгги. "Оно может означать несколько вещей — как и почти любое другое слово. Есть
'газон'--значит, газонов, а также материалов платки
сделан из".

"Хорошо сделано, маленький ООН", - сказал г-н Tulliver, смеялась, а Том почувствовал
скорее с отвращением.

 Миссис Стеллинг не говорила, что Мэгги пробудет у них больше недели.
Но мистер Стеллинг сказал, что она должна остаться на две недели.

"А теперь пойдем со мной в кабинет, Мэгги," — сказал Том, когда их отец отъехал. "Что ты трясешь головой и мотаешь ею из стороны в сторону, глупая? Ты выглядишь как сумасшедшая."

- О, я ничего не могу с собой поделать, - сказала Мэгги. - Не дразни меня, Том. О, какие!
книги! - воскликнула она, увидев книжные шкафы в кабинете. "Как бы я хотел!"
"Хотел бы я, чтобы у меня было столько книг!"

"Да ты не смог бы прочесть ни одной из них", - торжествующе сказал Том. "Они
Все на латыни.
"Нет, не все," — сказала Мэгги. "Я могу прочитать название на задней обложке — «История
упадка и разрушения Римской империи»."

"Ну и что это значит? Ты не знаешь," — сказал Том, качая головой.

 "Но я скоро узнаю," — сказала Мэгги.

— Почему, как?

— Я бы хотела заглянуть внутрь и посмотреть, о чем там.

— Лучше не надо, мисс Мэгги, — сказал Том, увидев, что она тянется к
книге. — Мистер Стеллинг никому не разрешает трогать свои книги без
разрешения, и я вас поймаю, если вы ее возьмете.

— Ну и ладно! Тогда дайте мне посмотреть все ваши книги, — сказала Мэгги, поворачиваясь
Она обняла Тома за шею и потерлась своим маленьким круглым носиком о его щеку.


Том, радуясь тому, что снова может поспорить с милой старой Мэгги и посмеяться над ней, обхватил ее за талию и начал прыгать вместе с ней вокруг большого библиотечного стола.
Они прыгали все быстрее и быстрее, пока наконец не добрались до подставки для книг мистера Стеллинга и не опрокинули ее вместе с тяжелыми книгами на пол. Том стоял,
ошеломленный и потрясенный, несколько минут, с ужасом ожидая появления мистера или миссис Стеллинг.

"О, Мэгги, — сказал наконец Том, поднимая подставку, — нам нужно
Здесь нужно вести себя тихо, знаешь ли. Если мы что-нибудь сломаем, миссис Стеллинг заставит нас рыдать _peccavi_.
"Что это такое?" — спросила Мэгги.

"О, это латинское слово, означающее хорошую взбучку," — ответил Том.

"Она строгая?" — спросила Мэгги.

"Я тебе верю!" — кивнул Том.

"Я думаю, все женщины сварливее мужчин," — сказала Мэгги. "Тетя Глегг гораздо
сварливее дяди Глегга, а мама ругает меня больше, чем папа."

"Ну, когда-нибудь ты станешь женщиной," — сказал Том, "так что не говори ерунды."

"Но я буду умной женщиной," — сказала Мэгги, вздернув нос.

— О, осмелюсь сказать, что ты мерзкая и самодовольная особа. Все тебя возненавидят.
 — Но ты не должен меня ненавидеть, Том. Это будет очень жестоко с твоей стороны, ведь
 я буду твоей сестрой.
 — Да, но если ты будешь мерзкой и неприятной, я буду тебя ненавидеть.

- О, но, Том, ты этого не сделаешь! Я не буду тебе неприятен. Я буду очень
добр к тебе, и я буду добр ко всем. Ты же не возненавидишь меня
правда, правда, Том?

"О, не беспокойся, не обращай внимания! Пойдем, мне пора выучить свои уроки.
Смотри, что мне нужно сделать, — продолжил Том, притягивая Мэгги к себе.
и показал ей свою теорему, а она заправила волосы за уши и приготовилась помочь ему с «Началами» Евклида.

"Это чепуха!" — сказала она через несколько минут чтения. "И очень некрасиво.
Никто не захочет это читать."

"Ах, ну вот, мисс Мэгги!" - сказал Том, убирая книгу и
качая ей головой. "Вот видите, вы не так умны, как вам казалось
".

