Тед и телефон

Автор: Сара Уэр Бассетт.
***
I НЕИЗВЕСТНЫЙ ЧЕМПИОН 2 ТЕД ВНОВЬ ВСТРЕТИЛ СТАРЫЕ ВРЕМЕНА 3 НАВЕДЕНИЕ ПОРЯДКА
IV ПЕРВАЯ НОЧЬ В ХИЖИНЕ 5 ГОСТ  VI ЕЩЕ ГОСТИ 7 МИСТЕР  ЛОРИ 8 ДИПЛОМАТИЯ И ЕЕ РЕЗУЛЬТАТЫ 9 ИСТОРИЯ ПЕРВОГО ТЕЛЕФОНА 10 ЧТО БЫЛО ДАЛЬШЕ 11 ОСТАЛЬНАЯ ЧАСТЬ ИСТОРИИ 12 ЗАГОВОРЩИКИ 13 ЧТО УСЛЫШАЛ ТЕД 14 ФЕРНАЛЬДЫ ДОБИВАЮТСЯ СВОЕГО 173
 XV ЧТО СТАЛО С ЗАГОВОРОМ  XVI ЕЩЕ ОДНО БЕДСТВИЕ 17. СЮРПРИЗЫ 213.
***
ГЛАВА I

НЕВЕДОМЫЙ ЧЕМПИОН


Тед Тёрнер жил в Фрименс-Фоллс, сонном маленьком городке на берегу небольшой реки в Нью-Гэмпшире. В городе были хлопкопрядильные фабрики.
На самом деле, если бы их не было, города, скорее всего, не существовало бы. Фабрики не притягивали город к себе, город возник благодаря фабрикам. Всему виной река: ее быстрое течение и пенящиеся каскады породили фабрики, а фабрики, в свою очередь, породили город.

Отец Теда работал экспедитором на одной из фабрик, и две его старшие сестры тоже там работали.
Однажды и сам Тед устроился на фабрику
Он рассчитывал попасть в большие кирпичные здания, как это обычно делали городские мальчишки, и сделать там карьеру. Возможно, со временем он стал бы суперинтендантом или даже одним из партнеров фирмы. Кто знает? Такие чудеса случались. Не то чтобы Тед Тернер предпочитал работу на хлопкопрядильной фабрике любой другой карьере. Вовсе нет. В глубине души он ненавидел это гудящее, пыхтящее, шумное место с его грохотом колес, монотонной сдельной работой и ограниченным горизонтом. Но что ему оставалось?
 Мельницы были единственным выходом.
изделий или ничего для людей, редко стала жить у водопада Фримана если
они не намерены ввести заводов Fernald и компании. Это
Фернальд и компания побудили его отца продать полуразрушенную
ферму в Вермонте и переехать с семьей в Нью-Гэмпшир.

"Фермерство не приносит денег", - заявил он после смерти Теда
мать. "Предположим, мы снимем ставки и отправимся в какой-нибудь мельничный городок, где мы
все сможем найти работу".

И поэтому, не принимая во внимание личные предпочтения, они
искали мельничные городки и в конечном итоге остановились на Фрименз-Фоллс, а не на
Не потому, что им особенно нравилось это место, а потому, что там требовалась рабочая сила. Это было очень печальное решение для Теда, который страстно любил старую ферму, на которой родился, полуслепую серую лошадь, нескольких кур и тощих джерсейских коров, которые, по словам его отца, съедали больше, чем стоили. Сидеть взаперти в промышленном центре после того, как у тебя были акры открытой земли, по которой можно было свободно бродить, было не слишком радостной перспективой. Интересно, растут ли в Фрименс-Фоллс каштаны, грецкие орехи или яблони?

 Увы, ответ на этот вопрос не заставил себя ждать.  В деревне росли
Почти никаких деревьев, кроме нескольких чахлых вязов и кленов,
листва которых побледнела от недостатка солнечного света и покрылась копотью от дыма. На самом деле в городе почти ничего не было, кроме длинных грязных фабрик,
выступавших вдоль реки, группы дешевых и безвкусных магазинов на главной улице и рядов одинаковых деревянных домов,
стенами окружавших шоссе. Это было не то место, где могла бы расти зелень. Здесь не было места для роста чего бы то ни было, а если бы и было, то сажа из высоких дымовых труб вскоре осела бы на земле.
Любой смелый листок или цветок быстро увядал под пеплом.
Даже река была покрыта маслянистой пленкой и мусором, которые
выливались из сточных труб фабрик в поток и прибивались к берегам,
которые в других условиях могли бы быть красивыми и зелеными.

Конечно, если бы можно было уехать достаточно далеко, то и там было бы много прекрасного.
В окрестностях простирались великолепные сосновые леса, поля,
усеянные папоротниками и цветами, и незапятнанная гладь реки,
которая во всей своей горной чистоте весело неслась вниз.
деревня. Здесь, вдали от производственной атмосферы, располагались
дома Фернальдов, владельцев фабрик, — огромные поместья мистера
Лоуренса Фернальда и мистера Кларенса Фернальда, которые каждый день разъезжали по своим
офисам в гигантских лимузинах. Все в Фрименс-Фоллс знали их в лицо —
главного босса, как его называли, и его женатого сына.
Все считали, что им очень повезло владеть фабриками и получать
деньги, не выполняя работу. По крайней мере, так гласили сплетни.
Они так и сделали.

 Несомненно, в Олдерклиффе, величественном поместье, было гораздо приятнее жить.
в колониальном особняке мистера Лоуренса Фернальда или в Пайн-Ли, доме мистера Кларенса Фернальда, где бескрайние лужайки, яркие навесы, сады,
оранжереи и сверкающие фонтаны превращали это место в волшебную страну.
 В обоих домах, казалось, постоянно толпились смеющиеся гости.
Там были лошади и автомобили, теннисные корты, поле для гольфа, а у берега реки стояли каноэ и лодки.
Водопад Фримена был очень унылым местом по сравнению со всей этой
веселью. К тому же, наверное, гораздо приятнее, когда зима спешит уйти
в Нью-Йорк на праздники, во Флориду или Калифорнию, как это часто делал мистер
Кларенс Фернальд.

 Когда у тебя достаточно денег, чтобы делать все, что вздумается, как можно не быть счастливым?  И все же находились те, кто заявлял, что и мистер
Лоуренс, и мистер Кларенс Фернальд отдали бы все свое состояние, лишь бы их наследник, калека, был таким же сильным, как другие мальчики. Иногда Тед мельком видел этого Лори Фернальда, четырнадцатилетнего
парня с худым, бледным лицом и печальными глазами. В деревне его
называли «бедняжкой».
Его называли «бедняга Лори» или «бедный мастер Лори», и сотрудники всегда снимали перед ним шляпы, потому что жалели его. Независимо от того, нравился ли кому-то мистер Фернальд или мистер Кларенс, все сочувствовали мистеру
Лори. Возможно, инвалид понимал это; во всяком случае, он всегда отвечал на приветствия улыбкой, такой нежной и милой, что она радовала всех, кто ее видел.

Это было сказано на заводах, что причина, по Fernalds пошел к новым
Йорк и Флорида и Калифорния из-за Мистера Лори, это был
По этой же причине в Пайн-Ли приезжало так много знаменитых врачей,
и поэтому и мистер Фернальд, и мистер Кларенс часто вели себя резко и
неразумно. На самом деле почти все, что делали или не делали,
говорили или не говорили Фернальды, было связано с мистером Лори. С самого рождения мальчика — нет, даже задолго до этого — и мистер Лоуренс Фернальд, в честь которого его назвали, и его отец, мистер Кларенс Фернальд,
планировали, что он унаследует огромные фабрики и продолжит их дело.
Годами они обсуждали, что должно
Это случилось, когда мистер Лори вырос. А потом случилась внезапная и страшная болезнь, и после нескольких недель тревог все поняли, что если мистер Лори выживет, то ему повезет и он никогда не сможет вести какое бы то ни было дело.

 Вполголоса горожане обсуждали трагедию и строили догадки о том, что теперь будут делать Фернэлды. И как же удивился управляющий одной из фабрик (у которого, кстати, было шестеро крепких сыновей), когда мистер Лоуренс Ферналд пришел в ярость, услышав, что тот его жалеет. Мистер Ферналд-старший был гордым стариком.
Ему не нравилось, когда его жалели, как вскоре выяснили его подчиненные. Возможно,
мистеру Кларенсу Фернальду это тоже не нравилось, но, так или иначе, он, по крайней мере, был достаточно вежлив, чтобы не показывать своих чувств.

 Так прошли годы, и мистер Лори из ребенка превратился в юношу. Теперь он мог передвигаться на автомобиле, если его поднимали в салон, но по-прежнему почти не мог ходить, хотя специалисты не теряли надежды, что со временем он сможет это делать.  Ходили слухи, что его заковали в стальную рубашку, которую он был вынужден носить.
Это продолжалось постоянно, и работники мельницы обсуждали, насколько это, должно быть, неудобно, и удивлялись, как мальчику удается сохранять такое спокойствие.
Дело в том, что многочисленная прислуга из Олдерклиффа и Пайн-Ли постоянно курсировала между городом и деревней, и таким образом до жителей деревни доходило множество историй о необычном характере мистера Лори. И даже если бы эти истории не были так широко известны, по его улыбке любой мог бы легко догадаться о терпении и доброте мистера Лори.

 Среди сотрудников «Ферналд и компания» он был известен как
Маленький хозяин и его слуги были по-дружески близки,
чего не могли сказать ни его отец, ни дед. Разница была в том, что для мистера Лоуренса Фернэлда слуги делали только то, за что им платили; для мистера Кларенса они делали все, за что им платили; а для мистера Лори они с радостью сделали бы все, за что им платили, и даже больше.

  «Бедный парень!» — шептали они друг другу. "Бедный малыш!"

Из этого, конечно, следовало, что никто не завидовал богатству мистера Лори. Как
они могли? Возможно, можно позавидовать мистеру Фернальду-старшему или мистеру
Кларенс, но никогда мистер Лори, даже если бы ему досталось все состояние Фернальдов, все их дома и сады с многомильными угодьями, а также огромные хлопкопрядильные фабрики. Даже бедный Тед Тернер, у которого впереди была только перспектива работы на фабриках, никогда не думал о том, чтобы променять свою жизнь на жизнь мистера Лори.
Он скорее готов был до последнего вздоха вкалывать на «Ферналд и Компани», чем быть
этим слабым, зависимым существом, которое вынуждены таскать на себе те, кто сильнее его.


Тем не менее, несмотря на это, бывали моменты, когда Теду хотелось
Он мог бы поменяться домами с мистером Лори. Не то чтобы Тед Тернер мечтал о большом особняке в колониальном стиле с его фонтанами, перголами и широкими лужайками.
Но он любил сады, цветы, деревья и небо, а всего этого у него было очень мало. Конечно, ему повезло, что он жил на окраине деревни, где зелени и неба было больше, чем у большинства рабочих на фабрике. И все же это было не то же самое, что Вермонт и бескрайние просторы, к которым он привык.
Небольшой многоквартирный дом в Фрименс-Фоллс, хоть в нем и было паровое отопление и водопровод, был
По его мнению, это была жалкая замена всему, что осталось позади.

 Но отцу Теда новый дом нравился гораздо больше, как и Рут с Нэнси, его дочерьми.
Мальчик часто слышал, как отец
поздравляет себя с тем, что избавился от фермы и больше не нужно вставать на рассвете, чтобы покормить и напоить скот и подоить коров. Рут и Нэнси вторили этим поздравлениям и радовались, что теперь не нужно ни взбивать масло, ни ухаживать за курами.

 Даже Теду пришлось признать, что у Фрименс-Фоллс есть свои преимущества.
Конечно, в школе было лучше, и, поскольку отец решил оставить его там хотя бы на часть выпускного класса, Тед считал себя счастливчиком. Ему нравилось учиться. Конечно, не все предметы ему нравились. Например, он терпеть не мог латынь, французский и историю, но обожал трудовое обучение, математику и естественные науки. Больше всего на свете ему нравилось собирать разные устройства, особенно электрические.
Он уже провел дома несколько грубых экспериментов с самодельными телеграфами, телефонами и беспроводными устройствами. Несомненно
у него было бы еще много таких игрушек, если бы материалы не стоили так дорого
, денег не было так мало, а Рут и Нэнси не были такими робкими. Им не понравилось
таинственные искры и жужжание в кладовке и на кухне
и они сказали ему об этом в недвусмысленных выражениях.

"Следующее, что ты узнаешь, - это то, что ты подожжешь дом!" Рут
утверждала. "Кроме того, у нас здесь нет места для проводов и грузовика.
Тебе придется убрать свой хлам куда-нибудь в другое место».
И Тед послушно перетащил свои драгоценные вещи в комнату, где спал с отцом, но и оттуда его тут же выгнали.

«Нельзя разбрасывать провода, банки и прочую ерунду по моей комнате!»  — раздраженно возразил мистер Тернер.

[Иллюстрация: «Нельзя разбрасывать провода, банки и прочую ерунду по моей комнате!» — возразил мистер Тернер.  _Страница_ 9.]

Ему, похоже, и в голову не приходило, что это еще и комната Теда — единственная комната, которая была у мальчика.


В общем, его сокровищам не нашлось места в крошечной квартирке, и в конце концов, убедившись в этом, Тед собрал все и спрятал в коробку под кроватью, после чего стал проводить свои научные эксперименты только в школьных лабораториях.
Возможно, так бы и продолжалось вечно, если бы не мистер Уортон, управляющий фермами в Олдерклиффе и Пайн-Ли.





ГЛАВА II
ТЕД ВОЗВРАЩАЕТСЯ В СТАРЫЕ ВРЕМЕНА
Мистер Уортон был последним человеком на свете, которого можно было бы
связать с коробками со струнами и проводами, спрятанными под кроватями.
Он был выпускником сельскохозяйственного колледжа в Массачусетсе — зоркий,
быстрый, нетерпеливый человек, которого все немного побаивались.
Он слыл первоклассным фермером, и те, кто его знал, с энтузиазмом заявляли, что нет ничего, чего бы он не знал.
Почвы, удобрения и урожай. Когда на сцене появился мистер Уортон,
никакой чепухи не было и в помине. Люди, работавшие на него, вскоре в этом убедились.
 Вы не сидели, облокотившись на мотыгу, не курили трубку и не гадали,
будет ли завтра дождь; вы просто работали изо всех сил и ни о чем не думали.

 Так получилось, что и в Олдерклиффе, и в Пайне как раз начиналась пора сенокоса.
До Ли дошли слухи, что урожай необычайно богатый;
что мистеру Уортону не хватает рабочих рук и он готов нанять за хорошую плату
дополнительных работников из соседней деревни. Мистер Тернер принес эту новость
Однажды июньским вечером, вернувшись с работы, он застал меня дома.

"Почему бы тебе не попробовать устроиться в Олдерклиффе, парень?" — заключил он, изложив суть дела.  "С тех пор как ты был ростом с кузнечика,
ты умел метать сено.  Кроме того, ты бы неплохо зарабатывал,
и работа была бы не тяжелее, чем разгрузка грузов на мельницах. Ты должен где-то работать во время летних каникул ".

Последнее заявление он произнес как само собой разумеющееся.
это уже давно стало само собой разумеющимся. Тед всегда работал, когда его не было.
учеба. Каникулы, праздники, субботы — он всегда был занят тем, что зарабатывал деньги.
Если бы он этого не делал, у него не было бы возможности ходить в школу в остальное время. Иногда он выполнял поручения в одном из галантерейных магазинов; иногда, если была вакансия, помогал в отделе отгрузки компании Fernald and Company; иногда работал на городском рынке или развозил заказы на повозке бакалейщика. С тех пор как он был совсем маленьким, он так или иначе ухитрялся
находить какие-то деньги, которые шли на его одежду и «пропитание».
С возрастом эти суммы увеличивались, пока не превратились в
признанную часть семейного дохода. Все понимали, что Тед
будет тратить на домашние нужды все, что заработает. Его
отец никогда не считал, что у мальчика должны быть деньги на
развлечения, и даже если бы у Теда были деньги, каждый цент,
который Тернеры могли наскрести, был нужен дома. Тед хорошо знал, сколько стоят сахар и масло, и поэтому без возражений отдавал все до последнего фартинга, которые ему давали, своей сестре Рут, которая вела хозяйство.

С самого детства он был склонен к чувству ответственности.  Он знал, что такое
голодать, чтобы у него была обувь, и ходить босиком, чтобы у него было нижнее белье.  На ферме в Вермонте денег всегда не хватало, и хотя сейчас их было больше, чем когда-либо, все равно их было недостаточно. Поэтому, поскольку приближались каникулы и ему все равно нужно было найти работу, он решил предстать перед мистером Уортоном и попросить дать ему шанс помочь со сбором сена в Олдерклиффе и Пайн-Ли.

«Ты моложе тех, кого я нанимаю, — сказал мистер Уортон, критически осмотрев юношу.  — Сколько тебе лет?»

 «Четырнадцать».

 «Я так и думал.  Мне нужны мужчины».

 «Но я всю жизнь занимался фермерством, — горячо возразил Тед.

  «Да неужели!» — не без симпатии воскликнул управляющий. — Где?

 — В Вермонте.

 — Не может быть! Я родился в Зелёных горах, — быстро возразил он. — Где ты жил?

 — В Ньюфейне.

 Лицо мужчины тут же просветлело.

  — Я хорошо знаю это место. И ты приехал сюда из Ньюфейна? Как тебе это удалось?

«Мой отец не мог прокормить семью, а нам нужны были деньги».

 «Хм! Тебе было жаль бросать фермерство?»

 «Да, сэр. Я не хотел переезжать в Фрименс-Фоллс. Но, — добавил мальчик, оживившись, — мне нравится здешняя школа».

Управляющий помолчал, изучая острое, энергичное лицо, стройную фигуру и осанку стоявшего перед ним юноши.

"Тебе нравится косить сено?" — спросил он наконец.

"Не особо," — честно признался Тед.

Мистер Уортон рассмеялся.

"Я вижу, ты настоящий парень," — сказал он. «Если тебе это не нравится, почему ты так торопишься сделать это сейчас?»

«Мне нужно подзаработать, иначе осенью я не смогу ходить в школу».
«А, так вот в чем дело! И что же такого заманчивого ты делаешь в школе?» —
вопросительно посмотрел на нее мужчина.

«Электричество».
«Электричество!»

«Беспроводная связь, телеграфы, телефоны и тому подобное», — вставил Тед.

 В ответ мистер Уортон откинулся на спинку стула и еще раз окинул взглядом лицо мальчика.
Затем он резко повернулся к столу, открыл ящик, достал желтую карточку и
начертал на ней что-то пером.

"Вы можете приступить к работе завтра утром", - коротко заметил он. "Если это будет
приятно, Стивенс будет подстригать дальний луг с бандой из
мужчин. Приходите ровно в восемь, готовые оставаться весь день, и
захватите с собой эту карточку".

Он махнул бит картон взад и вперед в воздухе, мгновение ока
уверены, что чернила на нем была сухой, а потом протянул Тед.
Взгляд мальчика инстинктивно упал на надпись на конверте, и, прежде чем он успел что-то понять, он прочитал короткие слова:

 «Тед Тёрнер.  Он говорит, что занимался фермерством в Вермонте.  Если он покажется
 доказательства этого задержат его. Если нет, отключат. Уортон.

Человек в кресле наблюдал за ним, пока он читал.

"Ну?" сказал он.

"Прошу прощения, сэр. Я не хотел читать его", - ответил Тед с
начать. "Я очень благодарен Вам за предоставленную мне работу".

— Я не вижу, чтобы у тебя что-то получилось.
— Но у меня получится, — уверенно заявил парень.  — Я всего лишь попросил дать мне шанс.
— Это все, что может дать нам мир, — грубо ответил управляющий,
доставая лист бумаги и начиная писать. «Никто не может
развивать наш ум, тренировать наши мышцы или спасать наши души, кроме нас самих».

С этими краткими словами он повернулся к мальчику спиной, и тот, помедлив мгновение, чтобы убедиться, что ему больше нечего сказать,
ускользнул, торжествующе унося с собой заветный клочок желтой
картонажной бумаги. То, что надпись была уклончивой и даже
с оттенком скептицизма, его нисколько не смущало. Главное, что
он выторговал у управляющего возможность, пусть и с большой
неохотой, показать, на что он способен. Он умел вести хозяйство, знал это и не сомневался, что сможет доказать это любому начальнику, с которым столкнется.

Поэтому на следующее утро он, набравшись храбрости, явился на место.
И даже раньше назначенного времени подошел к суперинтенданту Стивенсу.


"Чего тебе, парень?" — резко спросил мужчина. Он был
в спешке, и было очевидно, что его что-то расстроило и он не в
настроении задерживаться.

"Я пришел помочь с уборкой сена."

«Нам не нужны такие юные парни, как ты», — ответил Стивенс, отходя в сторону.

 «У меня есть карточка от мистера Уортона».
 «Карточка, да? Почему ты сразу не сказал? Доставай ее».
 Тед робко достал свой волшебный клочок бумаги, который надсмотрщик прочитал
с неодобрением во взгляде.

"Ну, раз Уортон хочет, чтобы тебя попробовали, ты можешь присоединиться к толпе"
", - проворчал он. "Но я все еще думаю, что ты слишком молод. У меня уже были мальчики
твоего возраста, и я никогда не находила им никакого земного применения. Однако ты
недолго здесь пробудешь, если не будешь... это одно. В сарае ты найдешь вилы. Иди за теми, кто косит, и разравнивай траву.

"Я знаю."

"О, конечно, знаешь! Люди твоего роста всегда все знают."

На последнее замечание парень ничего не ответил. Вместо этого он ушел
и вскоре вернулся с вилами в руках. Какое нахлынуло на него
море старых воспоминаний при одном прикосновении к этому инструменту!
Он снова оказался в Вермонте, на лужайке перед старым белым домом, где
родился. Запах сена, щекочущий ноздри, взбодрил его, как эликсир, и он с
удовольствием принялся за работу. Он не ожидал, что ему придется
трудиться под палящим солнцем над делом, которое он всегда
ненавидел; но сегодня, каким-то странным чудом, это казалось не столько обязанностью, сколько привилегией.

 Как же все это было знакомо! Когда он подошел к группе мужчин постарше,
ему потребовалась всего секунда, чтобы понять, где он нужен, и он с легким изяществом воткнул свои
вилы в землю у своих ног.

"Полагаю, вы уже выполняли эту работу раньше", - крикнул мужчина позади него после того, как он
поработал некоторое время.

"Да, выполнял".

"Вы это показываете", - было краткое замечание.

Они молча двинулись дальше по полю.

«Где ты научился управляться с этой вилкой, сынок?» — крикнул другой голос, когда они подошли к дальней стене.

 «В Вермонте», — рассмеялся Тед.

 «Я так и думал, — проворчал говоривший.  — В этой части света не готовят фермеров твоего уровня».

Тед покраснел от удовольствия и впервые за все время прервал работу, чтобы вытереть пот со лба.  Ему было жарко, хотелось пить, но он чувствовал странное воодушевление от физической нагрузки, свежего утреннего воздуха и солнечного света.  Он снова взял вилы и подбросил свежескошенную траву на свет, методично разбрасывая ее по земле.  Солнце поднялось выше, и его ослепительные лучи заливали все вокруг. Он ходил по лугу взад-вперед и вскоре с удивлением обнаружил, что остался один.
точка, с которой он начал. Его соработников не были в
зрение. Поле было очень еще и потому, что это было, Тед начал
тихо насвистывать себе.

Он был поражен, чтобы услышать тихий смех за его спиной.

"Ты когда-нибудь ел что-нибудь, малыш?"

Мистер Уортон стоял рядом с ним, вспышку веселья в его серые
глаза.

«Я не знал, что уже полдень», — ахнул Тед.

 «Придется привязать к тебе будильник», — усмехнулся менеджер.  «Бригада закончила работу четверть часа назад».

 «Я этого не заметил».

 Мальчик покраснел.  Он чувствовал себя очень глупо из-за того, что его застали за работой
Он в одиночку проделал всю эту нелепую работу.

"Я хотел закончить на этой стороне поля и забыл про время," — извиняющимся тоном пробормотал он.

"Вы довольны результатом?"

"Да, я уже закончил."

Тед никак не мог понять, смеется над ним менеджер или нет.  Он смущенно пнул газон.

"Вы не устали?" - спросил наконец мистер Уортон.

"Нет ... по крайней мере ... Ну, я не думал об этом. Возможно, я немного устал".
"Немного".

"И хорошо, что ты такой. Ты проделал тяжелую утреннюю работу. Ты бы
лучше пойти и помыться теперь и съесть свой обед. Ваше полное час
отдых. Неважно, если другие делают вернуться сюда до вас. Стивенс говорит, что
ты в любом случае стоишь любых двух из них.

"Просто я к этому привык", - последовал скромный ответ.

"Оставим все как есть", - двусмысленно ответил мистер Уортон. - И еще одно,
прежде чем ты уйдешь. Тебе не нужно беспокоиться о том, чтобы остаться. Мы можем
использовать тебя так или иначе все лето. У нас всегда найдется работа для
мальчик, который умеет делать свое дело хорошо".




ГЛАВА III

СОБИРАЮСЬ УБОРКА


Таким образом и получилось, что Тед Тернер начал долгий, золотые дни его
летние каникулы в огромных поместьях Фернальдов, и вскоре он стал
такой незаменимой частью фермерского персонала, что и мистер Уортон, и мистер Стивенс стали обращаться к нему за самыми разными услугами, помимо тех, которые обычно поручали рабочим.

"Тед, сходи на южный участок в Пайн-Ли и посмотри, правильно ли эти ребята прореживают свеклу," — говорил мистер Уортон. "Я
дал им свои порядки, но они не могут взять их с собой. Вы знаете
как, что должно быть сделано. Спой с ними, если они не делают
право задания".

Или:

«Сегодня утром мы с мистером Стивенсом будем заняты проверкой платежной ведомости.
 Тед, проследи, пожалуйста, чтобы картофель окучили.  Покажи
людям, как ты хочешь, чтобы они это делали, и начинай.  Я подойду позже,
чтобы посмотреть, как идут дела».

Часто вместо того, чтобы работать, мальчик давал
советы по каким-нибудь сельскохозяйственным вопросам, в которых у него был опыт.

«Мы обнаружили белых личинок в углу сада Пайн-Ли.
Они подгрызают корни растений и доставляют массу хлопот.
 Что вы делали, чтобы избавиться от них, когда жили в Вермонте?»

«Соль и древесная зола помогли лучше всего остального, — скромно отвечал Тед.  — Может, здесь это и не сработает, но у нас дома помогло».
 «По крайней мере, можно попробовать.  Расскажите мистеру Стивенсу, в каких пропорциях и как вы это делали».

А поскольку за советом последовало успешное искоренение чумы, авторитет парня вырос, и его стали приглашать на будущие конклавы, когда возникали сложные ситуации.


Время от времени по утрам мистер Стивенс говорил мистеру
Уортону:

"Сегодня мне нужно съездить на водопад, чтобы разобраться с грузом. Тед
Тернер, однако, будет здесь, и я думаю, все будет в порядке.
 Мужчины могут спросить его, если им что-нибудь понадобится.

Так и продолжалось.

Сначала Тед занял один угол, затем другой. Он выполнял поручения мистера
Уортона, очень особые поручения, которые требовали обдумывания и осторожности, и
которые управляющий доверил бы не каждому. Иногда он
высказывал ценные соображения, которым мистер Стивенс, у которого на самом деле было гораздо меньше опыта в сельском хозяйстве, чем у него, с радостью следовал.

 Если мальчик и чувствовал себя польщенным из-за того, что на него полагались, то виду не подавал.
Конечно, он этого не показывал. Напротив, он делал свое дело
с энтузиазмом, преданно, великодушно, не думая о похвалах или наградах.
Хотя он был слишком молод, чтобы руководить другими, когда он все же
отдавал приказы, он был достаточно тактичен и сдержан, чтобы облекать
свои распоряжения в форму пожеланий, и его приказы выполнялись без
прекословий. Он никогда не уклонялся от тяжелой работы, которую поручал другим, но всегда был готов засучить рукава своих джинсов и с энтузиазмом взяться за любое дело, каким бы незначительным оно ни было. Если бы он был
Если бы он был высокомерным и злоупотреблял своим положением, рабочие
быстро бы сочли его самодовольным выскочкой, любимчиком босса, и превратили бы его жизнь в ад. Но поскольку он не поддался влиянию оказанных ему привилегий и проявлял по отношению ко всем, с кем сталкивался, добрую симпатию и участие, рабочие вскоре приняли его как должное и даже стали обращаться к нему за советом, когда оказывались в затруднительном положении.

Возможно, Тед был слишком увлечен тем, что делал, и не задумывался о себе или о том, что его положение было необычным.
Один. Дома они с отцом вместе решали множество проблем,
и каждый вкладывал в это все, на что был способен, не задумываясь
о разнице в возрасте. Иногда лучше получалось у Теда, иногда — у мистера Тернера.
Какому бы плану ни предстояло принести более
успешные результаты, его придерживались, невзирая на возраст того, кто его продвигал. Они работали вместе ради одной цели, и какое значение имело, кто из них предложил схему, которой они в итоге
придерживались? Главное — завершить работу и устранить препятствия на пути.
Единственными важными вопросами были путь и цель.

 Так было и сейчас.  В Олдерклиффе и Пайн-Ли нужно было сделать дело, и сделать его хорошо, и имело значение только то, что приближало достижение цели.  Тем не менее Тед не был бы человеком, если бы не радовался, когда какая-нибудь его идея находила применение и оказывалась полезной. Однако этот триумф был обусловлен не столько тем, что программа была его собственной, сколько тем, что она способствовала достижению цели. Было приятно найти ключ к решению сложной проблемы и увидеть, что она перестала быть проблемой. Это было весело,
Например, можно подумать о картофеле, а потом сказать мистеру Уортону:

"Знаете, мистер Уортон, я думаю, что если мы попробуем другой состав для опрыскивания той культуры, которая плохо растет, это может помочь."

И когда новый состав опробовали и он действительно помог, какое же
счастье охватило всех от этого успеха!

 Неудивительно, что с каждым днем ниша, которую занимал этот парень, становилась все больше и больше!

 «Ты ведь не сможешь приехать сюда и жить здесь, Тед?» — спросил однажды мистер
 Уортон.  «Я бы многое отдал, чтобы ты был здесь, на
пятно. Иногда мне хочется поговорить с тобой в нерабочее время, но я
ни за что на свете не смогу дотронуться до тебя. Это чертовский способ
Фрименз-Фоллс, а у вас нет телефона. Если вы были здесь----" он
задумчиво помолчал, затем продолжил: "там какая-то хижина вниз
река, которая не используется. Вы можете вспомнить его. Много лет назад его начали строить как лодочный сарай для каноэ мистера Лори, а потом... в общем, его так и не достроили. На днях я подумал, что мы могли бы привести его в порядок, обставить и отдать вам. Как вам такая идея?
Глаза Теда заблестели.

— Я бы с радостью, сэр! — тут же ответил он.

