Хаяури Инга

     Инга Аликовна Хаяури  — известная современная чеченская поэтесса, писательница и переводчица. Она является членом Союза писателей России, Союза переводчиков России, Клуба писателей Кавказа и входит в правление Союза писателей Чеченской Республики.
      Родилась 28 сентября 1980 года в селе Бамут Чечено-Ингушской АССР. Её юность совпала с тяжелыми историческими потрясениями: школьные годы заканчивались под гул канонады чеченской кампании.
      В 1998 году она поступила на филологический факультет Чеченского государственного университета. Однако из-за начала второй чеченской войны в 1999 году была вынуждена покинуть республику и перевестись в Ингушский государственный университет (г. Магас), который успешно окончила в 2005 году по специальности «филология». В настоящее время живет и работает в Грозном.

    Инга пишет стихи с раннего детства. Её произведения создаются как на русском, так и на чеченском языках. Стихи Хаяури отличаются глубоким психологизмом, философичностью и гражданской лирикой, в которой звучат темы исторической памяти, трагедии депортации 1944 года и военных кампаний.
Её стихи публиковались во многих крупных изданиях, среди которых:
-«Литературная газета»
- Поэтический альманах-навигатор Союза российских писателей «Паровозъ»
-Журналы «Литературная Ингушетия», «Гоч», «Северный вестник», «Великороссъ»
Её произведения включены в антологию литературы народов Северного Кавказа и антологию современной литературы России «Тепло наших сердец».
     Инга Хаяури признана одним из ведущих мастеров художественного перевода в регионе. Она работает в обоих направлениях: переводит кавказских и русских авторов на чеченский, а чеченскую поэзию — на русский язык.
Главные переводческие проекты:
1. «Гамлет» Уильяма Шекспира: Хаяури осуществила масштабный и высоко оцененный критиками перевод великой трагедии на чеченский язык. Спектакль по её переводу с успехом идет на сцене [Чеченского государственного драматического театра имени Х. Нурадилова].
      Перевела на чеченский язык поэму «Тазит» А. С. Пушкина, а также цикл произведений классика осетинской литературы Коста Хетагурова.
      Перевела поэмы «Шейх Мансур» и «Алибек-Хаджи» народного писателя Чеченской Республики Асламбека Тугузова.
         В сентябре 2025 года стала призером (диплом II степени) V Всероссийского литературного фестиваля-конкурса «ЛитКульт» / «СТиХИ» за переводческую деятельность. По итогам конкурса в Москве было принято решение издать её персональную книгу переводов.
      В сентябре 2026 года Инга Хаяури одержала триумфальную победу, заняв первое место на VIII Международном конкурсе гражданской поэзии имени Салиха Гуртуева. Профессиональное жюри присудило ей главную награду за цикл пронзительных стихотворений, посвященных депортации чеченского народа и событиям на её родине.