Пиши в тиши. Как Бо. Слабо?..

Про новый Новый год, Восток, Питер, поэтов разных эпох, "школ" и стран, и про Цзюй-и, Ли Бо и Ду Фу...

 ***********


Поэт Уфлянд подарил поэту Виноградову сборник стихов китайского поэта Цзюй-и.

Подписал книжку  так:
Лёка,
в Корее
плохо
еврею.
Мотай
в Китай.
Пиши
в тиши.
Как Бо.
Слабо?


***

Бо Цзюйи
-----------------------------------------------
 (772—846) — один из величайших китайских поэтов эпохи Тан, известный своей реалистичной лирикой, социальной критикой и доступным языком. Он занимал высокие государственные должности, писал о тяготах простого народа, сравнивал себя с «демоном стихов» и оставил огромное творческое наследие, включая знаменитые поэмы «Песнь о бесконечной тоске». 
Также известен как Бо Лэтянь (Bai Letian) и Бо Сяншань.
Бо Цзюйи оказало огромное влияние на китайскую, японскую и корейскую литературу. 

Большая советская энциклопедия: Бо Цзюй-и (772-846) китайский поэт. Родился в обедневшей знатной семье. Занимал высокие государственные должности. Был правителем Цзянчжоу (совр. Цюнцзян). Прославился как народолюбец. Написал около 3 тыс. стихотворений. Первое собрание сочинений Б.Ц. было издано при его жизни. Лирике Б.Ц. присуща жизнерадостность и человеколюбие. В письмах он указывал на роль литературы в жизни. Автор знаменитых поэм «Песнь о бесконечной тоске» и «Лютня». Б.Ц. писал обличительные стихи, в которых выступал против коррупции, феодального беззакония и войны: 10 стихотворений, объединенных названием «Циньские напевы», и 50 «Новых народных песен». Вокруг Б.Ц. группировались выдающиеся поэты - Юань Чжэнь, Лю Юй-си и др. По своему значению в китайской поэзии Б.Ц. стоит рядом с великими поэтами 8 века Ли Бо и Ду Фу.

                ***

Леонид Аркадьевич Виноградов (27 июня 1936, Москва — 1 апреля 2004, там же) — русский поэт, прозаик, драматург.
-----------------------------------------------------

"По складу поэтического дарования Виноградов — миниатюрист, большинство его стихотворений не превышает четырёх строк. Его миниатюры, в которых преобладает мягкий юмор, своей опорой на речевую стихию близки московскому минимализму (в лице, например, Ивана Ахметьева), однако метод поэтической обработки материала у Виноградова более традиционен, и полные самородной поэзии фрагменты речи он, как правило, облекает в строго метрическую форму, стремясь к особой отточенности рифмы:

На мой медный грошик
человечности
отпусти мне, Божик,
кило вечности.


Не чужды были Виноградову и формальные эксперименты: ещё на рубеже 1950-60-х гг. он начал сочинять моностихи, в конце 1990-х разложил некоторые свои тексты в так называемые «горизонтальные стихи» (каждая строка на отдельной странице), прибегал и к другим приёмам визуализации стиха: так, моностих
 Тропинкаприлиплакботинку
— записан Виноградовым без пробелов между словами, то есть мотив «прилипания» дан не только словесно, но и иконически."
          *****
"Чистые стихи.
Стихи с пятнышком.
Холодные стихи.
Горизонтальные стихи.
Фамильные стихи.
Потешные стихи.
Жалостные стихи..."
--------------------------------------------

***

Владимир Уфлянд 21.01.1937 – 14.04.2007(Ленинград-Санкт-Петербург)

Рассказ женщины
Помню,
в бытность мою девицею
мной увлекся начальник милиции.
Смел. На каждом боку по нагану.
Но меня увлекли хулиганы.

А потом полюбил прокурор.
Приглашал с собой на курорт.
Я была до тех пор домработницей.
Обещал, что сделает модницей.
Подарил уже туфли черные.
Но меня увлекли заключенные.

