Dans la foret chauve et rouillee
Il ne reste plus au rameau
Qu'une pauvre feuille oubliee,
Rien qu'une feuille et qu'un oiseau.
Il ne reste plus dans mon ame
Qu'un seul amour pour y chanter,
Mais le vent d'automne qui brame
Ne permet pas de l'ecouter.
L'oiseau s'en va, la feuille tombe,
L'amour s'eteint, car c'est l'hiver.
Petit oiseau, viens sur ma tombe
Chanter, quand l'arbre sera vert !
Последний листок
Лес осенний будто ржавчиной покрытый
А на ветке голой на ветру продрог
Маленький листочек, всеми позабытый
Маленькая птичка и один листок
А в душе остался свет любви последней
И осталась песня, что любовь одна
Только ветер стонет в сумраке осеннем
Ветер завывает - песня не слышна
Вот листок сорвался, птичка улетает
И любовь угаснет как всегда зимой
Прилетай весною, когда снег растает
На моей могилке песенку пропой
La derniere feuille. Theophile Gautier. 1838
© Copyright: Станислав Сагайдак, 2026
Свидетельство о публикации №226021802029
Свидетельство о публикации №226021802029
Рецензии