Принцесса с Гавайских островов

Автор: И. Уильям Адамс
 ГЛАВА I
Пронзительный звук горна разнесся по неподвижному, пустому воздуху
мягкого зимнего утра, пока королева и ее приглашенные гости,
как члены королевской семьи, так и простые жители прекрасных
Гавайев, ждали сигнала, возвещавшего о начале праздника.
Прозвучал марш.

 Лилиуокалани спокойно поднялась со своего места в
Голубой комнате и с гордым видом подошла к краю портика.
Она посмотрела на
Веселые гости собрались в просторных садах внизу, и сердце ее переполнялось радостью.
Она с умилением взирала на них, и ни одна мысль о неудаче не тревожила ее покой.
 Добрая женщина почувствовала облегчение, ведь, взойдя на престол после смерти своего брата Калакавы почти два года назад, она честно сказала:

 «Мое служение будет подотчетно мне».

Попытка воспользоваться этой древней привилегией — назначать кабинет министров и нести за него ответственность перед престолом — стоила Лилиуколани двух лет почти непрекращающихся потрясений и борьбы с оппозицией;
Дело в том, что прогрессивисты — организованная группа иностранных торговцев,
политиков и авантюристов — во время правления ее предшественника,
Калекауа, добились от него якобы внесения поправки в конституцию,
согласно которой эта привилегия и ответственность переходили в руки
законодательного органа. В этом споре королеву преданно поддерживали
роялисты (состоявшие в основном из плантаторов и пожилых иностранцев)
и патриоты — преобладающий и наиболее влиятельный класс коренных
жителей. Таким образом, ее положение стало вполне определенным и, казалось, не вызывало сомнений.
Она пользовалась искренней поддержкой по всему королевству.

Верховный суд только что вынес решение в ее пользу,
и на съезде законодательного собрания королева, по традиции, распахнула двери своей
летней резиденции, виллы «Вайкики», чтобы торжественно открыть предстоящую сессию
грандиозным приемом в саду.  Возможно, в этот раз у нее были более глубокие мотивы для того,
чтобы сделать праздник как можно более массовым, ведь она была великодушной королевой и
превзошла саму себя в стремлении искоренить последние проявления неравенства.

Вскоре показался оркестр — это был Королевский военный оркестр.
Оркестр заиграл национальный гимн «Гавайи Пони» (God Save The Queen), и все головы в этой огромной толпе быстро обнажились. Лилиуоколани поклонился,
и седовласые мужчины и женщины в гирляндах затрепетали от гордости за свою преданность.

За ними следовали войска, их стальные штыки блестели на солнце.
Крепкие офицеры в алых мундирах, с начищенными саблями на боку,
ехали впереди или скакали рядом, демонстрируя свою доблесть.
В их жилах бурлила энергия восхождения или страх падения.
Стрелки (белое подразделение ополчения) численностью в пятьсот человек шли впереди, а гвардия, или туземцы, — позади.
Однако все они были движимы одной целью: они шли в ногу, чтобы воздать почести мудрому и любимому правителю.

Когда они шли по широкой извилистой подъездной аллее под сенью
возвышающихся над ними пальм и среди клумб с пышными цветами,
тысячи голосов подхватили последнее эхо гимна, который всегда так
глубоко трогает сердца патриотов и благородных, великодушных женщин.
Это было подтверждением искренних стремлений, и Лилиуколани
Она свободно дышала, черпая вдохновение в осознании того, что
делает. В ее сердце не было злобы, и она по собственной воле
одарила бы каждого из своих подданных материальной наградой,
которой он заслужил за свои труды, — так же, как она даровала
ему в своем сердце духовное благословение. Они шли сплоченной
колонной, пока не подошли прямо к портику, где полковник Флойд
Веллингтон Янг, командир стрелкового полка, развернул свое
подразделение и отдал честь.

Молодой галантный офицер скакал на коне с наполеоновской лихостью.
Его рыжие волосы пылали огнем победы, хотя и были слегка взъерошены.
В его голубых глазах светилась решимость вершить правосудие как для себя, так и для своих собратьев. Королева, стоявшая высоко над его головой, протянула руку в белой перчатке в знак скромного признания его истинной ценности и уважения к нему.
Многие плакали от радости, видя явное примирение двух враждующих сторон, которые так долго угрожали разрушить их островной дом.

Полковник слегка поклонился в ответ, и его громкий, звучный голос эхом разнесся от горного склона до бушующего внизу моря:

«Батальоны — стой!»

Затем:

«Направо — шагом марш!»

И тут же:

“Внимание - оружие!”

И, наконец,:

“Парад - отдых!”

Маневры были выполнены быстро и организованно, в ритме "топот,
топот” и грохота полутысячи винтовок. Они величественно отдали честь,
и с поднятыми лицами ожидали ответа королевы.

Тщательно подобранными словами и нарочитым акцентом тактичная женщина спокойно
сказала:

«От своего имени и от имени своего народа я благодарю вас за это великолепное
выражение преданности и молюсь о том, чтобы Господь дал мне силы
справедливо и великодушно отблагодарить вас. В этот день и, я надеюсь, во многие другие
мой дом открыт для вас. Благословляю вас от имени королевы».

Слезы навернулись на глаза полковника, когда он, развернувшись в седле,
выкрикнул команду:

«На плечо — руки! По четыре — налево! Вперед — марш!» — и стройные
ряды двинулись дальше по аллее, уступив место более сочувствующему
наступлению.

Туземная рота с меньшей резвостью, но столь же уверенно двинулась вперед.
По команде своего предводителя, принца Аокахамехи, они проделали то же самое.
Но когда они отсалютовали, воцарилась гробовая тишина. С полными слез глазами и тяжелым сердцем
Лилиуколани перегнулась через перила и, раскинув руки, воскликнула:
Выражение безысходности на их лицах безмолвно говорило о том, что глубоко тронуло их сердца.
Они не знали другой земли, кроме своей. Затем, склонив головы и
решительно шагая, они вняли голосу Камехамехи и последовали за своим
командиром по улице к Оружейной палате, находившейся неподалеку, за
коа, в столице.

Ихоас-Кахили, главная фрейлина королевы, стояла рядом и, когда
войска скрылись из виду, а королева все еще смотрела им вслед,
подошла к ее величеству, утешила ее и, велев слуге принести
кресло, посоветовала королеве остаться на открытом месте.
можно было любоваться веселыми толпами, расположившимися на лужайках, или наслаждаться легким морским бризом, доносившимся с близлежащего берега. Лилиуколани быстро согласилась, потому что в этот день, как и в любой другой, ее, как и Ихоаса, больше всего интересовал исход рыцарских турниров.

 Высокая молодая принцесса, потомок Камехамехи, села рядом и вскоре тоже погрузилась в глубокие, неутешительные раздумья. Хотя ее полное имя было Ихоас-Кахила Ральф, ее распущенные волосы и мягкие глаза заметно контрастировали с массивным черным автомобилем.
Несмотря на волны и властный, пронзительный взгляд королевы, она была
королевой, чей род восходил к Мауа, потомком которых была Лилиуколани.
Аокахамеха была той же крови, что и
Ихоа, несмотря на то, что ее сослали, как и ее двоюродную сестру — они
принадлежали к младшему поколению Камехамехи, — смирилась с новым
порядком и в целом старалась верно служить своей законной королеве.


Лилиуколани давно осознала ценность этой могилы и
патриотически настроенный Аокахамеха и его поддержка в отчаянной борьбе против
окончательного порабощения со стороны иностранцев.
Он очень хотел, чтобы по этому случаю Каиулани, молодой и энергичный наследник престола, провозгласил его победителем праздника. Эта прекрасная принцесса была одной из
дочерей королевы, и ее величество назвала ее законной наследницей
престола. Однако Лилиуколани хотела, чтобы Кайуолани любила Аокахамеху,
потому что она доверяла ему, видела, как воплощаются в жизнь ее
благотворные планы, и верила, что с его возвышением и назначением на
должность главнокомандующего трон будет в безопасности.

Иоас стала настоящей наперсницей королевы, и, хотя Аокахамеха безнадежно (как были все основания полагать) любила ее, ее величество доверила своей нежной главной фрейлине убедить Аокахамеху принять новую любовь, а сама тем временем постаралась повлиять на Каиулани. На пути к осуществлению всех этих страстных желаний уже выстроилась почти бесконечная череда очевидных препятствий.
Но Лилиуколани чувствовала в глубине души, что права, и никакие испытания не казались ей слишком трудными, а меры — чрезмерными.
чтобы выдержать. Она сидела в прохладной тени, ее определение
рост, слезы уже давно высохла, - огромный вентилятор слегка покачиваясь в
сладкий-Ладена зефиры, а ее верный напарник задумался больше
предчувствуя недоброе, если менее сурово, проблемные ситуации.

“Кайуолани появлялась в саду?” - спросила королева.
через некоторое время задумчиво, но доброжелательно.

“Я полагаю, она на веранде внизу. Прикажете позвать ее? — спросила Ихоас.
— Да, — ответила она, вставая и готовая исполнить волю ее величества.

 — Пожалуйста, пришлите ко мне принцессу, я хотела бы с ней поговорить.
ее - до того, как день продвинется еще дальше. Вы можете оставить нас здесь, наедине с
самими собой: отвлечение станет для вас долгожданным облегчением, и... сейчас на лужайке есть
кто-то; он смотрит; он хочет, чтобы вы пришли, я знаю.




ГЛАВА II


Вскоре подошла принцесса и села рядом со своей тетей, королевой.
Ихоас поклонилась и так же быстро спустилась вниз, где нашла утешение и возможность отвлечься в переполненном людьми саду.
У нее была важная задача, и, хотя ее положение, должно быть, было неловким, ее появление могло вызвать интерес, пробудить радость и надежду.

На ступенях веранды перед Ихоасом встретился Аокахамеха в сопровождении
полковника Янга. Они сдали оружие в оружейную палату
и вернулись, чтобы засвидетельствовать свое почтение и присоединиться к торжествам на вилле.
 Один — высокий, смуглый и суровый, другой — худощавый, светловолосый и утонченный.
Они сняли шлемы перед величественной принцессой, которая встретила их и
пожелала удачи в этот знаменательный день. Действительно, существовал большой контраст между рыцарскими подвигами былых времен, примером которых служит
один из них, и современной геральдикой, лежащей в основе военного превосходства.
И все же Айхоас была храбра, и, несмотря на то, что ее воспоминания были обращены в прошлое, а сердце тосковало по другому, она не делала различий между ними.
Она приветствовала их обоих с теплотой, в которой не было ни предпочтения, ни предубеждения.  Возможно, Флойд Янг и заподозрил что-то неладное в ее поведении, но он быстро понял, в каком положении находится его товарищ,
поскольку юный принц неосознанно выдал тайну своей любви.

Не желая злоупотреблять гостеприимством, Янг удалился и неторопливо направился к центру шумной компании на лужайке. Немало было сказано слов
По мере того как достойный молодой офицер продвигался вперед, обращаясь то к одному, то к другому, ни у кого не было такого выражения лица, как у него.
Казалось, что все они проявляют лишь мимолетный интерес к тому, что, как он надеялся, станет самым успешным военным парадом в истории маленького королевства. Кажущееся безразличие больно укололо его, но он вспомнил, что сегодня день королевы, какой бы лояльной ни была оппозиция, и, повинуясь естественному порыву, направился к портику, где его взгляд встретился со взглядом принцессы Кайолани.

Ослепительные украшения его регалий сверкали на солнце.
В глазах Каиулани заблестели огоньки, когда он поклонился и повернулся, чтобы пожать руку мистеру Элмсфорду — Оскару Донворту Элмсфорду, бывшему английскому герцогу, художнику по профессии, но в то время управляющему, занимавшему высокое положение в светских кругах столицы Гонолулу.

Королева нахмурилась: она заметила взгляд, полный узнавания, которым обменялись эти двое, и тут же
вовлекла принцессу в разговор. Янг не заметил явной перемены в лице ее величества и продолжил разговор.
Он сидел у своего соседа Элмсфорда, пока Ихоас снова не появился на сцене.
Это привело его в замешательство.

 Верная посредница поговорила с Аокахамехой и оставила его стоять в тени на веранде, размышляя, что делать:
отказаться от притязаний на настоящую любовь или пойти дальше и поощрять ложную. Он слишком хорошо понял предостережение Ихоас, но не поверил, что она его бросила, — хотя она прямо заявила, что предпочитает мужчину, к которому в тот момент приближалась.
Что же касается Кайолани, то она была слишком ветреной для
Он сомневался, что даже ее тетя способна повлиять на ее решение, не говоря уже о таком важном вопросе, как замужество.
Внезапный поворот событий встревожил, но не обескуражил озадаченного мужчину.
Он постоял немного, размышляя, как поступить, а затем вошел в дом и поднялся по лестнице.


Повернувшись, Янг снова поклонился коварному Айхоасу. Его лицо слегка покраснело. Его осенила новая мысль: он воспользуется ею, чтобы
снять напряжение и развеять подозрения окружающих по поводу
возможной близости с Кайолани.

Едва дав Ихоасу возможность узнать менеджера-художника, которого она полюбила со страстью, свойственной только ее народу, Янг шутливо сказала:

 «Вы оказываете мне незаслуженную честь, предоставляя вторую возможность поприветствовать вас сегодня утром.  Не хотите ли составить мне компанию, чтобы отдать дань уважения  сэру Чарльзу, отцу принцессы Кайолани?  Он вон там, в тени старой исторической пальмы. Пойдемте».

Мысль о том, чтобы вызвать ревность Кайуолани, внезапно пришла в голову Ихоасу. Возможно, она почувствовала его скрытый интерес.
сама того не подозревая, разгадала мотив полковника: если так, то она ошибалась;
несмотря на ее величественную осанку и благородные чувства, Флойд Янг в глубине души
предпочитал другой род занятий.  И когда он действительно увел ее, его единственной целью было тонкое искусство дипломатии.  Все его надежды
были связаны с развитием событий, и с тех пор, как он высадился в Гонолулу, — амбициозный, но бедный юноша из далекой страны.
Нью-Йорк, недавний выпускник Колумбийского университета, юрист по образованию и с честью уволенный из ополчения штата, — его продвижение по службе было обусловлено
Он обладал железной хваткой и умел использовать возможности, а его идеалы основывались на том, что он считал высшим проявлением человеческого величия — военной мощи страны, силе, стоящей за троном, и арбитре вечного закона Божьего. Для него любовь была неотъемлемой чертой мужественной натуры,
но ее обряд должен был стать чем-то большим: брак должен был стать
ступенькой к более широкой сфере деятельности, призванной
округлить ту область, в которой человек обретает свою самую
благородную добродетель, участвует в формировании и
управлении судьбой.

 Союз с наследником престола укрепил бы его положение и открыл бы
Это открывало путь к более масштабному развитию событий, но время еще не пришло, и в данном случае было бы нецелесообразно даже намекать на такую дерзкую перспективу. Если бы он только мог приструнить неугомонную принцессу и сбить с толку остальных, уделив особое внимание Ихоасу, он получил бы весомое преимущество. Поэтому он ловко перехватил инициативу, а его добровольная жертва — с теми же намерениями, но с другой целью — с готовностью подыграла ему, используя все свои чары и возможности.

 — Клянусь Юпитером, — сказал удивленный англичанин, обращаясь сам к себе, в то время как остальные...
ушла; «она меня просто убила! Интересно, она и правда так думает?
Надеюсь, что так, по крайней мере. Терпеть не могу ее позу: ей не хватает
перспективы. Кроме того, передышка дала бы мне возможность поднапрячься
и побороться за более вероятную принцессу».

Элмсфорд снова сменил позу, стараясь держаться на виду, но не на
открытом пространстве, и не попадая в поле зрения портика. Он
часто поправлял очки и тщетно пытался держаться с присущим ему
достоинством. Его крепкая фигура и странная манера поведения в конце
концов привлекли внимание королевы, и она любезно заметила:

— Интересно, кто этот гость в маскарадном костюме? Кажется, он все время
смотрит в нашу сторону!

 — О, это мистер Элмсфорд — джентльмен, которому папа предоставил
честь написать мой портрет маслом. Он действительно интересный человек;
 говорят, он из английской знати. Несомненно, мы еще не раз его увидим, —
сказала Кайолани в своей характерной беззаботной манере.

— Я не верю, по крайней мере до окончания _лейс_ (разновидность церемонии,
на которой победитель игр — раньше в буквальном смысле, но в то время уже в переносном —
получал венок от королевы цветов,
обычно это избранная принцесса). «Любой заносчивый чужестранец
превращается в джентльмена, едва ступив на нашу землю. Я
очень устала от всего этого», — с нажимом ответила королева.

 «Но, тётушка, они такие милые, и потом, знаешь, «иностранцы»
принесли нам столько цивилизованности — они говорят, что всё, что у нас есть, — это их заслуга», — невинно продолжила принцесса.

— Так они говорят, но, клянусь, мы не так уж много выиграли.
До того, как они ступили своими вероломными ногами на нашу священную землю,
было гораздо больше довольства и гораздо меньше страданий. Простите,
милая, я не должен был...
Я не должна так говорить, но порой не могу сдержать своих чувств, — сказала Лилиуколани, гордая и не в силах сдержать глубокую и неизбывную печаль, которая вырвалась из ее израненной души.

 — Не волнуйся, тётя, со временем всё наладится.  Мы все тебя любим и утешим, что бы ни случилось, — сказала Кайолани, охваченная искренним сочувствием.

«Я бы очень хотела, чтобы приехал Аокахамеха. Мы можем ему доверять, и он такой благородный человек.  Я бы предпочла его другим, пусть даже они более претенциозны», — ответила королева, обеспокоенная поведением Каиулани.
отношение.

 Принцесса ничего не ответила, но ее мысли были заняты множеством
аспектов предстоящего торжественного события. По праву именно ей
надлежало возложить плетеный венок на голову избранного победителя,
и она не сомневалась в своем выборе, но пафос ситуации, в которой
оказалась ее величество, на мгновение пробудил в Кайуолани сочувствие. Суждение казалось чем-то совершенно чуждым ее характеру, и она
сидела, разрываясь между любовью и привязанностью, пока в комнату не
вошел Аокахамеха и не поздоровался с ними обоими.

Кайуолани просияла. Не так уж важно было, кто этот гость,
главное, что его приход пробудил в ней интерес. Оставаться в этом
портике, наедине с тетей, в такое восхитительное утро, среди такого
множества поклонников, стало почти невыносимо.

 «Я так рада, что ты пришла, Аока. Мы с тетей как раз говорили о тебе.
Парад был просто великолепен. Я так восхищаюсь... лошадьми!»
— сказала Кайуолани, не останавливаясь, чтобы перевести дух или оценить эффект от своей речи.

 — Принц заслуживает наших похвал, — быстро и серьезно сказала королева.

 — Благодарю вас, — ответил он, поклонившись.

Возможно, неутешительный ответ Аокахамехи заставил ее величество
засомневаться в продолжении разговора. Кайуолани ждала, что он
перейдет к более приятной теме, а принц, радуясь, что королева
не обручила их, несчастных виновников, прямо на месте, прислонился
к перилам и с тревогой размышлял о происшествии, случайно
замеченном при приближении к ним.

Поднявшись по лестнице и бесшумно ступая по ковру, принц невольно замешкался перед тем, как войти в будуар, через который ему нужно было пройти, чтобы попасть в
Портик, и через широко распахнутую дверь увидела одну из фрейлин ее величества, спрятавшуюся за складками драпировки, нависающей над выходом, в пределах слышимости Каиулани и королевы.


Узнавание, мгновенное и неприятное, оказалось взаимным.
Покрасневшая и смущенная Марта Нортон изо всех сил пыталась отвлечь внимание, делая вид, что поправляет
Личный письменный стол Лилиуколани — самый удобный, хоть и подозрительный предмет в доме.
Аокахамеха внезапно замолчал, но быстро взял себя в руки
Он вошел в дом и прошел через комнату к портику перед входом, не выказав ни малейшего беспокойства и не сделав вид, что заметил недостойное поведение удивленной женщины.
Однако неожиданная встреча, которая не столько смутила, сколько обрадовала их обоих, открыла ему глаза на надвигающуюся опасность.

Он ничего не сказал об этом обстоятельстве и не пытался выведать смысл разговора, который, очевидно, подслушал враг.
Он настолько погрузился в задумчивость, что его встревоженная хозяйка
испытывала большее смущение от его молчания, чем если бы он заговорил.
полное раскрытие сути происходящего.

 Заметив это, подслушивающая служанка быстро удалилась и стала искать свою
наставницу среди гостей внизу.
Суровой на вид старой деве не пришлось долго искать: Ксан Бендер, нетерпеливая и хитрая, ждала ее в укромном месте на заднем плане. Его темные брови и впалые щеки
вздрогнули от ужаса, когда шпион доложил о разговоре королевы и
предсказал, что Каиулани возложит корону на голову Аокахамехи.


«Эти смуглые островитяне — вероломная шайка; старый пройдоха
Как и было обещано, меня выбрала эта пустоголовая кокетка,
чья шотландская кровь вперемешку с полинезийской обезьяной дает ей право на столь
претенциозные притязания. Она будет моей, клянусь Г...м: с Ксан Бендер
не стоит шутить! — прошипел обезумевший мужчина, оскалив свои мерзкие зубы.
Он нервно сжал единственный деформированный кулак и украдкой
посмотрел на нее из-под насупленных бровей.

— Я бы посоветовал вам держать себя в руках. Сейчас не самое подходящее время и место для пустых обвинений. Какое нам до этого дело
их спуск или протесты? Это успех, которого мы жаждем: мы должны
достаточно использовать наш остроумия, чем потерять его”, - сказал коварный Нортон, с кусачей
внимание.

“Проклятая шлюха; проклятая женщина; ты хочешь упрекнуть меня сейчас за то, что ты думаешь, что
Молодость безопасна. Я загоню твою игру в тупик, увидимся в аду,
лишенный последнего притворства, прежде чем я пойду на поражение, один и в одиночку.
в одиночку. Принцесса выйдет за меня замуж, и тогда ты сможешь с большим успехом
изводить полковника, хотя, уверяю тебя, он того не стоит, — сказал ее мучитель, презрительно скривив губы.

“Береги себя, деревне Хане Бендер; у меня есть еще силы играть, что ты маленькая
подозреваемый. И если вы нажмете мне,--берегитесь----”

“Распутница! Авантюристка! Почему я должен на кого-то давить? Разве я не дал
вам честь, положение, влияние - все, чем вы обладаете? Чьи деньги...

“ Что ж, доброе утро, мистер Бендер. Я вижу, что вы очень довольны.
занимаетесь с моим самым достойным помощником. Я надеюсь, что я не
помешал ли я?” - сказал мягкий, женоподобный голос, как веселый,
чистосердечный Progressionist стриженый круглый куст, открывая их, как
он думал, что, в сам акт любви.

— Доброе утро, мистер Уэйнтро. Доброе утро, сэр! Надеюсь, вы оба сегодня в добром здравии и настроении. Мы с мисс Нортон, как видите, просто мило беседовали.
Обсуждали светскую сторону мероприятия — разумеется, не для публикации.
Добрая леди-журналистка слишком деликатна для этого, — но только в дружеской манере, как мы часто делаем, когда остаемся наедине, вдали от постоянной толпы поздравляющих друзей, — ответил Бендер с изменившимся выражением лица и подобострастной вежливостью.

 — Клянусь, я и сам был несколько обескуражен их щедростью, — ответил
— довольно хвастливо заявил нагрянувший газетчик.

 — Мистер Бендер был очень добр ко мне, и я даже не знаю, как бы я пережила это утро, если бы не его своевременное вмешательство, —
проговорила добрая мисс Нортон, явно не помня о том, что произошло.

Джордж Уэйнтро был когда-то основателем и в тот благоприятный момент владельцем местной газеты _Ware Wizzard Wise_,
независимой по своей сути, но случайно попавшей под влияние прогрессивистов.
Мисс Марта Нортон, приехавшая из Америки еще позже, какое-то время
стараниями Бендера и с его помощью она прошла путь от местного репортера до главного помощника редактора.
Ее слово имело большой вес в глазах будущего блестящего издателя.
А учитывая, сколько «одолжений» она сделала своему другу Бендеру, этот хитрец надавил на нее и в других вопросах.
По крайней мере, он добился от самой королевы того, чего его расчетливый сообщник так добивался: титула фрейлины — пусть и не реального, а лишь по праву.

Все трое тут же вышли на открытое пространство и вскоре...
Они наткнулись на полковника Янга и принцессу Иоас, которые мило беседовали с достопочтенным сэром Чарльзом Стюартом Прентиссом, президентом местного иностранного клуба, и отцом принцессы Кайоолани, шотландским джентльменом на пенсии и одним из первых поселенцев на островах.

 Их приняли с учтивостью, если не сказать вежливостью, хотя Янг был настроен не слишком дружелюбно, а в остальном между ними, казалось, не было ничего общего. Никто не удосужился встать при их появлении, и они молча стояли, пока наконец не заговорили.
Было видно, что Аокахамеха и принцесса приближаются.
Присутствие Каиулани на лужайке стало сигналом для остальных, и они двинулись в том же направлении.
К тому времени, как она подошла к отцу, все уже выстроились полукругом и с тревогой ждали, когда королева объявит о предстоящем событии.

Беззаботная принцесса легкой поступью направилась к передней части зала — возможно, ею двигал какой-то тайный мотив, а может, сердце просто открылось навстречу тоске.
Взяв цветочный венок, который был доверен ее отцу, она оглядела всех присутствующих.
Ее глаза выдавали лишь любовь, хотя рука боролась с нерешительностью.
И вот она случайно подняла _лейс_ над краснеющим юношей и произнесла голосом, в котором звучала искренняя благодарность:

 «Этим хрупким знаком, эмблемой, я венчаю тебя, победитель, — священным выбором народа, героем, правой рукой королевы».

 Голос полковника дрогнул. Он любил Кайолани со всей добродетелью и искренностью,
но душа его говорила о чем-то более сладостном, чем родство. Он бы
исправил ошибку, если бы обладал такой силой, разорвал бы ее пояс верности.
Если бы он разорвал его в клочья и швырнул ей под ноги, это освободило бы его и спасло ее. В глубине души он чувствовал искренность ее опрометчивого поступка и видел, как тысячи рук тянутся, чтобы ударить ее, но перед лицом твердого решения он оставался совершенно беспомощным. Он готов был сразиться с великанами, но женская выходка на мгновение выбила его из колеи.

Улыбка осветила лицо Аокахамехи, когда он поймал на себе удаляющийся взгляд Ихоас, чье лицо побледнело.
Она лучше, чем он, понимала, насколько серьезны намерения Лилиуокалани и в чем их секрет.
в основе самообладания Кайуолани; которая, залилась краской от
замешательства, повернулась к отцу, чтобы избежать замешательства на лицах,
окружающих их.




ГЛАВА III


Вручение столь важной для их образа мыслей чести могло бы лишь
вызвать глубокий и повсеместный интерес, особенно теперь, когда общественное мнение
достигло состояния высокого нервного напряжения. Его влияние на каждого мужчину и каждую женщину в этом собрании было мгновенным и полностью изменило ситуацию, будь то к лучшему или к худшему, какими бы ни были его мотивы — искренними или нет.

 Марта Нортон покраснела от зависти, а Бендер рассвирепел.
разочарование. Аокахамеха был рад передышке, хотя Ихоас
все это время сидел, охваченный горем. Янг изнывал под бременем
ответственности, а Кайуолани уютно устроилась в объятиях отца,
удивляясь тому, какой хаос вызвала ее невинная попытка.


Через некоторое время, когда первое потрясение от разочарования
прошло, королева встала и, войдя в свой будуар, приказала закрыть
двери и вход в комнату. По правде говоря, она была удручена поведением наследника престола и сожалела о необходимости прибегнуть к другим мерам.
Лилиуоколани была решительной женщиной и встречала неудачи со
спокойствием и достоинством, не допуская мысли о поражении. Она
не винила Аокахамеху, поскольку он продемонстрировал готовность
удовлетворить желание ее величества, по крайней мере в том, что
касалось украшения в тот день. Разве он не сопровождал принцессу
на ее пост и не проявил никакого желания уклониться от участия в
_лейс_?

И в тот раз она не позвала его к себе, хотя именно с ним ей больше, чем с кем-либо другим, хотелось посоветоваться. На ее
Когда все вернулись в дом, толпа снова начала распадаться на группы и разбредаться по лужайкам, оставив Аокахамеху наедине с Янг.
Он поздравил ее и первым обратился к принцессе со словами поддержки.
Отведя ее от отца и пригласив Ихоаса, они втроем вышли на лужайку, к радости Лилиуколани, которая стояла и смотрела на них через стеклянную дверь, пока они болтали и коротали время.

Вскоре они разошлись, и Аокахамеха быстро зашагал в сторону дома. Он понял, что Лилиуколани потерпела болезненное поражение, и
Чувствуя, что ответственность за ее благополучие лежит на нем, он
направился прямиком к ее величеству.

 Королева спокойно наблюдала за его передвижениями из комнаты и,
выпроводив слуг, встретила его у дверей.

 «Входи, Аокахамеха, — сказала она, тепло пожав ему руку и любезно
пригласив его сесть на диван.  — Мне нужен твой совет, хотя, как ты,
наверное, знаешь, наши взгляды несколько расходятся. Вы понимаете мой мотив: надеюсь, я не утратил вашего уважения.


Принц сел, повинуясь ее желанию, осознавая всю серьезность ситуации.
Я понял положение королевы, а также искренность ее намерений и, повернувшись к ней, сказал тихо, но серьезно:

 «Нет, ваше величество, вы не сделали ничего, что могло бы вызвать хоть малейшее недовольство верного подданного.  Вопрос о моем семейном счастье — это всего лишь случайность, которую я надеялся отнести к сфере долга.  Я на службе у вашего величества: прикажите мне».

Дружеское обращение к чемпиону возымело желаемый эффект, и Лилиуколани отбросила сдержанность, которая, естественно, сопутствует даже менее формальному общению.
Их объединял неизменный интерес к
свою страну, свой народ, свой дом и самих себя. Они знали, что верны друг другу. Только они сами могли решить, правилен ли их путь.
 Большие темные глаза королевы смягчились, когда она с нежностью посмотрела в открытое лицо молодого человека.
В нем не было страха. Он был чистокровным королевских кровей, сдержанным, но героическим, — и она ровным голосом откровенно сказала:

— Ты хорошо говоришь, Аокахамеха; я тоже любил, и хотел бы, чтобы твоя судьба была не такой горькой.
Давай оставим это; государство требует нашего внимания.
Наследника престола нужно убрать с дороги, чтобы он не мешал.
политики и множество интриганов и авантюристов, которые теперь ее окружают,
угрожают правительству».

 Не найдя немедленного ответа, гордый принц на мгновение задумался.
Он размышлял о череде событий, которые привели их в столь затруднительное положение, и о судьбоносных вопросах, которые перед ними стояли. Годами
их прекрасная земля боролась с перенасыщенными морями тщетных
усилий и низменных уловок, пока наконец не попала под власть
монарха, чье сердце было обращено к ней и чьи усилия, казалось,
были основаны лишь на разбитой надежде. Как он мог оказаться в их разоренной и беспомощной стране?
Условие: найти способ восстановить безопасность и удовлетворить
достойные похвалы амбиции достойного и подающего надежды правителя!
Перед ним стояла непростая задача, но Аокахамеха, человек с железной
волей, современный Камехамеха, не считал, что патриотизм можно
испытать слишком сурово, и не знал, что какое-либо дело не стоит
жертв. Воля королевы определила его долг, и он считал ее не только
достойной доверия, но и способной благополучно управлять ходом
событий.

«Намерения вашего величества, безусловно, благородны, но я сомневаюсь, что смогу контролировать принцессу», — сказал он через некоторое время, приняв решение.
полностью совпадающий с мотивом королевы.

“Я надеялся поощрить иное завершение дня
спортивных состязаний; это, по крайней мере, придало бы видимость солидности с нашей стороны
, поскольку завтра я представлю ваше имя кабинету министров в качестве
главнокомандующий сухопутными войсками. Мы могли бы решить впоследствии, и
со временем, целесообразность моих планов относительно постоянного союза с
принцессой”, - ответила королева, полностью осознавая как его, так и ее
чувства по этому поводу.

«Это не могло навредить: кажется, мы все понимаем ситуацию,
если только это не сама принцесса, — продолжил он с некоторым сожалением, имея в виду тех, о ком шла речь.


— Мне не нужно спрашивать, каков был общий эффект, — я видел это с того места, где сидел, — но обратили ли вы внимание на то, какое впечатление произвели на Ганса Гутенборжа действия Кайуолани? — спросила Лилиуколани, мысленно вернувшись к политической ситуации.

— Только то, что он, как обычно, был крайне сдержан; но я не совсем уверен.
Однако он был глубоко тронут, — осторожно сказал Аокахамеха, вставая,
проходя через комнату к окну и глядя в него, а затем продолжил:

«Янг и он, похоже, увлечены разговором и направляются к выходу.
Интересно, неужели они так скоро уходят?»

 Королева не ответила сразу, но, подойдя, легонько коснулась руки принца, наблюдая за тем, как полковник Янг и мистер Гутенбордж, крупнейший плантатор и богатейший торговец на островах, исчезают за воротами вдалеке.

Кайуолани, Ихоас и Элмсфорд неторопливо прогуливались по саду.
Живой интерес Кайуолани к происходящему выдавал ее полное безразличие к тому, что происходило вокруг.
Она пыталась привлечь внимание Элмсфорда, к вящему неудовольствию последнего.
невозмутимый и решительный Айхоас; Бендер, Уэйнтро, К. Н. Варнум, местный банкир, и Уэбстер Фэньюил, королевский адвокат, сгруппировались вокруг сэра Чарльза, с которым только что расстались Янг и Гутенборг.

Только Марты Нортон нигде не было видно, и, внимательно оглядывая многочисленные группы людей вокруг, Аокахамеха вспомнил, как ранее в тот же день застал ее в довольно неподобающем виде.

 Одна мысль о том, где она сейчас, заставляла его нервничать.
Несмотря на срочные дела, которые требовала королева, он начал беспокоиться и вскоре...
к ее удивлению и крайнему изумлению, извинился и покинул дом.
Перед уходом он, правда, постарался заверить Лилиуколани в своем
непоколебимом доверии и искренней поддержке, но явная перемена в его
поведении наводила на мысль о возможном срыве и не на шутку встревожила ее величество.

 С появлением Аокахамехи Бендер исчез — Марта
Нортон подал ему знак, и тот немедленно сообщил королеве о его просьбе о встрече.
Лилиуколани тяжело вздохнула и сказала:

 «Я приму его здесь. Позовите Ихоаса и мистера Фанейла».

Придворная дама ее величества немного помедлила — ровно столько, чтобы убедиться, что Бендер пришел, о чем она и объявила, — а затем вышла из комнаты.

 Лилиуколани не пригласила гостя подойти ближе.  Она сидела в дальнем конце комнаты, лицом ко входу, и ждала, когда он подойдет.  Бендер приблизился и, низко поклонившись, поздравил ее величество с праздником. Лицо Лилиуколани помрачнело, а затем на нем появилось выражение тревоги.  Ее потенциальный министр в кабинете министров
притворился, что не заметил столь разительных перемен в ее лице; его
Бендер украдкой бросил взгляд в сторону.

 Понимая, что медлить нельзя, — королева никогда не поощряла его присутствие, — Бендер льстиво, но настойчиво произнес:

 «Я подумал, что вы, возможно, захотите перекинуться со мной парой слов напоследок. Утром состоится заседание законодательного собрания».

 Королева посмотрела на съежившегося мужчину. Она знала о предстоящей встрече больше, чем он, — тревожный элемент с купленным членством, — и острее ощущала последствия. Без излишней спешки или промедления Лилиуколани нервно ответила:

«Вы хорошо знаете мою позицию: что еще вам нужно в столь поздний час?»

«Ваше согласие на законопроекты».

«Вы по-прежнему настаиваете на том, чтобы опозорить мой народ жестокой мерой по борьбе с опиумом и порочной лотереей?»

«Условия вполне приемлемы, учитывая, что я готов согласиться на назначение Аокахамехи и...»

«Вы это гарантируете?»

«Да, а также новую конституцию, как вы и предлагаете». У меня есть власть.

 — Я дам вам ответ утром.

 — В двенадцать?

 — Да.

 Лилиуколани отпустила звонившего и вернулась в тишину своего кабинета.
Она прекрасно знала, что Нортон намеренно затянул ее поиски адвоката и Ихоаса, и, желая в одиночестве и спокойствии обдумать единственный возможный выход, удалилась, чтобы избежать дальнейших помех.

До поздней ночи разбредавшиеся по дому гости слонялись по садам и верандам,
среди золотистых теней, которые то удлинялись, то укорачивались, отбрасываемые
высокими стройными пальмами с пышными кронами, которые покачивались и шелестели в
мягком, пьянящем воздухе тропического предрассветного часа. Они были довольны
то ли от радости, то ли от тревожных мыслей, она не уходила до самого заката, когда
еще не погасли последние лучи солнца.

 Лилиуколани смотрела сквозь кроны величественных деревьев и причудливые крыши домов на безмолвные воды.  Из глубокой
таинственной синевы не доносился ни один древний голос, который мог бы дать ей совет, вдохновить на героические поступки, благодаря которым эти берега когда-то славились благородными помыслами и великими свершениями. Жизнь по-прежнему казалась значимой, но небеса потемнели, как на юге.
Лилиуколани тяжело дышала, и мир сомкнулся вокруг нее.





ГЛАВА IV


На следующее утро в залах заседаний царила зловещая тишина.
Депутаты начали сновать по широким коридорам или собираться на мраморных ступенях перед зданием.
Лилиуколани, собранная и уверенная в себе, сидела неподалеку в царственном наряде, с тревогой ожидая ответа, который должен был подтвердить или опровергнуть ее самые оптимистичные ожидания.
По мощеным улицам туда-сюда бегали курьеры в униформе, разнося то благодарственные письма, то государственные сообщения.

В открытое окно влетела _у_ и села на позолоту.
Скипетр издал дружелюбную трель. Королева подняла на него смягчившийся взгляд.
Она смотрела на его желто-пурпурные перья и погрузилась в глубокие раздумья:

 «Как невинно и в то же время невероятно красиво. Хотел бы я быть на твоем месте, но нет, они бы выщипали мне перья, — пел бы я песню свободы, купаясь в божественном свете истины».

В ответ прозвучал лишь напряженный голос: она должна выжать из себя все до последней капли, как это делали бесчисленные поколения простых людей. Вскоре
подошел обер-гофмейстер и, низко поклонившись, сообщил своей государыне,
что законодательный орган созван и смиренно ожидает ее величества.
С удовольствием. Лилиуколани помедлила, затем наклонилась вперед, держа в руке пергамент, и сказала мягко, но решительно:

«Послание королевы».

Верховный камергер — Джефферсон Пауахиу Арнстук, принц-полукровка,
бывший житель Ланаи, банкир в Гонолулу и маклер его величества Калакауа, — с
чувством уважения, хотя и не без опасений, принял от королевы важный
документ и, не говоря ни слова, немедленно отправил его в законодательное
собрание.

 Его появление на столе стало сигналом к возобновлению
интереса, особенно в галереях, где собирались богачи и
Цветок светской жизни Гавайев. Ганс Гутенборж был там в окружении
прогрессионистов, роялистов и патриотов. Нортон и Уэйнтро, Лу
Айзекс, меняла денег, и Ах Мла, китайский торговец и оптовый
скупщик опиума, подходили к членам клуба, которые выходили на
балкон, чтобы поздороваться с другом или узнать, что думают
люди. Бендер возился с полом,
а множество красавиц в струящихся одеждах и скромных украшениях
смотрели на него сверху. Кайуолани выглянула из ложи в глубине зала,
и Ихоас настороженно взглянул на ее кумира.
Член клуба «Даймонд Хед». Когда председатель закончил отбивать ритм и было зачитано послание королевы, воцарилась минутная тишина, которая сменилась бурными аплодисментами и одобрительными возгласами.

 Каждый член клуба поспешил занять свое место, а Дон Дюпон, щеголеватый
сержант-распорядитель, встал и четким голосом с ярко выраженным акцентом зачитал послание. Повисла тягостная тишина, затем Ксан Бендер
взял слово, и все патриоты в этом зале, а также многие роялисты
зааплодировали с энтузиазмом. Полковник Янг едва сдерживался.
Член парламента от Гонолулу восхищался предложенными мерами, в то время как Кайуолани вскочила со своего места и, размахивая платком, кричала «Браво!».
Гутенбордж тоже проявил консерватизм, хотя и по другим причинам,
а банкир Варнум покраснел от гнева. Время от времени из-под воды доносилось слабое шипение, но мало кто обращал на него внимание.
Никто из самых пылких, кроме Аокахамехи, не догадывался о его значении.


После того как первое потрясение прошло и важность рекомендаций королевы стала очевидной, зрители начали расходиться.
о том, как они рассаживаются по углам, обсуждают вероятности и ищут мотив.


«Это возмутительно!» — крикнул Варнум своему соседу  Гутенборжу,
который спокойно размышлял о том, как лучше всего превратить дилемму в
ресурс для обеспечения безопасности.

 «За этим последним шагом стоит нечто большее, чем может предположить даже самый бдительный из нас», — продолжил Варнум, не произведя особого впечатления на своего непосредственного слушателя.

«До чего же мы докатились, если закон и порядок терпят такое варварство!» — снова вырвалось у раздраженного банкира.
чтобы поприветствовать мистера Вайлома С. Харвенойка, американского министра,
который протиснулся на аудиенцию без приглашения.

“Вот смотри, Варнем”, решился Gutenborj, крупнейшие собственность
держатель на островах, чье терпение больше не родила ему молчание;
“такой разговор может не земные блага, и более того, он может делать
непоправимый вред. Мой скромный совет, если такая встретится, будет держать
твой язык”.

«Я белый человек, сэр, и я верю в превосходство белой расы», — ответил недальновидный прогрессионист.

«Полагаю, есть и другие, кого тоже считают белыми», — сказал он.
— любезно возразил скромный роялист.

 — Неужели вы настолько забыли о наших женах и дочерях, что готовы терпеть эти адские планы, превращающие нашу землю в игорный дом и опиумный притон?
 — с жаром спросил взволнованный финансист.

 — Постойте!  Я не забыл ни о наших кошельках. Обе эти меры целесообразны и пополнят государственную казну,
не облагая налогом ни вас, ни меня ни на цент и не посягая на нашу нравственность. Я не уверен, но королева, в конце концов, благоразумнее нас, — задумчиво ответил Гутенбордж.

 — Хитроумное чудовище, и, если я не ошибаюсь, это задел на будущее.
Большая армия! Вот где мы окажемся в конце концов, Ганс Гутенборг, — прорычал нетерпимый Варнум с большей горячностью, чем благоразумием.

 — Мне не нравится ваша несдержанность. Пожалуйста, простите меня, мой добрый друг, — ответил философ, вставая и уходя вместе с Харвеноиком.

Напряжение, возникшее после оглашения послания, давило на всех членов
парламента, которые уже обязались поддержать предложения королевы.
Бендер активно участвовал в политической жизни местных властей и, хотя
на самом деле жил в Гонолулу, был членом парламента от нижнего острова.
Гавайи оказали на него сильное влияние, обеспечив ему поддержку со стороны преобладающего большинства избирателей.
Он уже мог рассчитывать на уверенное большинство и чувствовал, что к тому времени, когда ораторы закончат обсуждение вопроса, патриоты будут за законопроекты, а прогрессивисты — против, патриотизм роялистов обеспечит победу Лилиуколани.

Элмсфорду было поручено произнести вступительную речь. Он был готов на все,
чтобы повысить свои шансы на внимание принцессы, и, когда он закончил свою пламенную речь и с гордостью огляделся, вперед вышел только Ихоас.
Довольно искренняя поддержка из галереи выше.

Кайуолани, казалось, тоже была полна энтузиазма, но ее интерес,
по всей видимости, был сосредоточен исключительно на предмете обсуждения.
Когда Янг, невозмутимый и величественный, встал, чтобы возглавить оппозицию, она не сводила с него глаз и не отрывала их до тех пор, пока с его губ не слетело последнее слово.
Тогда она вскочила и громко захлопала в ладоши, к всеобщему удивлению —
патриотов, роялистов и прогрессивистов, — но никто не осмелился последовать ее примеру. Даже Марта Нортон не осмелилась высказать свое мнение.
Она сидела лицом к оратору и холодно улыбалась, на что Бендер
рассмеялся и неосмотрительно зааплодировал.

 Теперь настала очередь Аокахамехи настаивать на принятии законопроектов.
Когда высокий мужчина встал и разразился своим коренным красноречием в
поддержку древнего закона и исконных прав, с трибуны то и дело
доносились одобрительные возгласы, которые с удвоенной силой
отражались от стен. Не было никаких сомнений в том, что думают и чувствуют
и законодатели, и собравшиеся там люди. По мере того как оратор
разгорался и набирал силу, сердца и умы мужчин и женщин
Перестали препираться и торговаться из-за алых обещаний или возвышенных представлений о превосходстве расы.
Достаточно было того, что человек осознал добродетель высшего существа в свете праведных намерений, и сила ораторского искусства увлекла их в водоворот высшей истины.

 Когда стихли последние аплодисменты, более вдумчивые слушатели охватились глубокой, странной неуверенностью, и в наступившей тишине все тяжело дышали. Казалось, что нет ни единства целей, ни твердой почвы, на которой можно было бы строить обоснованные предположения. Мужчины и женщины, полностью погруженные в мистику, блуждали в потемках
Они шли по мрачным залам, неуверенно держась и сомневаясь в своей безопасности, в то время как Зейн Бендер свободно перемещался и нависал над ними, словно сфинкс в сгущающейся тьме.

 Королева молча сидела поодаль, с надеждой ожидая голосования, которое должно было вернуть утраченное и столь благотворное наследие.  На кону для нее было больше, чем для любой другой живой души в этой стране, но она переносила это испытание с мужеством и достоинством, которых до сих пор не проявлял никто другой.

Однако бездействие на балконах и на полу длилось недолго.
Вскоре появились прогрессионисты.
Они понимали, что каким-то таинственным образом их планы оказались под угрозой, и кто-то из их же числа был в этом замешан. Они могли
понять, что Бендер, хитрый скотовод из горных районов на юге, мог пойти на любую уловку, чтобы обмануть их, но ради чего? Какую выгоду он мог извлечь из этой уловки?

Повсюду в залах собирались небольшие группы членов парламента или заинтересованных зрителей,
которые жадно искали секретные документы или обсуждали планы по сдерживанию растущей мощи своих оппонентов.
Момент придал ему энтузиазма, и популярность Бендера как лидера возросла:
 он быстро переключался с одного дела на другое, и вскоре его суждения стали залогом успеха, а его советы наконец-то стали восприниматься с уважением. Немало людей, которые до этого сомневались в его поддержке, теперь открыто заявляли о своей солидарности с ним.
Куда бы он ни шел, его сторонники громко провозглашали его «лучшим рейнджером из Вайахиуи».

В суматохе на полу, которую устроили Бендер, с одной стороны, и Варнум, чужак, — с другой,
в самом начале балкона собралось гораздо более значительное, хоть и немногочисленное, общество.
Они серьезно обсуждали надвигающийся кризис и предстоящие выборы.
 Таким образом, Гуттенборг, Харвеноик и Янг сами стали своей аудиторией.
Больше всего их беспокоило то, что в случае прихода к власти королевы Янг может быть уволен из армии.
 Или, если его оставят, назначат главнокомандующим? Дело было серьёзное, и амбициозный молодой офицер не по своей воле терпел присутствие американского дипломата при обсуждении столь личного вопроса.
Однако из уважения к желанию своего начальника он не стал возражать.
чувствуя себя обязанным высказываться свободно и без стеснения. Человек, чье доверие и расположение вознесли его с должности мелкого торгового клерка до поста главного советника крупнейшего концерна на Островах, позволил ему занять видное положение в обществе, возглавить одно из подразделений ополчения, а также познакомиться с будущим наследником престола и завоевать его расположение. Влияние этого человека было почти безграничным, поэтому Янг, возможно, сам того не желая, подчинил свои интересы интересам Гутенборжа.

Прямо напротив них, в глубине ложи, сидели Кайоолани, Ихоас и Нортон, которая
проявила непростительную терпимость. Они любовались красивыми костюмами или
украдкой поглядывали на молодых кавалеров, особенно на того, что сидел в дальнем конце балкона.

Вскоре в ложу вошел Аокахамеха, и Ихоас, похвалив его за блестящий успех в дебатах, вскоре удалился.

Нортон повела себя менее сдержанно и взяла на себя инициативу в явно натянутом разговоре. Ни один из ее слушателей не проронил ни слова.
Они вежливо выслушали ее натянутые замечания и отнеслись к ним со всей серьезностью.
Она же, не обращая внимания на их реакцию, разразилась глупыми
излияниями сентиментальности, но как только она заговорила о
подражании Янгу и предприняла нелепую попытку вызвать у них
эмоции, они возмутились и вежливо дали ей понять, что им
приятно ее отсутствие. Тогда и только тогда обиженная женщина
встала и извинилась за то, что помешала.

— Мне правда жаль Марту, — сочувственно сказала Кайолани, хотя
ее больше занимала ситуация, в которой оказалась прислуга, а не леди.

 — Я не уверена, что она этого заслуживает, — ответила Аокахамеха.
припоминая свое случайное, но твердо сложившееся мнение.

 «Но она амбициозна, а я так люблю, когда достойные люди добиваются успеха», — продолжала принцесса, не подозревая о том, что на самом деле замышляет Нортон.


 «Весьма похвальное завершение по-настоящему достойного начинания», — заметил ее собеседник с должным почтением.

 «Я считаю ее достойной, хотя, возможно, и не слишком благоразумной», — заметил он.
Кайолани по-прежнему не обращает внимания на амбиции молодой журналистки.

 «Возможно.  Я полагаю, что при определенных обстоятельствах она могла бы считаться равной мужчине, которого она хочет заполучить.  В любом случае, их
Брак никоим образом не мог повлиять на наше отношение к ним, — сказал Аокахамеха, ловко, но в то же время предугадывая силу своих слов.

Потрясение оказалось сильнее, чем он ожидал.  Это открыло Кайуолани глаза, и она беспомощно замерла, осознав, в каком затруднительном положении оказалась. Она предпочла забыть о том, что любить недостойно ее положения.
Аокахамеха знал об этом: возможно, все ее друзья в тот момент из уважения
держались в стороне и не осуждали ее. Затем ее охватило
чувство соперничества, и в результате...
Какое ей было дело до титула или происхождения? Любовь вновь заявила о себе, и здравый смысл
уступил место зову сердца. Она была готова сразиться даже с
более слабым противником, чтобы завоевать любовь, хотя победа стоила ей жизни.


Внимательный принц оставил ее наедине с этим бесспорным чувством и поспешил занять свое место в зале.
Было объявлено голосование по законопроекту, сведенному в единый всеобъемлющий документ, и нельзя было терять ни времени, ни сил. Аокахамеха оказался верен своему слову, и когда
«за» набрали достаточное количество голосов, раздались оглушительные аплодисменты.
Мертвые стены внутри или неподвижный воздух снаружи. В суматохе,
последовавшей за попытками слабовольных государственных мужей сменить курс,
бесполезный бюллетень Янга остался незамеченным. Повернувшись —
вряд ли он это осознавал, — он увидел в слезах Кайолани доброе утешение.
На этот раз она с радостью продемонстрировала достойную преданность, но ее сердце принадлежало ему.
Из их любви родилась сила, способная противостоять любой судьбе.

Только королева оставалась невозмутимой. Известие о победе
лишь еще больше усилило ее мрачное предчувствие.
ситуация. Она была там не для того, чтобы ликовать по поводу триумфа, задуманного в
справедливости, и не для того, чтобы чрезмерно сочувствовать тем, кто основывает свои
претензии исключительно на материальном прогрессе. Жизнь для нее имела более глубокий смысл
и, обратив мысли к более возвышенным идеалам, ее величество спокойно ожидала
завершения дела, а затем немедленно и без колебаний
приостановила действие этого законодательного акта.




ГЛАВА V


С принятием законопроекта старый режим, при котором людей таскали за уши и
брали взятки, так долго нарушавший их покой и грозивший страшной катастрофой,
должен был окончательно уйти в прошлое. Бесполезный
Жадность политических интриганов и коварство «молодых королей» были в одночасье стёрты с политической шахматной доски.
 Древняя конституция, гордость династии Камехамеха, была восстановлена.
И Лилиуокалани приступил к её реализации в обновлённом виде.

Работа, предложенная законодательному органу, была проделана быстро и в соответствии с договоренностью. Бендер сделал все, как и обещал.
Королева тоже сдержала свое слово: в новый кабинет, сформированный после отставки старого, вошел Ксан Бендер.
Министр финансов, и никто из присутствующих, кроме Варнама и его клики чужаков, в то время не сожалел об этом обстоятельстве.


Правда, новоиспеченный лидер появился среди них всего несколько лет назад,
пришел со стороны и даже не удосужился рассказать о своем прошлом или о том, откуда он родом. Старик Куалб,
король-отшельник, разводивший скот на южной стороне острова Гавайи, приютил его, когда тот, предположительно, был бродягой, и дал ему работу.
 Прошло всего несколько лет (за это время бродяга преобразился
преданно ухаживал за стадами своего благодетеля) до тех пор, пока Бендер, коварный и хитрый, не убедил престарелого владельца ранчо в том, что он его кровный родственник — племянник в неопределенной степени родства, — и каким-то тайным образом не стал его единственным наследником. После этого престарелый отшельник тихо скончался, а нервный молодой человек внезапно завладел несметными стадами и несметными сокровищами, которые паслись на склонах Мауна-Лоа или были спрятаны в пещерах Килеауэа.