А потом я жила в провинции,
населенной сплошь украинцами.
И меня, увидав возле дома,
полюбил секретарь райкома.
Подарил уже туфли спортивные.
Но меня увлекли беспартийные.

1959
 *****

...Это к тому все еще (про совпадения и знаки...) "Празднуют в Курске вьетнамский Новый год" - давний-давний мой репортажик из строительного ПТУ (у нас вьетнамцев в городе было!..) И учились, и торговали, и рынок был вьетнамский... Любопытно, как все связано!... И... дальше повело. Будто вся наша "деревня и дом родной" - на небольшой сцене-площадке помещается. Театральное действо в... действиях в одних декорациях...

 "Праздник ТЕТ" назывлся тот  давний юный материал.

...И про учителей-словесников. И про пожилых родителей - соседей с первого этажа Третьего подъезда. "Молодая мама" у вьетнамцев русский язык преподавала, а "молодой папа"... "Я этому ребенку прЯмой отец!" -на чьё-то:  "За внуком нужно смотреть, дедушка!"... Белобрысый пухлый малыш  выскочил за мячом  почти под  колеса.

"Вьетнамцы верят в то, что первый посетитель определяет удачу на весь год, в первый день Тета никто не приходит в чужой дом без приглашения."

"...Традиция встречи первого посетителя называется сонгдат (x;ng ;;t), сонгня (x;ng nh;) или дапдат (;;p ;;t) — одна из наиболее важных. Обычно первым приглашают успешного человека с хорошим характером, чтобы он принёс в дом удачу. В качестве предосторожности хозяин дома выходит на улицу перед полуночью, чтобы убедиться в том, что никто не зайдёт в дом без приглашения..."

 "Живите сто лет (S;ng l;u tr;m tu;i, сонг лау чам туой) — пожелание, которое дети говорят старшим; так как в Тет считается, что все становятся на год старше, дети желают бабушкам и дедушкам долголетия в обмен на конверты с деньгами..." Красные.

Прям - Хануке-гелт. Все мы дети Юга. И Востока. И Севера... И вообще - ДЕТИ...("Да разве могут дети юга, Где розы блещут в декабре,
 Где не разыщешь слова «вьюга» Ни в памяти, ни в словаре,
 Да разве там, где небо сине..." - Илья Эренбург)

И столько еще "совпадений-неслучайностей") эти дни про "Отцов и детей"... И НАШУ (конкретную, без "б"...) школу, и НАШИХ пап-мам... И фото...
В весьма ограниченном (не могу больше!..) общении.
 
...И все-таки Лошадь-таки уже поскакала по Вселенной. С сегодняшней начиная ночи.
Пора новогоднюю атрибутику(без особой, прям скажем, гармонии разложенной-развешенной,  раз... по всей квартире - практически в бессознательном состоянии- перед нашим, "простым советским", Новым годом.... больше чем полтора месяца назад) упрятать...

"Мы прилетели в Китай не случайно. В сказочный мир нас мечта позвала.
 Было вокруг все овеяно тайной.
 Это великая чудо-страна. Море цветов..." 

-Гулькина пела когда-то...

"Это Китай"!..
   
***

... А лошадей-коней-конных фигурок,  магнитиков с коняшками (даже  нераспечатанных-нераспакованных, и 12-24 летней давности наверняка тоже) у меня больше всего оказалось почему-то.

Эта - Алая лошадь. Огненная по восточному разумению.

 Если б я преподавала МХК...  именно так бы заинтересовывала пОдростков: 
 "в тему" (каждую) интриговала: кусочками из поэтов знаменитой ленинградской «филологической школы», поэтами эпохи Тан: Бо Цзюйи, Ли Бо, Ду Фу...

 А в коллажик непременно поставила бы менее известного "Красного коня" Петрова Водкина. Более позднего - того же Кузьмы Сергеевича. "Фантазия" называется.
Про художественный почерк...

17 Февраля 2026-го. Аллюзион на фоне снегов-холодов, сирен и "пяти стихий"...(Огонь-Воды, Медные трубы...)
Курск.