Фраер перевод песни М. Круга на английский

ФРАЕР (М. Круг)
SUCKER (by M. Krug)

Что ж ты, фраер, сдал назад?
Не по масти я тебе?
Ты смотри в мои глаза,
Брось трепаться о судьбе.

Sucker, why have you withdrawn?
Am I not your little crush?
Look at me and talk, come on,
Tell the truth and don’t gush.

Ведь с тобой, мой мусорок,
Я попутала рамсы,
Завязала узелок,
Как тугие две косы.

Just because I’m getting lost,
Just because I’m feeling duped.
When I had my fingers crossed,
Heat, you caught me in a loop.

Помню, как ты подошёл,
Как поскрипывал паркет,
Как поставил на мой стол
Чайных роз большой букет.

I recall a bygone day,
Parquet creaking on the floor.
Then you brought a huge bouquet,
Kissed my hand and said hello.

Я решила, ты скокарь
Или вор-авторитет.
Оказалось, просто тварь,
Брал на понт, тушите свет.

I presumed you were cool
Like the gangster Al Capone
But you proved to be a bull
Who pretended to be don.

Ты весь вечер флиртовал
И разжёг в груди пожар.
А когда поцеловал,
Миша смазал в лузу шар.

You’re flirting all the way,
And I fell in love with you.
When you kissed me, Misha failed
To make out with a cue.

Как узнали, что ты мент,
Кипишнулся в баре стог.
Все растаяли в момент,
Вдруг облава и гоп-стоп.

When it was by chance displayed
That you were none but cop,
Public suddenly escaped
As if driven by a prop.

Сели в бест на долгий срок,
Хоть спасибо не метут.
Но меня, мой мусорок,
Все ментовкою зовут.

Guys are happy in the nooks,
No one takes them to a nick.
But for those dear crooks
I am now the copper’s chick.

Ты со мною говорил,
Не разбрасывая слов.
Целовал и много пил
За меня и за любовь.

Telling me a lot of bluff,
Fascinating me with talk
You, my sucker, drank to love
And to me, yet not to work.

Ты ж с иголочки ходил,
Лярвы пялили глаза.
А вчера, как дверь открыл,
Я попятилась назад.

Your attire haute couture,
Your magnificence and blaze
Made the lasses gaze at you.
Yet today you have amazed.

На тебе, мышиный туз,
Был майорский макинтош
И с кокардою картуз.
На себя ты не похож.

Cap was gleaming with cockade,
Plus a major’s uniform.
All in all, you looked like shade
Of the one who was a norm.

А когда узнал, кто я,
То разлил на стол вино
И, сказав «Приду на днях»,
Не вернулся всё равно.

When I told him what I was
He retired to his den --
Spilled the wine and rushed to doors
And was never seen again.

Это песня центровой красючки Нины Картинки,
Записанная со слов тверской сводницы Клавки-Помидорихи.
Эх, мент.

This is a song of a well-known pretty Nina the Picture
Recorded according to a Tver pimp Klavka Pomidorikha.
Oh, cop.