 — Вы не побоитесь ночевать там один?
 — Нет, конечно!
 — Ну и ну!  Я и не думал, что вы согласитесь на такой план, не говоря уже о том, что он вам понравится.  Давайте-ка вы сходите туда сегодня и осмотритесь. Выясните, что нужно для вашего комфорта, и мы посмотрим, что можно сделать. Я бы хотел, чтобы с вами все было в порядке.
Хотя мы не можем позволить себе роскошь, вам не придется довольствоваться тем, что есть.

«Но я вполне привык к суровым условиям, — возразил Тед. — Я часто ночевал в палатках».
«Палатки — это, конечно, хорошо, но через какое-то время это перестаёт быть
шуткой. Нет, если вы переедете сюда, чтобы приютить нас, у вас должны быть приличные
помещения. Я уверен, что и мистер Фернальд, и мистер Кларенс будут настаивать на этом». Поэтому убедитесь, что кабина герметична и запишите, что вы
думаю, надо бы за вас. Потом мы еще посмотрим
получение вещей для тебя".

"Вы очень хорошо, сэр".

- Чепуха! Это для нашего же удобства, - хрипло ответил мистер Уортон.

«Должен ли я… вы имеете в виду, что я должен пойти туда сегодня вечером после работы?»

«Нет. Иди сейчас. Не теряй времени».

«Но я должен был помочь мистеру Стивенсу с…»

«Стивенсу придется обойтись без тебя. Передай ему это от меня. Можешь сказать, что я нашел тебе другую работу».

Бодрым шагом Тед поспешил прочь. Он был рад сменить утомительную работу по прополке кукурузы на приятное занятие — обустройство собственного жилища. Как здорово будет наконец-то обзавестись местом, которое он сможет назвать своим! Он мог бы привезти из дома свои книги, свои
Он собрал коробку с электрическими приборами — все свои сокровища — и обосновался в своем королевстве, как юный лорд. Ему было все равно, что спать ему придется в гамаке. Самым большим удовольствием для него было бы стать самому себе хозяином и монархом своего королевства, каким бы крошечным оно ни было. Его воображение молниеносно перескакивало с одной мечты на другую. Если бы только мистер
Уортон позволил бы ему протянуть провода от сарая к хижине.
Какие только электрические приспособления он мог бы соорудить!
Тогда он мог бы освещать и обогревать комнату, а может, даже готовить на электричестве.

Однако мистер Уортон, вероятно, счел бы эту идею не подлежащей обсуждению и слишком амбициозной. Несмотря на то, что у Фернальдов была собственная электростанция, о такой роскоши не могло быть и речи.
  Конечно, для освещения вполне подошла бы свеча.

  [Иллюстрация: вскоре он увидел хижину у самой воды. _Страница_ 27.]

Погруженный в эти и другие подобные мысли, он спешил через луг и лес к реке.
Он не хотел идти пешком, а, как ребенок, прыгал и бежал, не в силах ждать.
обузданный. Вскоре он увидел лачугу, которая стояла у самой
кромки воды, на полпути между Олдерклиффом и Пайн-Ли, и была
скрыта от посторонних глаз густой сосновой рощей. Его голые, сели стены
уже серебрился от воздействия погодных условий, пока это было едва ли
заметны на фоне серых стволов деревьев. Тем не менее, его грубые, неровные
стены, вытаращенные окна и просмоленная крыша выглядели уныло и
достаточно заброшенными. Но для Теда Тёрнера это место не обладало ни одним из этих
отталкивающих качеств. Вместо того чтобы быть обителью отшельника, оно казалось
раем, сказочным королевством, замком из рыцарских легенд!

Вставив ключ, который дал ему мистер Уортон, в висячий замок, он
открыл раздвижную дверь, и его встретили смешанные запахи кедра,
дегтя и краски. Комната была довольно просторной и аккуратно
обшитой, очевидно, в качестве подготовки к покраске, которую,
однако, так и не сделали. В комнате было четыре больших окна,
закрытых стеклянными рамами, грубый дощатый пол и камин из
природного камня.
Повсюду была грязь, паутина, опилки и стружка, а разбросанные повсюду вещи так теснились, что едва хватало места, чтобы пройти.
гвозди, обломки досок и груда консервных банок разных размеров.

 Почти любой, кто увидел бы этот хаос, в отчаянии отвернулся бы.
 Но только не Тед!  Беспорядок не имел для него никакого значения.  Несмотря на всю эту грязь и неразбериху, он видел, что крыша цела, окна не выбиты, а внутри вполне можно прибраться,
вымыть полы и навести порядок.  Это было все, что ему нужно было знать. Да это место можно превратить в маленький рай! Он уже представлял, как оно
превратится в невероятно комфортабельное жилище. Он сделал ремонт
Во многих местах было и похуже — например, на чердаке амбара в Вермонте, — но и там можно было жить.
 Нужно было только раздобыть стол, пару стульев, соорудить нары и купить матрас, и дело в шляпе.

 Как же он должен был гордиться тем, что у него есть такое жилище!

 Он едва сдерживался, чтобы не закатать рукава и не приняться за работу прямо там. Однако, опасаясь, что мистер Уортон может ждать его отчета, он неохотно закрыл дверь, повернул ключ в замке и поспешил обратно в кабинет управляющего.

"Ну что?" — спросил старший, развернувшись на стуле.
Вошел мальчик и, заметив радостное выражение на юном лице, спросил: «Ну как тебе хижина?
Есть надежда, что там можно будет жить?»

«Надежда!» — повторил Тед. «Да, сэр, дом в отличном состоянии! Конечно, сейчас там грязно, но я могу прибраться и привести его в порядок». Все, что мне было бы
нужно, это соорудить койку, приобрести несколько предметов мебели, и в этом
месте было бы уютнее всего. Если вы только скажете, я начну.
прямо сегодня вечером после работы и...

"Зачем ждать до сегодняшнего вечера?" - сухо спросил менеджер.

- Почему ... э-э... я подумал, что, возможно ... Видите ли, здесь есть кукуруза ...

- Не обращайте внимания на кукурузу, - перебил мистер Уортон.

- Вы хотите сказать, что я могу начать прямо сейчас? - нетерпеливо спросил Тед.

- Конечно. Вы делаете это для нашего удобства, а не для своего собственного,
и нет никаких земных причин, по которым вы должны выполнять работу в нерабочее время.
ваше обычное время ".

"Но это и для моего жилья тоже", - вставил парень с
характерной прямотой.

— Я буду очень рад, если так и случится, — кивнул мистер Уортон. — Тем лучше. Но в любом случае вы не будете тратить свое свободное время на работу. А теперь, прежде чем вы уйдете, расскажите мне, что вы думаете об обстановке.
Вам понадобятся некоторые вещи, конечно".

- Не очень, - ответил Тед быстро. "Как я уже сказал, я могу собрать
двухъярусные и грубый стол сам. Если бы я только мог попросить пару
стульев...

Мистер Уортон улыбнулся скромности просьбы.

- Предположим, мы оставим меблировку на потом, - сказал он, поворачиваясь к своему столу.
жестом отпуская меня. «Возможно, я загляну туда сегодня, пока ты работаешь.  Тогда мы сможем более точно решить, что нужно сделать.  В сарае ты найдешь веники, швабры, тряпки и воду.  А теперь иди.  Я занят».

Тед поспешил подчиниться. В мгновение ока он был нагружен всеми необходимыми принадлежностями. Он ненадолго остановился у дома Стивенса, чтобы взять ведро с горячей водой, а затем, пошатываясь под тяжестью инструментов, направился к хижине. Там он сбросил пальто, снял воротник и галстук, закатал рукава и принялся за работу. Сначала он вынес из комнаты большую часть мусора и сложил его за дверью, затем подмел пол и вымыл его горячей водой с мылом, после чего вымыл окна.
натирал их, пока они не заблестели. Он часто наблюдал, как его мать и
сестры, которые были хорошо обученными домработницами из Новой Англии, выполняют
подобные операции, и поэтому он точно знал, как такие вещи должны выполняться
. Ему потребовалось целое утро, чтобы привести интерьер в безупречный вид, и
как раз в тот момент, когда он остановился, чтобы с усталым удовлетворением осмотреть дело своих рук,
В дверь широкими шагами вошел мистер Уортон.

- Помилуй нас! - выдохнул пришелец с изумлением. «Вы были очень заняты!
 Я и не подозревал, что здесь есть такие возможности.
На самом деле комната очень красивая, не правда ли? Мы сможем вас привести в порядок»
Здесь уютно, как жуку в коврике. — Он быстро окинул взглядом комнату.  — Если поставить койку между окнами, будет много света.  Вам понадобятся
занавески, несколько удобных стульев, бюро, стол...
— Думаю, я сам могу сделать стол, — робко вставил Тед.  — Если мне дадут несколько досок.

— Нет, нет, нет! Досок достаточно. Но вам не нужна такая самодельная
вещь. Если вы собираетесь читать или заниматься, вам нужно что-то, что будет устойчиво стоять на четырех ножках. Может быть, мне удастся
вытащить из какого-нибудь угла стол. Тогда у вас будет и
постельное белье...

«Я могу принести это из дома».
 «Хорошо. Мы рассчитываем, что вы принесете это, если уверены, что у вас есть
лишнее. За остальное я отвечаю». Он на мгновение остановился, чтобы заглянуть вна лицо мальчика потом добавила ласково: "так вы думаете, что вы
понравится ваше новое жилище, а?"

"Еще бы!"

"Вот и хорошо! И кстати, я договорился для вас, чтобы ваши блюда
со Стивенсоном и его женой. Они, как и Вы были рады забрать вас с собой.
Только вы должны быть быстрым, а не заставлять их ждать. Если ты будешь надоедать, тебя могут выгнать.

"Я буду на месте, сэр."

"Смотри, чтобы так и было. У них завтрак в семь, обед в двенадцать, а ужин в шесть.
Когда бы ты ни решил провести воскресенье со своей семьей, или
Если вы собираетесь обедать в другом месте, то, конечно, должны быть достаточно предусмотрительны, чтобы заранее сообщить, что вас не будет.
"Да, сэр."

Тед подождал несколько секунд, а затем, когда мистер Уортон уже собирался уходить, нерешительно спросил:

"Сколько... сколько... будет стоить мой обед?"

В его голосе слышалась тревога.

«Ваша еда — наша добыча, — тут же ответил мистер Уортон. — Мы позаботимся об этом».

«Но… но…»

«Не волнуйся, мой мальчик, ты будешь получать плату за стол в поместье Фернальд. Так что выброси все это из головы и больше не думай об этом. Все в порядке,
Если мы время от времени будем обращаться к вам с небольшими просьбами, я уверен, что вы с готовностью их выполните, не так ли?
"Конечно!" — с энтузиазмом откликнулся он.

"Тогда я не вижу препятствий, и все улажено," — заявил управляющий,
возвращаясь в рощу. «Я распорядился, чтобы в
инструментальной мастерской у вас были все доски, гвозди и инструменты, какие вам понадобятся, так что не стесняйтесь заходить и брать все, что вам нужно».

«Вы очень добры, сэр».

«Пустяки! Чепуха! Разве вы не благоустраиваете поместье Фернальдов?»
хотите знать? - рассмеялся мистер Уортон. - Этот эллинг был бельмом на глазу
в течение многих лет. Мы будем рады, если его отремонтируют и будут использовать для
чего-нибудь".




ГЛАВА IV

В ПЕРВУЮ НОЧЬ В ХИЖИНЕ


На протяжении долгого летнего дня Тед работал на, сторона до его новый
четверти. Он не только соорудил для себя удобную койку, какие часто делал в
лесозаготовительных или сахарных лагерях в Вермонте, но и,
оставив несколько досок, прибил к стойкам, изначально
предназначавшимся для каноэ, несколько полок для книг, которые он собирался
принеси из дома. К вечеру он закончил все, что было в его силах.
он решил съездить во Фрименз-Фоллс и присоединиться к своей собственной семье за ужином.
а пока он там собирал вещи, которые хотел
переезд в хижину.

Соответственно, он умылся и отправился в путь.

Было немного поздно, когда он добрался до дома, и его отец уже сидел за столом.
сестры.

— Боже правый, Тед, чем ты занимался до сих пор? — спросил мистер Тернер. — Я должен звонить с семи утра до семи вечера.
Довольно долгий день.

"О, я не работал все это время", - засмеялся мальчик. "Или, по крайней мере,
если и работал, то проводил за этим время лучше всего в своей жизни".

Охотно и с юношеским энтузиазмом он рассказал о событиях прошедшего дня.
остальные слушали.

- Значит, вы начинаете вести домашнее хозяйство, не так ли? - усмехнулся мистер Тернер.
когда повествование было закончено. «Это, конечно, неплохая идея. Не то чтобы мы были рады от тебя избавиться — хотя, признаюсь, у нас здесь не так много места, как хотелось бы. Я думаю о том, сколько времени ты сэкономишь и сколько сил сэкономишь. Должно быть, это хороший вариант».
До Олдерклиффа и Пайн-Ли отсюда не меньше двух миль.
 Если вы окажетесь на месте, все будет по-другому. Но как вы там будете
устраиваться? Чем будете питаться? Я не допущу, чтобы вы
ели из консервных банок.

«О, пап, не беспокойся за меня. Мистер Уортон договорился, что я буду обедать у мистера и миссис Стивенс, у которых есть коттедж на ферме. Стивенс — главный фермер, ты же знаешь».

 «Это обойдется тебе в кругленькую сумму! Что этот человек о тебе думает — что ты
миллионер?»

 «Мистер Уортон сказал, что за счет заплатят Ферналды».

"О! Это совсем другое дело", - воскликнул мистер Тернер, совершенно успокоенный.
"Я скажу, что это довольно благородно со стороны мистера Уортона. Кажется, он делает
хорошая сделка".

"Да, это он".

— Что ж, в ответ ты должен сделать все, что в твоих силах, чтобы он ничего не потерял.
— Пожилой мужчина задумчиво помолчал. — Может, мы могли бы чем-то помочь?
Может, мы могли бы пожертвовать что-нибудь на вашу мебель.

— Мистер Уортон сказал, что если я сам куплю себе постельное белье...

— Мы, конечно, можем это сделать, — быстро вставила Рут. «Целый багажник»
В дальней комнате есть лишние одеяла и пледы, которые я с радостью отправлю куда-нибудь подальше. А тебе не нужны шторы? Мне кажется, с ними здесь будет уютно и по-домашнему. У меня есть кусок старого ситца, которым мы никогда не пользовались. Почему бы не сделать из него шторы и не покупать жалюзи?

— Так было бы гораздо веселее, — заметила Нэнси.  — Что у тебя за кровать?
 — Я сколотила деревянную двухъярусную кровать — две койки, одна над другой, как на корабле.  Я подумала, что, может быть, однажды папа захочет вернуться.
Вставай и приезжай ко мне. К тому же сделать две кровати не сложнее, чем одну.
Мистер Тернер дружелюбно улыбнулся, глядя в глаза сыну. Они были
большими друзьями, и ему было приятно, что мальчик включил его в свои планы.

 
Такие кровати вполне сойдут на одну-две ночи, но для постоянного использования они чертовски неудобны. Накройте их сосновыми ветками после долгой прогулки по лесу, и они покажутся вам раем; но если пользоваться ими изо дня в день, они перестанут быть забавными.  Рут, кажется, где-то здесь была проволочная пружина?  Кажется, я ее помню.
Прислониться к чему-нибудь. Почему бы и нет?
Ты мог бы закрепить его на месте, и у тебя будет такая же удобная кровать, как дома.

"Отличная идея, пап!"

"Жаль, что мы не можем подняться и посмотреть, как там внутри," — сказала Рут. "Мне не терпится увидеть, как там внутри.
Кроме того, я хочу измерить окна."

"Может быть, мы могли бы убежать туда сегодня вечером" ее отец восходящей ответил. "Это
не поздно и Магуайров заявили, что готовы принять нас немного
спина на Форде до темноты. Возможно, им понравится ездить в Олдерклифф.
и они будут рады, если мы возьмем с собой кровать с пружинным матрасом.
Мэт — добрая душа, и я не сомневаюсь, что он с радостью окажет нам услугу.
 Сбегай к нему, Тед, или подожди — я сам схожу.
У Магуайров была квартира прямо под квартирой Тернеров, а Мэт,
бережливый и добродушный ирландец, был одним из ночных сторожей на
мельницах Фернэлда. У него была пухленькая жена, но, поскольку детей не было, он смог скопить больше денег, чем некоторые его соседи, и в результате купил маленькую машину, на которой с удовольствием катал своих друзей. На самом деле он часто
Он называл его «магуайровский джитни», и эта шутка никогда не надоедала его простодушному уму.
Каждый раз, когда он ее повторял, он смеялся так же от души, как будто никогда раньше ее не слышал, и все остальные тоже. Поэтому, как только мистер Тернер предложил свой план, Мэт с готовностью взялся за его реализацию.

"Конечно, я возьму вас всех — столько, сколько влезет, и пружинный матрас тоже!" Если вас не смущают неудобства, связанные с багажом, то и меня тоже. И
скажите Теду, чтобы он взял с собой все, что хочет. Мы можем погрузить
вас всех и вещи сверху. Это будет несложно. Просто
Приготовьтесь как можно скорее, чтобы темнота нас не застала врасплох.
Можете не сомневаться, Тернерам не нужно было повторять дважды. Рут и Нэнси
быстро убрали со стола, пока Тед и его отец вытаскивали проволочную пружину,
расчесывали ее и спускали вниз.
  Затем Тед собрал свою коробку с электрическими
приспособлениями, книгами и одеждой. Он не стал задаваться вопросом, что
будет делать со всем этим. Возможность перевезти их была у него под рукой, и он ухватился за нее с жадностью.
Его вещи вполне могли бы храниться в хижине.
В любом другом месте было бы лучше, намного лучше, потому что пространство, которое они оставили позади,
было бы очень кстати для семьи Тернеров.

 Поэтому, посмеиваясь, компания забралась в ожидавшую их машину и
отправилась в Олдерклифф. И когда наконец они подъехали к дому
среди сосен, и Тед отпер раздвижные двери и распахнул их настежь,
приглашая гостей войти, он почувствовал себя настоящим землевладельцем!

— Боже мой, да это же милое местечко! — воскликнул Магуайр.  — И оно не такое уж и маленькое.  Да это же настоящий дворец!  Посмотрите на камин и четыре окна!  Вот это да!  А ярус с койками просто загляденье
как в корабельной каюте. Помоги мне с пружиной. Я весь дрожу от нетерпения,
жду, когда она встанет на место, — воскликнул мужчина.

"Я сделал койки стандартного размера, так что, думаю, с этим проблем не будет," — ответил Тед.

"Дай ему в голову, парень!" — крикнул ирландец. "Ну разве он не умница?
Его не застанешь врасплох! Только не его!"
Тем не менее он не успокоился, пока пружина не была установлена на
место и он не убедился собственными глазами, что она в самый раз.
  "Что может быть лучше!" — с удовлетворением заметил он.  "Теперь с
А если положить сверху хороший матрас, получится кровать, достойная короля. Тебе будет так же удобно, как на кровати из чистого золота, дружище!

"Боюсь, мне будет слишком удобно," — рассмеялся Тед. "А вдруг я просплю и не успею вовремя позавтракать или на работу!"

"Этого нельзя допустить," — тут же ответил мистер Тернер. "У вас должен быть
будильник. 'Было бы непростительно с вашей стороны так поступать с мистером Уортоном.
Если бы вы опаздывали на работу, это было бы слишком."

"Думаю, можно не сомневаться, что Тед придет вовремя," успокаивающе вставила Рут. "Он
редко опаздывает, особенно на _приемы пищи_. Даже если бы он опоздал на
В других местах я всегда был уверен, что он появится, когда будет что поесть.
— А ты бы не появился? — спросила я.
— Еще бы, — ответил мальчик с добродушной ухмылкой.

— У меня хватит ситца на занавески для всех твоих окон, —
перебила его Нэнси, которая во время разговора тщательно снимала мерки. "Мы возьмем несколько латунных стержней и сделаем занавески так, чтобы
они легко скользили взад-вперед; они будут намного красивее, чем
оконные шторы".

"Неужели нет ничего, что я мог бы пожертвовать?" - с тревогой спросил Мэт Магуайр. "А теперь еще один
тряпичный коврик - почему бы ему не стать хорошей вещью? Их делает миссис
дюжинами, и наш дом полон ими. Мы ломаем себе шеи.
занимаясь ими утром, днем и ночью. Пару сложить здесь не будет
так плохо, я думаю. Вы можете положить один рядом с вашей кроватью и другой
перед дверью, чтобы вытирать об вас ноги. Они также поднимут настроение в комнате
а также помогут вам согреться. Только скажи, сынок, и они будут у тебя.
"Мне бы они очень понравились."

Добросердечный ирландец просиял от удовольствия.

"Конечно, лучше, чтобы их не было в нашем доме, чем наоборот," заметил он,
пытаясь скрыть свою радость. "Можешь попробовать споткнуться о них."
заклинание вместо меня. Это будет интересно посмотреть, кто из нас сломается
его шея первой".

Было удивительно видеть, как мебель полились в бакалавриате Теда
кварталам в течение последующих нескольких дней. Ситцевые занавески были закончены
и повешены; появились ковры Магуайр; мистер Тернер достал
блестящий будильник; а Нэнси рулон цветных картинок, которые она вырезала
из журналов.

"Тебе понадобятся фотографии", - сказала она. "Прикрепи их куда-нибудь.
Они украсят комнату и прикроют голые стены".

Таким образом, день ото дня крошечная лачуга в лесу становилась все больше
Весело и по-домашнему уютно.

"Я тут раздобыл для тебя несколько ловушек," — сказал однажды утром мистер Уортон, встретив мальчика по дороге на работу.  "Если хочешь, можешь сбегать к хижине и отпереть дверь, а я пришлю за ними человека."
 Хочу! Тед тут же сорвался с места, сгорая от нетерпения увидеть, какие новые сокровища его ждут. Ждать пришлось недолго: вскоре показался один из грузовиков фермы.
Водитель начал выгружать содержимое на деревянную платформу, которая спускалась от двери к реке.

 Тед помогал мужчине разгружать машину, и его глаза сияли от восторга.
Подарки стали реже? Конечно, мебель была не новая. На самом деле
кое-что из обстановки было старым и даже обшарпанным. Но все вещи были целыми,
и, хоть и простые, они были в хорошем состоянии и, возможно,
больше гармонировали со старомодными шторами и причудливыми
коврами, чем если бы их только что привезли из магазина. Там был комод с выдвижными ящиками, кресло-качалка, кожаное кресло и прямой деревянный стул, зеркало в выцветшей позолоченной раме, большой деревянный стол и, что самое лучшее, письменный стол с плоской столешницей, покрытой многочисленными царапинами. У Теда никогда не было
За всю свою жизнь он ни разу не сидел за письменным столом. Он часто мечтал о том, как сядет за него, когда вырастет. Но теперь, когда он здесь, у него есть стол! Он принадлежит ему!
 Как же это его взволновало!

 После того как мебель была расставлена, а возница уехал, он раз двадцать перекладывал свои немногочисленные бумаги и карандаши из одного ящика в другой, примеряясь, как бы их расположить. Удивительно, сколько места
может поместиться в таком предмете мебели. Чем только люди
заполняют такие огромные вместилища? Как бы он ни растягивал
свои пожитки, они едва помещались на дне трех из них.
ящики. Он рассмеялся, увидев, что они лежат там, и услышав, как они дребезжат.
когда он со щелчком выдвинул ящики. Тем не менее, это было очень здорово
иметь письменный стол, независимо от того, было на него что положить или нет,
и, возможно, со временем он сможет собрать больше карандашей, линеек
и листов бумаги. Контраст между отсутствием места вообще
для его вещей и тем, что его было так много, что он не знал, что с этим делать
был забавным.

Наконец-то он был полностью готов к переезду в свою новую обитель.
И каждую свободную минуту, которую он мог выкроить в тот день, он посвящал
расставляя мебель, заправляя постель, наполняя кувшин водой
из реки и завершая последние приготовления к проживанию в
лодочном домике. В ту ночь он переехал.

Не было опущено ничего, что способствовало бы его комфорту.
Уортон снабдил его сетками на окнах и поперек широкой двери
он прикрепил сетчатую занавеску, которую можно было опустить или отодвинуть
в сторону по желанию. Свет от пары старых медных подсвечников на полке над камином скорее усиливал, чем ослаблял впечатление.
К его удивлению, комната преобразилась.
Мягкое сияние — поистине эстетичное и прекрасное качество.

"Не думаю, что в Олдерклиффе или Пайн-Ли есть что-то лучше этого," — пробормотал мальчик, с гордостью оглядываясь по сторонам.
"Я бы всё отдал, чтобы мистер Уортон увидел это сейчас, когда всё готово!"

Как ни странно, возможность продемонстрировать свое королевство представилась ему сразу же после того, как он загадал желание.
Пока он расставлял последние книги, привезенные из дома, на полке над письменным столом, раздался стук в дверь.

"Ты уже лег, сынок?" — спросил управляющий. "Я увидел свет и просто
заскочил узнать, есть ли у вас все, что вы хотели.

Подбежав к двери, Тед распахнул ее.

- Я еще не начинал ложиться спать, - ответил он. "Я был слишком
взволнован. Как мило, что вы пришли!"

"Любопытство! Любопытство!" поспешно ответил мужчина. Хотя Тед хорошо знал
, что комментарий был клеветой, он рассмеялся, когда мистер Уортон вошел,
закрывая за собой дверь.

"Ей-богу!" - взорвался управляющий, оглядывая комнату.

"Вам нравится?"

"Почему ... что, ради всего святого, вы сделали с этим местом? Я... я... помилуй нас!"

«Значит, тебе это нравится?» — настойчиво спросил мальчик.

"Мне нравится! Ты превратила его в настоящий маленький дворец. Я и не
думала, что такое возможно. Где ты взяла эти подсвечники и утюги?"

"Дома. У нас в квартире есть батареи, и мои сестры их спрятали, а потом с радостью отдали мне."

"Хм! И шторы ты тоже привезла из дома?"

"Да, сэр".

"Что ж, вы упустили свое призвание, это все, что я могу сказать. Ваше место в
бизнесе по оформлению интерьеров", - заявил мистер Уортон. "Подождите, пока мистер
Кларенс видит это место. Пожилой мужчина снова критически огляделся
интерьер. "Я бы и сам был не прочь пожить здесь - повесился бы, если бы захотел.
Единственное, что мне не нравится, так это эти свечи. Здесь сильный сквозняк.
а вы находитесь слишком близко к соснам, чтобы рисковать возгоранием. Электричество
было бы безопаснее. "

Тихонько насвистывая себе под нос, он начал задумчиво расхаживать по комнате.

— Полагаю, — продолжил он, — было бы довольно просто протянуть сюда провода из сарая.

— Вот это было бы здорово!

— Тебе бы это понравилось?

— Да, сэр!

Управляющий взял свою шляпу.

«Что ж, посмотрим, что можно сделать», — ответил он, направляясь к двери.

Но на пороге он снова остановился и огляделся.

   «Я собираюсь привести сюда кого-нибудь из Фернальдов, чтобы они посмотрели на это место, — заметил он.  — Мистер Кларенс уже давно жалуется, что эта хижина портит вид поместья, и грозится снести ее.  Пусть лучше взглянет на нее сейчас.  А то, глядишь, отнимет ее у вас».

Он увидел, как в глазах мальчика мелькнуло удивление.

"Нет-нет, сынок! Не бойся. Я просто пошутил," — добавил он.
"Тем не менее дом наверняка станет сюрпризом для любого, кто
Я видел его неделю назад. Я бы ни за что не поверил, что такое возможно.
Затем, скрывшись в зарослях соснового леса вместе со своим фонариком, он крикнул:

"Посмотрим, что можно сделать с этой электропроводкой. Думаю, это будет несложно, и мне станет легче дышать, когда я избавлюсь от этих свечей, какими бы красивыми они ни были. Пока ничего не сделано, просто будь осторожен, чтобы не поджечь себя и нас!
С этими словами он ушел.

  Тед опустил ширму и на мгновение задержался в дверях, глядя в ночь.
Перед ним простиралась река, такая близкая, что
Он слышал мелодичное журчание воды среди высокой травы,
растущей вдоль ручья. От земли, густо усыпанной сосновой
хвоей, поднимался теплый, нагретый солнцем аромат, навевающий сон.

Мальчик потянулся и зевнул. Затем он закрыл двери и начал раздеваться.

Внезапно он замер с ботинком в руке. Ему пришла в голову мысль. Если бы мистер Уортон протянул электрические провода к хижине, что помешало бы ему использовать ток для каких-нибудь своих изобретений?
Например, он мог бы подключить к ним свои беспроводные приборы.
привести в действие и соорудить телефон в своем маленьком жилище. Какое же это удовольствие
будет откопать свои сокровища из большого деревянного ящика, в котором они
так давно убраны и установить их сюда, где они будут
мешать никому, кроме самого себя!

Он всем сердцем надеялся, что управляющий продолжит нервничать.
из-за этих свечей.




ГЛАВА V

ПОСЕТИТЕЛЬ


Каким бы страстным ни было это желание, прошло несколько дней, прежде чем Тед снова встретился с мистером
Уортоном. Тем временем мальчик начал постепенно привыкать к своему новому образу жизни.
Будильник будил его в
Утром он успел окунуться в реку и, быстро обтеревшись, отправился завтракать к Стивенсам. Их коттедж был одним из крошечных бунгало, в которых жили шоферы, главный садовник, электрики и другие работники, занимавшие важные должности в двух поместьях.

Прошло совсем немного времени, и Тед почувствовал себя как дома в симпатичном
бетонном доме, где он обнаружил множество мелких дел, которыми мог
помогать миссис Стивенс в свободное время после еды. Благодаря
опыту работы на ферме он отлично управлялся с инструментами.
Он быстро подмечал мелочи, которые требовали внимания. Более того,
готовность помогать, которая с самого его появления в Олдерклиффе и Пайн-Ли
сделала его любимцем мистера Уортона и его работников, быстро обеспечила ему расположение доброй жены фермера.

Если бы Тед знал об этом, его бы не обрадовала перспектива
взять в дом ненасытного мальчишку, который, скорее всего, будет
неряшливым и непоседливым. Но она не осмелилась возразить мистеру
Уортону, когда тот предложил этот план. Тем не менее, хотя она и
Согласившись, она не без ворчания сообщила мужу о неудобствах, связанных с этой затеей. Единственным утешением были деньги, которые предложил управляющий. Тед, ничего не знавший об этих условиях, поселился в доме, и вскоре она, к своему удивлению, обнаружила, что ежедневный приход ее веселого постояльца стал событием, которого она ждала с материнским интересом.

«Он такой воспитанный мальчик, с ним так приятно проводить время, — заявила она мистеру Уортону.  — С ним совсем не хлопотно.  На самом деле он просто прелесть».
раз сподручнее, чем мой собственный человек, хотя он может сделать сад процветать
не вбивайте гвозди прямо, чтобы спасти свою жизнь. И в этом нет никакого
хлопочет о еде. Он ест все подряд и с удовольствием. Я верю, что
Нам со Стивенсом было ужасно плохо здесь, в полном одиночестве.
Этот парень бесконечно радовал нас. Теперь мы бы с ним ни за что не расстались
".