 Кому-то это казалось смелым шагом, кому-то — хорошим делом; и, возможно, даже Гутенборг в глубине души предпочел бы, чтобы во главе стоял мужчина.
из истощенной государственной казны, который мог кое-что сделать.
Во всяком случае, никто не возражал против того, чтобы новый министр приступил к исполнению своих обязанностей.
Что касается его прошлого, то оно могло бы так и остаться неизвестным и никого бы не касалось в стране, где соседи не любят подвергать сомнению методы друг друга, если бы судьба не настигла его и со временем не раскрыла тщательно оберегаемую тайну.

Последний кабинет министров Калакауа, полностью состоявший из амбициозных
иностранцев, был отправлен в отставку, и на его место пришел новый —
возможно, компромиссный, но преданный трону и послушный ему.
Законы были собраны в большой государственной палате и приступили к исполнению своих прямых обязанностей.
Вопрос о руководстве не стоял: Бендер стоял над ними так же, как и над законодательным собранием.
Теперь внимание общественности было приковано к выбору главнокомандующего армией.

Иностранные владельцы собственности и прав получили свои владения и концессии в основном благодаря недавно потерпевшим поражение и теперь бурно протестовавшим прогрессивистам.
Но с их поражением интерес к ним угас. Теперь они искали защиты у королевы.
безоговорочно доверяя ей, они сомневались в Бендере.

 При создании Стрелкового полка, сформированного после беспорядков, произошедших несколькими годами ранее, его деньги и влияние сыграли более важную роль, чем чьи-либо еще, в наборе и оснащении полка. Он уступил Гутенборгу право назначить командира, хотя его отношения с Янгом никогда не были самыми теплыми. Между ними возникло мнимое соперничество за руку принцессы, и то, что когда-то было пассивным признанием со стороны Бендера, переросло в глубокую ненависть. Поэтому он решил принизить свое положение в обществе.
Превосходство: сдержав слово, он еще больше укрепит доверие королевы;
 через Аокахамеху он усилит контроль над противостоящей ему
армией и, объединив доселе разнородные элементы,
вызовет раскол и заложит основу для окончательного господства.


Только Марта Нортон знала или могла предположить, чем обернется
независимость Бендера. Именно она, в надежде на личное возвышение, злоупотребила его доверием, чтобы продвигать свои планы, и теперь, когда он поддался всеобщему энтузиазму, его понесло.
Впервые оказавшись не у дел, она осознала тщетность односторонней интриги.
Ее сообщнику, возможно, удастся вырвать Кайуолани из рук Янга, но при этом все планы последнего будут
погублены. Какое ей дело до чьих-то рук, если она не добьется успеха?

«Он отплатит мне той же монетой, но я могу раздавить его, раздавить одним словом!» — сказала она себе, гневно расхаживая по своим холостяцким апартаментам в отеле.  «Нет, я не могу этого сделать. Сначала я должна добиться Янг.  Я пойду прямо сейчас — нет никаких разумных причин, по которым женщина должна ждать, пока мужчина сделает ей предложение».

Янг и его работодатель уединились в удобной приемной, когда Нортон
прибыл в здание Капитолия, полностью готовый настоять на своем. Она прекрасно знала о стремлениях своего героя,
но, полагая его человеком рассудительным и с хорошим вкусом, не
могла представить себе, что он ей откажет, особенно в сложившихся
обстоятельствах. Она была воспитана так, чтобы уметь постоять за себя в борьбе за величие, и еще совсем недавно некоторые считали ее весьма привлекательной, пусть и не лицом, а фигурой. Ему нечего было бояться
Она не была лишена социальных навыков — это доказало ее присутствие при дворе, — и вот она, во плоти, готовая и желающая пройти любое разумное испытание на дружелюбие.

 Когда она вошла без предупреждения, Гутенбордж встал и, едва удостоив ее взглядом, прошел в соседнюю комнату в поисках Бендера.  Он решил в последний раз поговорить с человеком, от которого, как он знал, в наибольшей степени зависели их мир и безопасность.

— Как удачно! — сказал Нортон, нарочито приближаясь к Янгу, который сидел, охваченный тревогой. — Я специально приехал, чтобы поговорить с тобой.
И вот мы здесь, одни и на свободе, без малейших затруднений. Могу я присесть к вам на минутку?

— Простите меня, мисс Нортон, за невежливость. Придвинуть вам стул?
Сюда, к столу?

— Давайте сядем на кушетку у окна. Утренний воздух освежает, а я так разгорячилась. То, что я хочу сказать, — конфиденциально.
Я бы предпочла, чтобы вы были рядом.

 — Хорошо. Если хотите, я закрою дверь.

 — Пожалуйста. Вы можете мне доверять — я всегда на связи.

 Они остались на улице, где дул прохладный бриз с залива.
Их щеки горели, когда они, стоя лицом друг к другу, прижались друг к другу под окном.
Эти массивные стены слышали интриги, споры,
речи государственных деятелей, приветствия светского общества, радость триумфа и даже страх смерти; но никогда прежде они не были свидетелями
тяжкого процесса простого занятия любовью. Однако дверь была плотно закрыта, и ничто не мешало им быстро приступить к делу.

— Мистер Янг, — сказал Нортон, как только они устроились, — моя миссия может вас удивить, но я знаю, что вы оцените ее преимущества.
Поймите. Предпринимаются попытки вытеснить вас. Мне нет нужды
рассказывать о последствиях, которые неизбежно станут предзнаменованием для всех нас. Не могли бы вы
предотвратить катастрофу, пока не стало слишком поздно?

 Янг посмотрел прямо в глаза своей собеседнице. Ее взгляд был полон убежденности, но за искренним выражением лица, казалось, скрывался какой-то тайный смысл. Он задумался. Она ждала, пока он
придет в себя.

Наконец довольный офицер снова поднял глаза и сказал добродушно, но со знанием дела:

 «Да, если этот поступок не противоречит моим правам или обязанностям как человека и гражданина».

Кровь бросилась в лицо Нортон, и, прежде чем она успела произнести
заветные слова, Бендер распахнул дверь и, сердито топая, вошел
в их присутствие. Двое встали, стоя в ожидании рядом; затем, ответив
на его горячий вопрос с вежливостью, порождавшей скорее понимание
, чем самодовольство, вышли из комнаты, совершенно неустрашимые, если, возможно,
несколько неопределенный.

На крыльце они встретили Гутенборг, которая посоветовала им быть осторожными.
После этого Нортон запрыгнул в ее карету и быстро поехал ко дворцу, а Янг и его наперсник пошли пешком.
благоразумно удалились, посоветовавшись, на свое рабочее место, которое находилось недалеко от центра города.


В палате все погрузились в привычную рутину, неукоснительно и безоговорочно выполняя то, что теперь жестко предписывал коварный министр финансов. Интервью с Гутенборгом и
последующая встреча с Янгом и Нортоном пробудили в нем желание
как можно скорее завершить заседание кабинета министров.
Еще до полуденного перерыва назначение Аокахамехи на должность главнокомандующего армией было ратифицировано и утверждено.

Когда последнее сопротивление было сломлено и объявлено о заключении окончательного соглашения, в старых залах зазвучали восторженные похвалы.
Новость разлетелась по всему городу, словно подхваченная стремительным вихрем. Даже Вагнер П. Онслоу, министр иностранных дел
Дела — убежденный сторонник Варнума, назначенный для того, чтобы в какой-то мере примирить прогрессивистов, — поклялся, что на всех Гавайях нет другого человека, который мог бы пользоваться таким же уважением как у местных жителей, так и у иностранцев, как Аокахамеха, и что под его руководством армия должна стать, по крайней мере,
наконец, истинный хранитель мира и настоящий гарант закона и порядка.


Во дворце Кайуолани раздраженно изложила свои детские мольбы и
неуверенные желания ее величеству, которая с любовью ответила на них
лаской и легко уклонилась от чего-либо похожего на категорическое
отклонение.  Марта Нортон была там, пряталась в сторонке; ей нужна была
только возможность. И тут вбежал курьер; долгожданное известие наконец пришло, и лицо Лилиуколани засияло от радости.
Его поведение выдало его с головой, и Кайолани бросилась к нему в объятия.
королева вытянула шею, глубоко вздохнув.

- Ты любишь меня, тетя? ” спросила она, и в ее глазах с нежностью отразилось
бремя великого сострадания.

“Да, дорогая, счастья воплощает в себе контент в моем самом высоком
амбиции. Я хочу, чтобы Бог так символизировали свои глубочайшие вдохновение”.

Яркие глаза Кайуолани сияли любовью, которая собиралась и вспыхивала.
глубина, недоступная человеку, но разум дрогнул, и
пошатнулся баланс долга. Она бы прильнула к Божественной душе,
если бы искуситель морали не бросил вульгарный вызов. Она все же должна
нашли в себе силы смириться с неизбежным, и пока они сидели в утешительных объятиях — королева-мать и ее дочь-подросток, — перед ними возник необъяснимый, но могущественный
фактор, который должен был помешать истине одержать безоговорочную победу.
Аокахамеха, в заплетенных в косички одеждах и безупречном мундире, тихо вошел и молча встал, ожидая приказа, который отдаст судьба.

Он словно бы знал, что Заинтригованная, принцесса полетела туда, как мотылек на огонь. Восхищение взяло верх над
склонностью, и, обращаясь к нему в его новом качестве, она радостно воскликнула:

«Аокахамеха!»

 Гордый мужчина протянул обе руки в ответ, и, пока они стояли,
королева сделала ему замечание:

«Мне не пристало поздравлять тебя, Аокахамеха; я возложил на тебя бремя, которое никто другой не смог бы нести с таким достоинством и преданностью.
 Приняв на себя эту ответственность, ты оказал мне честь и послужил своей стране.
 Да направит тебя Господь, а я буду достоин твоего доверия.  По собственной воле»
является единственным гарантом нашей свободы. Других приказов у меня нет. Королева, Лилиуколани.

 
— Мои слова были бы неудовлетворительным ответом. Я постараюсь делом
заслужить ваше уважение и с радостью отправлюсь выполнять свой приказ, —
ответил он с новой решимостью.

 — Можно я пойду с вами? Я бы с удовольствием посетила оружейную палату, а прокатиться верхом на «Ти» (его боевом коне) было бы просто восхитительно. «Ипо» (ее верховая лошадь) в моем распоряжении.
Аока, можно я прокачусь верхом? — спросила принцесса соблазнительным голосом.

 — Если вы хотите прокатиться верхом, я с удовольствием составлю вам компанию.
Вы получили разрешение от королевы? — учтиво осведомился он.

 — Да, — ответила добрая королева, предугадав вопрос Каиулани.  — И я не могу не сказать, что такой пары не было больше ни у кого на
Гавайях.  — Мы постараемся не разочаровать ваше величество, —
вежливо ответил Аокахамеха.

Они скакали под веселый звон стали, проносясь мимо длинных теней,
падавших на мерцающую дорогу. Крепкий стражник отдал честь,
когда они проехали через ворота и помчались дальше по широкой аллее, воодушевленные
Прохладное дыхание приближающихся сумерек оживляло их сиянием.
Счастливые мысли кружились в их головах, и они разбрасывали по пути случайные цветы;
 ни у кого из тех, кто научился с почтением относиться к своим командирам, не возникало чувства предательства.


На крутом повороте они замедлили шаг и свернули на плац, где вдалеке маршировал отряд туземных солдат.
Кайуолани с новой силой; после чего, внезапно обернувшись к Аокахамехе, она полусомнительно, полууверенно сказала:

 «Неужели полковник Янг больше никогда не наденет... свою форму... и шпагу... и
Ехать... впереди стрелков?

 — О да, он может, — ответил новоиспеченный генерал, угадав ее беспокойство.  — Он сохранит свой чин. Единственное, что изменится, — это, возможно, дополнительная косичка или плюмаж на моем шлеме.  Кто-то должен возглавить стрелков, и я вряд ли смогу найти другого человека на его место. Возможно, мне даже будет трудно найти кого-то столь же достойного для службы в гвардии.

— Я рада, — ответила принцесса, когда они подъехали ближе и часовой отступил на шаг, чтобы отдать честь.


Они проехали дальше, к передней части, где двое стражников взяли поводья.
Аокахамеха спрыгнул на землю и помог Каиулани спешиться.
 Стояла мертвая тишина.  Казалось, какое-то странное, зловещее нечто завладело этим местом и заставило кровь Аокахамехи заледенеть.
 Каиулани крепко держалась за его руку. Войдя в дом, они обнаружили, что там никого нет.
Стрелки ушли!




 ГЛАВА VI.


Внезапное озарение на мгновение ошеломило встревоженного патриота, но,
взглянув в лицо Каиулани, он вновь прочел в нем урок традиционной
верности. Возможно, юная принцесса была непостоянна в своей любви, но
Проницательный взгляд Мау разоблачил вероломную уловку врага.

 «Ступай, Аокахамеха, — энергично сказала она, — тебе нужно найти себе занятие получше, чем развлекать друга.  Оружейная палата, оплот наших домов, опустошена, войска рассеяны, а половина украдена.
Ты должен призвать к оружию более дружественную крепость, и в твоем распоряжении мое состояние.  Используй его». Разбуди их. И
духом наших отцов спаси славу нации».

 Кайуолани в одиночку и без страха скакала к замку Баньян, своему дому в
Горное ущелье, сразу за городской чертой. С каждым шагом ее
охватывало новое вдохновение, и из каждой мысли рождалось множество
аспектов: прежде чем Ипо, пыхтя и отдуваясь, пронес ее под исторической
аркой в старых родовых поместьях, глубоко укоренившееся в ней
сознание собственного позора опалило ее щеки румянцем и пробудило
ненависть к тому, откуда оно взялось. Она бы отдала жизнь, чтобы
вернуть свою страсть, и пожертвовала бы состоянием, чтобы доказать
свою ценность.

Таким образом, два самых ярых патриота страны утратили веру в роялистов, которых они обвиняли не только в неподчинении, но и в
А также обман. По мнению Аокахамехи, никто, кроме Янга, не смог бы
тайком увести половину их небольшого отряда, не будучи немедленно
обнаруженным. Кайуолани обвинил Гутенборжа в подстрекательстве и
увидел в его действиях мотив полковника. Готовые на все защитники сомнительной выгоды обманули и прогрессивистов, и патриотов.
И хотя принц и принцесса были шокированы дерзостью столь вопиющего поступка, они не сомневались в его исходе.

 Правительство, основанное на всем, что они создали, должно существовать.
и королева, невзирая на риск, продолжала настаивать на своем, хотя в тот момент она прислушивалась к речам, которые могли ее погубить.


Нортон провел весь день, добиваясь аудиенции, но не в официальном качестве, а как представитель прессы.
Узнав наконец, что командование Янга не было отменено, он поспешил сообщить об этом. Однако ей это не удалось, и она привлекла внимание Бендера.
Тот, уже не имея возможности принуждать свою бывшую сообщницу, отправился к королеве за разъяснениями.

«Я бы ни в коем случае не стал оспаривать выбор фрейлин, сделанный вашим величеством, но я всерьез сомневаюсь в мотивах этой женщины, Нортон. За ней стоит приглядывать», — сказал он в ответ на заверения королевы в том, что она проявляет к Янг лишь дружеское участие.

— Она не из моего окружения, — можете себе представить, — хотя я
могу с уверенностью сказать, что пока у меня нет причин сожалеть о
назначении, — ответила она на его дальнейшие настойчивые уговоры,
прекрасно осознавая свою кажущуюся беспомощность.

 — Министр финансов
вашего величества ни в коем случае не стал бы злоупотреблять
Не то чтобы я сомневался в его честности, — вовсе нет, — но если что-то вызовет у вас подозрения, пожалуйста, припишите это его заслугам за то, что он вовремя вас предупредил. Ни Янг, ни Нортон больше не могут быть полезны.
Их время вышло, — ответил Бендер со знанием дела и благими намерениями, хотя сам был рад избавиться от Янга.

 «Аокахамеха позаботится о том, чтобы Янг получил по заслугам. Я сделаю все, что в моих силах, до провозглашения новой конституции».
Прошу прощения, что отказываюсь обсуждать это обстоятельство в данный момент.
— сказала королева, возмущенная дерзостью этого человека, но
Лилиуколани ответила с достоинством.

 После его ухода Лилиуколани решила самостоятельно разобраться в таинственных сведениях, по крайней мере в том, что касалось Нортона. Она не сомневалась, что Аокахамеха справится с Янгом, если возникнет необходимость.
Поэтому, смирившись с тем, что казалось не более чем неприятной домашней обязанностью, она поспешно послала за Ихоасом.

Ее верная фрейлина быстро вошла и, нервно пересекая комнату, остановилась в ожидании милости ее величества. До этого момента смелость не покидала ее.
Но теперь, когда она предстала перед королевой, которую любила всем сердцем,
жизнь, ее лицо побелело от отчаяния. Дар речи покинул ее.

“Что случилось, Ихоас?” - спросила королева, сознавая, что какая-то огромная ноша
вымотала ее слугу.

“У меня есть новости для вашего величества”, - нерешительно ответила она.

“Они плохие?”

“Да!”

“Тогда, прошу вас, не говорите мне. Я надеялся больше ничего не услышать, ” ответил
Лилиуоколани, тяжело дыша.

“ Это от Аокахамехи - и касается всех нас, ваше величество, ” отважился вмешаться
Ихоас, ловко.

“ Тогда я должен это услышать. Ты можешь говорить, Ихоас; я могу доверять тебе”.

“Винтовки исчезли!”

Королева откинулась на спинку стула, не в силах вымолвить ни слова. Вероломство было предательством.
Лилиуколани не могла этого понять. Ее противники могли
спорить о том, кому отдать предпочтение, — даже бороться за признание; но она не могла поверить, что кто-то из тех, кто находится под ее юрисдикцией, может нанести удар по правительству или вмешаться в дела армии.


Ихоас опустился на колени рядом с ней, мысленно молясь об избавлении, и через некоторое время королева спокойно сказала:

 «Позовите ко мне мисс Нортон».

Отправив посыльного, как и было велено, Ихоас извинилась и пошла на поиски Элмсфорда.
Она нашла его вместе с сэром Чарльзом в британском консульстве, где они
серьезно обсуждали что-то. Королева ждала их возвращения.
терпеливо ждала прихода Нортона, который явился без промедления, не будучи осведомлен ни об обстоятельствах, ни о цели, ради которой его позвали.

 «Возможно, вы сможете объяснить мне, что означает вывод стрелков в этот самый трудный момент?»  — прямо спросила королева.

 «Я вас не понимаю?» — ответил Нортон, совершенно не подозревавший о неожиданном перевороте.

 «Вы хотите сказать, что ничего не знаете об этом вероломном шаге?» — спросила ее величество с некоторым сомнением.

 — Разумеется, нет.  Это первое, что навело меня на мысль о том, что что-то пошло не так.

«Значит, от вас больше нет пользы — я освобождаю вас от
дальнейшего участия в делах двора. Пожалуйста, ведите себя
соответственно».

 Внезапное падение с пьедестала подействовало на
легкомысленную претендентку сильнее, чем любая опасность, которая могла
возникнуть из-за измены в рядах двора. Как она могла добиться
расположения полковника, если была низвергнута с пьедестала?
Королева всего лишь исполнила свой долг. Должно быть, кто-то
донес на нее: скорее всего, это был Бендер. Сначала она должна доказать, что он недостоин ее, а потом уже
пытаться помириться. Ее совесть скрежетала, как холодный металл о прутья решетки
Разочарование и амбиции породили непреодолимое желание как можно скорее вернуться на службу.

Уэйнтро исчез; его, капитана стрелкового полка, в отсутствие Янга поспешно назначили их непосредственным командиром; все
исчезли как по волшебству; королеву оставили в печали, и
Нортон сидела одна в своем святилище: в утреннем выпуске «Уэр Визард Уайз» должна была появиться редакционная статья, которая реабилитировала бы опороченную даму и предала Бендера заслуженной каре.


Одинокая журналистка хорошо справилась со своей работой: прошло много времени, прежде чем вышел последний номер.
В то утро, когда газеты высохли после печати, по городу прокатилась волна недовольства.
Такого они еще никогда не испытывали.
 Здесь и там, в темных углах и укромных закоулках, собирались небольшие группы прогрессивистов, в то время как патриоты с удвоенным рвением откликались на призыв Аокахамехи.  Роялисты поднимались со своих мест, от мастерских до гостиных, и повсюду на улицах и в домах раздавался знаменательный крик:

 «Долой Бендера!» Долой королеву!

 Шторм утих и сосредоточился вокруг Гутенборжа. Это он был
Он пережил потрясения, связанные с другими восстаниями, и силой своей логики
вырвал государственную власть из бушующего потока волнений.
Только он мог спасти их снова, вырвав королеву из рук расхитителей и
азартных игроков. Ответит ли он?

 Они льстили ему, угрожали, даже умоляли — он оставался невозмутимым и резко ответил:

 «Позовите королеву».

Молодой человек, охваченный волнением, растерялся не меньше, чем они.
Он осторожно приблизился к своему работодателю и стороннику и
выпалил:

«Что нам лучше всего сделать?»

Старый философ откинулся на спинку кресла и, подмигнув,
доброжелательно сказал:

 «Мой мальчик, я тебя понимаю, знаю, что ты чувствуешь, но, как сказал бы друг,
советую: никогда не меняй лошадей на скаку».

 Дамы собрались в большом количестве: среди них были бывшие королевы и
разочарованные члены королевских семей, главы миссий и жены магнатов.
Они были полны решимости и, не сумев произвести впечатление на великого
финансиста, направились ко дворцу. День был безрадостным и мрачным.
Когда они добились внимания аудитории и сообщили о своем
Когда они выступили против законопроектов и изложили свои доводы,
прося королеву не ставить свою подпись и удовлетворить их просьбу,
королева обвела взглядом собравшихся и, в отсутствие единственной
женщины, к мнению которой она осмеливалась прислушиваться,
доброжелательно, но твердо отправила их в Гутенборг.





ГЛАВА VII.


Подписание законопроекта было отложено — не из-за нерешительности, а в соответствии с политикой — до тех пор, пока общественное мнение, поразмыслив несколько дней, не приспособится к нуждам правительства.
 Лилиуколани хорошо понимал силу дипломатии и, несмотря на свою способность
Призыв к ополченцам для обеспечения исполнительной власти со временем сгладил бы разницу, которая, к сожалению, вызвала общественное недовольство.

 Ах Мла относился к задержке со стоическим безразличием. Он был настолько уверен в своих правах, что уже внес в казну первый взнос в размере ста тысяч долларов в качестве субсидии и был готов выплатить оставшиеся четыреста тысяч после окончательного принятия закона, в котором был напрямую заинтересован только он. Исаакс, создатель лотерейной схемы, постарел
Сангвин был в приподнятом настроении и после необдуманной выходки Нортона поспешил к ней за объяснениями.

 «Я не вижу, чтобы это дело вам чего-то стоило», — сказала коварная редакторша в ответ на его мольбу о пощаде.

 «Но будет стоить, если вы не сбавите обороты», — ответил он, заламывая руки и изображая возмущение.

 «Сколько?»  — тут же спросил Нортон.

— Ну, я мог бы дать две тысячи, — рискнул Исаакс, как «прощупывающий почву».


— Хм! Вы меня явно не поняли. Я не из дешевых. Давайте сто тысяч, и мы заключим сделку.
А если нет, я вас уделаю.
— пригрозила она с расчетливой точностью.

 — Помилуйте, добрая леди! Моя милостивая благодетельница! У меня почти ничего не осталось!
 — взмолился он, приняв смиренный вид.

 — Где выручка от продажи фальшивых драгоценностей, которые ты сбыл на Калакауа?
 А как же сейф в Ниихау? — спросил Нортон с невозмутимым спокойствием.

— Отец Авраам! — ахнула удивленная израильтянка, осознав всю важность ее последней реплики.

 — Ты хочешь сказать, Марта Нортон! — прорычала безжалостная «аферистка».

 С этой женщиной было не поспоришь: деньги ростовщицы не только нашлись, но и были обнаружены в тайнике.
с тех пор он стал рабом, в которого превратила его алчность, и Марта
Нортон нашел готовое применение его несчастным пожертвованиям. _Ware
Wizzard Wise_, в отсутствие бездарного владельца, внезапно
повернул свои батареи против Гутенборжа (уже израсходовав свои силы
против Бендера), благоразумно освободив ненасытного Айзекса и выставив
мучеником столь желанную Молодежь.

Таким образом, встревоженная делегация побежденных женщин оказалась в безвыходном положении.
Они тщетно пытались найти какой-то весомый аргумент, вокруг которого можно было бы сплотить организованное движение, в то время как расположение «Стрелков» оставалось неизменным.
Это была тщательно оберегаемая тайна, и, как и предполагалось, конечная цель стала предметом догадок, не связанных с непосредственным источником их очевидной ненужности.


Оскорбительные нападки прессы несколько поколебали уверенность «сахарного короля» в своих силах, но ни в коей мере не изменили его тщательно продуманных планов. Вместе с полковником он предположил, что прогрессивисты могут оказать деморализующее влияние на эту часть войск. В основном это были новобранцы,
Они соблазнились исключительно предложенными деньгами и набирались из сомнительных источников — в основном из политических авантюристов, неумелых солдат, дезертиров, беглых каторжников и беспринципных искателей приключений.
В полку не было ни сплоченности, ни четкой дисциплины, и все это
наводило на мысль о сомнительном наборе в полк, которая в сознании философа ассоциировалась с чем угодно, но только не с твердыми убеждениями.
Гутенборг верил в закон и порядок и видел в восстановлении власти королевы залог собственной безопасности.
Он не мог доверить ее защиту только
капризный неудачник, чьи личные требования предполагали готовность продать себя в любой момент тому, кто предложит самую высокую цену.


Янг больше ценил своих подчиненных и считал, что их доблести
достаточно, чтобы в любой чрезвычайной ситуации сплотить вокруг себя солдат, которых он полюбил за их энтузиазм, если не за стойкость. Он
повел бы своих людей во главе конституционного движения
и проявил бы скорее доблесть, чем хитрость, продемонстрировав благородное намерение
отстаивать принципы хорошего правления даже ценой собственной жизни; но
Зрелость его благодетеля повлияла на него и в конце концов привела к полному смирению.
Стрелки были отправлены куда-то с какой-то миссией, и из-за тайны, окутывавшей этот маневр,
надвигалась гроза, которая разрасталась, пока все население не затрепетало от надвигающегося страха.

Гутенборг поспешил к королеве, чтобы заверить ее в своей преданности. Общественный гнев обрушился на него, но он не счел нужным оправдываться.
Он предложил королеве наедине заявить о своей преданности.

 «Считаете ли вы предложенные меры порочными?» — спросила королева.
откровенно, убедившись в благонадежности слушателя.

 — Я не согласна.  Это разумный компромисс в интересах хорошего управления, — ответила Гутенбордж с непоколебимой убежденностью.

 — Я сожалею о возникших разногласиях. Я бы хотела, чтобы их не было, — ответила Лилиуколани голосом, в котором слышалась решимость.

«Гуманизм Вашего Величества вполне соответствует ее высокому статусу, но в отправлении правосудия не всегда возможно угодить фракционным требованиям.
Подавляющее большинство ваших подданных с этим согласны»
с администрацией; имущественные интересы, находящиеся под вашей юрисдикцией,
почти единогласно одобряются; что может быть лучшим стимулом для правителя? —
спросил он, рассуждая логично и искренне.

 «Ваша дружеская поддержка придает мне сил; я бы хотела принести
наибольшую пользу как можно большему числу людей», — сказала королева,
поблагодарив его за проявленный интерес.

 Вернувшись на свое рабочее место,
 роялист, которого теперь открыто осуждали, обнаружил, что общественное
негодование постепенно сменяется оживленными дискуссиями. Все взгляды снова обратились к королеве:
Подпишет ли она, несмотря на внушительную демонстрацию протеста, одиозный законопроект?
Если да, то, должно быть, между выводом войск и планами ее величества есть какая-то связь.
Патриоты воспрянули духом в предвкушении; роялисты в целом смирились с такой возможностью;
лишь немногие недовольные и сочувствующие миссионеры продолжали выражать свое несогласие или
объединялись с прогрессивистами, предрекая страшную катастрофу.
Из-за нерешительности возможность каких-либо согласованных действий была утрачена,
и единственной надеждой всех была королева.

Бендер был единственным, кто не мог смириться с заточением.
Пресса обратила внимание на его дело, но при этом привлекла к
Янг больше внимания общественности, пытаясь оправдать ее поступок,
какими бы ни были мотивы. Проницательный министр финансов
прекрасно понимал, в каком положении оказался молодой полковник из-за
армейской уловки, которую он считал опрометчивой и которая сама по себе,
каковы бы ни были намерения, обернулась безобидным провалом.
Он хотел проверить внезапно возросшую популярность Янга, не раскрывая его
и тем самым не отталкивая от себя.
Мастер-наставник Гутенборг стремился добиться скорейшего завершения судебных разбирательств.


В этом ему существенно помогли ободряющие слова плантатора, обращенные к королеве.
Не в меньшей степени ее укрепил успех Аокахамехи в мобилизации дополнительных сил среди патриотов.
Казалось, что теперь ничто не помешает принятию законопроекта, кроме внутренних разногласий в самом министерстве. Из всех источников поступала постоянно растущая информация о том, что единственная реальная оппозиция трону сосредоточена в руках нескольких ярых прогрессивистов или
слабо сочувствовали им, и их явное несогласие сводилось скорее к осуждению необъяснимого инцидента, чем к решимости противостоять установленной власти. С таким убеждением и такими заверениями королева дала последнюю аудиенцию Бендеру, их собственному высоко ценимому представителю.

 «У меня есть только одна просьба», — сказала она после того, как подробно обсудила этот вопрос с точки зрения простого народа.

«Вашему величеству достаточно отдать приказ, — ответил он без тени сомнения или мысли о предательстве.

 — Удостоверьтесь, что министерство одобряет эту меру», — продолжил он.
Лилиуколани, перед лицом искреннего желания.

 «Даю вам слово: они все за это. Вам стоит только позвать их, чтобы доказать мою правоту», — ответил Бендер, уверенный в своей позиции.

 «Вы знаете, о чем говорите: я не сомневаюсь в вашей честности.
Ваша честь — моя единственная гарантия», — ответила королева, не сомневаясь в том, что в самопожертвовании и заключается ее главная сила.

Лилиуколани велела главному министру остаться, после чего послала за ним.
Пришел верховный камергер и, предъявив документ, королева
смело поставила свою подпись. Спокойно отложив
Пен, ее величество, посмотрела Бендеру в глаза и ласково сказала:

 «Я исполнила свой долг, теперь вам остается исполнить свой».

С подписанием законопроекта были развеяны последние сомнения в законности принятых мер.
Никто не ставил под сомнение полномочия королевы, и все, казалось, смирились с тем, что кабинет министров столь же быстро одобрит новую конституцию, как и королева, благоразумно подписавшая закон, разрешающий, среди прочего, ее обнародование.
Лилиуколани пошла еще дальше: она терпеливо выслушивала тех, кто был не согласен с ее политикой, и сохраняла верность тем, кому доверяла.
Хотя некоторые, возможно, испытывали горькое разочарование, они больше не высказывали своих чувств открыто. Подавляющее большинство ее подданных
верили в «честную игру», и, видя, что ее величество верна своим принципам, все с нетерпением ждали, когда правительство безоговорочно и быстро согласится с последним актом о реституции.

Королева успеха была так уверена в себе, что послала за Каиулани и
Она запланировала встречу с Бендером на вторую половину дня во дворце.
Не то чтобы она лично одобряла дружеское общение с человеком ниже
принцессы по положению или хотела ему польстить, но его истинная
заслуга, проявленная в неизменной стойкости, по-видимому, давала ему
право на небольшое поощрение и признание.

 День выдался ясный, как это обычно бывает в этом климате зимой.
Цветы источали приятный аромат, а птицы сладко пели в кронах деревьев. Вся природа внесла свой вклад, чтобы благословить землю и указать путь:
Лишь человеческая неблагодарность раздувала пламя безжалостного недовольства.
Из каждого укромного уголка доносился один и тот же голос, напевающий свою бесконечную мелодию, которая едва различимо звучала на фоне оглушительного грохота амбиций.
Нация стояла у тлеющей кузницы человеческих устремлений, и в жаре, закаляющем железо, Ксан Бендер оседлал своего лучшего коня и уверенно поскакал к цели, к которой его влекло заветное желание.

Там, в свете зарождающейся реальности, предстал новый мир.
Плод извечной борьбы раскрыл тайну истинного
Он не заслужил этого права, и украденный кусочек казался еще более горьким.
Его глаза наслаждались этой идиллической картиной, а затем, по воле случая,
его мысли устремились к истоку, из которого зародилась душа.

Снаружи, под непроницаемой завесой искушённой совести, раздался
отвратительный вопль: они взывали, молили, унижались, требуя того, чего не знали.
Искра просветления манила их, но её тепло казалось бесконечным.
Королева обладала ключом к спасению, она была
Полет, необходимость в убежище, пробудившаяся воля — выживет ли она? Сможет ли правда преодолеть пропасть, защитить стадо, определить
правительство? Некоторые сбились с пути или обезумели от открывающихся перспектив; бесполезные трутни были изгнаны; но живые, активные, верные своему делу люди последовали за своим лидером и разделили ее судьбу.

 Все интересы сводились к одной мысли — обнародованию конституции. Народ, собравшийся в лице своих представителей,
предоставил привилегию; вердикт был утвержден ее величеством; на
Поддержка кабинета министров зависела от последней прерогативы королевы — объявит ли она закон в конечном итоге?


Со времен Луналило ни одно иностранное правительство не оказывало прямого влияния на формирование национальной политики.
И теперь, когда королева предложила провести церемонию утверждения закона, все, кроме одного, поспешили принять в ней участие. Элмсфорд, приложив немало усилий, был специально назначен почетным членом британского дипломатического представительства.
В порыве радости он тут же отправился в замок.
в частности, чтобы произвести впечатление на сэра Чарльза, показав ему, насколько важен его статус,
а заодно познакомиться с его дочерью и добиться ее расположения,
прежде чем другие, более влиятельные люди, воспользуются этой возможностью.
Таким образом, он оказался рядом, когда Кайуолани попросили явиться ко двору, и из вежливости его попросили сопровождать ее верхом, как пожелала принцесса.

Добравшись до места назначения, чрезмерно усердный джентльмен, ведущий праздный образ жизни, потерпел сокрушительное фиаско.
Если бы не Ихоас, он бы ушел, испытывая отвращение к самому себе и сомневаясь в здравом уме королевы. Что касается ее величества, то она могла бы
Он не мог понять, как можно терпеть присутствие такого необразованного человека, как Бендер, не говоря уже о том, чтобы бросать к его ногам принцессу.
Политика не имела для него никакого значения, и, несмотря на то, что он был сыт по горло, этот жалкий англичанин заметно покраснел от оказанного ему приема.

 Лилиуколани предоставила своей свите свободу действий в соответствии с их собственным соглашением и занялась организацией предстоящей торжественной церемонии.
Она искренне ценила высокомерные заверения крупного британца и считала, что ее племянница вполне способна справиться с этим.
Бендер был не в себе от гордыни.

Зная о своей силе и догадываясь о слабости Бендера, Кайуолани одержала легкую победу.
Ихоас изо всех сил старался переломить ход событий в свою пользу, но в ходе короткого, хоть и тщательно продуманного разговора с недружелюбным  Элмсфордом она неосознанно нашла решение, которое должно было спасти ее от унизительного провала в случае очень неожиданной и убедительной неудачи.
Они сидели в уютном уголке, когда Ихоас, не найдя более веского предлога, ловко сказал:

«Американцы действительно интересные люди — вам так не кажется, мистер Элмсфорд?»

— Они невыносимо скучны — по крайней мере, все те, с кем мне посчастливилось столкнуться, — прорычал он, возмущенный до предела.

 — Они по-настоящему настойчивы, — продолжила принцесса, делая вид, что согласна с ним.

 — Они утомительны, как свиньи: вот кто он такой, — горячо возразил Элмсфорд.

 — И обычно добивается своего, — осторожно заметил Айхоас.

«Он получит эти острова, если кто-нибудь не даст ему отпор, — возразил он и продолжил: — Однако есть одно место, которое он оставит в покое:
 Даймонд-Хед в безопасности».

— Как так? — с растущим интересом спросил Ихоас.

 — Там есть флаг и шест, на который его вешают.
Я думаю, они остановятся снаружи, — раздраженно ответил скучный британец.
Его тяжеловесный ум тщетно пытался осмыслить зарождающуюся
возможность того, что ненавистный соперник преодолеет исторический
барьер и вторгнется в мир империи.

Иоаса широко раскрыла глаза; она искренне и самозабвенно любила этого крупного, добродушного парня; она верила его скромным словам, в которых была непоколебимая уверенность.
Если бы она лучше знала его происхождение, то, возможно,
Она могла бы легко завоевать и его сердце, но, увы! доверчивая принцесса разделяла
лишь убеждение, которое пленяет, оставляя мужчину в роли вожака, прокладывающего путь.
Она продолжала пребывать в муках тщетной реальности, лелея сладостные мечты о ослепительном
предвкушении, а он смирился с более холодной и грубой неизбежностью.

Каиулани и ее свита после небольшой вылазки верхом на лошадях,
быстро скакавших навстречу крепкому ветру, представляли собой
незабываемый контраст: она сидела на коне с грацией и достоинством
гавайки, а он, пригнувшись, ловко уворачивался от малейшего
внимания.
к своему лохматому скакуну с беспечной небрежностью обезумевшего ковбоя.

 Внизу, в городе, Флойд Янг получил приказ от Аокахамехи явиться в оружейную палату.
Застигнутый врасплох полковник, усомнившийся в своих силах, после
поспешного совещания с Гутенборгом вскочил в седло и в штатском
поскакал в указанное место.

Однако, как только он избавился от влияния последнего, его пыл заметно остыл.
Не собираясь отступать от своей цели, он начал всерьез обдумывать открывающиеся перед ним редкие возможности.
Он не мог не доверять политике королевы. Но была ли ее организация
достаточной? А дисциплина безупречной? Чем дальше продвигались войска,
тем меньше было спешки, и, не доезжая до оружейной палаты, он свернул
напрямую с аллеи, ведущей мимо дворца к берегу моря.

Он пришпорил коня, и растущее воодушевление ускорило его продвижение.
Он ехал, погруженный в свои мысли, пока внезапно не наткнулся на Кайолани и
Бендера, ехавших бок о бок. Его разум помутился, и он, развернувшись в седле,
замер на месте, словно вкопанный.
Она едва узнала его: высокомерная принцесса сидела прямо, и ветер освежал румянец на ее щеках.
Она чопорно поклонилась и проехала мимо, даже не взглянув на него.


Янг пришпорил коня и поскакал за ними, но они не обратили на него внимания и поскакали еще быстрее.
Его охватило жестокое унижение, и, натянув поводья, он резко развернул коня и помчался в сторону дворца.

То, что они были на грани кризиса, должен признать даже самый консервативный из них.
Так что Янг — не меньше, чем королева, — осознавал опасность
Опасаясь какого-либо серьезного недоразумения, а также чувствуя необходимость действовать согласованно, он решил, не теряя времени, обратиться к более высокому авторитету, чем тот, кто отдал приказ, приведший его сюда.
 Непристойное поведение Кайуолани встревожило его, и он быстро решил не только выяснить причину такого обращения с ней, но и по возможности узнать, как это связано с приказом Аокахамехи. Лилиуколани приняла его с любезной откровенностью, и ее уверенность в себе привела его в замешательство.
из возможности и святость его доверие спасовал слабый
определение. Получив вежливый ответ, что никаких изменений при дворе не произошло
цель церемонии не изменилась и что она состоится завтра
в двенадцать часов Янг отправился своей дорогой, довольный тем, что королева
искренность, если не ее позиция, требовала скорейшего принятия конституции
.




ГЛАВА VIII.


На следующее утро патриоты начали собираться, и никогда еще за всю историю Гавайев они не видели такого всплеска искреннего сочувствия.
 У оружейного склада собралась тысяча солдат.
распределяться по всему городу для поддержания порядка или
маршировать в унисон с шествием.

 Даже там этот день редко начинался с такого великолепия, и задолго до назначенного часа
улицы заполнялись нарядно одетыми детьми, счастливыми и довольными матерями и отцами.
В этот день их королева должна была восстановить закон, который дал им право на существование в обществе, и ни один истинный патриот, ни один достойный подданный не осмелился бы выразить протест.

Толпа начала собираться, и по чисто выметенным улицам и укромным тропинкам,
укрытым пальмовыми листьями, загрохотали копыта и застучали шаги.
предсказывала готовность, с которой верный народ откликнется на призыв правителя,  справедливый и добродетельный.  Гражданские чины вышли на улицы в парадной форме, оркестры  играли национальные гимны; солдаты стояли на страже, а народ ликовал.  Наконец, когда казалось, что больше не осталось никого, кто мог бы оказать почести, Кайуолани появилась в сопровождении сотни конных королевских дочерей.

При виде своей избранной принцессы они разразились криками, которые, должно быть, убедили последнего сомневающегося роялиста, если таковой вообще был, и вселили ужас в сердца потворствующих прогрессивистов, которые прятались в
на заднем плане или на схематичном изображении в темных, значимых местах в других частях текста.
 Во главе с Кайуолани нарядно одетые женщины проскакали вдоль шеренги.
Их алые одеяния изящно ниспадали по обеим сторонам, а венки из леев предсказывали присягу на верность.
Обойдя самые дальние ряды, они вернулись, чтобы поприветствовать главнокомандующего и получить
указания на день.

«Мы, сэр, — королевские дочери, и по-своему, по-скромному, мы бы хотели оказать честь королеве и верно служить нашей стране. Приказывайте нам», — потребовала Кайуолани ясным, звонким голосом.

«Ваша позиция — на передовой. Пожалуйста, окажите мне честь и возглавьте нас», — ответила Аокахамеха, отдавая должное старшему по званию.

 «Внимание, взводы — в правую и левую колонны, по обе стороны от знаменосцев — вперед, марш!» — прозвучало в неподвижном, звенящем воздухе.
Эти слова эхом отозвались в сердцах всех, от святых до грешников, от дворцов до плантаций, когда отважная принцесса привстала на стременах и выкрикнула приказ.

Конституция, тщательно составленная на пергаменте, свернутая в рулон и перевязанная желто-золотым шнуром, ждала только подписи
Королева и кабинет министров утвердили его в качестве высшего закона страны и окончательного арбитра в вопросах мира и благополучия.
Он лежал на виду, на искусно украшенном подносе, подвешенном на шее
величественного сановника и охраняемом с обеих сторон крепкими стражами. Возглавляемая Королевским гавайским оркестром
Гавайская лига, организованное общество роялистов и патриотов,
в сопровождении Королевских дочерей составила первую и почетную
часть парада, за которой следовали войска.
Далее следовали организации, а за ними — огромная свита из частных лиц и высокопоставленных особ, насчитывавшая многие тысячи человек, пеших, верхом на лошадях и в экипажах.

 Это был радостный день для народа, память которого хранила героические подвиги стремительно уходящего в прошлое времени, когда принимались законы и поддерживалось правительство за счет сильных и в интересах слабых, когда свет и надежда открывали двери вере и стремлениям.
Они верили в себя, в свою страну и в своего Бога — кто мог им завидовать, кто мог желать того, что выпало на долю их народа?
Непреодолимая необходимость должна быть разрешена мирным путем?

 Старый дух возродился — а почему бы и нет? Они сражались и умирали за эти необходимые земли, терпели муки родов, чтобы исполнить волю Божью, нашли удачное толкование Его законов и по праву и с полным на то основанием могли прибегнуть к последнему средству — защите. В них чувствовалась та же решимость, которая с незапамятных времен
и до наших дней сохраняла нравственную силу человеческой энергии, а насмешки
вероломных торгашей лишь усиливали величие последнего героического сражения.
В их методах не было обмана, они не прятались за чужими спинами, чтобы разрушить дело многих лет, посеять семена недовольства и пожинать плоды беззакония. Они были простодушны и чисты сердцем, а мир склоняется только перед праведными свершениями. Когда-нибудь благородные деяния павших
Христов будут воспеваться над забытыми могилами одержимых похотью
гигантов, чьи кости будут покоиться в пустоте вечного небытия.
И тогда, возможно, и только тогда замысел Кайолани принесет
неизбежное благо испытанным и надежным судьбам человечества.

По сигналу длинная процессия двинулась в сторону дворца. Тысячи
тысяч возгласов «Ура!» резко ударили по ушам тех немногих, кто вслушивался в происходящее.
 «Да здравствует королева!» — эхом разнеслось по всей стране. Никто не мог усомниться в искренности этих чувств:
тайна их гибели была сокрыта в темных закоулках извращенной и иссохшей совести.
Ксан Бендер знал, что за этим последует, и не обращал внимания на неорганизованный, хоть и искренний энтузиазм.

Идолы респектабельности так же легко вошли в состав его нравственности, как этика религии — в состав заброшенного сада.
воображение. Суровые реалии того времени определяли предел
полезности жизни, ставили прогресс в зависимость от удовольствий,
отделяли право от справедливости и приковывали человека к
самостоятельному достижению целей. Средства оправдывали
цель, и все страдания творения за пределами его собственного
малого «я» не должны были нарушать план самовозвеличивания, каким бы
слабым ни был голос согласия.
Лев не давал пощады, акула пожирала себе подобных, сокол преследовал свою добычу — почему бы ему не добиться успеха, даже ценой...
Печаль Кайолани? На это ответил лишь грубый дикий мир: звезда идеализма
скрывалась за пеленой его затуманенного сознания.

 Внизу, в городе, вдали от посторонних глаз, кучка
наемников и сообщников-интриганов вела ожесточенную и быструю игру, которую он
поощрял.  Их сердца были нацелены на успех — успех любой ценой,
и, не внемля доводам разума, Марта Нортон предсказывала скорое падение Янга и его восхождение к власти.

«Я заплачу любую цену», — сказала она, наконец расставшись с Бендером.
Она с трудом сдерживала волнение.

— В таком случае я желаю вам всего наилучшего и... поддержки, — ответил он, уверенный в собственном успехе.


Кайуолани нужно убрать с дороги, — внезапная перемена в ее поведении могла лишь усилить интерес, который она уже пробудила, с горечью подумал Нортон.
Он верил, что Янг любит принцессу без надежды на взаимность, до безумия.
В том, что ее собственное продвижение по службе и повышение зависели от его расположения, не было никаких сомнений.
она твердо решила выйти замуж за полковника и в отчаянии
отвернулась от приличий и сделала выбор в пользу единственного возможного варианта
В рамках примитивного понимания: брак Бендера с принцессой избавил бы ее от невыносимого врага, а когда дым битвы рассеется, она сама могла бы превратить поражение своего жениха в верную победу: в ее руках была тайная сила.

 Аокахамеха ехал впереди, гордо возглавляя отряд. Ничья любовь не могла заставить его поступиться долгом преданного патриота. Его
уважение к Каиулани возросло до степени восхищения, но его сердце по-прежнему принадлежало дворцу — это была награда для того, кто дорожил своим
Она знала, что он приедет, но возлагала надежды на человека, которого сама судьба вознесла на место в карете сэра Чарльза.
Ихоас с тоской смотрела в окно, и, когда уверенность в его грядущем возвышении окрепла,
в ее сердце закралась ревность. Элмсфорд казался недосягаемым,
и она могла думать только об одном.

 Несмотря на множество препятствий на пути к окончательному воссоединению,
каждый оценивал свои перспективы по мерке собственных желаний. Все влюбленные по отдельности стремились
достичь одной конкретной цели. Некая неизбежная сила
Обстоятельства определяли пределы личной безопасности, сливая
малое достижение с большим целым, и перед лицом недоверия, граничащего с безумием, старшее поколение надеялось на результат,
основанный только на проверенных и истинных убеждениях.

 Казалось, нескончаемый поток сторонников — одни кричали, другие
обдумывали происходящее — двинулся к дворцу. Они несли впереди себя
любимый инструмент, который вскоре должен был освободить их от
попыток угнетения, утвердить их свободу и гарантировать
неприкосновенность. Лилиуколани с глубоким сочувствием смотрел на
полное надежды море счастливых лиц внизу, и, повернувшись к возвышенным людям
представители многих наций и разного положения, которые заполнили комнату
в которой она стояла, искренне и сердечно выразили свою признательность
о проявленном уважении и внимании. Был он наполовину сомневаюсь, что переехала
ее, половина обращение она катастрофически сделал? Облако повисло тяжелое на ее лоб, и
она могла тогда предвидеть страшную бурю, которая должна настоящее время
Рэнд основой ее трон.




ГЛАВА IX.

Интриги в реальности начались с того, что Бендер стал знаменитым.
Задолго до этого элементы, из которых оно в конце концов выросло и
наконец-то обрело столь стремительную форму, укоренились и в той или
иной степени развились в соответствии с требованиями времени, без
какого-либо явного руководства. С того дня, как на островах
появился первый миссионер, недовольство начало нарастать и не
прекращалось, за исключением вынужденных перерывов, до тех пор,
пока алчность нахлынувших чужаков не ввергла всю страну в пучину
жестоких беспорядков.

Луналило был первым из правящих монархов, кто позволил себе расслабиться
По сути, это были заграждения на пути назойливых капиталистов и сомнительных политиков.
На самом деле его восшествие на престол было целиком и полностью
обусловлено иностранным влиянием, и в благодарность за оказанную ему
личную услугу он обязался как можно более снисходительно относиться к
необоснованным требованиям немедленной благотворительности.


Таким образом, создавались интересы и предоставлялись права собственности,
не соответствующие их скромному образу жизни и противоречащие
действующим законам страны. И это начало не стало концом
Так и случилось: предприимчивый иностранец и грубоватый поселенец, обосновавшись в
стране, где царила роскошь, совершенно не приспособленная для его нужд и совершенно немыслимая в
стране, откуда он прибыл, стали смотреть на своего внезапно возгордившегося хозяина как на
милого простака, а на людей, устроенных иначе, — как на низших существ,
которых можно грабить. Нравственное влияние общества и простые правила правления, основанные на самоотречении,
направленном лишь на подражание главным добродетелям и не требующем борьбы с человеческой порочностью, доказали свою эффективность.
совершенно не соответствовали требованиям нового и странного порядка,
не были ни желанными, ни тем более понятными.

 Правительства стран, из которых прибыли эти жаждущие наживы авантюристы,
находились слишком далеко и были слишком мало заинтересованы в том, чтобы
препятствовать аморальным целям беглых преступников или вмешиваться во
внутренние дела незначительной нации, каким бы добродетельным ни был
народ и какими бы беспомощными ни были его правители. Сдерживающих факторов не было.
Как только заносчивый новичок прочно закрепил за собой имущественные права, ни правительство, ни общественное мнение уже не могли повлиять на ситуацию.
сдерживать его постепенное посягательство на права народа.

Из великодушия они радушно приняли чужеземца; не подозревая о его социальных установках, они позволили ему разделить с ними плоды их труда.
Справедливо они взялись за безнадежную задачу — примирить добро и зло.
И только когда опасность стала неминуемой, они попытались найти действенное средство.
В отчаянии они отправили своих сыновей и дочерей в другие страны, чтобы те
нашли способ восстановить пошатнувшуюся цивилизацию.

Таким образом, Кайуолани, принцесса крови, с самого рождения обреченная на
опасности, связанные с невозможной ассимиляцией, была в нежном
возрасте отправлена на учебу, чтобы, как надеялись, она смогла
приспособиться к сложной, но неизменной ситуации. Лорд и леди
Ксеноав из человеколюбия и в память о былых временах взяли ее к себе
и с детства обеспечивали всем лучшим, что могли предложить замок
Бэрдсрейт и европейские учебные заведения.
Они были давними знакомыми сэра Чарльза, ее отца, который...
склонный к скитаниям и уединению в ранний период жизни
ушел из дома и Шотландии, чтобы поселиться на этих дающих здоровье,
приглашающих к миру островах далекого Тихого океана, - и не успел
темная, чарующая дочь Запада, попавшая под их опеку, чем они сами
научилась любить ее и начала оберегать, воспитывать с нежностью
естественного происхождения; и когда большая часть ее раннего
жизнь прошла там, в Англии, в качестве члена их семьи
и пришло время вернуться на родину, к лорду Ксеноаву
Он не доверил бы ее никому, кроме себя и своей супруги.
Наконец-то было предпринято долгое и утомительное путешествие в
Кайуолани, и благодаря оказанным почестям и достигнутым успехам
вернувшаяся дочь пошатнувшегося королевства стала кумиром многих
поклонников и объектом зависти в глазах ревнивых соперников.

По прибытии юной принцессы в Гонолулу ее и ее сопровождающих ждал роскошный прием.
Его устроил не кто иной, как Ханс Гутенборг, король плантаторов, который проделал долгий путь,
Он приложил все усилия, чтобы прослыть самым влиятельным иностранным резидентом, если не самым уравновешенным сторонником закона и порядка в стране. Его обширное поместье в Кахилуи на острове Мауи по этому случаю превратилось в настоящий райский уголок.
Без всякого умысла Кайуолани изящно приняла на себя роль хозяйки, а Флойд Янг, естественно, стал ее кавалером.

Для перевозки приглашенных гостей были задействованы четыре больших корабля из собственного флота сахарного короля.
Королева, принимавшая гостей, пожелала им счастливого пути. Принцесса Лайк-Лайк, очаровательная дама,
член тогдашней царствующей семьи, жена сэра Чарльза и мать
Кайуолани сопровождала свою дочь и многих высокопоставленных лиц,
включая членов обеих королевских семей, восходящего Мауа и
свергнутого Камеамеаса, помогали их хозяину и хозяйке принимать
гостей; которые, высадившись на длинной пристани в Кахилуи, проехали оттуда по
широким аллеям, обсаженным пальмами и освещенным фонарями, к низкому, беспорядочно построенному бунгало
на склоне холма на плантации.

Среди них были потомки некогда славной династии правителей; жены или
вдовы, сестры и братья умерших или свергнутых монархов;
Члены успешно прогрессирующей правящей семьи; цвет
королевской семьи и сливки общества; купцы-магнаты и ведущие
государственные деятели, иностранцы и коренные жители — все были
здесь; веселые и угрюмые, полные надежд и отчаявшиеся, достойные и
недостойные — все искренне или угрюмо радовались великолепному
зрелищу, которое вселяло уверенность в сердца тех, кто был доволен,
и пробуждало ревность, ненависть и недовольство в сердцах тех, кто
был безутешен.