"О," сказала Мэгги, надув губы, "я осмелюсь сказать, что я мог бы сделать это, если бы я
узнали, что идет впереди, как у вас".

— Но именно этого вы и не смогли сделать, мисс Уиздом, — сказал Том. — Потому что...
Тем сложнее, когда знаешь, что было до этого. Но ладно, хватит об этом.
Мне нужно закончить. Вот латинская грамматика. Посмотрим, что из этого
получится.
Мэгги нашла латинскую грамматику довольно увлекательной, потому что ей
нравились новые слова, и она быстро обнаружила, что в конце есть
английский словарь, который поможет ей разобраться в латыни.

 После
недолгого молчания Том крикнул:

— А теперь, Мэгси, дай нам «Грамматику»!
 — О, Том, какая красивая книга! — воскликнула она, выпрыгивая из большого кресла, чтобы отдать ему книгу.  — Я бы очень скоро выучила латынь. Я
Не думаю, что это так уж сложно.
"О, я знаю, чем ты занималась," — сказал Том. "Ты читала
английский в конце. С этим справится любая ослица. Вот, иди сюда,
посмотрим, смогу ли я это сказать. Встань в том конце стола."

[Иллюстрация: "Вот, Мэгси, иди сюда, посмотрим, смогу ли я это сказать."]

Мэгги послушалась и взяла раскрытую книгу.

"С чего ты начнешь, Том?"

"О, я начну с '_Appellativa arborum_,' потому что там я повторяю все, что учил на этой неделе."

Том довольно гладко прочел три строчки, а потом запнулся.

"Ну вот, тебе не нужно смеяться надо мной, Том, потому что ты этого совсем не помнил"
"Видишь".

"Фи-и-и-х! Я говорила тебе, что девочки не могут выучить латынь.

- Тогда очень хорошо, - надулась Мэгги. - Я могу произнести это так же хорошо, как и ты.
Можешь. И ты не обращаешь внимания на остановки. Потому что перед точкой с запятой нужно делать паузу в два раза
дольше, чем перед запятой, а перед точкой вообще не нужно делать
никакой паузы».

«Ну ладно, не болтай. Дай мне договорить».

Для Мэгги эти две недели у Тома были очень счастливыми. Ей
разрешали находиться в кабинете, пока он занимался, и со временем она
Она очень внимательно изучала примеры из латинской грамматики.

 Мистеру Стеллингу очень нравилась ее болтовня, и они были в самых лучших отношениях.  Она сказала Тому, что хотела бы ходить в школу к мистеру Стеллингу, как он, и изучать то же самое.  Она знала, что могла бы
выучить Евклида, потому что перечитала его и поняла, что означают буквы
— это названия линий.

«Я уверен, что ты не сможешь, — сказал Том, — и я просто спрошу мистера
Стеллинга, сможешь ли ты».

«Я не против, — сказала она. — Я сама его спрошу».

«Мистер Стеллинг», — сказала она в тот же вечер, когда они были в
— А разве я не могла бы заниматься по Евклиду и всем урокам Тома, если бы ты учил меня вместо него?
— Нет, не могла бы, — возмутился Том.  — Девочки не могут заниматься по Евклиду,
не так ли, сэр?

 — Осмелюсь сказать, они могут кое-что усвоить, — ответил мистер
Стеллинг: «Но они ни в чем не могли разобраться. Они были слишком торопливы и поверхностны».
 Том, довольный этим, кивнул Мэгги, стоявшей за креслом мистера
 Стеллинга.  Что касается Мэгги, то она еще никогда не была так зла.
 Всю свою маленькую жизнь она гордилась тем, что ее называли «быстрой», а теперь
казалось, эта быстрота показывала, каким бедным созданием она была.
Лучше было бы быть медлительной, как Том.

- Ха-ха, мисс Мэгги! - сказал Том, когда они остались одни. - Вот видите,
не так уж хорошо действовать быстро. Вы никогда ни в чем далеко не продвинетесь,
вы же знаете.

А у Мэгги не хватило духу возразить.

Но когда Люк увез ее в двуколке, и в кабинете снова стало одиноко, Том очень скучал по ней.