Так Тед Тернер прокладывал себе путь. Его девизом была польза.
 Он никогда не считал часы, проведенные за работой, никогда не был слишком занят или слишком устал, чтобы заполнить паузу.
И хотя он был популярен среди
Он был любимцем начальства, но никогда не пользовался своим положением, чтобы увильнуть от работы или получить привилегии. На самом деле он работал усерднее других, и как только его товарищи увидели, что поблажки не превратили его в бездельника, они перестали завидовать и прониклись к нему искренней симпатией. Тед всегда скромно проявлял уважение к старшим.
И хотя он знал о сельском хозяйстве и некоторых других вещах больше,
чем многие из местных рабочих, он не выпячивал свое превосходство и не хвастался им.

Поэтому, когда он осмеливался сказать: «Может, кто-нибудь поможет мне с этой бороной?» — он получал дюжину нетерпеливых откликов.
Мужчины и не подозревали, что мистер Уортон наделил этого коротышку полномочиями приказывать им помогать с боронованием поля.
Вместо этого каждый считал, что помогает по собственной воле, и получал от этого удовольствие.

 
Так прошла неделя, и никто не был счастливее Теда.
Тернер ясным июньским вечером. Он закончил субботний ужин из печеной фасоли и черного хлеба и, покончив с едой,
задержался, чтобы покормить кур Стивенсов, чтобы мистер Стивенс мог пораньше отправиться в Фрименс-Фолс за воскресным ужином. В результате он отправился в свой лагерь на берегу реки позже обычного. Долгий и напряженный день подошел к концу; он устал, и перспектива поскорее забраться в свою удобную постель была очень заманчивой. До хижины было довольно далеко, и не успел он пройти и половины пути через сосновый лес, разделявший
На Альдерклифф из Пайн-Ли опустилась темнота, и ему пришлось осторожно пробираться по узкой извилистой тропе. Какая же черная ночь
был! Должно быть, надвигается гроза, подумал он, взглянув на
беззвездные небеса. Спотыкаясь на неровной и скользкой земле, он пошел дальше.
пошел. Потом вдруг, свернув за поворот в путь и стояли арестован
с террором.

Не более, чем штанга вдали, наполовину скрытые в сплошности
размашистые ветки розы своей маленькой лачуге, в сиянии света! От волны ужаса у него перехватило дыхание, и в голове тут же
промелькнули два возможных объяснения происходящего: пожар и
мародеры. Либо что-то загорелось внутри дома, либо, поскольку он
был изолирован,
Давно было известно, что дом пустует, и в него забрались хулиганы, которые устроили там погром. Теперь он вспомнил, что утром, уходя, оставил окно открытым. Несомненно, в этот момент воры присваивали его имущество. Конечно, это не могли быть рабочие из «Фернлэйда». Они были слишком дружелюбными и порядочными, чтобы совершить такой подлый поступок. Нет, это был кто-то посторонний. Не могло ли случиться так, что люди спустились по реке на лодке из Мелтона, деревни, расположенной выше по течению, и, увидев дом, высадились и разбили там лагерь на ночь?

Что ж, будь что будет, но он должен узнать, кто эти незваные гости. Было бы трусостью оставить их хозяйничать в доме и не попытаться выяснить, кто они такие. Теперь он был уверен, что в хижине находятся захватчики. Это был не пожар. Не было ни дыма, ни пламени. Он осторожно подкрался ближе, густая подстилка из сосновых иголок заглушала его шаги. Но как же бешено колотилось его сердце! А что, если под его ногой хрустнет ветка и предупредит вандалов о его приближении? А что, если они выскочат, схватят его и... на мгновение он замер.
Он замер от страха, а затем, собравшись с духом, на цыпочках прокрался вперед и добрался до одного из окон.

Там он остановился, не в силах пошевелиться от охватившего его ужаса.

Вместо шайки бандитов, которую он себе представлял, в кресле-качалке сидел мистер Уортон, а напротив него, в большом кожаном кресле, — мистер Кларенс Фернальд.  Последнее само по себе было бы поразительно. Но на этом чудеса не заканчивались. Свет, заливавший маленькую комнату, исходил не от мерцающих свечей, а от двух
Сильные, немигающие электрические лампы, одна из которых была подключена к настольной лампе, а другая — к потолочному светильнику.

 Тед едва мог поверить своим глазам.  Должно быть, весь день, пока его не было, электрики трудились не покладая рук.  Как тщательно они хранили свою тайну. Да что там, он разговаривал с Тимом Тойером в то самое утро по дороге на работу, и Тим ни словом не обмолвился, хотя он был главным электриком и отвечал за динамо-машину, которая вырабатывала ток для Олдерклиффа и Пайн-Ли. Ферндалды никогда не зависели от
Фримены не платили за электричество; напротив, у них была собственная небольшая электростанция, и они использовали энергию для самых разных целей в обоих поместьях.

 Очевидно, что либо мистер Уортон, либо сам мистер Кларенс Фернальд отдали приказ, который был исполнен с такой же быстротой и таинственным волшебством, как у Аладдина.  С их стороны это было очень любезно, и Тед решил, что не останется в долгу.
Преодолев смущение, он открыл дверь и вошел в комнату.
"Ну что ж, юноша, я подумал, что хозяину пора показаться.
появление! - воскликнул мистер Уортон. - Мы не могли долго ждать.
Мистер Ферналд, это Тед Тернер, парень, о котором я вам рассказывал
.

Тед ждал.

Владелец фабрики кивнул, скользнул взглядом по раскрасневшемуся лицу мальчика,
а затем, словно удовлетворенный тем, что увидел, протянул руку.

"Я слышал о вас отличные отзывы, Тернер", - сказал он.
"и я хотел бы сам осмотреть помещение, которое они предоставили.
вы будете жить в нем. Ты превратил это место в маленькую берлогу, напоминающую корабль.


"Не нужно было много переделывать", - запротестовал Тед, краснея под
пристальный взгляд великого человека. "Я просто прибрался здесь и расставил
мебель. Мистер Уортон был так любезен, что отдал мне большую ее часть."
 "Не стоит меня благодарить, — рассмеялся управляющий. "Ловушки, которые я вам дал,
были не в ходу. Удивительно, что вы с ними сделали."

«Вы, несомненно, направили свои пожертвования на благие цели, — заметил мистер Фернальд.  — Я заметил, что в ваше отсутствие на вашем столе появились книги, и вижу, что большинство из них — учебники по электричеству.  Полагаю, вас это интересует».

 «Да, сэр, интересует».

 «Хм!»

Финансист задумчиво побарабанил пальцами по подлокотнику своего кресла.

"Как случилось, что вы увлеклись этим?" - спросил он через некоторое время.

"Я изучал это в школе. Мой отец разрешает мне закончить
среднюю школу - по крайней мере, он надеется, что я закончу там свой курс. Мне
уже исполнилось два года. Вот почему я работаю в течение
лета ".

"Я понимаю. И, значит, вы изучали электричество в школе, да?

"Да, сэр. Я действительно посещаю бизнес-курсы. Научная работа в
лаборатория - это дополнительное занятие, которым я занимаюсь просто потому, что мне это нравится. Мой
Отец хотел, чтобы я готовился к бизнесу. Он думал, что так будет лучше для меня, — объяснил Тед.

 — Но вы предпочитаете науку?  — Боюсь, что да, сэр, — с подкупающей искренностью улыбнулся Тед.  — Но я не хочу, чтобы это мешало моей обычной работе.  Я стараюсь помнить, что это всего лишь второстепенный вопрос.

Мистер Кларенс Фернальд ничего не ответил, и в наступившей тишине
Тед начал гадать, о чем тот думает. Вероятно, магнат
не одобрял его решение продолжать ходить в школу и говорил себе,
что было бы гораздо лучше, если бы его отправили на фабрику.
обучался там, вместо того чтобы забивать себе голову стенографией
и знаниями в области электротехники.

"Что ты делал в электричестве?" наконец спросил мужчина постарше.

"О, я суетился вокруг одни телефоны, интернет, и телеграф
инструменты".

Г-н Fernald улыбнулся.

"У вас, где вы могли бы принимать сообщения?" спросил он с недвижимым
интерес.

— С помощью телеграфа?
Финансист кивнул.

«Я немного поработал с ним, — ответил Тед. — Конечно, я был медлительным».
«А как насчет радио?»
«С ним у меня получалось лучше. Я собрал небольшую приемную станцию у себя дома, но когда началась война, мне пришлось ее разобрать».

«Значит, это был твой костюм, да?» — прокомментировал мистер Фернальд.  «Я заметил его однажды, когда был в деревне.  Как тебе с ним везло?»
 «О, я ухитрялся принимать сообщения в небольшом радиусе.  Мой костюм был не очень мощным».
 «Полагаю, нет.  А телефон?»

Они увидели, как в глазах мальчика вспыхнул огонек.

"Я занимался этим больше, чем чем-либо другим," — ответил он. "Видите ли, в школе раздали один из инструментов, и меня заставили с ним возиться.
Так я очень увлекся. А потом...
некоторые из нас, ребята, провели несколько экспериментов, и им удалось состряпать примитивный телефон
в лаборатории. Это был не очень хороший телефон, но мы, наконец, заставили его
работать ".

"Мне сказали, что вы не только электрик, но и хороший фермер", - сказал мистер
Фернальд.

"О, я вырос на ферме, сэр".

Великий человек поднялся.

"Ну, смотри, не позволяй электричеству заставить тебя забыть о своем"
фермерство", - предупредил он беззлобно. "Ты нужен нам там, где ты есть.
Тем не менее, электричество - приятное времяпрепровождение. Теперь у вас будет
ток, с которым вы сможете работать всякий раз, когда захотите поиграть с ним. Просто будьте
Только смотри, чтобы не произошло короткого замыкания и не перегорела моя динамо-машина.
"Вы... вы... вы правда хотите сказать, что я могу использовать ток для экспериментов?"
— спросил Тед.

 Было неясно, шутил ли мистер Фернальд или рассчитывал, что его слова воспримут всерьез.
И если он и был удивлен тем, что мальчик поймал его на слове и заставил ответить, то, по крайней мере, не подал виду, что его застали врасплох. Он задумался лишь на мгновение,
и то лишь для того, чтобы помолчать и вглядеться в лицо стоявшего перед ним юноши.

"Ну, не знаю, не вижу ничего плохого в том, что ты пользуешься электричеством для
— Для разумных целей, — медленно ответил он после недолгого раздумья.  — Ты ведь понимаешь, что опасно пропускать через тело слишком высокое напряжение и пересекать провода?
 — О да, сэр, — рассмеялся Тед.

  — Должен признаться, я бы не доверил такую игрушку каждому мальчишке.
— продолжал магнат, — но, похоже, у вас светлая голова на плечах, и я думаю, мы можем на вас положиться.
Он бесшумно пересек комнату, но на пороге обернулся и с
неуверенной запинкой добавил: — Кстати, мой… мой… сын, мистер Лори, шансы
тоже интересуется электричеством. Может быть, однажды он заглянет
сюда и мы поговорим на эту тему.

"Я бы этого хотел."

Тихим взглядом отец словно поблагодарил сына за простой и
естественный ответ. Оба они прекрасно понимали, что такое событие
не может произойти случайно и что если бедный мистер Лори когда-нибудь
Он _заглянул_ в хижину только тогда, когда его привезли туда —
то ли в инвалидном кресле, то ли на руках у кого-то из слуг из Пайн-Ли.
Тем не менее было очевидно, что мистер Фернальд оценил
То, как Тед проигнорировал эти факты и подавил удивление, вызванное
необычным предложением, говорит о многом. Если бы визит мистера Лори был
обычным делом, никто не отнесся бы к нему с меньшим почтением, чем Тед.


В его голосе, когда он пожелал капиталисту спокойной ночи, слышались нотки
благодарности. Голос его звучал нежно и хрипло от волнения, и мальчик уснул,
удивляясь тому, что рабочие на фабриках считают Фернальдов холодными и заносчивыми.





Глава VI.
Другие гости
Когда Тед с сияющими глазами рассказал отцу о визите мистера Фернальда,
Мистер Тернер просто пожал плечами и снисходительно улыбнулся.

"Скорее всего, любопытство мистера Кларенса взяло верх," — сказал он, — "и он захотел взглянуть на ваше жилище и убедиться, что оно не слишком хорошее. А может, он просто проходил мимо. Он бы ни за что не стал так далеко заезжать, если бы у него не было чего-то на уме. Когда такие люди, как он, слишком любезны, я их боюсь. А что касается мистера Лори, который просто так зашел...
Да его отец и дед скорее позволили бы ему общаться с такими, как мы, чем позволили бы ему прыгать
головой в реку. Мы недостаточно хороши для Фернальдов.
Наверное, почти никто на земле не хорош. И когда дело доходит до Мистера Лори,
почему, по их мнению, мальчик не живет, кто способен сидеть в
одной комнате с ним".

Светлое лицо Теда потемнело от разочарования.

"Я никогда не думал, что мистер Лори будет чувствовать себя так", - ответил он.

«О, я не говорю, что сам мистер Лори такой уж высокомерный. Вовсе нет.
 Бедняге не из-за чего задирать нос, и он это знает.
 Тот, кто так сильно зависит от других, не может позволить себе задирать нос».
нос задери и надень ушки. Насколько я знаю, он наоборот.
может быть, он прост, как младенец. Это его люди, которые думают, что он король-контактный
и держать его в вату".Мистер Тернер замолчал, его губы керлинг с
презрение. "Вы никогда не увидите, Мистер Лори в твою лачугу, помяните мое слово. Его
люди не позволил ему прийти, даже если бы захотел".

В глазах его сына погас огонек нетерпения.

"Полагаю, ты прав," — медленно и с явной неохотой признал он.


Хотя он и не признался бы в этом, он ждал, что...
Приход мистера Лори значил для него больше, чем он готов был признать.
 Снова и снова он представлял себе встречу с этим
сказочным принцем, чье серьезное, задумчивое лицо и приятная улыбка так
сильно его привлекали. Он размышлял о том, что за человек этот другой мальчик, и мечтал
поговорить с ним, даже не подозревая, что они не на равных.
Предложение мистера Фернальда, чтобы Лори навестил его в хижине,
показалось Теду самым естественным в мире, и сразу после этого он
Он взбунтовался и перескочил от первых формальных приветствий к тому времени, когда они с Лори Фернальд по-настоящему узнают друг друга и, возможно, даже станут настоящими друзьями. Что может быть общего у двух парней, интересующихся одними и теми же вещами!

 У Теда было мало единомышленников.
Ребята, которых он знал по школе или по городу, были готовы играть в футбол и бейсбол, но почти никто из них, например, не хотел жертвовать приятной субботней прогулкой ради создания радиоприемника. Один или двое, правда, начали работу, но вскоре бросили.
Ему это надоело, и он либо садился наблюдать за его работой, либо вовсе уходил.
 Единственным близким по духу товарищем, на которого он мог рассчитывать, был молодой ассистент в школьной лаборатории, который, хоть и не был стариком, все же был на несколько лет старше Теда.

 Но при упоминании мистера Лори в его голове пронеслось множество мыслей.
 Это был не чопорный старый ученый, а такой же парень, как и он сам, который, вероятно, знал об электричестве не больше, чем он сам. Вы бы не постеснялись признаться в своем невежестве перед таким человеком или признать это.
Ты либо не знал, либо не понимал. С таким спутником можно было бы
провести остаток жизни, ни о чем не беспокоясь. Так он думал до тех пор, пока
Тед не увидел, как отец одним-единственным словом разрушил его иллюзию.
 Нет, конечно, мистер Лори никогда не придет в хижину. Было бы
абсурдно даже думать об этом. А если бы и так, то только в качестве высокомерного и неприступного зрителя.
Слова мистера Фернальда были тонко завуалированной лестью, призванной развеселить его, потому что он хотел от него чего-то добиться.

 Чего именно?

Возможно, он хотел выселить его из лодочного сарая и перестроить его или, может быть, снести. А может быть, ему захотелось оставить все как есть и избавиться от Теда каким-нибудь приятным способом.
 Несомненно, здание принадлежало мистеру Фернальду, и если он решил вернуть его себе, то имел на это полное право.

 Бедный Тед! Воздушные замки с грохотом рухнули у него перед глазами, и
восторг сменился тревогой и унынием. Каждый день он ждал, что мистер Уортон сообщит ему, что мистер Кларенс
Ферналд решил использовать хижину для других целей. Время шло
Однако время шло, а никаких вестей не поступало. Тем временем мистер Уортон
больше не упоминал о Фернэлдах, и постепенно страхи Теда улеглись.
Он набрался смелости и распаковал коробки с проводами, инструментами и
приспособлениями. Тем не менее, несмотря на это, его первоначальный
энтузиазм угас, и он не пытался ничего делать, кроме как доставать
вещи и рассматривать их.

До того как пессимизм отца подорвал его амбиции, в голове у него роилось множество идей. Он подумывал о том, чтобы
Он собирался провести телефонную линию в бунгало Стивенсов, чтобы миссис Стивенс могла звонить ему, когда он ей понадобится.
Он также подумывал о том, чтобы соединить офис мистера
Уортона с хижиной по телефону.  Он был уверен, что сможет сделать и то, и другое, и с радостью попробовал бы.
Но теперь какой в этом смысл? Если бы чуть позже мистер Фернальд решил отобрать у него хижину, было бы глупо тратить силы и материалы впустую. По крайней мере, пока ему лучше придержать коней и посмотреть, что будет дальше.

 Но, несмотря на это решение, он продолжал улучшать хижину.
внешний вид эллинга. Почему именно, он сказать не мог. Возможно,
это был выход его беспокойству. Как бы то ни было, имея в запасе несколько обрезков
досок и услышав, как садовник сказал, что в
теплице больше герани, чем он знает, что с ней делать, Тед сделал несколько ящиков для окон
для Стивенсов и для него самого покрасил их в зеленый цвет и наполнил их
цветущими растениями. Они действительно были очень красивыми и придавали удивительную
прелесть унылому, обветшалому домику в лесу. Мистер Уортон был в восторге и не скрывал этого.

«Ваш лагерь выглядит таким же уютным, как чайный домик, — сказал он.  — Вы и представить себе не можете, как весело смотрятся красные цветы среди этих темных сосен.  Как вам пришла в голову идея с оконными ящиками?»

 «О, я не знаю, — ответил Тед.  — Наверное, мне подсказали обломки досок». Потом Коллинз сказал, что в теплицах слишком много растений, и он, похоже, был только рад избавиться от них.

"Готов поспорить, что так и было," — ответил мистер Уортон. "Если он что-то и
ненавидит, так это когда растения выращивают, а потом не используют. Ему всегда приходится
высаживать больше рассады, чем нужно, на случай, если какая-то часть не приживется; когда
Когда они это делают, он просто в восторге. Очевидно, вы помогли ему решить проблему.
Как только владельцы других бунгало увидели ящики Стивенса,
они тут же захотели их заполучить. Все они пристают к плотнику с просьбами о досках.
Это позабавило старого мистера Фернальда, потому что он любит цветы и рад, что коттеджи на участке стали такими красивыми. Он спросил, кто подал эту идею, и когда я сказал, что это ты, он ответил, что слышал о тебе и хотел бы как-нибудь с тобой встретиться.
На этот раз Тед отреагировал не так бурно, как мог бы.
Несколько дней назад. К нему закрался легкий скептицизм, как у его отца, и в ответ он лишь вежливо улыбнулся. Было бы нелепо даже на мгновение предположить, что старший партнер компании «Ферналд», глава фирмы, владелец Олдерклиффа, великий и богатый мистер Лоуренс Ферналд, станет утруждать себя поисками мальчика, который работает на его земле. Смешно!

И все же в тот самый день, когда он сделал эти категоричные и пренебрежительные
утверждения, он обнаружил на пороге своего дома этого самого могущественного мистера Лоуренса Фернальда.

Была ранняя суббота, и Тед, как всегда в праздничные дни, никуда не торопился.
 Он давно не навещал свою семью и решил отправиться в Фрименс-Фоллс сразу после обеда.
Там он, возможно, останется на ночь.  Поэтому он, размахивая ключом от калитки, пробирался сквозь заросли и, свернув за угол хижины, чуть не столкнул в реку мистера Лоуренса Фернальда, который слонялся на крыльце.

 — Прошу прощения, сэр! — выдохнул он.  — Я не знал, что здесь кто-то есть.

— И я тоже, молодой человек, — ответил взъерошенный миллионер. — Вы
пришли, как вор в ночи.

— Это из-за хвои, сэр, — просто объяснил мальчик. — Если не
наступить на ветку, которая хрустнет, вы не услышите ни звука.

Прямолинейность юноши, очевидно, пришлась по душе пожилому
человеку, и он ответил более дружелюбно:

"Здесь тихо, не так ли? Я не знал, что есть место в
радиусом пять миль, что было так все равно. Я почти представляю себе
в центре Мейн лес, прежде чем пришли".

"Я никогда не был в мейн-лес", решился Тед робко", но если это
Я бы хотел увидеть что-нибудь получше.

"Значит, тебе нравится твоя каюта?"

"Конечно, нравится, сэр."

"И ты не боишься оставаться здесь один?"

"О нет!"

Мистер Фернальд посмотрел на мальчика поверх очков.

"Не могли бы вы ... не могли бы вы прийти в сарае?" Тед спросил
после молчания, во время которого г-н Fernald не принимаются
его взгляд от его лица. "Это очень уютном помещении, по крайней мере, мне так кажется".

"Поскольку я здесь, я полагаю, я мог бы просто заглянуть в дом", был
а великолепный реторты капиталиста. "У меня не часто бывает достаточно времени, чтобы
в этой части поместья. Сегодня я плыл по реке и отплыл дальше от Олдерклиффа, чем собирался. Когда я добрался до этого места, солнце светило так ярко, что я задержался.

 Кивнув, Тед вставил ключ в замок, повернул его и распахнул двери,
пропустив мистера Фернальда внутрь. Владелец мельницы был крупным мужчиной.
Он расхаживал по комнате, разглядывая камин с коваными
подносами, ситцевые занавески и книги на полке, и казалось,
что он заполняет собой всю комнату.
Затем, закончив обход дома, он вдруг не стал, как ожидал Тед, раскланиваться, а плюхнулся в большое кожаное кресло и достал сигару.

"Полагаю, вы не против, если я закурю?" — сказал он, одновременно чиркая спичкой.

"О нет. Папа всегда курит," — ответил мальчик.

«Мне сказали, что ваш отец в нашем отделе отгрузки».

«Да, сэр».

«Где вы жили до того, как приехали сюда?»

«В Вермонте».

«В Вермонте, да?» — с интересом заметил пожилой мужчина.  «Я родился в Вермонте».

«Да что вы?» — воскликнул Тед. «Я этого не знал».

— Да, я родился в Вермонте, — медленно произнес мистер Фернальд.  — Родился на
ферме, как и вы, без сомнения, и помогал с сенокосом, дойкой и
другими делами.
— Их было много, — вставил мальчик, на мгновение забыв, к кому он обращается.

  — Верно! — последовал немедленный и искренний ответ. После этого оставалось совсем немного времени на то, чтобы играть в шарики или запускать воздушных змеев.

Стоявший напротив парень понимающе усмехнулся, а капиталист
продолжил попыхивать сигарой.

"Весна — лучшее время, — заметил он через мгновение, — чтобы улизнуть".
после того как мы вспахали землю и засеяли ее, мы перешли вброд какой-то ручей...
 — Там, где вода пенилась на камнях, — перебил его мальчик, сверкнув глазами.  — У нас за домом был ручей.  В нем были большие плоские
камни, а дальше, в лесу, — прекрасные глубокие заводи для форели.
  Все, что нужно было сделать, — забросить туда удочку, и в следующий момент...

«Кто-нибудь бы за него ухватился», — воскликнул миллионер, в свою очередь вмешиваясь в разговор и потирая руки.  «Я помню, как вытащил из такого же места двухфунтовую гирю.  Боже, ну и боец же он был!  Я могу
посмотрите на него сейчас, как он барахтается в воде. В те дни у меня не было удочки
из расщепленного бамбука, катушки и множества мух. Крючок,
червяк и палка, которую ты срезал сам, были твоим снаряжением. Тем не менее мне
удалось вытащить свою рыбу, несмотря на все это.

Привлеченный темой разговора, Тед подошел ближе.

- Там, где вы жили, были пикулевые норы? - по-мальчишески осведомился мистер Фернальд.

 «Еще бы не было!» — ответил парень.  «В двух милях отсюда был черный, заболоченный пруд, усеянный пнями и гниющими стволами деревьев.
На закате мы, ребята, угоняли оттуда старую дырявую плоскодонку, привязанную на якоре, и гребли на ней».
Мы шли вдоль берега, пока не доходили до места, где было глубоко, и забрасывали удочку среди корней. Вскоре
что-нибудь да попадалось, — заключил он с веселым смехом.

  "Какая же это вкусная рыба!" — с
воспоминаниями заметил мистер Фернальд. "И окуни тоже хороши."

«Я лучше буду ловить окуня, чем что-либо другое!» — заявил Тед.

 «Вы когда-нибудь пробовали озёрного лосося?»

 «Н-нет. Нам его не привозили».

 «Это то, что ловят в Мэне и Нью-Брансуике, — объяснил мистер
 Ферналд.  — Хотя я не уверен, что его вылавливать веселее, чем
Хороший, энергичный окунь. Я часто думаю, что все эти модные кемпинги
с их гидами, каноэ и новейшими рыболовными снастями
не могут...Как ручей в Вермонте сразу после того, как сошёл лёд. Я бы
отдал всё, что у меня есть, чтобы снова пережить один из тех дней моего детства!
"И я бы отдал!" — эхом отозвался Тед.

"Чушь какая!" — возразил мистер Ферналд. "Ты молод и,
вероятно, ещё много лет будешь карабкаться по скалам. Но я уже стар.
У меня слишком затекли суставы, чтобы переходить ручей вброд. И все же мне доставляет
удовольствие мысленно возвращаться к этому ".

Его лицо стало серьезным, затем озарилось быстрой улыбкой.

- Держу пари, материал для твоих штор никогда не покупался.
Здесь. Разве это не из Вермонта? И андироны тоже?"

— Да, сэр.

«Ах, я так и знал! У нас дома был такой же старый блестящий ситец для
занавесок на маминой кровати с балдахином».
Он встал и начал задумчиво расхаживать по комнате.

  «Когда-нибудь мой сын приведет сюда своего мальчика, — заметил он.  — Он
интересуется электричеством и довольно много о нем знает.  В юности меня всегда тянуло к науке». Я... — начал он.
Но договорить ему не дали: снаружи послышался шум, голоса и треск сухих веток.
Тед выглянул в дверной проем и, к своему удивлению, увидел мистера Кларенса Фернли, который катил тележку.
Наклонился к стулу с резиновыми ножками, на котором сидел Лори.

" Клянусь, это точно мой внук!" — воскликнул мистер Фернальд,
спеша ко входу в хижину.

О, со стороны Теда не требовалось особой проницательности, чтобы истолковать гордость,
привязанность и рвение, прозвучавшие в словах пожилого человека.
в голосе звенели отголоски обожания, надежды, страха и разочарования.
Владелец фабрики, однако, быстро обратил их всех в бегство, от души воскликнув:

"Так, так! Похоже, это встреча Фернальдов!"

"Дедушка! «Ты здесь?» — воскликнул мальчик в кресле, протягивая руку.
худая рука с лучезарной улыбкой, которую так хорошо помнил Тед.

"Конечно, это я! Мы с юным Тернером как раз говорили о тебе. Я сказал ему,
что однажды ты приедешь к нему в гости."
Лори взглянул на Теда.

"Как мило с твоей стороны, что ты пригласил меня в гости," — сказал он с непринужденной
дружеской улыбкой. "Какое у тебя красивое место и какие яркие цветы!" А какая красивая река! Наш вид на нее с Пайн-Ли и вполовину не так прекрасен, как этот.
"Может, вам захочется немного посидеть здесь, на платформе,"
предложил Тед, довольно робко подходя ближе и улыбаясь.
глаза парня. Лори улыбнулась в ответ с восхитительной искренностью.

"Вы Тед Тернер, не так ли?" - спросил он. "Они рассказали мне об
вас и о том, как много вещей вы умеете делать. Я не мог успокоиться, пока не увидел
хижину. Кроме того, папа сказал, что у тебя есть книги по электричеству; я хочу
посмотреть их. И я принес тебе кое-что из своих. Они в пакете
где-то у меня под ногами.
"Очень любезно с твоей стороны," — ответил Тед, наклоняясь, чтобы взять книги.

"Вовсе нет. Мой наставник, мистер Хейзен, купил их для меня, и некоторые из них просто потрясающие — совсем не сухие и глупые, какими часто бывают книги. Если вы не...
Я их уже видел, и они тебе понравятся».
Как легко и непринужденно все получилось! Не успели они опомниться, как мистер
Фернальд уже говорил, мистер Кларенс Фернальд уже говорил, Лори уже говорила, и сам Тед уже говорил.
Они сидели, лениво греясь на солнышке, шутили, рассказывали истории и смотрели на реку, которая лениво текла мимо, отражая в своей гладкой поверхности золото и лазурь июньского дня. Во время перерывов они слушали шелестящую музыку сосен и упивались их сонным ароматом.
Тед не раз щипал себя, чтобы убедиться, что он не спит. Все это казалось
Это казалось невероятным, и в то же время в этом было что-то простое и
естественное.

 Вскоре мистер Кларенс встал, размял руки и начал по-мальчишески
перебрасывать камни через ручей. Затем Тед попробовал свои силы, а потом,
чтобы не отстать от остальных, дедушка Фернальд отбросил все свое
достоинство и, сняв пальто, присоединился к игре.

Как смеялся Лори и как он хлопал в ладоши, когда одна из дедушкиных галек шесть раз
проплыла по поверхности воды, прежде чем исчезнуть в расширяющейся ряби. После этого они все
Они были просто мальчишками, которые кричали, шутили и поддразнивали друг друга в добродушном соперничестве. Какой смысл был в том, чтобы снова пытаться быть суровыми и неприступными Фернальдами? Никакого!

 Хотя мистер Фернальд-старший вытер лоб и снова надел сюртук, с тенью удивления на лице осознав, что он делал, он, похоже, не слишком расстроился из-за того, что снова помолодел на семьдесят лет. Тот факт, что он развеселил Лори, стоил некоторой потери достоинства.

Ах, чужаку потребовались бы дни, недели, месяцы, а может, и годы,
чтобы преодолеть условности и увидеть Фернальдов такими, какими их
увидел Тед в тот день. Это было волшебство солнечного света,
сверкание ползущей реки, таинственное очарование сосен, которые
навели чары. Возможно, в памяти дедушки Фернальда ожили
воспоминания о его детстве в Вермонте.

