The Locked Room-Запертая комната

(Peter Viney)
Питер Вини
1. Где я нахожусь?
==================
Не знаю. Я в прекрасной комнате старого дома. Там кровать, дорогое кресло и красивый стол. Из окна ничего не видно, только зеленое поле. Солнце светит на поле. Я слышу музыку, тихую музыку. Это Моцарт.

Почему я здесь?
==============
Я не знаю. У меня болит голова. Я не могу открыть дверь и окно. На мне серые брюки и серая рубашка. На мне нет обуви. Я голоден и хочу пить. В комнате нет еды. Нет и напитков. На столе лежат ручка и бумага. На бумаге ничего нет.

Кто я?
=======
Я ничего не помню. Я не помню своего имени. Я ничего не помню. У меня сильно болит голова. Я очень устал. Я пойду спать.
Утро. Я лежу на кровати. На мне серая одежда. Я очень голоден и очень хочу пить. Я снова слышу музыку, это снова Моцарт. Голова уже не болит, но я не помню своего имени. Я ничего не помню. Я слышу кого-то. Кто-то стоит за дверью. Дверь открывается…
Он в комнате. На нём чёрные брюки и чёрная рубашка. Я его не знаю.

Мужчина: Привет. Как твоя голова?
Я: Моя голова? Все в порядке. Сейчас не болит.
Мужчина: Хорошо.
Я: Где я?
Мужчина: Ты не знаешь?
Я: Нет.
Мужчина: Тебе хочется пить?
Я: Да, я голоден и хочу пить.
Мужчина: Выпей это.
У него в руке стакан. Я пью из стакана…
Я снова очень устал. Я иду спать .
Который час?

У меня снова болит голова. Я лежу на кровати, в комнате темно. Сейчас я не слышу музыку. Пойду включу свет.
Теперь я вижу. На столе стоит стакан. Мне снова хочется пить. Я выпью из стакана… Спать! Я собираюсь спать…

Мужчина: проснись!
Я: Что? У меня болит голова…
Мужчина: я задам тебе несколько вопросов. Кто ты?
Я: Я не знаю.
Мужчина: Как тебя зовут?
Мужчина: Я спрошу тебя еще раз. Как тебя зовут?
Я: Я не могу сказать. Я не знаю.
Мужчина: Откуда ты?
Я: Я не знаю.
Мужчина: Выпей это.
Я: Нет, не могу, там… .
Мужчина: Ты собираешься это выпить. Ты понял?
В руке у него пистолет. Я пью из стакана. В комнате темно.

2 Вопросы
=========
Я снова проснулся. На улице тихо. Солнце светит за окном. На столе еда и вода. Я не устал, и с головой все в порядке.
Кто-то идёт. Дверь открывается. Это мужчина в чёрной одежде.
Мужчина. Хочешь поговорить?
Я: О чем?
Мужчина: Хорошо,  кто ты?
Я: Кто я?
Я: Скажи мне.

Потом он бьет меня. Он бьет меня по лицу.
Мужчина: Мы начнем сначала. Кто ты?
Я: Я не помню. Не бей меня…
Но он бьет.
Потом он открывает дверь и уходит.
 «У меня шишка на затылке. Сейчас не болит, но болит лицо».
 Удар...
Я кое-что помню.
Я помню. Я в поле. Лежу под деревом. В руке бинокль. Смотрю на дом. Красивый старый дом. Потом сзади раздается шум. Это мужчина с собакой, большой собакой. Мужчина держит пистолет. Потом он бьет меня. Он бьет меня по голове пистолетом. Потом все погружается во тьму. У меня теперь шишка на голове.
Почему? Почему я в этом поле? Кто я? Я полицейский? Я шпион? И кто этот мужчина? Он полицейский? Он шпион? Или он преступник? Я не знаю. Но теперь я кое-что помню. Завтра. Завтра я вспомню еще кое-что.

3. Больше нет времени
=====================
На следующий день. Мужчина в черной одежде снова в комнате.
Мужчина: Ну, как дела сегодня?
Я: в порядке.
Мужчина: ты хоть что-нибудь помнишь?
Я: Да, немного.
Мужчина: На кого ты работаешь?
Я: Не знаю.
Мужчина: Почему ты за нами наблюдаешь?
Я: Не знаю.
Кто ты?
Скажи мне.
"Тогда... может быть, я смогу вспомнить."
Мужчина: Очень умно.
Я ничего не могу тебе сказать.
Он выходит.
Я снова вспоминаю, как наблюдаю за домом. Вечер. На мне синее пальто. В доме свет. К дому подъезжает машина. Белый «Ягуар». Я внимательно наблюдаю. Я вижу двух человек. У них коробка. Потом сзади раздается шум и удар по голове.
Темно. Я слышу голоса за дверью.
Женщина: Ну, он собирается говорить?
Мужчина: Может быть. Он ничего не помнит из-за шишки на голове.
Женщина: А как насчет напитков?
Мужчина: Нет. Напитки нам не помогают.
Женщина: Хорошо. Еще два дня. Вот и все. У нас больше нет времени. Сколько он знает? Вот что важно.

