Над городом висела луна

   Над городом висела луна.
 Прямо над участком земли,
 Где цветы и фруктовые деревья были огорожены забором.
 С высокими стенами вокруг:
 Это был сад Гилберта - там сегодня вечером
 Некоторое время он гулял в одиночестве;
 И, утомленный сидячим трудом,,
 Размышлял о том, где светит луна.

 Этот сад в центре города,
 Лежал неподвижно, как бездомный дикий,
 Хотя фасады особняка с множеством окон
 Были окружены им; тесно сложенные;
 Но толстые их стены, и те, что внутри
 Жили своей жизнью, не нарушаемой шумом;
 Как взмах ангельского крыла,
 Было слышно, как время пролетает мимо них.

 Лишь несколько нежных фортепианных нот
 Сладко звучали, едва различимые,
 Там, где дамы, без сомнения, согревали очаг
 Песней даже в эту зимнюю пору.
 Многоголосие города
 Розочки, словно шум океана;
 Они скорее убаюкивают сердце, чем пробуждают
 Его пульс к более быстрому биению.

 Гилберт прошел одну и ту же дорогу
 За час, но не устал;
 И, хоть на дворе зимняя ночь,
 Ему не холодно и не грустно.
 В его жилах бурлит жизнь,
 Кровь быстро течет по венам,
 А пыл Фанти согревает мысли.
 Теперь в его груди пылает огонь.

 Эти мысли возвращают его к первой любви,
 Или к тому, что он назвал бы любовью,
 Хотя, возможно, тайные дела Гилберта
 Требовали бы другого названия.
 Эта тема нечасто занимает его мысли,
 Он цепляется за этот мир,
 И слишком много думает о том,
 Что было в прошлом.

 Но теперь глубокий вечерний покой
 Скользнул в его душу;
 Лунный свет падает на Память,
 И она развертывает свой увядающий свиток.
 В каждой строке встречается одно имя.
 Нежные лучи освещают его,
 И он все еще улыбается и повторяет
 Одно лишь имя — Элинор.

 В его улыбке нет печали,
 В его тоне нет доброты;
 Триумф эгоистичного сердца
 Холодно звучит в его устах;
 Он говорит: «Она любила меня больше жизни;
 И это было поистине прекрасно
 Видеть, как такая прекрасная женщина преклоняет колени,
 В рабстве, у моих ног.

 "Было что-то вроде тихого блаженства
 Быть так глубоко любимой,
 Смотреть на трепещущую жажду
 И сидеть неподвижно.
 И когда моей гордости было угодно подарить
 Наконец-то редкую ласку,
 Почувствовать жар этой руки
 Мои пальцы соизволили сжать.

 "'Было сладко видеть, как она пытается скрыть
 То, что выдавал каждый ее взгляд;
 В то же время она обладала деспотичной силой,
 Способной вершить ее судьбу.
 Я знал, что я не идеальный человек
 И не божественный, как она считала;
 Я знал, что я великолепен, но
 Ее отраженный свет;
 Ее юность, природная энергия,
 Ее новорожденные силы,
 Все это освятило мою бренную плоть.
 И все же, как бог, я спустился
 Наконец, чтобы встретить ее любовь;
 И, как бог, я вознесся
 На свой небесный престол.

 И больше она не могла меня звать
 Мое присутствие в ее мире;
 Ни мольбы, ни жалобы, ни крика с ее стороны
 Не могли тронуть мое бесчувственное сердце.
 Я знал, что ее слепая преданность
 Никогда не выдаст моих поступков,
 И, спокоен в душе, цел в сердце,
 Я шел своей спокойной дорогой.

 «И все же иногда я испытываю желание,
 Нежную и льстивую боль
 От страстной тоски, чтобы снова
 Зажечь огонь в ее юной груди.
 Ее глаза сияли,
 Когда загорались от моих;
 Если бы я мог — в этот самый час
 Я бы снова зажег в них свет.

 Но где она и как она живет,
 Я понятия не имею, в чем дело;
 Я слышал, что она тосковала по мне все это время,
 И покинула свой дом в печали.
 Но тогда я был занят добычей золота,
 Как и сейчас,
 И не мог отвлечься от этого занятия,
 Чтобы оплакивать нарушенную клятву.

 «И я не мог подвергнуть смертельному риску
 ту славу, которой так дорожил;
 даже сейчас, боюсь, эта драгоценная слава
 слишком сильно подпорчена».
 Внутренняя тревога затуманила его взор,
 он пытается разгадать какую-то загадку;
 его тревожные мысли крутятся вокруг какого-то способа развязать этот узел.

 Он задумчиво прислонился к дереву,
 вечнозеленому лиственному дереву,
 Ветви, лунный свет преграждают путь,
 И скрывают его, словно за ширмой.
 Он вздрагивает — дерево сотрясается от его дрожи,
 Но рядом с ним ничего не происходит.
 Он спешит по садовой аллее
 В странно внезапной спешке.

 Дрожащей рукой он поднимает щеколду,
 переступает через порог;
 тяжелая дверь выскальзывает из его пальцев —
 она захлопывается, и он исчезает.
 Что тронуло, заворожило, потрясло его душу?
 Нервная мысль, не более того;
 она утонет, как камень в безмятежном пруду,
 и успокоится.