Тем не менее унылое полугодие наконец подошло к концу.  Как же рад был Том,
когда увидел, как последние желтые листья трепещут на холодном ветру!
Мрачные послеполуденные часы и первый декабрьский снег казались ему гораздо
более живыми, чем августовское солнце. Чтобы быть увереннее в том,
что дни, которые приближали его к дому, пролетят незаметно, он за три
недели до каникул воткнул в углу сада двадцать одну палку на глубину
в двадцать один дюйм и каждый день вынимал по одной с помощью большого
гаечного ключа, отбрасывая ее в сторону.

 Но она стоила того, чтобы ее
купить, даже несмотря на высокую цену в латиноамериканском
Грамматика — счастье видеть яркий свет в гостиной дома, когда двуколка проезжает по заснеженному мосту, — счастье
переход от холода к теплу, поцелуям и улыбкам дома.




Глава XI.

НОВЫЙ ТОВАРИЩ ПО УЧЁБЕ.

"Отец," — сказал Том однажды вечером, ближе к концу каникул, "дядя Глегг говорит, что адвокат Уэйкман собирается отправить своего сына к мистеру Стеллингу. Тебе ведь не понравится, если я буду ходить в школу с сыном Уэйкма, правда, отец?
 — Ничего страшного, мой мальчик, — сказал мистер Талливер. — Не перенимай у него ничего плохого, вот и всё. Этот парень — жалкое уродливое создание.
Это знак того, что Уэйкэм высоко ценит мистера Стеллинга, раз отправляет к нему своего сына
он, а Уэйкем, несмотря на то, что он юрист и негодяй, знает толк в еде от брана ".

Был холодный, сырой январский день, когда Том вернулся в школу. Если бы он
не носил в кармане пакетик с леденцами, не было бы
ни лучика радости, который оживил бы этот мрак.

"Что ж, Талливер, мы рады видеть тебя снова", - сердечно сказал мистер Стеллинг
по прибытии. «Сними с себя все это и иди в кабинет до ужина. Там тебя ждет
яркий огонь и новый друг».
Том почувствовал неловкость, снимая с себя шерстяную одежду
одеяло и другие принадлежности. Он видел Филипа Уэйкма в школе Святого Огга,
но всегда старался как можно быстрее отвести от него взгляд,
потому что знал, что его отец по нескольким причинам всей душой ненавидел семью Уэйкмов.

"Вот тебе новый товарищ, с которым можно поздороваться за руку, Талливер," — сказал мистер Стеллинг, входя в кабинет. — Мастер Филип Уэйкм. Полагаю, вы уже кое-что знаете друг о друге, ведь вы соседи.
Том смутился, а Филипп встал и робко посмотрел на него. Том не хотел протягивать руку и не был к этому готов.
— Как поживаешь? — так сразу и не скажешь.

 Мистер Стеллинг благоразумно отвернулся и закрыл за собой дверь.  Он знал, что застенчивость мальчиков проходит только в отсутствие старших.

 Филип был слишком горд и в то же время слишком робок, чтобы подойти к Тому.  Он думал, или, скорее, чувствовал, что Тому не нравится на него смотреть. Так они и стояли, не пожимая друг другу рук и даже не разговаривая, пока Том не подошел к камину и не стал греться, время от времени поглядывая на Филипа, который рассеянно рисовал на бумаге то один предмет, то другой.
лист бумаги у него было перед ним. Что он рисует? спрашивает Тома,
после заклинания молчания. Теперь он был достаточно теплым, и хотелось чего-то
новые, идет вперед. Внезапно он подошел к камину и
заглянул в газету Филипа.

- Да это же ослик с корзинами, и спаниель, и куропатки в кукурузе!
- Воскликнул он. - О, мои пуговицы! Хотел бы я так рисовать. Мне предстоит
научиться рисовать. Интересно, научусь ли я рисовать собак и ослов!
"О, их можно нарисовать и без обучения," — сказал Филип. "Я никогда не учился
рисовать."

«Так и не научился?» — с изумлением спросил Том.  «Ну, когда я леплю собак, лошадей и тому подобное, головы и ноги получаются не такими, как надо, хотя я вижу, что они должны быть очень красивыми.  Я могу лепить дома и всякие дымоходы — дымоходы, идущие вдоль всей стены, окна в крыше и все такое. Но, смею сказать, я мог бы заняться собаками и
лошадьми, если бы попробовал больше", - добавил он.

"О да, - сказал Филип, - это очень просто. Тебе нужно только хорошенько присмотреться к
вещам и рисовать их снова и снова. То, что ты делаешь неправильно однажды, ты
можешь изменить в следующий раз ".