Не только эти душевные терзания или радостные чувства были взаимными
Для тех, кто танцевал и не боялся рисковать, но трудился в полях, на кухнях или у дверей,
работа была еще более напряженной.
Их сердца и умы были заняты отношениями, которые вызывали более глубокие чувства.
Одни достигли своего уровня в суровых условиях жизни,
выстояв в борьбе с безжалостной судьбой, благодаря хитрости и
пренебрежению, несчастью или беспечности; другие стали
продуктами новых условий, радуясь привилегии служить,
привлеченные своевременным стремлением к прогрессу,
или поднявшиеся от надежды к реальности по восходящей.
Непреодолимые, всепоглощающие обстоятельства широко распахнули двери возможностей, и все, от высших до низших слоев общества, с триумфом вступили в борьбу за свое место под солнцем.

 Все эти противоборствующие силы были собраны воедино и противопоставлены друг другу в благоприятный момент и при самых благоприятных обстоятельствах, по большей части для того, чтобы примирить враждующие стороны в национальных делах и материальных интересах. О том, насколько успешно могут преуспеть организаторы, можно было судить по тому, что королева со всем почтением отказалась лично поддержать мероприятие.
(по причине недомогания), позволив обер-гофмаршалу
продемонстрировать на своем примере наилучшие пожелания ее величества.


Однако положение Лилиуколани вынуждало ее скорее подчиняться,
чем диктовать свою волю в вопросах, требующих осмотрительности.
Она частично сохраняла свое достоинство, исполняя закон таким,
каким он был, а не таким, каким она хотела бы его видеть. Эта решимость с ее стороны неукоснительно выполнять свой
долг была краеугольным камнем уверенности Гутенборжа и его союзников в ее способности править.
Это стало раздражать угрюмых Камехамеху, и они...
Лучше уж она потерпит неудачу, чем Мауа сохранит свою шаткую репутацию.
Планы королевы претворялись в жизнь слишком медленно, чтобы удовлетворить
разъяренную низменную толпу, и, куда бы она ни поворачивала по велению
собственного сердца, перед ней маячило темное, зловещее недоверие,
предвещавшее опасности, которые их окружали.

Собрание на приеме у Кайуолани принесло свои плоды, и гибридные зародыши, тайно вынашиваемые под чешуйчатым грибом, быстро распространились по всей империи. Дэвид Кенликола Ральф, принц-резидент
Канаи, отец Ихоаса, убежденный сторонник божественного права Камехамехи,
воспользовался прекрасной возможностью освежить воспоминания и обменяться
мнениями со своим давним другом и доверенным лицом Пауахиеу Арнстуком, некогда
влиятельным лидером Ланаиу, чье состояние сократилось до должности
при королевском дворе. Они горевали о своих потерях: один — о пошатнувшемся авторитете, другой — об утраченных владениях.
Перед расставанием они поклялись друг другу в вечной дружбе, и эта клятва впоследствии сослужила им хорошую службу в менее щепетильном деле.

Бендер, бдительный и амбициозный, наблюдал из укромного места за разнородными склонностями неорганизованной, недоверчивой толпы.
Из множества разноречивых голосов он выделил те немногие, которые должны были сослужить ему службу в осуществлении дерзкого предприятия. Князь Кенликола, чьи владения простирались на бескрайних
равнины, с самого рождения были обучены и связаны с теневым миром:
массы были у него на побегушках, и его симпатии находили выход
через каналы естественного, хоть и не возвышенного, общения; овцы
Пастухи из Канаи были его друзьями, и не требовалось особых усилий, чтобы проникнуться искренней симпатией к скотоводу из Кайахиуа и создать прочную коалицию из грубоватых, но готовых прийти на помощь крикунов. Ревнивый северянин укрепил узы союза, а коварный южанин взял на себя роль лидера.

Прогрессионисты были всего лишь орудием в руках последнего; он субсидировал их, вооружал, увеличивал их ряды — так почему бы не использовать их?


Такова была философия человека, стремившегося разбогатеть.
и власть, и могущество — исключительно благодаря колдовскому дару. Одним
ударом он вырвал из рук одряхлевшего, самодовольного лесного владыки все,
ради чего почтенный Гутенборг так пестовал закон и порядок. Необходимость
заставила его стать самому себе защитником; сильная рука правительства
казалась насмешкой и обманом в тех дебрях, где он процветал. Возможно, он был бы рад остаться там в одиночестве и
наслаждаться своим превосходством, если бы общество не
стремилось вовлечь его в свою бесконечную борьбу за
власть и не извлекало выгоду за счет всеобщей свободы.

Кастрюля оказалась заманчивым соблазном, но как только пойманного
бездельника выпустили на пастбище, он принялся жадно поедать
самый лучший корм, какой только мог найти. Угрозы похитителей,
заявления Янга и доблесть Кайолани лишь раззадорили ранчера.
Прежде чем власть имущие успели оценить его возможности или
предоставить ему кров, он бросил вызов ограничениям и принялся
наслаждаться открывшимися возможностями.




ГЛАВА X.


 Прием в Кахилуи давно перестал быть темой для сплетен,
когда вокруг начали сгущаться тучи беды.
Суд в Гонолулу. Лорд и леди Ксенобав наслаждались коротким отпуском
на своей вилле на острове Даймонд-Хед, а затем вернулись к своим обязанностям.
Этот визит, хоть и закончился слишком быстро, позволил лучше, чем слухи,
представить себе величие этого места и неопровержимо доказать достоинство Кайулани.

Их прекрасное поместье, расположенное на высоком мысе,
было выбрано и куплено много лет назад не без влияния
не кого иного, как самого сэра Чарльза, и в благодарность за
то, что он первым увидел поместье, узы дружбы укрепились вдвойне. Кайуолани стал
Элмсфорд был для них идолом, и, возможно, они видели в нем
долгожданную награду. Этого молодого аристократа, племянника по
крови и фаворита, которого они сами выбрали, отправили в Элмсфорд
и назначили управляющим в надежде вернуть к жизни павшего, но
любимого ими человека. В душе он оставался джентльменом, а по призванию стал художником.
Предполагалось, что влияние непосредственной ответственности
проявит его истинное благородство и избавит заблудшую молодежь от
отвратительной перспективы бесполезного существования.

Кайуолани была искренна в своих чувствах, ее отец был благодарен, но сочувствовал ей, а трон не прочь был укрепить свои позиции.
Над ними витала сама непостоянность, словно мотылек, летящий навстречу своей гибели, и сила обстоятельств вела госпожу Фортуну по ее пути.

Рассвет еще не наступил, и спящие патриоты столь же прекрасной страны, как та, что тогда целовала сине-черное небо, мирно покоились в своих постелях.
Королева, возможно, ворочалась с боку на бок в предвкушении:
тихая, уверенная поступь приближалась к темному дому с решетчатыми окнами.
Ксане Бендер, завсегдатай трущоб в центре города, остановился у боковой двери и, оглядевшись с замиранием сердца, постучал — раз, два, три — с выверенной точностью.
Слова сейчас были опасны; в ответ раздалось лишь слабое
повторяющееся эхо. В замочной скважине мелькнул «бычий глаз».
Дверь открылась и закрылась, и Ксане Бендер проскользнул внутрь,
обратившись к своему другу Харвеноику шепотом:

 «Что слышно о
«Винтовках»?»

«Нет, тайна только усугубляется», — ответил Харвеноик, ведя нас по темным коридорам во внутреннюю, надежно запертую комнату.

— Тогда мы должны действовать; патриоты соберутся еще до рассвета — они настроены серьезно, — ответил Бендер холодно и безжалостно.

 — Но моя страна? Я не могу ее предать! — прошептал американец, охваченный отчаянием.

 — Забудь о долге; тебя зовет честолюбие, и мир будет рукоплескать твоему поступку, — ответил его соблазнитель, становясь все более убежденным и решительным.

Американский дипломат в страхе опустился на кушетку, как испуганный ребенок.  Бендер последовал за ним при тусклом свете полусожженной свечи.
Они сидели в тишине: один размышлял о возможной неудаче, другой
предвкушая неминуемую победу. Мотивы каждого из них крылись в тайном предубеждении, основанном на двух совершенно разных представлениях.
Но их метод был сосредоточен на одной цели, и ни один из них не уклонялся от ответственности за свои действия.
Скорее, оба поддались настроению, которое сбивает с толку разум и манит человека туда, куда осмелится повести его лишь чарующий голос улыбающейся фантазии.

 «Ксан, этот план действительно осуществим?» — спросил американец, сомневаясь в собственных чувствах.

— Так и есть. Мы победим, и я буду жить, — ответил хитрый следопыт с присущей ему лаконичностью.

 — Клянешься ли ты служить мне верой и правдой?

— Я призываю... —

 — Постой! Друг мой, прежде чем поклясться, вспомни, что в силах Уиллома Харвеноика привести приговор в исполнение.

 — Я не прошу меньшего испытания. Молю, возложи на меня это бремя; пусть оно станет свидетельством моей веры; но не дай мне повода усомниться в твоей преданности. Ксан Бендер никогда не предавал настоящих друзей.

 — А если не получится, что тогда?

«Неудачи не существует. Если придется, умри, но сделай это,
и успех будет навеки вписан в единственную корону, которую
человек может носить».

 «Я верю, что ты прав. Почему я должен подчиняться законам
условности? Сила в моем распоряжении; вы открыли мне
возможности для более высоких устремлений, и я воспользуюсь этой
возможностью. Дайте мне руку, Зейн Бендер, и доверьтесь мне.
Я сделаю все, что от меня зависит, и сделаю это хорошо. А вы не
сомневайтесь в себе.

 Двое мужчин стояли там, в тусклом свете
догорающей лампы, пока не была продумана каждая деталь тайного
переворота и не стали ясны требования, предъявляемые к ним в этот
день. Однако прошло совсем немного времени, и
когда коварный Бендер наконец ушел, выскользнув через заднюю дверь в освежающую темноту, забрезжил слабый свет.
Сумерки невольно ускорили его шаг и обострили мысли.
Ему еще предстояло подготовить почву для неожиданного поворота событий и при этом оставаться в тени.
Сонные туземцы скоро выйдут на улицы, а они знают его как облупленного; Варнума нужно будет увидеть, организовать его отступление и прикрыть его самого; патриоты могут выстроиться в ряд, чтобы продвигать новую конституцию;
Время казалось ему драгоценным, и, приподняв лацканы пальто,
этот измученный невзгодами человек смело зашагал через нижнюю часть города,
добрался до дома банкира едва ли не на рассвете.

Быстрый и легкий стук заставил взволнованного прогрессиониста выйти из дома.
Он почти всю ночь расхаживал по дому и решил встать задолго до того, как слуги соизволили проснуться.


— Вы что-нибудь слышали от нашего друга Варнума из «Стрелков»? —
снисходительно спросил Бендер, когда прогрессионист пригласил его войти и
устроиться в библиотеке.

 — Я полагал, что вы сами лучше осведомлены.
Я не настолько привилегирован, чтобы рассчитывать на разумный ответ. Ну же, мой добрый
друг, что ты с ними сделал? С тех пор как они ушли, я только и делал, что слонялся по дому. Стыдно держать у себя добродетельных
Мужчины в таком ужасном напряжении. Где они?

 — Не забивайте себе голову такой ерундой. Нам нужно заняться более серьезными делами, если ваш покорный слуга не ошибается. Давайте приступим к работе — закройте, пожалуйста, эту дверь и сядьте вот сюда, рядом со мной, как подобает мужчине.

 — Нет, спасибо, лучше я позову телохранителя. Вы отвернулись от всего, что дорого джентльмену, и как мне
узнать, что вы не предадите меня? Настали тяжелые времена, мой
дорогой сэр, и каждому следует следить за своими словами.

— Вот именно, друг Варнум, и ты сам — последний, кто сдастся, если я не ошибаюсь.

 — Не называй меня «другом». Наши пути разошлись. Я за аннексию — всегда, во все времена, — а вода и масло не смешиваются.

— Не обязательно, но бывают случаи, когда врагам лучше уладить свои разногласия.
Поверьте, это не исключение из правил, и если вы будете упорствовать, то...
что ж, не пройдет и двенадцати часов, как вы окажетесь в менее приятной ситуации.
Патриоты двинутся на дворец, и королева объявит о...
конституция...

“ Ш-ш-ш! не надо, ради всего святого, не произноси это слово в моем присутствии.
меня бросает в дрожь, когда я вспоминаю об этом.

“Вы меня выслушаете?”

“Да, давайте запрем дверь на засов - шторы опущены”.

“Сегодня в столице будут беспорядки. Все
указывает на бурю, и никто не готовил. Должна быть какая-то организация, которая займется решением текущих вопросов, пока не будет расчищен завал и не восстановится доверие. Кто лучше всех подготовлен к этому, как не вы, ваша светлость?

 — Вы что, считаете меня ослом?

— Нет, вовсе нет, хотя ваше прошлое могло бы навести на такую мысль.

 — Агитационная работа всегда была моей сильной стороной. Я не заходил так далеко, чтобы предвосхищать целесообразность действий.

 — И у вас это так хорошо получается, что я не сомневаюсь в вашей способности организовать мероприятие.

 — Я согласен с необходимостью, но с чего и как мне начать, рискуя собственной шеей?

 — Сейчас, всегда сейчас. Соберите ребят — Торговая палата — удобное место для этого — и до девяти часов организуйте комитет безопасности. Вы лучше всех знаете, кому можно доверять и как действовать.
суметь увидеться и дать вам совет; моя связь - вряд ли это необходимо говорить
- не должна быть известна ни одной живой душе. Вы можете это сделать?

“Да”.

“Хорошо. Мое слово как залог.

“ Ты сможешь сбежать отсюда незамеченным? Вокруг нас повсюду злые глаза
ты понимаешь это.

“Одолжи мне подушку; мое платье уже приготовлено, а этот парик и лицо
завершат маскировку”.

 — Честное слово, вас вполне можно принять за нашего общего друга,
Гутнборжа. — Счастливая мысль, — сказал Варнум, когда все было
готово и его сообщник собрался уходить.

Как только Бендер покинул дом, время не стало терять даром.
 Варнум был готов взяться за любое дело, которое хоть как-то
противоречило существующему порядку.  Он так долго боролся со всем
гавайским, что сопротивление превратилось для него в манию.
Не останавливаясь, чтобы обдумать перспективы или последствия,
взволнованный банкир с головой окунулся в дело, положившись на
удачу и совет врага.

Бендер направился домой, будучи полностью уверенным, что его маскировка
позволит ему добраться туда незамеченным, хотя Варнум и
Неожиданное сравнение с таким выдающимся персонажем немного выбило его из колеи.
 Однако было еще рано, и вряд ли кто-то мог оказаться на улице в такое время.
Человек с внешностью Гутенборжа вряд ли привлек бы к себе внимание, даже если бы сходство было не полным.
И пока он спешил вперед, его и без того перегруженное сознание вскоре перестало замечать все вокруг.


— Доброе утро, — раздался хрипловатый женский голос у покосившихся ворот перед его заброшенным домом.

 — Э-э-э... доброе утро, мадам, — ответил упрямец.
пытаясь приглушить голос и протиснуться мимо девушки в короткой юбке,
которая преградила ему путь, он сказал:

 «Как удачно, что мы встретились здесь и сейчас.
Мистера Бендера нет дома. Я уже много часов не спускаю с него глаз.
Вы что-нибудь слышали о «Стрелках»? — спросила мисс Нортон с многозначительной
интонацией, протянув руку и сняв маску с застывшего лица Бендера.

— Да пошла ты, — огрызнулся он, и его дергающиеся мышцы напряглись. — Я сейчас покончу с твоей неблагодарной работой.


— Посмотрим, мой добрый друг, — ответила Нортон, развернулась на каблуках и быстро зашагала прочь.

Удивленный министр финансов стоял, ошеломленный и потрясенный тем, что ему
рассказали. Неужели его выследили? И неужели эта женщина раскроет его
планы? От одной мысли о разоблачении ему стало дурно, и, добравшись до
дома без дальнейших происшествий, он быстро переоделся и позвал слугу,
чтобы тот принес графин.

 Нортон бодро шагала вперед, пока не
остановилась у подножия лестницы, ведущей в полуразрушенные, хаотично
обставленные редакции «Уэр Визард Уайз». Прохладный утренний воздух навевал мысли о чем-то возвышенном в этой суматошной жизни, и голос природы шептал:
Сладости, воплощающие надежду. Лу Айзекс, как и договаривались,
пришел вовремя и принес деньги на взятку, и жизнерадостная редакторша
выпила изрядную порцию напитка, придающего смелости, чтобы
одна за другой преодолевать непредвиденные трудности на пути к
продвижению по карьерной лестнице. Намерения Янг в тот важный
момент так и остались загадкой даже для Нортона; ей не удалось
разрушить высокую стену, которую Гутенборг воздвиг вокруг их
состояния. Ее редакционные статьи были направлены против
одного из них, но безрезультатно: вялая хвалебная речь не тронула другого; она
В крайнем случае она может сослаться на привилегию оказывать скромные услуги
в надежде найти способ поймать полковника и добиться лучшей участи для себя.


Отпустив Айзекса, она вызвала такси и поехала в штаб-квартиру сахарной компании, где, как обычно, уже был сам Гутенборг. Не удосужившись сообщить о своем визите, узнав об отсутствии Янга, эта проницательная женщина смело открыла дверь в личный кабинет короля коммерции и без всяких извинений вошла внутрь. или
объяснения, нарочито вошла в комнату. Бендер вскочил на ноги,
устремив на нее дикий, угрожающий взгляд. Все звериное в нем
восстало против ее неожиданного появления, и, будь у него
смелость, он разорвал бы ее в клочья. Нортон лишь улыбнулся и
спокойно сказал:

— Вы столь же проворны на ногах, мистер Бендер, как и в своих методах.
Я едва ли ожидал застать вас здесь, но, возможно, это будет удачная встреча.
Надеюсь, мое присутствие не потревожит ни вас, ни его. Могу я присесть, мистер Гутенбордж?

 — Я не возражаю, если вам так будет удобнее.

— Прошу меня извинить, — сердито сказал Бендер. — Я убежден, что мое присутствие здесь неуместно и нежелательно. У нас с этой дамой нет ничего общего, и, когда она закончит, мы можем, если пожелаете, продолжить наш разговор. Доброго утра.

 Челюсти и без того раздраженного торговца сжались с решимостью, столь характерной для его темперамента. Дерзкая женщина оскорбила его.
Он давно составил мнение о ней и ее методах.
Всю свою жизнь он посвятил тому, что считал правильным и разумным, — строительству
Он был богат, но никогда не стремился оказывать какое-либо
личное влияние на правительство, превращать общественную веру в
личную выгоду, за исключением случаев, когда это было необходимо
для сохранения жизни и имущества. Его мало волновали беды народа
и амбиции публицистов. Он хотел избавиться от нее.


Нортон выжидал подходящего момента и, набравшись смелости,
обратился к его светлости:

 «Вы что-нибудь слышали о «Стрелках»,
мистер Гутенбордж?»

Ответ, который он собирался дать, не сработал, и он посмотрел ей прямо в глаза.
лицо здоровяка покраснело, затем побледнело; подозрение ослабло.
уверенность ослабла, и, связав необоснованный звонок Нортона с советом Бендера.
предложенный совет он сделал так, как меньше всего хотел, саркастически сказав:

“Возможно, вы знаете о них больше, чем я?”

“Я знаю не больше, чем должны знать некоторые другие, и я бы не стремился
вытеснить привилегированную правду. Ваше отношение неубедительно.
Доброе утро, мистер Гутенборж.

Нортон встал и вышел, оставив Гутенборджа в недоумении.
Он не понимал, что означал ее визит. Время летело незаметно, пока он усердно изучал
Ситуация накалялась, и как только он решил послать за Бендером, вошел Янг, весь в пыли, с раскрасневшимся лицом, и закрыл за собой дверь.

 «Вы что-нибудь слышали о стрелковом полку?» — спросил Гутенбордж, едва сдерживая эмоции.

 «Да, они... выступают», — холодно и прямо ответил Янг.




 ГЛАВА XI.


— Тогда, — сказал Гутенборг, — мы в безопасности. Новый министр финансов только что сообщил мне, что королева желает реализовать программу, предложенную и одобренную кабинетом министров. С ее
желанием и нашим оборудованием подавить восстание будет несложно.
любая угрожающая демонстрация патриотов. Я слышал, что они
неожиданно набирают силу.

“Только численностью, ” уверенно ответил Янг. - им не хватает ...”

“Лидерства? Возможно. Однако нам не следует недооценивать
Аокахамеху. Он прекрасный парень, и я бы хотел, чтобы принцессу можно было
образумить; она могла бы оказать хорошее влияние на утверждение его убеждений.
убеждения. Королева проявила недюжинную рассудительность.

— По-моему, вы меня не так поняли, — вмешался командир стрелков, чувствуя, как кровь стынет в жилах. — Я не собираюсь принижать свои заслуги.
Соперник — ни в коем случае: им не хватает организованности».

 «Лидерство всегда побеждает организованность. Дайте мне человека, который
завоевывает доверие своих товарищей, и я сокрушу любую коалицию. Но почему вы называете Аокахамеху соперником? Я думал, наши цели совпадают, пусть и методы разные. Возможно, я не совсем понимаю, что вы имеете в виду. Пожалуйста, просветите меня».

“Я так понимаю, Кайуолани свободна в своем выборе”.

“О-хо-хо! Значит, коронация была не совсем случайной? У моего хорошего
помощника есть личные причины? Я уже могу предвидеть
столкновение интересов”.

— Не обязательно. Я считаю, что справлюсь с этой задачей.

 — Но любовь и бизнес несовместимы.  Это антагонистические элементы.

 — Это зависит от характера, уверяю вас.

 — Посмотрим, молодой человек, до того, как сегодня сядет солнце.

 — Надеюсь, я смогу доказать, что достоин вашего доверия.

 — Я не могу требовать большего или ожидать меньшего. В конце концов, любое успешное начинание должно основываться на взаимных интересах. Иди до конца, мой мальчик, и Ганс Гутенбордж поставит на победителя свой последний доллар.


Лохматые брови здоровяка-плантатора разгладились, когда он встал, а молодой человек...
Рука мужчины недвусмысленно давала понять, что его намерения непоколебимы.
Они посмотрели друг другу в глаза и расстались, и никакие слова не могли бы
прочнее укрепить связь, которая так надежно их объединяла.


В бурлящем жизнью городе, в холодном, мрачном кабинете, вдали от
теплоты искренности, Бендер, затаив дыхание, ждал приглашения вернуться
к Гутенборгу. Когда Нортон оторвался от своих мыслей,
это было лишь уловкой, и эти мимолетные мгновения стали горьким предвестником неудачи.
Его запланированная встреча должна была состояться, и он не хотел, чтобы что-то пошло не так.
В конце концов он отправил гонца, чтобы напомнить финансовому магнату о возможности, которой тот пренебрег.
Когда пришел ответ, что мистер Гутенбордж отлучился на весь день, коварный скотовод закрыл дверь и опустился за свой рабочий стол, дрожа от страха и ужаса.


Возможности, которые он видел перед собой, внезапно сменились с радужных и обнадеживающих на мрачные и зловещие: перед ним во всей своей красе и значимости предстал замок Баньян, и если бы он его потерял, это стало бы для него жестоким ударом.

Внезапно его лицо озарила застывшая улыбка, и он многозначительно произнес:
Вынув из какого-то потайного ящика фирменный бланк, министр, оказавшийся в затруднительном положении, нервно пробежался по нему глазами.
Затем он сел за пустую пишущую машинку и напечатал короткую записку, характерную для  позитивного подхода Гутенборджа, и, тщательно надписав адрес на конверте, приступил к копированию необходимой подписи.
Его действия не оставляли сомнений в его намеренных действиях.

 «Я начал переговоры добросовестно, а закончу в отчаянии».
Американского командующего нужно убедить, и неважно, как мы это сделаем,
главное, чтобы результат был эффективным. Пусть они придут сейчас, как и
Так и будет; Бендер еще ни разу не подводил, а с Гутенборгом, запертым в крепости королевы, и командующий, и министр скорее придут к согласию, чем потребуют сомнительной проверки. Начинайте бой, первая пушка уже заряжена! — едва слышно сорвалось с его губ, когда вошел Харвеноик, ведя за собой адмирала Гордона Ульрикса с _флагманского корабля «Бонтон»_.

— Вы в приподнятом настроении, друг Бендер. Если бы не ваша откровенность,
можно было бы подумать, что вы навеселе, — сказал американский священник,
подходя ближе и представляя моряка-ветерана, которого он уговорил
Весьма сомнительный звонок.

 «Я рад видеть вас именно сейчас. Вот мнение Гутенборжа, изложенное в письменном виде. Оно пришло только что.
Он позвонил по этому поводу и предпочел изложить свою позицию черным по белому, как видите, в письме к министерству королевы. Прочтите его, друг  Харвеноик, вслух, если хотите, и сами судите, почему я так опростоволосился. Читайте! — ответил Бендер с многозначительным видом.

 Взяв письмо из протянутой руки друга и прочитав его вслух, он почувствовал, что каждое слово внушает ему безграничную уверенность.  Похоже, там не было ничего
Теперь у него не было никаких сомнений в том, что у него есть правдоподобное оправдание для бесцеремонного поступка, который лежал в основе его деятельности. Он не стал сомневаться в подлинности документа, который держал в руках.
Достаточно было того, что Гутенборг, самое могущественное ведомство в королевстве, одобрило задуманный шаг.
Если бы у него были какие-то сомнения, он бы не стал их высказывать, опасаясь, что они окажутся правдой. Годами он оставался взаперти в этом изолированном княжестве, вдали от славы и возможностей, и вот наконец представился случай вырваться на свободу.
Освободившись от оков вашингтонской апатии, от своих измученных амбиций, он
предложил использовать все имеющиеся возможности, чтобы поразить мир, поставить
Америку в безвыходное положение и увековечить имя Харвенока в истории как
смелого инициатора всемирной и славной политики.

 Стремления и планы Бендера сослужили ему хорошую службу: их следует использовать
только как трамплин для достижения более высоких идеалов. Честь есть то, что видит честь, и
ответственность, лежащая на его собственных плечах,
требовала расправы: он должен был задушить сообщника, чтобы прославиться
Самоутверждение; выживание наиболее приспособленных определило судьбу потенциального
существования, и совесть строго-настрого запрещала ему колебаться.

 Ульрикс с удовлетворением выслушал его.  Он ни на
секунду не усомнился в словах Харвенока, но подтверждение из такого источника
только укрепило его уверенность. Это вызвало чувство гордости —
удовлетворения своим постом, своими соотечественниками и самим собой. Наполненная от природы
мудростью упорядоченного поведения и воспитанная в Аннаполисе в вере
в возвышенную добродетель неукоснительного соблюдения правил, она нуждалась лишь в небольшой
Не потребовалось много усилий, чтобы убедить доверчивого адмирала в необходимости
быстрого и эффективного реагирования для защиты имущества и жизни подданных его страны, где бы они ни находились.
Встав со своего места, расправив грудь от солдатской гордости, ветеран, неосознанно коснувшись козырька фуражки, ответил с ударением на каждом слове:

 «Морские пехотинцы к вашим услугам, друг Харвеноик: прошу вас, отдайте приказ».

Почти мгновенный успех вскружил голову министру-проектировщику, который стоял
в данный момент разрывался между самонадеянным стремлением к соперничеству и нерешительностью. Теперь, когда он стал хозяином положения, его хваленое остроумие совершенно его подвело.
Бендер встал и предложил дельный совет.

 — Высадите их ровно в двенадцать, — сказал он с возросшей уверенностью.

 — Прошу прощения, сэр, — ответил Ульрикс, остро ощущая свою оплошность, — я подчиняюсь только приказам Америки. Министр должен сам руководить.

 — О да, — невольно запнулся Харвеноик. — Я просто обдумывал, как лучше поступить.  Высадите их на причале, и тогда мы сможем...
должным образом проинструктирую их о дальнейших действиях».

 «Очень хорошо, — продолжил адмирал. — Тогда, с вашего позволения, я вас покину и немедленно отправлюсь на свой корабль. Помните о времени и месте.
Ульрикс и морские пехотинцы будут там вовремя, без промедления».


Харвеноик и Бендер проводили уходящего адмирала до двери и, когда он вышел, молча переглянулись, не зная, что сказать.
Жизненный опыт — один слабый и нерешительный, другой сильный и целеустремленный — научил их, что однажды обретенная власть может
несомненно, можно ожидать, что его будут использовать исключительно в соответствии с тенденциями, продиктованными
индивидуальными желаниями. Первый выдал свое чрезмерное беспокойство блеском в глазах; второй успокоился и рискнул заметить:


«Ты прирожденный дипломат, Харвеноик; никто другой на этих островах не смог бы так быстро взять в свои руки судьбу целого народа.
Гавайи у твоих ног».

— Небольшая похвала, которую я, к счастью, получил, мистер Бендер, — ответил напыщенный джентльмен, не обращая внимания на слишком явное проявление характера.

 — В свое время вы получите заслуженную похвалу — в этом нет никаких сомнений.
По этому поводу, Харвеноик, мы заранее приносим вам свои благодарности.
От имени народа и правительства я обещаю вам справедливое и скорое признание.
Давайте направим наши усилия на то, чтобы использовать открывающиеся возможности, и будем полагаться на заслуги при назначении на должность. Я говорю искренне, и смею предположить, что
Харвеноик не меньше меня стремится к этому. Пойдемте, мой добрый друг, давайте уйдем и успокоимся. Час стремительно приближается.

«Вы меня совсем не понимаете; я лучше умру подлецом, чем буду участвовать  в мелочных препирательствах. Люди, погрязшие в пустяках, едва ли способны оценить глубину чувств, которые движут таким человеком, как я. В глубине души я...»
Похвала безгранично прогрессивному народу, а не благодарность кучки декадентов в юбках. Они могут по праву претендовать на тебя, но я стану кумиром всей Америки, — почти прокричал до краев наполненный гордостью достойный человек, хотя его голос вряд ли мог обмануть его внезапно вспыхнувшие надежды.

 — Посмотрим, друг Харвеноик. Только смотри, не оплошай до полудня. Ты должен понимать, что будет, если цепь порвется.
Я так понимаю, вы будете неукоснительно следовать моей программе. Если нет, берегитесь последствий. Если да, то можно будет поговорить.
Теперь я должен заняться более важным делом, тем, которое требует безотлагательного решения.
В этом деле заинтересованы и другие, и нам с вами вряд ли стоит делить еще не завоеванные трофеи или предвосхищать незаслуженную славу. А теперь ступай,
и хорошенько запомни время и место, мой друг, — сказал Бендер, выпроваживая Харвенока и закрывая за ним дверь.




 ГЛАВА XII.


Бендер, снова оставшись в одиночестве, вернулся на свое место и начал нервно теребить коротко подстриженные усы.
Сила, необходимая для осуществления его планов, была в его распоряжении.
Хотя, если правильно истолковать намерения Харвенока, причин для беспокойства не было.
Он прекрасно знал, когда и как, по его мнению, должны были закончиться личные амбиции американского министра.
Никто не предвидел лучше него, что успех этой интриги всецело зависел от его личных манипуляций, а в череде забот хватало времени только на то, чтобы справляться с чем-то одним.
Поэтому комитет по безопасности сразу же поглотил все его внимание.

Сможет ли Варнум добиться успеха в Торговой палате? Если нет, то почему?
Неужели он отказывается от помощи организации? Он достал из кармана те самые часы, которые отмеряли долгие, решающие мгновения его непростой карьеры.
Его лицо вспыхнуло от гнева, а пересохшие губы произнесли что-то невнятное:

 «К черту разочарование! Лучше дайте мне уловку», — и неустрашимый парень снова удобно устроился за пишущей машинкой.

Вскоре громкий топот в коридоре и торопливое хлопанье дверей возвестили о появлении предполагаемого союзника.
Прибыл Варнум, и все в доме должны были знать, в каком он настроении.
Это означало, что он готов на все, и он ворвался внутрь, не задумываясь о последствиях.

 — Боже мой, да ты готов разбудить мертвых, лишь бы раскрыть свои секреты?
 — прошептал нетерпеливый Бендер, подбегая к двери и закрывая ее на засов.

 Варнум снова и снова протягивал руки, тщетно пытаясь ослабить давящий на спину сюртук, а затем с трудом сдерживаемого волнения выпалил:

— Мы все организовали!

 — Кто все организовал? — ахнул Бендер, нервно хватая запыхавшегося банкира за суетливые руки и усаживая его в кресло, чтобы поскорее унять волнение.

— Ну да, мы с Коулом. Да, мы все организовали: он председатель, а я секретарь.


— Коул? Коул? — Дайте-ка подумать: вы имеете в виду старого миссионера Коула,
бывшего судью Верховного суда, не так ли? — спросил его собеседник,
немного сомневаясь в том, что он правильно понял, кто его новый потенциальный руководитель.


— Именно так, — продолжил Варнум. — Мы все организовали и назначили дату
совещания. В правлении есть три вакансии, которые готовы занять, если это будет сочтено целесообразным, — хотя и двух достаточно для кворума. Зарплаты
были фиксированными, и мы, разумеется, готовы...

— На всякий случай, я полагаю, — перебил его удивленный, но обрадованный министр финансов.

 — Да, именно так; никаких сомнительных махинаций.

 — Как поживает Коул? Вы, конечно, с ним связывались?

 — О, с ним все в порядке.  Главное — это зарплата.

 — Я заметил, что он сильно сдал с тех пор, как его уволили из «Гутнборг».

 — Да, ему с трудом удается прокормить семью. Они довольно потрепанные, но мы можем на него положиться.
— Вот. Передай ему это, — сказал Бендер, бросая пачку купюр.
— А ты сам взгляни на это, — продолжил он, протягивая только что
письменное уведомление с предполагаемой подписью Гутенборджа; «это пойдет на пользу вашим глазам, а при должном объяснении существенно укрепит слабый хребет Коула. Не забудьте донести до нашего «председателя» тот факт, что за этим делом стоит Гутенбордж. А теперь вам лучше поспешить в торговую палату, схватить Коула и быть наготове в зале заседаний. Я сообщу вам, что и как делать, когда придет время. Идите».

 С безграничной похотью, сосредоточенной вокруг столь малого ядра и подпитываемой лишь сомнительными суррогатами, разум прояснился и обрел бесстрашие.
Нервы довели его до отчаяния. Он преодолел все
препятствия, которые вставали на его пути, и добился успеха во всем, что имело значение, но все же был готов пожертвовать мужеством, чтобы избежать конфликта и скрыть трусость. Мысль о кровопролитии вызывала у него отвращение, но он должен был достичь цели. Бендер знал только один способ.

 Кайуолани должна была вымолить передышку, и ее рука казалась не слишком высокой ценой. Ее королевство в качестве приданого должно отблагодарить его за ловкое свержение
Лилиуколани: национальная гвардия, перешедшая на его сторону благодаря
своевременному согласию принцессы, должна принести свои плоды.
Конец даже самым смелым мечтам Харвеноика.
Отец должен стать средством, которое поможет достучаться до ее сердца, и с растущей надеждой
закаленная в испытаниях жертва тихо опускает крышку на его стол и с
благодарностью уходит.

Бесшумная прогулка по пустынной улице, вдоль одной из сторон процессии,
которая беззастенчиво выстроилась в ряд, и оживленная, никем не замеченная
прогулка в сторону замка Баньян, видневшегося вдалеке, придали ему решимости, и
еще до того, как он добрался до ворот, непреодолимое желание привело его к поспешно
разработанному плану. Вопрос о том, что ему делать, не стоял.
Сэр Чарльз не знал, чего требовать и как лучше поступить. Он обладал здравым умом
и остро переживал за будущее своей дочери. Принцесса боготворила
отца и по необходимости должна была забыть о себе, чтобы взять на себя
ответственность за любое благоприятное примирение. Он рассказал бы
о ситуации столько, чтобы убедить одного из них, а другая сама должна
была бы понять, какие возможности открывает эффективный союз. Ключ был только у него.
Здравомыслие сэра Чарльза и импульсивный характер Кайолани должны были приблизить желаемый результат. Оставалось только надеяться
Это предвещало несомненный успех, который до сих пор казался сомнительным.


Когда мы проехали через ворота и свернули на извилистую подъездную аллею с коралловым покрытием,
одна только мысль о потенциальном наследстве вселяла в нас дух
реальной действительности.  Сутулая, сгорбленная фигура тщетно
выпрямлялась в стременах, и в этих нависших, бегающих глазах
впервые засиял огонь убежденности. Пройдя мимо входа с надменным
небрежением и небрежно взмахнув хлыстом, едва сносный
чиновник ступил на мостовую и быстро взбежал по мраморной лестнице.

— Вашу карту, сэр, — потребовал почтенный паж, преграждая путь к намеренно незваному посетителю.

 — Прочь с дороги, лакей; это я, ваш... о, прошу прощения, мистер
 Хислоп.  Как же я был неосмотрителен!  Пожалуйста, передайте вашему достопочтенному хозяину, что наш смиренный служитель просит аудиенции.  Это важно, пастор, — времена нынче суровые: не так плодотворны, как в старые добрые миссионерские времена, знаете ли. Ну вот, — осторожно ответил Бендер.
А потом, когда седовласый пенсионер скрылся за пеленой слез, пробормотал:

 «Как он изменился!»


Почтительно войдя в дом, как и было велено, и сев на предложенное место,
Незваный гость с любопытством оглядывал высокие потолки, расписанные фресками, и длинные коридоры с колоннами.
Постепенно его охватывало нарастающее чувство нелепости происходящего.
Роскошные фризы, украшенные стены, резные панели, паркетные полы резко контрастировали с воздушной свободой гор. На мгновение его дух содрогнулся под тяжестью благоговейного трепета перед чем-то, что, казалось, звало его туда; уносило его прочь, к бессвязному голосу дикой природы; обнажало тайные грани данного Богом темперамента, но тут же раздавался голос Кайолани.
Соблазнительно скользя по ярким залам, он ощутил, как другая его сущность схватила его, словно тиски, сжимающие плененную часть тела.

Бендер ответил всем, что есть в человеке.  Душа взывала к нему и подталкивала его к тому, что создает, что отделяет одно от другого и обозначает предел человеческих возможностей.

Сэр Чарльз спустился, чтобы поприветствовать его; он только что вышел из комнаты наверху,
где стояла Кайоолани, окруженная восхищенными друзьями, и в первую очередь
своим отцом. Уэна-О-Зан, ее служанка, расправила последнюю складку на
длинном платье, в котором она должна была в тот день предстать перед королем.
Дочери, разве время когда-нибудь было слишком драгоценным?

 «Превосходно», — вынес вердикт отец, и более разноплановые голоса вторили ему.


 «Это самое дорогое, что только можно себе представить, и так тебе идет! Ты просто слишком
милая, чтобы с тобой что-то случилось. Как я тебе завидую, Кайуолани. Сегодня все будут у твоих ног. Мы все будем так гордиться тобой — вы не находите, мистер
Пауаье? — спросил голос, который пришел совсем с другой целью, но в сложившихся обстоятельствах не смог устоять.

 Спускаясь по лестнице, сэр Чарльз гордился своими достижениями и
Забота о потомстве придала его щекам румянец.
Этот мир казался ему самым лучшим из возможных, и в его упорядоченном
развитии — как предсказывали события того дня — каждый человек должен
был пройти через чередование радостей и печалей, справедливо и
неизбежно распределяемых между людьми. Здесь не было места такому
понятию, как отказ от других ради удовлетворения собственных желаний. Любитель домашнего очага и
поборник истины не презирал ложных амбиций, поскольку
такое понятие было ему чуждо.
протягивал руку человеку, которого чтила и которому доверяла их страна, с той внутренней уверенностью, которая неизбежно сопутствует настоящему братству.

 «Доброе утро, мистер Бендер. Я рад вас видеть. Чем могу быть вам полезен?» — сказал он, подходя к нему и протягивая обе руки.

Приветствие, такое непринужденное и мягкое, воодушевило коварного министра.
Он напряг все силы, кроме той, что привела его сюда, и, оказавшись перед неожиданной дилеммой, застыл немым и неподвижным, не в силах собраться с мыслями и избавиться от тревожного настроения.

— Я вбежал сюда, чтобы обсудить важный вопрос, мистер Прентисс, но в сложившихся обстоятельствах, похоже, не смогу тактично поднять эту тему. Обстановка не сулит успеха, — запинаясь, произнес он.

 — О, как же так, мой дорогой Бендер? Я очень сожалею, что мой друг чувствует себя неуютно в моем доме. Пожалуйста, немедленно признайтесь,
что вас смутило. Возможно, мои слова помогут вам хотя бы отчасти
восстановить душевное равновесие. Окажите мне честь, мой
достойный сосед, — ответил сэр Чарльз, не выказав ни малейшего
волнения.

«Легкая добыча, — подумал Бендер, поддавшись сиюминутному порыву.  — Зачем мне стоять здесь, как дурак?  В конце концов, он всего лишь кусок глины,
подвластный закону индивидуализма, как и все остальные люди.
Его работы — всего лишь результат всеобщего стремления к
совершенству, и почему я должен сомневаться, присваивая то, что
производители не хотят оставлять себе?  Я немедленно приступлю к делу».

— Пройдите в кабинет, мистер Прентисс. Простите за дерзость, но я хочу обсудить с вами серьезный вопрос, который касается всех нас и, как вы, полагаю, согласитесь, требует строгой секретности.

— Простите, мистер Бендер, что не предвосхитил вашего удовольствия, хотя,
уверяю вас, здесь нет никого, кто бы пренебрег своими интересами или злоупотребил привилегией. Давайте пройдем туда — я должен был сделать официальное предложение.


Они неспешно шли по твердому мозаичному полу, и один из них размышлял о причинах столь неожиданного визита, а другой — о своих перспективах. Бендер быстро приближался к той стадии поисков, когда ожидание не сулит ничего хорошего. Кайуолани и
его позиция должны принадлежать ему. Веселье наверху внезапно прекратилось;
В огромных стенах воцарилась странная тишина, и только
воображение подсказывало или подталкивало к размышлениям. Они
прошли через высокую сводчатую арку и остановились лицом друг к
другу перед огромным камином, в котором мерцал холодный свет
призрачного огонька. Маленький неуклюжий карлик выпрямился во весь свой
короткий, скрюченный рост и украдкой взглянул на высокого,
полного жизни мужчину, стоявшего перед ним. Затем он тихо, но
уверенно раздвинул длинные и тяжелые портьеры, закрывавшие
удобный боковой вход, и...
Марта Нортон снова столкнулась лицом к лицу со своей жертвой. По его телу пробежал холодок.
Он упал на пол, не дождавшись помощи сэра Чарльза.

 — Простите, мистер Бендер, я ждала, пока мистер
 Прентисс освободится, и знаю, что вы простите мне женскую наивность.
Я задержу его ненадолго, и, по правде говоря, было бы неплохо, если бы вы сами присутствовали. Не окажете ли мне честь, добрый сэр?
— сказала она любезно, не выказывая ни малейшего беспокойства.

Бендер, быстро придя в себя, повернулся к ней и... огонь
сверкнув глазами под лохматыми бровями, он почти прошипел с нескрываемым гневом:

«Будь ты проклят!»

«Прошу прощения, — запинаясь, пробормотал сэр Чарльз, ошеломленный и
напряженный до предела. — Друг мой Бендер, вы забываетесь. Вы обращаетесь к даме,
следовало бы извиниться».

«Никогда!» — закричал он с яростью загнанного зверя.
«Я сам себе хозяин. Вы вольны сами решать, уместна ли моя речь. Я буду следовать выбранному пути.
 До свидания, сэр».

 Ошеломленный хозяин, тяжело дыша, смотрел, как Бендер садится в карету.
Он пришпорил лошадь и поскакал по дороге, одной рукой придерживая поводья, а другой размахивая.


Нортон едва успела оправдаться, заверив, что время покажет, насколько непростительно было ее поведение, и что ее присутствие в другом месте теперь крайне необходимо.

— Пожалуйста, мистер Прентисс, — я не стану просить у вас прощения.
Я недостойна такого доверия и прошу лишь дать мне время. Я должна уйти, — сказала измученная женщина.
Не попрощавшись и ничего не объяснив, она выбежала из дома и, сев в ожидавший ее экипаж, умчалась прочь.

Усевшись у единственного высокого окна, выходящего на солнечную сторону, Прентисс посмотрел вниз, на длинную, расширяющуюся долину и широкую равнину с коралловыми рифами, простирающуюся до темного неподвижного океана вдалеке. На протяжении мили или даже больше
мягкая зелень ананасовых плантаций длинными ровными рядами контрастировала с темно-золотистой землей между ними, сливаясь с пестрыми, неровными участками, засеянными кало и рисом. С юных лет он любовался этой вдохновляющей картиной, наслаждаясь покоем и довольством почетного гражданства. Должен ли он наконец
Быть втянутым в водоворот соблазнительной хватки амбиций?

 Только ребенок совершил эту трансформацию: отпрыск высосал из хорошо сбалансированной жизни все силы, как восходящее солнце высасывает силы из ночи.
И вот уже мы, люди, повелеваем полуденным зноем. Прентисс внял голосу
Божьему и принял неизбежное и необратимое решение принести в жертву
весь мир. Он встал со стула и повернулся, чтобы позвать единственного ребенка, — его глаза увлажнились от умиления.
Она невольно появилась в дверях и, тихо подойдя, молча встала рядом с ним.

 «Как же это приятно, Кайолани! И как ты внимательна. Я бы не вынес»
бремя, кроме тебя, - сказал он, наклоняясь, чтобы положить перенапряженный лоб
на ее готовое плечо.

“В чем дело, папа? Какая-то большая беда тяготит твой разум. Я
Я поступаю неправильно?-- Я откажусь от парада, если это не совсем прилично.
Пожалуйста, скажи мне, дорогой отец.

“Нет, дочь; я тронут радостью. Я бы хотел видеть тебя
рядом с Аокахамехой — человеком, чьи амбиции возвышаются над неприглядной
реальностью. Поцелуй меня, дитя мое, и я успокоюсь. Я, старик, по
правде говоря, нищий.

 — Вот, папа, — ответила Кайоолани, поднеся
губы к его губам и обняв его.
обними его за шею; тебе больше никогда, никогда не придется просить меня об этом».

«И не пришлось; ты хорошая, очень хорошая девочка, и я исполню все твои желания».

«Я бы больше ценила твой совет — как насчет мужа? Кажется, я обречена!»

«Не то чтобы обречена, но у тебя есть преимущество: похоже, возможностей предостаточно».

«Но выбор — вот в чем секрет».

— Совершенно верно, Кайуолани, хотя лучшая жизнь — та, что служит на благо человека. Пусть достоинство превалирует над нашими чувствами. Только ты сам можешь определить, что необходимо.

Немного поразмыслив над его логикой и ощутив всю тяжесть ответственности, лежащей на ее плечах, Кайуолани с нежностью посмотрела на него и прошептала:

 «Доверься мне, отец, и ты будешь счастлив».

 Принцесса встала перед ним, прекрасная и бессмертная.
Благоденствие и горести человечества были подобны тлеющим углям на фоне краха индивидуализма.
Не было такого искупления, которое казалось бы слишком трудным, такого желания, которое казалось бы недостойным, такой пропасти, которую нельзя было бы преодолеть в борьбе за упорядоченное превосходство. Хрупкое тело Кайуолани на мгновение затрепетало от внезапной убежденности.
Настало решающее испытание: оно изменило ее до неузнаваемости.
Ни боль от унижения, ни горечь разочарования не могли помешать Бендеру
продолжать свое дело; более тонкое очарование неизбежно должно было
привести его к божественному, приблизить к совершенству, приблизить
конец.




 ГЛАВА XIII.


 Сэр Чарльз радовался триумфу своей дочери и, восхищаясь
размахом ее демократических начинаний, совсем забыл о явном разочаровании Бендера. Достаточно было того, что его философия уцелела; и,
вчитавшись в простое обещание Кайолани, она увидела в нем нечто большее,
чем та имела в виду. Заботы о гражданстве и родительские обязанности
сразу же отошли на второй план по сравнению с моралью, не имеющей глубокого содержания.

«Пф! Зачем мне беспокоиться о намерениях? Моя респектабельность — это щит для Кайолани, что бы она ни делала. Я не стану обременять ее, принцессу, родительским вмешательством», — пообещал он себе, когда она вырвалась и взбежала по лестнице, предоставив ему возможность вернуться на свое место у окна.

 Сидя там, он наслаждался славой, которая переполняла его, и забота о том, как ее заполучить, казалась ему печальной и напрасной. Мысль о том, что суровые законы природы могут повлиять на будущее, казалась чем-то совершенно
неприемлемым для человека, чье положение в обществе легко достижимо и беззаботно.
Сохранено; вкус борьбы никогда не щекотал нёбо и не разжигал аппетит,
не пробуждал более высоких чувств, и потому трапеза не была
удовлетворительной. Его покорность была лишь отголоском
сердечного желания: спасение — это не только крест; оно должно быть
открыто.

 Хотя отец искал мира, оказывая лишь незначительное сопротивление,
проницательность дочери заставила ее обратить внимание на возможности,
которые в конце концов открывает соперничество. Она не могла так просто отмахнуться и от беспокойства родителей. Он ничего не сказал об этом
Она не знала, в чем была непосредственная причина, не знала и того, что министр королевы только что в гневе покинул дворец, а добровольный комплимент Нортона на самом деле был попыткой скрыть свои намерения. Легко сбежав и сразу же направившись в свои покои, Кайуолани с горечью размышляла о последствиях того, что теперь казалось детской неосмотрительностью.

 Могла ли она отречься от любви, пожертвовать собой и бросить его? Должен ли полковник
В конце концов, можно ли сделать из молодости орудие благопристойности?
До сих пор эти вопросы не входили в круг ее интересов и не были ей нужны. Она прислушивалась только к
недостижимо; и теперь, когда ее глаза открылись, воля Божья засияла перед ней, всепоглощающая и приносящая удовлетворение в своем удивительном возвышении.

 «Наконец-то я вижу!» — радостно воскликнула Кайолани, когда завеса приподнялась и перед ней открылся путь, свободный от неблагодарных человеческих уловок.

Узы, сковывавшие ее в детстве, были разорваны свободой, которую принес свет.
Юная принцесса без сожаления и страха восстала из запретного прошлого, полная решимости продолжать битву, исход которой предначертан самой вечностью.
 Флойд Янг подвел ее к самому краю пропасти, но судьба распорядилась иначе.
Она не должна была прыгать; королева вмешалась, чтобы спасти ее, и теперь,
когда она ясно осознала разницу между свободой и вседозволенностью,
бремя спало, и долг побудил ее сделать решительный шаг.

 Откровение, которое вдохновило ее, лишь сковало Янга, побудив его к еще большему рвению. Гутенбордж хорошо его предостерег, но сердечный интерес разгорался все сильнее.
Расставшись со своим советником, молодой человек вскочил в седло и поскакал прочь, надеясь, что, прежде чем столкнуться с неизбежным кризисом, он обретет полное понимание. Кайолани все еще была в замке; она еще не вышла из него во главе своего отряда.
Нортон сообщил ему об этом, среди прочего, и он поскакал во весь опор навстречу принцессе, чтобы рассказать ей о своем твердом намерении и, если получится, вернуть ее доверие.

 Кровь бурлила в его жилах, пока он скакал галопом, а одна лишь мысль о том, что он служит своей королеве, о триумфе и доказательстве своей преданности, пробуждала в нем еще большую решимость.  Кто бы мог оспорить его правоту, помешать правосудию восторжествовать и нажиться за счет истины? Если
такое случится, пусть он хорошо усвоит наглядный урок о повторяющейся
славе. Его рука окрепла, и он готов был сразить подлого врага.
чтобы ускорить наступление благодати возрождения. В тот день он должен был возглавить
признанную силу, если потребуется, чтобы подавить беспорядки и сохранить
символ прогресса: водрузить их флаг над домами тех, кто доверял ему и
ценил беспрепятственное развитие. Высшая надежда человечества
заключалась в возможностях государства, превосходство которого
основывалось на единственной силе, сформировавшейся в ходе эволюции. Военная мощь государства
должна волновать каждого, кто выступает за настоящую мужественность, и
необходимо призвать ее на помощь, чтобы сокрушить правительство, которое может расшириться.
Сочувствие подданных к своему правителю было пределом империи, и судьбы человечества зависели только от великих: не должно было быть ничего, кроме одной вселенской державы, нации, ограниченной лишь пределами самой Земли. Только это воплощало Его волю.

Источник стойкости Флойда Янга привел его туда, где он мог бы
вдохновиться и подняться до высот убеждений. И когда большие железные
ворота распахнулись перед ним, каждая клеточка его тела отозвалась на
призыв к действию: Каиулани должна одобрить эту мысль; его воля
требовала ее согласия, и только Бог мог ему помочь.
Женщина должна была принести себя в жертву.

 Когда встревоженный полковник спешился у крыльца, его холодно проводили в дом, где его вежливо встретил только сэр Чарльз. Внезапное разочарование подорвало его непоколебимую уверенность в себе. Кайуолани никогда не подводила его у порога, и вот наконец ложное впечатление, возникшее у него на дороге, подтвердилось: она отдала свое сердце другому, и теперь ему придется бороться за то, что, казалось, было у него в руках. Откликнется ли она на его просьбу? От одной мысли о разочаровании у него перехватило дыхание, и он не смог вымолвить ни слова.

— Возможно, вы предпочли бы увидеться с моей дочерью, — заметил
великодушный отец, заметив неловкость, вызванную даже столь
необычным визитом.

 — Если это не будет навязчивостью с моей стороны, я бы с
удовольствием это сделал, хотя время, конечно, неподходящее, —
сказал Янг, нервно поеживаясь под пронзительным взглядом
старшего мужчины.