Когда тени стали длиннее, а золотые блики на реке померкли,
они вошли в дом, и мистера Лори усадили в кресло, чтобы он мог
Он с величайшим удовольствием осмотрел каждый уголок маленького домика, о котором так много слышал.
 И только после того, как и отец, и дед пообещали привезти его снова, его удалось уговорить вернуться в Пайн-Ли.
Исчезая в зарослях деревьев, он помахал Теду рукой и крикнул:

«Тед, увидимся на следующей неделе. Мистер Хейзен, мой репетитор, завезет меня сюда после обеда, когда ты закончишь работу. Полагаю, ты не успеваешь много сделать до пяти, да?»
 «Нет, не успеваю».

"О, в любое время, когда вы захотите увидеть Теда, я думаю, его можно отпустить пораньше",
воскликнули мистер Ферналд и мистер Кларенс на одном дыхании.

Затем, когда мистер Кларенс покатил кресло-каталку дальше в сумрак
сосен, мистер Ферналд повернулся к Теду и добавил вполголоса:

"Хорошо, что парень приехал. Я не видел его в таком приподнятом
спиртные напитки в течение нескольких дней. Мы помирился с Уортона, так что всякий раз, когда он
мнит приехать сюда, вы можете быть на руках. Бедный мальчик не так уж много
удовольствия, и он видит несколько людей его возраста".




ГЛАВА VII

Г-Н ЛАУРИЕ


В течение следующих двух недель Лори стал наведываться к нему очень часто.
И это доставляло ему такое удовольствие, что он распорядился, чтобы Тед Тернер каждый день заканчивал работу в четыре часа и возвращался в хижину, где его почти всегда ждал новый знакомый.
Лори Фернальд давно не общался с кем-то своего возраста.
На самом деле он никогда раньше не встречал парня, с которым ему хотелось бы подружиться. Большинство мальчиков были такими крепкими и сильными, что даже не представляли, каково это — быть не такими.
и жизненная сила переполняла личность столь чутко настроенную, какой была
личность Лори Фернальда. Он уклонялся от их жалости, их грубых ошибок.
сочувствие, их покровительство.

Но в Теде Тернере он сразу почувствовал, что ему нечего бояться. Он мог бы
быть марафонцем, насколько позволял любой намек на обратное.
Тед появился не замечать его инвалидности или быть сознательным любой
разница в их физико оборудования; и когда, как иногда
Когда он наклонялся, чтобы поправить подушку или поднять инвалидное кресло через порог, он делал это так бережно и в то же время так непринужденно.
Это происходило так незаметно, что никто и не замечал. Они были просто нетерпеливыми, внимательными,
энергичными, увлеченными друг другом мальчиками, и, когда влияние этой дружбы
проявилось в сияющих глазах Лори, все Фернальды стали ее поощрять.

  "Да этот юный Тернер приносит Лори больше пользы, чем дюжина
врачей!" — утверждал дедушка Фернальд. "Если бы он вообще не работал на ферме,
Тед получал бы за него деньги. Деньги не возместят того, что он уже сделал. Боюсь, Лори скучал по своим юным друзьям больше, чем мы думали. Он никогда не жалуется, и, возможно, мы даже не подозревали, как ему было одиноко.
Мистер Кларенс кивнул.

«По-моему, старики порой бывают очень глупы в том, что касается детей», —
сказал он с грустью. «Что ж, теперь у него есть Тед Тернер, и, конечно,
он прекрасный мальчик, с которым ему хорошо. Мистер Хейзен, учитель
Лори, очень его любит. Какое счастье, что Уортон наткнулся на него и
привёз сюда. Если бы мы искали по всей округе, вряд ли бы нашли кого-то,
кто так понравился бы Лори». Он не слишком-то
приветлив с незнакомцами».

 Учитывая, что за этой дружбой стоял Ферналд, а наставник и врач Лори
подталкивали его к этому, можно не сомневаться, что она процветала
энергично. Мальчики, естественно, были неразлучны, и теперь, когда все препятствия были устранены, а влияние, способствующее сближению, оказывалось, они вскоре прониклись искренней привязанностью друг к другу.

 Если Лори отправлялась на прогулку на машине в субботу после обеда, Тед тоже должен был ехать с ней.
Если у него появлялась новая книга, Тед должен был поделиться ею, а когда он чувствовал себя не так хорошо, как обычно, или на улице было слишком ветрено, чтобы его можно было отнести в хижину, ничего не помогало — нужно было звать Теда Тернера в Пайн-Ли, чтобы он скрасил унылый день. Вскоре слуги познакомились с новичком и
поймите, что он был привилегированным человеком в семье. Лори
мать, симпатичная южанка, любезно приняла его, и вскоре
эти двое объединились в глубоком и нежном заговоре,
который поставил их в условия величайшей близости.

"Лори сегодня не очень хорошо себя чувствует, Тед", - обычно говорила миссис Ферналд
. "Не позволяй ему слишком много болтаешь". Или иногда
был, "Лори вчера ночью плохо и ужасно обескуражены
в день. Постарайся подбодрить его ".

Нередко мистер Хейзен обращался с призывом:

«Я так и не смог уговорить Лори позаниматься французским сегодня утром.
Может, ты попробуешь?
 Он ради тебя готов на все».

И когда Теду все-таки удалось заставить Лори позаниматься, да еще и превратить это в забавную игру, мистер
Хейзен был так благодарен!

Несмотря на всю свою доброту, Лори Фернальд был упрямым.
Внимание, которое ему уделяли, только усиливало эту черту его характера.
Он не был избалован, но иногда делал то, что ему вздумается, независимо от того, нравилось это кому-то или нет.
Казалось, никто, кроме Теда Тернера, не мог с этим справиться.
Поэтому, когда Лори отказывалась идти к врачу, не хотела принимать лекарства или вставала с постели, несмотря на запрет, Теда превращали в союзника и убеждали делать то, что полезно для здоровья и благополучия больного.

После того как Теда приняли в семейный круг на таких доверительных условиях,
ему было предоставлено абсолютное равноправие, и он свободно приезжал и уезжал как из Олдерклиффа, так и из Пайн-Ли. Он читал вместе с Лори,
Обедал с ним, следил за его уроками, слушал о его планах, радостях и разочарованиях.  Возможно, Лори Фернальд любил и уважал его еще и за то, что у него были обязанности, из-за которых он не всегда мог откликнуться на его зов, как все остальные.

  «Я не смогу сегодня с тобой встретиться, старина», — объяснял Тед по телефону. «На дальнем участке нужно посадить второй урожай гороха.
Поскольку мистеру Стивенсу не хватает людей, я собираюсь прийти и помочь, даже если это не входит в мои обязанности.  Конечно, я хочу внести свой вклад»
когда они окажутся в затруднительном положении. Увидимся завтра."

И хотя Лори много ворчал, он понимал, что сейчас это необходимо
и, невольно заинтересовавшись этим вопросом, пожелал
на следующий день услышать все о посадке. То, что он должен был это сделать
это привело в восторг и его отца, и его деда, которые
всегда беспокоились о том, чтобы он соприкоснулся с управлением
поместьями. Они часто пытались поговорить с ним о посевах и садах, о вспашке и посадке, но наследник оставался глух к этим разговорам.
С приходом Теда Тернера все изменилось.
влияние, свидетельство человека, который на практике интересовался
сельскохозяйственными проблемами и считал фермерство отнюдь не скучным занятием.
Мальчик искренне желал, чтобы работа мужчин увенчалась успехом, и поэтому, когда он надеялся на хорошую погоду во время сенокоса, для него было важно, будет ли она приятной или нет. Как мог Лори не желать, чтобы дождь не шел до тех пор, пока поля не будут скошены, а урожай собран и уложен в большие амбары? Или когда Тед
беспокоился из-за вредителей, заполонивших сад, никто бы не...
Лори был бы плохим другом, если бы не спросил, как продвигается война.


Не успел Лори опомниться, как узнал много нового о делах в поместье и о трудностях, с которыми сталкиваются хорошие фермеры в борьбе с почвой и погодными условиями.
В результате его кругозор расширился, он стал менее погруженным в себя и более внимательным к проблемам окружающих. Он по-новому взглянул на работников своего отца и деда. Когда столько всего нужно обдумать, времени на депрессию и уныние остается гораздо меньше.

Иногда Тед приносил семена и показывал их, а потом — проросшее тонкое
растение, и тогда к ним присоединялся мистер Хейзен и рассказывал
обоим мальчикам о других растениях — необычных, которые растут
по-новому. Или же разговор заходил о химикатах, которые садоводы
смешивали с почвой, и переходил в научную плоскость. Казалось,
что любая тема может завести так далеко и увести в такие увлекательные
лабиринты знаний! Каким удивительным местом был этот мир!

Конечно, если бы Фернальды захотели, они могли бы освободить Теда от всех сельскохозяйственных работ.
И порой у них действительно возникало такое искушение.
Они так и сделали, но когда увидели, что лучше сохранить новизну в визитах мальчика, а не превращать их в обычное дело, и почувствовали, сколько знаний он привносит в жизнь больного, то решили не вмешиваться.  Однако они время от времени устраивали для мальчика каникулы, и Тед часто весело проводил время.  Прояви они меньше мудрости, они могли бы и вовсе испортить их дружбу. Так они и жили, укрепляя его с каждым днем.
И маленькая хижина среди сосен стала домом для Теда и Лори.
Самое любимое место на свете. Слуги из Пайн-Ли часто удивляли мальчиков, привозя им сюда обед.
А иногда  сама миссис Фернальд приходила сюда с корзинкой для пикника, и вся семья собиралась у большого каменного камина, чтобы устроить пикник.


 Именно после одного из таких чаепитий мистер Кларенс Фернальд купил для Лори удобное каноэ «Адирондак», роскошно обставленное подушками. Ручей перед лодочной станцией был широким, и течение в нем было слабым или отсутствовало вовсе, за исключением участка у Пайн-Ли, где он сужался.
в пороги, которые низвергались через плотину у водопада Фримена. Поэтому, если держаться ближе к берегам в верхней части реки, опасности не будет, а каноэ станет отличным средством для отдыха. И старший
Ферналдс, и мистер Хейзен хорошо гребли, а Тед для своего возраста гремел особенно сильно. Поэтому они по очереди управляли лодкой, и вскоре Лори чувствовал себя на подушках на корме так же уютно, как и в своем инвалидном кресле.

 Ему очень нравилось плавное, без рывков, движение судна, и он часто, даже когда лодка стояла на якоре, просил, чтобы его подняли на борт.
и лежать там, покачиваясь в такт волнам реки. Это приносило ему облегчение.
Он говорил, что это его успокаивает, и именно из-за этого простого и, казалось бы, безобидного удовольствия произошла ужасная катастрофа.

 В один прекрасный теплый день мистер Хейзен и Лори отправились в хижину, чтобы
встретиться с Тедом, который обычно возвращался с работы около четырех часов.
Когда они подошли к хижине, дверь была распахнута настежь, но хозяина нигде не было видно. Однако это обстоятельство их не беспокоило,
потому что в те дни, когда должна была приехать Лори, Тед всегда уходил
эллинг не заперт. Что их смутило и привело Лори в нетерпение
, так это то, что из-за какой-то ошибки в расчетах они прибыли почти на
час раньше, чем нужно.

"Должно быть, наши часы опережали время", - забеспокоился мальчик. "Нам придется
поболтаться здесь чертовски долго".

"Не хотите ли, чтобы я отвез вас обратно через рощу?" спросил
учитель.

— О, в этом нет смысла. Давайте вы достанете подушки и поможете мне забраться в лодку. Я полежу там немного и отдохну.

— Хорошо.

С готовностью улыбнувшись, мистер Хейзен нырнул в хижину и вскоре вернулся
усыпанный малиновыми подушками, которые он устраивал в корме
каноэ с величайшей осторожностью. Потом он взял Лори на руки,
если бы он был пушинкой, и понес его к шлюпке.

"Ну и как?" - спросил он, когда инвалида устроили.

"Прекрасно! Отлично, спасибо! Вы просто волшебник с подушками, мистер Хейзен.
Вы всегда кладете их так, как надо, — ответил мальчик.  — Вот если бы у меня была моя книга...

 — Я могу сходить за ней.

 — О нет, не надо.  Тед скоро будет здесь, да?  Который час?

 — Около половины четвертого.

"Только в половине четвертого! Великий Скотт! Я подумал, что это, должно быть, почти четыре с
на этот раз. Потом я еще довольно долго ждать, не так ли? Не понимаю, зачем
вы вызвали меня сюда так рано.

- Я тоже, - любезно ответил мистер Хейзен. - Боюсь, мои часы,
должно быть, ошиблись.

Лори беспокойно заворочался на подушках. Он провел ужасную ночь,
из-за чего чувствовал себя измотанным и нервничал.

  "Пожалуй, тебе лучше сбегать в дом за моей книгой,"
 — заметил он через некоторое время. "Я впаду в уныние, если мне придется
так долго торчать здесь без дела."

"Я хочу вернуться", - сказал Хейзен сказал. "Но ты
точно----"

"О, со мной все в порядке," резко сократить в мальчика. "Я думаю, что я могу сидеть в
лодка сама на некоторое время."

"И все-таки я не уверена, что мне следовало----"

"Оставь меня? Вздор! За кого ты меня принимаешь, Хейзен? Ребенок? Что, черт возьми,
хотел бы я знать, что со мной будет?

"Тем не менее мне не нравится..."

"О, перестаньте спорить. Это меня утомляет. Заканчивайте и возьмите книгу,
не могли бы вы? Зачем тратить столько времени на суету? - взорвался инвалид.
раздраженно. «Как я могу выздороветь или хотя бы почувствовать себя здоровой, если ты...»
продолжай напоминать мне каждую минуту, что я беспомощная развалина? Этого достаточно
, чтобы обескуражить кого угодно. Почему ты не можешь относиться ко мне, как к другим людям? Если бы ты
предпочел полчаса посидеть в лодке один, никто бы не закатил истерику. Почему
Я не могу?

"Я полагаю, ты можешь", - неохотно возразил наставник. "Только ты знаешь, что мы
никогда не делаем ..."

«Оставить меня? Разве я этого не знаю? То, как люди ходят за мной по пятам, иногда сводит меня с ума. Вам бы не понравилось, если бы кто-то ходил за вами по пятам с утра до ночи, правда?»
«Боюсь, что нет», — признался мистер Хейзен.

Какое-то время Лори молчал, потом поднял глаза и одарил меня одной из своих быстрых, очаровательных улыбок.

"Ну же, мистер Хейзен!" — сказал он с подкупающей искренностью. "Простите меня.
 Я не хотел вас сердить. Иногда я становлюсь таким дьявольски нетерпеливым.
 Не понимаю, как вы можете быть так добры ко мне. Пожалуйста, сходи и принеси книгу, как хороший мальчик. Она на стуле в моей комнате или на
столе в библиотеке. Ты ее где-нибудь найдешь. Это «Остров сокровищ»,
знаешь ли. Мне пришлось прервать чтение на самой захватывающей главе, и я
безумно хочу узнать, чем все закончилось.

Мистер Хейзен неохотно отодвинулся. Было очень трудно устоять перед Лори
Фернальд, когда был в его теперешнем настроении; кроме того, молодой наставник был
искренне привязан к своему подопечному и скорее удовлетворил бы его желания
, чем отказал бы ему в чем-либо. Поэтому он поспешил через рощу,
решив вернуться как можно быстрее.

Тем временем Лори откинул голову на подушки и посмотрел вверх
на небо. Каким голубым оно было и как лениво плыли по нему облака!
Было ли на земле место столь же безмятежное, как это? Здесь не было слышно ни звука! Он
Он зевнул и закрыл глаза, чувствуя, как его одолевает усталость после бессонной ночи.
Вскоре он погрузился в сон.

 * * * * *

 Он так и не понял, что его разбудило: то ли предчувствие опасности, то ли качка лодки.
Как бы то ни было, он внезапно проснулся и обнаружил, что его вынесло на середину реки. Каким-то образом лодка отвязалась, и поднявшийся ветер унес ее от берега.
Впрочем, теперь это не имело особого значения. Важно было лишь то, что он был беспомощен.
Его несло вниз по реке, и он никак не мог остановиться.
Вскоре его подхватит течение, и тогда ему уже никто не поможет. Что же ему делать?


Лежать и плыть до тех пор, пока его не вынесет за плотину отцовской мельницы?


Он не видел спасения от такой участи! Вокруг не было ни души. Берега реки были совершенно пустынны, потому что рабочие были далеко, трудились в полях и садах и не услышали бы его, даже если бы он кричал во весь голос. Что касается мистера Хейзена, то он, вероятно, был
Он все еще был в Пайн-Ли в поисках книги и не собирался возвращаться в ближайшее время.

 Сердце мальчика упало, и он задрожал от страха.  Неужели он утонет
здесь совсем один?  Неужели никто ему не поможет?

 В ужасе он начал кричать.  Но его крики лишь эхом разносились
по тихим берегам реки.  Никто не слышал и никто не приходил.

Теперь его несло течением.
 Он двигался все быстрее и быстрее. Да, его вот-вот унесет к  водопаду Фримена,
он перелетит через плотину и окажется под этим ужасным потоком, который с грохотом обрушивается на острые камни.
бурлящий поток шума и брызг. Никто не узнает о его бедственном положении, пока
катастрофа не закончится; и даже если кто-нибудь из рабочих мельницы заметит
его хрупкое суденышко, когда оно проносится мимо, для них будет слишком поздно
помочь ему. Прежде чем спустят на воду лодку и вызовут спасателей, он
будет над водопадом.

Да, он должен был умереть, _дохнуть_!

Он снова закричал, на этот раз не столько призывая на помощь, сколько протестуя против ожидающей его участи. К своему удивлению, он услышал ответный крик и через секунду увидел, как к нему бежит Тед Тернер.
Он пробежал мимо сосен, остановился на берегу и оглядел реку. Еще мгновение — и мальчик сбросил пальто и ботинки и прыгнул в воду.
Он плыл к лодке быстрыми гребями.

[Иллюстрация: он услышал ответный крик и через секунду увидел Теда Тернера, несущегося сквозь заросли. _Страница_ 88.]

"Лори, стой смирно!" — выдохнул он. «С тобой все в порядке. Только
не волнуйся».

Но какими бы ободряющими ни были эти слова, они не могли скрыть того факта, что
Тед был напуган, ужасно напуган.

 Каноэ набирало скорость под напором течения.  Теперь казалось, что
Прыжок за прыжком. И ровно в той же пропорции, в какой ускорялось его продвижение, замедлялась скорость преследователя. Казалось, что Тед никогда не догонит свою добычу. Как же они соревновались друг с другом — покачивающееся на волнах судно и запыхавшийся мальчик! Тед Тернер был сильным пловцом, но каноэ с единственным пассажиром было таким легким, что летело по воде, как перышко.

  Неужели он все-таки проиграет?

Лори, оглядываясь на кильватерный след лодки, видела, что рука Теда двигается все медленнее и медленнее.
Внезапно ее охватило осознание того, что он в опасности
Он был на грани. Они оба могли утонуть — двое вместо одного!

"Бросай, старик!" — храбро крикнул он. "Не пытайся больше. Ты можешь сам пойти ко дну, и мне придется умереть с этим проклятием на душе.
Ты сделал все, что мог. Все в порядке. Просто отпусти меня!" Я не боюсь".

Ответа от пловца не последовало, но он не остановился. Напротив, он упрямо продолжал, с механической настойчивостью рассекая воду.
...........
........ Затем, наконец, он тоже оказался в потоке и стал
уверенно и быстро набирать скорость. Вскоре он был всего в нескольких шагах от
лодки-он был ближе--ближе! Его рука коснулась кормы и Лори
Fernald схватил его за руку в крепкий захват. Там он висел, дыхание
сильно.

"Я просто должен остановиться на секунду-другую и отдышаться", - сказал он.
"Тогда мы отправляемся в обратный путь".

"Тед!"

«Весел, конечно, нет, но я могу обмотать веревку вокруг тела или, может быть, зажать ее зубами.  Каноэ не тяжелое, знаете ли.
 После того как мы выберемся из течения на спокойную воду, у нас не возникнет никаких проблем.  Мы можем плыть прямо поперек реки, и расстояние до берега будет небольшим.  Я справлюсь».

И он это сделал, причем так, что ни один из парней не смог бы его ничему научить.

 Тем не менее ему удалось дотащить лодку с Лори до безопасного места.
По плечи в воде стоял обезумевший мистер
 Хейзен, который бросился в воду, чтобы вытащить их на берег.
Они спустились так далеко вниз по реке, что, когда каноэ наконец причалило к берегу, они оказались напротив бескрайних лужаек Пайн-Ли.

Тед и репетитор были напуганы и измотаны, а Лори ослабела от страха и волнения.
Можете не сомневаться, ждать пришлось недолго
Они помогли и усадили всех троих в машину, которая доставила их в Пайн-Ли. Там
немощного уложили в постель, а мистер Хейзен и Тед переодели его в сухую одежду.

  "Я получу нагоняй от Ферналдов за это!" — мрачно заметил молодой
наставник, обращаясь к Теду. "Если бы не ты, этот мальчик точно утонул бы. Фу!
Даже подумать страшно!"
Если бы с ним что-то случилось, я уверен, его отец и дед
разорвали бы меня на куски.
"О, вся вина ляжет на Лори," — ответил Тед, сделав
попытка утешить удрученного молодого человека. "Он сам мне так сказал".

"Все это очень хорошо, - возразил мистер Хейзен, - но это мало поможет. Я
не должен был оставлять его. Я не имел права этого делать, что бы он ни говорил
. Полагаю, лодка была ненадежно привязана. Этого не могло быть.
Потом ветер поднялся. Кто его знает, как на самом деле
случилось. Я не могу понять это сейчас. Но суть в том, что он сделал. Черт возьми!
Я так слаб, как тряпка! Я думаю, от тебя мало что осталось, Тед.

"О, теперь я в порядке", - запротестовал Тед. "Что меня напугало, так это
IT. Я не обращала внимание на плавание, потому что я часто переправились через реку и
во время моего утреннего окунуться. Моя работа держит меня в хорошем
обучение. Но я запаниковал и мое дыхание остановилось. Я был так
боюсь, что не догонит лодку перед----"

- Я знаю! - перебил репетитора, с дрожью. "Ну, все кончено!
теперь, слава Богу! Ты был настоящим героем, и я скажу Ферналдам
так и будет.

"Ерунда! Не говори им вообще. Какой смысл терзать их?
теперь, когда все в прошлом и с этим покончено?

"Но Лори ... с ним покончено, и они не смогут отчитаться
за это, - возразил мистер Хейзен. - Кроме того, слуги видели, как мы сошли на берег.
и, вероятно, уже распространили эту историю повсюду. И
в любом случае, я верю в абсолютную честность. Ты поступаешь по-своему, ты
это знаешь. Поэтому я расскажу им все в точности так, как это произошло
. После этого они, вероятно, уволят меня ".

"Нет, не уволят! Не унывай!
"Я тоже заслуживаю увольнения," — продолжил молодой репетитор, не обращая внимания на
прерывание. "Я не должен был ни на секунду оставлять Лори одну."

"Возможно, и нет. Но ты больше так не поступишь."

"Еще бы!" — по-мальчишески воскликнул мистер Хейзен.

Впоследствии выяснилось, что мистер Хейзен знал о своих работодателях гораздо больше, чем Тед.
После того как история была рассказана, смягчить приговор удалось только благодаря мольбам молодого спасателя.

"Он очень сожалеет, мистер Ферналд," — заявил Тед Тернер. "Не наказывайте его. Дайте ему второй шанс. Он больше не повторит."

— Ну, ради тебя я сделаю это, — сказал мистер Кларенс, неохотно уступая просьбам юноши, сидевшего напротив.  — Мне было бы трудно отказать тебе после того, что ты сделал.  Ты спас жизнь нашему мальчику.  Мы никогда этого не забудем, никогда.  Но Хейзен может поблагодарить
Это ты за него заступаешься, а не я.
И вот, благодаря заступничеству Теда, мистер Хейзен остался на работе.
На самом деле, как сказал мистер Кларенс, они не могли отказать парню ни в чем.
Казалось, что Ферналды всегда готовы сделать для него что-то особенное. Дедушка Фернальд подарил ему новые часы с подсветкой циферблата.
И совершенно неожиданно для всех отец Лори открыл на его имя банковский счет, положив на него значительную сумму в качестве «стартового капитала».

Но самое лучшее во всей этой истории было то, что Лори проникся к Теду еще большей и искренней привязанностью, и так была заложена основа крепкой и долгой дружбы.




 ГЛАВА VIII

ДИПЛОМАТИЯ И ЕЕ РЕЗУЛЬТАТЫ
Лори, Тед и мистер Хейзен сидели в хижине в субботу днем, вскоре после приключения на реке. Сильный ливень вынудил их сойти на берег и укрыться в лагере у самой воды. Как же сильно дождь барабанил по низкой крыше! Казалось, будто маленькую хижину обстреливает целая армия! Однако за дверью все было тихо, тепло и уютно, а на очаге перед ревущим камином сушились мокрые пальто.

 Тем временем двое мальчиков и молодой учитель вытащили из-под стола...
Тед, еще учась в школе, собрал из подручных средств пару любительских телефонных передатчиков и ради забавы пытался протянуть миниатюрный телефон из одного конца комнаты в другой.  Пока что их попытки не увенчались успехом, и Тед начинал терять терпение.

  «В лаборатории мы добились неплохих результатов после того, как все настроили», — прокомментировал он. «Не понимаю, почему мы не можем провернуть тот же трюк здесь».
«Боюсь, мы еще недостаточно времени на это потратили», — ответил мистер Хейзен.
«Разве вы не помните, сколько времени потребовалось Александру Грэму Беллу, изобретателю телефона, чтобы...»
Он что, экспериментировал по телефону, пока не добился результата?
Лори, который был занят укорачиванием провода, с интересом поднял голову.

"Я хоть убей не могу понять, как он догадался, что хочет сделать, а вы?" — задумчиво произнес он.  "Представьте, что вы начинаете создавать что-то совершенно новое — машину, для которой у вас нет образца! Я могу представить, как он совершенствовал то, что уже было на рынке. Но
создать что-то, чего никто никогда раньше не видел, - это поражает меня! Как
ему вообще пришла в голову эта идея?

Преподаватель улыбнулся.

- Мистер Белл не собирался делать телефон, Лори, - ответил он.
«Он стремился усовершенствовать гармонический телеграф — схему, которой он посвящал много времени.  Они с отцом тщательно изучали чудо речи — то, как возникают и передаются другим людям звуки человеческого голоса, — и благодаря этому мистер Белл стал опытным педагогом для глухих.  Он также был профессором физиологии речи в Бостонском университете, где читал курсы по чтению по губам, или системе видимой речи, которую разработал его отец». Эта работа занимала его весь день, так что...
экспериментировал он со звуками и их вибрации должна производиться в
ночь".

"Он украл времени на электромонтажные работы, слишком, не так ли?", заметил Тед.

"Боюсь, что его интерес к звуковым вибрациям вызвал у него сожаление"
потеря сна", - сказал преподаватель. "Но, безусловно, его более поздние результаты были
стоили того количества отдыха, которым он пожертвовал. Одним из первых агентств, которые он
нанял для работы, было пианино. Вы когда-нибудь пробовали взять ноту на этом инструменте, когда нажата педаль сустейна? Попробуйте
и посмотрите, что получится. Вы увидите, что струна, настроенная на
Высота вашего голоса начнет вибрировать, в то время как все остальные струны останутся неподвижными.
Вы можете пойти дальше и попробовать провести эксперимент,
произнося звуки разной высоты, и соответствующие струны будут
воспроизводить ваши ноты, каждая из них выделяя из воздуха свою
собственную вибрацию. Результаты этих экспериментов со струнами
фортепиано значили для  Александра Грэма Белла гораздо больше,
чем для вас или для меня. Во-первых, благодаря своей подготовке он обладал очень острым слухом.
Во-вторых, он умел видеть в представленных фактах
значение, которое не уловил бы неподготовленный слушатель.
Он обнаружил, что этот закон симпатической вибрации можно воспроизвести
электрически и, при желании, на расстоянии с помощью
электромагнитов, помещенных под группу фортепианных струн.
Если затем замкнуть цепь, соединив магниты с электрической батареей,
то сразу же можно услышать то же самое звучание клавиш и то же самое
стремление каждой из них к своей высоте.

«Я бы тоже хотел когда-нибудь попробовать этот трюк», — воскликнул Тед, с нетерпением подавшись вперед.

 «И я тоже!» — подхватила Лори.

"Я думаю, мы могли бы довольно легко провести эксперимент, если бы мать Лори
не возражала против того, чтобы мы установили приставку к ее пианино", - ответил мистер
Хейзен.

"Ах, мэтр не против", - ответила Лори уверенно. "Она никогда не
умы все, что я хочу делать".

"Я знаю, что она очень долго-страдающий человек", - улыбнулся наставник. «Лори, помнишь, как у тебя когда-то были белые мыши и как они вырвались на свободу и
разбежались по всему дому?»
 «И хамелеоны! И детеныш аллигатора!» — усмехнулась Лори. «Мама
так и не оправилась после этого аллигатора. Ей не нравилось с ним встречаться»
неожиданно в холле. Но она бы не возражала против того, что не было
живым ".

"Значит, вы называете электрический провод мертвым", - с иронией сказал Тед.

- Ну, нет ... не совсем, - ухмыльнулась Лори. "И все же я уверен, что мама
испугалась бы этого меньше, чем мыши, даже если бы проволока
могла убить ее, а мышь - нет".

«Давайте вернемся к мистеру Беллу и его струнам для фортепиано», — заметил Тед, когда смех утих.


Мистер Хейзен задумчиво насупил брови и, как всегда неторопливо, ответил:

«Вы же понимаете, что если бы причиной короткого замыкания стал прерыватель, то…»
Если ток прерывать через определенные промежутки времени, то количество
прерываний в секунду, например, будет соответствовать частоте колебаний
одной из струн. Другими словами, это будет единственная струна, которая
будет вибрировать в ответ. Если бы вы пели в микрофон, то
ритмический импульс, заставляющий струны вибрировать, передавался бы
прямо по воздуху, а при использовании батареи импульс передавался бы
через провод и электромагниты. Однако в каждом случае принцип будет один и тот же.
"Я это понимаю," — быстро сказал Тед. "А ты, Лори?"

Его приятель кивнул.

"Теперь, — продолжил мистер Хейзен, — точно так же, как можно было сыграть две или более разных ноты на фортепиано, которые эхом разносились по разным регистрам, можно заставить несколько наборов этих прерывистых токов запускать соответствующие струны. Таким образом, можно было бы отправлять несколько сообщений одновременно, каждое из которых имело бы свою тональность. Все, что для этого нужно, — это прерыватели с разными
ключами. На этом принципе был основан гармонический телеграф, над которым
мистер Белл трудился в свободное от основной работы время.
с помощью которого он надеялся разбогатеть и прославиться. Его идея заключалась в том, чтобы разделить различные звуки на точки и тире азбуки Морзе и заставить один провод делать то, на что раньше уходило несколько проводов.
"Кажется, все довольно просто," — предположил Лори.