"Но разве тебя ничему не учили?" - сказал Том.

"Да", - сказал Филипп, улыбаясь.; "Меня учили латыни, и греческому, и
математике, и письму, и тому подобным вещам".

"О, но, послушайте, вам ведь не нравится латынь, не так ли?" - сказал Том.

"Довольно хорошо; меня это не очень волнует", - сказал Филип. — Но я уже закончил с грамматикой, — добавил он. — Я больше ее не учу.
 — Значит, у тебя не будет таких же уроков, как у меня? — с
чувством разочарования спросил Том.

  — Нет, но, осмелюсь сказать, я могу тебе помочь. Я буду очень рад помочь тебе, если смогу.

Том не сказал «спасибо», потому что был полностью погружен в свои мысли
Этот сын Уэйкма оказался не таким злобным, как можно было ожидать.

"Послушай," сказал он наконец, "ты любишь своего отца?"

"Да," ответил Филип, густо покраснев, "а ты своего?"

"О да, я просто хотел узнать," сказал Том, которому стало неловко,
когда он увидел, что Филип покраснел и смутился.

"Теперь ты будешь учиться рисовать?" - спросил он, чтобы сменить тему.

"Нет", - ответил Филип. "Мой отец хочет, чтобы я теперь посвящал все свое время другим
вещам".

"Что? Латынь, и Евклид, и все такое прочее? - спросил Том.

— Да, — ответил Филип, который перестал рисовать и положил голову на руку, в то время как Том, опершись на локти, подался вперед и смотрел на собаку и осла.

 — И тебя это не смущает? — спросил Том с большим любопытством.

 — Нет, мне нравится знать то, что знают все.  Со временем я смогу изучать то, что мне нравится.

«Не понимаю, зачем кому-то учить латынь, — сказал Том. — Это ни к чему.»

«Это часть образования джентльмена, — сказал Филип. — Все
джентльмены изучают одно и то же».

«Что! Думаешь, сэр Джон Крейк, главный егерь, знает латынь?» — спросил Том.

— Он, конечно, выучил его в детстве, — сказал Филип. — Но, осмелюсь
сказать, он его забыл.
 — О, ну тогда я могу, — с готовностью ответил Том.

  — О, я не против латыни, — сказал Филип, не в силах сдержать смех. — Я легко запоминаю.
И есть несколько уроков, которые мне очень нравятся.
Мне очень нравится греческая история и все, что связано с греками.
Я бы хотел быть греком, сражаться с персами, а потом вернуться домой и писать трагедии или же, как Сократ, выслушивать похвалы за свою мудрость и умереть героической смертью.

- А что, греки были великими воинами? - спросил Том, который видел перспективу в
этом направлении. - Есть ли в истории Греции что-нибудь похожее на Давида, Голиафа и Самсона
? Это единственные моменты, которые мне нравятся в истории
евреев ".

"О, есть очень красивые истории такого рода о греках - о
героях древних времен, которые убивали диких зверей, как это делал Самсон.
А в «Одиссее» (thaпрекрасное стихотворение) есть более замечательный гигант, чем Голиаф.
Полифем, у которого был только один глаз в середине
его лоб; и Улисс, маленький, но очень мудрый и хитрый,
взял раскаленную сосну и воткнул ее в этот единственный глаз, и заставил его
реветь, как тысячу быков".

«О, как весело!» — сказал Том, вскакивая из-за стола и притопывая сначала одной ногой, потом другой. «Слушай, а ты можешь рассказать мне все эти истории? Потому что я, знаешь ли, не буду учить греческий. Может,  я сам?» — добавил он, внезапно замерев на месте, словно испугавшись, что
Возможно, все было бы иначе. «Каждый ли джентльмен учит греческий?
Как вы думаете, заставит ли меня мистер Стеллинг начать с него?»

 «Нет, я думаю, что нет — скорее всего, нет, — ответил Филип. — Но вы можете
читать эти истории, не зная греческого. У меня они на английском».

"О, но я не люблю читать; я бы предпочла, чтобы ты мне их рассказывал — но только про сражения, понимаешь? Моя сестра Мэгги вечно хочет
рассказывать мне истории, но они глупые. Истории про девочек всегда
глупые. Ты можешь рассказать много историй про сражения?"

