Франция

Она не спит, боясь снов,
 Но, встав, покидает свою беспокойную постель
 И идет туда, где мерцают неясные лучи.
 Лунный свет проливается через зал.

 Послушная побуждениям горя,
 Ее шаги, то быстрые, то медленные, замедляются,
 В изменяющихся движениях ищи облегчения
 У Эвменид горя.

 Время от времени заламывая руки.--
 Но долго, безмолвная, как призрачный полумрак.--
 Она скользит вдоль сумрачных стен,
 Под мрачными стропилами из черного дуба.

 Спертый воздух решетчатой башни
 Душит сердце, которое едва может биться,
 И, хотя час такой поздний и одинокий,,
 Вперед идут ее блуждающие, спотыкающиеся ноги;

 И по мостовой, расстеленной перед
 Длинный фасад серого особняка,
 Ее шаги оставляют следы на инее,
 Блестящем на траве и граните.

 Она недолго пробыла там, где на нее могли смотреть
 Туманная луна и мерцающие звезды,
 Но вскоре она прошла через садовую арку
 По своей странной и мрачной тропе.

 Над ее головой тянулись прямые черные ветви елей,
 Ровесниц башни.
 Невидимая, под сенью этой соболиной беседки,
 Шелестела ее одежда, и слышались торопливые шаги.

 В тени был альков,
 За которым виднелись грубое сиденье и подставка;
 Устав, она села и положила
 Ее разгоряченный лоб на пылающей руке.

 В одиночестве, в ночи,
Она шептала какие-то слова;
 И, просачиваясь сквозь побелевшие пальцы,
 Она роняла слезы отчаяния.

 «Боже, помоги мне в моей тяжкой нужде,
 Боже, помоги мне в моей внутренней боли,
 Которая не может просить жалости,
 Которая не вправе жаловаться,

 «Это нужно пережить, но кто сможет вынести
 долгие часы, долгие дни под тяжестью
 бремени абсолютного отчаяния,
 страданий в полном одиночестве?

 Кто сможет навсегда разбить сердце?»
 Обуздать его пульсацию, обуздать его жизнь?
 Скрывать правду с помощью непрестанного искусства.,
 Внешним спокойствием маскировать внутреннюю борьбу?

 Она ждала - как будто какого-то ответа.;
 Тихая и облачная ночь не дала ничего;
 Вскоре, с глубоким, дрожащим вздохом,
 Ее тяжелая жалоба началась снова.

 "Нелюбимый - я люблю; неухоженный - я плачу;
 Печаль я сдерживаю — надежду подавляю:
 Напрасны эти муки — неизбывные и глубокие;
 Напрасны желания и мечты о блаженстве.

 «Моя любовь не пробуждает ответной любви,
 Мои слезы собираются и падают, не проливаясь;
 Моя печаль никого не ранит».
 Мои скромные надежды тают ни к чему.

 "Для меня вселенная нема,
 Глуха, как камень, и пуста, и совершенно слепа;
 Жизнь, которую я должен связать, существование суммируется
 В жестких пределах одного разума;

 - Это мой собственный разум. О! узкая камера;
 Темная, лишенная образов, живая могила!
 Там я должен спать, там просыпаться и пребывать
 Содержащаяся в параличе, боли и унынии.
 Она снова замолчала; раздался стон от боли,
 сдавленный всхлип;
 воцарилась долгая тишина, а затем снова
 ее голос нарушил застывшую полночь.

 «Неужели так и должно быть? Неужели такова моя судьба?»
 Неужели я не могу ни бороться, ни сопротивляться?
 Неужели я обречен годами ждать,
Наблюдая за тем, как опускается занесенный топор смерти?

 «И когда он упадет, когда я умру,
Что будет дальше? Пустое ничто?
 Пустота потерянной личности?
 Исчезновение и боли, и блаженства?

 Я слышал о рае — я бы поверил;
 Ибо если эта земля и впрямь — все, что у нас есть,
 То тот, кто проживет дольше всех, будет скорбеть сильнее всех;
 И блаженнее всех тот, кого скорбь настигнет раньше всех.

 "О! Оставляя здесь разочарование,
найдет ли человек надежду на том берегу?
 Надежда, которая на земле никогда не сияет ясно,
 И часто в облаках совсем теряется из виду.

 "Увидит ли он источник света надежды,
 источник радости, где угасают сомнения,
 и утолит ли жажду волнами живого золота,
 обретя удовлетворение от долгого стремления?

 "Найдет ли он блаженство, о котором мечтал?
 Покой, который на земле был лишь усталостью?
 Знание, которое, если бы оно озаряло всю жизнь,
 служило бы лишь для того, чтобы доказать его бесполезность?

 «Найдет ли он любовь без примеси похоти,
 Любовь бесстрашную, бесслезную, совершенную, чистую,
 дарящую всем одинаковую щедрость,
 искреннюю, верную, надежную?»

 Освободится ли он от карательных страданий,
 Освобожденный от савана и червивых комьев,
 Весь спокойный и славный, восстанет и увидит
 Отца творения - Бога Существования?

 Затем, оглядываясь назад на краткие невзгоды Времени,,
 Увидит ли он, как они исчезают, улетают;
 Унесенные из покоя Вечности,
 Подобно омрачающему облаку с чистого голубого неба?

 "Если так, то терпи, моя измученная плоть;
 И когда боль пронзит тебя слишком глубоко,
 И когда все тревоги сожгут пламя жизни,
 Подумай о спокойном, вечном сне;
 Подумай о славном пробуждении,
 Которое не наступит среди горя и слез,
 Но в силе искупленного духа,
 Уверенного в себе и свободного от смертных страхов,

 "Ложись на ложе и спи до утра,
 А потом спокойно выйди из своей комнаты,
 Не терзаясь и не страдая,
 Но со спокойным сердцем, чтобы дождаться конца.