«Принцесса сама себе судья. Я с удовольствием предоставлю ей полную свободу», — ответил сэр Чарльз, будучи полностью уверенным в том, что Кайуолани без труда справится с ситуацией.

Позвав Уэну-О-Зан, старшую служанку Кайуолани, японку по происхождению, но
гавайку по призванию, сэр Чарльз передал дочери, что
полковник Янг ожидает ее милости.

 Темные глаза Уэны сразу оценили ситуацию с точки зрения
положения Кайуолани. Эта проницательная девушка, много лет наблюдавшая за происходящим и
имевшая немалый опыт, лучше, чем ее хозяйка, знала, что движет таким
человеком, как Янг, — некогда обожаемым поклонником, который теперь
приходил просить о прощении и поддержке, а не о том, чтобы его лелеяли и
защищали.
довольствуйся тем, что имеешь, но давай в меру; пусть сердце служит руке, — и
оливковые щеки верной служанки заалели, когда она передала своей обожаемой
благодетельнице устное послание и взглядом выразила свои чувства.


Неосторожное выражение лица не ускользнуло от внимания принцессы, и,
спустившись вниз, она встретила своего возлюбленного сдержанно, что на этот
раз сулило ей явное преимущество.

 — Что тебе от меня нужно сегодня утром? — спросила она через некоторое время,
весело войдя в комнату с хлыстом и мантией в руках.

 — Ваше обещание, — ответил он, не собираясь отступать.
Уверенность Кайолани.

 «Неужели? Не поздновато ли? У меня было время
построить целый мир любви с тех пор, как я в последний раз пыталась растопить твое ледяное сердце. Удивительно, что ты снизошла до того,
чтобы признать хоть что-то из того, что я называю женскими чувствами. Что за
тайная пружина скрывается за столь благородным порывом? Ну же, будь со мной
так же откровенна, как я терпелива к тебе». Этого требуют обстоятельства, — ответила она с высокомерием и властным видом, который совершенно обескуражил ее поклонника.

 «Кайуолани!» — прошептал он, совершенно не в силах понять смысл ее слов или осознать, что она может так измениться.

Принцесса еще выше вздернула голову и, глядя полузакрытыми глазами на стоявшего перед ней мужчину, могла бы растоптать его, отшвырнуть в сторону, если бы он снизошел до того, чтобы ослабить хватку. Но Янг с первого взгляда проник сквозь тонкую завесу, которую она изо всех сил пыталась сделать своим щитом. Кайуолани, возможно, была импульсивной и с трудом сдерживала себя, но сердце должно
было раскрыть свою тайну под влиянием хозяина, и если бы он
терпеливо ждал, пока воля возьмет верх, она бы стала жертвой реальности; но
при первых признаках возвращения сознания — когда рука заговорила
душа — он должен злорадствовать над ней, наслаждаться своим триумфом, не обращать внимания на ее неизбежную чувствительность, — и, собравшись с силами, он воскликнул:

 «Ты пропала, Кайуолани; прикидывайся, если хочешь, но тебе от меня не уйти».
«Это неправда!» — сказала она голосом, в котором звучала уязвленная гордость. «Ты считаешь меня слабой и способной лишь потакать своим
прихотям, но я докажу тебе, что достойна мужской любви. Позаботься о том,
чтобы твоя любовь была не менее сильной, прежде чем так легкомысленно
отдашь ее на волю судьбы».

С каждым новым словом в глазах Кайолани разгорался огонь.
Она начала с того, что дразнила свою жертву, затем ослабела под натиском
его поведения, но теперь, когда задета ее гордость, в ней вновь пробудился
старый дух, и она либо умоляла, либо не уступала ни в чем. Янг впервые
по-настоящему ощутил силу ее решимости, и от ее бесстрашного
выражения его любовь вспыхнула и разгорелась с новой силой.

«Я сдаюсь, Кайуолани, поступай со мной, как знаешь. Пожалуйста,
вынеси приговор», — сказал он, стоя на коленях и прося прощения.

— Нет, Флойд, ты действуешь под влиянием сиюминутного порыва. Когда ты придешь в себя, мне понадобится более острый ум. Я не стану злоупотреблять своим положением и не буду страдать от неосмотрительности. Иди и завоюй свои лавры. Утешение для женщины — это ее самое сильное подспорье. Лучше заслужите похвалу, даже если проиграете. Я предпочитаю мужа, в котором есть хоть капля дерзости, а не только сочувствия.

Янг встал и вышел из дома, ничего не ответив. Туман рассеялся, его чувства были жестоко растоптаны, а испытание оказалось более суровым, чем он мог себе представить. Холодный рассудок возобладал
Необходимость и жгучее желание подталкивали его к этому.




 ГЛАВА XIV.


 Когда разочарованный влюбленный поскакал прочь по аллее в сторону города,
Кайуолани поспешила к окну наверху и, выглянув из-за наполовину опущенных штор, бросила последний решительный взгляд.
Теперь, когда он ушел, ее сердце дрожало, и весь мир был для нее
бесполезной обузой. Она могла бы вспомнить эти слова, но, бессильно
опустившись на пол, беззвучно произнесла молитву, сорвавшуюся с ее
холодных, бескровных губ.

 «Как я могла! Боже, прости меня!» — воскликнула она голосом, от которого Уэна вздрогнула.
из близлежащей сторожевой башни, за которой она бдительно следила.

 «Пожалуйста, помогите мне сесть на лошадь», — потребовала Кайолани у своей верной служанки.  «Я должна присоединиться к процессии, иначе Дочери поднимут тревогу из-за моего опоздания.  Ипо уже готов?  Где лакеи?  Почему ты такая серьёзная, Уэна?  Я бы хотела, чтобы ты составила мне компанию».

 Как только принцесса уехала, подъехал Элмсфорд и предложил сэру
Чарльз присоединился к процессии в своей карете. Он только что вышел из
дворца, где уже собирались офицеры, сановники и иностранные дипломаты,
и ему было что рассказать своим довольным спутникам.
и любопытный хозяин.

 — Представление окончено? — спросил Прентисс, приняв приглашение и сев рядом с Элмсфордом.

 — О, кстати, — продолжил он, меняя тему, когда кучер тронулся с места, — погодите минутку, я хотел дать кое-какие указания.

 — С удовольствием, — ответил Элмсфорд.

 — Хислоп? Сюда, пожалуйста, — скомандовал сэр Чарльз, обращаясь к бедно одетому слуге.
— Вы и все домочадцы, кто свободен, можете присутствовать на церемонии.
Вы можете приехать на машине, и... я был бы рад, если бы вы все приехали.

— Благодарю вас, — ответил престарелый бродяга, не выказав ни малейшей
нервозности.

 — Вот и всё, мистер Элмсфорд. Благодарю вас за доброту, — сказал Прентисс,
возвращая внимание напыщенному хозяину дома.

 — Присутствующие были в полном составе, — начал Элмсфорд, возобновляя прерванный разговор, — но я сомневаюсь, что так будет и дальше.

— С чего бы это, мой добрый Элмсфорд? — быстро спросил Прентисс, слегка удивившись.


 — Я сомневаюсь в честности Харвенока, — без малейших колебаний ответил хладнокровный британец.  — Он скользкий тип, как и все
Насколько я знаю, американцы именно такие».

 «Однако у министра нет полномочий, и, кроме того, политика страны, которую он представляет, недостаточно стабильна, чтобы выдвигать конкретные требования — разве что в том, что касается иголок и ниток», — уверенно ответил гаваец, давно получивший американское гражданство, не подозревая о том, что его слова могут быть истолкованы как вмешательство в дела страны.

«Это чистая правда, — продолжил Элмсфорд, — и сам факт того, что его
иностранные представители совершенно не связаны консервативными правилами,
дает политикам, занимающим руководящие посты за рубежом, карт-бланш».
возможность уклониться от любого благого или дурного вмешательства.
Такой дипломат — самый опасный из всех ничтожных притворщиков.
И как только будет сделан решительный шаг, ложный патриотизм его
горячих соотечественников приведет их крайне непоследовательное
правительство в отчаянное положение, даже ценой позора, лишь бы
избежать того, чего больше всего боится хвастливая натура, —
возможности столкнуться с презрительным тычком в спину.

«Но Харвеноик слаб — он слишком инфантилен, чтобы подняться над лестью, — а его страна — республика?
Друг мой, это рассвет империи»
То, что произойдет в Америке, не суждено увидеть даже нашим самым дальним потомкам, — заметил другой с уверенностью, в которой чувствовалась сдерживаемая и безошибочно различимая убежденность.

 — И если этой звезде суждено взойти над их пестрым горизонтом, что ж, есть одно утешение: Джон Булль благополучно ее погасит.  Какое вдохновение! Сама мысль — просто дух старого Джека! Разматывание может быть медленным, но рано или поздно его нити соединят всех, кто этого заслуживает, на этой земле.
Оно непобедимо, традиционно велико!


— Эго! — почти выкрикнул на мгновение забывший о своих принципах дезертир.
— А как же те, кого он презирает? Знаете, Джон не одаривает своим покровительством тех, кто этого не заслуживает.
Слабые княжества, слишком маленькие или невкусные, чтобы их можно было соблазнить, — например, не так давно мистер Булл намеренно отказался принять в дар наши собственные острова.
 Ну же, разве мы не должны быть довольны?

 — Я бы сказал, до тех пор, пока не потерпим поражение. Лично я не люблю ничего, что слишком сильно попахивает поощрением активности.

— Вы именно такой, Элмсфорд, только, если позволите, немного чересчур подозрительный.
Пусть мир себе болтает; каждый, активный или пассивный,
Допустимо это или нет, но он получит по заслугам, даже за свой американизм».

 «И это не игра; сила в этом; восемьдесят миллионов — нет, им не хватает последовательности. Англия — носитель. Крест! Братство! Финальность!
 Сладкая, о, сладкая вечность!»

— Да, да, добрый самаритянин, тщетный пророк, ты забываешь урок сегодняшних событий.
Ты увидишь, как королева дарует благословения человеку, провиденциальному смертному. Как же я благодарен!

 — Не я, — ответил Элмсфорд, оглядываясь на вытянувшиеся лица и разинутые рты тех, кто повсюду ждал, сам не зная чего.

 Но крики не убедили легковерных и не смутили тех, кто мыслил здраво.
собрались вместе и отдали приказ, пока толпа в неведении разевала рты.
 Тысяча сильных сердец трепетала, немая и бесцельная, в унисон с
интеллектуальным превосходством, совершенно не в силах призвать к бескровному
праву или остановить традиционное разграбление.

 Во дворце собрались все, кто имел значение или чьи интересы не
лежали в других сферах.  Иоас утешал королеву, а Гутенборг поддерживал ее в
мелких спорах, которые, казалось, возникали на каждом шагу.

Тронный зал был выбран как наиболее удобное и подходящее место для подписания большого пергаментного свитка, который должен был...
В полдень на пороге дворца был провозглашен суверенный закон Гавайев.
Незадолго до того, как наступил час обнародования или когда процессия,
которая должна была нести неподписанный документ, двинулась в путь,
королева села в старинное государственное кресло. Когда почтенная женщина шла сквозь толпу, всех охватила волна гордости.
Здесь было множество поклонников и высокопоставленных лиц, которые, как
известно, не вмешивались в происходящее. Министры и представители всех стран
Представители столицы были там; роялисты явились в полном составе, и недовольные Камехамеха ради такого случая подавили в себе ревность.
Патриоты заполнили зал до отказа, и из открытых окон доносились их радостные возгласы.

Длинная шеренга стражников, словно статуи, выстроилась по обеим сторонам прохода,
ведущего из покоев королевы к почетному трону.
Когда величественная правительница в сопровождении высоких кахили —
важного символа правосудия — шла по расчищенному проходу, все мужчины склонили головы, и сердца их наполнила безмолвная молитва.
которая ценила силу воли.

 Поднимаясь по короткой, удобной лестнице, ведущей к трону, она
взмахнула рукой, и в мягком свете заблестели и затрепетали
золотые перья, украшавшие ее традиционный наряд.
Это был божественный покров, и десятки тысяч людей посвятили свою жизнь его сотворению и сбору.
С момента его появления прошли века. Прикосновение к его подолу считалось особой честью.
Длинный шлейф расстилался перед поющей толпой, и под его царственным покровом билось сердце.
человека - женщины, которая ценила благополучие нации. Медленно, но
сознательно поднимаясь, она спокойно повернулась и решительно встретилась взглядом с
нетерпеливой, внимательной толпой.

Ни один мужчина или женщина там не изменили бы этой сцены: даже Бендер
покраснел от гордости за привилегию, и если бы он мог вспомнить последние часы,
подчинился бы голосу справедливости. Только
Харвенойк вздрогнул и напрягся от напряжения бездействия. Он набросился на главу государства, хотел вырвать у него украшенный драгоценными камнями скипетр и возложить корону на свой неблагодарный лоб. Претензии
Принадлежность к касте не имела для него никакого значения, и его суровое лицо исказилось от уродливой гримасы.


Спокойно обведя взглядом ожидающие, обращенные к ней лица, Лилиуколани
глубоким убедительным голосом объявила цель собрания и приказала
министру финансов подойти к трону.  Никто не осмелился ослушаться, и все без колебаний подошли и сели по обе стороны от министра финансов.
Тогда ее величество объявила:

 «В этот день я имею честь и, надеюсь, вы тоже с удовольствием
в присутствии представителей всех собравшихся здесь национальностей исполните и обнародуете
всему миру — новую конституцию, высший закон этой нашей благословенной земли. Есть ли кто-нибудь, кто возразит?


В комнате повисла напряженная тишина. Ни один звук не нарушал
освежающего воздуха, который обдувал их раскрасневшиеся лица. Сердце Бендера
билось от восторга, вызванного ускоренной трансформацией. Вся его душа
стремилась к прекрасному, и ни один мускул не дрогнул при мысли о том,
что он должен исполнить свой священный долг. Единственным подходящим ответом была тишина, но затем американский министр грубо и высокомерно вышел на открытое пространство и встал рядом с королевой. Его схватил и удержал на месте охранник.
Он отступил, крича и размахивая руками, и хрипло произнес:

«Я отрицаю это право. Это дело народа!»

Королева ничего не ответила, и Гутенбордж поспешил увести дипломата с места, где тот вел себя непростительно.

«Вы с ума сошли, — сказал разгневанный плантатор, отталкивая худощавого,
полуразвернувшегося к нему человека. — По крайней мере, имей порядочность, чтобы не позорить свою страну.
Грубый, необразованный болван, каким ты себя называешь.
 — Кто ты такой, чтобы мне указывать? Я здесь главный, и я бы хотел,
чтобы ты знал это, неблагодарный нищий, — ответил Харвеноик, вырываясь.
и, топая ногами, направился к ближайшему выходу, стреляя и
пылая от неуправляемой ярости.

 После исчезновения Харвеноика, министра иностранных дел, в зале
начался невольный шум, и Гутенбордж, совершенно забывшись,
искренне попросил ее величество даровать ему право извиниться
от имени страны, флагу которой он по привычке все еще
присягал. Не удостоив его ответом, королева обратила внимание на фарсовую
природу всей этой ситуации, и это настолько ее поразило, что на какое-то время она совершенно забыла о...
восстановить порядок или продолжить начатое.

 Пауза, вызванная беспорядочным поведением Харвенока, не только дала
сомневающимся и нерешительным местным министрам возможность
поразмыслить и обсудить друг с другом целесообразность продолжения работы в отсутствие человека, столь важного для их благополучия, но и послужила сигналом для случайных, но серьезных замечаний со стороны других: если они и не были так сильно озабочены материальными интересами, то в большей степени ощущали уязвленное достоинство.

«Это непростительное преступление», — в ярости воскликнул грозный военачальник.
Г-н Эрнест де Сейоно, постоянный поверенный в делах и министр
полномочный представитель Французской республики при обсуждении обстоятельств дела
с сэром Джеймсом С. Хардтрастом, дипломатическим представителем Великобритании
Великобритания.

“ Немного полны энтузиазма, мой добрый мистер Сеионов. Осмелюсь сказать, что это не причинит вреда
и из этого ничего плохого не выйдет. Мы, люди мудрые, должны отдавать должное
Я искренне доволен королевой. Как она
произвела на вас впечатление сегодня утром, брат-посол? — ответил сдержанный
англичанин, тщетно пытаясь успокоить разгоряченного француза.

«Не мне отвечать, когда я в таком расстроенном состоянии.
 Американец: он дал повод для самых суровых упреков в недисциплинированности. Мы выступаем от имени нашего народа и не можем держать себя в руках...


Меня ни в малейшей степени не волнуют ошибки достопочтенного мистера Харвенока», — сочувственно перебил его рассудительный Хардтраст. — Он
помирится с тобой — просто дай ему шанс.

 — О!  Ты слишком легкомысленна.  Только француз может
понять, что нужно сделать...

 — Простите, что отвлекаюсь, но видели ли вы черновик предложенного нового
конституция, мистер Сейоно?

“Конституция? Конституция? Я видел только оскорбление. Это совершенно
невыносимо, это бесчувственная вежливость; я должен загладить свою вину ”,
взволнованный дипломат хрипло прокричал в тупые уши своего соседа,
танцуя, как внезапно обезглавленная птица.

«Вежливость придет с развитием: знаете, не так уж давно великий Лафайет открыл Америку», — добродушно заметил задумчивый британец.

 «Лафайет! О, он был слишком недальновиден. Без него у нас уже была бы большая империя, а теперь там царит неразбериха из-за денег. Это
Это величайший позор в мире. Лафайет! Лафайет!»


Напряженный, но в то же время доверительный разговор двух иностранных
дипломатов не привлек внимания присутствующих, за исключением
одного человека. Королева была слишком поглощена своими мыслями и
подозрениями, чтобы замечать происходящее вокруг или понимать его
смысл. С другой стороны, зоркий глаз и наметанный слух Бендера
уловили все, даже страдальческий, красноречивый
взгляд, который выдавал ее величество.


Предположения о беспечном отношении Великобритании и Франции
Не обнаружив никакой неподготовленности, проницательный министр финансов одним махом отбросил все мысли о возможном вмешательстве со стороны кого бы то ни было.  С вновь обретенной смелостью и угасающим уважением к себе его временный и внезапный патриотизм начал быстро сходить на нет.  В конце концов, речь шла всего лишь о самообеспечении.  Зачем что-то уступать?  Планы были составлены, и силы были готовы выполнить его приказ. Харвеноик
сам навлек на себя вину, так почему бы не довести до конца
решение, которое казалось почти осуществимым.

 Мир, лишенный идеалов, казался холодным и унылым: в один прекрасный момент
В этот момент амбиции взяли верх и погнали свою колеблющуюся жертву. Кровь
королевской семьи лишь придала пикантности пути к успеху.




 ГЛАВА XV.


 Один за другим они уходили в отставку, пока, наконец, не остались только чиновники,
иностранные дипломаты, патриоты и частично представители роялистов.  Гутенборг занимал свой пост и при каждом уходе в отставку возобновлял свою деятельность.  Королева подбадривала его и, обратившись непосредственно к обер-гофмаршалу, резко потребовала:

“Порядок в тронном зале”.

Мгновенно суматоха прекратилась, и все вернулись на свои места.
Ссорящиеся между собой министры вернулись на свои места, и ни один из них не осмелился
высказать противоположное мнение, хотя все это время они вели опасные
переговоры и прибегали к враждебным уловкам. Только по их лицам можно
было понять, что произошло: одни были раскрасневшимися и возбужденными,
другие — бледными и серьезными, но Бендер! На его лице не отражалось ни
одной мысли или эмоции. Бесцветная кожа плотно обтягивала темные, ничего
не выражающие глаза, которые заставляли слушателей трепетать перед его
проницательным взглядом. Ни одно слово или действие не ускользало от его внимания, и лишь отдаленный бой барабанов и звуки флейты тревожили его угасающую совесть.

Процессия приближалась, отвлекая внимание королевы, но они
вышли на марш слишком рано; над грохотом копыт, копыт, копыт
зазвучали тихие звуки гимна «Боже, храни королеву»; патриотизм
снова всколыхнул сердца тех, кого он предал. Но был один, кого он
понимал; он мог довериться Кенликоле, назначенному в министерство по его единоличному ходатайству; Пауахиу, сомнительный придворный, знал, что делать, и только время разделяло его мысль от поступка.

Среди множества собравшихся лиц только одно не вызывало у осторожного министра финансов ни малейшего беспокойства.
От Нортона избавились: у нее и без того было много дел
в другом месте; — Ихоас не спускала с него глаз; ее природный ум следил за каждым его движением, улавливал всю глубину его притворной убедительности — и Бендер это знал; ее присутствие сбивало его с толку, и главная фрейлина королевы издалека наблюдала за одиноким облачком, предвещавшим жалкую попытку.

«Черт меня побери, — сказал он себе под нос, стиснув зубы от злости,
в то время как проницательная принцесса полуобернулась к окну, высматривая карету Элмсфорда. — Я сам себя выдал. А ей, проклятой сучке?»


Носители конституции остановились на пороге. Раздался крик
Аплодисменты заглушили все старания игроков, а их возвышенные чувства
прозвучали далеко за пределами сцены, даже на троне, которому они поклонялись.

Бендер содрогнулся от ужаса при мысли о том, что его одобрят, съежился от стыда за свой низкий замысел, но тут его охватила другая сила, и, воспользовавшись подходящим моментом, когда все были в смятении, он подал сигнал, который привел в движение лавину, не щадящую ни праведников, ни грешников, сокрушающую своим тяжеловесным, вялым напором и сильных, и слабых.

 Верховный камергер отвернулся, и принц Кенликола, надувшись,
Роялист, каким он оказался на деле, тайно покинул свой пост и, не оставив ни обещаний, ни надежд, незаметно вышел из комнаты.


Правительство было парализовано, и без единогласной поддержки и
индивидуальных подписей акт королевы об обнародовании закона,
подписанный всего одним человеком, считался революционным. Кенликола,
потомок древних Камехамеха и властитель при дворе Мауа,
при попустительстве Пауахиеу, верховного камергера, намеренно
отсутствовал, тем самым открыто отказывая королеве в ее
удовольствии и законном праве. Таким образом Бендер
освободился от
запятнать. Если его план провалится, он все равно сможет сохранить лицо перед
народом и заставить администрацию пойти на уступки.
Он сидел за столом, якобы занятый важными делами, но на самом деле раздувая
искру, которая воспламенила воображение раболепных министров.
Королева, не сомневавшаяся в успехе, на мгновение ослабила бдительность,
и, к сожалению, уход Кенликолы остался незамеченным.

Как только носильщики вошли, торжественно проследовав по проходу,
Пауасье, доверенный хранитель, механически повернулся, чтобы поприветствовать их.
 Ему оставалось только принять из их рук драгоценный инструмент и
представить его королеве и кабинету министров. Поэтому, вместо того
чтобы столкнуться с недовольством, которое, должно быть, вызвало его
покорное поведение, отравленный, мстительный декадент дерзко
схватил протянутый ему поднос и, развернувшись, подошел на
безопасное расстояние, сухо объявив:

 «Предлагаемая конституция, ваше величество».

Королева, встревоженная и обеспокоенная, пристально смотрела на своего старого и уважаемого друга.
камергер. Она не могла ничего ответить; этот выпад был подобен удару кинжалом,
пронзившему ее сбитое с толку сознание. Среди всеобщего ликования
было много разногласий, которые не ускользнули от пристального,
не ослабевающего внимания Лилиуколани. Она слишком хорошо знала, что предатели есть на каждом шагу — хитрые интриганы, готовые нанести удар в любой момент, когда им это будет выгодно. Но кого подозревать и как эффективно бороться с разрушительными силами, было выше понимания человечества в столь напряженной ситуации.

 Не отрывая взгляда от застывшего, опущенного лица Пауасье, она
Гордая, нищая женщина полубессознательно пробормотала:

 «И ты тоже, Пауаье?»

 Всех, кто слышал эти слова, охватил тихий страх, и, не успев ни предупредить, ни извиниться, разочарованный наследник знатного рода упал замертво на их изумленных глазах. Бендер стоял наготове и, мгновенно осознав, что произошло нечто непредвиденное, бросился вперед, чтобы спасти инструмент, которому грозила опасность. Приняв вид оскорбленного до глубины души, он надменно и самоуверенно огляделся по сторонам и с гордостью расстелил пергамент прямо перед троном.

В этот момент в комнату вбежала взволнованная и напряженная Нортон.
Стражники сомкнули ряды, но она прорвалась сквозь них и, подбежав, с жаром закричала:


«В доках беспорядки!»

 Наступила гробовая тишина; безжизненное тело Пауахьеу лежало на полу;
странные звуки, издаваемые скорбящими туземцами, показались им зловещими, и все взгляды обратились на королеву.

Лилиуколани неподвижно и безмятежно восседала над притихшей толпой, пока
на ее щеках не заиграл румянец, сменивший бледность.
Затем во всем своем величии она с застывшим выражением лица и нарочитой выразительностью произнесла:
пошатнувшийся монарх отдал приказ:

«Арестовать нарушителя».

Два дюжих стражника схватили благонамеренного нарушителя, и в тронном зале воцарился хаос. Все вскочили и, выкрикивая свои реплики, бросились кто куда, а министры в страхе разбежались.
Только Бендер остался, чтобы помешать королеве или лишить ее неотъемлемого права на огласку, сопровождающую их полный уход.

Одно его присутствие спасло единственную прерогативу кабинета министров и лишило королеву возможности либо добиться единогласия, либо объявить
индивидуально действует закон. Поэтому Лилиуоколани безнадежно смотрела вслед
скрывающимся министрам, подписи которых ей так срочно требовались,
и раз и навсегда полностью осознала необходимость контролирующей
силы, стоящей за мандатами эффективного правительства. Гутенборж стояла на своем
готовая к разумным заверениям, - ее собственная жизнь, казалось, служила примером
добродетели сочувствия, - но под всем этим, казалось, скрывался
смело и эффективно демонстрируйте превосходство оружия с мрачными лицами. Философы могли бы предсказать, а гуманитарии — осудить, что мир, полный тщеславия, слепо несется вперед.
Война продолжалась, но пули и снаряды лежали в основе всего, что человек в своей
мудрости счел возможным допустить, — цели и смысла современной цивилизации.
Королева впала в глубокое отчаяние и, тяжело опираясь на руку Иоаса, удалилась в Голубую
комнату, где Бендер униженно просил:

 «Я бы оказал вашему величеству услугу, если бы это было в моих силах, но, видите ли, я беспомощен, мои коллеги дезертировали. Я...»

«Придержи язык, посягательница на священные права других мужчин; Иоас — более верный глашатай. Чего ты хочешь, добрая леди?» — спросила королева, когда высокая принцесса встала и, жестом пригласив ее сесть, сама опустилась на стул.
между болтливым министром и их повелителем, которому она поклонялась.

 «Этот человек — предатель, и у меня есть доказательства», — ответила Ихоас, указывая на
замешкавшегося мужчину, который стоял, съежившись под ее пристальным взглядом.

 «Отойди, Ихоас, дай министру возможность оправдаться, если он хочет», — приказала Лилиуколани твердо, но уважительно.

Шатаясь и колеблясь, выпоротый министр огляделся по сторонам, затем
подошел ближе и увидел, что рядом с королевой стоит не только Ихоас, но и Гутенбордж.
Их взгляды на мгновение встретились, и Бендер прочел в них
Один-единственный взгляд, исполненный непоколебимой решимости,
брошенный на грозного противника и истинную опору трона, — и его мысли
вернулись к Каиулани, к богатству, к положению в обществе. Все это
быстро пронеслось в его ожившем воображении, и без предупреждения и
подготовки ему предстояло найти способ воплотить все это в жизнь.
Губы, которые он пытался сжать, дрожали, и, крепко сжимая
трясущийся в руке пергамент, он с трудом сдерживал себя, но
дрожащие движения выдавали слабую пружину, скрывающуюся за
твердой решимостью.

«Я не несу ответственности за непокорное министерство», — сказал он.
бессмысленный акцент и сомнительный умысел.

 «Но вы подвели меня к краю пропасти. Вы хотите, чтобы я прыгнула в одиночку?» — многозначительно спросила королева.

 «Этот поступок был бы революционным, даже если бы в нем участвовал всего один человек».

 «Тогда завершите представление и подпишите документ или уходите, чтобы  я могла служить своему народу.  Вы забыли о своем обещании?»

“Я ... мы не изучали документ; я должен попросить время ...”

“Как вы смеете говорить это, имея его в своем распоряжении целый месяц?"
Офицер, выгоните неуправляемого министра; закон должен быть провозглашен ”.

Не успели эти слова слететь с ее губ, как в тишине раздался пронзительный звук странного, таинственного горна.

У каждого мужчины сердце ушло в пятки, и ноги словно приросли к земле в предчувствии надвигающейся опасности.  Бендер улыбнулся отвратительной улыбкой и, свернув в рулон судьбоносную конституцию, бесшумно удалился, прежде чем изумленный двор пришел в себя, а обреченный народ осознал внезапный взрыв решительной революции.




ГЛАВА XVI.


 Стражники выстроились по обеим сторонам подъездной аллеи.
Дворцовая территория вела к главному входу. В тылу стоял сильный резерв.
Всадники с заряженным оружием ждали под высокой верандой. При виде Бендера
простодушный и добросердечный генерал почтительно поклонился. Гордость чувствовалась в его осанке; это были верные и добродетельные люди, которые подчинялись его приказам, и ни тень подозрения не омрачала их жизнь.

 Ни надежда на награду, ни корыстные мотивы не пополняли их ряды. Они были выходцами из народа, преисполненными патриотизма,  росли в атмосфере традиционной энергии, воплощали в себе дух высшей цели — их единственной задачей было гуманное сохранение и либеральное поощрение устоявшихся прогрессивных институтов.

Скроменствующий священник непочтительно отмахнулся от них, его лицо было изможденным.
безжалостно отвергал увядание души под гнетом мужественности,
отраженной в их открытых, невозмутимых лицах. Возможно, он
напрасно надеялся на то, что все пройдет гладко, строил
сомнительные планы, замечал малейшие нарушения. Они были
людьми, которые следили за порядком и не нарушали закон, и до тех
пор, пока они не добрались до доков, где их ждала другая
деятельность, пробуждавшая новые желания, его тревожную совесть
сбивало с толку множество смутных представлений.

Он добился своего, пообещав прибывшему коммодору, что в назначенный час на указанном месте произойдет нечто важное.
для высадки морских пехотинцев, и теперь, когда этот момент настал, казалось совершенно немыслимым, чтобы его предсказание не сбылось.
Во дворце и в других местах не было заметно никаких беспорядков, кроме тех, что были вызваны высадкой иностранных войск по его собственной инициативе.
Коварный министр со всей своей хитростью не знал секретов дипломатии.
Он безоговорочно полагался на очевидные причины для достижения желаемого результата и считал себя ответственным за видимое оправдание, даже если для этого приходилось прибегать к подтасовкам. Просто как поддерживать его
В сложившихся обстоятельствах его главной задачей было сохранить
свое положение и, возможно, спасти свою шкуру. Стремясь только к личной выгоде,
он переложил всю ответственность на себя, а средства свел к собственным жалким потугам. Бендер предал истину, и не успел он опомниться, как прибыл первый катер, на корме которого стоял все еще не павший духом
а в трюме — сплошная масса сине-белых мундиров со штыками и тяжелыми ремнями.
Подстрекатель всего этого с радостью отдал бы все, кроме своей маски, и уплыл бы с Островов, если бы не его предательский замысел.

Из маленького круга людей, сбившихся в кучку и пытавшихся хоть мельком взглянуть на происходящее, раздавались крики. Каким-то образом о высадке стало известно в узком кругу — язык у Нортона был длинный, — и при первом же выстреле на борту «Бонтона» сторонники аннексии бросились к кромке воды.
Когда появился министр финансов, их вновь обретенная храбрость позволила им возвысить голоса в защиту того, что они считали желанным, если не безопасным, хотя и не знали, что это такое.

 Оглядевшись, они вновь обрели боевой дух своего некогда лидера.
Эти люди были его самыми первыми и верными сторонниками — так почему же он должен отказываться от их поддержки, даже незаслуженной?
Он снова положится на своих людей и будет уповать на судьбу или на то, что его оправдает ложь, в глазах обманутого командира.
В конце концов, все, что ему нужно, — это действовать, а у войска, собирающегося у его ног, нет ни времени, ни желания сомневаться в его честности. Солдаты были рады возможности размять затекшие конечности, а их командир — получить привилегию
Бендер, чернящий свою истерзанную ржавчиной доблесть, забыл об опасности, пренебрег долгом и смотрел на мир затуманенными от запоздалого предвкушения войны глазами.

Солдаты прибывали отрядами и формировались в роты. Их лица,
сложение и манера держаться довольно точно отражали многообразие
национальностей: немцы, ирландцы, англичане и прочие, а также
немногочисленные коренные американцы хорошо дополняли ряды
американских войск. Но все они маршировали под музыку и
питались неизменно выдаваемыми пайками — вдали от посторонних
глаз, которые до сих пор служили целям более дружеского общения.
Переговоры рыночных торговцев и цветочниц.

Бендер оживился в предвкушении. Здесь ему предстояло столкнуться с другим типом
воина — не с тем, кто вызывал у него симпатию, пока он находился в
пределах досягаемости правительства. Солдат, выдрессированный
повиноваться, а не патриот, рожденный и воспитанный для того, чтобы
жить и умереть за свои убеждения; более склонный стрелять и менее
осмотрительный в отношении последствий;
Вдохновленный страстью и лишенный умственного понимания —
именно такие люди строят империи, не слишком заботясь о деталях.
Нравственность — это не что иное, как искренний и сердечный комплимент.
Перспектива наживы перевесила на весах долга, первобытный инстинкт погнал свою измученную жаждой жертву к мнимому спасению, и восходящая звезда человеческой энергии скрылась за мимолетной орбитой мрачных последствий, сопровождаемых лязгом и трубным гласом наемных армий.

Между неукротимым министром и успехом стояло лишь одно препятствие:
морские пехотинцы вскоре догадались, в чем дело, и
проявили дружелюбие; их командир неверно истолковал его истинные намерения и
посчитал его искренним; зрители аплодировали старому чемпиону, и
воодушевились с энтузиазмом: в сердце американского министра закралась
зависть, и похвала со стороны зрителей, растущее доверие Ульрикса и
сдержанное восхищение солдат разожгли в нем жгучую ненависть, которая
в конце концов стерла с его лица малейшие следы политической, если не
нравственной осмотрительности.

Наконец, когда последний катер высадил своих пассажиров, с высоких зданий,
окружавших с трех сторон старинную историческую площадь, невольно донеслось:
«Трижды ура ребятам в синем!» — и когда сам коммодор в сопровождении
бледного как полотно адъютанта в золотых галунах и галунах с галунами,
Когда он ступил на берег, крики усилились и стихли только тогда, когда Харвеноик
вышел вперед, чтобы поприветствовать его и дать совет. Никто не аплодировал ему, и лишь немногие в той или иной степени понимали причину его нарочитой грубости. С него было уже довольно, но как только Бендер, дитя первобытного мира,
последовал за ним и взял протянутую руку Ульрикса, шум усилился и стал
настойчиво доноситься до ушей некоторых обитателей дворца, которые
задержались и пытались постичь ускользающую тайну.

 «Меня совсем не
устраивает это кажущееся беспокойство в
на набережной, — сказал Гутенбордж, занимая центральное место в группе заинтересованных мужчин и женщин, которых королева поспешно созвала, чтобы обсудить возможные варианты развития событий.

 — Это дело рук Бендера, можете не сомневаться, если позволите мне так выразиться, — рискнул предположить Нортон, которого позвали, чтобы объяснить причину неожиданного появления королевы.

 — Как они могли пойти на такое?  И что он выиграет, нанимая иностранных наемников? — спросил Лилиуколани, непоколебимый в своей вере в то, что честное правительство, каким бы незначительным оно ни было, может...
Пользуйтесь уважением не только среди благородных людей, но и среди целых народов.

 «Если высаживаются какие-то странные войска, то, без сомнения, это дружественный эскорт для какого-нибудь иностранного сановника, который хочет оказать вашему высочеству
необычайное и формальное почтение.  Я не могу представить себе никакой другой причины», — перебил его Аокахамеха, совершенно не понимая целей и возможностей современной дипломатии.

— Не будьте так в этом уверены, — быстро и решительно ответил Гутенбордж.  — Лучше бы мне немедленно связаться с полковником Янгом.
 Есть ли при дворе посыльный, которому я могу доверять?

— Простите меня, мистер Гутенбордж, — сказала Каиулани, слегка покраснев.
В ее красивых зубах мелькнула решимость, уверенная, но уважительная.
— Я бы предпочла, чтобы Аокахамеха сам командовал. В его распоряжении, по крайней мере, достойный персонал,
и я тоже, если женщина может позволить себе такое, хотела бы лично
пообщаться с джентльменом и офицером, о которых вы упомянули, —
если, конечно, его можно будет найти и привести. Возможно, нам
понадобится ваш совет во дворце. Пожалуйста, сделайте
Изложите это в приказе; генералу может не понравиться, что он принуждает к исполнению правительственного распоряжения.


 До сих пор не подвергавшийся сомнению принц-купец вздрогнул от неожиданности.
 Смело и справедливо истолковав мягкий приказ того, кого он так ценил, он лишь слегка покраснел, выдав свою боль от капитуляции, и тут же последовал ответ, окончательно развеявший все сомнения в разумности позиции Гутенборжа:

«Я рад подчиняться приказам любого правительства, которое управляет страной».

 «В чем ваше удовольствие, Аокахамеха? Не могли бы вы посоветовать мистеру Гутенборжу
Останетесь здесь или отправитесь на поиски вашего достопочтенного отсутствующего гостя? — спросила королева дружелюбным, полууверенным и совершенно покорным тоном.

 — Я не сомневаюсь, что мистер Гутенбордж предпочел бы, чтобы я взяла на себя ответственность.
Если он немедленно сообщит мне, где именно находится
пропавший, я смогу очень скоро найти его. Это удобное место для дружеских встреч, особенно — в сложившихся обстоятельствах, — примирительно ответил Аокахамеха,
ожидая, что его тут же и безоговорочно согласятся с ним.

Все взгляды обратились к Гутенборжу, который замешкался и погрузился в раздумья.
Он размышлял о череде событий, которые привели его к столь деликатной ситуации: казалось, что выхода нет.
Внезапно его медлительный, но основательный ум осенила мысль:

 «Слишком много женственности».

Однако он не видел возможности сбежать, и все, что у него было и что он мог получить, зависело исключительно от принципа (благодаря которому он и преуспел), заключавшегося в том, чтобы не высовываться.
Воля других, если только он сам не был у власти, противоречила его теории успеха.
В конце концов он пришел к выводу, что лучше всего смириться и продолжать поддерживать тех, кому свобода позволяет это делать, полагаясь на здравый смысл и тщательный анализ, чтобы не выходить за рамки здоровой и эффективной системы безопасности.

 «Я...» — начал рассудительный собеседник в своей обычной хладнокровной и убедительной манере.

— Я требую этого! — перебила его Кайуолани, решительно кивнув и слегка притопнув ногой.

 — Полагаю, добрая принцесса найдет и других, которых так же легко усмирить, если только
в течение дня, — продолжил крупный финансист, изменив манеру речи и одобрительно улыбнувшись, с трудом сдерживая более эмоциональный ответ.

 «Кайуолани — наша надежда, и с таким наставником, как достопочтенный мистер Гутенбордж, — я бы хотела, чтобы мы все были такими же философски настроенными», — сказала королева.
Растущее чувство воодушевления побуждало ее говорить искренне и без стеснения.

 Гутенбордж любил смелых женщин. Возможно, его собственное нежелание
искать опасности там, где их можно избежать, привело к тому, что он восхищался этой чертой противоположного пола. До сих пор он смотрел на юную принцессу как на
как избалованный ребенок, нежный, верный и милый, но при этом обреченный на
суровые испытания в жестоком мире холодных и безжалостных дел.
Поначалу его шокировало то, что она взяла на себя запретную роль, но затем,
сравнив ее характер и темперамент с характером и темпераментом королевы,
и осознав, насколько смела и искренна ее неожиданная позиция, он смог лишь
поаплодировать ее усилиям и сделать все, что в его силах, чтобы помочь ей.

«Флойд Янг не ошибся: да благословит его Господь за этот поступок», — тонко намекнул он,
проявляя свою ранимую чувствительность и одновременно стремясь помочь.
Кайуолани обрела уверенность, которой ей так долго не хватало.


И тут же он почувствовал тепло ее рук, глухой рокот ритмичного «руб-даб-даб» и волнующую душу мелодию флейты.
Пронзительные трели странным образом врывались в звенящий воздух,
чтобы напугать и встревожить тех, кто их слышал.




 ГЛАВА XVII.


Лилиуолани побледнела, а Гутенбордж принялся расхаживать по комнате,
как лев в клетке, которым он и был. Кайуолани терял терпение и становился все более враждебным.
Напряжение нарастало, и только Аокахамеха изо всех сил старался его успокоить.
Опасное и растущее недоверие. Толпа недовольных или вереница
прислужников не имели значения для ревностного верующего; его власть
была абсолютной, а их мотивы — чистыми, но шум и суматоха не
прекращались; амбиции Харвенока разгорались и бушевали под натиском
стремительно растущей власти.

Наконец-то он своими глазами увидел, как боевые силы сдерживаемой
Америки, его собственной запоздалой и осмеянной страны, высаживаются на
берегах воинственной, но благонамеренной нации. Он ощутил вкус
гордости за завоевания и поразился возможностям нового начала.
более широкая сфера. Все это произвело на него впечатление и пробудило в нем более истинное
понимание индивидуальной ответственности; но и единственное тоже
мощная мысль разделить славу с невозрожденным, сбежавшим
виновник и предатель всех ограничений, более чем перевешивающий угасающее чувство
чувство незаконно зародившегося, скудно развитого понимания. Представитель великого и доверчивого народа запутался в хитросплетениях
долга и в итоге оказался душой и телом во власти мстительного старческого
настроения.

 Эти люди аплодировали другому за дело, которое они давно
Америка, их родная страна, раз и навсегда взяла в свои руки
формирование судьбы, на которую они возлагали большие надежды.
Его собственный поступок привел в движение механизм, с помощью которого
можно было строить империю. Империя была запущена, и никакая сила,
в пределах досягаемости простого смертного, не могла остановить ее неумолимый
прогресс. Честь этого события выпадет на долю ненавистного соучастника,
ибо его соратники горели желанием разжечь пламя, а отсутствующие избиратели
были готовы рукоплескать героизму — неважно, ложному или истинному, —
возвеличивать и поддерживать его. Должен быть какой-то продуманный способ достижения желаемого результата,
что касается человека, которого они не хотели и не могли упустить из виду.

 Стоя с одной стороны, на возвышенности, в безопасности, никем не потревоженный,
раздраженный министр с удовлетворением наблюдал за тем, как менялось выражение лиц тех, кто, казалось, был готов
выказать почтение и поддержать его. Их рвение не следовало сдерживать, но лучше было бы проявить
избыточную симпатию там, где они могли бы насладиться аплодисментами.

 Долгие годы лишений и надежд опалили сердца каждого
Сторонник аннексии, непоколебимо верящий в правительство, которое он оставил
позади. Дома трудящееся население занималось тем, что подбадривало,
поддержание и укрепление здания, возведенного в пределах
данной от рождения территории. Семя более масштабного единства должно
прорасти за пределами священного, плодородного поля:
 оно должно пустить корни в бесплодной почве каменистой пустыни, пригодной лишь для обитания честолюбивых отступников, горстки людей, которые всегда прокладывают путь, поют песню, которая утешает, поднимает павших и воздвигает новое.

Картина величия предстала перед их алчным братом.
 Харвеноик хорошо видел, чем все закончится.  Эти же люди трудились у себя дома
Они пошли бы на крайние меры, если бы их патриотизм хоть как-то уязвили, если бы их верность хоть в малейшей степени подверглась сомнению. Имя вождя должно быть на устах у каждого, его должны превозносить как отца нации и вписать в страницы всемирной истории.

 Он не мог допустить, чтобы это произошло, и, глядя на шеренги, Харвеноик
увидел в этой прочной униформе и богатом снаряжении средство для быстрого достижения цели.

Это были люди, превращенные в орудия, которые по необходимости были готовы
слушать и выполнять приказы нации. Ни гордость за свободу, ни любовь к ближнему не
смущали их совесть, ни что-либо другое не могло остановить первый удар.
Шпоры, которые их подстегивали, никогда не вонзались в их кожу прирожденных слуг.
 Им было бы все равно, даже если бы вся земля оказалась связана по рукам и ногам и пригвождена к позорному столбу по воле тирана, — лишь бы они могли
тереться друг о друга и выпрашивать подачки.  Здесь снова возобладало
вождество, став единственной важной вещью, ведь люди теряют свою
индивидуальность только для того, чтобы больше уважать индивидуальность.

 Бендер был единственным, кто стоял на пути к окончательному превосходству.

От этой мысли его щеки запылали, а затем стали мертвенно-бледными. Он больше не мог выносить такое обращение. Он сам был виноват в случившемся
Он бы стерпел, но похвала от соперника вывела его из себя, и, воспользовавшись
официальным прикрытием, бестолковый министр бросился к поклонникам Бендера,
совершенно игнорируя хоть какое-то оправдание, которое он мог бы привести
в оправдание своих неправомерных действий, и властно крикнул
коммодору:

«Арестуйте главаря и разгоните толпу!»

Ульрикс вздрогнул от неожиданности и, оглядев дружелюбные лица вокруг и ощутив на себе крепкую хватку Бендера, вопросительно произнес:

 «Кто этот предводитель, о котором вы говорите, и где бунтовщики, позвольте спросить?»

Харвеноик, поникший и нерешительный, смотрел в землю, которую поносил.

Он никогда прежде не осмеливался высказывать собственные мысли, не опираясь на чужие.
И теперь, когда он взял на себя необъяснимую и непоправимую ответственность, все его существо превратилось в один сплошной вихрь неуверенности.
Наконец он поднял умоляющий взгляд на человека, которого собирался сместить. Возможно, он лелеял надежду на то, что до сих пор благосклонно настроенный советник с радостью сдастся;
но, скорее всего, он обнаружил, что ему не хватает одной обязательной черты.
Независимые действия: что, в сочетании с ожиданием и неуспехом, вызывает неодобрение.
Обвиняемый ловко парировал, и брови коммодора сошлись в раздраженном недоумении.

 «Эти люди — американцы, — сказал Бендер, — и ни у вас, ни у меня нет причин сомневаться в честности этого собрания или оскорблять команду, которая могла бы поступить с нами по справедливости.  Я отказываю вам в праве диктовать условия.  Американский коммодор не терпит вмешательства». Беспорядки в столице.
— В столице беспорядки.

 — Лжец! Обманщик! Я требую... — закричал Харвеноик, не в силах больше сдерживать свой необузданный нрав.

«Рядовой, арестуйте этих людей, и мы немедленно препроводим их в суд.
Я не могу повернуть назад, но, высадившись здесь сегодня, я окажу
услугу, даже если всего лишь препровожу двух воинственных подданных в
руки надлежащих властей», — сказал коммодор, резко оборвав
несдержанную речь вспыльчивого министра.

— Я американский чиновник, сэр, и как таковой претендую на превосходство, — возразил Харвеноик, но это не возымело никакого эффекта.

 — Я гражданин Америки, но не должен быть виден из-за этих рядов.  Мой
Местные порядки лишают меня удовольствия наблюдать столь вопиющее зрелище, — взмолился Бендер, безуспешно пытаясь привлечь внимание безучастного к происходящему коммодора.

 «Роты, по четыре, вперед, марш!» — пробудило в ком-то вялое понимание происходящего и обрадовало тех, кто все понял.
Блестящие карабины и веселое, рьяное командование были готовы развернуться и зашагать — неважно куда, лишь бы в ногу с регулярным оплачиваемым корпусом.

Удрученный министр упорно следовал за ними, а Бендер, пристыженный и напряженный, держался рядом с ним под пристальным взглядом стражника. Они несли
Они молча переживали случившееся, но угасающая надежда тщетно поддерживала их.
 Всего несколько минут передышки, и они бы с честью выдержали натиск
одинокой, ничем не сдерживаемой матери-природы.




 ГЛАВА XVIII.



Звуки горна и барабана развеяли последние сомнения. Ульрикс был на марше, и тени интриг или неопределенность власти не имели значения для конечного результата.
Его обманом заставили высадиться на берег, но, оказавшись на суше, он мог упорядочить ход событий, разве что его уничтожат.
которые вставали на пути к власти или предвосхищали судьбу, предначертанную обманутым доверием. Морские пехотинцы были здесь для того, чтобы действовать, а не пререкаться, и
суровые деяния судьбы ускорялись и множились по мере того, как росла
непреклонная решимость.

 Дерзость и отвага, которые воспламеняют гордость людей, где бы и при каких бы обстоятельствах они ни находились,
были присущи каждому солдату и вдохновляли офицеров как никогда прежде. Джек редко выглядел таким опрятным, а на худощавом и нежном теле лейтенанта
аккуратно сидела безупречная форма, свидетельствующая о том, что он окончил школу. Впервые за все время
Возможность, выпавшая на их долю, дала им шанс покрасоваться и подурачиться в глазах иностранных девушек.


Со всех сторон к ним стекались самые красивые девушки Гавайев с гирляндами из цветов и знаками внимания.
Эти парни, свободные от службы, были их возлюбленными, их надеждой со времен Кука и миссионеров.
И теперь, когда они сошли на берег, как и полагали истинные гавайцы, чтобы покрасоваться и показать себя, девушки изо всех сил старались превзойти самих себя в сердечном приветствии. Вскоре эти невинные дети буквально усыпали фарватер эмблемами, которые
Они не исходили ниоткуда, кроме как из тропических морей: мальчики наслаждались весельем, обменивались дружескими взглядами и украдкой кивали друг другу. Джек Тар прекрасно понимал, что его дни сочтены, и наслаждался этим зрелищем, не задумываясь о последствиях.

 Но без пайков, которые он получал, и улыбок, которыми его одаривали, жизнь казалась ему пустой.  С ними все было иначе. Они искренне искали его любви,
вновь и вновь повторяя забытый урок о том, что все в процессе развития стремится к общему знаменателю — неизбежному следствию
Материальные перемены, духовная цель, к которой привела необходимость, стали
неизбежной добродетелью.

 Отцы и матери не менее благосклонно относились к ошибочному
смешению крови иностранных сыновей и местных дочерей. Передовая гвардия этих знатоков кровопускания — как ни странно, весьма
эффективная, учитывая ее противоречие с догматами их собственной
религии, — внушала им, что самопожертвование и труд — главные
добродетели, а простая и непритязательная жизнь, которой учила их
традиция, — пережиток варварства, годный только для непосвященных.
Бедность страны не может служить оправданием отсутствия личного
богатства; любовь к песням и цветам, а также врожденная щедрость и
гостеприимство народа — все это изнеженность, не имеющая значения
для более высокой и прекрасной жизни, которую породит европейская цивилизация.

Не имея возможности судить или сравнивать,
ослепленные выставленными напоказ или навязанными условиями,
они, в конце концов, как и их захватчики, из-за непрерывности
процесса, утратили всякую гражданскую добродетель — человек
опьянел от слепого аппетита.

Облака клубились высоко над их головами, и из глубины их
сознания рождалась свобода, о которой они говорили на языке реальности,
окружавшей их повсюду. Цветы, которыми они усыпали землю, боролись за
существование с силами природы; певчая птица на верхушке дерева
отстаивала свое место; сама земля, на которой они стояли, веками
боролась с силами природы за то, чтобы сохранить свое положение.
Неужели только человек может рассчитывать на исключение? Только
их заблуждение льстило их вере, потому что за личностью,
которой они знали и которой могли бы по праву доверять, стояло государство,
более широкая в своих представлениях, менее терпимая к личности и более
зависимая от общества, обладающая высшей властью и готовая разрушать, если
разрушение необходимо.

 Аокахамеха, их единственная надежда и признанный лидер, не
менее других был не в курсе надвигающейся на остров бури. Он изо всех сил
пытался убедить свиту королевы, что никакой опасности нет, но его слова,
казалось, были полны заблуждений.
Лилиуколани разрывалась между сомнениями и страхом, пока отчаяние не вынудило ее пойти на уступки, которые больно укололи Гутенборджа.

«Я беспомощна. Что бы вы сделали, мои благодарные подданные?» — спросила она, изнемогая от усилий.


«Провозгласите конституцию», — ответил король-плантатор, стиснув зубы и глядя решительно.


«Где она?» — спросила королева, прекрасно понимая, что кто-то — будь то чиновник или сторонник — допустил оплошность.


Они переглянулись в изумлении и досаде. Во всех их патриотических спорах никто, кроме Бендера, не сохранил
достаточно здравого смысла, чтобы спасти и сохранить в целости этот драгоценный инструмент. И где же он может быть? Аокахамеха поспешно отправил за Нортоном, и тот быстро
освобожденный преступник и единственный человек, способный (как у него были все основания полагать)
добраться до бежавшего министра и, возможно, повлиять на его возвращение.
Гутенборгу также было позволено связаться с Янгом и, как и было обещано,
представить его и его команду ко двору, где Аокахамеха хотел, чтобы они
немедленно явились, но не соглашался на необходимость военной помощи.

Затем верный командир, с Иоасом, который легонько опирался на его руку, и стражники направились от западных ворот к дворцовой двери.
Довольный тем, что его ружья пусты, он задумчиво побрел в укромный уголок сада, где страдал и добродушно размышлял о том, что его ждет.
Он надеялся на откровенные и искренние признания возлюбленного, которые ясно и недвусмысленно показали бы, что он в полном замешательстве.

 «Но ты должен любить меня, Ихоас. Разве ты не видишь, что я — хозяин? Что все взгляды обращены на меня? Что моя работа закончена? Чего еще может желать любимый человек?» — взмолился великий патриот, откинувшись на спинку стула и пристально глядя в опущенные глаза высокой, стройной принцессы.