"О да, — сказал Филип, — их много, не считая греческих. Я могу
Я расскажу тебе о Ричарде Львиное Сердце и Саладине, а также о Уильяме
Уоллесе, Роберте Брюсе и Джеймсе Дугласе. Я не знаю, где у них конец.
"Ты ведь старше меня, да?" — сказал Том.

"А сколько тебе лет? Мне пятнадцать."
"Мне только через год исполнится четырнадцать," — сказал Том. «Но я переиграл всех
ребят в «Джейкобсе» — там я был до того, как попал сюда. И я обошел их всех в бэнди и лазании по канату. Хотел бы я, чтобы мистер Стеллинг отпустил нас на рыбалку. Я мог бы показать тебе, как рыбачить. Ты ведь умеешь рыбачить, да?
 Это ведь просто стоять и сидеть неподвижно».

При этом намеке на свою непригодность к активным видам спорта Филип поморщился и почти сердито ответил:

"Терпеть не могу рыбалку. Мне кажется, люди выглядят глупо, когда часами сидят и смотрят на леску, а то и вовсе забрасывают удочку и ничего не ловят."
"Ну, ты бы не сказал, что они выглядят глупо, когда вытаскивают большую щуку, я уверен," — сказал Том. У сына Уэйкма, очевидно, были свои недостатки, и его нужно было держать в узде.




 Глава XII.

 Герцог Веллингтон.

 Со временем у Филипа и Тома появилось много общих интересов, и они стали...
В целом они были хорошими товарищами, но, как и следовало ожидать, время от времени ссорились.
Однажды между ними произошла серьезная размолвка, которая грозила стать последней.


Это случилось незадолго до второго визита Мэгги к Тому.  Она собиралась в школу-пансион вместе с Люси и хотела повидаться с Томом перед отъездом.


Когда Мэгги пришла, она не могла не смотреть на нового одноклассника с растущим интересом, хотя он и был сыном этого злодея-адвоката.
Уэйкем, из-за которой так разозлился ее отец. Она пришла в разгар
учебного дня и сидела рядом, пока Филип делал уроки с мистером Стеллингом.

Несколько недель назад Том сообщил ей, что Филип знает множество историй — не таких глупых, как ее собственные.
Теперь она была уверена, что он очень умен.  Она надеялась, что он и ее сочтет довольно умной, когда она придет поговорить с ним.

  "Мне кажется, Филип Уэйкэм — хороший мальчик, Том," — сказала она, когда они вместе вышли из кабинета в сад. «Он не мог выбрать себе отца, знаете ли. Я читал об очень плохих людях, у которых были хорошие сыновья, и о хороших родителях, у которых были плохие дети. И если Филип хороший, то, думаю, нам стоит больше сожалеть о нем, потому что его отец не...»
хороший человек. Он тебе нравится, не так ли?

"О, он странный парень, - коротко сказал Том, - и он настолько угрюм, насколько это вообще возможно"
со мной, потому что однажды я сказал ему, что его отец - мошенник. И я имел
право сказать ему об этом, потому что это была правда; и он начал с того, что обзывал
меня. Но ты побудь здесь немного одна, Мэгги, ладно?
Я хочу кое-что сделать наверху.

"А можно мне тоже пойти?" - спросила Мэгги, которая в этот первый день встречи снова
полюбила саму тень Тома.

"Нет, это то, о чем я расскажу тебе позже, не сейчас", - сказал Том,
убегая.

После обеда мальчики сидели в кабинете за книгами, готовясь к завтрашним урокам, чтобы вечером устроить себе праздник в честь приезда Мэгги.  Том корпел над латинской грамматикой, а Филип в другом конце комнаты был занят двумя томами, которые вызвали любопытство Мэгги. Он совсем не походил на человека, который учит урок. Она сидела на низком табурете почти под прямым углом к двум мальчикам и смотрела то на одного, то на другого.

"Послушай, Мэгси," — сказал наконец Том, закрывая учебники, "я уже сделал уроки. Пойдем со мной наверх."

— Что это? — спросила Мэгги, когда они вышли за дверь.  — Ты же не собираешься меня разыгрывать?
 — Нет, нет, Мэгги, — сказал Том самым ласковым тоном, — это то, что тебе очень понравится.

Он обнял ее за шею, а она его за талию, и,
сплетясь таким образом, они поднялись наверх.

"Послушай, Мэгги, ты никому не должна говорить, ты же знаешь, - сказал Том, - иначе я
получу пятьдесят строк".

