Мягкий свет

   В гостиной тепло,
 Мягкий свет лампы льется безмятежно;
 Ярко-красные угли ясно горят,
 Навевая мысли о морозной ночи.
 На столе лежат разнообразные книги,
 Над ними склонились трое детей.
 И все с любопытством и жадностью
 следят за переворачивающимся листом.

 Картина и сказка попеременно
 радуют их простые сердца,
 пробуждая глубокий интерес и сдержанную радость,
 озаряя их лица.
 Родители, сидя у камина,
 наблюдают за этой приятной сценой,
 и на лице матери читается радость,
 а на лице отца — гордость.

 Когда Гилберт видит свою цветущую жену,
 любуется своими прекрасными детьми,
 он не думает ни о преходящих раздорах, ни о прошлом, ни о пронизывающем страхе.
 Голос счастливого детства
 нежно шепчет ему на ухо.
 Его жена, с довольным и умиротворенным взглядом,
 Сидит рядом, ласково улыбаясь.

 Огонь играет на ее шелковом платье,
 Подчеркивая его пышные формы,
 И окрашивает в теплые тона каждую каштановую прядь,
 Мягко ниспадающую на ее лицо.
 Красота, за которой он ухаживал в юности,
 Все так же прекрасна, она не увяла;
 Лоб, всегда безмятежный,
 Не омрачен угрюмым горем.

 В доме Гилберта процветание
 Гостит уже много лет;
 Здесь никогда не бывает нужды или раздора,
 И редко — труда или слез.
 Ковры хранят мирный отпечаток
 Бархатной поступи уюта.
 И золотые блики, посланные свыше,
 Освещают каждый уголок.

 Даже сам шелковистый спаниель, кажется,
 Вещает о безмятежном покое,
 Пока он дремлет у ног своей хозяйки,
 Уткнувшись в мягкую подушку.
 И улыбки, кажется, не сходят с лиц
 Троих милых детей;
 Они видели только безмятежное небо
 И не знают горя.

 Увы! что Несчастье должно прийти
 В такой час, как этот;
 Почему бы ей не создать такой спокойный дом
 Еще немного поскучать?
 Но вот она уже за дверью,
 Ее приближающиеся шаги скользят;
 Ее мрачная тень пересекла пол,
 Она стоит рядом с Гилбертом.

 Она кладет руку ему на сердце,
 Оно бьется в агонии;
 Кресло у камина трясется от толчка,
 От которого задрожало дерево в саду.
 Его жена смотрит на детей,
 Не замечая его лица;
 Дети, склонившиеся над книгами,
 Не видят его ужаса.

 В своем доме, у своего очага,
 Он сидит в одиночестве,
 В окружении света и веселья,
 Холодный ужас сковывает его кровь.
 Его разум цепляется за жизнь из последних сил
 Сцена, которая его окружает;
 Нет - изменена, словно прикосновением какого-то волшебника,
 Нынешняя перспектива улетучивается.

 Смятенный шум - невидимая борьба
 Его тщетная борьба сокрушает;
 Между ним и его неведомой жизнью проносятся
 И неведомые чувства.
 Он видит - но едва ли язык может описать
 Ткань причудливо сплетается;
 Ибо слова часто звучат, но эхо слабое.
 Из мыслей, которые постигает ум.

 Шум, странная суматоха и непроглядная тьма
 Стирают и свет, и тишину;
 В этих мрачных тенях нет очертаний,
 В этом диком буйстве нет голоса.
 Непрестанный и сильный, удивительный порыв
 Обхватывает его со всех сторон;
 Зеленоватый мрак, густая пелена,
 С каждой секундой сгущаются все сильнее.

 Он ничего не знает, ничего не видит,
 Дыхание перехватывает от сопротивления,
 Высокий, стремительный, неустанный ветер
 Обдувает его, холодный, как смерть.
 И все же колышущийся мрак
 Насмехается над зрением бесформенным движением:
 Было ли это предчувствием гибели Ионы,
погрузившегося в пучину океана?

 В воздухе проносится безымянное видение,
 стремительное, глубокое, мощное;
 о! откуда оно и какова его цель?
 Как укротить его ужасы?
 Долгожданный, стремительный, необъятный и пустой,
 Он поглощает Вселенную;
 И все же за темной, всепоглощающей волной
 Следует буря, подобная тайфуну.