 "Но осуществить это было не так просто," — заявил мистер Хейзен. "Конечно, как
Я же говорил вам, что мистер Белл не мог уделять этому все свое время. Ему нужно было преподавать как в Бостонском университете, так и в других местах. И он не мог полностью посвятить себя Сондерсам, у которых жил в Салеме, потому что...
помогал учиться глухому племяннику Сондерсов".

"А взамен бедной миссис Сондерс пришлось пожертвовать свое пианино для
экспериментов, я полагаю", - заметил Тед.

"Ну, возможно, поначалу, но ненадолго", - последовал ответ мистера Хейзена.
Вскоре Белл отказался от струн для фортепиано и заменил их плоскими
полосками пружинистой стали, меняя их высоту звучания за счет изменения
их длины. Один конец этих полосок он прикрепил к полюсу
электромагнита, а другой протянул через другой полюс и оставил
свободным.

"А прерыватели тока?" поинтересовался Тед.

«Эти прерыватели тока — это то, что впоследствии стало известно как
передатчики, — объяснил мистер Хейзен.  — Все они были сделаны
мистером Беллом одинаково, за исключением того, что в каждом из них
были пружины, которые постоянно вибрировали под действием магнита
или металлического штыря, расположенного над каждой пружиной, так
что пружина соприкасалась с ним при каждом колебании, замыкая и
размыкая электрический ток с той же частотой, что и частота колебаний
стального стержня». Настраиваем пружины
приемников на ту же высоту тона, что и передатчики, и запускаем
Протянув между ними провод, оснащенный сигнальными клавишами и батареей, Белл
пришел к выводу, что может отправлять столько сообщений одновременно, сколько
тонов в нотном стане.
"И у него получилось?" — спросила Лори.

"Нет, у мистера Белла не получилось," — ответил преподаватель. "То, что на бумаге выглядело достаточно логичным, оказалось не так просто воплотить в жизнь. Однако с тех пор эта идея успешно реализуется. Но, к сожалению, у мистера Белла
возникло множество проблем с его изобретением, и мы все можем быть благодарны этим трудностям за появление телефона, ведь если бы его гармонический телеграф работал без сбоев, мы бы, скорее всего, его не получили.
Другое и гораздо более важное изобретение Белла.

"Значит, открытие телефона было "случайным", - рискнул предположить Тед.

"Более или менее случайным", - последовал ответ. "Конечно, умный
признание законом за ним не случится; у пациентки не было
и настойчивый труд, которые пошли на совершенствование документа
дело случая. Александр Грэм Белл обладал гениальной способностью осознать ценность и значимость истины, на которую он наткнулся, и применить ее на практике. Возможно, многие другие тоже могли бы услышать то же самое
звуки, которые к нему приходили за одним из проволоки и, не обнаруживая
необычное в нытье вибрации, прошли мимо них. Но г-н Белл
они были волшебные музыка, кунжут в новую страну. Как ни странно,
кроме того, мальчику ненамного старше Теда повезло поделиться
с первооткрывателем чудесным секретом.

"Как?" - спросили Лори и Тед одновременно.

«Сегодня я не могу рассказать вам эту историю, — возразил мистер Хейзен.  — Это займет слишком много времени.
Нам нужно перестать болтать и сосредоточиться на нашем собственном телефоне, который, похоже, не работает».
прогресс. Я начинаю опасаться, что у нас нет подходящего снаряжения.
Пока он говорил, в окне мелькнула тень, и в следующее мгновение мистер
Кларенс Фернальд просунул голову в дверь.

"Что вы там задумали, заговорщики?" — спросил он. "Вы как будто делаете бомбы или что-то в этом роде."

«Мы делаем телефон, пап, и он не будет работать», — ответил Лори.


Мистер Фернальд весело улыбнулся.

 «Кажется, у вас много проволоки, — сказал он.  — На самом деле, если позволите высказать критическое замечание, я бы сказал, что у вас больше проволоки, чем
что-нибудь еще. Какую длину трассы вы рассчитываете покрыть?

"О, мы не амбициозны", - ответила Лори. "Если мы сможем пересечь комнату, мы
будем удовлетворены, хотя теперь, когда ты упомянул об этом, возможно, это
было бы не так уж плохо, если бы это можно было сделать из моей комнаты дома
сюда ". Он украдкой взглянул на отца. "Потом, когда мне довелось в
пребывание в постели, я мог бы поговорить с Тедом, и он мог поднять мне настроение".

"Чтобы он мог!" повторил Мистер Fernald в уклончивый моды.

"Это было бы неплохо и для мистера Уортона", - продолжал дипломат
Он по-прежнему искоса поглядывал на отца. «Должно быть, иногда ему хочется
дозвониться до Теда, не утруждая себя отправкой человека сюда.
  А еще эти Тернеры! Конечно, телефон в хижине доставил бы им огромное удовольствие. Они, наверное, скучают по Теду и часто хотят с ним поговорить».
Он подождал, но мистер Ферналд не ответил.

«Тед тоже может быть болен или попасть в аварию и захотеть, чтобы ему помогли, и...»

Наконец говорящий был вознагражден тем, что пожилой мужчина резко повернулся к нему.

"Другими словами, юный негодяй, ты хочешь, чтобы я установил..."
Телефон в этой хижине — к радости и удовольствию вас, двух электриков, которые, похоже, сами не могут с этим справиться, — ворчливо сказал мистер Фернальд.

"И как, по-вашему, он догадался?" — восторженно воскликнул Лори, с притворной серьёзностью обращаясь к Теду. "Он что, мысли читает?"

Было очевидно, что Лори Фернальд прекрасно понимает своего отца и что они очень привязаны друг к другу.

"Я говорил, что хочу телефон?" — робко продолжил он.

"Ты говорил обо всем остальном," — последовал мрачный ответ.

"Да? Ну и ну!" — лукаво заметил мальчик.  "Мне и не нужно было
В конце концов, стоило ли мне так стараться? Но не все такие Шерлоки Холмсы, как ты, пап.
 Мистер Ферналд перестал хмуриться и рассмеялся.

  "Ну и проныра же ты!" — заметил он, игриво взъерошив светлые волосы сына.  "Ты бы выманил у меня все до последнего цента, если бы я не хранил деньги в банке. Однако я действительно считаю, что телефон здесь, в хижине, был бы отличной идеей. Но я не понимаю, почему вы сами не справитесь с этой работой.
"О, мы бы справились, если бы не опасность для наших
нарушения патента телефонной компании", была Лори озорной
ответить. "Если мы должны попасть в иске не будет конца
неприятности, знаете ли. Я думаю, нам было бы гораздо лучше установить эту штуку
обычным способом ".

"Я тоже так думаю!" - сказал его отец.

"Ты действительно установишь ее, папа?" - воскликнула Лори.

"Конечно!"
"Это будет круто, просто супер!" — заявил Лори. "Ты очень хороший,
папа."

"Пф! Чепуха!" — возразил отец, бросив на мальчика быстрый
нежный взгляд. "Вот этот телефон будет очень кстати
Это было бы хорошо для всех нас. Иногда мне и самому хочется позвонить Теду. Никогда не знаешь, когда может возникнуть чрезвычайная ситуация.
 В течение следующей недели телефон был установлен, и хотя Тед
не возражал против своего уединения или думал, что не возражает, он
внезапно обнаружил, что телефон дает ему очень приятное ощущение
близости к семье и домочадцам в Пайн-Ли. Они с Лори болтали по телефону, как сороки, и, по словам миссис Фернальд, были гораздо хуже, чем две сплетницы из какой-нибудь школы-пансиона. Более того, теперь Тед мог
чтобы говорить каждый день с отцом на доставку номеров Fernald и
это значит держать в тесном контакте с семьей. Что касается мистера Уортона, то он
удивился, что в лачугу не провели телефон с самого начала.


"Это не роскошь", - настаивал он. "Это необходимость! Незаменимый
часть сельскохозяйственной техники!"

Несомненно, в будущем он себя оправдает!




ГЛАВА IX

ИСТОРИЯ ПЕРВОГО ТЕЛЕФОНА


«Сегодня днем я поеду в Фрименс-Фоллс за изолентой», — сказал Тед Лори, когда они с мальчиками и учителем были
однажды в субботу мы ели ланч на пикнике в домике Теда.

"О, поручи кому-нибудь другому выполнить твое поручение и оставайся здесь", - взмолилась Лори.
"Это может купить кто угодно. Кто-то из мужчин, должно быть, собирается на водопад
. Попроси Уортона, чтобы они сделали тебе покупки.

- Возможно, у Теда были другие дела, - рискнул предположить мистер Хейзен.

«Нет, не покупал», — последовал незамедлительный ответ.

 «В таком случае, я уверен, любой из наших людей будет рад достать для вас все, что вам нужно», — заявил наставник.

 «Не тратьте силы, старина, — вмешался Лори.  — Электротовары легко купить, если знать, что тебе нужно».

"Сейчас это так, - заметил мистер Хейзен со спокойной улыбкой, - но так было
не всегда. На самом деле, это было не так давно, что это было
практически невозможно приобрести книги по электричеству или электрическим
вещи любого рода. Знания людей о таких вещах были настолько скудны,
что о них мало что писали; а что касается магазинов такого типа ... еще бы,
они были практически неизвестны ".

«Откуда люди брали то, что им было нужно?» — с удивлением спросил Тед.

 «Электротехнические материалы никому не были нужны, — рассмеялся мистер Хейзен.  — В них не было необходимости.  Даже если бы магазины их поставляли, никто бы не стал их покупать».
Я не знал, что с ними делать».
«Но ведь должны были быть те, кто знал, — настаивал мальчик. — Где,
например, мистер Белл брал свои материалы?»

«Практически вся работа мистера Белла выполнялась в маленькой мастерской на Корт-стрит в Бостоне, — ответил мистер Хейзен. — Однако эта мастерская была совсем не похожа на современные магазины электротоваров. Если бы Александр Грэм Белл
вошел в эту дверь и попросил, например, телефонный передатчик,
он бы не нашел его в продаже. Напротив, в магазине
было несколько верстаков, на которых мужчины и мальчишки проводили эксперименты или мастерили
грубые электрические приспособления, которые ранее были заказаны
клиентами. Магазин принадлежал Чарльзу Уильямсу, талантливому
механику, который живо интересовался всевозможными электрическими
устройствами. В крошечной витрине в передней части магазина были
выставлены те немногие учебники по электричеству, которые ему удалось
собрать. Он разрешал своим работникам читать их в обеденный перерыв и
пользоваться ими в работе. Он был человеком, которого очень любили все, кто с ним общался.
Он обладал редкой мудростью и умел прощать.
Он не ограничивал своих работников, тем самым поощряя личную инициативу.
Это стало законом его бизнеса».

Учитель сделал паузу, а затем, заметив, что оба мальчика внимательно его слушают, продолжил:

"Если у человека появлялась тщательно продуманная идея, ему предоставлялась полная свобода действий для ее реализации. Том Уотсон, один из мальчиков в мастерской, сконструировал миниатюрный электромотор, и хотя на это ушло много времени и материалов, никто не возражал. Это место
было буквально мастерской, и пока там не было дронов, все было в порядке.
мужчины трудились с умом, мистер Уильямс не нашел к чему придраться. Вы
можете себе представить, какую ценную подготовку дала такая практичная среда
. Никто не придирался к мужчинам, никто не подгонял их. Каждый из
тридцать или сорок человек привязал его конкретной задачи, либо
выполнение работы для конкретного клиента или пытался усовершенствовать некоторые понятия
его собственный. Если бы ты был человеком идеи, он был идеальным консерватории
что вырастить из них".

"Гы! Я бы не отказался поработать в таком месте! — вздохнул Тед.


 — Уверяю вас, это было бы неплохое начало, — согласился мистер Хейзен.
«В то время, как я уже говорил вам, в стране было мало таких мастерских.
И эта, какой бы простой и грубой она ни была, была одной из крупнейших.
В Чикаго была еще одна, побольше и, возможно, лучше организованная.
Но мастерская Уильямса была ничуть не хуже других и, безусловно, давала своим работникам отличное всестороннее образование в области электротехники».
Многие из них впоследствии стали лидерами в стремительно развивающемся мире науки, а эти несколько маленьких исторических магазинчиков —
родоначальниками наших огромных электростанций.
"Забавно думать, что все началось с таких маленьких шагов,
Не правда ли? — задумчиво произнесла Лори.

 «Это, безусловно, интересно, — ответил мистер Хейзен.  — И если это интересно нам, живущим в далеком будущем, то представьте, что, должно быть, чувствовали первопроходцы,
наблюдая за чудесами, которые произошли за полвека, и оглядываясь на пройденный путь. Ибо это была золотая эпоха открытий, тот период, когда появилась новорожденная сила электричества.
А поскольку магазин Уильямса был известен как рассадник идей, туда стекались самые разные мечтатели.
Были те, кто вынашивал эпохальные мечты и в конце концов воплощал их в жизнь, а были и те, кто...
те, кто просто видел идеи, слишком оторванные от реальности, чтобы когда-либо стать воплощением в жизнь.
 Работа в этой Мекке умов должна была стать не только научным, но и общечеловеческим опытом.
Всякий чудак, которому в голову пришла безумная идея, забредал в мастерскую Уильямса в надежде, что там найдется кто-то, кто предоставит ему деньги или рабочую силу для реализации его замысла.

«Итак, в этой лавке, — продолжал мистер Хейзен, — как я уже говорил, был молодой неофит по имени Томас Уотсон. Том так и не нашел своего
Он перепробовал себя в разных профессиях. Был клерком, бухгалтером и
плотником, но ни одна из этих профессий ему не подходила.
Но однажды ему повезло: он зашел в мастерскую Уильямса и сразу понял,
что это то самое место, где его место. Он был увлечен механикой и
обладал настоящим талантом к работе с инструментами и механизмами.
Ему предложили отливать детали вручную за пять долларов в неделю, и он с радостью согласился.

«Подумать только, как бы сейчас взвыл какой-нибудь мальчишка, работая за это», — воскликнула Лори.

 «Несомненно, были мальчики, которые бы взвыли», — ответил мистер
Хейзен, «хотя в те времена молодые люди были готовы усердно трудиться и получать мало, пока не овладеют своим ремеслом.  Возможно,
юный мистер Ватсон был достаточно здравомыслящим, чтобы разделять это убеждение. Во всяком случае, лени в нем не было ни на йоту, и, поскольку автоматических винтовых станков тогда еще не было, он энергично взялся за работу и стал делать отливки вручную, стараясь не слепнуть от летящих в глаза металлических осколков».

«И что же произошло потом?» — спросила Лори.

 «Ну, Уотсон продолжал работать, а тем временем набирал силу».
Он оставил после себя лишь обрывки практических знаний, которые мог бы почерпнуть в таком месте. К концу второго года обучения он успел попробовать себя во многих областях и поработать практически со всеми известными на тот момент электрическими устройствами: сигнальными звонками, оповещателями, гальванометрами, телеграфными ключами, звукоснимателями, реле, регистрами и печатными телеграфными аппаратами. Подумайте, какой богатый опыт он приобрел за два года обучения!

— Еще бы! — одобрительно воскликнул Тед.

 — Том Ватсон был не только умен, но и готов был идти до конца.
Он с головой погружался во все, за что брался, не жалея ни времени, ни сил, и стал любимцем тех, кто приходил в мастерскую за различными экспериментальными приборами.
Многие идеи, которые он воплощал в жизнь, исходили от мечтателей, которым удавалось заручиться финансовой поддержкой доверчивых сторонников и убедить себя и их в том, что их идея перевернет мир. Но, увы, слишком многие из этих схем оказались бесполезными, и их постигла общая участь — оказаться на свалке. Странно, что
неутомимый Томас Уотсон не утратил веру в пионерскую работу
полностью. Но молодость поддерживается постоянной надеждой; и
каким бы парадоксальным это ни казалось, его энтузиазм никогда не угасал. Каждый раз он
чувствовал вместе с изобретателем, что они, возможно, стоят на пороге
гигантских открытий, и он энергично трудился, чтобы привнести что-то
практическое из этого хаоса. И когда в конце концов стало совершенно очевидно, что эта идея никогда не воплотится в нечто практическое, он с тем же рвением принялся за решение другой проблемы, над которой бился его провидец».

«Неужели он никогда не встречал ни одного успешного изобретателя?» — спросил Тед.

 «Да, конечно, — ответил наставник.  — Среди чудаков и строителей воздушных замков было несколько блестящих, здравомыслящих людей.  Например,
 Мозес Г. Фармер, один из ведущих электриков того времени, у которого было множество отличных и практичных идей и который преподал юному  Ватсону множество ценных уроков». Однажды в мастерскую пришел
Александр Грэм Белл. В руке он держал механическое устройство,
которое Ватсон ранее для него изготовил. Заметив вдалеке Тома, Белл помахал ему рукой.
он провел прямую линию к рабочему столу. Объяснив, что
устройство не выполняет то, что он хотел, он сказал
Уотсону, что это приемник и передатчик его гармоники.
Телеграф".

"И это было началом работы мистера Уотсона с мистером Беллом?" - спросил
Тед, затаив дыхание.

"Да, это было настоящее начало".

«Подумать только, работать с таким человеком! — воскликнул мальчик, сверкая глазами. — Наверное, это было невероятно интересно».
 «Это было интересно, — ответил мистер Хейзен, — но тем не менее...»
Должно быть, это была невероятно утомительная работа. Молодой человек, менее терпеливый и настойчивый, чем Ватсон, вероятно, устал бы от нее. Я не понимаю, как он не потерял мужество за шесть лет борьбы. Откуда ему было знать, что эта идея в конце концов окажется такой же безнадежной и бесперспективной, как и многие другие, которым он посвящал свою энергию? Помимо мистера
Собственная магнетическая харизма Белла была лишь зыбкой основой для его веры.
Несмотря на усилия обоих мужчин, гармония так и не была достигнута.
Телеграф так и не обрел форму. Вместо этого он, словно манящий дух,
танцевал перед ними, всегда маня, но никогда не материализуясь. В теории он
был абсолютно логичен, но на практике его невозможно было заставить
вести себя так, как того требовала логика. Если бы те, кто работал над ним,
могли осознать, что за временным провалом стоит невероятный успех,
только представьте, что бы значило это знание. Но вечно следовать за сиянием и никогда его не настигать —
ах, это вполне могло бы обескуражить даже самых стойких пророков!

«Эти передатчики и приемники были сделаны из электромагнитов и
плоских стальных пластин, как вы нам на днях и сказали?» — спросил Тед.

 «Да, их основные части состояли именно из этих элементов —
электромагнита и куска сплющенной часовой пружины, которая, как я уже
объяснял, одним концом крепилась к полюсу магнита, а другим свободно
вибрировала над противоположным полюсом». Кроме того, в передатчике были
токопроводящие элементы, как в обычном телефонном звонке, и когда они
приходили в контакт с током, пружины
внутри постоянно раздавалось что-то вроде воя, настроенного в соответствии с
высотой звука пружины. Поскольку мистер Белл настроил шесть таких инструментов на
столько же различных тонов - и шесть приемников, отвечающих на них, - вы можете
представить себе отвратительность звуков, среди которых работали
экспериментаторы ".

"Я полагаю, когда каждый передатчик послал своего частности скулить своя
аналогично настроенный приемник весна будет кривляться в ответ" Лори
сказал.

"Именно так".

"Должно быть, была прекрасная музыка, когда все шестеро начали петь!"
рассмеялся Тед.

«Мистер Ватсон как-то написал, что в этой мастерской словно сосредоточились все беды мира, и я могу себе представить, что это правда», — ответил наставник.  «Что ж, юный Ватсон, безусловно, сделал все, что мог, чтобы воплотить в жизнь идею гармонического телеграфа.  Он изготовил приемники и передатчики в точности по просьбе мистера Белла, но, к большому удивлению изобретателя, при тестировании выяснилось, что его идея, столь осуществимая в теории, не работает». Тем не менее его вера не пошатнулась. Он
настойчиво пытался найти изъян в своей логике и
исправьте это, и поскольку Уотсон теперь завершил кое-какую работу, которую он
выполнял для Мозеса Фармера, они вдвоем начали серию экспериментов, которые
продолжались всю зиму ".

"Боже мой!" - воскликнула Лори.

"Чудеса науки не рождаются в одно мгновение", - ответил мистер Хейзен. "И все же
Неудивительно, что вы ахаете, — подумайте, каково было неделями и месяцами корпеть над этими воющими инструментами! Это чудо, что люди не сошли с ума. Они не всегда могли работать вместе, потому что мистеру Беллу нужно было зарабатывать на жизнь, и поэтому он был вынужден посвящать
Большую часть своего времени он посвящал занятиям в колледже и работе с глухими учениками.
Поэтому часть своих экспериментальных работ он проводил в Салеме, пока
Уотсон занимался своими делами в мастерской, совмещая их с другими подработками.
Часто мистер Белл оставался в Бостоне до позднего вечера, и они с Уотсоном работали в мастерской Уильямса до поздней ночи.

«Как же повезло, что в те времена не было профсоюзов!» — лукаво заметил Тед.


"Действительно, повезло!" — ответил мистер Хейзен. "Полагаю, в пять часов
мастерскую бы заперли на замок, и Александр Грэм Белл..."
У него мог бы быть миллион блестящих идей, но вряд ли они принесли бы ему пользу. Но в тот золотой период нашей истории, если амбициозный парень вроде Уотсона хотел работать сверхурочно, более ленивые коллеги не имели права стоять над ним с дубинкой и говорить, что он не должен этого делать. Поэтому молодой подмастерье трудился бок о бок с мистером Беллом, не встречая сопротивления, и Чарльз Уильямс, владелец мастерской, был только рад этому. Однажды вечером, когда они остались наедине, мистер
Белл заметил: «Если бы я мог заставить электрический ток меняться...»
Если бы я мог изменять интенсивность звука так же, как меняется плотность воздуха при его распространении, я мог бы передавать речь телеграфным способом».
Это был его первый намёк на телефон, но о том, что идея такого
устройства уже некоторое время занимала его мысли, свидетельствовал
тот факт, что он набросал для Ватсона схему аппарата, который, по его
мнению, был необходим для такого устройства, и они вместе
обсуждали его конструкцию. Однако дальше дело не пошло, потому что мистер
Томас Сондерс и мистер Гардинер Хаббард финансировали мистера Белла.
экспериментировал, чувствовал, что шансы на то, что это изобретение сработает удовлетворительно
были слишком неопределенными. Уже было потрачено много времени и денег
на harmonic telegraph, и они утверждали, что эта схема должна быть
завершена до того, как будет опробовано новое предприятие ".

"Я полагаю, что такая точка зрения была вполне оправданной", - задумчиво произнес Тед. "Но
разве это не было жалко?"

"Да, это было так", - согласился мистер Хейзен. И снова мы убеждаемся в том, что человек
движется вперед шаг за шагом, никогда не зная, что ждет его за поворотом.
Он может только идти вслепую и делать все, что в его силах.
Естественно, ни м-р Хаббард, ни м-р Сондерс не хотели больше тратить деньги
пока они не получат результатов за то, что уже потратили;
а этих результатов, увы, не предвиделось. Снова и снова бедные
Ватсон винил себя в том, что какой-то незаметный дефект в его части работы
был ответственен за отсутствие успеха у мистера Белла. Наступила весна 1875 года
, а на горизонте все еще не забрезжило ни огонька. Гармонический телеграф, казалось, был так же далек от завершения, как и прежде.
Мужчины терпеливо продолжали работу.
И вот однажды июньским днем, который начался еще менее благоприятно, чем предыдущий,
В тот день, как и в другие, небо внезапно разверзлось, и Александру Грэму
Беллу было видение!
"Что это было?"
"Расскажите нам!" — в один голос воскликнули мальчики.

"Был теплый, душный полдень, и на чердаке над мастерской Уильямса
передатчики и приемники гудели еще печальнее, чем обычно. Некоторые из них, чувствительные к погодным условиям, были расстроены.
Поскольку мистер Белл натренировал свой слух до необычайной остроты, он настраивал пружины приемников в соответствии с частотой передатчиков. Эту работу он всегда предпочитал выполнять сам.
сам. Для этого он приложил трубку к уху и позвал
Уотсона, который находился в соседней комнате, чтобы тот пропустил ток через
электромагнит соответствующего передатчика. Когда это было сделано,
Мистер Белл был в состоянии, чтобы повернуть винт и отрегулируйте инструмент
нужные поля. Уотсон признает, что в книге, которую он сам написал, что он
был не в духе в тот день, и ощущение, раздражительны и нетерпеливы. В
нытики уже достал, мне кажется. Одна из пружин, которую он пытался завести,
похоже, заедала, и ему пришлось приложить усилия, чтобы заставить ее вибрировать
Он быстро щелкнул по ней пальцем. Но она не сдвинулась с места, и он щелкнул еще несколько раз. Тут же раздался крик мистера
 Белла, который ворвался в комнату с возгласом: «Что ты наделал? Ничего не меняй. Дай мне посмотреть».
Уотсон встревожился. Неужели он разомкнул всю цепь или что еще натворил в порыве гнева? Что ж, теперь от исповеди не отвертеться.
Не стоит притворяться, что он не выплеснул свою нервозность на механизм,
лежащий перед ним. Он честно рассказал правду и даже продемонстрировал
свой поспешный поступок. Все было довольно просто. В каком-то смысле
Точки соединения и разъединения передающей пружины сварились
друг с другом, так что даже когда Уотсон сломал прибор, цепь
осталась замкнутой. При этом благодаря куску намагниченной стали,
вибрировавшему над полюсом магнита, возник электрический ток.
Именно такой ток, о котором мечтал мистер Белл, — ток,
интенсивность которого менялась в зависимости от плотности воздуха
в радиусе действия этой конкретной пружины. И этот
колебательный ток не только
Электрический ток прошел по проводу к приемнику, который держал в руках мистер Белл, но, по счастливой случайности, механизм был устроен таким образом, что преобразовывал этот ток в слабое, но безошибочно различимое эхо звука, издаваемого вибрирующей пружиной. Но еще более удачным стечением обстоятельств было то, что в этот момент у человека, для которого этот случай имел особое значение, был в руках этот прибор.
 Это была чистая случайность — ниспосланное небесами чудесное совпадение! Но этот
мистер Белл осознал ценность и важность этого тихого отголоска
Это дошло до него по проводам, и он понял, когда услышал это, что это
воплощение идеи, которая не давала ему покоя, — это был не
случай, а гениальная догадка!
В комнате повисла напряженная тишина, и оба мальчика вздохнули с
облегчением.

"Как странно!" — благоговейно прошептал Тед.

"Да, это было похоже на волшебство, не правда ли?" — ответил репетитор. «В тот момент родился
разговорный телефон. Вся практическая работа, необходимая для
доведения изобретения до совершенства (а предстояло решить
множество деталей), была проделана позже. Но 2 июня 1875 года
Телефон, о котором мечтал Белл, появился на свет.
Эта единственная демонстрация в то жаркое утро в мастерской Уильямса
доказала изобретателю множество фактов. Во-первых, если механизм
может передавать множество сложных вибраций, составляющих один
звук, то он может делать то же самое с любым звуком, даже с человеческой
речью. Теперь он понял, что замысловатые приспособления, которые,
как он полагал, были необходимы для достижения его давней мечты, не
нужны, ведь простое устройство в его руке делало свое дело. Двое мужчин в душном маленьком чулане едва сдерживались.
Они были в восторге. Несколько часов они повторяли эксперимент, чтобы убедиться, что не спят. Они проверили свое открытие, чтобы не осталось никаких сомнений. Они испытывали то одну пружину, то другую, и всегда действовал один и тот же великий закон с неизменной точностью. Жара, усталость и даже сама грязная мансарда были забыты в эти напряженные, радостные часы. Перед тем как разойтись той ночью, Александр
Грэм Белл дал Томасу Уотсону указания по созданию первого в мире электрического телефона с громкой связью!

ГЛАВА X

ЧТО БЫЛО ДАЛЬШЕ


«Был ли тот первый телефон похож на наш?» — спросил Тед позже, когда они, закончив обедать, сидели и лениво смотрели на реку.

"Не совсем. Время усовершенствовало этот грубый прибор," — ответил мистер Хейзен. "Однако принцип работы телефона с тех пор не изменился. Прежде чем юный Уотсон рухнул в постель в ту судьбоносную ночь, он закончил работу над прибором, который Белл попросил его подготовить. Все детали были изготовлены усердным помощником, который, вероятно, едва осознавал всю важность этого изобретения.
Свою задачу он выполнил. Но осознавал он это или нет, он в достаточной мере проникся энтузиазмом изобретателя, чтобы двигаться дальше. По указанию мистера Белла он прикрепил к одному из приемников небольшую мембрану из кожи перепелки, соединил ее центр со свободным концом пружины приемника и установил мундштук для разговора. План состоял в том, чтобы заставить стальную пружину реагировать на колебания голоса и в то же время генерировать электрический ток, сила которого должна меняться в зависимости от высоты тона.n
интенсивность звука меняется так же, как меняется плотность воздуха при произнесении
звуков речи. Ватсон не только изготовил этот прибор в соответствии с
требованиями, но и пошел дальше. Поскольку комнаты на чердаке
располагались слишком близко друг к другу, неутомимый молодой
человек протянул специальный провод с чердака вниз по двум лестничным
пролетам на первый этаж мастерской и закрепил его рядом со своим
верстаком в задней части здания, тем самым создав первую в истории
телефонную линию.

«На следующий день мистер Белл пришел опробовать свое изобретение, и, как вы можете себе представить, это вызвало большой ажиотаж».

«Надеюсь, все получилось», — вставил Лори.

 «Все получилось, хотя на этом раннем этапе вряд ли можно было ожидать, что прибор будет идеальным.
 Тем не менее демонстрация показала, что принцип работы устройства верен, а это все, в чем на самом деле хотел убедиться мистер Белл.
Уотсон, как оказалось, извлек из этого первого выступления гораздо больше пользы, чем мистер Белл».
Белл сам звонил в колокол, потому что благодаря практическим занятиям изобретателя в области фонетики
его голос звучал громче, чем у его помощника. Однако юный Ватсон тоже не оставался в проигрыше.
Природа наделила его необычайно острым слухом, благодаря чему он
мог прекрасно улавливать звуки, доносившиеся по проводам, и почти
различать слова Белла, но, как бы он ни кричал, бедный мистер Белл
его не слышал. Тем не менее эта дилемма не обескуражила ни одного из них.
У Уотсона было полно энергии, и он с готовностью взбежал по двум лестничным
пролетам, чтобы повторить услышанное. Этот отчет очень
успокоил мистера Белла, который набросал список других усовершенствований для
еще одного телефона, который должен был быть готов на следующий день».

«Полагаю, после этого они все время переделывали телефоны, не так ли?» — спросил Тед.