"Он живой?" - спросила Мэгги, думая, что Том держит хорька.

- О, я тебе не скажу, - сказал он. «А теперь иди в тот угол и
Спрячь лицо, пока я тянусь, — добавил он, запирая за ними дверь в спальню.  — Я скажу, когда можно будет повернуться.
Только не вздумай визжать, поняла?
— О, но если ты меня напугаешь, я закричу, — сказала Мэгги, и ее лицо стало серьезным.

 
— Глупышка, ты не испугаешься, — сказал Том. «Иди и спрячь лицо, и смотри не подглядывай».
«Конечно, я не буду подглядывать», — презрительно сказала Мэгги и уткнулась лицом в подушку, как истинная леди.

Но Том, подходя к шкафу, настороженно огляделся по сторонам, а затем шагнул внутрь.
втиснулась в узкое пространство и чуть не захлопнула дверь. Мэгги
не поднимала головы, пока Том не крикнул: «Ну что, Мэгси!»
 Только благодаря тщательному приготовлению Том смог предстать перед
Мэгги в таком устрашающем виде, когда она подняла глаза. Из
обугленной пробки он сделал себе пару черных бровей, которые
пересекались на носу и дополнялись черной полосой на подбородке. Он повязал красный платок поверх своей кепки, чтобы она стала похожа на тюрбан,
а красное одеяло перекинул через грудь как шарф — вот и все красное
В сочетании с нахмуренными бровями и решимостью, с которой он сжимал в руке настоящий меч, упираясь острием в землю, это придавало ему свирепый и кровожадный вид.

 Мэгги на мгновение опешила, и Том этим воспользовался.
Но в следующую секунду она рассмеялась, хлопнула в ладоши и сказала:
«О, Том, ты изобразил Синей Бороды из сказки».

Было ясно, что ее не впечатлило появление меча — он не был обнажен. Ее глупый разум требовал более прямого обращения.
Он почувствовал ужас, и Том приготовился нанести решающий удар.
 Яростно нахмурившись, он (осторожно) выхватил из ножен настоящий меч и направил его на Мэгги.

 «О, Том, пожалуйста, не надо, — в ужасе воскликнула Мэгги, отступая в противоположный угол. — Я закричу, честное слово!
 Не надо!» Лучше бы я никогда не поднималась наверх!
[Иллюстрация: «О, Том, пожалуйста, не надо», — воскликнула Мэгги.]

 Уголки рта Тома дрогнули, словно он хотел улыбнуться, но тут же взял себя в руки.
Он медленно опустил ножны на пол, чтобы
Он сделал шаг вперед, слегка прихрамывая на правую ногу, и сурово произнес:

"Я герцог Веллингтон! Марш!" — и двинулся вперед, по-прежнему держа шпагу острием в сторону Мэгги, которая, дрожа и со слезами на глазах, забралась на кровать, чтобы хоть как-то увеличить расстояние между ними.

Том, довольный тем, что его слушают, пусть это была всего лишь Мэгги,
продемонстрировал такую виртуозную игру на шпагах, какой можно было бы ожидать от герцога Веллингтона.

"Том, я этого не вынесу — я закричу," — сказала Мэгги в первый раз.
движение меча. "Ты себе навредишь, ты себе голову
отрубишь!"

"Раз, два," — твердо произнес Том, хотя на слове "два" его рука слегка дрогнула. "Три" — это слово прозвучало медленнее, и в этот момент меч
устремился вниз, а Мэгги громко вскрикнула. Меч упал острием на ногу Тома, и через мгновение он тоже упал.

 Мэгги вскочила с кровати, все еще крича, и вскоре в комнате послышались торопливые шаги.  Мистер Стеллинг, вышедший из своего кабинета на втором этаже,
вошел первым.  Он увидел детей на полу.  Том
Он упал в обморок, и Мэгги трясла его за воротник куртки, крича и глядя на него дикими глазами.

 Она думала, что он умер, бедняжка! И все же она трясла его, как будто это могло вернуть его к жизни. Через минуту она уже рыдала от радости, потому что Том открыл глаза. Она еще не могла смириться с тем, что он повредил ногу; казалось, все ее счастье заключалось в том, что он жив.

Очень скоро раненого героя уложили в постель и позвали хирурга.
Тот с серьезным видом перевязал рану, чем произвел на всех большое впечатление.




Глава XIII.

