Лангедок рулит!

Это кажется  невероятным  (да что там: просто примитивным!), но в т.н. романистике (вернее: в ея франц., наиболее мощном в ЕС депендансе), по-прежнему  рулит  нарратив 13аго (!) века.

В самом  деле, даже парижск официоз утверждает:   
различение на langue d'oil  (северные романские диалекты, предок современного французского) и langue d'oc (южные, предок окситанского) основано на слове для «да» (oui) — oil (север) vs oc (юг). Это противопоставление не возникло внезапно, а формировалось постепенно в Средние века, но первое чёткое и зафиксированное в письменном источнике различение трёх основных романских языков по слову «да» сделал Данте Алигьери (Dante Alighieri), в своём трактате De vulgari eloquentia («О народном красноречии», написан ок. 1303–1305 годов, на латыни). В книге I, глава VIII (и особенно в главах 8–10) он пишет:  «nam alii oc, alii si, alii vero dicunt oil» (буквально: «одни говорят oc, другие si, а иные говорят oil»).

Сравни, в вики:
Le Languedoc est un territoire du Sud de la France traditionnellement divise en Haut-Languedoc, approximativement compris dans l’ancienne region Midi-Pyrenees, Bas-Languedoc, approximativement compris dans l’ancienne region Languedoc-Roussillon, et Cevennes, correspondant aux departements de l'Ardeche, de la Lozere et en partie de la Haute-Loire.


Казалось бы, это настолько архаично (не говоря уже: чужеземно) к собссно Бель-Франс, что - по идее -  эту  дантовщину давно (бы) уже пора  было  отменить на некий  теплый, ламповый взгляд изнутри.

Ан нет! Даже и в нынешней Макронии (по-прежнему) этот нарратив  живёхонек: и никого в Париже это не парит.

Типа: скажите мерси уже и за  то, что Иль-де-Франс мы -всё ж таки! - НЕ  Лангедуа именуем, хехе?

 


Рецензии