Она не ответила, и по ее щекам разлился румянец.
румянец на ее щеках убедил его, что в ее жилах по-прежнему течет кровь
гавайца — дружелюбного и милого, хоть и сурового и правдивого. Аокахамеха
замолчал, и, оценив силу ее мысли по глубине ее чувств, все же
отказался от привилегии на отказ.

Мягкий, неподвижный воздух и близость к природе убаюкивали.
Добрый великий человек, считавший мир упорядоченной реальностью,
а все, что в нем есть, — мирным наследием, лениво раскинулся на
бархатных подушках, под сенью изящно свисающих пурпурных и розовых
высоких раскидистых папоротников.
усталые глаза едва приоткрывались, чтобы время от времени упиваться любовным видением,
которое успокаивало его, навевая на мысль о том, что для успокоения
нужен лишь жалобный, берущий за душу,

“_Алоха._”

 Отдаленный грохот и звуки, предупреждающие о приближении армии, не нарушили
его мирных поисков. Ихоас тяжело дышал под влиянием
неконтролируемого порыва, а Ульрикс устремился к более масштабной и
простой цели. Женские уловки и интриги не производили на него впечатления.
Они были чужды его должности и бессильны перед национализмом,
гарантировавшим превосходство.

Америка доверила этому оружию и тем, кто им владеет, защиту своих граждан и отстаивание своих интересов.
Долг побуждал их идти вперед; за оплотом прогресса стоял импульс,
движимый принципами, — дух, придающий сил и пробуждающий совесть для самых безрассудных героических поступков, — единственный путь к величию, который был известен в те времена.

В таком духе они и продвигались вперед, и не так уж важно было, куда и как.
Причина — ну, на этот раз она, казалось, была, но лишь в качестве слабого оправдания — вытекала из неизбежного, и последствия более чем оправдывали средства.
Жертвенность; Ульрикс не упустил бы возможности прокатиться по набережной.
Отсюда и все остальное: настоящий офицер держится с достоинством, а лошадь, на которой он
выезжает, делает все возможное, чтобы оправдать свой цвет и поддержать известную
традицию штата, откуда он родом.

Воинственные полчища беспрепятственно вторгшегося захватчика смело продвигались вперед, и сама природа способствовала этой внушающей благоговейный трепет сцене: превращению незначительного события в катастрофу, способную
повлиять на весь мир. Половина тех, кто находился в пределах досягаемости,
Мы не могли и не хотели пробуждаться от летаргического сна, навеянного врожденными убеждениями;  остальные прислушивались к призыву с нерешительностью, терялись
при виде того, как расчищается путь к окончательному, пусть и запоздалому,
единению.

 Лишь сердце Кайуолани билось в унисон с жизнью, оно
нетерпеливо ждало тех, от кого зависело, и вело внутреннюю борьбу или
терпело жестокое обращение со стороны тех, чей единственный интерес
усиливался личным желанием. На этот раз ее кружок любовников и сторонников
распался, за исключением Элмсфорда, который воспользовался
воспользовавшись единственной возможностью, которую предоставила ему судьба, он попытался произвести впечатление на столь желанную для него принцессу, напомнив ей о своей значимости, которой он так пренебрегал, а также о том, что он может быть полезен.


Они сидели в укромном уголке большой Голубой гостиной, где сэр Чарльз намеренно оставил свою дочь на попечение этого простого британца, а сам присоединился к Гутенборгу, чтобы в последний раз обсудить с королевой отъезд плантатора.
предположительно в поисках пропавшего подразделения сильно поредевшей армии.

 Их не беспокоили ни база, ни мелкие разногласия. Остальные аудиторы
Они были разбросаны тут и там вокруг, в тесном соседстве друг с другом; они не искали и не стремились вторгаться в чужое пространство.

 Элмсфорд нарушил затянувшееся молчание и прямо спросил:

 «О чем ты думаешь, Кайуолани?»

 «О будущем, конечно», — ответила она с протяжным, небрежным акцентом.

 «Хотел бы я разделить с тобой эти мысли», — рискнул он, с нетерпением ожидая ответа.

«Мысль или будущее?» — спокойно спросила свободомыслящая принцесса,
не проявляя ни малейшего беспокойства по поводу деликатности вопроса.

«Как вам будет угодно, прекрасная леди», — ответил менеджер художника.
Он говорил быстро и серьезно, чтобы произвести впечатление на слушателя.

 «Я думаю, что лучше всего будет, если арбитром станет Ихоас», — предложила Кайолани.
Ее лицо озарила понимающая улыбка, которая, казалось, развеяла ее досаду.

Румянец залил лицо румяного англичанина. Он не принял во внимание поведение главной фрейлины, не учел ни ее симпатий, ни антипатий, не понял, что его поведение могло привести к такому смешению интересов и чувств. Однако он не мог припомнить, что открыто отказал Ихоасу в привилегии.
о настойчивом проявлении склонности, отсюда и обоснованность самонадеянности Кайолани.
Поэтому ему с большой неохотой, но все же пришлось признать, что лучше не разубеждать ее, поскольку ее нынешнее просвещение может в конечном счете помешать достижению его истинной цели.

 «Боюсь, вам обоим понадобится моя защита, если не привязанность, до наступления ночи.
Я бы ни в коем случае не стал претендовать на чью-либо симпатию», — ответил он.
Элмсфорд скорее уверен, чем надеется на успех.

 «Вас не настораживает такая расточительность? Право, это не к лицу»
— возразил Кайолани, слегка задетый тем, что его предположение могло оказаться неверным.

 — Но это же по-английски.

 — И что с того?

 — Ах, я говорю... вы меня поражаете!

 — Возможно, я сделаю нечто большее, прежде чем ваше скудное понимание
признает, что женщина может быть не такой, как все.

Убежденный сторонник мужского превосходства, свято верящий в него и
практикующий его, поправил свое единственное очко и  безучастно
посмотрел на единственную знакомую ему особу, которая осмелилась
заявить о своем существовании в присутствии мужчины. Элмсфорд был
шокирован. Он
Он никогда прежде не сталкивался с такой дерзостью со стороны женщины, за исключением нескольких случайных американцев, с которыми ему посчастливилось познакомиться.  Откуда у принцессы могли взяться такие мысли, откуда у нее хватило смелости усомниться в роли поклонника?
Он не мог даже предположить.  То, что она, женщина, рожденная и воспитанная в соответствии с кодексом, может отстаивать свою независимость, заставило его разинуть рот от удивления.
Поклонившись ей в знак прощания, раненый британец пробормотал что-то невнятное, но горькое:

«О, эти проклятые американцы: они еще отравят умы и ожесточат сердца всех женщин!»

Однако Элмсфорд был влюблен и не собирался отказываться от выгодного брака, даже если ради этого ему пришлось бы изменить себе.
 Он так долго жил вне рамок этикета, что его врожденному чувству приличия
угрожали только чувства, а не форма. Если уж на то пошло, уровень
профанации в Новом Свете не должен выходить за рамки требований
общества.

Плоды тоже уже манили своей спелостью; их вкус, совершенно не похожий на вкус плодов, вдохновлял
мысль; необходимость обнажила тернистый путь прогресса: чтобы победить, целеустремленный искатель должен отступить на задний план и приспособиться, облачиться в доспехи сегодняшнего дня, окунуться в мир, живой для нового и мертвый для старого, с сияющим лицом, с торжествующей целью и действиями, столь же свободными, смелыми и необузданными, как и дух, который движет им. Никто не знает, откуда он приходит, но он определяет бесконечный ход времени.

«Я больше не раб», — сказал он, бросаясь вперед и умоляя уходящую в отставку принцессу прислушаться к его решительному настрою.

 «Это радует: я бы даже сказала, воодушевляет», — ответила Кайуолани.
беспечный, безобидный наклон головы.

 «Что мне за дело до пустых форм, — воскликнул воодушевленный энтузиаст, разбивая вдребезги на полу свое драгоценное
очко. — Все эти приспособления и прочая чепуха — лишь помеха: я собираюсь доказать, что я мужчина. Дайте мне только шанс».

Вскоре представилась возможность — она обрушилась на него, когда он еще толком не успел войти в роль бойца.
Но Элмсфорд оказался более чем на равных с Аокахамехой, который бесцельно полагался на волю случая.

 «Я доволен» — стало его девизом, как и всегда было девизом народа.
Когда прибыли курьеры с
Узнав о наступлении Ульрикса, главнокомандующий отмахнулся от них,
напрасно уверяя, что мир, а не война ведет к высшей славе.

 Аокахамеха окинул взглядом бескрайние просторы,
и удовлетворенно прошептал:

 «Позволь мне лежать здесь, предаваясь размышлениям; божественный инстинкт не дремлет; бессмертие
овладевает мной, а любовь призывает к единению с великими деяниями и мыслями,
более чистыми, чем все завоевания, когда-либо совершенные с помощью оружия».




ГЛАВА XIX.


 Судьба надежно укрылась во дворце. Лилиуколани растерялась, оказавшись в смятении, которое было ей неподвластно, не говоря уже о том, чтобы понять его причины.
Оставалась только Каиулани, чтобы подбадривать или оправдывать бездействие, и чем серьезнее были ее увещевания, тем менее действенными они оказывались, падая, как холодная картечь, на ожесточившееся сердце.

 Гутенборг клятвенно заверил, что «Стрелки» будут неукоснительно стоять на страже закона и общественного порядка, и самодовольство Аокахамехи все еще имело какое-то туманное значение.
Но с каждым отдаленным ударом барабана принцесса все больше теряла терпение.
Каким-то таинственным образом это действовало на королеву.
Когда последний советник вышел, он пересек комнату и посмотрел на
Она смотрела на прекрасную землю, которая, как она знала, по праву принадлежала им, и видела на переднем плане беспорядочно толпящуюся группу гвардейцев — единственную защиту, которой она могла доверять.

 «Жаль, что я не встала на передовую. В конце концов, это единственная опора королевской власти и единственная реальная надежда индивидуализма», — сказала она, погрузившись в раздумья. Любопытная принцесса молча смотрела на нее.

 «Ничего, тётушка, конституция скоро будет здесь, а если нет, то...»
Я принесу его, и тогда ты провозгласишь закон. Это положит конец всем нашим бедам, — ободряюще пообещал Кайуолани.
Тайная мысль, пробуждающая решимость и разжигающая огонь созидательной энергии.


«Конца не будет, дитя мое, пока не закончится конфликт — а он будет длиться до тех пор, пока одна из сторон не будет повержена. Цивилизации не пересекаются.  Как только русла рек сольются, меньший поток должен уступить дорогу. Стены нужно было восстановить до того, как брешь стала безнадежной. Конституция никогда не попадет в мои руки», — вздохнула королева, и ее сердце разрывалось от сожаления.

— О да, так и будет. Нортон умен, и… ну, может, я и не был таким.
Пока ничего не слышно, — ответила Кайолани, и на ее лице заиграла алая краска.

 — Плоды ума достаются только тем, кто им потакает.  Ваша безопасность и моя судьба зависят от более высокой цели. А вы всего лишь женщина... Кто этот курьер?  Что за суматоха?  Смотри, Кайолани, войска движутся!

«Это Нортон: гвардейцы заряжают ружья, они стреляют!» — воскликнула принцесса, отпрянув от окна и бросившись к лестнице.

 Нортон вернулся.

 Покинув дворец, она направилась прямо в покои Бендера, но застала там только Ах Млу, которая забилась в угол и медитировала, ожидая его возвращения.
со стоическим безразличием. — утешительно и с тревогой сказал он через некоторое время,
выйдя из затянувшегося оцепенения:

 — Ах, Мла, заплати наличными: закон об опиуме не действует. Блендер не принесёт
конституцию; создай новое правительство; Коул — отличный президент. Министр-мексиканец — большой друг: китаец не одевается.

Обманчиво уклончивый, Нортон выведал у обиженного азиата, что Коул был готов к встрече в Торговой палате.
Варнум же курсировал между Торговой палатой и Бендером,  который, по мнению его информатора, действовал решительно и не в одиночку.
с предполагаемым другом во главе отряда морских пехотинцев,
держа в руках столь желанный, но столь же часто подвергавшийся оскорблениям документ.

 Без лишних слов, к тому времени уже изрядно возбужденная женщина
вернулась в свой экипаж и направилась прямиком в здание Торговой палаты.


— Что, во имя всего святого, ты здесь делаешь, парень? — спросила она
у Коула, который вломился в комнату без стука.

“О! добрый Нортон; вы пришли очень близко начиная спиной-вы видите, я
были под----”

“Инструкции, я полагаю; но, что делать?”

— Пока ничего не сделал, только организовал...

 — И что ты собираешься делать?

 — Сделаю то, что предложит Бендер. Варнум говорит, что это лучший выход, раз уж дело сделано.

 — А где Бендер?

 — Да ты что, не слышал?  Он сейчас командует морскими пехотинцами. Они едут в столицу: Варнум говорит, что Харвеноик собирается поднять флаг. Отличный денек, Нортон.

 Хитроумная посланница не стала задерживаться и, посадив Исаакса —
кстати, оказавшегося под рукой — в карету, поспешила к линии фронта.

«Зачем ты связался со мной и этими морскими пехотинцами? У меня и так уже достаточно проблем», — запротестовал он, когда она потащила его за собой.

 «Не беспокойся, мне нужен только твой бумажник», — ответила она, не обращая внимания на презрительные слова еврея.

 «Нортон, возьми мою кровь, но пощади бумажник!»

— Вниз, собака! — рявкнул нетерпеливый возница, распахивая дверцу, когда они проехали мимо рядов и приблизились к передней части кареты, где Харвеноик и Бендер все еще спорили и препирались.

 — Стой! — крикнула она кучеру, местному недовольному, когда тот начал разворачивать карету.
Она бросилась в толпу, едва не сбив Харвенока, чем застала Бендера врасплох и посеяла вокруг немалую панику.

 «Возьми это! И отдай мне конституцию», — угрожающе прошептала Нортон, спрыгнув на землю и в суматохе толкнув Бендера прямо на Айзекса.

 Министр финансов, лишившийся дара речи, притворился, что ничего не понимает.

— Он у тебя в руках, я хочу его, — нахмурилась она, не обращая внимания на его затруднительное положение.

Бендер неодобрительно рыкнул.

— Я из дворца, Кайуолани — мой покровитель, — настаивала ее светлость.
сомневаясь в действенности угрозы. Его хмурый взгляд рассеялся, его осенила идея.

 — Лучше хорошенько подумай, это... — начала она с надеждой в голосе.

 — И девчонку тоже бери, — крикнул суетливый лейтенант, который к тому времени успешно задержал и Айзекса, и непокорного водителя.

— Ты негодяй и грубиян, — крикнула редакторша, щёлкнув пальцами перед бледным лицом мужчины.

 — Пропустите коммодора, — скомандовал здоровенный охранник, сдерживая скакуна.

 — Эй, ты, меня что, глаза обманывают? Ты что, пристаёшь к даме?
Внимание, морские пехотинцы! Отступите на исходные позиции, отдайте честь — расступитесь, хватит нести чушь.
Прекратите, пригнитесь — все до единого. Разве вы не видите, что это я? — проревел напыщенный коммодор, въезжая на своем тяжеловесном коне прямо в их ряды.

 — Не думаю, что имею честь... мадам, не соблаговолите ли... черт возьми! Неужели здесь нет никого, кто мог бы меня представить? Отставить!
Смените своего командира; эти идиоты пялятся! — выдохнула запыхавшаяся американка, резко опустив на землю щеголеватый сапог и изящную ногу.

 — Я мисс Нортон, специальный посланник королевы.

“Коммодор Uhlrix, в командование Тихоокеанской эскадрой, по милости ее
Величество посетителя в гавани и--д--н я (в сторону) ... с уважением
а хранитель--мир и содержание-по всей стране. Это
действительно неожиданная радость. Я надеюсь, мне будет позволено----”

“Служить. Самое приятно----”

“У вас есть, но упоминать желание. Я был бы только рад...

«Этот человек (указывая на Бендера) присвоил себе единственный черновик новой конституции, предложенной ее величеством. Он у него. Пожалуйста, заставьте его вернуть документ».

«Что? Конституция? Я в шоке. Морские пехотинцы, на изготовку, в ружье!»
Стража, хватайте преступника и уводите его в срочном порядке.
Доставьте бесценный груз к трону.

 Нортон спрятался за каретой и в мгновение ока
выскочил из-за нее. Коммодор в замешательстве попятился, а затем повернулся,
чтобы проявить дружеское участие, но его прекрасная гостья уже улетела.
Никому не было до нее дела, никто не поднял руки, чтобы ее остановить.
Упрямство, казалось, заслуживало осуждения, и, обернувшись к своим мучителям, избитый галантный кавалер укоризненно прошипел:

«Шпион!»

Никто не ответил: Айзекс дрожал от страха.

— Кто этот жид? Сопровождающий? — спросил Ульрикс, едва передвигая короткими ногами.
Огромное тело, которое теперь корчилось от боли, с трудом поддавалось его усилиям.

 — Брей, сэр, поверьте мне, я не хотел быть свидетелем, — смиренно взмолился Исаакс,
который уже все понял.

 — Вы заложник. И к тому же здоровый. По вашему виду видно, что вы
заслуживаете компенсации. Заприте его, лейтенант, и пошлите разведчиков за шпионом. Ульрикс — американец, стопроцентный демократ.


Разведчики, так сказать, не стали заходить дальше входа в первый салун. Тем не менее Нортон их заметил и
Удвоив скорость, она вскоре благополучно приземлилась, но едва не попалась в руки дворцовой стражи. Здесь она остановилась, чтобы
обдумать дальнейшие действия. Барабанный бой становился все громче; морские пехотинцы были уже близко. Время было на ее стороне, но интуиция подсказывала, что нужно делать.
Сражаясь с судьбой, а не с совестью, Нортон, в лохмотьях, бросилась в гущу защитников, крича:

 «К оружию! Скорее! Дворцу грозит опасность!»

Аокахамеха, на которого они полагались, не обратил внимания на своевременное предупреждение, упустил решающий момент, пренебрег судьбой нации и отвернулся от
Долг, пренебрежение к зову и отказ от привилегий ради того, чтобы приласкать дух,
который связывал его по рукам и ногам, как раба.

 «Разве ты не можешь любить меня, Ихоас? Подбодрить меня? Осветить
хотя бы улыбкой тяготы жизни? Это так мало, но для меня это целый мир. Ответь, Ихоас; от этого зависит мое будущее», —
умолял он, пьяный в стельку.

Голова Иоаса поникла, лицо покраснело. Она не могла ни ответить, ни понять, что происходит, и лишь прошептала:

«Так мало можно дать!»


Мог ли этот человек, которого она надеялась сделать полезным,
подобающая любовь — могла бы разделить с ним трон — столь ценная вещь, считающаяся столь незначительной? Ответ, который он дал бы, должен был разрушить ее надежды.
И если смертность — это конец, то зачем жертвовать собой?

 «Я недостоин покоя. Разве ты не видишь неизбежного?
 Повсюду тебя ждут стойкие люди: прислушайся к голосу предводителя. Смотри! Они уже насмехаются над тобой; воздух разрывают выстрелы и смех. Вставай, Аокахамеха, и брось вызов совести».

«Пусть стреляют, — ответил беспечный генерал. — Я буду лежать спокойно, пока
Ихоас не заговорит».




ГЛАВА XX.


Морские пехотинцы с силой ударили по воротам.

— Стой! — крикнул Аокахамеха, приподнявшись на локте, чтобы взглянуть на
курьера, который беспрепятственно приблизился к дверям дворца.

 — Я требую, чтобы вы немедленно сдались, — ответил незваный гость,
то ли с сарказмом, то ли всерьез.

 — Кто должен сдаться? — вмешался Ихоас, в то время как Аокахамеха едва успел
переместиться на скамье в менее удобное положение.

Озадаченный гонец ничего не ответил. Ульриксу и в голову не приходило, кого он ищет и с чего начать.
Тем более это не приходило в голову посыльному, который вез его послание.

 «Кто осмелился на такую дерзость?» — спросил Ихоас через некоторое время, прервав молчание.
Последовала пауза.

 — Америка, — многозначительно ответил лакей.

 — В атаку! — крикнул Аокахамеха, поворачиваясь лицом к гвардейцам, прежде чем кто-то из них успел прийти в себя от шока, который, судя по всему, охватил их обоих.


Радостные солдаты тут же развернулись, тысяча смертоносных патронов
упала на землю, и столько же винтовок нацелились на застывшего в
недоумении врага.

Ихоас вскочил и в исступлении взмолился:

 «В бой, Аокахамеха! Кайуолани — наша добыча!»

 Ужас охватил сверхсознательного человека, и он бросился вперед, чтобы приказать остановиться, но голос его подвел: он лишь отчаянно жестикулировал.
Испуганный командир только подстегивал решимость своих солдат,
в то время как дерзкий ответный огонь двух сплоченных колонн звучал как вызов,
эхом вторя предупреждению о том, что их обученная, несгибаемая воля не дрогнет.

 Американцы дрогнули.  Атака была неожиданной, и их
разорванные ряды, должно быть, дрогнули бы, если бы неустрашимый командир
не сплотил их и не заставил противостоять опасности.

Ульрикс верхом на своем тяжеловозе поскакал вперед и, привстав в стременах, закричал своим резким гнусавым голосом, перекрывая шум битвы:

«Огонь!»

Их выстрелы оказались смертоносными. Разрушений было больше, чем он ожидал.
как и ожидалось. Организованный фронт распался на разрозненные отряды, и
отважные воины бросились искать укрытие. Аокахамеха пал одним из первых, истекая кровью
у ног Ихоаса. Испуганная принцесса бросилась к нему и громко крикнула:

 «Мужайся, Аокахамеха, Ихоас говорит».

 Но гордый воин уже не слышал ничьих слов, даже заветной надежды, и беспомощно лежал на земле. Гвардейцы бегали туда-сюда, дрожа от страха перед неминуемой гибелью.
Морские пехотинцы приближались к Капитолию, расчищая себе путь карабинами и саблями.
Когда они оттеснили врага и окружили здание, воцарилась зловещая тишина.
Высоко над ними покачивались и развевались крест и перекладина, маня мир своей невинной грацией и священными притязаниями. Харвеноик заметил их.

 Все еще стоя в оковах под своим собственным флагом — флагом, который он
почитал, но позволил унизить, — изнемогающий от усталости дипломат обсуждал с Бендером наилучший способ побега или торговался с самим собой,
рассматривая возможность неслыханной реабилитации. Шнур от флага был надежно смотан и лежал в пределах досягаемости.
Хитроумный Айзекс теперь демонстрировал на своих плечах
знаменитые звезды и полосы. Харвеноик тяжело дышал. Искушение
Овладев собой и схватив непокорную эмблему, готовый к бою расчетливый воин
закрепил ее, ослабил шнурок и — пока один опускался, другой поднимался —
поднял ее, вселяя ужас в сердца дружественного народа и разжигая
энтузиазм среди своих до такой степени, что они были готовы на все.
Это был сигнал к исходу, который никто, кроме него, не осмелился бы предвидеть.

 Отступающие гвардейцы остановились и, затаив дыхание, в ожидании
замерли посреди священной территории перед дворцом королевы. Морские пехотинцы
выстроились в шеренгу вокруг здания Капитолия. Ни слова не было произнесено. Все
взгляды были прикованы к флагам. Их подхватил случайный порыв ветра и
Харвеноик потянул за веревку, но не смог ни поднять, ни опустить ее ни на дюйм.
Провидение предопределило падение империи, и все земные силы не могли ни снять эмбарго, ни расширить эти границы за пределы того, что было достигнуто в результате завоеваний.


И этот трофей нельзя было получить без существенной платы. Дважды маленький флаг свободно развевался в небе. Ни один простой человек не был в состоянии
остановить или развить его благотворное влияние; все погрязли в глупой посредственности,
но верный звездно-гладкий штандарт снова взметнулся ввысь
освободившись от бездумного, бесчувственного монстра, который безмятежно пожирал награбленное, люди с разинутыми ртами изумленно взирали на
единственный зов, доносившийся из глубин непостижимого, требующий
признания, пробуждающий энергию, указывающий цель.

Кайуолани ворвалась в их ряды — Ипо фыркал и пускал пену, — в своей
фуражке с козырьком, сапогах с кисточками, форменных штанах и с болтающимися
ножнами. Затихшие окрестности ожили от доблести, и из истерзанных грудей
вновь вырвался дух, который не угасает. Кайуолани носилась взад-вперед по
быстро перестраивающемуся фронту и кричала:

«В атаку, товарищи! Кайуолани впереди!»

 Они пришли в себя и одним резким, решительным броском отбросили морских пехотинцев, Ульрикса, его пенсионеров и всех остальных на соседние улицы.
Они были изранены, истекали кровью и не могли сопротивляться.

 Кайуолани, стреляя на ходу, бежал к флагштоку. Смуглый
Стражник поднял над головой символ своей страны: звездно-полосатый флаг.
Он низко поклонился, и гордая принцесса, привстав в седле и размахивая мечом,
разорвала ненавистную тряпку в клочья у их ног.

 «Да здравствует принцесса!» — хором воскликнули тысячи охрипших голосов.
Их глотки едва не разорвались от напряженного ожидания, пока их командир не повернулся, чтобы вступить в более болезненный и смертоносный бой.

 Подошли Янг и стрелки и, выставив штыки и ускорив шаг, двинулись на арьергард.

 Марш был непрерывным, а расстояние — большим, но новобранцы и те, кто не участвовал в боях, жаждали шанса, и их командир горел жаждой мести.

 Нортон убедил его.

Введя Ульрикса в заблуждение и подтолкнув гвардейцев к опрометчивым действиям, она, преследуемая по пятам, благополучно скрылась и уехала.
Встретьтесь с «Винтовками» и пополните их запасы. Едва Гутенбордж добрался до них, как они уже были готовы к бою.
И направили их по разумным надобностям.

 «Но, говорю вам, вы заблуждаетесь или, возможно, вообще не в курсе последних событий», — настойчиво обратился Нортон к удивленному плантатору.
Это была последняя попытка убедить Янга. Все трое встретились, чтобы в спешке обсудить ситуацию.

«Я прекрасно понимаю ситуацию: все, что нам нужно, — это
безопасное, надежное и консервативное управление стрелковыми войсками.
Королева — наш представитель», — ответил он вполне уверенно и без тени сомнения.

«Она пленница и под номером на спине, прямо сейчас», — с лукавой горячностью заявил их нежданный осведомитель.

 «Что?» — в один голос переспросили они, затаив дыхание.

 «Дворец окружен, а Кайуолани — вождь...»

 «Это ложь!» Если во дворце и происходит что-то подобное, то,
помяните мое слово, за этим стоит Бендер, — вмешался Янг,
не в силах вынести подобное обвинение, тем более что сам
видел, как Бендер и Кайоолани ехали вместе по аллее ранее в тот же день.

«Возможно, он станет его ближайшим советником. Я бы не стала утверждать обратное, хотя у меня нет явных оснований так считать. Возможно, вы знаете об этом больше, чем я», — ответила Нортон, не сводя пристального взгляда с раскрасневшегося лица Янга.

 Гутенбордж сник — он не мог рисковать, зная, что его слова могут оказаться правдой, — и сказал, обращаясь только к Янгу и полностью игнорируя Нортон:

«Возможно, нам лучше придержать «Винтовки» до лучших времен.
 Давайте не будем вмешиваться; Бендер может оказаться на вершине; я понимаю, что Ульрикс уязвим, но морские пехотинцы непобедимы. Наши интересы...»

— Постой, дружище! — перебил его Янг, не в силах больше сдерживать свои чувства.
 — Ты готов поставить собственность выше жизни, пожертвовать честью ради денег?

 — Порядок — моя религия; законы лучше всего служат тем, кого больше всего уважают власти, — ответил проницательный финансист с присущей ему уверенностью.

 — Слабый разум никогда не приносил лавровых венков. Политика деградирует, патриотизм возвышает — идите своим путем: Флойд Янг внесет свой вклад в правое дело, — убежденно ответил молодой человек.
Затем он вскочил на коня, сверкнул сталью и крикнул:

 «Вперед, марш!»

И Гутенборж, и Нортон действительно пошли своим путем, а Винтовки вдвойне
Янг ускорил шаг по направлению к дворцу; негодование Янга росло с каждым разом.
всплывающее воспоминание; отдаленный треск и грохот мушкетной стрельбы ожесточали.
совесть, и едва стражники пришли в себя, Кайуолани встретила
лицом к лицу со своим давним чемпионом.

В их глазах сверкнула решимость. Один пылал и воодушевлялся успехом,
другой тщательно взвешивал последствия своих ошибок.
Как они могли повлиять на ход и исход конфликта, в котором участвовали?

«Сложи оружие, Кайуолани, и найди себе более достойное применение», — спокойно сказал Янг, хорошо взвесив, как ему казалось, вероятный исход конфликта.

 «Тогда сложи свое оружие или докажи, что имеешь право на вызов», — ответила принцесса, совершенно не обращая внимания на возможное неравенство сил.

Кайуолани без трепета встретила взгляд своего возлюбленного; он покраснел и замешкался, — настало решающее испытание, — но, взяв себя в руки, повернулся к своим солдатам и приказал наступать с примкнутыми штыками.

 Развернувшись лицом к своим людям, Кайуолани крикнула:

 «В атаку, гвардейцы! Ваша принцесса впереди!»

Они открыли огонь, и битва разгорелась с новой силой.

 Дважды отважные патриоты теснили голодных захватчиков, тесня их к своим резервам, но каждый раз эти беспечные наемники откликались на зов своего командира и, перегруппировавшись, прорывались за ворота.  Но гвардейцы стояли на своем, и голос принцессы не допускал отступления — морские пехотинцы снова показались в поле зрения!  Они продвигались вперед!

 «В ловушке?» — прошептала принцесса едва слышно, — нет, нет, только не я, никогда.
Эти люди — вперед, в бой! Стройтесь в линию! — крикнула она, бросаясь вперед
Она бесстрашно шла вперед, и ее голос торжествующе звучал в ушах тех, кому она доверяла, вселяя ужас в сердца безжалостных врагов.

 Земля, по которой она ступала, была обагрена кровью; стоны павших, жуткие груды мертвых и умирающих не останавливали их. Кайуолани не знала пощады, пока не освободила свою королеву и не спасла свою страну. Она
подбадривала и направляла: Янг сплотил людей и обратился к ним с призывом, но личные интересы оказались сильнее национальной доблести: стрелки
ослабли, поддались панике, и надвигающаяся гвардия обрушилась на них, словно буря, сметающая все на своем пути.

Королева все это время сидела в своей комнате, стойкая и безучастная.
Судьба ее забот перешла в другие руки; надежды и цели всей ее жизни повисли на волоске; стремления
целого поколения, казалось, были раздавлены безжалостной рукой судьбы;
Века развития, и самое лучшее, что есть в их распоряжении,
должны подчиниться воле сильнейшего: Лилиуколани вздохнула с облегчением
и наконец обрела веру там, где короли и принцы, нищие и
богачи находят живое, неумолимое утешение.

Она твердо решила остаться. Это место принадлежало ей, и ни один мужчина
не имел права распоряжаться им. Нортон прокрался в комнату. Она пришла
туда так же, как уходила в другое место - поспешно.

“Беги, Лилиуоколани, беги; Ружья разбиты; гвардейцы
маршируют, морская пехота наступает!” - нетерпеливо прошептал Нортон.

“ Почему я должен идти? И кто ты такой, чтобы так со мной разговаривать? — спокойно ответила королева.


В этот момент в дверь ворвался Элмсфорд, и Нортон тут же вышел.  Он
пришел туда в качестве крайней меры, чтобы спасти королеву от возможного ареста.

“ Пойдемте со мной; это единственное убежище вашего величества - стены моего дома
защитят вас от беды. Пойдемте? ” сказал он серьезно и искренне.
- Нет.

“ Нет. Я остаюсь здесь, где мое место, даже перед лицом заброшенности.
Идите. Спасайтесь; Лилиуоколани непоколебима ”.

И они двинулись — победоносная гвардия, свита королевы и все, кто был у власти и сочувствовал им, — организованно и быстро в сторону Даймонд-Хед.
Хотя Каиулани еще долго не знала, что сама королева осталась во дворце взаперти и в одиночестве.

 Те, на кого принцесса полагалась в вопросах совета, знали, что
Она понимала, что попытки мирно уговорить Лилиуколани уехать тщетны, а силой увезти ее было бы бунтом.
Так рассуждали и Ульрикс, и Янг, оправдывая свои откровенно
беспорядочные и широкомасштабные нападения. Два ожесточённых сражения настолько ослабили гвардию, что
удерживать позиции при таком соотношении сил было бы безумием.
Возможность собрать под своим началом необходимую силу, чтобы
вернуть столицу и эффективно установить власть, перевесила все
остальные соображения в умах знающих людей: Каиулани был
невиновен, а бегство было спланировано.

Однако, когда они собрались на последний совет прямо у стен города, где была сделана временная остановка, чтобы перевести дух и подготовиться к маршу, их отважная предводительница внезапно вскочила и, нервно направив бинокль на обреченную столицу вдалеке, воскликнула:

«Флаг!»

 С этого момента их продвижение зависело только от них самих.




 ГЛАВА XXI.


Молодой человек, быстро оправившись от удивления, собрал вокруг себя перепуганных
остальных и, не найдя ничего более подходящего, бросил их на приближающихся, но теперь уже крепких морских пехотинцев.

Ульрикс встретился с молодым полковником на открытой местности.
Войска выстроились друг напротив друга между двумя зданиями: дворцом,
находившимся прямо за дивизией Янга, и Капитолием, расположенным
значительно дальше, за усиленными силами захватчиков.
Оба тщательно взвешивали шансы. Затихшая агония поражения побуждала
их войска к жажде мести.

Бендер был на стороне Ульрикса, и его подвиги увенчались успехом.
Эксплуатации Харвенока закончились падением флага.
С тех пор его противник полагался на более здравый подход. Американец
Командир отправил одного в тыл под более строгий надзор, а другого вызвал вперед, чтобы тот лучше координировал движение, которое он задумал.
Он должен был немедленно передать проект конституции туда, где ему самое место, — в руки самой королевы.

 Нортон подошла ближе к Янгу; ее работа была еще не закончена.
Напряженное молчание Гутенборджа дало новый повод для беспокойства.
Янг все еще верил, что способен избавить страну от последнего непатриотичного
выступления, прислушивался к голосу, который будоражил его воображение, —
воображал себе единственный идеал.

Мало кто из них думал, что стоит в эпицентре трагедии, которая, возможно, останется незамеченной, но от этого не станет менее значимой и не будет забыта как эпохальное событие.
Один из них открывает давно запертые и самонастраивающиеся двери для измученного и перенапряженного народа,
а другой лишь наблюдает за последним слабым трепетом умирающего, как за соблазнительным кусочком,
который дразнит изголодавшееся чудовище. Жизнь для
тех, кто шел на самопожертвование, для этих тщеславных островитян была так же сладка,
их надежды были так же велики, а борьба — так же упорна, как и прогресс.
каждого гигантского взрослого существа, которое охотится и пожирает, чтобы выжить,
в конце концов, подчиняется неоспоримому закону: чтобы жить, все
сущее должно погибнуть.

 «Бей изо всех сил, любовь моя», — капризно сказал Нортон,
придвигаясь ближе и принимая многозначительный вид.

 Слова упали на и без того
угасающую совесть и терпение полковника, как холодный камень. Он знал, что она его обманула,
потому что над ними высоко развевались звездно-полосатые флаги: их повесил не какой-нибудь подлец,
и даже титулованному мечтателю не под силу было бы удержать на весу голову достойного командира. Ульрикс, соотечественник, и
друг мой, ты должен быть непоколебим в своей чести — Кайуолани был почти сломлен
острым умом своей сестры, пусть и соперницы.

 Все его старания были тщетны, но он
считал ее воплощением истины, которая не знает ничего выше и не
идет на компромиссы.

Нортон вдохновила его той же отвагой, которую всегда проявляла сама,
вновь убедила его в том, что лучше всего делать что-то, а не просто
сидеть сложа руки, и, несмотря на все произошедшее, осталась для него
единственным воплощением врожденной убежденности. Если бы не ее
преданность, он бы струсил.
лучшая возможность? ошибка в оценке, вызвавшая неодобрение? желание,
принесшее в жертву готовность? На мгновение мысль погналась за
словами, но затем то высшее «я», которое никогда его не подводило,
в конце концов, возможно, решило исход дела, отчетливо услышав
этот сдерживающий зов, этот пожиратель амбиций с голосом сирены,
долг.

 Янг яростно отстаивал свою правоту, но Ульрикс оставался непреклонен. Бендер
завоевал его расположение и лучше разбирался в хитросплетениях политики: он
видел издалека, как Янг не смог отстоять свои принципы, и был свидетелем
безвыходного положения, в которое попал Кайуолани, — вот только «Стрелки» были под
Его команду можно было бы выполнить, если бы королева задержала Нортона и заставила Кайуолани подчиниться. Но как...

 «Дезертирство!» — озарило его, как молния с небес. «Я избавлюсь от него и обременю его. Генерал, зачем тратить слова на самозванца? Дезертира из армии Соединенных Штатов?»

 «Кто тут дезертир?» Покажи мне этого негодяя, или я тебя проучу, — прорычал Ульрикс, неожиданно задрожав от гнева из-за такого серьезного оскорбления.

 — Ф. У. Янг, тот самый, с кем ты хотел бы встретиться, — невозмутимо ответил Бендер.

 — Я? С преступником? Доказательства на стол!

“Харвенойк поддержит меня”.

“Чертовски слабые доказательства; но я выслушаю это. Офицер, приведите свидетеля”.

Харвенойк, к этому времени надежно пронзенный и вдвойне охраняемый,
неохотно поплелся вперед. Бендер, привлекая его внимание и ловя его взгляд, заговорил первым.
Сейчас не стоило рисковать, ведь с могучего лба коммодора уже
капельками стекала испарина, а Нортон с холодной рассудительностью и
вымученным терпением наблюдал за происходящим, словно старик.

 «Я обвинил мистера Янга в дезертирстве.  Подтверждают ли это записи в вашем кабинете?»

Удрученный министр посмотрел своему давнему сообщнику прямо в глаза,
в одно короткое мгновение прокрутив в голове тысячу серьезных воспоминаний.
Лучшие и самые приятные из них, несомненно, требовали от него дальнейшей преданности, если не полного согласия, особенно та свобода, которую он получил благодаря легко разоблачаемой уловке.

 Однако Харвеноик не заметил Нортона в рядах противника, иначе он дважды подумал бы, прежде чем пускаться в столь рискованное предприятие. Ошеломленный и измученный стрессом, Бендер с трудом дышал.
и уставился на него, словно потеряв дар речи и совершенно обезумев, пока Ульрикс не рявкнул:

«Ну?»

«Да», — проскулил сбитый с толку парень, явно обрадованный, что ему представилась такая возможность.

«И я могу установить личность», — вмешался Нортон, решительно шагая вперед.

«Стой, женщина», — сурово, но мягко потребовал Янг.

Нортон развернулась и пытливо посмотрела в лицо своему конвоиру.

 Янг покраснел от гнева, на что она ответила угрожающе:

 «Возможно, вам не помешало бы мое вмешательство».

 — Уэйнтро, — сказал Янг, обращаясь к своему подчиненному, — освободите меня
Присутствие этой женщины меня не смущает; если мне понадобится защитник, я позову мужчину».

 Необоснованное обвинение не слишком смутило Нортона, но вопрос о том, что будет с карьерой ее защитника при таких обстоятельствах, поставил его в затруднительное положение.
Противостоять — значит оттолкнуть его, смириться — значит причинить ему боль из-за обвинения, которого можно было избежать. И все же, станет ли принцесса слушать оправдания обвиняемого? Нет. Поэтому
пусть он пожинает плоды своего холодного равнодушия к ее дружескому
жесту. Время само по себе должно сделать свое дело.
Справедливое и разумное решение всех его проблем, а также смиренное
покорство возвысили ее в глазах того самого человека, которого она
удостоила пожертвовать собой.

 «Как вам будет угодно, мой добрый сэр», — сказала она, поклонилась и ушла под пристальным взглядом Бендера, который притворился, что ухмыляется в предвкушении мести.

 «Возьмите его и докажите свою правоту», — сказал Янг, демонстративно бросая свой меч на землю.

«Легко избавиться от бесполезного придатка? Офицер, возьмите этого добропорядочного гражданина под пристальное наблюдение; похоже, здесь что-то не так»
Это довольно неловкая, хоть и подготовленная ситуация, — ответил Ульрикс, сбитый с толку и озадаченный.


 В наступившей тишине Бендер схватил брошенное оружие и, вскочив на
коня, на котором сидел Янг, бросился прочь от растерянных, но довольных стрелков.
Над их поредевшими рядами раздался резкий, угрожающий залп, но для Бендера
летающие пули не представляли никакой опасности, кроме той, что он мог не успеть сбежать. И он не остался совсем один: его возвращение приветствовала настроенная на мирный лад армия.
Морские пехотинцы не оказали сопротивления, радуясь отступлению, и
Последняя призрачная опора пошатнувшейся монархии быстро покинула
и без того опустевшие владения; хотя Бендэ-э, не упустил случая, пока не стало совсем
не досягаемо, спешиться и попытаться получить украдкой удовольствие в этом,
казалось бы, совершенно заброшенном дворце.

 «Я сам себя удивлю:
королевы нет, а Нортон... ну, поймай ее, если сможешь», — сказал он
себе под нос, крепко сжимая теперь уже громоздкое устройство.  «Кайуолани — моя!» и я оставлю драгоценный документ
на троне, где Ульрикс найдет его, предъявит права на него и будет защищать
до тех пор, пока вся Америка не успокоится».

 Он прошел по тихим коридорам и вошел в открытую дверь, не думая ни о чем.
Встреча с ее величеством выбила его из колеи. Гвардейцы
ушли — в этом не было никаких сомнений, — и он мог бы без труда
опробовать высокое кресло в ожидании, когда его займут, если бы
не грозная Лилиуколани, поднявшаяся, чтобы поприветствовать его.


 «Вы здесь? Я думал, ваше величество — свергнутая хозяйка, а не мистический монарх», — ахнул он, дрожа от внезапного порыва.

Королева ничего не ответила, но наклонилась, чтобы взять из его руки предложенную конституцию.


Раздался скрежет и лязг — но Нортон выбил дьявольскую сталь из его предательской руки.

— Проиграла! — прорычала она, доставая из-за пояса заряженный пистолет и приставляя его к его лицу.

 — Слушай, трусливый негодяй, — продолжала разгневанная женщина, предваряя
недвусмысленное заявление королевы:

 — Слушайте, все мужчины и женщины: я провозглашаю эту письменную конституцию
высшим законом Гавайев.




 ГЛАВА XXII.


 Элмсфорд и его теперь уже обескураженная свита благополучно добрались до лорда
Владения Ксенона на острове, прекрасная вилла и поместье в Даймонд-Хед,
где британский флаг сослужил добрую службу, защитив
Кайуолани и гвардейцев от немедленных посягательств. При виде
От вида отвратительных звезд и полос на здании Капитолия чрезмерно гордая принцесса упала в обморок, но теперь, когда после короткого стремительного марша они оказались в более дружелюбной обстановке, где она увидела, как поднимают знамя, пусть и не столь отвратительное, новые мысли и обещанное избавление вернули ей силы.

 Разоблачение провала ее величества ничуть не ослабило ее решимости.
Кайуолани только ускорил принятие решения о возмещении ущерба, чтобы
исправить огромную ошибку. Падение Янга разрушило даже самые призрачные надежды
Умоляю вас: тиран осадил город и готов сровнять с землей даже
флаг перемирия, чтобы достичь своей неуправляемой цели.
Что же касается слухов, распространяемых по наущению
дружественных курьеров, и предположений, почерпнутых из
холодного котла решительных размышлений, то прошлое
выглядело как опасная авантюра, требующая отныне более
строгого соблюдения установленных требований сурового
ультиматума условности.

Она поступила так, поддавшись горячему порыву, движимому стремлением к одиночеству,
не обращая внимания на неконтролируемые возможности превосходящей силы
и противоречивые интересы. Отныне она должна не только бороться со
злом, но и сокращать разрыв между поступком и обстоятельствами, больше
уделяя внимания необходимости и меньше — праву.

 Определившись с
правильным поведением и наметив возможные пути, Кайуолани вздохнула с
облегчением, но сложившаяся ситуация ее пугала: только долг позволял ей
действовать и даже осмелиться на что-то.

Пикеты были выставлены во всех направлениях, а войска сосредоточились вокруг главных зданий.
Небольшая группа безутешных патриотов
Они всерьез занялись обсуждением за закрытыми дверями вероятного исхода того, что теперь казалось всем, кроме одного, опрометчивым, но своевременным отступлением. Пыл Кайуолани еще не угас после того, как она избавилась от черенка, и сама мысль об Англии и тех, благодаря чьему гостеприимству она все еще жива, укрепляла ее в тайной вере. Она осмелилась даже возразить.

 «Вы многим рискуете, чтобы спасти, возможно, очень глупую принцессу, мистер».
Элмсфорд — интересно, что бы подумал лорд Ксеноав? — сказала она в ответ на неоднократные заверения арт-менеджера в бескорыстии.

«Он бы сказал, что это не слишком: я бы вызвал констеблей, если бы
счел это необходимым; Элмсфорд — отличное место, знаете ли».

“Возможно, у вас будет возможность, если нам удастся отдохнуть здесь
пока под покровом ночи я не доберусь до гавани; Ихоас предполагает
ошибочно, и я хочу немедленно посетить флагманский корабль, прежде чем
направляемся к замку Бэрдсрейт; это дело еще не вышло полностью за рамки наших ожиданий.
пока что, поверьте мне.

“Вы совершенно правы, Кайуолани, но как ваша светлость собираетесь совершить побег?"
"Похоже, погоне не будет конца", - предположил Элмсфорд". - "Вы правы, Кайуолани, но как ваша светлость собираетесь совершить побег?" ”Похоже, погоне не будет конца",
Она была глубоко обеспокоена, потому что как раз в этот момент пришло известие о приближении войск.


«Я не стану полагаться на удачу, а доверюсь моему доброму другу  Элмсфорду», — ответила принцесса, не столько встревоженная, сколько решительная.

Они переглядывались, озадаченные и неуверенные.  Ихоас
убеждал Каиулани предпринять решительные шаги, чтобы повлиять на лорда  Ксенона и заручиться поддержкой Великобритании.
То, что ее собственная любовь оказалась под угрозой, было хуже, чем она могла себе представить.
Доверие Кайуолани предвещало успех Элмсфорда, но...
Позабыв о личных интересах, глубокая, непостижимая принцесса
решительно молчала и просила их поторопиться. К своей жизни
она относилась с большим почтением, чем к кровному родству: она была готова умереть за богов,
и тысячелетняя верность облегчала эту жертву.

Кайуолани снова пристегнула меч и, повернувшись к своему последнему
признанному защитнику, резко спросила:

 «Ты готов?»

Элмсфорд мялся, мял и терзался, не находя слов.
Именно этого и следовало ожидать от него в сложившихся обстоятельствах.
Из разговора и ответа Кайолани стало ясно, что Ихоас...
Однако это предложение, вне всяких сомнений, подходило ему больше всего.
Стратегия должна была помочь ему заманить принцессу на борт удобного
английского корабля, который сейчас стоял в гавани, — несмотря на ее
собственный героизм, — но будет ли одной попытки сомнительного субъекта
достаточно, чтобы осуществить тайное похищение?

 Уже сгущались сумерки,
и небо затянуло густыми тучами. Временное командование было благоразумно передано Ихоасу,
ввиду продолжающейся недееспособности Аокахамехи, а также в качестве отвлекающего маневра
Все было готово. Кайуолани нарядилась по такому случаю, и Элмсфорд
был готов с честью и достоинством взяться за это сомнительное предприятие,
когда внезапно появилась Нортон — явно запыхавшаяся и очень серьезная.
Она незаметно подошла к ним, размахивая руками и восклицая:

«Лети, Кайуолани, лети; стрелки под командованием Бендера, а также объединенные силы и дружеская поддержка Ульрикса и королевы, которые всегда к твоим услугам, будут преследовать тебя по пятам!»

 Как ни странно, эта фальшивая, жестокая уловка глубоко впечатлила тех, кто
Они слышали, но слишком хорошо знали о главных амбициях коварного министра.
И, возможно, их уход отдалил их от Лилиуколани?
 Конфликт убедил Ульрикса?
Стремление Кайуолани превысило все границы благоразумия, и Элмсфорд по глупости выдал их истинные намерения.
Нортон не только добилась своего, но и исчезла так же таинственно, как и появилась, — и стала мудрее.

Кайуолани и в голову не приходило сбежать, хотя, по мнению  Элмсфорда и к вящему восторгу Нортона, это его спасло бы.
Одно — отвратительная уловка, другое — бесхитростный компромисс.
 Их окружили, и в ее танцующих темных глазах снова вспыхнул огонь.
Она бы скосила чужеземных дьяволов, как серпом срезают стерню, но маленькая Уэна-О-Зан подошла к ней, скромно поклонилась и прошептала:

 «Тише, моя прекрасная госпожа. Если хотите спасти свою жизнь, позвольте Уэне говорить.
Чужеземная дама и великий верховный министр совещаются». Они вышли,
перелезли через ворота: обсуждают какой-то план. Он видит флаг — моя
достопочтенная госпожа еще может спастись; Уэна много чего наслушалась и ничего не боится.

— Ты милая, добрая девочка, и я действительно прислушаюсь к тебе. Если бы ты не явилась в облике феи, весь полк пал бы, как и эти несчастные. Теперь, когда ты потушила огонь, ты можешь схватить этого злодея. Что делать пленнику?

 — Приготовься ждать; Уэна скажет тебе, куда идти. Кваннон, смилуйся над нами.

Ночь становилась все темнее, и Бендер сходил с ума от неудовлетворенного рвения и бесполезных советов, потому что только этот флаг символизировал неповиновение и
Нортон, зная своего мужчину, не теряла времени даром и пыталась его образумить.

— Уэйнтро, — сердито потребовал он через некоторое время, — сюда. Возьми на себя командование
это дело и продолжайте осаду до моего возвращения; это необходимо
мне - вашему командиру - немедленно проконсультироваться с английским адмиралом. Принять
плевать, что никто не уйдет-я заклинаю вас на свой страх и риск; британское высокомерие
никогда не выходил за торговлю и блеф”.

“И терпение ирландец,” поставило в капитана Доути,
добродушно.

Бендер ускакала, и оружие сложить, чтобы урвать очень нужны
отдых. Капитан, отдав приказ, установил строгий караул, а сам
незамедлительно приступил к не такой уж сложной задаче — соблазнить
единственную встревоженную возлюбленную, не покидая своего поста.
обладало сердцем — большим и верным, — которое к тому же билось в унисон с любовью.


«Ложись поудобнее на своих руках и не издавай ни звука, пока Уэйнтро не заговорит», — многозначительно сказал он, пока уставшие часовые неспешно возвращались к своим обязанностям.


«Я очень стесняюсь», — ответил скромный голос, но мгновение спустя, когда капитан пробирался под разросшейся живой изгородью к удобным воротам, из-за неё донёсся смех.

— Уэна! Благослови вас Господь. Я бы рискнул всем — преодолел бы эти дьявольские шипы, чтобы еще раз коснуться этих крошечных губ. Я уверен, что это...
целую вечность с тех пор, как я вкушал такую сладость. Сделай это сейчас, после того, как впустил меня.;
Я хочу тебя так сильно, что не хочу тебя - что это? Опасности, обязанность: обязанность,
опасность-там ни души нет, что мешало бы волосы на Wayntro по
голова”.

“О-О Джойс! Как они могли? У тебя вообще ничего нет”.

“ Ну же, Уни, это нечестно; никаких подшучиваний на большом расстоянии, через
кустарник или через закрытые ворота. Открой щеколду, дорогуша, я больше не могу ждать
.

“Если вы не приходите, обещаю, до трех считаю я, и близко под
хедж-выполнить, свой одинокий милая должны так работать----”

— Бросай это, Юна. Я сделаю все, как ты скажешь, и никаких
пререканий.

 Уна убрала засов, как и договаривались, и ее благонамеренный
возлюбленный (не слишком резво) последовал за ней вслепую, пока она
отлучалась по тайным делам. Вскоре слабый свет манил его из-под их
импровизированного укрытия в большие, приземистые амбары неподалеку.

“Теперь жди здесь”, - сказал его соблазнитель, гася факел и
перепрыгивая через пустые ясли, оставляя ошеломленного капитана искать их на ощупь.
в сомнении стою рядом с заброшенным прилавком: “пока Уэна не досчитает до тысячи. Ее
Сладость вытеснит неуверенность”.

Из этого места не было выхода ни с оружием, ни без него.
Уэйнтро ждал, а Кайолани вместе с Элмсфордом, ее тайным любовником,
сбежала с плантации, намеренно проехала сквозь ряды солдат и
пошла своей дорогой, не зная, что ее ждет.

Вскоре после того, как возбужденная команда в синих куртках, вооруженная дубинками, рыскала по палубе и
то и дело выглядывала из-за борта, они решительно окликнули и грубо
опрокинули грязную, юркую маленькую шлюпку, которая осторожно
пробиралась между гигантскими броненосцами, то и дело бросавшими на нее
тусклый свет.
Тени, стоящие на якоре в темных, безмолвных водах затянутой облаками гавани,
на фоне шумной столицы внизу. Миниатюрный флаг Англии,
дерзко развевающийся на корме маленькой лодки, не имел никакого значения
для этих ястребиноглазых ищейк. Они были одержимы идеей захватить
добычу и следили за тем, чтобы Кайуолани не ускользнул даже от королевского судна.

— Отпусти, бобби, — крикнул Элмсфорд, когда брошенный железный крюк зацепил их хрупкое каноэ, расколов его от кормы до носа. — Это все огромная ошибка. Разве ты не видишь, что это за цвета?

 — Да пошел ты со своей уловкой, — прорычал здоровенный матрос, изо всех сил натягивая канат.
уже тонущее, напитавшееся водой судно.

