ЛЕС

Но еще две мили, и мы отдохнем!
 Что ж, до заката еще час.
 И долгий свет заката
 Будет освещать наш извилистый путь.
 Так что посидим немного в этом лесу...
 Здесь царит такое полное уединение,
Что мы можем спокойно задержаться.

 На этих массивных корнях можно сидеть,
Они словно созданы для уставших путников.
 Здесь можно отдохнуть.  Воздух мягкий и свежий
 На этой уединенной лесной поляне,
 Вокруг витают ароматы цветов,
 Вечерняя роса стекает с земли;
 Как успокаивающе они благоухают!

 Да, я устал, но не душой;
 Нет, — сердце бьется от сладостного предвкушения,
 Ибо теперь я исполняю свою природную роль
 В череде приключений;
 Мы с тобой покоряем мир,
 И вся моя некогда растраченная энергия
 К важной цели стремился.

 И все же - говоришь ты, шпионы бродят вокруг нас.,
 Наши цели называются заговорами?
 Возможно, наш английский дом больше не является для нас пристанищем.
 Может быть?
 Что есть риск, что наша общая кровь
 Может покраснеть в каком-нибудь уединенном лесу
 Нож предательства?

 Говоришь ли ты, что там, где мы ночуем каждую ночь,
 На каждой уединенной ферме или в еще более уединенном доме
 О нормандском пэре — до рассвета
 Подозрения должны развеяться,
 Как только наступит день, — такая бдительность
 Охраняет Францию,
 Такая строгость царит повсюду?

 Я не боюсь, Уильям, а ты?
 Чтобы нож не разделил нас,
 пусть он всегда будет рядом:
 Я не дрогну рядом с тобой,
 и пылкая любовь — как моя к тебе —
 сильна, как щит, против предательства,
 и отклоняет его удар.

 Я решил, что ты научишься
 доверять моей силе, как я доверяю твоей;
 я решил, что наши души сгорят
 С равным, ровным, слитным сиянием;
 Часть поля уже завоевана,
 Наши жизни текут в одном русле,
 По одной и той же линии;

 И пока не слышно стонов бури,
 Ты, кажется, доволен тем, что так и должно быть,
 Но как только приходит предупреждающее слово
 Опасности-прямо озабоченным челом твоим
 Наклоняется мне скорбные тени,
 А сомневающийся, если мои полномочия осуществляются
 Для Ford наводнения горе.

 Знайте, тогда мой дух набухает,
 И с жадной радостью пьет воздух
 свободы - там, где он, наконец, обитает,
 Зафрахтованный, с общей задачей, которую нужно разделить.
 С тобой, и тогда это пробуждает бдительность,
 И трепетал, узнавая, какая страшная боль
 Требует твоей заботы.

 Помни, я пересек безбрежный океан,
 И стоял с тобой на палубе, глядя
 На волны, которые вздымались угрожающей стеной.
 Стояла неподвижная густая дымка,
 Спутывая море с небом,
 Сбивая с толку даже взгляд лоцмана,
 Намеревавшегося пройти через лабиринт

 скал на опасном побережье Бретани,
 И найти путь, чтобы вывести нашу флотилию
 К единственной неясной точке, которая, потерявшись,
Выбросила нас, как жертв, на берег;
 повсюду сверкал галльский меч.
 И ни одна лодка не могла причалить
 к охраняемой земле.

 Я не боялся тогда — и не боюсь сейчас;
 интерес к каждой волнующей сцене
 пробуждает новые чувства, дарит долгожданное тепло
 в каждом нерве и пульсирующей вене;
 И на мутном Ла-Манше,
 И в тихом лесу Нормандии
 Я чувствую себя заново рожденным.

 В то дикое утро
 Пролился дождь,
 Когда наша группа, измученная и отчаявшаяся,
 Сошла на берег, словно измученные волнами моряки, —
 Напрасно искали они крышу над головой,
 Едва могли раздобыть скудную еду,
 Чтобы подкрепиться с утра.

 Ты поделился со мной своей коркой,
 Ты укрыл меня своим плащом;
 И, молча сидя рядом с тобой,
 Я мирно ел хлеб, о котором ты не говорил:
 Он был так сладок, подаренный твоей доброй рукой.
 Как изысканное угощение или царский дар
 На золотой тарелке королевского стола.

 Резкий порыв ветра швырнул мне в лицо мокрый снег,
 И, набирая силу, порывистый ветер
 Мчался по этим грохочущим волнам,
 Которые наша команда так поздно покинула.
 Но, несмотря на ледяной дождь и бурю,
 Так близко к тебе мое сердце билось тепло,
 И разум был спокоен.

 Так что теперь я не страдаю от боли в ногах и не изнемогаю от усталости.
 Прогулявшись весь этот августовский день,
 я наслаждаюсь кратким отдыхом,
 этой цыганской стоянкой у дороги.
 Дикие цветы Англии прекрасны,
 как летняя роса в Англии.
 Как золото, ее закат.

 Но белые фиалки, растущие здесь,
 Слаще всего, что я когда-либо видел.
 И никогда еще роса не была такой чистой и прозрачной,
 Как сейчас, когда летняя жара
 Наполняет ароматом наше прохладное и свежее убежище —
 Эти благоухающие липы.

 Этот закат! Взгляни под сень ветвей,
 За рощу — за холмы;
 Как мягко, но глубоко и тепло оно сияет,
 И небеса наполняются его сочным светом;
 В его оттенках, где еще не угас опаловый оттенок,
 Мерцает заключенный в нем огонь.
 Где пламя пронзает лазурь!

 Теперь мы уходим — ибо быстро померкнет
 Это торжественное великолепие увядания,
 И глубокой должна быть последующая тень,
 Пока звезды сияют в одиночестве.
 Ни одна луна не удостаивается бледного взора
 На это огромное пламя Феникса,
 На этот день, сгоревший в огне!

 Там мы снова идем рука об руку.
 В лабиринтах этого разнообразного леса
 И вскоре, посреди возделанной равнины,
 Окруженной плодородным безлюдьем,
 Мы увидим место нашего упокоения,
 Обозначенное одним деревом, возвышающимся
 Над простой фермой.

 Подкрепившись простой деревенской едой,
 мы отправимся на ложе безмятежного сна;
 мужество защитит твое сердце от страха,
 а любовь подарит мне божественный покой:
 Завтра нас ждет еще более опасная работа,
 и мы пройдем через все трудности и потрясения,
 как будет угодно Богу.