ФИЛИП И МЭГГЛИ.

Бедный Том переносил свою жестокую боль как герой, но его душу тяготил ужасный
ужас - настолько ужасный, что он не осмеливался задать
вопрос, который мог привести к роковому "да" - он не осмеливался задать
хирург или мистер Стеллинг: "Я буду хромать, сэр?"

Им не пришло в голову одно из этих господ, чтобы мальчика
в состоянии покоя с обнадеживающие слова. Но Филип проводил хирурга до выхода из дома и перехватил мистера Стеллинга, чтобы задать ему тот самый вопрос, который Том не осмелился задать сам.

"Прошу прощения, сэр, но правда ли, что, по словам мистера Аскерна, Талливер будет хромым?"

— О нет, о нет, — сказал мистер Стеллинг, — всего на минутку.

— Как вы думаете, сэр, он сказал об этом Талливеру?

— Нет, ему ничего не сказали на эту тему.

— Тогда я могу пойти и сказать ему, сэр?

— Да, конечно. Теперь, когда вы об этом заговорили, я думаю, он, наверное, переживает. Иди в его спальню, но веди себя очень тихо.
Когда Филип узнал о случившемся, его первой мыслью было: «Не
останется ли Талливер хромым? Ему будет очень тяжело, если останется».
И все обиды Тома на самого себя были смыты этой жалостью.

"Мистер Аскерн говорит, что ты скоро поправишься, Талливер; ты
Знаешь? — довольно робко спросил он, осторожно подходя к кровати Тома.
 — Я только что спрашивал мистера Стеллинга, и он сказал, что со временем ты снова будешь ходить.

Том поднял голову, и у него перехватило дыхание от внезапной радости.
Затем он глубоко вздохнул и устремил серо-голубой взгляд прямо на Филипа, чего не делал уже две недели или даже больше.
 Что касается Мэгги, то одна мысль о том, что Том навсегда останется хромым, переполнила ее.
Она прижалась к нему и снова расплакалась.

— Не глупи, Мэгси, — ласково сказал Том, чувствуя себя очень храбрым.  — Я скоро поправлюсь.

- До свидания, Талливер, - сказал Филип, протягивая свою маленькую, изящную
руку, которую Том пожал своими сильными пальцами.

- Послушай, - сказал Том, - попроси мистера Стеллинга позволить тебе приходить и посидеть со мной.
иногда, пока я снова не встану, Уэйкем, расскажи мне о Роберте Брюсе,
ты знаешь.

После этого Филип все свободное от уроков время проводил с Томом и
Мэгги. Том, как и всегда, обожал слушать истории о сражениях, но он
сказал, что, по его мнению, великие воины, совершившие столько
чудесных подвигов и оставшиеся невредимыми, носили превосходные
доспехи с головы до ног, которые делали сражения легкой работой.

Однажды, вскоре после того, как Филип навестил Тома, они с Мэгги остались в кабинете одни, пока Тому накладывали повязку на ногу.  Филип
сидел за книгами, а Мэгги подошла и облокотилась на стол рядом с ним,
чтобы посмотреть, что он делает. К тому времени они уже были
давними друзьями и чувствовали себя совершенно непринужденно.

 
«Что ты читаешь на греческом?» — спросила она. «Это поэзия. Я вижу, что это поэзия, потому что строки очень короткие».

«Это о хромом, о котором я тебе вчера рассказывал», — ответил он,
подперев голову рукой и глядя на нее так, словно ее не было рядом.
Мне совсем не хочется останавливаться. Мэгги продолжала сидеть,
опираясь на руки, а ее темные глаза становились все более неподвижными и пустыми, как будто она совсем забыла о Филиппе и его книге.

"Мэгги," — сказал Филипп через минуту или две, по-прежнему опираясь на локоть и глядя на нее, — "если бы у тебя был такой брат, как я, ты бы любила его так же сильно, как Тома?"

Мэгги слегка вздрогнула и переспросила: «Что?» Филип повторил свой вопрос.

 «О да, так лучше, — тут же ответила она.  — Нет, не лучше, потому что я не думаю, что смогла бы любить тебя сильнее, чем Тома, но я должна была бы...»
Мне так жаль... так жаль тебя.
Мэгги, несмотря на юный возраст, осознала свою ошибку.  До сих пор она вела себя так, будто не замечала уродства Филипа.

