Красные телята

Эти "красные телята" меня реально зацепили...

Сегодня в одном из офисов наткнулась на их расписание, на котором название месяцев было написано по английски, но с Лакотским значением:

Февраль: "Деревья трескаются на холоде."
И второй вариант: "Красные Телята." (Хотя... при чем здесь телята вообще трудно понять...)
Я бы дала свой художественный перевод названию этого месяца как Мороз-Трескун...

Март: "Луна слезящихся глаз". В одной книге про Лакотов я видела такое название Марта: "месяц, Слепящий Глаза", потому что снег в Марте такой яркий, что слепит глаза. Вполне хороший художественный первод. И как оказалось, близкий к реальности.

Все месяцы Лакота называют "лУнами". Например: "Луна Красных Пещер" или: "Луна Трескучих Морозов".
Или про март: "Луна, слепящая глаза."

****

Я погуглила про "красных телят" и оказалось много информации, но про еврейские ритуалы.

И еще, что новорожденные телята отличаются красноватым цветом шерсти... Было бы странно видеть новорожденных телят в трескучие морозы... Но, товарищи, вот, что странно... Недавно по дороге домой мы действительно видели новорожденных "красных" телят, а сейчас, между прочим, ФЕВРАЛЬ... Может, они действительно все массово рождаются в феврале?...

А вот еще, что интересного выдал Гугл: "Телята рождаются круглый год, так как беременность длится около 9 месяцев (в среднем 280–285 дней). Фермеры обычно планируют случку так, чтобы отел приходился на конец зимы или начало весны (январь-март), обеспечивая приток молока к началу пастбищного сезона".

Но это - какое-то "новое знание для индейцев... Раньше они не могли наблюдать коров, а видели только бизонов. Бизоны - гораздо более организованные животные, они не допустят рождения детей в трескучие морозы. И Гугл это подтвердил:

"Детеныши бизонов обычно рождаются весной, с апреля по май, причем пик рождаемости приходится на конец апреля. Телята появляются на свет с рыжевато-коричневой шерстью и уже через несколько часов способны следовать за стадом."

У нас бывало такое, что козлята рождались в феврале, но мы их сразу забирали в дом, в тепло...

Кстати: бизоны рождаются желтыми, а не красными... Думаю, второе название "красные телята" - это новомодное изменение в языке, не древнее название. Оно могло появиться только, когда индейцы уже познакомились с фермерским хозяйством белых.