 «Можете не сомневаться, так и было», — ответил мистер Хейзен.  «Гармонический телеграф был полностью забыт, и интерес обоих мужчин переключился на новое направление.
Тем временем мистер Белл все меньше времени уделял преподаванию и все больше — изобретениям». Прошло много дней, прежде чем они научились разговаривать друг с другом и без труда слышать голоса друг друга, хотя потребовалось целых десять месяцев упорной работы, прежде чем они смогли понимать, что им говорят. Это было непросто
до тех пор, пока после этого долгого терпеливого труда Ватсон безошибочно не узнал, что
однажды мистер Белл сказал: "_Мр. Ватсон, пожалуйста, подойди сюда, я хочу
тебя._"Сообщение на мгновение показалось очень обычным, нетеатральным.
оно было таким значительным, но ни один из энтузиастов не обратил на это внимания.
Волнующим фактом было то, что слова были четко произнесены по проводам ".

- Ну и дела! - вмешалась Лори.

«Должно быть, это был очень драматичный момент», — согласился мистер Хейзен. «Мистер
Белл, окончательно убедившись в ценности своей идеи, снял две комнаты в дешевом пансионе на Эксетер-Плейс, 5».
Бостон. В одной из них он спал, а в другой оборудовал лабораторию.
Уотсон соединил эти комнаты проводом, и впоследствии все эксперименты мистера Белла проводились здесь, а не в мастерской Уильямса.
Именно в комнатах на Эксетер-Плейс Уотсон впервые услышал это удивительное сообщение. С этого момента телефон начал стремительно развиваться. К лету 1876 года он был усовершенствован.
Теперь простое предложение можно было понять, если внимательно повторить его три-четыре раза.
"Повторить три-четыре раза!" — испуганно ахнул Лори.


Репетитор улыбнулся, видя недоверие мальчика.

«Вы забываете, что мы имеем дело не с готовым продуктом, — мягко сказал он.  — Боюсь, вы не были бы столь терпеливы к несовершенствам этого юного изобретения, как Белл и Уотсон».
 «Я знаю, что должен был бы быть терпеливее», — честно ответил он.

  «Телефон был очень сложным в доработке инструментом, — объяснил мистер Хейзен.  — Всегда помните об этом». Изобретатель должен быть не только человеком,
непоколебимо верящим в свою идею, но и обладать смелостью, чтобы
упорно следовать своей вере, невзирая на всевозможные технические
препятствия. Именно так поступил мистер Белл. Июнь 1876 года стал годом великих свершений.
Столетия в Филадельфии, год, который ознаменовал первый век
прогресс нашей страны. Поскольку выставка должна была стать символом нашего
национального развития во всех отношениях, мистер Белл решил показать там свой
телефон; с этой целью он пригласил Уотсона, который все еще находился в
Мастерская Уильямса, занимающаяся изготовлением выставочных телефонов двух разновидностей
к настоящему времени у них все получилось."

- Держу пари, Уотсон очень гордился своей работой, - перебил его Тед.

«Полагаю, что так и было, и он имел на это полное право, — ответил мистер
Хейзен. — Я тоже всегда радовался, что это выпало на его долю».
эта честь; ибо он работал долго и добросовестно, и если можно было добиться
славы, он должен был разделить ее. Его неослабевающему рвению и
уму мистер Белл был многим обязан. Мало кто из мужчин мог так искренне
стереть свою индивидуальность и посвятить себя
с таким рвением успеху другого, как это сделал Томас
Ватсон.

Наставник сделал паузу.

«До этого времени, — продолжил он, — телефоны, которые Белл и Уотсон использовали в своих экспериментах, были очень примитивными.
Но телефоны, разработанные к столетию компании, были настоящими шедеврами. Уотсон говорит, что
В них можно было разглядеть свое лицо. Мастерская Уильямса превзошла саму себя, и из ее дверей вышли самые великолепные инструменты.
Поэтому вы можете себе представить досаду Ватсона, когда сэр Уильям Томпсон, высоко оценив изобретение мистера
 Белла, добавил: «Это, пожалуй, величайшее чудо, которое до сих пор было сотворено с помощью электрического телеграфа, было достигнуто с помощью довольно простых и примитивных устройств».

И Тед, и Лори рассмеялись вместе с репетитором.

"И вот телефон наконец запущен?" — спросил Тед.

"Ну, на самом деле он не был запущен в чистом поле," — ответил мистер Хейзен.
— с сомнением пожал он плечами, — но, по крайней мере, больше не было
вопросов о том, какую из своих схем должен усовершенствовать мистер Белл. И мистер
Хаббард, и мистер Сондерс, которые оказывали ему финансовую поддержку, сошлись во мнении, что на данный момент это должен быть телефон.
Признавая ценность услуг Уотсона, они предложили ему долю в патентах мистера Белла, если он бросит работу в мастерской Уильямса и посвятит всё своё время этому изобретению. Тем не менее они не отказались полностью от
гармонического телеграфа, ведь успех Белла с другим изобретением был лишь вопросом времени.
Это укрепило их веру в его способности и гениальность.
Также было решено, что мистер Белл переедет из Салема в Бостон, снимет
дополнительную комнату в доме на Эксетер-Плейс (что позволило бы ему
занять весь этаж, где располагалась его лаборатория), и, не отвлекаясь на
преподавание, с головой погрузится в изобретательскую деятельность,
которой его щедро одарила природа и которую он любил всем сердцем. Вы можете себе представить, какую радость принесли ему эти решения и с каким рвением они с Ватсоном принялись за работу.

«В попытках выяснить, можно ли создать что-то более удобное, чем то, что у них уже было, они делали телефоны всех мыслимых размеров.
 Но, несмотря на многочисленные эксперименты, они вернулись к тому
прибору, с которого начали, так и не найдя ничего лучше. За исключением того, что они заставили передатчик выполнять двойную функцию и работать как приёмник, телефон, появившийся в результате многочисленных испытаний, был практически идентичен современному.

"Проводили ли они какие-либо испытания на большие расстояния до этого времени?" спросил
Лори.

"Нет", - признал мистер Хейзен. "У них не было возможности провести такие тесты.
Поскольку у них не было доступа к большому отрезку проводов. Но на
9 октября 1876 года Walworth Manufacturing Company предоставила им
разрешение опробовать их устройство на частной телеграфной линии Компании
, которая проходила от Бостона до Кембриджа. Расстояние, конечно, было всего в две мили, но для двух рабочих это было все равно что в две тысячи.  Их ребенок никогда не выходил на улицу
из дверей. Теперь, наконец, предстояло подышать свежим воздухом! Представьте, какой захватывающей была эта перспектива
! Поскольку проволока, на которой они должны были проводить эксперимент,
использовалась в течение дня, они были вынуждены ждать, пока завод не будет
закрыт на ночь. Затем Уотсон со своими инструментами и телефоном
под мышкой отправился в офис в Кембридже, где он нетерпеливо
прислушивался к сигналу мистера Белла, поступающему по эхолоту Морзе. Услышав это и убедившись, что на другом конце провода действительно Белл, он отключил звуковую систему и подсоединил телефон.
принес с собой и приложил ухо к передатчику».

В хижине было так тихо, что можно было почти услышать дыхание ребят,
которые напряженно прислушивались.

"Продолжай!" — быстро сказала Лори. "Расскажи, что случилось."

"_Ничего не случилось!_" — ответил наставник. "Ватсон прислушался, но не услышал ни звука."

«Великий Скотт!»
 «Бедный ассистент был в ужасе, — продолжал мистер Хейзен.  — Он
совершенно не понимал, в чем дело.  Неужели устройство, которое так
многообещающе работало в бостонских лабораториях, не сработает в
других условиях?  Может быть, электрический ток слишком силен?»
Звук распространяется не так уж далеко. Или, может быть, сила вибрации
угасала на каждом изоляторе вдоль линии, пока не становилась слишком
слабой, чтобы ее можно было услышать? Все эти мысли промелькнули в
голове Ватсона, пока он, находясь на своем посту в двух милях от мистера
Белла, пытался настроить прибор. И вдруг его острый ум осенило.
Может быть, где-то поблизости есть еще один передатчик Морзе?
Если бы это было так, то все трудности объяснялись бы этим.
Вскочив, он начал обыскивать комнату и, следуя за проводами, конечно же...
достаточно того, что он отследил их до реле с катушкой высокого сопротивления в цепи
. Лихорадочно отключив его, он бросился обратно к своему телефону.
По проводу отчетливо донесся голос Белла: "_Ахой! Ахой!_" В течение нескольких
секунд они оба были слишком восхищены, чтобы сказать что-либо еще.
Затем они протрезвели и начали этот первый разговор на расстоянии.
Одно из возражений, с которыми мистеру Беллу постоянно приходилось сталкиваться от скептически настроенной публики, заключалось в том, что, в то время как телеграф передавал сообщения с неоспоримой точностью, телефонные разговоры...
Они были подвержены ошибкам из-за недопонимания. Поэтому нельзя было полностью полагаться на достоверность последних, как на достоверность первых. Чтобы опровергнуть это обвинение, мистер Белл настоял на том, чтобы и он, и  Ватсон тщательно записывали все, что они услышат, чтобы потом можно было сравнить и проверить эти две записи. «То есть, — добавил мистер Белл с едва заметной улыбкой, — если нам вообще удастся поговорить!»
Что ж, как вы слышали, у них всё получилось. Сначала они провели лишь
натянутый диалог и добросовестно его записали, но потом...
Их возбуждение взяло верх, и они от радости болтали без умолку, как сороки, до глубокой ночи. Затем, не желая прерывать связь, Уотсон отсоединил свой телефон, вернул на место провода компании и отправился в Бостон. Тем временем мистер Белл, который заранее договорился с газетой Boston Advertiser о публикации на следующее утро отчета об эксперименте вместе с записанными разговорами, отправился в редакцию, чтобы передать материалы в печать. Следовательно, его не было в номерах на Эксетер-Плейс
когда появился ликующий Уотсон. Но ранний утренний час не смутил молодого электрика.
Когда, после некоторой задержки, вошел мистер Белл, они бросились друг к другу и, забыв обо всем на свете, исполнили то, что мистер Уотсон впоследствии назвал «боевым танцем».

Конечно, они были вполне вправе радоваться, и, возможно, если бы их хозяйка поняла причину их ликования, она бы и сама присоединилась к танцу. К несчастью, она питала лишь слабую симпатию к изобретательному гению, и с тех пор, как отпраздновали победу, ничего не изменилось.
Это не только разбудило ее, но и заставило проснуться большинство постояльцев.
Она разозлилась не на шутку и на следующее утро сообщила двум мужчинам,
что если они не будут вести себя потише, то им придется съехать.
Слушатели одобрительно усмехнулись.

"Если бы она знала, кого приютила, то, полагаю,
гордилась бы этим, как павлин, и тут же рассказала бы всем соседям," —
ухмыльнулся Тед.

— Несомненно! Но она, бедняжка, не знала! — возразил мистер Хейзен.

 — После этого мистер Белл и мистер Ватсон, должно быть, рванули вперед семимильными шагами, — прокомментировал Лори.

«Нельзя отрицать, что этот двухмильный тест придал им смелости и уверенности, — ответил наставник.  — У них появилась возможность опробовать изобретение на более длинных телеграфных проводах. И несмотря на то, что в то время не было такого материала, как тянутая медная проволока, им удалось добиться результата даже на ржавых проводах с непаянными соединениями.
 Благодаря таким экспериментам о телефоне узнало все больше людей, и это чудо стало привлекать все больше внимания». Скромная лаборатория мистера Белла стала Меккой
Ученые и посетители всех мастей. Мозес Г. Фармер, хорошо известный в мире электротехники, пришел посмотреть на это чудо и признался мистеру Беллу, что не раз стоял на пороге такого же грандиозного открытия, но так и не смог сделать шаг вперед. Мистера Белла и мистера Уотсона забавляло, в каком замешательстве оказывались люди, когда им разрешали поговорить по телефону. Вставать и говорить в микрофон уже давно стало для нас чем-то само собой разумеющимся.
Мы не воспринимаем это как нечто смешное, но для тех, кто впервые сталкивается с этим, это в новинку.
в первый раз они были настолько ошеломлены самосознанием, что
не могли придумать, что сказать. Однажды, когда мистер Уотсон позвонил со своего
конца линии: "Как поживаете?" - солидный юрист, который пытался
инструмент ответил глупым хихиканьем: "Джиг-джиг-джиг, и понеслось!
поехали!" Психологическая реакция была слишком сильной для многих уравновешенных музыкантов.
индивидуальный человек, и я не удивляюсь, что это было так, не так ли?"

«Должно быть, наблюдать за людьми было почти так же весело, как на водевильном представлении», — прокомментировал Тед.

"Лучше! Гораздо лучше!" — вторила ему Лори.

"В апреле 1877 года была проложена первая наружная телефонная линия.
Собственная телефонная линия Белла была установлена в мастерской Чарльза Уильямса по адресу Корт-стрит, 109, и протянута оттуда в его дом в Сомервилле.  Это событие было отмечено небольшой церемонией.  На крестинах присутствовали и мистер Белл, и мистер Уотсон. На следующий день газеты пестрели жирными заголовками, посвященными этому событию.
Тут же, как грибы после дождя, стали появляться клиенты, которым нужны были телефоны. Но, увы, откуда было взять деньги, которые позволили бы мистеру Беллу и его партнерам расширить бизнес и выйти на рынок?
Возможности, которые теперь манили их, были весьма заманчивы. Собственные ресурсы изобретателя были на исходе.
У Уотсона, как и у многих других молодых людей, было больше ума, чем
денег, и ни мистер Хаббард, ни мистер Сондерс не считали, что смогут
предоставить необходимый капитал. «Вестерн Юнион» уже отклонила
предложение мистера Хаббарда продать все патенты Белла за сто тысяч
долларов, посчитав предложенную цену слишком высокой. Однако два года спустя они бы с радостью заплатили
двадцать пять миллионов долларов за привилегию, которую так легкомысленно отвергли
презирали. Что же делать? Нужно было найти деньги, без которых дальнейший прогресс был невозможен. Неужели теперь, когда цель была так близка, пришлось пожертвовать успехом? Неужели телефон так и останется недоступным для широкой публики и никогда не займет свое место в большом мире? В конце концов, если чем-то не пользуются, то можно считать, что этого и не изобрели! Энтузиазм пионеров телефонии угасал. Единственным способом раздобыть деньги казалась продажа телефонных аппаратов.
И этот мистер Белл просто хотел...
сдавать их в аренду, был не желает делать. Затем путь избежать этого
дилемма представлялась ему".

"Что это было?" - спросила Лори.

"Он читал лекции, сопровождая их практическими
демонстрациями телефона. Это принесло бы деньги и избавило
по крайней мере на время от возможности продавать, а не сдавать в аренду
телефоны. План удался на славу. Первая лекция состоялась в Салеме, где из-за того, что мистер Белл ранее жил в этом городе и у него было много друзей, зал был переполнен. Затем Бостон захотел узнать
дополнительная информация об изобретении и призыв к прочтению лекции, подписанный Лонгфелло,
Оливером Уэнделлом Холмсом и другими выдающимися гражданами, были направлены
мистеру Беллу. За бостонскими лекциями последовали другие в Нью-Йорке,
Провиденсе и главных городах Новой Англии."

"Это кажется позором, мистер Белл должен был занять его время, чтобы сделать это,
не так ли?" - размышлял Тед. "Как же это им удалось лекции?"

«Лекции были весьма неоднообразными, — улыбнулся мистер Хейзен.  — С ними было связано много забавных историй.  Если бы я мог говорить до скончания веков, я бы...»
Я не могу в двух словах рассказать вам о бесчисленных приключениях, которые выпадали на долю мистера Белла и мистера Уотсона за время их карьеры на сцене.
Хотя мистер Уотсон никогда не выступал на виду у публики, как мистер Белл, он был
неотъемлемой частью шоу — закулисной силой, человеком на другом конце провода, который устраивал в лекционном зале такие трюки, которые не только убеждали аудиторию, но и развлекали ее.
Возможно, это была скучная и неблагодарная работа — находиться так далеко от
всего этого веселья и блеска, постоянно играть или петь.
Мистер Уотсон сидел в маленькой деревянной будке и не видел, какое веселье творится на другом конце провода. Но поскольку мистер Уотсон был довольно застенчивым человеком, возможно, он был вполне доволен.  В конце концов, все хотели видеть мистера Белла, и мистер  Уотсон это понимал. Поэтому он был вполне доволен своей скромной ролью и не только собирал на своем конце провода солистов-корнетистов, исполнителей на электроорганах, духовых оркестрах и прочих диковинных новинках, которых требовало мероприятие, но и сам выступал с речами или пел. Даже самый застенчивый человек может
Иногда они переигрывали Ирода, если не были вынуждены лично общаться со слушателями. Поскольку Уотсон так много говорил по телефону, он привык к этому и исполнял отведенные ему партии гораздо лучше, чем более одаренные, но менее опытные солисты. Его всегда очень забавляло, когда после того, как он прокричал в микрофон «Держись за берег», «Держи форт» или «Янки Дудл», раздавались аплодисменты. Наверное, пение перед большой компанией — это последнее, чего ожидал Том Уотсон от своего электрика.
К чему бы привела его карьера? Если бы ему сказали, что его ждет такая судьба, он бы, несомненно, посмеялся над этим пророчеством. Но вот он стоит, поет во всю мощь своих легких перед огромным залом, полным людей, и ничуть этого не стесняется. Более того, я думаю, ему это даже нравится. Однажды, желая придать концерту более изысканный оттенок, чем обычно,
мистер Белл нанял профессионального певца, но этот солист никогда не
пользовался телефоном и, хотя и владел искусством пения, не смог
передать его по проводам. Никто в зале не засмеялся
Мистер Белл тут же позвал Ватсона (который, несомненно,
поздравлял себя с тем, что его освободили от дежурства), чтобы тот исполнил «Держи форт».
 После этого мистер Ватсон стал главным солистом, и больше никто не пел.
По лицам слушателей пробежала волна веселья.

«По иронии судьбы, поскольку работа мистера Уотсона всегда была связана с тем, что он находился на заднем плане, создавая антураж для этих представлений, сам он ни разу не слышал лекций мистера Белла.  Однако он говорит, что великий изобретатель был очень красноречивым и убедительным оратором, который никогда не...
привлечь и удержать внимание слушателей. Конечно, у любого начинания
есть свои трудности, и эти лекционные туры не были исключением.
Однажды, например, северное сияние стало причиной того, что
телефонная демонстрация в Лоуренсе была сорвана. И хотя и Уотсон, и
корнетист изо всех сил старались, их не было слышно в зале. Затем
по проводам побежали искры, и выступление пришлось прервать.
Тем не менее такие катастрофы случались редко, и по большей части
Выступления проходили гладко, публика была в восторге, и мистер Белл
увеличил не только свою славу, но и состояние».

Мистер Хейзен на мгновение замолчал.

"Не стоит ни на секунду забывать," — продолжил он, — "что телефон не был совершенным продуктом. Еще не появились достаточно чувствительные передатчики,
позволяющие обойтись без криков и воплей, и поэтому, когда кто-то звонил, об этом узнавал весь мир.
Только с появлением передатчика Блейка телефонные разговоры стали хоть сколько-нибудь конфиденциальными.
В те времена, чем дальше был радиус действия, тем больше требовалась сила легких;  и, вероятно, если бы не это условие, люди все равно кричали бы, просто повинуясь инстинкту.  Даже с нашими тонко настроенными инструментами мы склонны забывать об этом и совершать глупости.  Но в те времена, чтобы разговаривать по телефону, нужно было напрягать голос, и если у человека не было силы в голосе, его разговор по телефону был обречен на провал. Кстати, об этом.
Я помню, как однажды, когда мистер Белл должен был читать лекцию в Нью-Йорке, он подумал, что было бы здорово, если бы он мог
Он хотел, чтобы его музыка и другие развлекательные элементы были родом из Бостона.
 Поэтому он договорился об использовании проводов компании Atlantic and Pacific Telegraph Company.
С этой целью они с Уотсоном запланировали генеральную репетицию на полночь, чтобы проверить, как ляжет музыка. Так получилось, что в доме № 5 на Эксетер-стрит правила та же несговорчивая хозяйка.
Оглядевшись вокруг и вспомнив свой прежний опыт, мистер Уотсон почувствовал, что нужно что-то сделать, чтобы заглушить крики, которые, как он предвидел, ему придется услышать в этот ночной час. Поэтому он собрал все одеяла и
Он свернул их в подобие конуса и привязал к маленькому концу
свой телефон. Затем он забрался в это душное, душное до одури укрытие,
предок нашей звукоизолированной телефонной будки, и почти три часа
кричал в трубку, обращаясь к мистеру Беллу в Нью-Йорке, — или
пытался. Но эксперимент не увенчался успехом. Его было слышно,
но недостаточно отчетливо, чтобы рисковать и устраивать столь
неудовлетворительную демонстрацию перед непосвященными. Поэтому от этой затеи пришлось отказаться, и мистер Ватсон, собрав вещи, направился к месту, расположенному ближе к центру событий.

«Наверное, это было очень весело, да?» — задумчиво спросила Лори.


"Без сомнения, весело, но очень тяжело," — ответил репетитор.
"Понадобилось немало долгих и утомительных часов, прежде чем телефон стал частью повседневной жизни. Однако на каждом этапе пути к успеху были и свет, и тень, и юмор, и пафос.
К счастью, оба мужчины ценили это, и это помогало им преодолевать многие трудности.
Человек может обойтись почти без чего угодно, кроме чувства юмора. Без этого он ничто.
«Плохо подготовлен к борьбе с жизнью», — капризно заключил мистер Хейзен.




 ГЛАВА XI

ОСТАЛЬНАЯ ЧАСТЬ ИСТОРИИ

«Я думаю, — заметил однажды Лори, когда Тед и мистер Хейзен сидели у него в комнате, — что хозяйка мистера Белла была бы в ужасе от того, что у него постоянно звонит телефон».

«Мой дорогой мальчик, неужели ты думаешь, что в телефонах того времени были колокольчики?
— с усмешкой ответил мистер Хейзен. — Нет, конечно!
Не было никакого способа подать сигнал. Если только два человека не договаривались
поговорить в определенное время дня или ночи и не засекали время.
Разговаривая по телефону, они либо сверялись с часами, либо прибегали к азбуке Морзе.
У них не было надежного способа связаться друг с другом. Это не имело особого значения, если вспомнить, как мало тогда было телефонов.
Мистер Уильямс вызывал слушателя, постукивая карандашом по металлической мембране аппарата.
Такая практика была не слишком полезна для передатчика, да и звук был недостаточно громким, чтобы его услышал кто-то, кто находился далеко. Кроме того, люди
не могли просто стоять, держа в руках телефоны, и ждать, пока освободится место
Разбудить человека на другом конце провода из-за телефона весом почти в четыре килограмма и...
«Четыре килограмма!» — в ужасе повторил Тед.

Мистер Хейзен кивнул.

«Да, — ответил он, — первые телефоны были тяжёлыми, громоздкими предметами и совсем не походили на изящные, компактные устройства, которые у нас есть сегодня». На самом деле они были очень похожи на верхнюю часть футляра для швейной машинки, только, пожалуй, чуть меньше.
Вы можете себе представить, что не очень-то хочется вести долгий разговор, если при этом приходится стоять и держать в руках десятифунтовый предмет размером с десять
15 дюймов в длину, 15 дюймов в ширину и 15 дюймов в высоту».
«Я бы сказал, что нет! — возразил Лори. — Но, должно быть, это служило хорошей
проверкой для тех, кто просто хотел поболтать».
И Тед, и преподаватель рассмеялись.

  «Конечно, владельцы телефонов не могли себе этого позволить», — сказал Тед, когда веселье утихло. «Что же сделал мистер Белл?»
«Первый шаг к усовершенствованию сделал не мистер Белл, а мистер
Уотсон, — ответил мистер Хейзен. — Он вставил в коробку маленький молоток,
а снаружи приделал кнопку. Этот _молоток_ был
Это было первое в истории устройство для подачи сигналов. Однако позже изобретатель решил усовершенствовать этот метод и приспособил зуммер гармонического телеграфа к телефону. Это стало значительным шагом вперед по сравнению с более примитивным «стукалкой», но все же его не устраивало это устройство в качестве сигнального аппарата. Поэтому он стал искать дальше и с помощью одной из потрепанных книжек по электричеству, которую купил за четверть доллара в крошечной витрине у Уильямса, изобрел магнитоэлектрический звонок, похожий на тот, что используем мы.
Сегодня. Это изобретение отвечало всем требованиям, и с тех пор не было найдено ничего, что могло бы его заменить. Жаль, что Уотсон не догадался поставить свое имя на этом изобретении, но он был слишком увлечен тем, что делал, и, вероятно, слишком занят, чтобы задумываться о его ценности. Единственной его целью было помочь мистеру Беллу усовершенствовать телефон всеми возможными способами, и он явно не задумывался о том, что получит взамен. Конечно, первые из этих
колокольчиков были далеки от совершенства, как и первые телефоны;
Однако со временем их недостатки были устранены, и они стали вполне
удовлетворительными».

«Значит, теперь у них были телефоны, передатчики и звонки, — размышлял
Тед. — Я бы сказал, что они были вполне готовы к работе».

«Ты забыл про коммутатор, — возразил мистер Хейзен.  — Односторонняя связь
была роскошью и практически недоступной для широкой публики». В лучшем случае их было очень мало. Нет, нужно было найти какой-то способ
соединять людей, которые хотели поговорить друг с другом. Именно на этом этапе развития телефона появился новый участник процесса.
На сцене появляется изобретатель, добившийся успеха.

"На Вашингтон-стрит, 342, вел дела молодой ньюйоркец по имени Эдвин Т. Холмс, который управлял охранной сигнализацией своего отца. Поскольку все электрическое оборудование, которым он пользовался, было изготовлено в мастерской Уильямса, он часто туда заходил. Однажды, войдя в мастерскую, он увидел Чарльза Уильямса, владельца магазина, который стоял перед маленькой коробкой на полке и что-то в неё кричал. Услышав шаги мистера Холмса, он оглянулся через плечо, встретился с удивлённым взглядом посетителя и рассмеялся.

«Ради всего святого, Уильямс, что у тебя в этой коробке?» — спросил мистер Холмс.


"'О, это то, что тот парень у скамьи Ватсона, мистер Белл,
называет телефоном,' — ответил мистер Уильямс.

"'Так вот что я видел в газетах!' — с любопытством заметил
охранник.

"Да, они с ватсоном работали над этим в течение некоторого времени".

Мистер Холмс хорошо знал Тома Уотсона, поскольку молодой электрик в прошлом проделал для него большую работу
более того, нью-йоркец
был человеком, который шел в ногу со временем и всегда был начеку
за новыми идеями. Поэтому вполне естественно, что он заинтересовался
предприятием по производству эмбрионов и почти каждый день заходил в
мастерскую Уильямса, чтобы посмотреть, как продвигается работа над
этим юным изобретением. Так он познакомился с мистером Гардинером
Хаббардом и мистером Томасом Сондерсом, которые были финансовыми
спонсорами мистера Белла. После того как мистер Холмс некоторое
время понаблюдал за работой телефона, он сказал мистеру Хаббарду:

"Если вам удастся заставить работать две или три из этих штуковин и
вы одолжите их мне, я покажу их Бостону".

"Покажите их Бостону", - повторил мистер Хаббард. - И как ты собираешься это сделать?

«Что ж, — сказал мистер Холмс, — у меня есть центральный офис в доме 342 по Вашингтон-стрит.
Оттуда у меня есть отдельные провода, ведущие в большинство банков,
множество ювелирных магазинов и других торговых точек.  Я могу позвонить в
банк из своего офиса, и банк может ответить мне тем же». С помощью
переключателей и подачи заранее оговоренного сигнала в «Биржевой банк»
мы оба могли бы переключить телефоны на параллельную линию и
разговаривать одновременно».
 Посмотрев на мистера Холмса с большим удивлением, мистер
 Хаббард хлопнул его по спине и сказал: «Я сделаю это!
выключатели и другие приспособления были наготове.
"Конечно, мистер Холмс был очень рад, что первым продемонстрировал
по своим проводам этот замечательный новый прибор и соединил две или
более сторон через центральный офис. Он тут же заказал коммутатор
(его реальный размер был пять на тридцать шесть дюймов), через который
провел несколько цепей охранной сигнализации и с помощью штекеров
соединил их с телефоном. Он также заказал полку для телефонов и установил такие же в Exchange National и Hide and Leather
Банки. Через несколько дней прибыли телефоны под номерами 6, 7 и 8, которые были быстро установлены, и открылась удивительная выставка. Вскоре добавились еще два аппарата, один из которых был установлен в банковском доме «Брюстер, Бассетт и компания», а другой — в Банке обуви и кожгалантереи. Когда был подключен магазин Уильямса, у мистера Холмса появилась рабочая телефонная станция на пять номеров — первая в истории.

«Готов поспорить, им пришлось несладко», — заявил Тед.

 «Так и есть!» — улыбнулся мистер Хейзен.  «В газетах писали об этом событии,
Несмотря на то, что объявление было очень скромным, люди из всех слоев общества
стекались в офис «Холмса», чтобы своими глазами увидеть это чудо.
Народу было так много, что мистер Холмс распорядился поставить длинную скамью,
чтобы посетители могли сесть и посмотреть представление. Однажды из здания «Холмса»
заиграл корнет, и члены Бостонской фондовой биржи, собравшиеся в офисе «Брюстер, Бассетт и компания», смогли услышать выступление. Посчитав нововведение большим благом, житель Нью-Йорка
приобрел еще один инструмент и некоторое время размышлял, кому его подарить.
Он решил установить его в банке Ревира, полагая, что сотрудники банка будут рады такому подарку. У его отдела охранной сигнализации были ключи от всех банков, поэтому, когда рабочий день в банке заканчивался, он и один из его людей проникали внутрь и устанавливали телефон. На следующее утро ему сообщили, что президент банка хочет его видеть.
Ожидая благодарности за приятный сюрприз, который он преподнес чиновнику, он поспешил в банк. Однако вместо того, чтобы выразить благодарность,
Президент учреждения сказал обиженным тоном:

"'Мистер Холмс, что это за игрушка, которую вы позволили себе поставить в банковском зале?'
"'Это то, что они собираются назвать телефоном,' — объяснил мистер.
Холмс.

"'Телефон! Что такое телефон?' — спросил президент.

«С энтузиазмом нью-йоркский банкир тщательно зарисовал новое изобретение и рассказал, что с ним можно сделать.

"Закончив, он с большим удивлением услышал, как глава банка презрительно ответил:

"'Мистер Холмс, заберите эту игрушку из моего банка и никогда не
Не вздумай снова так себя вести».
«Можете быть уверены, что _игрушка_ была быстро убрана, и банк «Ревир»
зафиксировал первый случай отключения телефона в стране.

"Подержав телефоны у себя пару недель, мистер Холмс пришел к мистеру Хаббарду и сказал, что хотел бы и дальше пользоваться ими, но на коммерческой основе.

"'У вас есть деньги?— спросил мистер Хаббард.

"'Совсем немного,' — был откровенный ответ.