 "И когда твои глаза откроются,
 Ты увидишь на стене комнаты Мементоса,
 По тому, кто забыл тебя,
 Не пророни горькой слезы.

 "Слеза, что льется из сердца,
 Жжет там, куда падает ее едкая капля,
 И заставляет каждый нерв содрогаться от боли,
 Вспоминая чувства, которые она слишком хорошо знает:

 "Когда сладостная надежда на любовь
 Озаряла жизнь райским сиянием:
 Когда все чувства и ощущения
 Предвещали самый светлый день.

 "Когда рука дрожала в предвкушении
 Волнующей хватки, которая казалась так близко,
 И сердце осмеливалось верить,
 Что другое сердце ценит его.

 "Когда слова, полные любви и нежности,
 Каждый час были слышны, как и каждый час произносились,
Когда долгие солнечные дни блаженства
 прерывались лишь лунными ночами.

 "Пока чаша радости
 не наполнилась до краев пурпурным сиянием,
 И Вера, что взирала на него, сверкая высоко в небе,
 Так и не узнала о его переполненности.

 "Оно не рухнуло с грохотом,
 Не вылилось, как из открытого шлюза;
 Нет, оно по-прежнему сверкало и переливалось,
 Выплескивая щедрый сок, капля за каплей.

 "Я видел, как оно тонет, и хотел его попробовать,
 Мои нетерпеливые губы коснулись края;
 Казалось, от этого движения оно только иссякло.
 Оно превратилось в осадок, все жесткое и тусклое.

 «Я испил его, и оно навеки
 отравило для меня жизнь и любовь;
 глоток из Содомского озера никогда не смог бы
 Будь более огненной, соленой и горькой.

 "О! Любовь была всего лишь призрачной иллюзией.
 Радость — лишь стремительный поток в пустыне;
 И, оглядываясь на давние заблуждения,
 Моя память цепляется за несбыточные мечты.

 "Но откуда эта удивительная перемена в чувствах,
 Я никогда не знал и не могу понять;
 И почему взгляд моего возлюбленного застыл,
 Стал холодным и замкнутым, гордым и суровым.

 "И зачем, забыв о дружбе,
 Он беспечно ушел, не обернувшись?
 Не говорил о горе, не сожалел,
 Не бросил ни единого утешительного взгляда.

 "И ни слова, ни знака не послал
 О доброте с того дня, как расстался,
 И, взяв курс на далекие края,
 Пошел, невозмутимый и спокойный, прочь.

 О, горькое, губительное, острое чувство,
 Которое не ослабеет, не умрет,
 Ускорь свое дело разрушения,
 И пусть мой измученный дух улетит!

 Напрасны, как мимолетный порыв ветра, мои рыдания;
 Даже пораженный молнией, я должен жить дальше;
 В глубине души я знаю, что никто не умирает
 От любви и разрушенной надежды в одиночестве.

 "Все еще силен и молод, и согрет энергией".,
 Хотя я и ободран, я долго буду зеленеть.;
 И не одна буря, самая свирепая,
 Еще обрушится на мою дрожащую ветвь.

 "Восстав против безволия,
 Моя неиспользуемая сила требует дела;
 Путешествие, труд и полная отдача —
 Это последнее и единственное, о чем я прошу.

 "Откуда же эти тщетные и бесплодные грезы
 О смерти и сомнительной грядущей жизни?
 Я вижу маяк, сияющий ближе
 К унылому морю тоски.

 «Сама необузданность моей печали
 Говорит мне о том, что во мне еще есть сила;
 Мой жизненный путь был слишком узок,
Но я приложу усилия, чтобы проложить более широкий курс».

 "Мир не в той башне",
 Земля не заключена в той комнате,
 "Среди темных панелей которой, час за часом,
 Я сидел, раб и добыча мрака.

 "Одно чувство, превратившееся в крайнюю тоску",
 Это не единственная цель моего существа;
 Когда жизнь, покинутая и лишенная любви, угаснет,
 Но мужество может возродить пламя.

 «Он, покинув меня, отправился странствовать
 В солнечные края за морем;
 И я, сбросив бремя печали,
 Стал свободен, как и он.

 Новые сцены, новый язык, небо, не затянутое тучами,
 Могут вновь пробудить во мне желание жить;
 Странные, чужие города, шумные и многолюдные,
 Могут подарить разуму новые образы.

 "Новые формы и лица, сменяющие друг друга,
 Могут скрыть то, что я все еще храню в памяти,
 Четко очерченное, неизменное и никогда не тускнеющее,
 Глубоко запечатлевшееся в зрении, сердце и разуме.

 "И мы могли бы встретиться — возможно, время изменило его;
 Случай может раскрыть тайну,
 Тайное влияние, отдалившее нас друг от друга;
 Любовь еще может вернуть его мне.

 "Ложная мысль — ложная надежда — презренно отвергнута!
 Я не любима — и не была любима;
 Не вспоминай о мечтах, едва успевших исчезнуть;
 Предатели! Не вводите меня снова в заблуждение!

 "Я бросаю вызов таким, как вы,
 'Ведь из-за вас я сломлен духом;
 Я уповаю только на Бога и на собственные силы,
 Я прошу утешения и надеюсь на помощь.

 "Настанет утро, и прежде чем засияет
  Месячный свет над этими родными лесами,
 И одинокий лес, и седой особняк
 Я оставлю позади много миль".
****
ГИЛБЕРТ.