Дайте мне поспать в тишине. Перевод Раисы Чёрной

«Я проснулась», - послышался тоненький голосок из комнаты Фисташки в половине шестого утра.
Сейчас давайте скажем правду. Давайте выложим карты на стол, назовём собаку по её имени, прекратим играть в разные игры, поговорим начистоту, что происходит: я очень люблю СПАТЬ. Просто умираю. Это моя самая любимая часть суток. Когда я представляю в своём воображении рай, мне видится огромная и очень мягкая кровать. Я люблю спать до позднего часа, спать крепко, глубоко и видеть во сне, что я лечу над горами и превращаюсь в коня, скачущего галопом или летящего к Марсу, там я встречаю Ишая Рибо. (Популярный израильский певец и композитор, исполняющий эстрадные и религиозные песни – прим. переводчика). Я побеждаю его в шахматной партии, хотя вообще-то я секретный агент, посланный спасти мир. И мне нравится это!

А больше, чем люблю, я силён в этом. Я настоящий профессионал в этом занятии. Серьёзно. С годами я открыл прекрасные возможности для сна. Мне не нужна тишина, я даже не должен лежать.
Вы думаете, что я бодрствую, в то время как пишу эту главу? Вы глубоко ошибаетесь. Я с закрытыми глазами, сплю, и только моя рука пишет. Я хотел бы сказать вам, чтобы вы читали тихо, но если даже и так, это не разбудит меня. Таким образом, у меня была бы спокойная жизнь, я с моей любимой, сон. И тогда, вы угадали правильно, я стал бы ПАПОЙ.
Я этого не понимаю. Фисташка ведь должна быть хотя бы наполовину похожа на меня, на четверть, на сколько-нибудь. Ничего подобного! Маленькая Фисташка эта любит быть бодрой. Бодрой – это не то слово.

Вернёмся всё же к половине шестого утра (почему половина шестого называется утром – это же ночь! Середина ночи!): «Папочка, я проснулась…»
«Ты перепутала, дорогая, ты спишь, видишь сон», - я попытался обмануть её. Прошло 20 секунд, и она уже стояла передо мной, улыбающаяся и бодрая, как будто только сейчас вернулась после прыжков на батуте.
«Папочка, давай поиграем в салоне» - и в моей голове это отозвалось так: «Как ты смеешь будить меня! Тебе кажется, что я встаю в половине шестого утра, чтобы поиграть с тобой??? Мне как раз снилось, что я изобретаю машину, которая усыпит наш мир! Я ни за что не поднимусь сейчас! НИ ЗА ЧТО»
«Фисташка, я сплю!» - я приказал себе для разнообразия быть решительным.
«Хорошо, папочка, продолжай спать, только в салоне».
Я поднялся и потащился в салон.
«Запомни – я сплю», - сказал я и улёгся на диван.
«Конечно», - ответила она.

По прошествии нескольких секунд: раздались разнообразные, странные скрежещущие звуки, но мне было безразлично, потому что я ведь спал. И тут я услышал ликующий голос Фисташки: «Открой глаза, папочка!»
«На этот раз я объясню ей раз и навсегда, - подумал я про себя. – Со спящим папой не играют!»
Я открыл глаза. Оказалось, что я находился в это время в разгаре чайной вечеринки, одетый в платье, с короной принцессы, в руке у меня был пустой стакан, и возле меня сидели 4 куклы, которых, по-видимому, тоже пробудили ото сна. «Что ты будешь пить, моя принцесса?» - спросила Фисташка невинно, как будто мы во дворце в 10 часов утра, а не в нашем салоне в середине ночи.
«Фисташка! Я…»
Она внимательно смотрела на меня смеющимися глазами, и тут я услышал, что говорю: «ЧАЙ С ДВОЙНОЙ ПОРЦИЕЙ САХАРА, ПОЖАЛУЙСТА».
Она радостно налила мне воображаемый чай, а я вдруг понял, что в миллионный раз думаю – что ещё заставит меня сделать эта девочка…