4. Из запертой комнаты
======================
Я слышу звук ключа. Они вставляют ключ в замок. Они поворачивают ключ. Они запирают дверь. Они уходят. Но ключ в замке! Еще два дня... и все! Что они будут делать? Я не могу здесь оставаться. «Ключ в замке».
Я взя бумагу со стола. Теперь... положила бумагу на пол. Просунула бумагу под дверь. Бумага под дверью. Теперь... взяла ручку. Вставила ручку в замок. Да, вот ключ. Он в замке. Нажала ручкой на ключ. Да! Ключ выпадает из замка! Он на бумаге? Я не знаю. Протягиваю бумагу под дверь. Протягиваю её медленно и осторожно. Очень медленно и очень осторожно. Она протягивается под дверь, и вот ключ. Он на бумаге! У меня есть ключ. Я могу открыть дверь. На улице тихо. Я открываю дверь очень тихо и осторожно. Там коридор. Он пустой.
Я ухожу. Сейчас я снова запру дверь и возьму ключ.
Я иду по коридору. Это прекрасный дом. Я снова слышу музыку, Моцарта. Здесь много дверей. В конце я вижу лестницу. Я слышу людей внизу. Я не могу спуститься. Я открываю несколько дверей. «Там спальни». Я открываю четыре или пять дверей, потом еще одну. Комната полна картин! Знаменитые картины, Пикассо, Рембрандт, Ван Гог. Они прекрасны. Они лежат на полу. В этой комнате миллионы фунтов! Миллионы! Я смотрю на картину Пикассо. Это знаменитая картина Пикассо, украденная из Лондонской художественной галереи.
Кто они? «Они воры произведений искусства. А кто я?»
Я закрываю дверь. Как мне выбраться из этого дома? «У них есть оружие. Я помню! Одна из спален! Там телефон. Я могу позвонить в полицию». Я быстро иду по коридору и открываю дверь. Телефон стоит рядом с кроватью. На телефоне указан номер: Брэдстрит 35972. Я осторожно беру телефон. 999… Я жду.

Оператор: полиция, пожарная служба или скорая помощь?
Я: Полиция… быстро.
Полиция: Полиция. Какой у вас номер?
Я: Брэдстрит 35972… Быстро! Я здесь как заключенный. Я не могу выбраться. Дом полон украденных картин. Приезжайте скорее!
Полиция: Как вас зовут?
Я: Приезжайте скорее. Это Брэдстрит 35972.
Я не могу…

Затем я слышу людей в коридоре. Я кладу трубку. Я слышу их снаружи запертой комнаты.
Женщина: Ну, тогда открой дверь.
Мужчина: Я не могу найти ключ.
Женщина: ну же!
Мужчина: я не могу его найти.
Женщина: На кухне есть ещё один ключ. Возьми его.
Мужчина: Хорошо.

5. Кто я?
=========
Пять минут спустя. Я снова слышу его. Он идёт с ключом. Он открывает дверь.
Мужчина: Что? Его здесь нет! Где… но дверь заперта.
Женщина: найди его… и возьми пистолет. И на этот раз прикончи его. Ты понял?
Мужчина: Хорошо, я ухожу…

Я его слышу. Он открывает двери. Приедет полиция или нет? Он в соседней комнате. Потом я их слышу! Полицейские машины, много полицейских машин. Они стоят возле дома.

Женщина: Это полиция! Что им нужно? Не бери с собой пистолет!

Они спускаются вниз. Я слышу голоса.

Женщина: Добрый вечер, инспектор. Чем я могу вам помочь?
Инспектор: Мы хотим осмотреть дом. Мы ищем несколько картин.
Женщина: Но здесь ничего нет. Ничего.
Инспектор: Тогда мы можем посмотреть.
Женщина: Но зачем?
Инспектор: Телефонный звонок. Телефонный звонок по поводу нескольких картин.
Женщина: От кого?
Инспектор: Мы не знаем.
Женщина: Вы не знаете? Ну… .
Я: От меня, инспектор. Картины здесь, наверху. Могу показать. Следуйте за мной…
Прошло десять минут. Мужчина и женщина находятся в полицейских машинах.
«Инспектор… Ну, Эдди, это сюрприз».
— Я: Эдди? Это моё имя?
«Инспектор Эдди! Пошли!»
Я: Нет, не помню.
Инспектор: Ты меня не помнишь!
Я:Я не могу вспомнить свое имя. Эдди... Что Эдди?
Инспектор Эдди Хэмптон: «Что вы здесь делаете, Эдди?»
Я ему рассказываю. Рассказываю о поле и бинокле. Рассказываю о шишке на голове и о комнате. Рассказываю о бумаге и ключе. Он смеется надо мной.
Я: Хорошо, я Эдди Хэмптон. Но кто такой Эдди Хэмптон?
Он снова смеется.
Я : Вы меня знаете. Я полицейский?
Инспектор: Нет, Эдди, ты не полицейский.
Я: Тогда кто я? И что я здесь делаю?
Инспектор: Я не знаю, но могу кое-что вам сказать.
Я: Что?
Инспектор: Эдди Хэмптон — преступник… вор. Не крупный вор. Те двое — крупные воры, со своими знаменитыми картинами. Нет, вы мелкий вор, Эдди. Вы воруете из домов. Телевизоры, радио, видеомагнитофоны, hi-fi аппаратуру, иногда немного денег. Вы мелкий вор. Но спасибо за помощь.
*-05 стр.-(05 стр.)