 Этот голос и эти хаски были не по зубам Кайоолани.
Небрежно сбросив с плеч просторное одеяние, маленькая принцесса
без страха и сомнений скользнула за борт и погрузилась в теплые воды
залива, где ее спас бы только наметанный глаз и умелый гребок.

Однако ее сопровождающий, оказавшийся в ловушке, чувствовал себя не так хорошо.
Схватив флаг с тонущего корабля, удрученный англичанин позволил своим грубым конвоирам вытащить его, мокрого и
благодарный за то, что благополучно оказался на своей сухой, но ненавистной палубе, он
принялся яростно избивать и хлестать по лицу первого попавшегося под руку лакея, хвастливо заявляя:

 «Великая Британия заставит вас дорого заплатить за это: немедленно доставьте меня на флагман ее величества, на "Лондонкан"».

 «Друг мой, — властно произнес голос, — вам лучше принять лекарство как мужчина». Вы здесь всего лишь гость и подчиняетесь воле хозяина. Признавайтесь. Кто была та девица, что только что так изящно ускользнула от меня?

 — Королева...

 — Что? Лилиуколани?

Элмсфорд, которого прервали, не успел договорить то, что собирался сказать.


— Я не заметил заметного повышения уровня воды, — продолжал американец в шутливом тоне.


— И не заметите, пока не высадите меня там, где мне место. Флагманский корабль — более надежный барометр и... убежище, раз уж вы решили не упускать такую возможность.


— Отчаливайте, ребята, — крикнул офицер, — мы ее догоним, будьте уверены.
хотя эти темнокожие плавают как угри, разве что размером с кита».

 Элмсфорд устроился на дне лодки, довольный тем, что с каждым гребком он все ближе к почитаемому военному кораблю, предназначенному для Кайоолани.
место, куда он направлялся, если только оно изначально не принадлежало ему; зная прежнюю принцессу,
он не стал бы пытаться преследовать ее с помощью чего-то, кроме гарпуна,
и, оказавшись на расстоянии выстрела, ни один вульгарный блюститель порядка
не позволил бы себе ни малейшего неуважительного жеста по отношению к британскому подданному. Англичанин требует сначала
личного присутствия, а потом уже разбирательства.

Однако, когда мы проходили под большим тентом «Марипозы» — английское торговое судно, как обычно, заходившее в Гонолулу по пути из Сиднея в Ванкувер, — оно уже начало поднимать якорь.
Не было слышно ничего, кроме плеска и грохота якорных цепей.
Зрелище всколыхнуло неподвижные воды вокруг. Элмсфорд отдал бы
половину своей жизни за то, чтобы Нортон и ее грубый обидчик,
«Дядя Сэм», появились на сцене минутой позже, потому что тогда он
тоже взобрался бы по веревочной лестнице, свисающей с трапа
корабля, как это сделал Кайоолани, как только катер, на котором
его везли, обогнул корму и скрылся из виду.

Вскоре раздался звонок в колокол, и наследница престола,
так и не взошедшая на трон, вышла в холодный мир политики, чтобы
вновь вступить в борьбу, но не менее воодушевленная полученным опытом;
Эти воды были для нее тем же, чем была земля, которую она покинула, и ни подлый человек, ни отъявленный негодяй не могли помешать ее продвижению по поверхности этих вод или под ними, а также оспорить ее право на их благосклонность.

Такая обстановка и столь важное выражение лица служили лишь для того, чтобы призвать к свершениям на более широком поприще, сбить с толку и подтолкнуть к еще не реализованным начинаниям.
Когда она оглядывалась на замки, построенные на костях спящего народа, из ее выжженных глаз лилось глубокое сочувствие — скорбь об утрате.
Время давно вытравило из ее души горечь, и воля, казалось бы, непреодолимая, вынесла ее за пределы
пучины неудач в жесткие и прочные оковы неумолимой божественной энергии.

 «Все к лучшему, — терпеливо говорила она себе,
отворачиваясь от разочарований и вновь обращаясь к надежде, — и Кайуолани еще восторжествует над жестокостями
неудачливого человечества».




ГЛАВА XXIII.


 С растоптанной королевой, упрямо цепляющейся за то, что осталось без внимания и поддержки
Власть и Кайуолани, несущиеся навстречу предполагаемой миссии,
быстро и незаметно прорастают давно посеянным, но крепко спящим семенем
беспокойства, превращаясь в настоящую реальность. Однако тайная
принудительная сила самоадаптирующегося, всепроникающего гетерогенеза
внезапно породила новое, пусть и неопределенное, политическое тело. Анархизм вытеснил организованность, и необходимость в каком-то временном правительстве стала более насущной, чем когда-либо.


 Повсюду царил хаос, и не осталось ни одного эффективного органа управления.
сдержать волну распада: нереализованная цель мрачно маячила на горизонте
на фоне очевидного хаоса, и казалось, что ни один человек не способен
проявить мужество в отстаивании своих убеждений.

Наследница, с которой обошлись несправедливо, в последний момент верно оценила вероятное отношение Великобритании к ее исчезновению в отсутствие четких указаний.
Медленные попытки Элмсфорда убедить ее в этом убедили ее саму, хотя она так и не поняла, в чем заключалась его ошибка.
И если она сбежала, пусть даже ценой личного унижения, это сбило с толку тех, кто пытался извлечь выгоду из ее отсутствия, и обрадовало адмирала, который ей подмигнул.
при ее отъезде.

 Нортон, как было хорошо известно Айзексу, первым увидел англичанина —
несмотря на Кайуолани, Бендера, Элмсфорда и других заинтересованных лиц, — и то, как она действовала в тот момент, более чем подтверждало правильность его выводов.
Казалось, что в этом направлении не предвидится никакого вмешательства.

Морские пехотинцы сделали все, что было в их силах, и, вернувшись в лагерь,
отдыхали в ожидании дальнейших событий или размышляли о том,
чем закончится предстоящий суд над Янгом.

 Их командир пылал негодованием, но не мог
можно было бы уговорить его принять участие в наведении порядка в условиях неопределенности,
вызванной по большей части его собственной глупой серьезностью и вялым
настроением. Харвеноик, правда, был восстановлен в своих сомнительных
правах, но без поддержки и покровительства Бендера его слабая совесть
едва ли могла служить ему оправданием. И здесь тоже не было никаких
надежд на то, что судьба будет благосклонна к тем, чье благополучие
колеблется и зависит от случая.

Стрелки и гвардейцы играли в прятки; Гутенборж с нетерпением ждал возможности вцепиться в кого-нибудь; Варнум жался к Ульриксу.
безразличие; Янг оставался пленником; Аокахамеха был ранен; Бендер преследовал своих врагов — все вели себя как дети, оберегая свои чувства
или боясь их выразить. Тем не менее Нортон смело, но осмотрительно
опубликовал ложное объявление с требованием, чтобы все, кто может,
явились на следующий день в полдень в оружейную палату и лично
приняли участие в создании временного правительства.

Это была первая преднамеренная попытка использовать общественное влияние, и, кроме Янга, никто не знал и не подозревал об истинной цели ее внезапной активности.

— Но ты все же прислушаешься ко мне, — прорычал Нортон, сдерживая гнев.
Полковник решительно отказал ей в последней просьбе, когда она покидала его тюремную
келью, где ей удалось добиться аудиенции, прежде чем отправиться в редакцию, осажденную нетерпеливыми инквизиторами.

 Янг ничего не ответил, но задумался о низости ее предложения и о том, к чему может привести его собственное увольнение.

— Ты будешь меня слушаться, — повторила она еще более свирепо, крепко сжимая ручку все еще закрытой двери.

 — Нет, никогда, — уныло ответил он.

 — Возможно, назначение на должность заставит тебя передумать.

— Только не перед лицом конституции.

 — Какой конституции?

 — Новой.

 — Нет никакой новой конституции.

 — Бендер говорит, что есть.

 — Вы его видели?

 — Да.

 Нортон захлопнула дверь и пошла своей дорогой, обеспокоенная новой и неожиданной ситуацией. То, что они двое — Бендер и Янг — должны были, хотели или могли
пообщаться друг с другом в сложившихся обстоятельствах, выходило за рамки
ее самых смелых предположений. Несмотря на то, что она дала Янгу неверные
советы относительно ситуации с Кайоолани, о которой он, возможно,
узнал от Бендера, она не собиралась сдаваться и, удвоив усилия,
готовилась к худшему.

— Да, — сказала она Гутенборгу, но через несколько мгновений, после того как приняла его наедине в кабинете некогда уважаемого _Уэр-Уиззарда
Мудреца_, добавила: — Янга нужно сделать председателем; это наш единственный компромисс.

 — Он? Осужденный? При моей поддержке? Сама мысль об этом! Я признаю, что меня водили за нос все эти годы, но теперь с меня хватит.

 — Тссс! Тщеславная мудрость опережает твой здравый смысл; он всего лишь заключенный,
а не осужденный, и, если я не ошибаюсь, его с радостью освободили бы под первым же предлогом.
“Я не понимаю вашей философии”.

“И не поймешь, пока не поймешь”.

«Армия неумолима; он американец, а не гаваец».

 «Как и почти все мы; и, возможно, не более восприимчив, разве что менее космополитичен. Испытайте его; остальные тоже испытают; они беспомощны».

 «Мои руки чисты. Пусть события развиваются своим чередом;  дисциплина неизбежна, и меня это устраивает».

«Возможно, вам стоит подумать об уходе на покой. Львиная доля заманчива, но, пожалуйста, не забывайте, что есть и другие, кто хотел бы поживиться за ваш счет».

 «Вы меня оскорбляете.  У меня нет ничего чужого».

 «Вы когда-нибудь слышали, чтобы кто-то притворялся иначе?  Это дурной тон».
Лучший друг Калакауа не в состоянии понять».

«Прекратите пререкаться, мадам; только величие империи может вдохновить. Гавайи обречены на возрождение Америки».

«Как и некоторые из ее потенциальных консерваторов. Смотрите, Ганс Гутенборг: если придется, я могу в два счета освободить полковника Янга». Я скорее
сделаю это, чем увижу, как его унижает человек, который годами наживался за его счет.

 — Боже милостивый, боже правый! Как будто его освобождение послужит твоей высокомерной цели.
Право, ты меня утомляешь.  Думаю, Бендер позаботится о том, чтобы подрезать тебе крылья.

“Bender! Единственный мужчина, который... Но сейчас; я не буду настаивать; говорят,
женщина не может держать язык за зубами; посмотрим. Полагаю, вы намереваетесь
быть под рукой, как обычно, для содействия "в целости, сохранности и здравом уме’
толкованию ‘закона и порядка’?

“ Если это послужит моему удобству, да.

“ Ты имеешь в виду твое состояние.

“ Да спасут нас Небеса! Женский язык — наше самое надежное средство — для того, чтобы все разрушить.
 Мадам, позвольте мне смиренно пожелать вам доброго дня.


Я еще плотнее закутываюсь в плащ безопасности, который окутывает меня после того, как я окончательно утвердился в своих мыслях.
морские пехотинцы, здоровенный, самоуверенный плантатор, толстый от рыцарских, хоть и сомнительных, уступок,
тихо оставил скромную редакторшу в эпицентре бури, вызванной последней,
невыносимой соломинкой.

 Гутенборг, не слишком заботясь о дизайне, но уделяя много внимания содержанию, неторопливо обошел (совсем небольшое расстояние) зловещий лагерь Ульрикса «Бонтон», специально разбитый на старой исторической вилле, где сама Лилиуколани провела почти все свое детство. Некогда роскошные залы теперь
содрогались от грохота и лязга тяжелых шагов. Чужеземец
Наглое и бесцеремонное войско без разрешения и лицензии бесцеремонно присвоило себе это
самое привлекательное место, чтобы использовать его в своих сомнительных целях.
Их напыщенный командир тщетно переименовал его в честь корабля, которым они так гордились.
Их последний гость, уверенный в себе и полный надежд, с поклонами вручил свою визитку у ворот и вскоре оказался в обществе той, кого искал, — но Нортон опередил его. Она тоже была там.




ГЛАВА XXIV.


 Ровно в двенадцать, как и было объявлено, двери оружейной распахнулись.
Двери были распахнуты для тех немногих, кто отважился или просто забрел туда.

Несмотря на малочисленность, эти люди были настроены серьезно и, вопреки ожиданиям, состояли в основном из миссионеров, нескольких недовольных роялистов и других, еще менее желанных гостей.
На самом деле ведущие представители всех партий и сословий, те, на ком до сих пор лежала вся тяжесть, проявили себя лишь своим своевременным отсутствием.

Даже Бендер, который так быстро и безоговорочно вернул себе свободу, уже свободно разгуливал по улицам и другим местам.
Никакой опасности быть изнасилованным не было. Нортона,
первоначального автора и единственного автора идеи, нигде не могли найти, а Гутенборг, запершись в своих покоях, злился и возмущался по поводу «такой чепухи».

В Даймонд-Хеде гвардейцы и стрелки уже смешались в дружеских отношениях.
И Уэйнтро, и Айхоас быстро расслабились, и в отсутствие Бендера, с одной стороны, и какого-либо контролируемого вдохновения, с другой, две силы гармонично и бесповоротно
слились в поисках индивидуального удовольствия.

Ни одна коллективная тенденция не ограничивала их безудержную тягу к свободе, и те, кто когда-то был воинственными полками, единственной защитой нации, единственной опорой аристократии и последней действенной надеждой демократии, взялись за руки, чтобы облегчить участь измученных и загнанных в угол людей.

 Нация, на плечи которой легло это бремя, лишённая энтузиазма и отчаяния, может лишь с изумлением взирать на то, как ей снова и снова предоставляют возможности. Что это может дать для развития национализма или сохранения государства?

Ни то, ни другое не принесет пользы ни государству, ни обществу
Они по необходимости и по праву безропотно отступали перед лицом великого и бесславного.
Избавившись от уловок жонглеров, они предавались одинокому наслаждению тщетно накопленными благами.

 Лишь честолюбцы, жаждущие разрушить барьеры, искали общества
экстравагантных людей, переступали границы благоразумия и вели себя так:

 «Неужели ты останешься здесь пленником, когда человечество взывает к тебе?
Люди повсюду требуют от вас достойного ответа. Будьте мужчиной,
полковник Янг, я могу добиться вашего освобождения и добьюсь: мы с вами
Я мог бы в мгновение ока присоединить эти острова к Соединенным Штатам. Соберись,
мой добрый друг, — подбодрил его Харвеноик, и его слова зазвучали с
воодушевлением.

 «Я? Пожертвовать честью? Пожертвовать возможностью ради целесообразности? Никогда!»

 «Ты можешь передумать, как это делают все великие люди. Тебе здесь придется нелегко,
так почему бы не воспользоваться тем, что точно сбудется? Я знаю, о чем говорю».

«Если у вас есть на это право, то освободите меня. Если нет, то ваши заверения противоречат сути дела. Ну же, признавайтесь, какое отношение вы имеете к моему задержанию?»

 «Ваш недавно принятый друг Бендер мог бы ответить на этот вопрос иначе».
неудовлетворительным образом. У меня сейчас более срочное дело в оружейной,
там как раз миссионеры в полном составе.

Учуяв призрачную возможность возвыситься за счет искренности другого человека, Харвеноик спокойно оставил Янга на произвол судьбы и ловко пристроился в хвосте к вынужденному, но желанному долгу другого: истинный миссионерский дух остался в стороне, не подал виду, и в конечном счете именно от выбора или принуждения зависел баланс сил.

 Эти крестоносцы возглавили здесь белый авангард.
В других местах, начиная с высадки Кука и прибытия Джаддов,
они постепенно, но в конце концов ощутимо, начали
влиять на формирование индивидуальных убеждений.
Довольные внутренним возрождением, они не стремились
вмешиваться во внешнюю форму: духовность лучше всего
сохранялась благодаря естественной корректировке
материальных потребностей.

Их кровь давно укоренилась в этих землях и, избавившись от корыстных побуждений, положила начало однородному смешению и терпимой ассимиляции, которые со временем могли бы привести к...
Возвеличивание. В жилах королевских особ уже текла улучшенная кровь.
Не в меньшей степени от этого выигрывала и религия, выступавшая посредником.
Если бы не пепел (иного стимула быть не могло)
 и не стремление к более сильному влиянию, снизившее масштаб деятельности до уровня коммерческой ценности, — кто знает, какова была бы их судьба?

Теперь, когда две враждующие стороны — алчные иностранцы, с одной стороны, и ошеломленные и терпимые местные жители — с другой, — застыли в изумлении, каждый из них был ошеломлен ударом, нанесенным ему самому.
В час слабости миссионер, которого до сих пор игнорировали и подвергали нападкам, и его родной брат, истинно уверовавший в Бога, вновь восстали в одиночку, никем не сдерживаемые, как единственные спасители обездоленного и растерянного народа. Их было немного,
но они были верны себе и не боялись никаких испытаний.
Неопределенность изгнала из их рядов последнего сомневающегося — Варнума и ему подобных.
Они тихо, но эффективно дезертировали.
Призыв был сделан не по их инициативе, а для того, чтобы их можно было использовать с большей пользой, — теми, кто не осмеливался взглянуть в лицо последствиям собственного поступка.
Казалось, что все собравшиеся разделяют одну и ту же ответственность.
Небольшая группа неосознанно сгруппировалась в центре; несколько
расстроенных зевак бродили тут и там по просторному пустому залу.
Наконец один из собравшихся, выше остальных, более неуклюжий и менее
нервный, сказал почти шепотом:

 «Господа, пришло время действовать.
Нам нужно правительство, без него мы не сможем существовать».

В словах оратора не было ни горечи, ни воодушевления, ни самолюбования.
В его голосе звучала только радость, а из-под густых темных ресниц сверкали маленькие пронзительные глаза.
решительность и вселяла в них уверенность.

 Те, кто видел и слышал «старика» Коула, считали его искренним человеком, а в те времена и при таких обстоятельствах даже малая искренность ценилась выше, чем так называемые способности. Дон Дюпон, их бывший старший сержант, наполовину роялист, наполовину афроамериканец, сын старого миссионера и юрист по профессии, взобрался на удобный табурет и, тихо произнеся: «Достопочтенный Кристофер Коул, прошу вас», — неожиданно для всех назначил его первым председателем тогда еще едва сформированного, но впоследствии весьма влиятельного правительства Гавайев.

Эти мужчины и женщины, которых по воле случая или в соответствии со стратегией бросили на произвол судьбы, в то время, когда все остальные организации казались политически мертвыми, оказались вполне готовы к возложенной на них неблагодарной задаче.
Когда-то миссионеры, насаждавшие христианство, не смогли ни ослабить, ни разорвать их цепкие объятия.

И коммодор Ульрикс, командовавший флотом, и полковник Янг, его пленник,
имели все основания для того, чтобы обратить внимание на новый фактор,
который дерзко атаковал их и нанес поражение каждому из них в его бесспорной роли.
Флойд Янг, оборванный и одинокий, сидел в своей камере; Ксан Бендер только что ушел, и, возможно, от этого новость казалась еще более пугающей. Коммодор поспешил
посоветоваться с Лилиуколани, которого в конце концов свергли и, возможно, избили.

 Если бы Флойд Янг тогда смирился с судьбой, которая
определяет политическую удачу так же верно, как и сама удача, он, возможно, не сделал бы шага, который лишь отсрочил конец, столь же неизбежный, сколь и справедливый.
Вслед за несомненным прогрессом последовали бесславный провал и прискорбная катастрофа.
Порог величия был преодолен с трудом.
Естественный ход событий снова ускользнул от его понимания, и закон,
стоящий выше его постижения или человеческих возможностей, должен
неизбежно, хоть и с горечью, следовать своим бесконечным, неизменным курсом.

 Все планы были обречены на провал, их причины необъяснимы, и, несмотря на
Непристойные замыслы Янга и более убедительная позиция Кайуолани, сомнительная поддержка Харвенока или яростное противодействие Бендера — все это лишь верхушка айсберга.
Их, сожалеющую, поникшую нацию, все быстрее и искуснее затягивает в лижущие пасти чего-то большего.
Рожденная и окрепшая сила, способная перекроить мир. Новорожденная и
крепко стоящая на ногах империя господствующего Запада обрушилась на них,
и ее острые как сталь когти и заряды взрывчатки уже схватили
испуганную добычу и крепко держат ее.

Гавайи безвольно висели в когтях орла, и те, кто мог бы спасти крошечную жертву, замеревшую в ожидании своей освобождающей мелодии, с взъерошенным золотистым оперением, пренебрегли этим более масштабным призывом в слепой погоне за личным спасением.

 Только один человек осмелился забыть о будущем ради настоящего:
не преследовал целей, противоречащих благу других, и этот человек
возвысился, как и большинство последних арбитров, из абсолютной
безобидности и постыдной ничтожности.
Его преследовали неудачи, друзья его отвергали, дома у него были
трудности, но в остальном он был доволен жизнью, и его
свободные уши легко ловили слабые отголоски доброй славы.

Ничто не нарушало его кажущегося спокойствия.
Он уверенно поднимался над неподвижным горизонтом своего случайного открытия,
и его быстро приближающееся созвездие, словно управляемое чьей-то рукой,
теплота, блеск и сияние, которые уже тогда, несомненно, свидетельствовали о его выдающемся административном таланте и способности к долгосрочному планированию.

Командующий морскими пехотинцами, возможно, больше стремился оправдать
доклад, который он уже отправил в Вашингтон, чем пойти навстречу новому правительству, немедленно заявил о своем намерении оставаться в лагере Бонтон до бесконечности.
И хотя между ними не было никакой дружбы — Ульрикс даже не удостоил
нового председателя и его квазиправительство своим вниманием, — присутствие
Активная, хорошо оснащенная и готовая к бою иностранная армия была встречена с распростертыми объятиями как теми, кто боялся за свою жизнь и имущество, так и теми, на кого легла ответственность за поддержание нового режима.

 Другого правительства, другой эффективной силы не было. Таким образом,
в силу не столько настойчивости, сколько определенной необходимости,
один из них, хоть и отвергаемый, по необходимости подчинялся; другой,
каким бы привлекательным он ни был, снизошел до уважения.
Эти два принципа, хоть и противоположные по духу, вместе служили
единственной защитой для обоих.
последствия, которые сами по себе делали каждое из этих средств чрезвычайно действенным, каждое в своей области.


Янг побледнел при мысли об этом, и только Гутенбордж из всех, кто преследовал скрытые замыслы и личные цели, отважился на открытое заявление.


«Вы — человек, который подходит для этого случая», — ловко сказал он председателю, намеренно появившись на собрании до того, как была налажена какая-либо организация. «Каждый школьник здесь знает о вашей честности.
И если я могу быть вам чем-то полезен, обращайтесь. Ганс Гутенборг стоит на страже закона и порядка.
Мне не нужно давать вам советы, как
Разумеется, я на это не рассчитывал».

 Худощавый, почтительный Коул, не забывая о мотивах и способностях незваного гостя, ограничился сдержанным ответом на его притворную вежливость.
Продолжив разговор так, словно ничего не произошло, он убедил, по крайней мере одного заинтересованного зрителя, что у руля стоит человек, который может и готов противостоять искушению. Его политика и ее последствия не были менее очевидными.
Первый важный комитет, назначенный и отправленный в путь,
занимался не чем иным, как аннексией территории Соединенными
Штатами, о чем вскоре была издана прокламация.
Временное правительство, должным образом сформированное, лишь усилило тревогу в стране.





Глава XXV.


 Революция пришла и ушла, как лавина, — никто не знал, откуда она
надвигается, и никто не мог предвидеть, к чему она приведет.
Вслед за ее стремительным натиском остались лишь обнаженные намерения и разбитые надежды. Империя пала и лежала в руинах среди груд обломков, которые когда-то
служили на благо целого народа. Никто не знал, почему так произошло.
Как это было сделано, оставалось загадкой: все это казалось таким непохожим на
реальность, но в то же время вдохновляло.

Заключенный Флойд Янг, напряженно вглядывавшийся в окно, за которым виднелись некогда уважаемые, а теперь заброшенные лужайки, заметил приближающегося Бендера. Его лицо побледнело от раздумий.

 «Он ищет меня; я попался на его уловки; что же мне делать?
— Я придумал: я подстроюсь под обстоятельства: королева должна править!»

 Дверь открылась, и в комнату вошел Бендер, спокойный и решительный. Янг мысленно вернулся к их последней встрече, а затем подумал о том, как легко было бы выполнить требование Нортона — ведь Бендер советовал ему это сделать.
Разве свобода не стоит того, чтобы он мог служить государству, распутывая клубок, в который его завела собственная глупость?


Однако в данном случае опальный министр настаивал на другом.


«Комитет по аннексии всерьез взялся за дело», — сказал он, дрожа от чрезмерного волнения.


Янг смотрел в пустоту.

— Да, они уже вовсю идут, и можете быть уверены, что республиканская администрация не станет возражать.

 — Слава богу... — машинально начал Янг.

 — Скоро все изменится, — вмешался гость, осмелившись предположить, что
предвосхитил невысказанные слова Янга.

 «Я этого не говорил, но до инаугурации осталось недолго», — ответил тот, быстро покраснев.

 «Но ты это имел в виду, хоть политика тебе и не по душе.
Я понимаю, что некоторым трудно признать добродетель в целесообразности, какой бы необходимой она ни была», — сказал Бендер, не обращая внимания на смущение Янга и полагая, что зерно упало на благодатную почву.

Оба предсказания сбылись очень быстро.
Прибыв в Вашингтон, комитет застал уходящего в отставку президента на рабочем месте
чтобы выслушать и одобрить любую меру, которая способствовала бы национальному
возрождению, уходящая администрация должна была привлечь к участию в этом процессе
и обязывать к этому приходу к власти новую администрацию.
Поэтому их петиция послужила поводом для назначения уполномоченного, некоего Рэнда,
который получил соответствующие полномочия и отправился туда, чтобы провести тщательное
расследование от имени американского правительства.

Это оказалась непростая миссия, предпринятая, по мнению достойного Рэнда,
якобы для того, чтобы обелить сомнительные поступки легкомысленного дипломата,
но на самом деле с целью закрепиться на
Неблагоприятное стечение обстоятельств, вызвавшее одиозность (если таковая вообще была)
из-за попытки ввести в действие странную, новую политику, столь же масштабную,
как и ее глубинные причины.

 Наступило 4 марта, и вместе с ним в качестве президента страны и отца всех ее бед был представлен суровый исполнитель — в глазах комитета. По всей видимости, он был очень великим человеком, и хотя они считали его
столь же безобидным, сколь и непрактичным, их успех, насколько они знали или могли предсказать, не зависел ни от чьего одобрения.

 «Выслушайте нас», — снова и снова повторяли они, обращаясь к пророку.
Внимание нерешительных членов комитета было приковано к происходящему до тех пор, пока их терпение не было окончательно подорвано.

 «Президент просит вас сообщить, что он еще не получил всех рекомендаций», —
регулярно повторял чрезмерно вежливый и вычурно одетый секретарь.

 «Каких рекомендаций?» — наконец
спросили непосвященные члены комитета, которые были скорее неосмотрительными, чем республиканцами.

«Полагаю, из соображений целесообразности», — сухо ответил пресс-секретарь президента, не сумев скрыть вновь обретенную уверенность.


Председатель комитета не осмелился настаивать на своем, полагая, что осмотрительность — неотъемлемая часть дипломатии.
терпимое попустительство не принесло вреда даже перед лицом новой и
немыслимой демократии; и, что казалось еще более приятным, с тех пор,
как он приехал в Вашингтон, он понял, что при таком правлении
«целесообразность» может быть обоюдоострой, особенно с учетом того,
что субсидируемая пресса в руках дружественной фракции, по всей
видимости, имела абсолютное влияние как на общественную мораль,
так и на административные решения.

«Дайте этому публичному проповеднику личных удобств время, только время,
и его собственная странная политика приведет к аннексии Гавайев без посторонней помощи.
К людям можно найти подход, если не к их
исполнительный директор, — конфиденциально сказал он своим коллегам по комитету.

 Однако этот процесс, каким бы многообещающим он ни казался, оказался сложным в реализации и не спешил воплощаться в жизнь.
Кайуолани приготовил более действенное оружие и незаметно появился на сцене только после того, как решительный действующий президент по собственной воле приступил к искоренению того, что хитроумно насаждал его предшественник, исповедовавший противоположную веру.
После этого ситуация стала более многообещающей.

Всего четыре года назад президент завершил свой успешный президентский срок
и теперь смотрел на свои вторые выборы почти как на божественное вмешательство
почтение. Однажды верой и правдой послужив своей стране и уверовав в то, что его
возобновившиеся полномочия не что иное, как пророчество, некоронованный ветеран огляделся в поисках более достойного применения своим силам. Не в завоеваниях, ибо
возраст и обстоятельства притупили его героический пыл: он хотел, чтобы короли и королевы
выказывали ему свое почтение; он считал их правителей величайшими.

«Передайте его чести, президенту, наилучшие пожелания от Лилиуколани
и скажите, что Каиулани, передающая также заверения от ее величества королевы Англии, просит о скорейшей аудиенции», — сказал Каиулани
вскоре после этого президент обратился к должным образом аккредитованному пресс-секретарю, посоветовавшись с напыщенным и смиренным секретарем.


Высокомерный ответ этого недостойного подхалима и его натянутая
надменность больно укололи чувствительную натуру удивленного посланника.

— Да, сэр, — сказал он, — мой долг, я бы даже сказал, привилегия, — сообщить вам от имени нашего превосходного и дважды избранного президента Соединенных Штатов, что он, в своем официальном качестве, как только я сообщу ему, — его скромное, но широко известное
Секретарь, — с величайшим удовольствием предоставлю аудиенцию ее королевскому высочеству,
известной и высоко ценимой в Америке принцессе, мисс Кайулани.


Безупречный британец, друг и сопровождающий Кайулани, мистер
Джексон Бест, не задержался дольше необходимого.
Лорд Ксенноав и королева поручили ему сопровождать принцессу из-за его особых заслуг.
Сама возможность столкнуться с таким неслыханным снобизмом в самом начале их миссии была для него, сурового торговца, чем-то из ряда вон выходящим.
соизволил предвосхитить.

 Однако они были здесь для того, чтобы выполнить свою задачу, и, полагая, что слово президента — закон, и не собираясь мириться с последствиями встречи в указанном месте, под самой крышей Белого дома.

 — Присаживайтесь, — проворчал дородный глава администрации, характерным жестом взмахнув рукой и сделав неуклюжую попытку встать.

Испуганная принцесса ответила, как могла, хотя и держалась на
значительном расстоянии, в то время как её более ловкий помощник и
защитник придвинулся ещё ближе к потенциальному хозяину, с которым
она собиралась вести конфиденциальные дела.

«От имени дружественной державы принцесса благодарит вас за ваше
великолепное гостеприимство и великодушное покровительство, — сказал
бестолковый Бест, переходя к делу, в превосходной форме и с еще большим тактом. —
Лучшей лести и заверений и желать нельзя. Даже среди королей редко
встречаешь такую сердечность».

«На этот счет мое мнение непоколебимо. Ни один акт этого правительства не должен омрачать те возвышенные отношения, которые я хотел бы поддерживать и лелеять.  Гавайи — это суверенное государство, и королева должна быть восстановлена в правах любой ценой, хотя бы
Я бы, без всякого — прошу прощения — неуважения к Кайолани, сказал, что корона — это мужское наследие. Женщина может лучше всего служить Богу и общему благу,
выращивая детей и чиня штаны мужу: так предначертано,
так написано. Разве я не в безопасности там, сосед? — спросил
великий человек, не обращая внимания на алые щеки Кайолани и ее
отстраненный, задумчивый взгляд.

На мгновение она вспомнила о том времени, когда Флойд Янг собирался
короновать ее как королеву, сделать матерью его отпрысков и
удобной для него женщиной, а потом задумалась, все ли американцы такие.

«Нет, — сказала она себе, — у женщины тоже есть голос, и она поступает так, как считает нужным.
Она служит более благородному Богу, чем мужчина. Я стану независимой и буду жить так, как хочу, полагаясь только на свое происхождение».


После этого Кайуолани отправилась в путь, более чем довольная выпавшим на ее долю блестящим успехом, хотя она предпочла бы достичь того же результата собственными силами. У нее не осталось никаких сомнений в намерениях президента.
Все святоши в христианском мире не смогли бы заставить его изменить решение.
Она считала, что его рука не дрогнет, — монархия будет восстановлена.





ГЛАВА XXVI.


 Предвосхищая доклад Рэнда и преисполняясь решимости
восстановить справедливость и следовать своим ограниченным
предпочтениям, президент должным образом назначил преемника и без промедления приступил к подготовке послания с просьбой к конгрессу отменить смелую и бесспорную работу Харвенока, доверенного представителя страны в Гонолулу.

Поступок американского министра, устроившего столь серьезное дело, как
вмешательство морской пехоты, можно было бы расценить как
С моей точки зрения, есть только два варианта: патриотизм или подлость.
 Президент выбрал второе.
Холодное, взвешенное рассмотрение всех фактов и обстоятельств,
выявленных в ходе расследования, не оставляло иного выбора, и
предстоящий отчет должным образом аккредитованного и беспристрастного
комиссара от оппозиции более чем подтверждает этот вывод.

Оказавшись на земле в то время, когда любое оправдание было политически приемлемым, дальновидный Рэнд счел невозможным лично проводить беспристрастное расследование.
Загрязнение было слишком отвратительным даже для дипломата.
 Казалось, что все, кто у власти, закрывали глаза на любые подстрекательства.  К лжи прибегали те, кто подвергался наибольшей опасности; зловоние оправдывали все, кто хотел извлечь выгоду из сложившейся ситуации.
Однако Рэнд оказался неподкупным и неуправляемым и взялся за работу с
рассудительностью и беспристрастностью, не допускавшими никаких предположений о конечном результате.

Выслушивая льстивые речи интриганов, которые то спешили поприветствовать, то осмеливались поносить, слушая жалобы обиженных, но...
Не желая мириться с неизбежным и пытаясь найти общий язык,
чтобы восстановить справедливость и открыть глаза администрации в
Вашингтоне, — в почти обескураживающих обстоятельствах, —
упрямый и недальновидный комиссар вскоре обнаружил, что его задача
там, где, в целом, были основания доверять и поощрять правдивое
расследование, оказалась еще более неблагодарной, чем та, что
предполагалась у себя на родине, в связи с изменившейся и
спровоцированной политической ситуацией.

«Мы требуем разъяснений по поводу ваших рекомендаций», — рискнул я.
Гутенборг — со свойственной ему старомодной дерзостью — возглавил делегацию консерваторов, которые угрожали подать последнюю апелляцию.

 Рэнд воспринял это с таким достоинством и терпением, каких можно было бы ожидать от более дипломатичного человека в сложившихся обстоятельствах.  Ни бескорыстие, ни отсутствие сочувствия не помешали ему довести начатое до конца: с честностью в намерениях и верностью оказанному доверию.

Ловко ответив, удивленный представитель якобы равнодушного народа тихо сказал:

 «Не в моих правилах, сударь, давать советы: я здесь только для того, чтобы
Сообщайте факты по мере их поступления. Я бы посоветовал вам со всем уважением обратиться с вашей просьбой в Вашингтон.


 — Именно это мы и собираемся сделать, когда придет время.  Но прежде всего мы, как представители граждан, настаиваем на том, чтобы вы были правы.  Вы меня понимаете, господин комиссар?  Если чего-то не хватает — ну, знаете, мы готовы...

 — Простите, господин Гутенбордж. Ваши превосходительства, а также другие заинтересованные лица сообщили мне, что все доказательства собраны и аргументы приведены.
Поэтому мне остается только представить соответствующие выводы.  Пожалуйста,
Считайте, что вопрос закрыт».

 Рэнд прекрасно понимал своих аудиторов и после их обиженного ухода не обратил на их язвительный выпад и оскорбительные обвинения никакого внимания, кроме почтительного. Напротив,
после того как были исчерпаны все возможные средства, результат
довольно затянувшегося расследования был, бесспорно, изложен в
письменном виде, подписан, скреплен печатью и отправлен под
строжайшим секретом и с самыми благоприятными заверениями. Комиссар сделал все, что было в его силах.
Он честно сообщил о случившемся своему начальству и теперь спокойно ждал разумного решения.
отзыв и надлежащее увольнение.

 Однако, несмотря на все меры предосторожности, не успел документ
добраться до места назначения, как его содержание стало известно на далеком
Гавайском архипелаге. Как по волшебству, об этом узнали те, кому это было
не нужно. Рэнд подвергся заслуженной критике, а Харвеноик, как мог,
расчищал путь для негласного, но хорошо известного преемника.

Бендер и он заперлись в местной резиденции последнего.
Их недавние разногласия были забыты или отброшены в сторону, как будто их и не было.


«Есть только одна безопасная почва, на которой можно стоять», — прошептал
Американец побледнел, его иссохшее тело затряслось с головы до ног.


— От Янга нужно избавиться, — ответил его собеседник, сгорая от нетерпения.


— Да, это необходимо.

 — И как?

 — Не искушай меня, друг Бендер, ты знаешь мою слабость.

 — Вундеркинд, добрый Харвеноик, его нужно взять в подходящий момент.  Накинуть на него петлю?

— Умоляю, сделайте это; мне не хватает только смелости, если меня повесят.

 — В качестве примера? Не строй из себя мученика; соблазн вины
оправдывает только действие, а не его последствия. Действуй осторожно, старина,
и пусть твои колени будут достойны доверия хорошего человека. Ты знаешь
Я — доказательство, и улики все еще у вас.

 Бендер полностью убедил Харвенока в том, что по прибытии Лэнгдона, его законного преемника, и после восстановления власти королевы его ждет не что иное, как полное уничтожение.
Этого легко было ожидать. Если бы он был более проницательным или хотя бы задумался о нраве
своего народа и возможностях дипломатического уклонения, вся эта
суматоха с повешением вполне могла бы не состояться. Но Харвеноик,
погрязший в интригах, потерял контроль над собой и с ужасом и
трепетом относился к каждому предложению Бендера.

С другой стороны, Янг все больше и сильнее нервничал из-за унизительного
ограничения свободы. Он прекрасно понимал, что ничто, кроме самого
отвратительного лжесвидетельства, не может в конечном счете подтвердить
обвинения, но осознавал, что его явные мучители способны пойти на все,
чтобы добиться своего.

Это убийство было у него перед глазами, но он ничего не осознавал. Долг звал его.
Казалось, что нет никакого способа добиться скорого суда. Но когда его все-таки
судили, как он и предполагал, Нортон встала между ним и опасностью. Она ни разу не дрогнула.
в стрессовой ситуации, и он верил, что она искренне и непоколебимо согнута;
силы, загнавшие его в угол, должны, прежде чем он проиграет, считаться с ней, и все же
Маслянистый язык Бендера очаровал его.

Была еще не совсем глубокая ночь, и часовой на своем унылом посту вглядывался
в темный, угрюмый туман, который нависал над замершими кругами его
зловещей вахты.

— Кто там? — крикнул он, и его одинокий голос едва был слышен на фоне глухого стука прикладом о землю.

 — Друг, — ответил знакомый голос, приближаясь бесстрашной, торопливой походкой.

 — Все в порядке, — ответил верный слуга, испытывая двойное облегчение, пока Бендер шагал вперед.
и погрузились во тьму.

 Вскоре привычное ухо Янга уловило приближающиеся шаги, и
две лайки забились в уютный уголок, где они будут дремать и храпеть,
пока более срочные дела не заставят их вернуться к менее приятной работе.

 «Я думал, ты не придешь. Уже так поздно, и ночь такая мрачная», —
сказал Янг, и его сердце забилось чаще в предвкушении.

“ Ш-ш-ш... не говори о мрачности; это мрачное дело; все вокруг мрачно.
мрачно, и конец будет еще более мрачным, если мы не доберемся до него.
и немедленно уберемся отсюда. Вот нож: выделите его и используйте, если хотите
Сегодня ночью, мой мальчик, нам не уйти. Дьявол заплатит за все.

 Янг ахнул от неожиданности.  Он уже давно привык к тому, что в
мужских руках оружие — это нечто само собой разумеющееся, но этот случай вызвал у него отвращение.  Всю свою жизнь он
избегал необходимости защищаться или нападать на кого-либо.  Какая ужасная необходимость заставила его взяться за оружие, когда все складывалось так удачно?

 Бендер ответил:

“Мне стоило немалых усилий раздобыть документы...”

“Вы их раздобыли? Вам это удалось ...”

“Да, они у меня, здесь, в безопасности, при себе; где, я так понимаю, они и будут
...”

“Отдайте их мне”, - потребовал Янг, крепко сжимая ручку
кинжал, который он по-прежнему держал на виду, хотя и не решался пустить его в ход.

Бендер пристально посмотрел на своего спутника.  Он не ожидал такого поворота событий и не собирался уступать.

 — Что ж, — спокойно сказал он, — если ты считаешь, что так будет лучше, вот они, возьми их.  Я не сомневаюсь, что ты найдешь способ не допустить их возвращения к Харвеноику...

— Харвеноик! — прошептал Янг, с замиранием сердца оглядываясь по сторонам.
Все двери были заперты на засов.

 — Да, Харвеноик, — с нескрываемым удовлетворением продолжил Бендер.  — И... мне придется поторопиться, чтобы сбежать от него.  Он
несомненно, уже в пути, и я подумал, что, возможно, тебе стоит
сделать что-то, чтобы спасти свою жизнь, пока он не добрался до тебя. Я, как друг,
не вызывающий сомнений, мог бы лучше защитить твою честь — по крайней мере,
уберечь газеты от огласки.

 — Что ты имеешь в виду, дружище? — спросил его собеседник, едва сдерживая
возмущение.

 — Сейчас не время для споров, так что слушай: Каиулани и
Когда я уходил, чтобы поспешить в посольство, Харвенык был заперт в доме.
Можете себе представить, на какой риск я пошел, чтобы раздобыть бумаги, — я надеюсь
Не забывай, что я делаю это исключительно ради тебя, и пойми, что я беспокоюсь о твоей безопасности, как физической, так и моральной, когда говорю тебе, что тебя собираются убить здесь, в этой комнате, сегодня в полночь, ровно в двенадцать. Теперь, возможно, ты понимаешь, что твоя репутация и моя безопасность зависят от того, уйду я или нет. Делай с бумагами что хочешь.

 «Воры не могут доверять никому, даже друг другу». Возьми их и, если это
служит твоим жалким интересам, защити мое доброе имя. В противном случае я
все равно буду тебе благодарен за то, что ты дал мне шанс на жизнь. Уходи.

Бендер поспешил уйти. Сама мысль о том, что в его руках
единственное доказательство, которое может помешать ему добиться успеха,
подстегивала его к необузданному, старомодному стремлению к цели.


«Наконец-то я свободен!» — пронеслось у него в голове, и он устремился к
вожделенной свободе.

 «В леса, в горы, к нетронутому человеку!
Только там — искра, питающаяся реальностью». Я заберу его, разожгу в нем пламя, отправлю в путь
трещащий, грохочущий огненный шквал, который очистит землю и
совершит благое дело. Бендер выживет: Кайуолани, но и он ликует.

Никто не осмелился помешать его продвижению. Ихоас, согнутый и измученный, не стал возражать.
Он слушал и смотрел широко раскрытыми глазами. Вместе они бежали в глушь;
там, чтобы отстаивать мнимые права и бороться с воображаемыми несправедливостями.

 Однако вскоре в порт прибыл назначенный негласно преемник Харвенока. Этот полуголодный политический проситель из глубинки,
размахивая трубой и сыпля обещаниями, не желал ни слушать, ни
поддерживать ни одну из партийных фракций, которые по очереди
тянулись к заискивающим дверям в надежде на признание или
реабилитацию.

«Я поступлю так, как велит мне долг», — сказал он с чрезмерной гордостью и неловкой прямотой.  «Что мне за дело до ничтожных слабостей и докучливой энергии?
 Американство превыше всего, и наши намерения столь же целесообразны, как и привилегированны. Когда флаг будет спущен, вы узнаете причину.  Коутс  Р. Лэнгдон, эсквайр, может выглядеть неказисто, но его можно подбодрить». Эй ты,
Гутенборг, уступи дорогу королеве!

 В ту ночь королевский оркестр играл на улице, а местные девушки в старинных нарядах скакали по улицам.
Вокруг королевы собралось множество сочувствующих  (многие из них были здесь впервые).
Временщики попятились или стали совещаться друг с другом, потому что резкие высказывания Лэнгдона привели их в замешательство.
Когда-то все они знали кое-что о способностях янки, но теперь, как бы они ни старались, им в лицо смотрела лишь холодная реальность: Каиулани захватил Вашингтон.




 Глава XXVII.


Инструкции, которые президент давал своему тщательно отобранному министру,
в целом воспринимались как однозначно позитивные. Настолько, что
все фракции и все, кто был с ними тесно связан, ожидали от них
станьте свидетелем невиданного доселе зрелища — возвращения монарха к власти при, казалось бы, недружественной форме правления — республике,
добрых и великих Соединенных Штатах.

 Гавайцы изнывали под гнетом.  Они бы с радостью покончили с этим,
и доверие к кому-то или к какой-то форме правления было бы восстановлено,
но Лэнгдон по неизвестным или недоказанным причинам взял все в свои руки,
что, по их мнению, неоправданно затягивало агонию.

Задержка вызвала не меньшее разочарование в Вашингтоне.
 Никто не сомневался в Лэнгдоне.  Он, как и ему подобные, должен был...
рад оправдать ожидания тех, кто дал ему шанс.

 «К чему такая проволочка? С одной стороны, она бесполезна, а с другой — в лучшем случае опасна», — каждый спрашивал себя и других.

Однако Лэнгдон внезапно возвысился и по положению, и по влиянию.
Если бы они знали о некоторых случайностях, сопутствовавших его приезду,
и лучше понимали его скрытые черты, которые лишь отражали его
безграничную, необузданную эмоциональность, то, возможно, в Гонолулу было бы меньше неопределенности, а в Вашингтоне — больше осторожности.
Несмотря на все трудности, комитет по аннексии продолжал спокойно работать,
и благосклонно настроенный министр, который должен был вот-вот прибыть,
также встретился и посоветовался ни с кем иным, как с самой деятельной мисс Нортон.

 Обвинение, выдвинутое Бендером против Каиулани после того, как он покинул
закрытые покои Янга, так разозлило последнего, что он осмелился бросить вызов
любым последствиям и изо всех сил поддержать пошатнувшееся временное правительство. Кайолани, о которой он думал с любовью, которая разгоралась все сильнее и становилась все более мрачной, хотя и была совершенно невинна.
Стоило лишь намекнуть на проступок, не говоря уже о лжи, состряпанной
ревнивым поклонником, как он тут же отверг и растоптал это как нечто, не
заслуживающее ни малейшего внимания.

 «Прочь, детская приманка любви!
Амбиции — вот благородная половина: избавь меня от влияния женщин, и я
достигну высшей цели», — пригрозил он себе под нос, и в этот момент в
двери снова заскрежетал большой железный ключ.

Мгновенно пугающая неопределенность взяла верх над решимостью, продиктованной волей.
 Предупреждение Бендера, на первый взгляд безобидное, оказалось своевременным, и страх перед последствиями заставил его похолодеть от странного, медленно подкрадывающегося осознания.
против насмешливых выпадов, не знающих преград.

 «Все потеряно», — сказал он, тщетно хватаясь за отточенную сталь,
которая была спрятана и бесполезна в складках его небрежно застегнутого жилета.


«В чем дело?» — с нажимом спросила Марта Нортон, когда долгожданный кавалер,
робко обернувшись, уставился куда-то в пустоту.

Янг выпрямился и медленно, смиренно посмотрел своему мучителю в
лицо. Под растрепанными волосами на его голове виднелся
бледный румянец, который, усиливаясь, выдавал его самые сокровенные мысли.

— Я... я... — запинаясь, пробормотал он, с неохотой осознавая свою невообразимую слабость.

 — О, полковник Янг, вам не нужно ничего говорить.  Есть...

 — Простите, вы хотите сказать «виновный», не так ли?

 — Нет, глупец, я не виновен и не жертва.  Вы считали меня предвестником беды, а я всего лишь несу благую весть: вы свободны. Итак, как насчет твоего характера?

“Как, во имя...”

“Ну, ну, не спрашивай напрасно; ты свободен, и этого достаточно. The
королева еще не восстановлена, и это лучше. Но ищите с радостью, и
Я обещаю лучшее. ”

Под влиянием угрызений совести Янг переосмыслил ситуацию.
Его кругозор расширился, и он должен был бы забыть о прежних
решительных поступках и воспользоваться подвернувшимся случаем,
если бы сердце не взяло верх. Слова Нортона оказались
правдивыми, как и сама жизнь, и разве Талия не была самой
прекрасной из граций? Женственность Шэр спасла его от возможного
провала — в этом его вскоре убедило присутствие Харвенока у казармы.
И хотя никто, кроме Ульрикса и Шэр, не знал, как именно он был освобожден,
логика дальнейших событий была ему ясна.
Дальнейшие события ясно показали причину: Нортон по-прежнему хотела выйти замуж.

 «Мой мальчик, ты глуп», — с большей горячностью, чем с мудростью, рассуждал Гутенбордж, пытаясь склонить Янга к компромиссу.

 «Признаю, я совершал ошибки, пытаясь следовать вашим советам, насколько это было возможно.
Однако еще не поздно попытаться исправить ситуацию».

 «Чепуха! Разбитую посуду не стоит чинить: лучше купите новую.
Каждый раз, молодой человек, если хотите преуспеть в этом мире или занять
место в первом ряду, поступайте так же».

 «Философия и практика не всегда совпадают. Отныне наши пути расходятся
в противоположных направлениях.

“О, очень хорошо; полагаю, у твоего старика достаточно сил, чтобы нести его.
Надеюсь, ты справишься не хуже.

“Если не брать в расчет вкус, то справлюсь.

“Лучше бы ты сказал “палачи королевы”.

Янг прекрасно понял, что имел в виду его бывший работодатель, и
хорошо знал, что никто не попадет под действие восстановленного запрета Лилиуколани так скоро, как он сам. Он должным образом признал, что королева имела этическое и
моральное право на все, что она требовала или что ей предлагал
сообразительный и сговорчивый президент; что она могла бы или
Он открыто заявил, что не может распоряжаться деньгами, которые находятся в его руках, с большей властью, чем та, которой пользуются американцы в Америке.
На самом деле Ульрикс был настолько впечатлен логикой ситуации, если не ценностью своей жизни, что Лэнгдон, столкнувшись с отказом морских пехотинцев, не смог сделать ничего, кроме как лично поговорить с королевой и официально дождаться своего начальства.

 Но Лилиуколани оказалась непреклонна.  Она не желала слушать об иммунитете.
Эти люди, которых Лэнгдон умолял спасти, ввергли страну в хаос задолго до того, как в дело вмешались иностранные спецслужбы.
Целесообразно или нет, но при любых обстоятельствах, связанных с ее восстановлением в должности,
правительство должно сохранять за собой право судить и наказывать тех, кто подрывает его устои, или же реабилитация обречена на провал.


Никто не оценил логику позиции Лилиуколани так остро, как сам Флойд Янг: он был если не самым агрессивным, то самым важным участником их немедленного краха. И все же жизнь для него
внезапно стала священной реальностью, особенно с учетом того, что его весьма вероятный уход из жизни при предлагаемом режиме не предвещал ничего, кроме того, что он считал
дражайший — героический. После его устранения ни один представитель власти не
выступил в поддержку монархии.

 Кайуолани очень мудро поступила, вернувшись в Англию, чтобы усилить давление, которое, как она считала, она сама оказывала на президента.

 Бендер таинственным образом исчез из поля зрения, а Нортон подставил королеву.

 Патриотизм охватил Америку.

 «Что же, во имя Господа, нам делать?» — в конце концов воскликнули несогласные.
Гутенбордж, чьи жалкие доллары уныло покачивались на весах.

«Ждите результатов», — хладнокровно ответил Лэнгдон.

И они сделали больше: они выжидали, затаив дыхание.
ошеломлены. По правде говоря, среди них был лишь один, если вообще был, кто правильно
интерпретировал происходящее.

 Мир тоже безучастно наблюдал за происходящим,
даже не подозревая, что в этот краткий момент неопределённости неуловимый балансир прогресса
наберёт такую силу, что без промедления и потрясений сформирует такие элементы
имперской структуры, как короли и королевы, которых ещё не видели.

Здесь, среди силы и преданности, тлеющая искорка, все еще тлеющая в сердцах стойких патриотов, быстро разгоралась.
 Американцам в Америке впервые был брошен вызов.
Оказывайте почести в чужих землях. Разгоревшиеся пожары распространялись с яростью
циклона. Конгресс не обращал внимания на традиции и прислушивался к голосу нового лидера. Пресса, хоть и фанатичная, обрекла
республиканство на гибель: империя, пусть и зарождающаяся, строилась, чтобы спасти демократию.




  ГЛАВА XXVIII.


  По всей Америке кипела мужская кровьНе имело значения,
что в основе нарастающего возмущения лежали мошенничество и обман:
 запрещала ли конституция экспансию или нет. Причина быстро
утратила значение по сравнению с последствиями, и люди сплотились, чтобы спасти свой флаг от
дискредитации.

 Какое им было дело до законов, если закон — это не что иное, как
кристаллизовавшиеся общественные настроения? Какая сдержанность, если правителей назначают, а не выбирают? Когда, где и зачем ломать волшебную палочку агрессивного
совершенствования? Нет, ни президенты, ни конституции, ни
традиции человечества или божественного начала не смогли бы и не захотели бы сдерживать, а тем более расширять
ни в коей мере не нарушали границ коллективного возрождения.

 Газеты настолько всколыхнули общественное сознание, что вся нация, как по команде, встала на защиту своей позиции, независимо от того, в чем ее обвиняли. Поначалу никто и не помышлял о том, чтобы распространить свою власть за пределы собственных границ, но шепот в пользу обратного в конце концов стал звучать все громче и в конце концов получил поддержку. Большое бьющееся сердце неопытной Америки зашло дальше, чем они предполагали или знали: отрицая общепринятое право наследования в других странах, они утвердили принцип преемственности.
дома. Эмпайр, воспрянув, не желал сдаваться; он самопроизвольно
воспроизводил себя в оживающей форме более крупного, хоть и несвоевременного упадка.