 "Но ты такой умный, Филип, и умеешь играть и петь," — быстро добавила она.  "Я бы хотела, чтобы ты был моим братом.  Я очень тебя люблю.
И ты бы оставалась дома со мной, когда Том уходил, и учила бы меня всему, да?
Греческому и всему остальному?
"Но ты скоро уедешь и поступишь в школу, Мэгги," — сказал Филип. "
И тогда ты совсем обо мне забудешь и перестанешь обо мне заботиться. И
тогда я буду видеть тебя, когда ты вырастешь, и вы вряд ли будете брать любой
уведомление о мне".

- О нет, я не забуду тебя, я уверена, - сказала Мэгги, качая головой.
очень серьезно. - Я никогда ничего не забываю и думаю обо всех.
когда я вдали от них. Я думаю о бедном Япе. У него комок в горле
Люк говорит, что он умрет. Только не говори Тому, потому что
это его очень разозлит. Ты никогда не видел Япа. Что за странная маленькая собака;
никто не заботится о нем, но Тома и меня".

"Вы заботитесь обо мне, как ты трепло, Мэгги?" - сказал
Филипп, улыбаясь довольно печально.

"О да, думаю, что да", - сказала Мэгги, смеясь.

"Я очень люблю тебя, Мэгги, я никогда тебя не забуду", - сказал Филип.
"И когда мне плохо, я всегда думаю о тебе, и желаю я
сестра с темными глазами, как у тебя".

"Зачем тебе нравятся мои глаза?" - сказала Мэгги, очень довольная. Она никогда не слышала, чтобы кто-то, кроме ее отца, говорил о ее глазах так, будто в них есть что-то особенное.

"Не знаю," — сказал Филип. "Они не такие, как у других. Они
как будто пытаются что-то сказать — пытаются сказать что-то доброе. Я не люблю, когда на меня
так смотрят, но мне нравится, когда ты смотришь на меня, Мэгги."

"Ну, я думаю, ты любишь меня больше, чем Тома", - сказала Мэгги. Затем,
размышляя, как ей убедить Филипа, что он может нравиться ей так же хорошо, как и я.
хотя он и нечестный, она сказала,--

"Хочешь, я поцелую тебя, как я целую Тома? Я поцелую, если хочешь".

"Да, очень. Меня никто не целует".

Мэгги обняла его за шею и поцеловала.

- Ну вот, - сказала она, - я всегда буду помнить тебя и поцелую, когда
Увижу снова, если это продлится долго. Но сейчас я пойду, потому что я
думаю, мистер Аскерн закончил с ногой Тома.

Когда их отец пришел во второй раз, Мэгги сказала ему: "О отец,
Филип Уэйкэм так добр к Тому, он такой умный мальчик, и я его очень люблю.
И ты его тоже любишь, Том, правда? Скажи, что любишь его, —
просительно добавила она.

 Том слегка покраснел, посмотрел на отца и сказал: «Я не буду с ним дружить, когда закончу школу, папа». Но теперь мы помирились, потому что у меня болела нога.
Он научил меня играть в шашки, и я могу его обыграть.
 — Ну что ж, — сказал мистер Талливер, — если он хорошо к тебе относится, постарайся загладить свою вину и будь с ним добр. Он бедный, несчастный, и ему приходится...
в честь его покойной матери. Но не слишком ли ты сближаешься с ним?;
в нем тоже есть кровь его отца.

 * * * * *

К тому времени, когда Том дошел до последней четверти в Кингз-Лортоне, годы
внесли в него разительные изменения. Теперь он был высоким юношей и носил
свой фрак со стоячим воротничком. Мэгги тоже выросла, у нее были заплетенные в косы и завитые волосы. Она была почти такого же роста, как Том, хотя ей было всего тринадцать.
Она действительно выглядела старше его.

 Наконец настал день, когда Том должен был попрощаться со своим наставником.
Мэгги приехала в Кингс-Лортон, чтобы забрать его домой. Мистер Стеллинг положил руку на плечо Тома и сказал: «Да благословит тебя Господь, мой мальчик. Дай мне знать, как у тебя дела». Затем он пожал руку Мэгги, но никаких громких прощаний не последовало. Том часто думал о том, как радостно ему будет в тот день, когда он навсегда покинет школу.«И вот, когда великое событие свершилось, школьные годы показались ему праздником, который подошел к концу».




КОНЕЦ