Лингвистика

В семьях, где узбекское гостеприимство встречается с русским образованием, рождаются самые невероятные сюжеты. Но история, произошедшая в доме моего брата, достойна отдельной главы в учебнике по психолингвистике.

Все началось буднично. Племянница вернулась из школы, закинула рюкзак в угол и объявила родителям на чистейшем узбекском:
- Ада, устоз уйда котни расмини чизиб келила деди (Папа, учительница задала домашнее задание - нарисовать попу), - звонко произнесла она.
Брат, человек строгих правил, воспитанный в семье педагогов-филологов, поперхнулся чаем.
- Что нарисовать?! - его голос перешел в регистр рассерженного шмеля.
- Это что за школа такая? Это чему там нынешних детей учат? Совсем учителя стыд потеряли!

Он уже готов был звонить в министерство образования, но жена - окончившая институт кинематографии, женщина мудрая и привыкшая к педагогическим инновациям - решила подойти к вопросу системно.
- Акмаль ака, погодите шуметь! - успокаивала она мужа.
- Может, это тренд такой новый? Современное искусство, самопознание через анатомию... надо узнать.
Супруги начали бурно обсуждать техническое задание.
- А какую именно рисовать? - спрашивала наша невестка. - Надо уточнить параметры! Чью именно? Молодую или старую? Мужскую или женскую? Может, им задали нарисовать «худую» в рамках борьбы с ожирением?
Градус абсурда рос.
Брат уже набирал номера телефонов соседей и родственников:
- Послушай, вашим детям тоже сегодня это рисовать задавали? Нет? А почему моей задали? Что у них за класс такой особенный?!
 
Пока взрослые строили теории заговора (а брат уже принялся делать наброски на листе бумаги), и обсуждали художественные нюансы изображения ягодиц, из детской комнаты вышла виновница торжества. Посмотрев на раскрасневшихся родителей, она невинно хлопала ресницами.
- Папа, мама, вы чего кричите? Я же сказала: кот. Это по-русски. Ну, животное такое. На узбекском - мушук. Нам просто задали дома нарисовать кошку!

В комнате повисла такая тишина, что было слышно, как где-то в соседнем районе падает в обморок учительница рисования, даже не подозревавшая, какой скандал едва не разгорелся из-за одного рисунка.

*Для тех, кто не силен в тонкостях:
- русское слово "кот", обозначающее самца кошки, в узбекском языке означает, пардон, филейную часть организма (kot). Проще говоря - попу.
- в узбекском языке кошка или кот обозначаются словом "mushuk".
- девочка в разговоре заменила "mushuk" на русское слово "кот", при этом вставив его в узбекское предложение.
Такое часто бывает в семьях, владющих двумя языками - слова заменяются на более удобные в произношении, для сокращения.
Ну, в процессе случаются и подобные казусы...

Мораль: Прежде чем звонить в колокола, уточните, на каком языке с вами разговаривает ребенок. Иначе вместо милого котенка на холсте могут появиться неожиданные анатомические подробности.

(Из семейного альбома)