 Президент возмутился дерзостью, как он выразился, публичного
самоуверенного заявления. Он был избран, чтобы думать за них,
провозглашать общественное благо и определять политику страны. Что
до случайности и голосования, то он считал свое пребывание у власти,
как бы оно ни складывалось, не иначе как божественным промыслом.

«Прекратите болтать о Гавайях», — рявкнул он на своего горячо любимого, но политически ангажированного госсекретаря Артура Ф. Дулиттла.
Официальный отчет и личные рекомендации Лэнгдона дошли до адресата.


«Лэнгдона можно контролировать, но как быть с этими газетами?
Люди будут читать, когда смогут».

«И голосовать — клянусь, как привилегированные граждане. Благодаря высшей мудрости этот человек
Джефферсон, о котором мы слышали, был задушен в самом начале своего здравомыслия».
Пусть толпа вопит, если ей так хочется, но имейте в виду, что декларации не являются законом.
Эта республика больше не демократия! Я бы хотел, чтобы вы помнили:
разговоры о демократии заканчиваются, когда дело доходит до голосования
Снимите флаг, мой добрый секретарь. Я президент. Так что снимите флаг и верните этих морских пехотинцев.
Возможно, они понадобятся нам дома, пока не состоялись новые выборы.
Пресса — это, конечно, ужасно, но есть средство от этой напасти.

 Как ни странно, эта новость снова достигла Гонолулу раньше, чем были отданы приказы.
Куда бы ни повернул их решительный посредник, его намерения, какими бы тщательно скрываемыми они ни были, не вызывали сомнений.
особенно там, где этого меньше всего ожидали или хотели: мыслящие люди собрались вокруг явно презираемого временного правительства и подготовились к...
за самой нелепой из предвосхищенных сцен, в то время как ошибочное рвение и
чрезмерный энтузиазм вновь разжигали пламя патриотизма на всех Гавайях.

 Королева упрямо не просыпалась, и Коул спокойно выжидал удобного момента.

 Со стороны прогрессивистов царила мрачная атмосфера, которая, несомненно, была частью тщательно продуманной подготовки. С другой стороны, легкомысленное
удовольствие от скромной компенсации за свободу толкало ничего не подозревающих
обладателей этого чувства к самой грани между притворной уверенностью и
разумной бдительностью.

 Суровая необходимость обнажила непрерывное течение времени.

“Неужели вы по собственной воле приговорили бы этих людей к смерти?” - Равнодушно спросил
Лэнгдон в последней тактичной попытке добиться милосердия
королевы.

Глаза великой женщины потускнели, в то время как ее сердце учащенно забилось, а голос сорвался
. Воля сильнее ее, долг выше, чем у мужчины, и
существо не из плоти ответило:

“Да”.

— Тогда придумайте, как это сделать. Обычные смертные не наделены божественными привилегиями,
и не должны в этот день и у меня под носом пытаться делать работу дьявола.
Прошу прощения за выражение, моя добрая леди, но ничего другого я не могу сказать.
По моему скромному мнению, это слово, сказанное с нажимом, должно звучать как ругательство.

 Лилиуколани рассмеялась низким гортанным смехом и, повернувшись к своим соотечественникам,
подняла руку, призывая их к одобрению, не подозревая о том, что потерпела явное поражение.
По ее мнению, она одержала победу, а не смерть, ведь в стране, где патриотизм не ставит перед собой ничего выше личного благополучия, обещанное равносильно полученному. Она и ей подобные не осмеливались даже предположить, что у амбиций нет предела.

 Время пришло.  Эмблема Америки должна быть опозорена: пришло время восстановить свою собственную.

Для тех, кому посчастливилось, день предстал во всем своем великолепии.
Солнце взошло большим и красным на своем привычном месте; на небе не было ни облачка; повсюду раздавались радостные песни; ночная тишина,
оставившая после себя свои зловещие зачатки, сменилась призывами и
надеждой дня, обращенными к обещанию тепла и предвкушению, без
мысли о туманах и застоях, таящихся в глубине, где скрываются и
размножаются зыбучие трясины отчаяния.

В то утро Лилиуколани молилась за президента и всех остальных представителей власти.
С ее уст слетели слова, которые пробудили в людях чувство благодарности.
полузабытые благородные чувства вчерашнего дня. Эти люди были рождены для того, чтобы воздавать почести, и наполненная чаша лучше всего отвечала их нуждам.

 Они стекались со всех концов островов, и у одних, возможно, было чуть больше, чем у других, но все они были выше нужды, и никто из них не опустился до
убогой праведности. Возрождались старые обряды и придумывались новые. Здесь пышная процессия совершала погребальные обряды, как они
полагали, в память о мертвом и почти забытом сознании. Некоторые
окружили дворец и пели песни или усыпали землю цветами; огромные толпы
Все больше любопытных, но притихших людей с трудом пробирались к тому или иному месту, откуда открывался вид на флагшток.
На улицах и проспектах, ведущих к флагштоку, толпились люди, но никто не чувствовал и не понимал значения того, что они видели.

 Растущая, бурлящая, вялая толпа с наслаждением поглощала беспорядочный контент.

 Горстка белых промаршировала сквозь брешь в рядах, образовавшуюся из-за того, что люди сбились в кучу. Они держали ружья стволами вверх и не осмеливались ослушаться, хотя
в каждое перевернутое ружье был заряжен снаряд. Они остановились и ждали,
пока не развернется сцена, от которой замирало сердце, с непокрытыми головами и руками
Когда все было готово, вперед бросился... курьер, зазвучал горн, и воздух наполнился шумным гомоном.
Толпа дала волю своей единственной добродетели, и если когда-либо справедливость восторжествовала или порядок был нарушен, то эти стойкие патриоты под этим флагом совершили благородный поступок.


Далеко отсюда, в Канаи, откуда его увезли, чтобы залечить кровоточащую рану и вернуть угасающую отвагу, Аокахамеха поправлялся. Отец возлюбленной, принц Давид, и ее сообщник Бендер вели переговоры в большом шатре, где находилась она сама.
Она резвилась и взрослела. Прохладные ветры, дувшие с пустынных
песков и с бурлящих вод впереди, убаюкивали и погружали его в
сон. Ихоас нежно сидел рядом.

 «Хвала богам, королева пришла в себя», — сказал он,
внимательно глядя в лицо очнувшейся принцессе.

 «Да, мы многим обязаны провидению», — уклончиво ответила она.

— Нет, нет, Ихоас, скажи, разве мои слова — не насмешка? — воскликнул он, тщетно пытаясь подняться с подушки.

 — Ну же, не надо так напрягаться, твоя часть работы сделана — хорошо,
Королева еще расскажет тебе об этом своими устами, — настаивала принцесса, испытывая тревогу, но понимая, что к чему.

 «Я поступила недостойно.  Пусть будет так: Аокахамеха пожертвовала честью,
умом, всем, чтобы безнадежно потворствовать своим желаниям. Пусть я страдаю, как и подобает предательнице.
Ихоас заслуживает лучшей любви».

 Крупный мужчина снова откинулся на кровать, его взгляд затуманился от далекого, неудовлетворенного понимания. И вот Айхоас, нежно сжимая его руку,
наклонился к нему и отчетливо произнес:

 «Элмсфорд принадлежит Айхоасу; его глаза открыты; американцам нельзя доверять».

Одно из предсказаний Аокахамехи, сделанное по этому поводу, сбылось довольно быстро.
Хотя для него самого оно так и осталось недоказанным.

 В неразберихе, возникшей из-за того, что президент отдал хорошо известные, но не до конца исполненные приказы, Гутенборг счёл целесообразным, за неимением других вариантов, встать на сторону королевы.
Кайуолани вернулся и принес наилучшие заверения: интересы скупого плантатора превыше всего, поэтому Янг
должен был стать новым лидером, а кронпринцесса — примириться со своей
давней любовью. Ни то, ни другое не казалось сложной задачей.
Флойд Янг заручился молчаливым согласием королевы и задействовал свои доселе нетронутые ресурсы.

 Таким образом, он смог в кратчайшие сроки собрать и снарядить для срочной службы новый отряд из пятисот человек.

Айзекса лишили всего, чтобы добиться освобождения другого, и теперь он лежал связанный и с кляпом во рту, а морские пехотинцы использовали его как удобный предлог для того, чтобы в случае необходимости отсрочить отъезд. Нортон был встревожен как никогда. Тот, кто был ей небезразличен, открыто отверг единственную соперницу, и разве он сам едва не сбежал от нее?

«Как же мне повезло, что я когда-то подружилась с ее королевским высочеством», — с восторгом сказала Нортон самой себе после первой личной встречи с королем плантаторов.  «Я?  Посредник?  Какая удача!»

 В перерыве, вызванном в основном тем, что Гутенборг отговаривал его от общения с Нортон, Янг в глубине души полностью разочаровался в некогда уважаемом им философе. То, что он в своем нынешнем положении — подобострастном и инфантильном — мог бы лично оказать действенную помощь либо королеве, либо оппозиции, казалось совершенно не соответствующим духу времени.
Последнее требование. Почему бы не воспользоваться опрометчивым предложением и не воспользоваться его состоянием?


— Давите на него, как вам нужно, и я обещаю...

 — Вашу руку и... о, Флойд, как же долго я ждал и готовился к этому!

 — Я как раз собирался сказать: армия. Это первое необходимое условие. Все удовольствие зависит от результата. За каждой привилегией стоит та или иная сила. Ты заслужила все самые прекрасные дары, которыми я могу тебя одарить; но позволь мне доказать, что я могу держать слово, прежде чем ты соизволишь принять в дар мое сердце.

 Нортон покраснел — не от разочарования, а от того, что его заставили заплатить.
недостойная помощь. Человек может считать себя выше других, и на самом деле он может стать таким,
но рано или поздно судьба уравняет его с теми, кто упорно трудится.

 «Я буду взращивать его, поощрять и лелеять. Кайуолани могла бы только ненавидеть,
препятствовать и разрушать. Она не умеет вести себя в обществе, а ведь именно умение вести себя в обществе лежит в основе
всякого мирского признания. Насколько нам известно, а может, и нет, на небесах признание измеряется теми же мерками, что и на земле.
Ну что ж, приступай, да поаккуратнее, — сказала она себе,
приказывая Янгу не срамиться.
Так рассуждала Гутенбордж; или, как она думала, «препятствие на пути к моей цели, если Кайуолани будет единственным соперником».


План сработал превосходно, как они все и предполагали, хотя принцесса
сильно озадачила своего инквизитора и немало разозлила Гутенбордж.

«Я люблю тебя, тётя, и готов ради тебя умереть, если понадобится.
Но, пожалуйста, помни, что у меня есть своё сердце и что я вполне могу сам выбрать способ самопожертвования».

 «Что ты имеешь в виду, дитя?»  — с тревогой спросила королева.

«Отдайте мне командование этой предполагаемой армией, и я положу конец распрям в округе. Итак, вот мой ультиматум. Что вы на это скажете?» — ответила принцесса, когда Гутенборг тайком вышел из соседней комнаты.

 «Чепуха! Женщина лучше справится с колыбелью», — заявил он, решительно подходя к ней.

 «Спасибо». Другие до вас говорили то же самое, но у меня еще есть шанс. Бендер...

 — Кайуолани! — вмешалась добрая королева, не в силах больше размышлять о дальнейших возможностях.

 — Ну хорошо, — воскликнул Гутенбордж.  — Но я бы сказал, что...
Пусть это послужит вам утешением: Янг командует и уже прочно удерживает здание правительства и все, что в нем есть.
Владение — это девять десятых закона, и здравый смысл заставляет вашего покорного слугу всегда поддерживать порядок, если я хоть что-то понимаю.
Так что не рассчитывайте на меня, моя добрая леди.

Каиулани отказалась продолжать переговоры и, вежливо попрощавшись, покинула дворец, чтобы встретиться с все еще преданным, хоть и возмущенным Элмсфордом.


«Я отправляюсь в Америку на сегодняшнем пароходе», — сказала она.
немного погодя, полностью убежденный. “Пожалуйста, повидайся с Ихоас и сообщи ей о
моих намерениях и сочувствии”.




ГЛАВА XXIX.


По прибытии в Америку во второй раз, хотя отсутствовал всего несколько коротких
недель, казалось, что какое-то всепоглощающее влияние, нечто большее,
более эффективное и неуловимое, чем люди могли или должны были знать, и
"постижение" ухватилось за судьбу правительства и изменило ее.

Все это казалось Каиулани каким-то наваждением.

 В Сан-Франциско, где она высадилась, газеты печатали заголовки более крупным и жирным шрифтом, чем когда-либо.
видели. Крики о свободе раздавались отовсюду. Сама
активность на улицах предвещала более масштабные нереализованные требования.

 «Во имя всего святого, чего хотят эти люди? Я не знаю ни одного места на земле, где бы люди не имели права поступать правильно.
Конечно, в моем родном городке такое понятие, как рабство, неизвестно — и никогда не было известно.
 Тогда к чему весь этот шум о свободе? Здесь кроется более глубокий источник, чем
«Гавайи», — полубессознательно произнесла Кайолани, пока поезд, в котором она ехала, набирал скорость.
Уютный, комфортабельный, пульсирующий поезд, в котором она ехала,
Она несла ее по суше и по воде, через безмолвные пустоши и вокруг
неподвижных гор, навстречу бесконечно изматывающей судьбе.


Внимая лишь зову воли, новоиспеченная, возможно, не вполне довольная
принцесса откинулась на спинку сиденья и, глядя в окно, размышляла о том,
что может натворить такая орда, если амбиции превысят рамки личных интересов и самолюбия. С какой целью такой народ мог бы пробудиться? Или, по сути,
каких высот он мог бы достичь?

 Казалось, что рассвет скован бесконечной цепью
Нереализованные возможности, тем не менее, начали рассеиваться во мраке, как
иногда далекая надежда утешает терзаемую совесть, и Кайолани
решила встретиться с ними и, насколько это было в ее силах,
выполнить свою маленькую роль.

— Я думаю, — сказала она, едва прислушиваясь к своим мыслям, — я почти
вижу, как восходит звезда Америки — едва появившись, она смело
открывает для себя неразрывный, хоть и унаследованный горизонт: ни
внешние силы, ни внутренние факторы не кажутся способными
остановить или хоть как-то изменить ее непостижимый для человека
марш.
Он спустился с небес божественно одаренной туманности: процветая в
поле, столь же безграничном, сколь и плодородном, он стал тем, кто он есть, и
та же энергия, направляемая и вдохновляемая героически, будет вести его империю
вперед, по хрустящим костям скудного и мало что знающего мира. Американцы
восседают на троне.

 Что могла бы сделать ее собственная несчастная страна в этом конфликте? Лучше положись на свои надежды и стремления, как на искру, предвещающую пожар.

 Змей свернулся кольцами, высунул раздвоенный язык и уставился на меня.
Кайуолани стояла неподвижно, а ее соблазнитель желал заполучить свою добычу.

 «Я пришла в поисках несравненной щедрости, которая манит, требует меня, приковывает к себе.
Я сама себе заложница. Боже мой, какое очарование! Откуда моя гавань? Как достичь
возвышенного?»

Улицы Вашингтона были заполнены людьми; бездельники провозглашали себя
безголовыми армиями, которые отовсюду, по всей видимости, безрезультатно,
шли на Капитолий; некоторые, нахмурив брови или сияя глазами, организованно
выстраивались в шеренги — эти кайолани, как заметил Кайуолани,
выглядели весьма внушительно; президент рычал и пятился, спасаясь бегством: никто его не трогал
Никто не прислушивался к его советам, ни один человек и ни одна фракция. Казалось, вся государственная машина вот-вот рухнет. Кайуолани остановился на пороге,
уравновешенные головы скорректировали приоритеты, старый корабль готовился к лобовой атаке,
а на первый план вышла более масштабная идея.

Вдали, на Гавайях, где всего неделю назад перед ней открывались все
возможности жизни, сосредоточившись, по всей видимости, на одной-единственной цели, Флойд Янг с жаром отдавался той же масштабной идее,
хотя корабль, на котором он плыл, уже дал течь и вот-вот пойдет ко дну.
След бегуна.

 Благодаря Нортону компания Gutenborj получила финансирование, а председатель Коул — возможность возвыситься до уважаемого руководителя под эгидой
прочного временного правительства.

Ульрикс стал его другом — необходимость в этом была очевидна для Янга.
Что побудило Ульрикса держать морских пехотинцев в подчинении, несмотря на приказы из Вашингтона, — об этом, по-видимому, должна была догадываться искушенная публика, если ей было интересно.

 Несколько отставших от расформированного полка стрелков снова вступили в него за денежное вознаграждение.
сдержанный, но остальные пятьсот человек Янга пришли из ... никто
не утверждал, что знает.

Маленький отряд был организован и экипирован. Странный сигнал прозвучал
издалека, и их командир вскочив в стремена, как на
еще один день, заказывали заранее.

Американский флаг спустился вниз.

Странные пикеты быстро окружили это место, и те, кто был преисполнен гордости за свою страну или проникся благоговением перед позором, вызванным отвратительным надругательством, отвернулись или стыдливо опустили головы.

 Морские пехотинцы, участвовавшие в церемонии спуска флага, вернулись в лагерь, и Янг ухватился за представившуюся возможность.

Наконец-то он стал хозяином положения; Гутенборг впервые взял на себя ответственность.
Он неосознанно занял агрессивную позицию, сам того не желая.
Он связал себя по рукам и ногам мерами и обязанностями, от которых
пытался уклониться; Янг внимательно изучил ситуацию и решительно
двинулся вперед, пользуясь едва заметным преимуществом.


Только Коул, из всех, чье положение или интересы позволяли, осмелился
противостоять растущим амбициям разгоряченного генерала.

«Вы что, хотите стать диктатором?» — робко спросил
уязвленный председатель, наконец-то осмелившись дать отпор своему новоиспеченному адъютанту.

«Я бы сделал тебя президентом, если бы у тебя хватило смелости воспользоваться
очень большой потребностью в этом», — откровенно заявил Янг.


Коул не сразу понял смысл этого ответа. Он приблизил к себе молодого полковника сомнительных наклонностей,
лишенного должности, и, будучи сторонником прогрессивных идей,
вернул ему и звание, и власть, вовсе не из-за какого-то особого
уважения к его личности или уверенности в его будущем, а
исключительно потому, что в нем и через него он видел самое
подходящее средство для того, чтобы незаметно или открыто
устранить местные противоречия.
на пути к окончательной аннексии Соединенными Штатами.

 Именно эта мысль, и только она, в первую очередь побудила его согласиться на должность председателя, столь многообещающую.
Ради этой цели и ни ради какой другой он был готов пойти на любые
уступки и приложить все усилия.

 «Что ж, — сказал он спустя некоторое время, тщательно взвесив возможные последствия, — я в вашем распоряжении».

Случае отжатый из молодых, кстати, что последнее слово еще
не удивительно, уступка оправдана Коула; альтернативы не было;
правило армий.

В тот вечер в специальном выпуске журнала Ware Wizzard Wise была опубликована поразительная статья, в которой содержался призыв к делегатам на национальный съезд нового типа.
Нортон тоже почувствовал, что его берут под контроль, и начал использовать силу всепоглощающей любви. Ульрикс приказал
последнему из морских пехотинцев подняться на борт своего флагмана.
Казалось, что в их помощи больше нет необходимости, да и нецелесообразно
было ее оказывать. Белые, подстрекаемые Гутенборгом, сплотились вокруг
Янга, и новая конституция внезапно стала возможной.
Реальность. Аристократия не стала настаивать на реституции, и вместо нее возникла Республика.





 ГЛАВА XXX.


 Пораженные и напуганные, все съежились или бросились врассыпную, не в силах
справиться с удивительным ростом Коула. На полу или в вестибюлях
его воля вскоре стала определять их действия, и, не задаваясь вопросами о
мотивах и не отрицая вдохновения, каждый, кто не был сторонником застоя,
сам того не осознавая, оказался бесповоротно связан с единым диктатом.

Казалось, что разделение произошло по справедливости; за редким исключением, полные надежд, прогрессивные белые объединились и действовали так, как того требует прогресс.
Туземцы все еще блуждали в потемках. Их Мессия так и не явился.

 Королева слабо протестовала из-за опустевшего трона, но
Коул зачитал новую декларацию с крыльца здания суда, и
никто не возразил (возражения не допускались, кроме тех случаев, когда кто-то присягал на верность новому режиму).
Коул был избран президентом, а Янг сосредоточился на более масштабных делах.

«Это новое Четвертое июля — лишь начало моей карьеры», — сказал он Нортону серьезно, но сдержанно, через несколько дней после провозглашения независимости.

Они сидели на верхней веранде большого отеля, где жил Нортон.
Он решил устроить званый вечер. На сцене на переднем плане расположилась
бывшая королевская свита — теперь они радовались жизни и играли с
удовольствием, но мелодия незабвенного прошлого наполняла каждую ноту
тоской, которая затрагивала сердца как побежденных, так и победителей.

«Я бы хотел, чтобы руководство избавилось от этой устаревшей музыки, — ответил Нортон, намеренно проигнорировав замечание Янга. — Я не люблю прошлое, а эти бедные гавайцы навевают неприятные воспоминания».

— Вы слишком строги, Нортон, — обеспокоенно заметил Янг.
 — Дайте им шанс — они только осваиваются.

 — Генерал, вы что, забыли?  Вы обращаетесь к «Марте».

 — Ах да, прошу прощения, «Марта», как и было обещано. Что ж, Марта, как я уже говорил, эти люди должны жить.
Насколько я знаю, нет никаких причин для их истребления.
И, поскольку они доказали свою пригодность, я намерен взять их под свою опеку.

 — И Кайоолани тоже? — шутливо спросил Нортон.

 — Бендер присмотрит за ней — если ему удастся ускользнуть от меня. Я слышал, он уплывает на следующем пароходе.

Нортон ничего не ответила, хотя Янг в вежливой форме уставился на нее.
Он был вне себя от злости. Он хотел избавиться от Бендера и не знал лучшего и более быстрого способа, чем позволить ему уехать за границу или подтолкнуть его к этому. Как только Бендер уедет, он сам позаботится о том, чтобы тот не вернулся в ближайшее время, а то и вовсе не вернулся. Кайуолани на это не пошла бы, у нее не было причин совершать столь опрометчивый поступок.

Вскоре подбежал посыльный и, отдав честь, сказал:

«Его превосходительство президент желает видеть вас в особняке».

«Передайте Коулу, что я буду в штабе армии через полчаса».

«Теперь я могу поговорить с ним начистоту», — сказал Янг Нортону, как только посыльный ушел.

 Нортон снова не удостоил его ответом.  Возможно, она ожидала, что ее очередь настанет следующей, но если так, то она была приятно разочарована.
Нортон напомнил о необходимости строгой цензуры в прессе и намекнул на возможность скорого брака между Уэйнтро и
Уэна-О-Зан, он встал и торопливо попрощался с ней.


От отеля было недалеко, и Янг решил пройтись пешком, как делал всегда, когда оставался один и был погружен в свои мысли.

Вскоре после того, как он свернул за безлюдный угол, примерно на полпути,
его привел в чувство выстрел из винтовки.

 Пуля едва задела его голову, и Янг упал замертво.

 Лежа там, безоружный, он с ужасом осознал свою глупость. Однако уловка сработала, и, услышав удаляющиеся шаги в кустах неподалеку, перепуганный генерал вскочил на ноги и, не встретив больше препятствий, направился к оружейной.
Там он застал Коула в сопровождении Гутенборджа, которые с нетерпением ждали его.

 

— Что означает ваш ответ на послание президента? — с жаром спросил его превосходительство.

 — Это значит, что отныне Коул, как я понимаю, будет искать Янга.
Вы согласны? Вы понимаете, господин президент?

 — Очевидно, что это ваша интерпретация, но верна ли она, политически корректна ли она?

 — В данных обстоятельствах — да.

“Отличается ли наша республика от любой другой - например, от Соединенных Штатов?
”

“Я не переставала думать о том, что: вот этот, однако, по образцу
узор строго мои, я не особенно заинтересован в организации
Утверждает, что я знаю.”

Дух Коула упал. Он подумал об армии — единственной надежде их правительства — и о том, что, судя по всему, все, кто мог, поспешили записаться добровольцами и теперь были готовы исполнить приказ воскресшего товарища.
 Сама мысль о тактике Янга и о том, что он сам может сделать лишь немногое, заставила его содрогнуться.  Сможет ли мир научиться принимать дипломатию и осуждать жестокую необходимость войны? Застывшего лица Гутенборжа было достаточно. Человек должен возродиться. А до тех пор связь разорвана.

 Они сидели в тишине. Никто не осмеливался ответить. На кону были не люди, а амбиции. Янг продолжил:

“Я признаю, что мы всего лишь люди, поэтому позвольте разуму руководить, если на то будет воля
нами движет. У вас, джентльмены, у каждого из вас, полностью представительных,
есть свои цели: у меня - свои. Кто определит правоту?

“Боже”, - благоговейно произнес Коул.

“И я постараюсь добиться Его решения: армия по призыву, - я
больше не нуждаюсь в этом отношении, - но я хотел бы иметь двух первоклассных
помощников. Вы готовы?”

— Для чего? — с интересом спросил Коул.

 — Для создания империи.

 — Где?

 — Здесь, в Полинезии.

 — Но ведь это республика?

 — И это лишь средство для достижения цели, как и все республики, — ответил Янг.
с легким сердцем.

«Молодец!» — воскликнул Гутенбордж, вскакивая на ноги с воодушевлением.
«Я всегда верил, что ты добьешься чего-то великого. Где я стою?»

«Справа; прежде всего мне нужны деньги, а потом уже люди. Коул —
лейтенант».

«Верно сказано, и я согласен».

«Ты будешь сидеть с богами, ибо люди приносят жертвы, чтобы получить награду».

 Вот трое мужчин, которые вершат судьбы нации — наций, как покажет время, — двое из которых действуют по воле одного. Они были всего лишь
плотью и кровью, как и все остальные, примерно одного роста и умственного развития.
и в моральном плане. Рожденные в обычных семьях, воспитанные в вере в то, что
все люди равны, вдохновленные идеями прогресса, они каким-то непостижимым
образом сошлись в одной точке при благоприятных обстоятельствах. Как
нам это назвать?

 Янг считал, что силы воли каждого человека достаточно,
чтобы вознести его на любую высоту — в соответствии со стандартами,
пропорционально согласованными с случайными обстоятельствами.

Казалось, мир был хорош для жизни, тюрьма преподала ему суровый урок совести, и, не страшась ничего, кроме неудачи, он...
На пределе собственных возможностей.

 Свет, озарявший его маленький шар, служил настоящим маяком в ночи.


Но вот забрезжил рассвет.

 В Америке, где сердца людей устремлены к свободе, — стране, где нет другого бога, кроме истины, — уже сформировалась сила, создавшая возможности,
и она вовсе не ускользает от внимания президентов и лидеров.
Кайуолани видел больше и знал больше, чем мог себе представить Янг.




 ГЛАВА XXXI.


 Казалось, что все население восстало против своего правителя.
Флаг, развевавшийся над близлежащим побережьем Тихого океана, был спущен.
Гордость фактически превратилась в ненависть.

 Их соотечественники, правильно это или нет, посеяли ее, и она прижилась: о чем свидетельствует
неспособность коренного населения помешать чужакам занять его место.
Последний переворот, устроенный Янгом, наглядно продемонстрировал всем американцам, что вмешательство Харвенока было оправданным.


Политики-провокаторы и заинтересованные наблюдатели повсюду извлекали выгоду для себя и ослабляли администрацию, препятствуя кредитованию и сокращая инвестиции. Приближались очередные выборы.
С одной стороны, бездельники, требующие хлеба, с другой — патриотически настроенные граждане, кричащие
свобода Гавайев, с другой стороны, положила конец давнему влиянию президента
. Горе-мудрец в Белом доме и попытался покровитель
самодержавие вызывающе зарычал на ощупь и брать непреднамеренное упущение.

Кайуолани намеренно держалась в стороне; постоянно растущее понимание
по правде говоря, убедило ее в том, что ни короли, ни президенты не могут и
не должны оставаться или отрицать неизбежность общественной воли. Флойд Янг
мог бы на какое-то время поставить свои интересы выше интересов страны,
и, возможно, президент Соединенных Штатов злоупотребил бы доверием
временно, но в конце концов те, кто внимательнейшим образом прислушивался к безошибочно угадываемому камертону всеобщего настроя, должны были одержать верх над любыми личными убеждениями, какими бы они ни были.

 Она задержалась, и на сцене появился Бендер, тайком и... с энтузиазмом.

 «Вы зря тратите здесь время, Кайуолани.  Эти люди не разделяют ваших взглядов, а их руководитель связан с теми, кто способствовал его избранию. Это взаимовыгодное предложение, и вам нечего предложить — разве что...
Возможно, вы согласитесь принять мое состояние и распорядиться им по своему усмотрению.
Прошу вас, позвольте мне предоставить его в ваше распоряжение».

 «Нет, я бы скорее взял вас в жены — в этом не было бы ничего постыдного.
Теперь, когда я лишился своего положения, мое сердце каменное. Хотите, я стану вашим мужем?»

 «Для меня это вовсе не шутка, Кайуолани.  Я говорю серьезно,
хотя у вас были основания считать меня исключительно меркантильным». Было время, когда меня бы удовлетворило положение в обществе, которое я
занял благодаря браку, но, прошу вас, позвольте мне доказать свою искренность. Я могу положить конец иностранному вмешательству в наши дела, а Янг...

“Предатель! Тьфу на него и ему подобных. Я ненавижу его! Бог, несомненно,
поразит их”.

Бендер не закончил фразу, хотя он действительно верил, что Янг
мертв, и к тому же похоронен в тот самый момент. Кайуолани,
однако, разрушил чары, и благоразумие спасло его от последствий
неисправимой ошибки.

“Ты так не думал, давным-давно”, - ответил он, с возвращением
уверенность в себе. “ Если бы вы тогда рассуждали иначе ... Но в таком случае
У Бендера, возможно, не было бы возможности доказать свою состоятельность.

“ Женщина никогда не рассуждает.

“Однако она права в девяти случаях из десяти - точно так же, как и ты, когда ты
сначала отказался, как ты делаешь это сейчас, от моих услуг.

“ Я бы предпочел, чтобы ты выиграл, а не покупал свои шпоры.

“ Хорошо. Итак, есть одна вещь, которую вы пообещаете: отравить Элмсфорда ...

“ Против республики? Это легко, если вы полностью согласны.

“ Я могу вам доверять.

“Какая доверчивость!”

“Однако я не посвятил тебя в свои планы”.

“Я бы также не хотел, чтобы вы это делали - как бы сильно я ни верил, что вам следует начать "
с Соединенных Штатов, поскольку вы хотите, чтобы я повлиял на Элмсфорда;
Признание Америки может иметь большое значение для установления режима Янга
. Предотвратить это, и я должен поверить, что ты достоин ... ну, почти все
старая вещь”.

Замыслив и разработав план, который был масштабнее и лучше, чем у Бендера, Кайуолани внутренне содрогнулась от кажущейся невыполнимости.
Внешне она могла вести себя на удивление спокойно, потому что ни одна живая душа из тех, кого она знала, не могла и не стала бы служить Бендеру, если бы это было средством для достижения желанной цели.

 Они оба стремились к падению Янга.  Он — исключительно потому, что считал, что этого будет достаточно, чтобы завоевать Кайуолани, а она — из-за ультиматума, который поставила перед ней.

Рыдания и увещевания восьмидесяти миллионов людей вдохновили ее:
Янг услышал и озвучил лишь одну маленькую просьбу.
Он победил в обоих состязаниях, но исходные точки у них были
настолько же далеки друг от друга, насколько стремительна гонка.
Каждый из них пожертвовал бы чем угодно, всем, чтобы победить, и если бы
Бендер был так же виновен, как считал себя, Кайуолани все равно
положила бы к его ногам даже свою любовь, чтобы сокрушить врага и
вернуть себе свободу, которая была смыслом ее жизни.

— Нет, Бендер, — сказала она чуть погодя, когда оба немного пришли в себя после ее последнего замечания. — Я бы не хотела, чтобы ты считал меня такой непостоянной.  Я тоже хочу вести себя как настоящая женщина, но...
Мы с вами можем думать только о себе, о своих маленьких нуждах, о том, что мы должны сделать.
 Возвращайтесь к моим людям и скажите им, что вы не дрогнете:
влияние, которое я один могу оказать в Вашингтоне, сделает вас возможным.
 Вы знаете мои планы, а я — ваши.  Что нас ждет в будущем, пусть покажет время.

 — Полагаю, я вас понимаю, — искренне ответил он.  — Я пришел сюда, чтобы рассказать о деле, которое вы и так предвидели. Мы
согласны во всем, кроме его инаугурации. Я хотел пригласить
представителей администрации — вы же знаете, что в Америке деньги решают все, — но, как вы
Я поступил мудрее и вернусь, как вы и предлагаете, и, поверьте мне, Кайуолани,
на этот раз все пройдет как надо — истинное рыцарство коренится в уважении.


Когда Бендер ушел, Кайуолани воспряла духом.  Она верила, что он справится со своей ролью, и
теперь, когда от нее так много зависело, она сосредоточилась на здоровенном угрюмом президенте — своей единственной надежде.

С другой стороны, новоиспеченный чемпион спешил вернуться на
Гавайи, откуда всего несколько дней назад он улетел, охваченный тоской
и неуверенность. Увещевания Кайолани развеяли его сомнения и придали ему храбрости.
Его иссохшая совесть не была совсем лишена характера. Он должен был бы, в свою очередь, избавить ее от дальнейших обязанностей и тягот, если бы не предчувствовал опасность.
Бендер стремился к успеху любой ценой.

 Прибыв в Гонолулу в полной уверенности, что их не выдадут, полиция схватила намеченную жертву. Янг был начеку, и не успел Бендер опомниться и осознать, что ему удалось сбежать, как его самого затолкали в тюрьму, заперев наглухо и поставив под двойную охрану.

«Теперь я тебя поймал», — уверенно сказал Янг, войдя в темную камеру поздним вечером, когда там никого не было. «Ты думал, что я мертв, но вот я восстал из пепла. Да, я жив благодаря твоему плохому меткому выстрелу, и я тебя убью!»

 «Нет, не убьёшь. Флойд Янг никого не убивает, тем более тех, кто в кандалах. Ну же, чего ты от меня хочешь?» — ответил заключенный без тени страха.

«Те бумаги, которые вы так любезно обязались охранять. Где они?»

«Нортон может вам сказать; к этому времени они уже должны быть у нее».

«Лжец!»

«Красивая речь — для джентльмена».

— Это в моде, и, полагаю, добродетель не нуждается в признании.

 — Когда тебя спрашивают?

 — В аутсайдера не верят — я могу принять это как данность.

 — Тогда бей!

 — Женщину?  Я не стану этого делать, но я подумываю разоблачить тебя.

 — Флойд!  Я не мог сдержаться.

 — И ты служил мне верой и правдой, хотя ревность и стала причиной нашего краха. Я не буду спрашивать, почему. Что было, то прошло, и...
что бы ни случилось, Кайуолани не сыграла со мной злую шутку. Я бы никогда ее не простил, как не прощу тебя.
— И не полюбил бы ее так, как любишь меня?

— Нет, не так, как тебя. Это было бы невозможно. Но у тебя есть бумаги? Мы
Я должна покинуть это место; Бендер на свободе, а Кайуолани — что с ней?

 Нортон смело вышла из своей камеры, переодетая и в сопровождении
Янга, своего верного защитника, несмотря на то, что случившееся вскоре стало известно
и встревожило Коула, их изумлённого президента, а также некоторых других, менее влиятельных лиц.

 Любовь не знает компромиссов.

Кайуолани тоже не раз убеждалась в этом на собственном опыте.
Из предвкушения тихо, но уверенно вырастал успех, более мягкий и
причудливый, чем когда-либо приносила одинокая реализация.
Низменная благодарность принесла свою жалкую компенсацию, и вскоре Бендер прославился в ее глазах.
Поступок, достойный справедливой, хоть и горькой, оценки.


Полностью подчинившись требованиям совести и считая себя
неотъемлемо связанной душой и телом с человеком, который осмелился
рискнуть жизнью, чтобы она могла обрести ту половину, о которой
на самом деле мечтала, Кайоолани развернулась и пошла вперед с
уверенностью, которая возникает неведомо откуда и как, но
развивается исключительно в рамках суровой ответственности.

Ее связи в Вашингтоне были весьма конфиденциальными и
приятными, что позволяло ей тайно оказывать влияние на ситуацию
Президент не нуждается в том, чтобы она лично вмешивалась или высказывала пожелания, — и это очень хорошо, ведь все мысли и любые
ухищрения, предположительно, должны исходить из его собственного
мастерства.

 Однако должны быть какие-то очевидные основания, на которых он мог бы строить
обоснованные предположения: Кайуолани задумался.

 «Я напишу письмо, в котором обращусь к конгрессу с невыполнимым требованием.
Мои личные обиды и врожденная беспомощность должны вызвать сочувствие у президента.
Кто-нибудь из друзей может подсказать решение. Он должен
Откажись от признания Янг, а Бендер сделает все остальное, — сказала она себе,
внезапно придя в восторг.

 Не теряя ни минуты, она начала колдовать, чтобы в последний раз
одержать победу. Едва на поверхности воды появилась рябь, как американское вмешательство
прекратилось, и «Бунтон» взял курс на родину.  Их президент сделал так, как хотела Кайуолани, и республика не получила признания.




ГЛАВА XXXII.


 Таким образом, новая идея укоренилась и распространилась, как и предвидел Кайоолани.
Он выбрал этот путь. Чтобы гигантские силы, находящиеся в пределах досягаемости,
Наука ясно показала, что нужно идти туда, где сопротивление минимально.
 Американская экспансия процветала и набирала обороты.

 Янг остановился на краю пропасти.  Не для того, чтобы прислушаться к голосу разума, хотя рев и грохот, доносившиеся из-за моря, вовремя его предупредили, и не для того, чтобы пройти испытание совестью, как велела ему Каиулани, и если она больше не имела никакого отношения к его поступкам, то ее слова глубоко запали ему в душу.

«Я — избранный лидер, — сказал он, обращаясь к собравшимся, которые стояли в ожидании и наблюдали за происходящим. — И никакие грязные интересы не остановят и не заглушат меня».
источник благородной гражданственности. Восстань, Полинезия, храбрые сограждане,
чтобы основать и защитить свой дом!»

 Они поклялись в верности, и хрупкая Кайолани, находившаяся за пять тысяч или даже больше миль от них,
насмешливо бросила вызов духу, донесшему до них это послание.

 «Он будет повешен!» — заявила она, смело устремляясь к своему дому,
земле, которую он хотел провозгласить империей.

 «Ты моя пленница», — прошептал Янг, глядя на испуганную принцессу.
серьезно повредила трап в Гонолулу, куда она прилетела.

 — Ваш? Нет. А ты — бродяга, у которого нет ни сердца, ни рук; Бог
Я простил тебе одно, но сила, превосходящая человека, спасет меня от другого.
 Ты слышишь меня? — ответил Каиулани, не задумываясь о последствиях.

Обвиняя себя и терзаясь, сильный человек наконец дрогнул и решил покончить с борьбой.
Деревья, птицы и воздух вокруг него пытались указать путь к свободе.
Глаза Кайуолани заблестели и засияли от переполнявших его чувств, но Нортон спас его.

 «Заприте ее», — прорычала редакторша, уверенная в своей власти над утраченной любовью.

Они пришли в их жизнь, чтобы проявить сочувствие, и никто не затаил на них зла.
Чувства ее были мертвы, а поступки непостоянны, как и она сама. Кайуолани упала, когда она встала.
Вспышка ликования разожгла ненависть, как остатки алкоголя разжигают неутолимую жажду.

 — Заприте ее! — повторил Нортон, злорадно насмехаясь над униженной сестрой.

 — Нет, нет.  Я не стану этого делать, — с жаром воскликнула Янг.

Кайуолани подняла глаза от ужасной земли, откуда она только что поднялась
горячо воззвала к духу старого Камехамехи. Янг покраснел и
отвел взгляд. Она двинулась вперед, а он попятился.

“Ты трус и не можешь”, - сказала принцесса, холодно осознавая это.

“Тогда я это сделаю”, - неожиданно авторитетно ответил Нортон. “Мужчины, я
Я приказываю вам: арестуйте эту женщину и держите ее под стражей во дворце».

 Коул с радостью и мудростью согласился на ее задержание.
После чего гордую принцессу, ошеломленную и обескураженную, заточили в темницу.
Как ни странно, это не только дало ей свободу, к которой она стремилась больше всего на свете, но и позволило ей вступить в невозможное в то время общение с самой королевой.
К счастью, Лилиуколани постигла та же участь.

 Две женщины встретились, радуясь и желая друг друга обнять, но не сделали этого.

Снаружи низко нависла мутная дымка, которая сгущалась под явным давлением;
откуда оно исходило, никто не знал и не задавался этим вопросом; но глаза Лилиуколани расширились и
многозначительно уставились в пространство.

«Слушай, дочь моя!» — прошептала она,
испуганно оглядываясь по сторонам и крепко сжимая холодные руки Кайолани.

«Да, тётушка, надвигается буря, но Бог защитит нас».

«Ты всё ещё... веришь?»

«Времена зловещие, но... Он — наш спаситель».

«Но драгоценности украдены. Его корона пропала. Наша земля содрогается от богохульства. Боги встревожены!»

«Да, дорогая, но наш Бог, единый и неповторимый Бог всех богов, будет
провозгласи мир — в великом грядущем.

 — Но сейчас, Каиулани, сейчас!

 — Верь, тётушка, верь.

 — В Камехамеху — в мои-то годы.  Герой сражений, греми своими предостережениями; я верю в Килеауа: там нет пятна, и... Пеле!  О, Пеле.  Позволь мне снова увидеть твои чудесные локоны. Теперь я чувствую их, словно расчесанные на
волосок. Пеле!

 Они сидели в тишине, погруженные в раздумья; принцесса не стала бы осквернять вещи,
напоминающие о бессмертии, ответом, который мир еще не счел нужным
дать. Боги вступили в битву, и ее кумир потерял сознание.
великолепие необузданной фантазии. Кайуолани подошла к самому краю,
затаив дыхание в ожидании света, который должен был привести ее в
безопасное место в славном прошлом.

 Небо потемнело, атмосфера стала тяжелее.  Все вокруг казалось скованным цепями и обреченным на предательство судьбы.  Никто из людей не мог ничего сделать или понять.

 Внезапно земля содрогнулась, словно раскололась надвое. Вспыхнул свет,
отчетливо зазвучали отдаленные голоса, и все вокруг ожило.

 «Это правда.  Я вижу своими глазами.  Боже.  Мауна-Лоа.  Прекрасная!» — воскликнул я.
Каиулани с нетерпением выглядывает из окна, глядя на освещенное огнями небо.


«Моя молитва услышана, — говорит Лилиуколани, — и я приветствую Килеуау;
я бы умерла, чтобы снова жить; принесла бы себя в жертву вечности; покинула бы землю,
как самые ничтожные вещи превращаются в редчайшую диадему. Позволь мне уйти».


Великолепие по-настоящему живого настоящего повергло более сильную из них в тайное осознание мертвого и возможного прошлого. То, что все
эти вещи тонко и эффективно способствовали духовному возрождению и просвещению человека, стало очевидным.
мысль о нынешней ремиссии была еще страшнее; но другая
пережила пламя невозмутимости: тлеющие угли символизировали
более глубокое сияние, чем то, что отражалось в мимолетном.

 «Нет, нет, ты не должна меня бросать; Бог вполне может обойтись без тебя:
 ты нужна мне. Останься и поддержи меня — на Килеуа жарко!»

 «Единственное утешение для старухи». Временные жертвы были менее обременительными.
Вера и желание; надежда и служение; отдавай и... бери то, что можешь
получить, — таков новый порядок. Я бы предпочел больше свободы.

 — А если бы Килеауа сделал это возможным, вы бы согласились?

— Как я могу? Мужчины делают со мной, что хотят.

 — Смотри, тётушка, ворота открыты, стражники разбежались; ужас охватывает даже тех, кто хмурится при виде того, что мы знаем.  Бог внял твоим молитвам: идём.
 — Нет, я не сдвинусь с места.  Ты можешь улететь, как делал это раньше.  Я
королева, и это навсегда: Бог или республика.

Кайуолани оставила королеву на посту — сознание подсказывало ей, что там она ничего не добьется, — и ушла одна, никем не преследуемая.
Старый режим подвел ее, но сделал кое-что еще: он открыл путь к
настоящей, если не к полной, свободе.

Повсюду люди спешили укрыться в безопасном месте. Верующие предсказывали божественное возмездие,
и ни один христианин не осмеливался противостоять этой катастрофе, чтобы не
мешать низменному человеку. Решетка была сброшена, и каждый пошел своей
дорогой, как и подобает пробуждающемуся божественному началу.

 Местные жители,
убежденные неопровержимыми доказательствами, как это символизировало явление,
ставшее достоянием общественности, — приписывали неожиданную катастрофу исключительно
недостаткам Янга. Он стал для них богом, и они считали его ответственным за все, что нарушало их покой, будь то извержение вулкана или какое-то несчастье.

Армия взбунтовалась. Слабость, проявленная их командиром в присутствии Каиулани, единственного человека, которого они боялись больше всех, подорвала их доверие к нему.
Деморализация и неуверенность, вызванные отступлением и отречением от
туземцев, привели к тому, что Янг потерял контроль над ситуацией.
Только благодаря своевременному вмешательству Коула и его героическим
действиям весь отряд Янга не распался.

Маленькая Гавайская республика, и без того шаткая под тяжестью и влиянием необузданных амбиций своего создателя, оказалась в затруднительном положении.
внезапно столкнулся с новой, непредвиденной проблемой. С проблемой, которая рано или поздно должна была обрушиться на него, как лавина, катящаяся к его берегам. Заслужили ли они, как люди, этот конфликт?





Глава XXXIII.


В горах или на равнинах тот же дух (пусть и противоположный по форме), который лежал в основе развития Америки, побуждал людей с более простым мышлением и более глубокой внутренней культурой собираться и объединяться для защиты столь же врожденных прав. Древние гавайцы придерживались традиционных взглядов
и с пониманием отнесся к Килеуа, и в грохочущих, пылающих стихиях
услышал голос и волю Камехамехи.

 Они должны ответить.  И не важно,
столкнутся ли они с махинациями отдельных интриганов или с угрозой
уничтожения под натиском наступающей империи, — раззадоренное
сопротивление не знает ни страха, ни границ.  Христианство, будь
поосторожнее.

Кайуолани искала защиты у себя дома; там она считала своего отца,
гражданина и патриота, главным в семье.

 Однако вскоре выяснилось, что она ошибалась.
По крайней мере, в одном вопросе она не осталась в стороне. Сэр Чарльз уже находился под влиянием Элмсфорда, который, задумав основать собственную утопию, счел весьма удобным, после ухода Ульрикса и передислокации флотов, заключить выгодную коалицию с Коулом, оказавшимся в затруднительном положении, и его неугомонными миссионерами. Замок Баньян
стал их крепостью, в которой укрывались как недовольные, так и амбициозные.
Сама того не желая, принцесса оказалась в ловушке и на этот раз прибегнула к продуманному, хоть и запутанному, средству.

«Я не сдамся и не ослушаюсь, но учтите, что это ложное суждение, которое не имеет силы, пока не будет подтверждено», — сказала она в ответ на нетерпеливые увещевания отца.

 «Молчи, Кайолани.  Ты забываешься? — сурово ответил сэр Чарльз.

 — Я полагаю, что при сложившихся обстоятельствах замок принадлежит тебе.  Прости меня».

— Элмсфорд, подойди сюда, — продолжила она, обращаясь к менеджеру художника, который осторожно приблизился к ней из соседней комнаты.

 — Да, Кайолани.

 — Уведи меня отсюда.

 — Да, Кайолани.

 Они быстро добрались до Даймонд-Хед. Элмсфорд был в ее власти.
и там она устроила себе быт в качестве пленницы, убедив его в том, что знает свое место, и в то же время демонстрируя, что в других местах она ведет себя вызывающе.
Она верила, что в ее руках — судьбы всех них.

 «Иди, опубликуй новость, объяви по радио», — потребовала она от Элмсфорда, своего раба,
прежде чем сэр Чарльз успел прийти в себя от потрясения.

 «Какую новость, Кайолани?» — кротко спросил он.

 «Что ты держишь меня в заложниках». Я быстро разберусь с этой путаницей.

 — А потом?

 — Ничего не буду обещать.

 — Черт возьми, за это ты мне еще больше нравишься.  И не забывай, Элмсфорд — не подарок.

— Цыц! Никакого сленга, если хочешь мне прислуживать.
— Да, Кайолани.

 На следующий день Нортон опубликовал объявление в газете Ware Wizzard Wise,
под двойными колонками, на всю полосу, и Уэйнтро, ее работодатель,
предвидя последствия, забрал маленькую посланницу Элмсфорда к себе в жены.
Уэна-О-Зан снова служила своей госпоже, которую флаг Англии в очередной раз спас от посягательств.

 Новость, распространившаяся со скоростью лесного пожара, повергла в ужас всех жителей Гавайев, как и было задумано Кайолани. Коул и его
Часть населения считала, что их обманом втянули в британский переворот не кто иные, как Элмсфорд и Бендер.
Янг, у которого были на то веские основания, предполагал, что это был план Бендера, направленный на его свержение, и, как следствие, попытался наладить отношения с Коулом: он уступил последнему все административные функции, оставив за собой только верховное командование армией.
Туземцы воспрянули духом и сплотились вокруг Бендера, который к тому времени прочно утвердился в роли их истинного бога и законного освободителя.

Успешно поспособствовав побегу Янга и его освобождению из-под стражи,
Вскоре после того, как он высадился в Гонолулу, старый дух вселился в
злоумышленника-рейнджера и унес его далеко в манящее прошлое.

 Он
испытал на себе, что такое условная свобода, невзгоды укрепленного
господства, и теперь готов прислушаться к голосу самой природы. Пусть
алая кровь, текущая по его жилам, говорит о свершившейся славе. Он
спустится в дикую глушь и восстанет вновь, совершив еще более
доблестные деяния.
Ихоас прислушался, и они вместе поспешили на помощь, призывая на помощь еще более смертоносную силу.

 «Ты что, собираешься сидеть здесь и смотреть, как наше святилище уносит в море?» — спросил он.
Ихоас, дочь своего отца, принца Кенликолы, в присутствии Бендера, который
сопровождал ее на Кауаи в надежде заручиться хоть какой-то
разумной поддержкой, а не полагаться на собственное воображение,


Бендер прекрасно знал, что эти люди не сразу осознают опасность и не хотят прилагать
усилия для защиты даже своих неотъемлемых прав;
но он также понимал причину их самодовольства. Стоит лишь коснуться
источников патриотизма и довольства, как они тут же забываются, и религия прошлого возрождается в совершенстве.
Они были готовы броситься в огонь ради своих вождей и богов.


Принц вздрогнул, услышав мольбу дочери, и, вспомнив о своем давнем знакомстве с Бендером, хорошенько обдумал ситуацию.
Теплота и тяжесть тропической атмосферы противоречили энергии, которая так и била в голову.
Здесь не было места интригам; повсюду царили довольство и изобилие; сами небеса провозглашали мир и приглашали наслаждаться жизнью.

— Зачем поощрять трудности? — спросил он, испытывая странное чувство.

 — Боги, отец.  Ты что, забыл — наши предки?

Кенликола переводил взгляд с одного слушателя на другого.
Бендер не был похож на тех, кого он изображал в галереях
неопределенного прошлого, но Кенликола проникался к нему симпатией.
Другие придворные, менее далекие от него по родству, сделали больше,
чтобы потревожить покой старого Камехамехи. Воздух становился все
более жарким и душным. Ихоас подошел ближе. Килеуа зажег спрятанный огонь, и
Кенликола взметнул ввысь живой факел:

«На войну, люди, нас ведут боги!»

И потекли минуты. Люди, которые до сих пор избегали
Мысль о конфликте теперь искала мучеников в наших рядах. Кенликола вел их на север, медленно, но решительно направляясь к Даймонд-Хед,
месту, где было оговорено место встречи. Бендер спешил на юг.

 Здесь все население застыло в благоговейном трепете; не то чтобы они боялись или считали, что...
Гонолулу — судьба или тяготы правления редко касались этих далеких, непоколебимых верующих, — но чудесные силы, таящиеся в самом Килеуа, предвещали возвращение Мессии.

Бендер знал их и провозгласил:

 «Я пришел спасти вас».

Они собрались вокруг него, преклонив колени и стеная в пылком молебне.

 Давление не ослабевало, и повсюду вокруг них ползли и рушились потоки лавы, устремляясь к морю.  Ни один человек не мог чувствовать себя в безопасности в этом ужасном месте.
В каждом образовавшемся кристалле или застывшем озере, отражающем кратер, из которого они изверглись, таился демон.

 Местные жители, оказавшиеся в безвыходном положении, забеспокоились и стали настойчивее. Некоторые из людей Бендера начали сомневаться. Их глаза
расширились, и они осмелились спросить:

 «Когда белый человек заключит мир с Килеуа?»

Ихоас услышал их и поразился тому, что произошло.

 Запертая в самом глубоком и темном святилище древнего храма неподалеку, Кайла приветствовала новообретенного идола и пожелала, чтобы он занял свое место.
 Ее собственный отец отправил ее туда в качестве наставницы и помощницы.
 Бендер стал жертвой уловок, которые помогли ему добиться признания, и, когда его прижали к стенке, он тоже вошел в святилище и там поклялся в верности свободе, не признающей ни богов, ни разрушения.

Здесь ничто не сковывало его свободную волю и не ограничивало воображение.
Стены были толстыми, а двери — заперты на засовы, столь же древние, как и сами обряды.
Седовласые жрецы бормотали странные мелодии или наставляли, напоминая о земных делах.
Ангелы, парящие в тумане или толпящиеся в толпе,
обостряли чувства и притупляли споры.