"'Что ж, это больше, чем у нас есть,' — ответил мистер Хаббард. 'Однако,
Если у вас достаточно денег, чтобы заняться этим бизнесом и построить биржу,
мы сдадим вам телефоны в аренду».
К августу 1877 года, когда с момента получения патента Белла прошло шестнадцать месяцев,
по данным «Истории» Кэссона, в эксплуатации было семьсот семьдесят восемь телефонов,
и была создана Телефонная ассоциация Белла. Организация держалась на чрезвычайно простом соглашении, по которому Белл, Хаббард и Сондерс получали по три десятых доли в патентах, а Уотсон — одну десятую. У компании не было капитала, поскольку его негде было взять, и эти четверо в то время были абсолютно независимы друг от друга.
монополию на телефонный бизнес, — и все остальные были только
за.

"Помимо этих четырех партнеров, в проекте участвовали Чарльз Уильямс, который с самого начала верил в эту затею, и мистер Холмс, который на собственные деньги построил первую телефонную станцию и вложил в нее около семисот из семисот семи долларов.Восемьдесят восемь инструментов на его проводах.
Мистер Роберт У. Девоншир присоединился к остальным в августе 1877 года в качестве
бухгалтера и генерального секретаря и с тех пор стал сотрудником
Американской телефонной и телеграфной компании.

"Мистер Холмс арендовал телефоны за десять долларов в год и через свою биржу стал первым практиком, у которого хватило смелости предложить продажу телефонных услуг. Это была новая идея для делового мира.

«Сейчас в деловом мире неспокойно, и как только новое изобретение начинает процветать, на его пути возникают всевозможные трудности».

«Нашлись те, кто отрицал, что мистер Белл был первым, кто выдвинул идею телефона, и начали оспаривать его право на патенты. Появились другие телефонные компании, которые стали конкурировать с суровыми первопроходцами, положившими начало этой отрасли. Последовали судебные разбирательства, и на протяжении многих лет мистер Белл вел непрерывную борьбу за свои права и за то, чтобы другие не отняли у него с таким трудом заработанное процветание. Но со временем ситуация стабилизировалась, и теперь
Изобретателем телефона общепризнанно считается Александр Грэм Белл.
без этого чуда мы, нынешние, вряд ли смогли бы обойтись.
"Я не думаю, что мы смогли бы жить без телефонов, а вы?"
— задумчиво произнесла Лори.

"О, я полагаю, мы бы выжили, — рассмеялся мистер Хейзен, — но, боюсь,
наш нынешний уклад цивилизации пришлось бы сильно изменить. Мы едва ли осознаём, какую роль играет телефон практически во всём, что мы пытаемся сделать.
Безусловно, это изобретение помогает ускорить нашу жизнь, но, несмотря на его удобство, я порой испытываю чувство неудовлетворённости и задаюсь вопросом, не стоит ли нам быть менее зависимыми от него.
Без него мы были бы напряженной и нервной нацией. Как бы то ни было,
телефон уже здесь и никуда не денется, и теперь у вас есть довольно
четкое представление о его ранней истории. О том, как из этих
незначительных начинаний развивалась отрасль, пока не охватила
континенты и не распространилась по всему земному шару, вы легко
найдете информацию в других источниках. Но каким бы могущественным
ни стал этот фактор в деловом мире, мне больше нравится смотреть на него
не с этой стороны. Я бы предпочел думать о жизнях, которые она спасла; о добрых вестях, которые она часто несла; о недопонимании, которого она помогла избежать;
это способствовало лучшему единству между всеми народами. Точно так же, как
железная дорога была гигантским средством сближения Севера, Юга, Востока и Запада
, телефон помог сделать нашу огромную страну,
с его множеством разнообразных элементов, "единая нация, неделимая".




ГЛАВА XII

ЗАГОВОРЩИКИ


С сентября оттенок алого закралась листвы, граничащих с
маленькие ручьи, которые украли у реки в Aldercliffe луга;
клубки золотарника и фиолетовых астр дышал осени, и
по утрам теперь было слишком холодно для купания. Если бы не великий
Без камина в хижине было бы не выжить. Впервые
Тед и Лори осознали, что лето, которым они оба так наслаждались,
подошло к концу и впереди их ждет новый этап жизни.

 Урожай,
целая гора овощей и фруктов, был собран и сложен в зияющие
амбары и погреба, а земля, которая так терпеливо давала
плоды, заслужила право отдохнуть до следующей весны. Работа Теда была закончена. Он помог занести в дом последнюю бочку с румяными яблоками и последние золотые тыквы.
И теперь ему оставалось только собрать вещи и подготовиться к возвращению в Фрименс-Фоллс, где он воссоединится со своей семьей и продолжит учебу.

 Когда-то мысль о том, что летняя тягомотина закончилась, была бы
радостной.  Он до сих пор помнит, с каким ликованием сжигал последние стебли кукурузы в конце сезона, когда жил дома в Вермонте.  Эта церемония была обрядом веселого ликования. Но в этом году, как ни странно, его охватывала глухая печаль всякий раз, когда он смотрел на опустошенные сады и голые коричневые поля. Там
Ни в Олдерклиффе, ни в Пайн-Ли его больше ничто не держало.
Отныне его работа была связана со школой.

 Странно, что эта мысль вызвала у него легкий вздох. Разве он
не всегда с нетерпением ждал этого? Что же случилось? Разве учеба не была тем,
от чего он так стремился освободиться? Откуда это сожаление и подавленность?
И почему его собственная смутная печаль отражается в глазах Лори и мистера Хейзена? Лето не могло длиться вечно.
Было бы ребячеством требовать, чтобы оно длилось вечно. Они все с самого начала знали, что эти дни, проведенные вместе, рано или поздно закончатся.
подошло к концу. И все же конец наступил так быстро.
Не успело наступить лето, как сгустились сумерки и дни стали
наполняться осенним очарованием.

  Что ж, по крайней мере, для Теда они были полны счастливых часов.
Он и мечтать не мог о таких удовольствиях. Он наслаждался своей работой, какой бы монотонной она ни была, и стал гордиться садами Олдерклиффа и Пайн-Ли, а также огромными стогами сена, которые возвышались над амбарами, как своими собственными. А когда рабочий день заканчивался, его ждала Лори Ферналд и новая приятная дружба, которая между ними завязалась.

Когда Тед начал вытаскивать из-под своей койки пустые деревянные ящики, в которые он собирался сложить книги, его сердце сжалось.
Вскоре уютный дом, в котором он провел столько прекрасных часов, опустеет.
Мороз пощиплет цветы, склонившиеся в прощальном цветении за окнами.
Телефон будет отключен, его вещи снова окажутся в тесной квартирке
дома, а дверь лагеря на берегу реки будет наглухо заперта, и этот
заброшенный рай останется таким же, как прежде.

 Конечно, всему
рано или поздно приходит конец, и часто это происходит, когда он
Он долго пропалывал, казалось, бесконечные ряды всходов.
Работа продвигалась медленно, и мысль о том, что она когда-нибудь
закончится, была для него мощным и утешительным подспорьем.
Такое скучное занятие не может длиться вечно, повторял он себе снова и
снова; ничто не может длиться вечно. И теперь, в ироничном соответствии с законом, его философия обернулась против него самого, наглядно продемонстрировав, что не только то, от чего человек стремился освободиться, рано или поздно приходит к своему логическому завершению, но и то, чего он жаждал, тоже не вечно.

Несмотря на то, что приближалась ночь, он был слишком погружен в свои размышления,
чтобы заметить, что в комнате темно. Как же здесь тихо!
Вот такой и будет эта хижина после его ухода — холодной, темной и безмолвной.
Сидя там, он размышлял, стоит ли ему когда-нибудь вернуться.

Захотят ли его снова видеть у себя в следующем сезоне и предложат ли ему снова пожить в лодочном сарае? Они ничего не говорили об этом, но если бы он думал, что вернется следующим летом, то сейчас ему было бы не так тяжело уезжать.
Его печалило то, что он уезжает навсегда.

Должно быть, он просидел там, не шевелясь, в полумраке гораздо дольше, чем ему казалось.
И, возможно, просидел бы еще дольше, если бы его не заставил насторожиться какой-то звук.  Это был ритмичный стук весла по воде.
По мере приближения к берегу стук смешивался с приглушенным шепотом.  Возможно, он бы и не придал этому значения, если бы в словах, которые донеслись до его слуха, не было нотки напряженной осторожности.

Кто мог плыть по реке в такой поздний час? Уж точно не любители острых ощущений, ведь было очень холодно и надвигался шторм.
Небо затянуло тучами, и оно превратилось в бархатно-черный купол.
 Тот, кто отважился выйти на реку, либо хорошо знал ее, либо не думал о собственной безопасности.

 Тед не шевелился, но внимательно прислушивался.

 «Давай рискнем и выйдем на берег, — услышал он низкий голос.  — Мальчика, похоже, либо уложили спать, либо его здесь нет». Как бы то ни было,
он не причинит нам вреда, и я не хочу рисковать, плывя дальше по реке.
 Там темно, как в полночь.  Мы можем попасть в течение и тогда у нас будут проблемы.
"Какой смысл лезть в петлю, высаживаясь на берег?"
возразил второй собеседник. «Мы не можем здесь разговаривать — это бред какой-то».
 «Говорю тебе, мальчика нет в хижине, — возразил его товарищ. — Я
вспомнил, что слышал, как он собирался вернуться в Фоллс в школу.
 Скорее всего, он уже ушел». В любом случае мы можем попробовать открыть дверь и заглянуть в окна.
Если дом заперт, мы будем уверены, что его здесь нет.
 А если окажется, что там кто-то есть, мы легко придумаем какое-нибудь оправдание, чтобы войти.  Он ничего не заподозрит.  Даже если он здесь, — добавил мужчина после паузы, — он, скорее всего, спит.  После тяжелого рабочего дня
мальчика своего возраста спит как убитая. Не будет его будить, так что не
Лада. Приходите! Давай держаться за плот".

"Но Я..."

"Великие небеса, Кронин! Мы должны рискнуть. Ты же не собираешься
так быстро струсить, не так ли?" - презрительно выпалил другой.

— Н-нет! Конечно, нет, — с напускной бравадой заявил его спутник. — Но
 я не люблю рисковать без необходимости. Мальчик может проснуться и услышать нас.
 — А если и так? Разве я не говорил тебе, что придумаю какую-нибудь историю, чтобы сбить его со следа? В любом случае он не заподозрит ничего плохого. Говорю тебе
Я больше не собираюсь дрейфовать по этой реке в темноте.
В следующий момент мы можем наткнуться на корягу и перевернуться.

"Но ты сам настоял на том, чтобы пойти с нами."

"Я знаю, что настоял," — резко ответил он. "Разве у нас был шанс поговорить в
многолюдном пансионе, где даже у стен были уши? Или на деревенских
улицах? Я знал, что река не будет иметь никаких слушателей, и вы увидите меня
верно, это не так. Но я ожидаю, что было бы и мелочь, больше света.
Это как чернила, не так ли? Ты не можешь видеть свою руку перед лицом ".

"Я не верю, что мы смогли бы найти поплавок, даже если бы попытались".
— злорадно пропел его друг.

"Найдем? Конечно, найдем. Я слишком часто плавал по этой реке, чтобы на ней заблудиться. Я знаю каждый ее дюйм."

"Но разве на пристани нет лодок?"

"О, их давно убрали на зиму. Я точно знаю."

— Тогда, полагаю, молодой Тернер уже ушел.
 — Именно это я и пытался тебе сказать последние полчаса, —
возразил другой голос с раздражением в голосе.  — Зачем тратить
все это время? Давай приземлимся, все обсудим, составим план и
Возвращаемся в Фрименс-Фолс. Нельзя, чтобы нас видели возвращающимися в город слишком поздно.
Это может вызвать подозрения.

"Ты прав."

"Тогда греби к берегу. Я буду править. Только держи весло наготове, чтобы мы не столкнулись."

Плеск весел становился все ближе. Затем раздался грохот, когда нос каноэ ударился о поплавок.

"Чертов идиот, Кронин! Почему ты не оттолкнул ее, как я тебе говорил?"

"Я ничего не видел. Я..."

"Тише!"

Последовала напряженная тишина, а затем раздался презрительный
смех.

«Я же говорил, что мальчика здесь нет, — громко заявил один из мужчин.  — Если бы он был здесь, то уже высунул бы голову в окно.  Мы подняли такой шум, что мертвого разбудили бы».

 «Но он может быть здесь, — возразил другой.  — Не говори так громко».

- Глупости! - возразил его товарищ, не понижая его тон. "Я вам говорю
мальчик вернулся домой, а в хате пусто, как в прошлом году
птичье гнездо. Я готов поклясться в этом. Заведение закрыто на ключ.
крепко, как барабан. Сейчас ты увидишь, что я прав.

Мозг Теда мгновенно заработал. Он знал, что дверь заперта.
Войдя в дом, он запер дверь на засов. Однако одно окно было открыто, и он не осмелился его закрыть, чтобы не выдать себя.
Даже если бы он смог закрыть его бесшумно, он подумал, что это было бы неразумно, ведь тогда он не услышал бы разговор. Нет, он должен был лежать совершенно неподвижно и надеяться, что его ночные гости не станут слишком тщательно обыскивать дом.

Судя по шарканью ног снаружи, они оба уже сошли с каноэ и приближались к двери. Вскоре он услышал
рука возилась с защелкой, а затем раздался сильный стук.

Задыхаясь, соскользнув со стула, он присел на пол, огромные
капли пота выступили у него на лбу.

"Дверь заперта, как я вам говорил", - услышал он чье-то бормотание.

"Возможно, он спит".

"Скоро мы сможем убедиться. А, вот и он! Тернер! Тернер!

На деревянную панель снова обрушилась череда ударов.

"Это тебя убедило, Кронин?"

"Д-а," неохотно ответил Кронин. "Полагаю, он ушел."

"Конечно, ушел! Ну же, возьми себя в руки, а?" — подбодрил его спутник.
"Где твой хребет?"

"Я не боюсь".

«Скажи это морским пехотинцам! Ты робкий и пугливый, как девчонка. Как мы
справимся с этой задачей, если ты не возьмешь себя в руки? С таким же успехом я мог бы взять с собой ребенка», — съязвил грубый голос.

 «Не будь так строг ко мне, Альф, — заныл его товарищ. — Я ничего не сделал». Разве я не здесь и не готов к бою?
 «Ты здесь, это верно, — прорычал первый, — но готов ты или нет — это другой вопрос.  Сейчас я дам тебе последний шанс отступить.  Ты хочешь идти до конца или нет?  Нам нет смысла строить планы, если в конце ты спасуешь».
и не хочешь их выполнять. Ты собираешься поддержать меня и довести это дело до конца или нет?
"Я... конечно, собираюсь!"

"Клянешься на Библии?"

"Клянусь на Библии!" На этот раз его слова прозвучали более уверенно.

"Ты же не собираешься струсить или настучать?" — настаивал его приятель.

«Да как ты можешь, Альф…»

«Потому что я должен быть уверен, прежде чем сдвинусь с места».

«Но разве я не говорил тебе снова и снова, что я…»

«Я тебе не доверяю».

«Что ты так придираешься к людям, Альф?» — всхлипнул Кронин. «Я не участвовал в таком количестве подобных дел, как ты, и это неудивительно»
Что я немного нервничаю? Это не значит, что я ползу.

"Значит, ты готов рискнуть?"

"Конечно!"

Повисла еще одна пауза.

"Что ж, Джим Кронин, вот что я тебе скажу. Если ты поклянешься, что будешь рядом со мной, и не сдержишь слово, твоя жалкая жизнь не будет стоить и фартинга — понял? Я сверну тебе шею, сверну по-хорошему, как следует.
 Я не боюсь это сделать, и я сделаю это. Ты ведь знаешь, да?

"Да."

 Односложное слово, произнесенное с ужасом, ясно давало понять, что Кронин все знает.

 «Тогда, полагаю, мы перейдем к делу», — заявил его собеседник.
В его голосе внезапно исчезла резкость. «Иди сюда, садись,
и мы все обсудим от начала до конца. Можем устроиться поудобнее,
пока разговариваем. За то, что мы сидим, доплачивать не нужно».

 Когда Тед наклонился, чтобы прижаться ухом к щели в двери,
хижина содрогнулась от удара тяжелого тела.

  «Боже! — услышал он крик Кронина. «Земля-то вон какая твердая, да?»
«И не такая уж мягкая», — мрачно ответил его товарищ, когда на доски снаружи рухнул второй человек.

Кто-то тяжело вздохнул, и пока мужчины приходили в себя,
Теду было удобнее на плоту, и он с нетерпением ждал в темноте.




 ГЛАВА XIII

ЧТО СЛЫШАЛ ТЕД

«Теперь вопрос в том, каким путем мы добьемся наибольших результатов, —
начал Альф, когда они оба удобно устроились, повернувшись спиной к
двери. — Должно быть, именно это нами и движет — и еще стремление
пожертвовать как можно меньшим количеством жизней.  Разумеется, не
_их_ жизней». Мне плевать на Фернальдов. Чем больше их взлетит на воздух, тем лучше, по моему мнению. Я имею в виду людей, наших соотечественников.
Некоторым из них придется умереть, я это знаю. Это неизбежно, ведь
Фабрики никогда не пустуют. Даже когда нет ночных смен, там всегда есть сторожа и инженеры. Но, к счастью, сейчас, в межсезонье, ночных смен нет. Если мы решим действовать на фабриках, то сможем сделать это ночью. А если на самих Фернэлдах, то почему бы не заложить бомбы, когда мы уверены, что они дома?

Тед прикусил губу, чтобы сдержать внезапный возглас ужаса, который чуть не сорвался с его губ.
 Он должен сдержаться, сказал он себе. Какими бы ужасными ни были
услышанные им слова, какими бы невероятными они ни казались, он должен...
он должен знать весь сюжет. Поэтому он молча слушал,
изо всех сил пытаясь унять биение своего сердца.

Какое-то мгновение ответа от Кронина не было.

"Ну же, Джим, не сиди здесь, как истукан!" - нетерпеливо воскликнул руководитель
предполагаемой экспедиции. "У тебя что, языка нет в голове?
Что у тебя за идея?" - спросил я. "Что, Джим, у тебя язык не поворачивается?" "Что у тебя за идея?" Хватит об этом. Я не собираюсь взваливать на себя всю
эту работу.
Мужчина по фамилии Кронин откашлялся.

 "Насколько я понимаю, мы ничего не выиграем, если взорвем дома Фернальдов,"
— нарочито медленно ответил он. "Пока работают мельницы, их доход составляет
Конечно. После того как их не станет, молодой просто отстроит все заново и продолжит выжимать деньги из людей, как его отец и дед.

"Но мы и его тоже достанем."

Кронин тихо возразил:

"Я не хочу причинять вред этому бедному несчастному парню," — заявил он. "Он
всего лишь калека, который ничего не может с собой поделать. Это было бы все равно что убить
ребенка".

"Чепуха! Какой же ты сентиментальный молокосос, Джим!" Вмешался Альф. - Ты
не можешь вот так позволить своим чувствам взять верх, старина.
Мне тоже жаль молодого парня. Он самый порядочный из них.
Но дело не в этом. Он Фернальд, и потому что он...

- Но он же не виноват в этом, не так ли?

"Ты меня утомляешь, Кронин, всей этой чепухой с плаксой!" Альф
эякулировал. "Вы просто должны прекратить это - заткнуть себе уши - если
мы хотим когда-нибудь чего-нибудь добиться. Ты не можешь позволить своим чувствам взять над тобой верх.
"Я не позволю своим чувствам взять надо мной верх," возразил Кронин
сердитым тоном. "И я не слабак. Но я не стану участвовать в том, чтобы навредить этому несчастному мистеру Лори, и тебе лучше это понять.
Для начала. Я готов внести свою лепту в то, чтобы разнести мельницы Фернальдов в пух и прах.
Я подниму их на воздух, как воздушного змея, и вместе с ними двух Фернальдов, или я устрою так, что оба Фернальда будут лежать в своих постелях. Я мог бы сделать это, не моргнув глазом.
 Но я не могу и не стану причинять вред их беспомощному мальчику. Это было бы
слишком низким поступком для меня, каким бы плохим я ни был. У него нет того шоу, которое есть у
других. Они могут постоять за себя ".

"Меня от тебя тошнит!" - презрительно ответил Альф. "Ну, ты мог бы с таким же успехом
бросить всю работу, чтобы делать ее только наполовину. Какой смысл будет
брать стариков из семьи, если молодой все еще жив?"

«Я не собираюсь с тобой спорить, Альф, — упрямо ответил Кронин.
 — Если бы я говорил всю ночь, ты бы, скорее всего, так и не понял, что я хочу сказать.  Но вот что я хочу сказать: либо принимай мои слова, либо нет.  Если хочешь продолжать в том же духе,
то пожалуйста, а если нет, то я умываю руки, и ты можешь найти себе другого помощника».

«Конечно, я не могу найти кого-то другого, — раздраженно ответил он.
 — Ты и сама это прекрасно знаешь.  Неужели ты думаешь, что я стал бы продолжать эту затею и позволил бы тебе болтать на каждом углу все, что вздумается?»

"Я не должна болтать, Альф", - заявил Кронин. "Ты можешь мне доверять, чтобы держать
мой язык, а не персик на приятеля. Я хотел просто вытащить, вот и все. Я
однако предупреждаю тебя, что если наши пути разойдутся и ты пойдешь своим путем, я должен буду
сделать все возможное, чтобы убрать мистера Лори с твоего пути.

- Ты бы испытал терпение Иова, Кронин.

"Мне жаль".

"Нет, это не так", - прорычал Альф. "Ты просто делаешь все это, чтобы
тебя прокляли. Ты знаешь, что из-за тебя я не могу пошевелить ни рукой, ни ногой. Я
был дураком, что связался с таким трусливым, ноющим
ребенком. Я так и знал, что в тебе нет ни капли здравого смысла.

— Будь осторожен, Салливан, — предупредил Кронин низким напряженным голосом.

 — Но, черт возьми, почему ты так упрямишься и изводишь меня?

 — Я не упрямлюсь и не извожу тебя.

 — Да, изводишь.  Ты просто делаешь все наоборот из чистого упрямства.  Почему ты не можешь быть порядочным и согласиться?

«Разве я не был с вами вежлив? — ответил Кронин.  — Разве я не соглашался со всеми вашими идеями?  Вы делали все по-своему, без ограничений.  Я не возражал ни против чего, кроме этого, верно?»

 «Н-нет. Но...»

 «Так почему бы не уступить и не сделать так, как я хочу?  Это
Так или иначе, он мало что значит. Мальчик болезненный и в лучшем случае долго не протянет.
 — Но я хоть убей не понимаю, почему ты так стремишься его спасти. Что он для тебя значит?
Кронин замялся, а потом очень тихо сказал:

«Однажды, два года назад, мой малыш выбрался со двора и, незаметно для матери, пошел к реке.  Мы искали его повсюду и чуть с ума не сошли, ведь он у нас один.
 Кажется, мистер Лори ехал вдоль берега на своем автомобиле и...»
заметил малыша, ползущего по тонкому льду. Он остановил машину,
позвал ребенка и уговаривал его вернуться, пока шофер не подоспел и не посадил его в машину. Потом они отвезли ребенка в деревню, разыскали его дом и привезли к матери. Я... я никогда этого не забуду и не забуду никогда.

"Это был могучий достойного Мистера Лори, могучий приличным", - Салливан
признался медленно. "У меня ребенок дома сам".

Несколько мгновений ни один человек не говорил; тогда Салливан продолжал, быстро,
бойкая, как будто он пытался изгнать некоторая задумчивость, которая мучила
его:

"Что ж, будь по-твоему. Мы вообще не будем вмешивать в это мистера Лори".

"Спасибо, Альф".

Салливан не обратил внимания на то, что его перебили.

"А теперь давайте оставим всю эту болтовню и приступим к работе", - резко сказал он.
"Мы потратили слишком много времени, препираясь из-за этого жалкого калеки.
Давай соберемся с силами и составим наши планы. Ты за уничтожение заводов,
а?

"Мне кажется, это единственное, что может принести хоть какую-то пользу", - ответил Кронин
. "Если заводы будут взорваны, это не только послужит
предупреждением Фернальдам, но и будет означать потерю большого количества
Деньги. Конечно, они восстановятся, но на это потребуется время, и в этот период все будет стоять на месте.
"Это оставит без работы несколько сотен человек," возразил Салливан.

 "С этим ничего не поделаешь," возразил Кронин. "По крайней мере, они спасутся и будут безмерно благодарны за это. Думаю, они смогут найти другую работу. Но даже если они останутся без работы, я полагаю, что некоторые из них
не будут так огорчены, увидев, что Ферналды получат по заслугам ",
усмехнулся Кронин.

"Тут ты прав, Джим!"

"Держу пари, что да!" - воскликнул Кронин.

«Значит, ваша идея состоит в том, чтобы заложить на фабриках бомбы замедленного действия, которые сработают ночью?»

«Да, — признался Кронин с ноткой сожаления в голосе. — Это
убьет лишь нескольких сторожей и инженеров. Им чертовски не
повезет».

«Ничего не поделаешь, — безжалостно сказал Салливан. «Нельзя рассчитывать на то, что
что-то подобное удастся провернуть без жертв. Все, что мы можем, — это верить, что цель оправдывает средства. Это вопрос о
наибольшем благе для наибольшего числа людей».

«Я... полагаю... что так».

«Ну, тогда чего ждать?»

— Я не сомневаюсь, — быстро ответил Кронин. — Я просто случайно вспомнил про Магуайра. Он один из ночных сторожей на верхней мельнице и мой друг.
— Но мы не можем его помнить, Кронин, — воскликнул Салливан. — Конечно, не повезло, что он оказался на дежурстве, но это его беда.
Мы бы пощадили его, если бы могли.
"Я знаю, знаю," — сказал Кронин. "Это безжалостный бизнес."
Затем, словно последние остатки угрызений совести исчезли вместе с этими словами, он добавил: "Значит, это из-за мельниц."
"Да. Кажется, мы с этим согласны," — поспешно ответил Салливан. "Я
все готово, и я не понимаю, почему мы не можем приступить прямо сегодня ночью
и установить машины с предохранителями, рассчитанными на раннее утро. Я
думаю, мы сможем незаметно проникнуть на фабрики - ты на верхний завод,
а я на нижний. Если тебя поймают, ты можешь сказать, что охотишься за
Магуайром; а если поймаю я ... что ж, я должен положиться на свой ум и придумать историю.
Но они меня не поймают. Меня еще ни разу не ловили, а я брался за дела и посерьезнее, — с гордостью заключил он.

 — Хотите что-то сказать? — спросил Кронин.

— Нет, пожалуй, нет. Не думаю, что мне нужно давать тебе какие-то советы. Просто
держись, вот и все. Хочешь что-то мне сказать?
— Нет. Я не буду забивать себе голову твоими проблемами, старый лис. Ты слишком
мастер своего дела, — ответил Кронин с интонацией, в которой слышалась усмешка. "Я полагаю, ты сможешь настоять на своем".

"Скорее, я думаю, что смогу", - протянул Салливан.

"Тогда, если нам больше нечего сказать, я предлагаю возвращаться в город.
Должно быть, уже поздно, - предположил Кронин.

- Темно, как в полночь, - проворчал Салливан. - Нам лучше пойти
прямо к нашим домам - я к своему, а ты к своему. Взрывчатку и
бомбы я уложу в два мешка. Твои я спрячу на заднем дворе.
под лодкой. Как это будет?"

"О'кей"

"Ты четко представляешь, что ты должен делать?"

"Да".

«И я могу на тебя положиться?»

«Конечно!»

«Тогда поехали».

Раздался всплеск, когда каноэ скользнуло в воду, а затем
Тед услышал ритмичные удары весел, пока лодка удалялась.  Он
слушал, пока звук не стал едва различимым, и, убедившись, что заговорщики
далеко, бросился к телефону
и позвонил в полицейский участок Фоллс Фримана. Это не займет
пока он торопливо повторять с офицером, что он слышал.
После этого, чтобы быть вдвойне осторожным, он позвонил миллсу
и на другом конце провода позвонил своему старому другу Магуайру. Он не был
пока все это было сделано, и он больше ничего не может сделать, что он затонул
безвольно опустился на диван и уставился в темноту. Теперь, когда все
было кончено, он обнаружил, что дрожит, как осиновый лист. Руки
у него были ледяные, и все тело тряслось. Это было
Ему не стоило и пытаться уснуть: он был слишком взволнован и встревожен.
 Поэтому он неподвижно лежал на койке, размышляя и ожидая — сам не зная чего.


Примерно через час его разбудил резкий звонок телефона.  Он вскочил,
как подброшенный, и застыл в оцепенении посреди комнаты.  Звонок
повторился, и на этот раз он окончательно проснулся. Он бросился вперед, чтобы
схватить трубку.

"Тернер? Тед Тернер?"

"Да, сэр."

"Это полицейский участок в Фрименс-Фоллс. Мы задержали ваших людей — обоих
о них - и о товарах на них. Они в целости и сохранности под замком.
ключ. Я просто подумал, что вам, возможно, будет интересно это узнать. Мы захотим увидеть вас
утром. Вы сделали хорошую работу ночью, юноша. Состояние
Полиция давно эти ребята за два года. Салливан имеет
запись на делах подобного рода. Повезло, что у нас есть на него это линия
времени, прежде чем он делал всякие пакости".

"Это было".

"Это все благодаря тебе, малыш. Я советую тебе сейчас лечь в постель и
выспаться. Я разыщу тебя завтра. Держу пари, Фернальды тоже.
Они тебе кое-что должны.




ГЛАВА XIV

ФЕРНАЛЬДЫ ЗАБИВАЮТ ГОЛ

Суд над Альфом Салливаном и Джимом Кронином стал одним из самых
зрелищных и захватывающих событий в истории Фрименс-Фоллс.
 То, что двух таких отъявленных преступников удалось поймать благодаря
усилиям маленького мальчика, казалось полиции почти невероятным,
особенно детективам штата, которых они постоянно обводили вокруг пальца.
И все же они оказались на скамье подсудимых, а городские власти даже не
пытались сделать вид, что хоть какая-то часть славы за их поимку принадлежит
им. Триумф был заслужен благодаря решительным действиям Теда Тернера, и только
благодаря им.

В итоге мальчик стал героем деревни. Он всегда был любимцем и детей, и взрослых, потому что всем нравился его отец, а значит, нравился и его сын. Теперь же у них было еще больше причин восхищаться этим сыном и испытывать к нему самую искреннюю благодарность. Многие мужчины и женщины размышляли о том, что
именно этот стройный юноша встал между ними и катастрофой,
столь ужасной, что в нее трудно было поверить. И в результате их
благодарность была безмерна. И если горожане осознавали, что
обязаны ему столь многим, то...
Насколько острее это ощущали Ферналды, чьему имуществу угрожала опасность?

"Ты оказал нам одну услугу, а теперь еще и другую, Тед," — заявил мистер Лоуренс Ферналд. "Мы не знаем, как вас благодарить. Послушайте, должно же быть что-то, чего бы вам хотелось, — какое-то желание, которое вы были бы рады исполнить. Скажите нам, что это, и, возможно, мы станем волшебниками и воплотим это в жизнь."