 Он катится все медленнее; его яростный бег
 Сменяется торжественным скольжением;
 Ошеломляющий рев, бешеная погоня ветра
 Утихают, уступая место тишине.
 И, медленно уносимая вперед, форма
 Бесформенный хаос меняется;
 Балансирует в водовороте перед бурей,
 Перед взором он застывает.

 Утонувшая женщина - утонувшая в пучине,
 На длинной волне, откинувшись назад;
 Хрустальный взмах кружащихся вод,
 Ее фигура, словно в стекле, застыла.
 Ее бледное мертвое лицо, обращенное к Гилберту,
 словно погрузилось в сон;
 слабый свет, впервые различимый,
 хорошо освещал черты.

 Никакие усилия не могли развеять
 эту жуткую сцену,
 эту застывшую волну,
 которая катилась, пульсировала, но не исчезала.
 Если бы Гилберт поднял глаза,
 Он видел океанскую тень;
 Если бы он посмотрел вниз, то увидел бы бескрайние моря,
 Зеленые, как летний луг.

 А прямо перед ним лежал бледный труп,
 Поднятый в воздух или на гребень волны.
 Он был так близко, что мог коснуться брызг,
 которые вздымались вокруг его подушки.
 Безжизненная мука на его лице
 повергла злодея в скорбь;
 даже смерть не могла стереть следы
 глубоких душевных ран.

 Все пришло в движение: сильный порыв ветра,
 поднявший массу воды,
 пронес мимо него волну и безжизненное тело.
 Пока Гилберт все еще смотрел.
 Глубоко в ее чреве, порождающем острова,
 Казалось, гремел океан,
 И вскоре в царстве надвигающегося мрака
 Провидец и призрак разделились.

 Затем волны вынесли на берег несколько обломков корабля.
 На гребне следующего вала;
 Затем водоросли в мутной пене
 Медленно поплыли вверх.
 Ужасная тень постепенно
 Растворилась в луче света,
 А затем рев бушующих морей
 Быстро, далеко и слабо затих.

 И все исчезло — исчезло, как туман,
 Корс, волны, буря, крушение;
 Трое детей рядом с Гилбертом
 И повисла у него на шее.
 Спокойной ночи! спокойной ночи! сказали болтуны,
 И поцеловали отца в щеку;
 Настал час, когда они могли спокойно лечь в постель
 И обрести безмятежный покой.

 Мать с детьми идет
 На вечернюю молитву;
 Она не знает о видении Гилберта
 И о его отчаянии.
 Но, милосердный Боже, сократи
 Страдания, уготованные ему судьбой!
 Хотя, возможно, его преступление было велико,
 Велико и Твое милосердие.

 Наконец Гилберт поднимает голову.
 На несколько мгновений низко склонился,
 И нет ни горя, ни ужаса
 На его тонком челе.
 Ибо хорошо справляется он со своими чувствами,
 И хорошо повелевает его внешность;
 Его черты лица хорошо маскирует его сердце,
 С улыбками и мягкой невозмутимостью.

 Гилберт рассудил здраво —
 он говорит, что все это было сном;
 он пытается ослепить свое внутреннее зрение,
 чтобы не видеть внутреннего света истины.
Он не жалел эту призрачную тварь,
 когда она была из плоти и крови;
 и теперь не может утешиться жалостью,
 которая могла бы освежить его иссушенное сердце.

 «И если этот сон был правдой, то...»
 Так задумчиво он говорит:
 «Если Элинор действительно мертва,
 то потрясение того стоит:
 вокруг моих ног была сплетена паутина,
 я едва мог идти дальше;
 прежде чем стыд заставил меня поспешно отступить,
 бесчестье повергло меня в прах».

 - Тогда укрой ее, глубокое, тихое море.,
 Отрой ей тайную могилу!
 Она спит с миром, а я свободен.,
 Я больше не раб террора.:
 И по-прежнему преклоняюсь перед всем миром.,
 Поприветствуем мое незапятнанное имя,
 С тех пор, как разбиваются волны и клубятся волны
 Над его угрожающим позором ".