 Отцы хорошо проучили Ихоас, и традиция не одобряла ее непослушания.

 «Судьба послала тебя ко мне, Ихоас, — как вдохновение, как укор.  Пусть мир шумит, я доволен, Ихоас освящена».

Она доверилась — это было так похоже на нее, — и вся природа
сразу же откликнулась на иссохшие и увядшие желания ограниченной в своих
возможностях женщины. Красота мироздания раскрылась в отброшенном
Пределы воображаемого ореола — так было угодно богам, и Иоас жил, предвкушая рай.


Снаружи целая толпа молила об избавлении, и спящая принцесса наконец проснулась.


Бендер покорно склонился перед ней. Костры почти погасли, и пути к спасению не было.


— Спаси меня, — воскликнул он, — спаси меня.

Ихоас прямо посмотрела в глаза потенциальному предателю. Он
возвысил себя над женщиной и бросил вызов мужчине. Подверг сомнению превосходство
мудрости и попытался превратить продолжение рода в удобную игрушку. Почему
такая непоследовательность? Ответ крылся в принципах ее веры; принцесса
еще не научилась отказывать себе в спасительной привилегии мирской жизни
жертвоприношение.

Затем пришло известие о Кайуолани. Постигло ли их подобное искушение
почитаемую? Если это так, ее Бог мог бы отпущением грехов очистить сердце
соответственно: Иоас открыл, что нет пути столь легкого или ... неопределенного. Что касается благодати,
должно быть какое-то искупление.

Мужчины и женщины вокруг падали ниц, умоляя богов освободить Каиулани.

 «Спаси ее, Ихоас, спаси ее», — в один голос кричали они.

 Бендер стал изгоем, никто больше не обращал на него внимания.  Их принцесса сидела с опущенным взором.  Неужели и она ошиблась в нем?  павший
Стала ли она жертвой пагубной самоуверенности? Ее сердце наполнилось
тяжестью, как и атмосфера, которой она дышала. Казалось, все силы
природы сражаются с тьмой. Должен же быть какой-то выход, какое-то
высвобождение сдерживаемых сил. Свет, несомненно, ждет пробуждения
духовного мира. Сможет ли искупление личного греха развеять всеобщие
сомнения? Спасет ли мир от ужасной катастрофы? Ангелы предвещали
конечную радость. Казалось, все смотрели на нее; конформизм
предопределил судьбу Иоаса.

 Она сидела там, запертая и одинокая, — ее соблазнитель давно ушел.
Когда я ушел на покой, великолепие вечности раскрылось предо мной во всей полноте и радости.
Эта мысль была навеяна тысячами лет неизменной, преданной снисходительности.

 Неужели божественность требует слишком многого?

 Нет, так считал Иоас.  Казалось, что утолять гнев — значит служить человечеству.  А величие уходящего!  Красота очищения!
 Радость небытия!

«Боже мой, я спасена; выход есть; теперь я это знаю — Пеле, Камехамеха, Килеауа!»


Спящая, ворчащая, содрогающаяся земля лежала у ее ног безжизненная и беспокойная.
Ихоас посмотрела на зубчатый, неровный конус прямо над собой. A
Тускло-красный свет озарял и бледнел на фоне черно-синих облаков,
тяжело нависших над зияющим кратером, который теперь зиял и манил
на расстоянии вытянутой руки. Всего одна капля — и бурные стихии
наэлектризовали землю и очистили небо.

Ихоас дышала свободнее, и ни один звук не срывался с ее губ, ничто не мешало ее стремительным движениям.
Вскоре она взобралась на холм, где располагалась кузница, никого не потревожив и не дав понять, что задумала.
Она спокойно стояла на краю обрыва.

 Далеко внизу, на глубине тысячи футов или больше, простиралось
расплавленные моря, в которых плясали и кружились маленькие зеленые и желтые волны,
среди порывов пурпурных и сероватых облачков, которые кувыркались и исчезали в
пространстве. Никогда еще это зрелище не казалось таким безмятежным и манящим.
Теперь, когда сознание окончательно прояснилось, казалось, что все вокруг
движется или стремится к центру, где переливается и кружится множество
разноцветных пятен, обрамляющих бесконечные впадины.

 «Как приятно созерцать!» — воскликнула она, балансируя на самой высокой
вершине.

Ей казалось, что она вот-вот взлетит, и тут к ней подлетел крылатый
фея с коралловым венком на челе, державшая в одной руке оливковую ветвь.


— Пойдем, — сказал он, взяв ее за руку, и повел к такому счастью, какого Ихоас и представить себе не мог.


Всего мгновение — и принцесса тоже исчезла в ужасном вакууме.
В мгновение ока жаждущие стихии поглотили крошечное подношение и извергли могучую волну, очищающую сердце и проясняющую атмосферу, совершив живую, самообъяснимую трансформацию.

 Жидкий свет взметнулся высоко в небо, рассекая облака, и вызвал
Спокойствие: на фоне сияющих небес возникло лицо. Ихоас
улыбнулся в ответ изумленному миру: мужчины с сединой в волосах и женщины,
переставшие быть полезными, молодые и красивые, поднялись с колен и,
отбросив тьму, поклонились богине, которую узрели.
 Ихоас восстал, вновь явив истину.

Среди них остался только один, чья иссохшая совесть и слепая философия
указывали на некое научное объяснение или молили о незаслуженном прощении. Бендер
побрел в сторону Даймонд-Хед, одинокий и никому не нужный; хотя время ждало лишь
малейшего стечения обстоятельств, чтобы...
Рациональное объяснение, способное привести к меньшим переменам.

 Американская экспансия неотвратимо повлияла на судьбу Гавайев.




 ГЛАВА XXXIV.


 Последняя нота в диссонансной жизни Бендера прозвучала.  Ужасное
посещение оставило его сломленным: он усомнился в самом человеке.  Все земные блага,
которые он смог собрать, рухнули по мановению невозможной любви — и была ли она на самом деле богиней?

Полубезумный и сломленный, теперь уже искренне раскаявшийся, мужчина поспешил в Даймонд-Хед, один и без оружия.


Везде знали о его приближении.
Никто не обращал на него внимания, и все почитали ее. Почему Ихоас смирился? Что
ужасного он совершил, чем заслужил их презрение?

 «Я сделаю больше, чем она, — сказал он Аокахамехе, которая в одиночку и без помех добивалась от него и уважения, и покорности. — Я
отдам не только свою честь, но и все свое состояние, чтобы положить конец этому бессмысленному и жестокому недоразумению».

— Тогда вам придется потратить не меньше времени и сил, чем Кайуолани и Янг, ведь они могут снова встретиться на поле боя.


Узнав о вероломстве Бендера и догадавшись о его намерениях,
Переход Ихоаса в мир иной, несомненно, должен был произвести неизгладимое впечатление на умы и сердца жителей Гавайев.
Кайуолани тут же призвал Кенликолу со всей его обезумевшей армией войти в ворота Даймонд-Хед.

 Принц, убитый горем и напуганный суеверными спорами о том, кто из дочерей должен стать королевой, поспешил подчиниться.
В рядах уже раздавались громкие призывы к кровопролитию.
Мир в Иоасе тоже должен быть достигнут своевременной жертвой, и никто не пощадит ненавистного чужеземца.


Янг стойко принял вызов, проявив несгибаемую силу духа.
Он набирался опыта и, несмотря на беспокойство правительства и явно ослабевающий интерес к происходящему в Гонолулу, вывел из города свои тщательно отобранные и вымуштрованные небольшие боевые силы навстречу врагу со всей решимостью и уверенностью в победе.

 «Шансы не на моей стороне, — сказал он Коулу, покидая столицу, — но если Бендер благополучно справился с ситуацией на Юге, то и я справлюсь».
Кенликола падает на север; выстрел и снаряд могут быть не такими фантастическими, но
они более эффективны, чем землетрясения или извержения вулканов, в деле определения
Вера людей. Как и всегда, так будет и сегодня, здесь, на этом поле.

 Однако дороги были размыты, и по мере приближения к месту ожидаемого сражения продвижение становилось все более медленным.  Разведчики, возвращавшиеся с поля боя, продолжали докладывать: «Вражеских сил не видно».
Наступила ночь.

Эти ворота нужно было захватить и охранять, потому что люди, с которыми им предстояло столкнуться, рыскали по ночам, как кошки в поисках добычи.

 «В две шеренги, быстро, вперед!» — шепотом передавалось по рядам от командира к подчиненному.


Уже стемнело, и Бендер кружил вокруг них вдалеке.
Соучастник подтолкнул его вперед: он не знал, куда они идут и с какой целью, и ему было все равно.

 После изнурительного перехода по труднопроходимой местности и долгих
совещаний с начальниками штабов единственный имевшийся в распоряжении правительства отряд осторожно и с нарастающей тревогой приблизился к главному входу в частное поместье лорда Ксеноава в Даймонд-Хед.
Поместье казалось заброшенным. Не было даже одинокого часового, и единственное, что Янг смог разглядеть в темноте за стенами, — это огромная груда
Необрезанные бревна, сложенные прямо перед закрытыми и наглухо заколоченными
парадными воротами.

 Уэйнтро, конечно же, слышал о таких приспособлениях от Уэна-О-Зана и
предупредил об этом своего начальника.

 «Отступайте, стройтесь, опирайтесь на руки!» — скомандовал Янг тихо, но
без дрожи в голосе.

 Замершие колонны подчинились, хотя в их сердцах царило смятение. Днем эти люди сражались не покладая рук, но мрачные тени полуночи наводили на мысли о чем-то более серьезном.

 «Что это за куча?» — прошептал Джонни своему следующему, менее взволнованному, товарищу.

«Можете обыскать меня», — ответил тот, ничуть не смутившись.

 «Вы знаете, что это такое?» — спросил хриплый голос из Северной
Каролины.

 «Нет, расскажи нам, Сэмми», — хором ответили те, кто теперь сбился в кучку или вытягивал шеи, чтобы лучше слышать.

«Я не хочу вас пугать, не хочу», — ответил он таинственным тоном и с нарочито усталым видом.

 «Я дам тебе большую жвачку, если ты это сделаешь», — вмешался один из слушателей.

 «Две, и я сделаю это», — согласился Сэмми, испытывая неловкость.

 «Ладно», — вмешался другой, менее благоразумный.

«Это похоронный пилон, ребята, вот что это такое», — ответил он с глубоким удовлетворением.

 «Вставайте в строй», — сурово скомандовал Янг, похлопывая тех, кто осмелился выйти из строя, шпагой по спине.

 Все выстроились и замолчали, хотя некоторые, возможно, удивлялись безрассудству своего генерала, который так бесцеремонно выражался, чтобы поддержать дисциплину в рядах. Эта груда бревен не давала им покоя.
И то, что никто иной, как сам Янг, должен стать первым, кто утолит ее жажду, стало глубоко укоренившимся убеждением многих из тех, кто с замиранием сердца ждал этого момента.

Внезапно у «костра» раздался глухой скрежещущий звук, как будто какая-то
ослабленная деталь встала на место, привлекая всеобщее внимание.
Этот звук вселил ужас в сердца многих.

 «А-а-а-а!» — взвизгнул Сэмюэл и, упав на колени, схватился за ружье.
Он сидел, не в силах пошевелиться.

 «Огонь!» — без предупреждения крикнул Янг.

Грохот и вспышки выстрелов странно прозвучали в тишине и темноте.
Осколки градом сыпались с падающих, раскачивающихся бревен на переднем плане.

Бендер застонал под грудой обломков, и Нортон бросился к нему.
на заднем плане, проталкиваясь вперед.

«Боже мой!» — воскликнула она, осознав, что Бендер, возможно, погиб.

«Бумаги?» — спросил он, раненый и не в силах подняться.

«Я заберу их», — потребовал Янг, подойдя к ней и заметив, что у нее в руках знакомый документ.

«Не заберете», — возразила она, направив пистолет ему в лицо.

Янг попятился, Нортон последовал за ним, бросив сначала ра— обратилась она к своему
сообщнику, который лежал, придавленный и умирающий, под грудой обломков.

Бендер вяло пошарил в кармане в поисках спички.  Он пал жертвой
неудачной попытки, и, что бы ни случилось дальше, он решил, что пока у него еще есть силы и возможность раз и навсегда уничтожить улики, которые принесли ему и удачу, и погибель.

Он чиркнул спичкой, и пламя взметнулось, как лавина. Последователи Камехамехи хорошо подготовили погребальный костер, и пламя сделало то, что не удалось Бендеру: Янг взял Нортона в плен и вовремя вернулся.

Умирающий улыбнулся, а живой с силой отмахнулся от пламени.

 От странных звуков, доносившихся из-за стен поместья, у Янга кровь застыла в жилах.
 С криками и воплями, перелезая через ворота и заборы,
враги быстро окружили его.  Уэна-О-Зан выбежал на
открытое пространство, и Уэйнтро приказал отступать.

Пламя ревело, разгоралось все сильнее и поднималось все выше; маленькая республика
подбрасывала топливо, чтобы донести до дома свое решительное послание.





ГЛАВА XXXV.


 После пленения Янга и отступления Уэйнтро и без того шаткое положение
Правительство осознало новые угрозы и попыталось прибегнуть к последней
привилегии: было немедленно объявлено военное положение, и
Аокахамеха снова был назначен главнокомандующим и поспешно отправлен в погоню за мятежными
туземцами. Его политика кардинально изменилась, пусть и не в лучшую сторону.

Два года сомнительных военных действий и ожесточенных интриг убедили его, что любые попытки восстановления порядка тщетны. Коул тоже
не позволял себе опускаться до этого и был готов пожертвовать личным
благополучием ради общего блага. Кроме того, в
действовать во вред и друзьям, и врагам; и если бы Кайоолани сообщила ему о том, что она предвидела?


«Я подавлю это восстание, используя всю возможную силу. Свобода — это неотъемлемое право, а верность — ее единственная защита.

Какими бы ни были проявления — лишили ли нас королевы или даровали нам президента, будь то представитель Запада или Востока, — суверенитет должен быть восстановлен. Единство превыше всего, а разум — лишь следствие. Пожалуйста,
свидетельствуйте в мою пользу, — откровенно сказал Аокахамеха Коулу и его кабинету министров,
готовясь выступить против Кенликолы и его слишком рьяных сторонников.

«Я рад, что наш друг Аокахамеха так хорошо понимает настоящее.
Хотя его теория последействия ошибочна, свобода — это скорее
результат работы разума», — ответил Коул, который всегда действовал
и верил в то, что делал, — само воплощение веры.

 «Философия и практика не обязательно противоречат друг другу, как меня учили.
Наши религии — это одна религия, просто ее неправильно понимают». Просвещенные и одаренные, мы еще можем научить вас жить.
Ориентализм основан на том, что мы знаем, — предположил Аокахамеха, ничуть не смутившись.

 — И умирает, чтобы снова жить! — крикнула Кайоолани, влетая в их круг.
Нежданно-негаданно, но вполне терпимо.

 Ни они, ни Коул не стали бы возражать или пытаться ее остановить.
За внезапной, но неуловимой переменой в поведении принцессы крылась какая-то
жизненно важная причина, и они были только рады, что она позволила им
продолжить работу по восстановлению безнадежно разрушенного объекта.


— Продолжайте, — сказала она, — и я обещаю справедливое возмездие.

Око за око, и пусть меня поглотят волны ужаса, если я оступлюсь.

Аокахамеха действительно ушел — казалось, он ничего не понял и не придал этому значения, — и вскоре быстрым маршем добрался до предгорий, откуда доносились команды Кенликолы.
они улетели. Они доблестно сражались, мужчина за мужчиной, и до тех пор, пока Аокахамеха
превосходящий полководческий состав не превзошел врага, казалось, не было уверенности в
победе ни с одной из сторон.

Это была часто повторяющаяся история о золоте против Бога, и истина
превалирующий Бог победил - но, как всегда, стратегия перехитрила, и
доблестные войска уходящего дня рассеялись и разбили пеллмелла по
холмы и закоулки, о которых почти никто, кроме них, точно не знал.

Кенликола спасся бегством.

 Тайный заросли искривленных сосен и низкорослых коа окаймляли нижний край, местами доходя до изрезанных каньонов или пологих оврагов.
сильно мешали продвижению людей, не привыкших к горным
восхождениям или уклонению от службы. Однако останавливаться было нельзя;
хотя другая причина спасла всех, кроме зачинщиков, от неминуемого
захвата.

Аокахамеха преследовал их.

 Зловещий туман окутывал рваную линию горизонта выше по
изрезанному, обрывистому побережью на противоположной стороне гор. На западе слабо светило солнце, отбрасывая мимолетные тени, темные и причудливые, на мрачный лес, местами скрывающий жуткие заросли.

 Кое-где на открытой местности то тут, то там виднелись почитаемые
Они шли, неся в руках из укрытия в укрытие таинственные символы, священные и вдохновляющие для тех, кто отступал.

 Рядом резвились белые мыши, а потом прятались в тростнике.
Они пережили века, невосприимчивые ко всему, кроме принцев, — эти люди, отправившиеся на поиски, казались им странными.

 В нору заползла ящерица, и знающие люди вздохнули.

 Аокахамеха задумался.

«Распределите роты, как указано», — скомандовал он (обращаясь к Уэйнтро),
предварительно проведя разведку и определившись с планом действий. «Я собираюсь взобраться на старую Панч-Боул, — сигнал
Не сопротивляйся, — и когда ты вернешься, я буду здесь, в нашем самом удобном месте для свиданий.

 Капитан отдал приказ и крикнул:

 «Построиться для атаки, вперед, марш!» — и неровные шеренги, разбившись на отряды, двинулись по пятам растерявшегося и дезорганизованного противника.

Оглянувшись на туман, Аокахамеха быстро поднялся по пологому склону и
продолжил путь к Пали, самой высокой точке, возвышающейся над
очаровательными, манящими водами, плещущимися далеко внизу, у
обрывистого, вздымающегося уровня океана. Длинная узкая тропа,
вытоптанная неуверенными шагами, вела
путь. Песок подался и просел у него под ногами, словно угрожая
и задерживая его продвижение; но какой-то бесформенный импульс влек его дальше, и он
не останавливался.

Через некоторое время широкая, тонированные долины, с их многочисленных различий,
лежала и протягивать вдаль за его спиной. Он не повернулся, ни
осмыслив их. Впереди открылся более утонченный, манящий вид
. Перед его глазами висел густой черный туман, но чуть дальше,
почти на тысячу футов ниже, синее море открывало взору картину,
которая проникала в еще более темные глубины.

Тропинка стала шире и ровнее; Аокахамеха ускорил шаг, и вдруг впереди, словно завороженный, появился кто-то.


Перед ним возник человек, и, желая узнать, кто посмел потревожить его,
Аокахамеха громко окликнул его и бросился бежать. В ответ — лишь тишина.
Всплеск воды и его эхо взмыли ввысь и унеслись с ветром, который воет и
стонет в этой печальной вечности.

«Обманули!» — прошептал он, низко наклонившись над краем и с головокружительной высоты вглядываясь в пространство, где с насмешкой покоился его желанный покой.

Высота солнца спасла его; потревожить покой другого человека было бы святотатством.
Должна была наступить ночь, а за ней — новый день, прежде чем он смог бы
совершить прыжок.

 Но кто же ускользнул от него?

Эта мысль глубоко запала в его развивающееся сознание, и, немного отступив назад, по скользким, уходящим вниз камням, сам озадаченный и противоречивый, Аокахамеха ухватился за выступающий корень с одной стороны продуваемой всеми ветрами, глубоко врезавшейся в землю дороги. Там он долго лежал, размышляя о смысле жизни.

 «Я вернусь на свой пост», — сказал он себе, убедившись в этом.
«Солнечных дней больше, чем дождливых: мир — лучшее место, чем мы думаем».


Самообладание быстро вернулось к нему. Внезапно забрезжила новая жизнь, и, вскочив на ноги, Аокахамеха вскарабкался по короткому крутому склону,
а затем спустился с холма, откуда пришел, с решимостью, столь же твердой, как и его колебания.

Казалось, небо засияло новыми смыслами, земля под его ногами зазвучала по-другому, и в его сердце вспыхнуло желание, которое раньше лишь уводило его от возможности.

«Ихоас мертв, но... Кайуолани жив», — всплыло в его памяти и не давало покоя, пока он не принял решение.


Вернувшись на поле боя, Аокахамеха обнаружил, что разочарованные разведчики Уэйнтро уже возвращаются.
Эти необученные и загнанные в угол люди могли бы взобраться на холм, но не стали этого делать. Кенликола бежал, и большая часть его разбитой и рассеявшейся армии снова скрылась в горах, на этот раз в северном направлении.
Однако несколько человек, которые бежали не так быстро, как скрытно, были настигнуты и с гордостью возвращены.
Это было хоть какое-то оправдание, пусть и не такое, как планировалось изначально, но погоня прекратилась, и началось что-то вроде правдоподобного возвращения.

 «А где пленники?»  — спросил Коул, когда появился  Аокахамеха со своей полупустой, плохо оплачиваемой и ворчащей командой.

 «Здесь, сэр», — ответил он, выстроив в ряд дюжину или больше равнодушных темнокожих.

 «Кенликола — он ушел?»

 «Мне не советовали».

“У тебя Элмсфорд?”

“Не подумал о нем”.

“Я не вижу Кайуолани?”

“Последнее, что я знаю, это то, что она была здесь”.

“Я полагаю , вряд ли стоит спрашивать о Янге и других наших сотрудниках .
Друзья мои, это что, мой бедный Аокахамеха?

 — Вы своими глазами видите все плоды скорой победы:
я так понимаю, что расплата не за горами.




 ГЛАВА XXXVI.


 Суд и наказание над пленниками Аокахамехи,
наконец, ограничились военными провинциями, и администрация
приступила к поиску более достойного примера для подражания. Великое восстание было жестоко подавлено их трусливым правительством,
и по закону кто-то должен понести наказание как зачинщик.


Коул и Гутенбордж спокойно обсуждали этот вопрос в кабинете
штаб-квартира; последняя, естественно, стала резиденцией президента, поскольку он был самым влиятельным советником королевы.

 — Что вы о нем думаете, друг Гутенборг? — спросил Коул,
после того как вопрос о явном уклонении Аокахамехи от ответа был тщательно изучен и
проанализирован, насколько это было возможно.

 — О, он справится — просто дайте ему шанс и немного подучите.
Гавайцы доверчивы, стоит только втереться к ним в доверие, — неосмотрительно ответил король плантаторов, опираясь на свой жизненный опыт.

 — Жаль, что никто не додумался до этого раньше.

— Тем более жаль, что они это сделали. Будь я таким же искушенным, как вы, я бы уже давно завладел этими островами, со всеми их обитателями.

 — Похоже, у вас еще есть шанс.
 — Нет, спасибо; в наши дни слишком много власти и слишком мало уверенности.

 — Возможно, королева подошла бы вам больше; она могла бы быть более... восприимчивой.

“ Ну же, я не в настроении и не в том положении, чтобы ссориться. Голова Лилиуоколани
должна оторваться. Я хочу этого.

“ Каким образом?

“Она единственная, кто находится во власти или вне ее, кто полностью понимает
Ситуация. На троне я в безвыходном положении: я не защищен.
 Уступите ей дорогу, говорю я, она — лучший пример для подражания.


Коул повернулся в кресле, обдумывая моральную подоплеку предложения Гутенборджа. После свержения доброй королевы она вела жизнь затворницы — образцовую, насколько это касалось их правительства, — занимая дворец (как она и обещала), восседая на троне в свое удовольствие или иногда штопая чулки за неимением лучшего занятия.

 Никто и пальцем ее не трогал; имущество было
ее по праву; у нее был доход, частный, превышающий потребности
очевидных потребностей; дом стал служить всем ее желаниям,
и Коул считал жестоким и неразумным нарушать этот покой, таким
ставя под угрозу их собственную безопасность.

Гутенборж, однако, оказался неумолимым. Те чрезмерные плантации,
которые он успешно вымогал у предшественников Лилиуоколани,
привели к тому, что ему не хватало дешевой и сговорчивой рабочей силы. Если их государство
попадет в руки иностранца, особенно американца, — что, по его мнению, вполне вероятно, учитывая, что Лилиуколани на свободе, — туземцы
Он не только восстал бы против навязанного ему рабства, но и нашел бы другой способ снабжения, недавно изобретенный.
Однако этот способ мог бы быть ограничен или, возможно, полностью перекрыт.
Когда власть была в его руках, весь Восток лежал у его ног.


«Пойдемте, — сказал он повелительным тоном, — вы прекрасно знаете, почему я вас поддерживаю».

— Однако я не совсем понимаю, откуда у Кенликолы деньги.
Возможно, вы что-то знаете об этом. Королева, конечно, невиновна?


— Не беспокойте королеву! Пусть суд сам вынесет вердикт.
хорошо делать Онслоу главный судья, и Фанел, в конце концов, не
так плохо, как генеральный прокурор. Доказательства будут представлены; Член парламента
будет присутствовать - вы, возможно, понимаете...

“Да, хочу”, - кротко ответил президент.

“Тогда что?”

Коул побледнел; его совесть взывала к несправедливости. Но может случиться и какое-нибудь непредвиденное спасение, и правильно ли будет ставить под угрозу безопасность ради спасения одного человека? Преподобный государственный муж
молился — и колебался; потом снова молился и снова колебался.

 — Говори, — прорычал хозяин.

 Коул умоляюще посмотрел на него: Гутенбордж избегал его взгляда и скулил.
с многозначительным выражением лица:

«Трус?»

«Ну ладно, — прорычал тот, — я отдам приказ!»

В ответ на приказ Лилиуокалани еще решительнее захлопнул ворота дворца. И никто из тех, кто мог бы их вскрыть, не стал бы этого делать.
Их королева стала неуязвимой, а Ах Мла, занимаясь своим ремеслом,
поставлял ей только обычное оружие белых людей, состоявшее в
общей сложности из дюжины пистолетов и половины дюжины ружей.
Из-за того, что сама добрая женщина боялась огнестрельного оружия,
они так и не были распакованы, не говоря уже о том, чтобы их
распространить. Как выяснилось впоследствии,
Беспристрастных свидетелей было предостаточно.

 Возможно, она также предполагала, что Аокахамеха, как главнокомандующий, согласно новому приказу, станет также верховным маршалом Островов.


Таким образом, судебный процесс проходил настолько быстро и беспристрастно, насколько позволяли обстоятельства. Дело казалось серьезным: поставить под сомнение веру королевы, лишить надежды целый народ.
Гутенбордж, как обычно, держался в стороне, в то время как каждый новый этап приближал Коула к кульминации.


Большое количество свидетелей, как за, так и против государства,
были изучены; засвидетельствованы всевозможные зрительные образы и
обстоятельства, связанные с происшествиями, — приукрашенные и
приспособленные к общественному мнению или личным интересам;
определены вес и авторитет в сравнении с понятиями «правильно» и
«неправильно», чтобы свершилось правосудие.

Один видел, как по улицам проезжала подозрительная повозка, когда королевы нигде не было видно; другой слышал, как она напевала колыбельные во время молитвы; третий почувствовал запах пороха в окрестностях Гонолулу, когда выполнял поручение в Даймонд-Хед.

 Адвокаты обвинения настаивали на том, что закон в таких случаях гласит:
дела, возбужденные и представленные на рассмотрение, позволяют предположить, что обвиняемый может быть причастен к преступлению.
Из показаний следует, что государственная измена и мотив не обязательно исключают друг друга.

 Суд поручил присяжным внимательно изучить закон и вынести вердикт.

 Настало время великого и священного права.  Двенадцать человек зевнули в
скамеечке для присяжных.  Секретарь, лысый и бледный, встал со своего места и начал оглашать их имена.

«Здесь», — эхом разносилось в ответ, каждый раз по-новому, с разными интонациями.


 Большой зал был переполнен, и зрители затаили дыхание. Только Ах Мла
Он сохранял невозмутимость и неподвижность. Он сидел в одиночестве в углу, и никто не
снисходил до того, чтобы обратить на него внимание или поздороваться с ним.
Но, изучая каждое выражение лица, наблюдая за каждым движением и самостоятельно
выясняя, в чем суть дела, Ах Мла ждал лишь возможности рассказать ненавистному белому человеку свою настоящую историю.

Внезапно воцарилась тишина; присяжные должны были удалиться. Ах Мла вскочил и, хлопая в ладоши, направился по проходу к скамье присяжных, напевая вполголоса:

«Ах Мла теперь в порядке!»

«В зале суда воцаряется порядок», — сурово потребовал судья, не собираясь никого узнавать.

Бармен вскочил со своего места, пораженный и раздосадованный, в то время как
румяный маршал снова заталкивал их неуклюжего и самонадеянного нарушителя
за закрытые и надежно запертые ворота.

 «Меликанский человек — большой дурак: над китайцем слишком издевались», — пробормотал он,
когда присяжные, широко улыбаясь от облегчения, направились совещаться и
возвращаться.

Однако Коул был свидетелем всего процесса от начала и до конца.
Инстинктивно связав благонамеренную попытку Ах Млы с демонстративным отсутствием Гутенборджа, он сразу же приготовился
официально исполнить окончательное решение и указ.

Присяжные вошли в зал суда; им предстояло вынести только один вердикт.

 Онслоу повернулся к ним и с большим удовлетворением и не менее напыщенно спросил:

 «Господа присяжные, вы готовы вынести вердикт?»

 «Да», — ответил старшина присяжных, не колеблясь ни секунды.

 «Объявите вердикт», — распорядился суд, обращаясь к секретарю, который, сломав печать, зачитал вслух:

— Виновен по предъявленному обвинению!

 В зале воцарилась тишина.

 — Суд постановил оштрафовать подсудимого на пять тысяч долларов и лишить свободы на пять лет, — объявил судья.
Онслоу, к всеобщему изумлению, произнес:

 «И я, как глава исполнительной власти, настоящим отменяю штраф и освобождаю заключенного».
— вмешался Коул, прежде чем кто-либо успел перевести дух.

 Таким образом, королева была оправдана, а Коул более чем реабилитирован, даже возвеличен. Еще одна завеса, скрывающая руку, которая быстро и небрежно играла ими обоими, была сорвана с лица Гутенборжа и брошена в него, как тряпка, которую он заслужил.
Маленькая республика с трудом поднялась на ноги, но лишь для того, чтобы ненадолго остановить этот мощный поток, который уже начал захлестывать весь мир.
из-за собственной низменной слабости.




 ГЛАВА XXXVII.


 «Этот договор не должен быть расторгнут, он должен быть ратифицирован», — сказал Коул Аокахамехе наедине, вскоре после того, как они вместе сидели в зале заседаний.

 Главнокомандующий гавайской армии не ответил сразу, а нервно постучал пальцем по официально опубликованному тексту резолюции, который держал в руках.

Возможно, он благоговейно размышлял о воле Кайолани или, сомневаясь,
искренне надеялся на последнее и единственное возможное средство.
Скорее всего, больше всего его беспокоил недавно обнаруженный конфликт, в котором два доминирующих влияния противостояли друг другу.
Что бы он ни думал, настроение служило его цели, потому что в противостоянии этих двух могущественных сил их народ и правительство должны были тогда и там, на специально созванном по этому поводу заседании, принять окончательное решение.

 Ах Мла делал вид, что хочет кого-то разоблачить, как ему казалось, на суде над
Лилиуколани, с одной стороны, привел Гутенборжа в чувство:
он вынудил его вступить в коалицию, которая угрожала более проницательному восточному правителю
с правом собственности или контроля над всей рабочей силой на островах;
гарантируя последним полное владение или контроль практически над всем, что там есть и что стоит того, чтобы ради этого устраивать монополию.

Это, подавляя оппозицию, гарантировало сохранение
республиканского строя, наиболее соответствующего требованиям индивидуального
господства.

С другой стороны, Америка недвусмысленно пригласила их отказаться от своей автономии.

Устав от непоследовательной политики администрации, американцы избрали на
пост президента людей, которые считали, что их задача — служить, а не диктовать. A
Спуск флага в Гонолулу всколыхнул всю страну. Экспансия из угрозы превратилась в общественное требование, стала административной необходимостью, и новый президент лишь озвучил мнение более сильного и менее контролируемого элемента, порекомендовав конгрессу принять незамедлительные меры для восстановления пошатнувшегося престижа.

 Этот предложенный договор — но, очевидно, скорее требование — был адресован гавайцам, которые теперь были безнадежно разобщены и совершенно не в состоянии прийти к согласию.

 Что им оставалось делать? Что можно было сделать без санкции королевы?

Аокахамеха продолжал размышлять, а делегаты спорили.
Коул потерял терпение и снова заговорил:

«Мы теряем драгоценное время, Аокахамеха».

«Я просто размышлял, как нам выиграть время», — ответил он, ничуть не смутившись.

«Попробуйте объявить перерыв; это позволит оценить силу оппозиции, и если мы победим — что ж, лично я был бы очень рад видеть нашего доброго друга в роли бенедикта».

«Однако в случае проигрыша наша слабость будет раскрыта раньше времени».

«На всех Гавайях не хватит денег, чтобы купить королеву, — это всем известно».

Предложение было внесено по инициативе Аокахамехи, и дебаты были прекращены.


Весь день две фракции спорили о том, предлагал ли когда-либо Камехамеха Соединенным Штатам более дружественные условия, чем другим иностранным державам.
Одна сторона утверждала, что аннексия была актом завоевания, а другая отрицала это.
Все были рады возможности проголосовать по какому-нибудь вопросу.

Предложение не прошло, и Коул со своими сторонниками побледнели от
перспективы поражения. Это стало первым предупреждением, и оппозиция
начала агитировать за главный вопрос.

Аокахамеха оставался спокоен и, казалось, понимал, что происходит. Он сказал:

«Политика ведет лишь к империи; только государственное управление сохраняет демократию; пусть они голосуют, если хотят».

И они проголосовали, но только после того, как произошло маловероятное событие.

Сторонники предложенной меры были ошеломлены и совершенно не могли прийти в себя после очевидного поражения. Оппозиция, с другой стороны, окрепнув и осмелев после первого проблеска
предполагаемого триумфа, не желала больше ни платить дань, ни вести переговоры, ни медлить.
Противники, казалось, были повержены; они должны были закрепить свою победу и насладиться трофеями.


Айзекс вскочил на ноги, требуя немедленного голосования по предложенной резолюции.
Его поддержал слабый голос Кахулани.  Элмсфорд заерзал в кресле.
Коул жестом показал ему: «Задавай вопрос». И тут раздался звук упавшей булавки, нарушивший тишину.

 Никто не рискнул бы поставить на кон даже фартинг, но внезапно
Кайуолани ворвалась в зал, легко ступая по проходу.
Все обернулись, чтобы посмотреть на нее, и никто не попросил ее остановиться.

 «Отречение ее величества и сердечная поддержка», — сказала она.
удивленный председатель, тот вручил ему тщательно составленный,
подписанный и запечатанный документ в качестве доказательства.

Если бы их поразил удар грома, большего столпотворения не могло бы быть
. Аннексионисты бросились обнимать друг друга, и началась перекличка
.

“Да”.“Да”.- Да, - ответили все, за исключением тех, кто перекос в
дальний угол.

— Да, и предложение принято, — объявил председатель, когда все пришли в полнейшее замешательство.  — Что еще вы хотите?

 Аокахамеха встал и отчетливо произнес:

 — Я хочу выдвинуть кандидатуру достопочтенного К. К. Коула на пост губернатора Гавайев.
первое княжество, должным образом присоединенное к Соединенным Штатам Америки,
и предлагаю, чтобы мы приступили к голосованию».

 «Поддерживаю кандидатуру», — прокричали сотни голосов в зале.

 «И как губернатор, а не просто человек, я поздравляю вас», — сказал Каиулани,
впервые пожимая руку более скромного по положению равного себе.

 «Да здравствует Республика!» — крикнул кто-то из присутствующих.

«Объявите это Империей, и мы все присоединимся к вам, ура!» — ответил Гутенбордж.
Он пришел, рассчитывая на другое, чтобы поздравить тех, кто, как оказалось, потерпел сокрушительное поражение на выборах.





Глава XXXVIII.


Словно по волшебству, новая территория превратилась в настоящую мастерскую.
Высокие идеалы и героические свершения померкли и угасли под гнетущим
 стремлением к политическому возвышению и материальному благополучию.
Боги больше не взывали к ним и не тревожили их: их пищей было вдохновение, а нажива — девизом.
Братство угасало в украшенном драгоценными камнями подсвечнике мнимой ценности.

«Где этот дезертир и преступник Ф. У. Янг, о котором вы говорите?» — прямо спросил генерал Тейкмибек у мистера Лэнгдона, наконец-то освободившегося от должности преемника Уиллома С. Харвенока.

Власти Соединенных Штатов отправили Тейкмибека в
Перл-Харбор, чтобы он заранее подготовил почву для аннексии и основал там армейский пост и военно-морскую базу в Перл-Харборе.
Резерв был временно получен в результате смелого одиночного прорыва Харвенока, и, как следствие, после окончательного принятия закона о присоединении, Тейкмибек взял на себя своего рода общее руководство военными действиями в этом районе.

Записи в архиве, который вел Лэнгдон, были предельно ясны: некто по фамилии Янг, с инициалами полковника, дезертировал из регулярной армии на Губернаторском острове.
Его следовало немедленно доставить в суд;
Информация о праве собственности принадлежала Тейкмибеку.

 «Я даже не уверен, не говоря уже о том, чтобы давать советы», — ответил Лэнгдон, не проявляя ни уверенности, ни интереса ни к одной из сторон дела.

 «Чертовски странное обстоятельство», — возразил генерал, снова осушая свой бокал и откидываясь на спинку стула в ожидании дальнейших разъяснений.

 «Я бы сказал, что это не столько сложное, сколько деликатное дело». Некоторые из «лучших» людей губернатора, как я понимаю, могут оказаться замешаны, если прожектор будет направлен слишком прямо в их сторону, — предположил Лэнгдон, подшучивая над осторожностью.

— Надеюсь, не Аокахамеха? — спросил слушатель, несколько оживившись.

 — А вот и он. Я бы предпочел, чтобы судили вы, — с некоторой неохотой ответил его собеседник.


В том, что Коул будет избран губернатором, не было никаких сомнений, даже у Харвенока. Никто не оспаривал ни предпочтения Коула, ни права Аокахамехи командовать территориальным ополчением.
Но были и те, кто стремился занять это место, — возможно, они были менее щепетильны, чем те, кто заботился об общественном благе.

По приглашению Лэнгдона Аокахамеха сел за стол и спокойно присоединился к разговору.

 «Мы как раз обсуждали полковника Янга и его возможное влияние на будущее Гавайев.  Как его шансы повлияют на вас, друг  Аокахамеха?»  — тут же спросил Лэнгдон.

 Такембек задумался; странная тактика хозяина вызвала в его медлительном уме нечто вроде удивления.

Аокахамеха покраснел, а затем побледнел. Он не вспоминал о Янге с той роковой ночи в старом пабе «Панч Боул».
Не то чтобы он стал меньше ценить своего некогда дружелюбного соотечественника или сурового
Он был противником, но теперь он взялся за ум и решил, что боги есть боги.
 Молодость осталась в прошлом, и теперь только чистое сознание
открывало перед ним невиданные возможности.

 «Он был хорошим человеком, и я бы хотел, чтобы он был здесь сегодня», —
подумал главнокомандующий, не подозревая, что его слова вызвали у слушателей
размышления.

 После этого разговор сменился, и вскоре все трое разошлись.
Лэнгдон тут же разыскал Айзекса; Тейкембек поспешил в штаб; их случайный друг задержался у уже
Пустынные улицы, и, казалось, никто не догадывался о том, что делает или замышляет другой.

 Прогулка на свежем воздухе и хороший ночной сон привели Аокахамеху к окончательному решению: Кайоолани нужно увидеть и понять без промедления.

Тени уже сгущались и тянулись к замку Баньян на переднем плане,
когда ее поклонник, галантный, но серьезный, въехал в ворота и спешился у
дверей.

 «Кто приходит чаще меня?» — поддразнил он сэра Чарльза,
который сам спустился по ступенькам, чтобы поприветствовать его и пригласить войти.

— Уверяю тебя, добрый Аокахамеха, никто не был тебе так рад, как я.
И я не преувеличиваю, — отважился ответить его верный хозяин, подходя к нему
неуверенно и с явным трудом.

 Предложив помощь, младший повел старшего в знакомое ему
логово, где другие, более суровые испытания сломили старшего,
заставив его отказаться от лучших надежд, так что сама жизнь казалась
лишь огромным нереализованным ожиданием.

«Куда мы катимся?» — спросил сломленный отец, сам не понимая, о чем говорит.
 «В последнее время я только и слышу, что о губернаторском балу,
шелковых нарядах и кавалерах, планах и кокетстве — о, эта суета!»
Зачем ты так близко подпускаешь меня к смерти? Пообещай, Аокахамеха, что ты
сделаешь то, что не смог сделать я: обеспечишь счастье моей дочери. С меня хватит».

 Аокахамеха молча согласился. Вскоре он оказался рядом с Каиулани.
Он не мог ни дать ей совет, ни тем более приказать, но потомок Камехамехи не знал страха и проницательным взглядом видел ее настроение, если не мотивы.

— Я бы на твоем месте не стал об этом беспокоиться, — ответил он на ее болтовню.
Это была первая попытка примирения. — Возможно, Нортон все-таки прав.
Ты будешь так же хороша в белом или голубом, как и в красном. Это
Эффект, который имеет наибольшее значение.

 — На кого, хотелось бы знать? — возмущенно спросила она.

 — Нортон действительно вернулась?

 — Да, она только что вышла из дома.

 — Тогда там будет полковник Янг, если не кто-то другой.
В этом можете не сомневаться, если я хоть что-то в этом смыслю.

 — Лучше бы он сидел в тюрьме, где ему самое место. Вот и все, что вам нужно знать. И я этому рада. И я не буду носить красное.
 А теперь ты завладела моим разумом, как и заслуживаешь.

 Ее несостоявшийся опекун больше не пытался возражать.
Обращение в веру, но в этом коротком предложении было больше смысла, чем Кайуолани осмелился выразить или чем он предполагал.
Отсюда он прекрасно понял — если она и не догадывалась об этом, — что это самая горькая правда в жизни.


Дружески попрощавшись с ней, он поспешил в город, где его ждало самое тяжелое испытание из всех, что ему доводилось пережить.
Янг предстал перед военным трибуналом и столкнулся лицом к лицу с, казалось бы, неминуемым приговором.

«Этого не будет, — сказал Аокахамеха Коулу за день до того, как дело должно было предстать перед судом.

 — Закон ясен, а доказательства неопровержимы, как мне сказали».
— холодно ответил теперь уже законно избранный губернатор.

 — Есть истина, которая не подчиняется ни закону, ни доказательствам.  Берегитесь справедливости, мой дорогой губернатор. Этот человек нужен вам, и я подаю в отставку в его защиту.


Нортон сидел молча, не произнося ни слова.  Она пришла
ранее в тот же день, чтобы просить губернатора о заступничестве, и не уходила. В результате Коул стал таким же упрямым, как и встревоженным, и наотрез отказался ей помогать, сославшись на невмешательство.
Так они и остались, слушая возможный исход предупреждения Аокахамехи
Это тяжким бременем легло на ее совесть, и раскаявшаяся женщина встала, чтобы уйти, и искренне сказала:

 «Благодарю вас, мистер Коул, за то, что вы позволили мне это услышать.
Аокахамеха, я бесконечно благодарна вам за то, что вы дали мне возможность это услышать».

 На следующий день обвиняемая, бледная и изможденная, предстала перед судом.
Янг выслушал обвинения и посмотрел в глаза своим обвинителям. Он стал равнодушен к человеческим слабостям и насмехался над упорными попытками лгать.

 По приказу Каиулани он был сослан на необитаемый остров — после того, как его схватили на Даймонд-Хед.
Он потерял всякую
вера в цивилизованное доверие. Не было никакой возможности связаться с внешним миром.
Только Нортон узнала его, что усилило его отвращение к ней.
Не сумев добиться его по-хорошему, она стала добиваться его силой, и когда Исаакс, как и было условлено, снова приехал, чтобы отвезти их домой, мужа и жену, как и планировалось, Янг взбунтовался и, пригрозив удалиться в уединение на этом одиноком островке, поклялся, что больше никогда не взглянет на себе подобных и не разделит участь женщины.

Однако Лэнгдон распорядился иначе, и Янг не успел ничего предпринять.
Его отступление было обнаружено разведчиками Тейкмибека, которые догнали его и вернули в строй.
В этом смысле Бог не зря предусмотрел, что его можно использовать с большей пользой.

 «Встать», — сурово потребовал военный трибунал, нахмурившись при одной мысли о том, что кто-то может ослушаться приказа.

Янг задумался: санитар подтолкнул его вперед; сострадания там не было.
Вторжение в разум и тело, направляющее мысли и действия,
подавляющее настроение или навязывающее моральные устои, —
долг был единственной добродетелью, а милосердие, отречение или вмешательство оставались за рамками дозволенного.

 «Я невиновен», — задумчиво ответил Янг.

 «Ну и ну, ну и ну», — прорычал суд.

“Я невиновен”, - повторил он еще ласковее.

“Как вы смеете говорить без приказа! Офицер, продолжайте суд”,
крикнул Тейкбек, обезумев от оскорбления.

Все их показания были против него, никто не снизошел и не позаботился о том, чтобы
выступить в защиту обвиняемого. Двери были закрыты, и казалось, что
нет ни малейшего шанса добиться правды.

Записи были полностью представлены, отмечены тем или иным экспонатом.
и регулярно регистрировались. Лэнгдон поклялся, что все, что ему известно, свидетельствует в пользу обвиняемого, тщательно скрывая все, что могло бы...
манера поведения, как правило, влияет на вынесение оправдательного приговора. Теперь слово взял Харвенойк;
виновность подсудимого не вызывала никаких сомнений, не хватало только
необходимой и правильно оформленной идентификации.

«Знакомы ли вы с подсудимым?» — методично
спрашивал следователь.

«Да, знаком», — ответил свидетель, будучи полностью уверенным в своих словах.

“Знаете ли вы, насколько вам известно, что он, обвиняемый, здесь
присутствующий в суде, является тем самым Ф. У. Янгом, которому предъявлено обвинение по этому делу
в дезертирстве из армии Соединенных Штатов?”

“Я знаю”.

“Это тот самый человек, который описан как некий Ф. У. Янг в записях
(предъявляю для опознания вещественное доказательство «А») из вашего бывшего кабинета в качестве министра США в ныне несуществующей, но ранее существовавшей
республике Гавайи?

 — Да, это он.

 — Вы лжете! — закричал один из предполагаемых санитаров, выскакивая вперед с вытянутой рукой и яростно тыча пальцем в застывшее лицо Харвенока.


В зале суда все затаили дыхание, Лэнгдон вскочил, а свидетель что-то бессвязно забормотал.

«Кто... ты... такая?»

 Срывая маску, скрывавшую изможденное лицо, и глядя ему прямо в глаза, она произнесла:


«Я — Марта Нортон, а ты — злодей!»

Власти, придя в себя от изумления, потребовали, к всеобщему удивлению и удовлетворению, немедленного и подробного объяснения.

 «Вот доказательство, ваша честь, — собственноручно подписанное и скрепленное печатью. Я
подам вам документ на подпись».

 После чего Нортон, покраснев от того, что ее разоблачили, снова обратилась к свидетелю со словами:

 «Расскажите суду все, что вам известно об этом деле. Я приказываю вам!»

В итоге Янга освободили и похвалили за верность.
В тот же день президентским указом ему было присвоено звание лейтенанта
Генерал, главнокомандующий гавайским ополчением, и никто не оспаривал его правоту.





Глава XXXIX.


 Ополчение, наконец ставшее единственным его занятием, стало единственным всепоглощающим интересом, который поощрял Янг.

 Любовь осталась для него недосягаемой, как нечто низменное.

Выборы, которые уже не за горами, не имели значения; Коул выбрал своего человека, чье растущее понимание и открывающиеся возможности разжигали амбиции, побуждая к более масштабным целям, к созданию более грандиозного и всеобъемлющего союза, чем тот, что они могли себе представить.

 «Война — это необходимость, а мир — недостойная мысль», — сказал он в ответ на слова Коула.
дружеские протесты. «Да, мы американцы, и наши государственные институты основаны на принципе равенства всех людей,
но — за исключением самых незначительных обстоятельств, связанных с рождением или смертью, — это не более чем иллюзия». Именно с живым, с жизнью,
с тем, что мы должны сделать, нам предстоит работать; и только когда человечество, а не отдельные люди, станет просвещенным,
идеал станет реальностью. Только искусство уравнивает все случайное.
О том, что мы движемся в этом направлении, красноречиво говорят
произведения искусства, но сила, с которой мы продвигаемся вперед, будь то в промышленном, социальном или духовном плане, — это война».

В качестве компромисса Аокахамеха наконец согласился баллотироваться в нижнюю палату Конгресса, чтобы стать их законным представителем в Вашингтоне.
Когда выборы завершились и голоса были подсчитаны, Кайуолани по-настоящему возликовала.

 Ее идеал был глубже, чем государство или фантазии, — она вняла голосу любви.

 Нортон тоже не осталась в стороне от нового мира, в котором не было места ее идеалам.  Долг звал ее, и была ли она, в свою очередь, права?

Торжественный бал в честь инаугурации блистал великолепием, которое ослепляло даже тех, кто застал лучшие времена пышных празднеств. Коул
Избрание побудило их к более возвышенным мыслям и более глубокому восприятию.
 Теперь они будут чтить своего вождя, и ни богатство, ни внешний вид, ни культура, ни утонченность, ни скромность, ни искренность не смогут сравниться с их преданностью.

 Кайуолани поначалу возмущались происходящим.

«Демократия, которую я предвижу, — сказала она Аокахамехе, который
прилагал все усилия, чтобы завоевать ее расположение, — не может
ужиться там, где процветает изнеженность. Она коренится в каждом
человеческом сердце, и истинная красота лучше сохраняет более
гармоничное равновесие — истинное и
Идеал когда-нибудь воплотится в жизнь, и тогда воцарится истинная радость».

 «И Америка — это мост, по которому пройдет эта цивилизация, чтобы слиться с великим, хоть и безмолвным Востоком. Так давайте же действовать;
 время не за горами, и я обещаю, что не смогу быть счастлив на торжествах, если вас там не будет».

 «Тогда я поеду», — сказала она с самой нежной уверенностью.

Янг тоже отказался от привилегии присутствовать на церемонии в том виде, в каком ее планировал провести Нортон.

 «Это революционно», — сказал он в ответ на ее ожидания.

— И что с того? — спросила она. — Каждая революция поднимает человека на более высокий уровень цивилизации и открывает перед ним новые возможности.
Затем начинается медленный процесс ущемления его прав и свобод. Вы бы не стали
останавливаться на полпути?

 — Завоевание ведет к большим свершениям, но я не стану
вам возражать. Я лишь служу вашему удовольствию, Марта.

Наступила ночь под звездным небом, и вся природа, казалось,
стремилась сделать этот день достойным финалом и в то же время благоприятным началом. Богатые и бедные, великие и малые, новые и старые — все были
все они слились в едином благоговейном порыве. Не было потрачено ни гроша, чтобы превратить эти залы и эту сцену в блистательную декорацию. Снаружи цветы и флаги украшали все — от самого скромного домика до самого величественного дворца, и повсюду развевались звезды и полосы, символизирующие славную свободу.

 «Свобода? Нет, — сказал Коул, глядя на волнующие картины вокруг себя, — свобода и вольность — понятия противоположные: сохранение одного требует ограничения другого — вот что такое свобода!»

Губернатор и миссис Коул возглавили шествие по длинным залам с колоннами и арками.
Приглашенные высокопоставленные лица и
официальные лица следовали за Нортоном и Янгом рука об руку в ряд.
процессия.

Бледный и суровый, Нортон с тревогой прислушивался к каждому слову, сказанному так искренне или
любезно. Ее простое платье и незатейливые украшения резко контрастировали
с тщательно продуманными регалиями Янга. Они были серьезными.

После них государственные деятели и представители выстроились по порядку. Кайуолани
грациозно оперлась на руку Аокахамехи. Он был высок и благороден, она — в пурпуре и золоте.
Они вызывали восхищение у всех, кто случайно на них натыкался, или у тех, кто стремился узнать продолжение этой истории.
и непростая дружба. Эти двое болтали в более оживленном тоне.

 Возможно, они забыли о своем прежнем положении или были слишком
заинтересованы в будущем, чтобы обращать внимание на настоящее.

 Марш закончился, и начался танец. Нортон и Янг сели с одной стороны, под омелой, свисавшей большими гроздьями, похожими на эполеты, по всему периметру. Нортон слегка покраснела, и, возможно, ее сердце забилось чаще, потому что в этот момент Кайуолани и ее свита направились прямо к ним.

 Янг и Нортон встали. Лицо последней просветлело, и
Аокахамеха глубоко и понимающе заглянул в глаза Янга.

 Повернувшись к Каиулани и извинившись, Аокахамеха и Нортон
отошли в сторону и снова растворились в толпе, которая кружилась и
бурлила, все дальше и дальше, по кругу.

 — Клянусь Юпитером! — сказал Элмсфорд,
обращаясь к ним с противоположной стороны комнаты. — Вы оба молодцы.

— Не я, Элмсфорд, и даже не так хорошо, как вы сами, если мне будет позволено
догадаться, — ответил Аокахамеха, прося у Нортона прощения и снова поворачиваясь, чтобы войти в водоворот.

 — Ну что ж, это же британская традиция, и, осмелюсь сказать, эта малышка
В конце концов, Америка мне по душе, — со смехом крикнул Элмсфорд через плечо вслед быстро удаляющемуся другу.


Вскоре в противоположном конце зала появился одинокий, но довольный собой человек.
Позади него стояли молчаливые стены, в которых эхом отдавались мертвые и угасшие вибрации вечно живого, всепоглощающего времени.
Его взгляд с тоской упал на тех, кто повторял урок, столь простой и в то же время верный, который всегда ведет к империи.