— Да, — взмолился мистер Кларенс Ферналд, — говори, Тед. Не стесняйся.
 Помни, что ты оказал нам услугу, масштабы которой невозможно измерить и которую мы никогда не сможем отплатить.

«Но я не хочу, чтобы мне платили, сэр, — ответил мальчик.  — Я так же, как и вы, благодарен за то, что негодяев, замышлявших злодеяния, поймали до того, как они успели причинить вред кому-либо или что-либо уничтожить.
Этого вполне достаточно в качестве награды».
 «В каком-то смысле это и есть награда», — возразил старший мистер Фернальд. «Мысль о том, что именно ты спас целое сообщество, будет приносить тебе счастье до конца твоих дней. Тем не менее мы хотели бы подарить тебе нечто более осязаемое, чем приятные мысли. Мы хотим, чтобы у тебя было что-то, что будет напоминать тебе об этом чудесном спасении от трагедии».
В глубине души у тебя наверняка есть какое-то заветное желание. Если бы ты знал, какое удовлетворение мы бы получили, исполнив его, я уверена, ты бы не так упорно отказывался его озвучивать.

Тед покраснел и, поколебавшись мгновение, робко ответил:

"Раз уж вы оба такие добрые и, кажется, действительно хотите узнать, то я бы хотел кое-что получить."

"Назови!" — в один голос воскликнули Ферналды.

 «Мне бы хотелось знать, что я смогу вернуться в хижину следующим летом», — робко заметил мальчик.  «Видите ли, я очень привязался к Олдерклиффу и  Пайн-Ли, к Лори, мистеру Хейзену и к маленькой хижине.  Я...»
Мне было гораздо тяжелее уезжать отсюда, чем вы, наверное, думаете. — Его голос дрожал.

 «Бедный мой мальчик! — воскликнул мистер Кларенс.  — Почему, во имя всего святого, ты мне об этом не сказал?  Тебе не нужно уезжать отсюда, как и мне, и Лори.  Мы должны были понять, что ты чувствуешь, и давно бы все уладили.
»Несомненно, вы вернетесь в свою маленькую обитель на берегу реки следующим летом
не бойтесь! А Aldercliffe, Сосна Леа, Лори и все
остальное, вы не будете расставаться с любым из них".

"Но я должен вернуться в школу, сэр".

"Почему бы тебе не остаться в Пайн-Ли и не продолжить занятия с Лори и мистером Хейзеном?"

"О... но..."

"Хочешь?"

"О, мистер Фернальд, это было бы..."

Отец Лори рассмеялся.

"Думаю, ответ на этот вопрос нам не нужен," — сказал дедушка
— заметил с улыбкой Фернальд. — Его лицо говорит само за себя.
 — Тогда дело в шляпе, — объявил мистер Кларенс. — Хейзен
будет рад, как старая курица, у которой вывелись два цыпленка. Ты ему нравишься, Тед.
 — Еще бы, — проворчал дедушка Фернальд. «Если бы не молитвы и просьбы Теда, его бы сейчас здесь не было».

— Да, Хейзен будет очень рад, — повторил мистер Кларенс Фернальд,
проигнорировав замечание отца. — Что касается Лори, то я
удивлен, что мы не подумали обо всем этом раньше. Обучать
двух мальчиков не сложнее, чем одного, к тому же каждый из них
будет подстегивать другого. Соперничество станет отличным
стимулом для Лори, не говоря уже о том, как он будет рад вашему
общению. Ему нужны молодые люди рядом. Это отличный план, отличный план! — размышлял мистер Фернальд, потирая руки от удовольствия.
Одна договоренность за другой прокручивались в его голове.

"Если только мой отец не будет возражать", - пробормотал Тед.

"Возражаю! Возражаю!" - бушевал дедушка Фернальд. "И почему, скажи на милость, должны
он возражать?"

Что человек от станции г-на Тернера в жизни следует просмотреть план с
ничего, кроме гордости и самодовольства, видимо, новая мысль для
финансист.

"Почему, сэр, мой отец и сестры очень любят меня и не хотят
у меня дольше оставаться вдали от дома. Они скучали по мне в этом
лето, я знаю это. Видите ли, я самый младший, единственный мальчик.

"Хм!" - вставил старший мистер Фернальд.

«Несмотря на то, что у нас дома тесно и мы слишком заняты, чтобы часто видеться друг с другом, отцу нравится чувствовать, что я рядом», — продолжил Тед.

 «Полагаю, что так», — медленно произнес пожилой джентльмен.

 «Я уверен, что смогу все уладить», — решительно заявил мистер Кларенс Фернальд.
«Я сам поговорю с твоим отцом и сестрами и уверен, что они не станут препятствовать твоему получению хорошего образования, когда тебе его предложат.
То есть если они так же заботятся о тебе, как ты говоришь.

Напротив, они первыми поймут, что такой план пойдет тебе только на пользу».

«Это будет очень выгодно для тебя, — добавил мистер Лоуренс Ферналд.  — Кто знает, к чему это может привести?  Если ты будешь хорошо учиться,
возможно, когда-нибудь ты поступишь в колледж, а потом найдешь хорошую, высокооплачиваемую работу».
 Глаза Теда засияли.

  «Хотели бы вы поступить в колледж, если бы могли?» — настаивал пожилой мужчина.

— Еще бы я не стал — то есть да, сэр.
Старый джентльмен усмехнулся в ответ на пылкий ответ.

 — Ну-ну, — сказал он, — время покажет.  Сначала нужно заложить прочный фундамент.  Без него ничего стоящего не построишь.
на что опереться. Выкопайте свой погреб, а потом мы посмотрим, что
можно сделать сверху.
 С этими словами он и его сын уехали.

  Когда Лори узнал о проекте, его радости не было предела.
Тед приедет на зиму в Пайн-Ли, вот это будет здорово!  Подумать только,
что у нас будет кто-то, с кем можно каждый день читать и заниматься!
Что может быть веселее! И мистер Хейзен был очень доволен.

"Это то, что нужно!" — воскликнул он, обращаясь к отцу Лори. "С Тедом не будет никаких проблем. Он прекрасный ученик, и это будет
Мне доставляет удовольствие с ним работать. Кроме того, если я не сильно ошибаюсь,
он подтолкнет Лори к еще большим достижениям. Влияние Теда
всегда было благотворным."

А что сказала мать Лори?

"Это великолепно, Кларенс, великолепно! Мы можем обставить ту дополнительную комнату,
которая примыкает к покоям Лори, и отдать ее мистеру Хейзену и мальчикам. Нет ничего проще. Я буду рад, если Тед
окажется здесь. Он не только прекрасный парень, но и показал себя
хорошим другом для всех нас. Если мы можем что-то для него сделать, то, конечно...
Так и надо сделать. Парню и так пришлось нелегко в этом мире.
Да, с Фернальдами все прошло по плану;
но Тернеры — вот где был камень преткновения!

«Несомненно, то, что вы предлагаете сделать для моего сына, — это очень благородно, — ответил отец Теда мистеру Кларенсу Ферналду. — И я не забываю о вашей доброте. Но, видите ли, он у нас единственный, и когда его нет дома, мы скучаем по нему.  Не то чтобы он не появлялся дома во время каникул». Если он приедет к вам на работу
Летом он уезжает, а зимой остается там, так что мы его почти не видим.
В прошлом году он лишь изредка заходил к нам на чай. Людям не нравится, когда их дети так рано покидают родительский дом.
— Но, отец, — вмешалась Нэнси, — подумай, что это значит для Теда.
Ты сам не раз говорил, что нет ничего лучше образования."
"Я знаю это," — задумчиво произнес мужчина. "Ничто не сравнится с тем, чтобы что-то знать. Я никогда этого не знал, и вот к чему это привело. Я никогда не пойду дальше
Нет. Но я хочу, чтобы с моим мальчиком все было по-другому. У него будет
некоторый опыт в торговле для подготовки к жизни. Это будет своего рода
капитал, который ничто не сможет отнять. Насколько я понимаю, это будет надежное вложение денег.
конечно, если у мальчика есть какие-то задатки".

"Образование - это довольно солидное вложение", - согласился старший мистер
Fernald, "а вы мудры, чтобы осознавать свою ценность, Мистер Тернер. К
окунуться в жизнь без такого оружия является как бы вступая в сражение без
меч. Я знаю, я пробовал".

- В самом деле, сэр?

Дедушка Фернальд кивнул.

«В детстве я вырос на ферме в Вермонте».

«И ты так говоришь! Ну и ну!»

«Да, я не слишком много учился, — продолжал старик.  — Конечно, я
набрался много практических знаний, как и любой мальчишка, и в каком-то смысле это не так уж плохо». Но это была довольно запутанная куча вещей, и я
всю свою жизнь разбирал их и приводил в порядок. Я
иногда удивляюсь, когда мне подумать, что я опередил всех; он
был больше бывает, чем все остальное, я думаю".

"У жителей Вермонта хорошая голова на плечах", - заметил мистер Тернер
.

«О, штат Зелёных гор не победить», — рассмеялся старший мистер
Фернальд, не скрывая своей неприязни к общему делу.
 «Но когда дело дошло до воспитания моего сына, я чувствовал то же, что и вы.  Я не хотел, чтобы он получил меньше, чем я.  Поэтому я отправил его в колледж и дал ему все то образование, которого сам так и не получил». Это сослужило ему хорошую службу, и я горжусь тем, чего он добился.
"И это вполне заслуженно, сэр," — заметил мистер Тернер.

Мистер Кларенс Фернальд покраснел от этих похвал и прервал разговор словами:

«Именно такое образование мы хотим дать вашему мальчику, мистер
Тернер. Нам нравится этот юноша, и мы верим, что из него может получиться что-то хорошее.
 Мы хотели бы подготовить его к поступлению в колледж или какое-нибудь техническое училище и отправить туда. У него явная склонность к естественным наукам, и при наличии соответствующих возможностей он может стать кем-то большим, чем обычный рядовой сотрудник».
 «Вы так думаете, сэр?» — спросил мистер Тернер, сияя от радости. «Ну,
я не знаю, но у него какая-то особая сноровка в обращении с проволокой, гвоздями и
всякими странными механизмами. Он возился с такими вещами с самого детства»
Мальчишка. В последнее время он возился с электричеством и до смерти нас всех напугал. Его сестры все время боялись, что он погибнет или взорвет дом какой-нибудь самодельной штуковиной.
Нэнси покраснела, а затем добавила, робко взглянув на Фернэлдов:

"В школе говорят, что Тед неплохо разбирается в телефонах и тому подобных вещах."

«Мистер Хейзен, наставник моего сына, считает, что ваш брат знает об электричестве гораздо больше, чем можно предположить по его возрасту, — ответил мистер Кларенс Фернальд.  — Поэтому, как ни жаль, его таланты в этой области не должны быть
образованный. Кто знает, может быть, он эмбриональный гений? Вы никогда не сможете
сказать, что может быть внутри ребенка ".

"Тут вы правы, сэр", - сердечно согласился мистер Тернер. Затем, после
минутного раздумья, он продолжил: "Вероятно, образование, на которое ты
рассчитываешь, будет стоить кучу денег".

Фернальды, отец и сын, улыбнулись этому наивному замечанию.

— Ну… да, — медленно произнес мистер Кларенс.  — Это будет стоить недешево.

 — Очень дорого?

 — Если хотите самое лучшее.

 Мистер Тернер почесал в затылке.

  — Боюсь, я не потяну, — с сожалением в голосе заявил он.

"Но мы предлагаем сделать это для вас", - вставил дедушка Фернальд.

"Я знаю, что вы рады, сэр; я знаю, что вы рады, и я благодарен", - ответил отец Теда.
"Я благодарен вам". "Но если бы я мог справиться с этим сам, я бы..."

"Ну же, мистер Тернер, умоляю вас, не говорите так", - перебил старший мистер
Фернальд. "Подумай, чем мы обязаны твоему сыну. Да ведь мы никогда в целом мире
не сможем отплатить за то, что он для нас сделал. Это не одолжение. Мы просто
платим свои долги. Вам нравится оплачивать свои счета, не так ли?

"Конечно, нравится, сэр!" - последовал сердечный ответ. "Нет более счастливого момента
Лучше, чем когда я беру конверт с зарплатой и иду рассчитываться по долгам.
Правда, у меня не так много долгов, но все же денег не всегда хватает, чтобы свести концы с концами, не прибегая к кредитам.

"Сколько вы получаете в отделе доставки?"

"Восемьдесят долларов в месяц, сэр."

"А ваши дочери работают?"

«Они на прядильных фабриках».
Мистер Фернальд оглядел маленькую комнату. Несмотря на то, что она была
безупречно чистой, было очевидно, что в ней слишком тесно для
комфорта. Обстановка также свидетельствовала о крайней
экономии.
Не нужно было объяснять, что жизнь Тернеров была непростой.
Арифметическая задачка.

"Ваша семья преданно поддерживает нас," — заметил финансист.

"Мы обязаны вашим мельницам тем, что у нас есть хлеб насущный, сэр," — ответил мистер Тернер.

"А ваш мальчик — если он не продолжит учебу, вы отдадите его на фабрику?"

Мистер Тернер резко расправил плечи в знак протеста.

"Нет, сэр, если я могу что-то сделать, то сделаю!" — выпалил он. Затем, словно внезапно осознав свою невежливость, добавил: "Прошу прощения, джентльмены. Я не подумал, с кем разговариваю. Дело не в том, что мне не нравится
мельницы. Просто у парня так мало шансов чего-то добиться. Я бы не хотел, чтобы мальчик всю жизнь прозябал, как
я.

"И все же вы лишаете его возможности стать лучше."

"Я как будто хожу по кругу, не так ли?" — мягко возразил мистер Тернер. «Как будто тебе трудно понять, что я чувствую. Просто ты терпеть не можешь, когда кто-то другой делает что-то для твоих детей. Это похоже на благотворительность».

«Благотворительность! Благотворительность — когда мы обязаны жизнью нашего мальчика, жизнями многих наших рабочих, безопасностью наших фабрик твоему сыну?» — воскликнул мистер
Кларенс Ферналд с неподдельной искренностью.

"Когда складываешь все это вместе, получается довольно большой долг, не так ли?" — задумчиво произнес мистер Тернер.

"Конечно, это большой долг — колоссальный. А теперь попробуйте, мистер.
Тернер, взглянуть на это с нашей точки зрения. Мы хотим взять в руки наш конверт.
И хотя у нас нет столько денег, чтобы погасить все наши долги, мы хотим
хотя бы частично расплатиться. Что бы мы ни смогли сделать для Теда в
будущем, мы никогда не сможем сполна отплатить ему за все, что он для
нас сделал. Большую часть его заслуг мы должны принять как
Мы не требуем ничего взамен, кроме благодарности и
привязанности. Но если вы дадите нам возможность сделать эту малость,
это доставит нам величайшее удовольствие.

 Если бы несколько недель назад кто-нибудь сказал величественному мистеру Лоуренсу Фернэлду, что он будет умолять об одолжении в доме одного из своих рабочих, он, вероятно, пожал бы плечами и рассмеялся. И даже мистер
Кларенс Фернальд, который был менее аристократичен, чем его отец, несомненно, усомнился бы в том, что ему действительно придется
умоляет одного из своих работников принять от него пожертвование.
И вот они оба, теоретически, чуть ли не на коленях перед этим уважаемым ремесленником.

 Кто бы устоял перед такой мольбой?
 Уж точно не мистер Тернер, который, несмотря на свою гордость, был самым добросердечным человеком на свете.

«Что ж, джентльмены, будь по-вашему, — ответил он наконец. — Тед останется в Пайн-Ли, раз вы этого хотите, и вы сами будете планировать его образование.  Я мало разбираюсь в таких вопросах и считаю, что
уверен, что эту проблему лучше решать вам, чем мне. Я знаю, что вы будете
работать на благо мальчика. И я прошу вас не считать меня неблагодарным
потому что я колебался, принимать ли ваше предложение. У всех нас есть свои угрызения совести
и у меня есть свои. Но теперь, когда я отодвинул их на задний план, я
от всего сердца приму то, что вы даете, и буду очень благодарен за это ".

Так Фернальды выиграли свое очко. Тем не менее они ушли из скромного дома Тернеров с осознанием того, что вместо того, чтобы оказать услугу, как они рассчитывали, они сами получили услугу.
Возможно, они не стали меньше уважать отца Теда из-за его
нежелания принять роскошный подарок, который они ему преподнесли.
 Они и сами были гордыми людьми и сочувствовали чужой гордости.
Несомненно, это интервью дало пищу для размышлений им обоим, потому что по дороге домой в своем большом автомобиле они молчали.
Однако вскоре дедушка Фернальд заметил:

«Не кажется ли вам, Кларенс, что Тернеру нужно повысить зарплату? Восемьдесят
долларов — это не так уж много, чтобы иметь крышу над головой и прокормить семью из трех человек».

"Я тоже об этом думал", - ответил его сын. "Мне сказали, что он
очень добросовестный работник и проработал здесь достаточно долго, чтобы заслужить
существенную прибавку к зарплате. Я не понимаю, почему я так и не удосужился
делать что-то для него раньше. Парень, наверное, был слишком горд, чтобы
задать дополнительные деньги и если какой-то азарт приходит ко мне те вещи скольжения
мой разум. Я сразу же посмотрю, что можно сделать.

Повисла пауза, а затем старший мистер Фернальд снова заговорил:

"Вам не кажется, что нам стоит что-то предпринять, чтобы улучшить условия для солдат?" — спросил он. "Я уже думал об этом"
совесть на месяцы. Посмотрите на этот многоквартирный дом Тернеров! Он старый,
устаревший, переполненный и душный. В нем нет ни лучика солнца.
Это позор для стада семью в такое место. И я полагаю, что есть
так же, как многие другие подобные ему в Фолс Фримана".

"Я боюсь, что есть, отец".

«Мне это не нравится, — проворчал старый мистер Фернальд. — Все эти дома выглядят неплохо, пока не заходишь внутрь. Но они ужасны, просто ужасны!
 Они навевают тоску. Я до сих пор не могу избавиться от мрачного ощущения, которое испытываю в этой комнате. У нас достаточно земли на другом берегу реки. Почему
разве мы не могли бы построить красивый мост, а затем развивать эту неиспользуемую территорию
построив несколько приличных домов для наших людей? Это увеличило бы
стоимость собственности и в то же время улучшило бы условия жизни
наших сотрудников. Что вы скажете об этой идее?

"Я готов участвовать в любом подобном плане!" - воскликнул мистер Кларенс Фернальд.
искренне. "Я не хотел бы ничего лучшего. Я всегда хотел обсудить с вами этот вопрос, но, судя по тому, что вы однажды сказали, когда я предложил это, вы...
"Я не понимал, что это за дома на набережной"
мол," прервал Дед Fernald. "Тьфу! По крайней мере, Саншайн ли
не стоят денег. Мы должны понимать, что наш народ и сделать еще больше".




ГЛАВА XV

ЧТО ИЗ СЮЖЕТА


Фернальды сдержали свое слово. Всю зиму отец, сын и внук работали над проектом новых коттеджей, и к Новому году,
при содействии архитектора, у них на бумаге появились планы образцовой деревни, которую планировалось построить на противоположном берегу реки, как только позволит погода. Дома были тщательно продуманы, и не было двух одинаковых. Тем не менее, несмотря на то, что каждый участок был крошечным,
Несмотря на то, что дома были спроектированы индивидуально,
между ними существовала общая конструктивная схожесть,
благодаря чему они представляли собой восхитительно гармоничный ансамбль.
Весь клан Фернальдов с энтузиазмом взялся за этот проект.
Это была главная тема для разговоров как в Олдерклиффе, так и в Пайн-Ли.
Рулоны чертежей валялись на столах в кабинетах и библиотеках,
загромождали бюро, стулья и даже карманы старших членов каждой семьи.

«Мы собираемся устроить маленькую Нормандию на другом берегу реки, прежде чем покончим с этим», — заявил дедушка Фернальд Лори.
«Это будет самое красивое поселение, какое только можно себе представить. Я также хочу построить кооперативные магазины, клуб и театр; может быть, я даже зайду дальше и возведу часовню. Я совсем спятил из-за этой идеи образцовой деревни, и раз уж я взялся за дело, то готов отдать жизнь за овец и ягнят». Я не думаю, что мы будем тратить деньги впустую.
Помимо улучшения условий жизни наших рабочих, я считаю, что мы привлечем в этот район более квалифицированных людей.
Это оживит наш регион.
Это повысит стоимость недвижимости здесь. Но даже если этого не произойдет, я буду гордиться новой деревней. Я всегда настаивал на том, чтобы наши мельницы были безупречными и современными, и то, что они такими стали, доставляет мне огромное удовольствие. Теперь я продолжу в том же духе и добьюсь того, чтобы новое поселение соответствовало нашим стандартам.
Я снова и снова просматривал планы, пытаясь понять, можно ли их как-то улучшить.
Давайте еще раз посмотрим на них вместе. Возможно, нас посетит какое-то новое
вдохновение — что-то, что можно улучшить.

Лори терпеливо, в двадцатый раз, рассматривал чертежи.
Его дедушка пространно объяснял, где будет стоять каждое из многочисленных зданий.

"Этот небольшой парк с фонтаном посередине и эстрадой рядом будет спускаться к реке.  Поскольку вдоль берега много красивых деревьев, летом здесь будет прохладно и приятно.
 Каменный мост, который я собираюсь построить, будет проходить прямо над парком и служить своего рода входом в него. Мы хотим, чтобы все было спланировано таким образом, чтобы сделать набережную привлекательной. Что касается
Сама деревня должна быть просторной, чтобы в каждом доме было много свежего воздуха и солнечного света. Никаких грязных квартир, в которых живут Тернеры! У каждой семьи должно быть достаточно земли для небольшого сада, а в каждом доме должна быть терраса и все самое лучшее из того, что может предложить цивилизация. А поскольку многие женщины проводят на кухне больше времени, чем в любой другой части дома, я настаиваю на том, чтобы эта комната была максимально удобной и просторной.
 «Это просто здорово, дедушка», — ответила Лори. «Но разве это не будет стоить целое состояние, если сделать все так, как ты хочешь?»

«Это потребует денег, — кивнул пожилой мужчина. — Я не обманываю себя на этот счет. Но у меня есть деньги, и если я решу потратить их на эту _прихоть_ (как выразился один из моих друзей), то не вижу причин, почему бы мне этого не сделать. После смерти твоей бабушки я уже не испытываю того интереса к Олдерклиффу, что раньше. Когда она была жива, это было моим хобби». Я просто вложу деньги в другое дело, вот и все. Возможно, это будет менее эгоистичное дело.
 — Это, конечно, отличная причуда, дедушка, — воскликнула Лори.

— Почему-то я в это верю, сынок, — задумчиво ответил пожилой джентльмен.  — Твой отец тоже так считает.  Только время покажет,
потратил ли я свое состояние впустую или вложил его с умом.  В последнее время я много размышлял, спасибо этим ребятам, которые пытались взорвать мельницы. После суда я долго размышлял над этим делом и пытался понять их точку зрения.
В итоге я пришел к выводу, что они были в какой-то степени правы.
Не то чтобы я одобрял их методы, — поспешно добавил он.
Лори протестующе поднял руку, когда Лори сердито перебил его.
"Не поймите меня неправильно. То, что они сделали, было трусливо и преступно,
и я ни на секунду не оправдываю их. Но они поступили так, как
поступили, потому что искренне верили, что мы обошлись с ними и их товарищами несправедливо. По мере того, как я размышлял над этим
их убеждение, я не так уверен, но они были правы в этом
убеждении ".

Он сделал паузу, чтобы закурить новую сигару, которую несколько мгновений молча попыхивал.


"Этот мой план деревни в некоторой степени вырос из размышлений
к чему меня подтолкнула эта трагедия. Нет никаких сомнений в том, что
наше богатство — результат упорного труда наших сотрудников. Я это знаю.
И я также знаю, что мы присвоили себе гораздо большую долю прибыли,
чем они. На самом деле я не уверен, что мы не получили больше, чем
нам причиталось, и меня не удивляет, что некоторые из них придерживаются
такого же мнения. Я бы не стал утверждать, что мы были нечестны, но, боюсь, мы не проявили великодушия. Раньше я никогда не задумывался об этом именно в таком ключе.
Я признаю, что совершил ошибку, и мне очень жаль.
 Тем не менее, как я и говорил твоему отцу, никогда не поздно исправиться.  Если мы совершаем ошибки, то, по крайней мере, не должны продолжать их совершать.
 Поэтому я решил расплатиться с долгами, построив эту деревню.
А потом мы с твоим отцом планируем повысить зарплату рабочим — добровольно, без их просьб. Я думаю, у нас
будет достаточно, чтобы не подпустить волка к двери, даже если... — добавил он с улыбкой. — А если окажется, что недостаточно, то просто...
вернемся к тебе и Теду Тернеру, чтобы они поддержали нас, вот и все.

Лори разразилась звонким смехом.

"Я бы предпочел, чтобы вы с папой тратили деньги таким образом, чем допустить, чтобы
ты оставила все это мне", - сказал он вскоре.

"Одному человеку не нужно столько денег. Это больше, чем его доля в
мировых прибылях - особенно если он ничего из этого не заработал. Кроме того,
когда тебе достается целое состояние, это лишает всякого удовольствия от того, что ты сам его заработал. — Глаза мальчика мечтательно затуманились.  — В любом случае,
я никогда не смогу работать так же усердно, как вы с отцом. Но все же...

"Пух! Пух! Чепуха!" - хрипло перебил его дедушка.

"Я верю, что смогу зарабатывать достаточно, чтобы позаботиться о себе",
уверенно продолжал Лори. "В любом случае, я намерен попытаться".

"Конечно, ты сделаешь это!" - искренне воскликнул пожилой мужчина. — А разве ты не собираешься стать инженером или кем-то в этом роде?
— спросил дедушка.
— Я... я... надеюсь... — ответил мальчик.

  — Конечно!  Конечно! — нервно заёрзал дедушка Ферналд.  — Когда-нибудь ты станешь великим человеком, Лори, — может быть, инженером-консультантом,
или знаменитым электриком, или кем-то в этом роде.

— Хотел бы я, — повторил мальчик. — Понимаешь, дедушка, это
Заниматься собственной карьерой — вот в чем удовольствие, делать что-то самому.
Вот почему я терпеть не могу мысль о том, чтобы когда-нибудь встать на твое место
и управлять фабриками. Все самое интересное уже сделано.
Вы с папой получили удовольствие... — перебил его дедушка.

"Ну, тогда тяжелая работа, - усмехнулся Лори, - по созданию бизнеса"
.

"Это правда, мой мальчик", - ответил мистер Фернальд. "Это тоже была отличная игра.
Знаешь, когда я приехал сюда и мы застолбили место для строительства
мельниц, поблизости не было ни одного дома. Не было ничего, кроме реки.
Я вложил всю свою веру в одну маленькую деревянную фабрику и этот бурный поток воды.
Все до последнего цента, что у меня было, я вложил в это предприятие.
Я должен был добиться успеха или разориться. Никто никогда не узнает, как я трудился в те первые дни.
Годами я работал день и ночь, не давая себе времени осознать, что устал.
Но я был молод и полон энтузиазма, и хотя иногда я выматывался, несколько часов сна каждое утро придавали мне сил, и я верил, что смогу одолеть любого дракона, который встретится мне на пути. Оглядываясь на те годы, какими бы трудными они ни были, я понимаю, что они навсегда останутся в моей памяти
Они стали самыми счастливыми в моей жизни. Это была борьба, которая была
спортом. Теперь я старик и добился того, к чему стремился, — успеха. Конечно,
приятно, что ты сделал то, к чему стремился. Но, скажу я тебе, парень,
после того как ты заработаешь деньги, азарт игры пропадает.
Ваше состояние растет само по себе, и вам остается только сидеть сложа руки и смотреть, как оно увеличивается. Кажется, это больше не часть тебя. Ты чувствуешь себя старым, ненужным, не на своем месте. Ты на обочине.
Вот почему я хочу начать с самого начала и заработать свои собственные деньги,
Дедушка, — вмешалась Лори.  — Подумай, чего бы ты лишился, если бы кто-то лишил тебя всех радостей юности.  Тебе бы это не понравилось.
— Еще бы! — воскликнул пожилой джентльмен.

  — Я тоже не хочу лишаться своих радостей, — настаивала Лори. "Я хочу победить"
так же, как вы с папой сделали - так же, как собирается сделать Тед Тернер
. Я хочу выяснить, что во мне есть и что я могу с этим сделать ".

Дедушка Фернальд потер руки.

"Хулиган для тебя, Лори! Хулиган для тебя!" - воскликнул он. "Это истинный характер Фернальда.
Дух Фернальда. Именно из-за этого я отдалилась от отца.
Ферма в Вермонте дала мне возможность начать самостоятельную жизнь всего с шестью долларами в кармане.
в моем кармане. Я был уверен, что смогу, и я смог.
Пока я этим занимался, мне пришлось пережить немало
тяжелых ударов. Но все это было частью работы, и я ни разу об этом не пожалел. Но я не хотел, чтобы твой отец прошел через то же, что и я, поэтому позаботился о том, чтобы он получил образование и начал все с чистого листа. Он знал, с чем ему предстоит столкнуться, и был вооружен соответствующим образом, а не бросался в бой без оглядки. Именно это мы пытаемся сделать для вас и для Теда Тернера. Мы не собираемся лишать ни вас, ни его возможности...
Мы не вмешиваемся, но дадим вам в руки то, что нужно для победы в этой битве.
Тогда все будет зависеть только от вас.
"Я постараюсь внести свой вклад."
"Я знаю, что постараешься, парень, и у тебя все получится."
"Жаль, что я не такой сильный, как Тед," — пробормотал мальчик.

— Хотел бы я, чтобы это было так, — мягко ответил дедушка, ласково коснувшись плеча внука своей крепкой рукой.  — Если бы деньги могли вернуть тебе здоровье, у тебя было бы все до последнего фартинга, что у меня есть.  Но есть вещи, которые деньги не могут купить, Лори.  Раньше я думал, что это
всемогущий и что если бы он был у меня, не было бы ничего, чего я не смог бы сделать своим
. Но теперь я понимаю, что многие из лучших даров жизни находятся за пределами
его досягаемости. С возрастом мы становимся мудрее", - грустно заключил он.
Покачав головой. "Иногда я думаю, что нам следовало бы предоставить две
жизни: одну для экспериментов, а другую - для жизни".

Он поднялся, усталая тень омрачила его глаза.

«Что ж, нам остается только жить и учиться. И, слава богу, никогда не поздно извлечь пользу из своих ошибок.  Я многому научился у  Теда Тернера, еще большему — у его отца, и добавил к этому...»
ко всем этим несомненным вещам, которые продемонстрировали мне эти несчастные, Салливан и Кронин. Кто знает, может быть, благодаря мне «Падения Фримена»  станут лучше? Поживем — увидим.
 С этими прощальными размышлениями старый джентльмен медленно вышел из комнаты.




  ГЛАВА XVI

 ЕЩЕ ОДНО БЕДСТВИЕ


Зима выдалась долгой и суровой, с сильными морозами и гололедом.
Огромные сугробы покрыли поля вокруг Олдерклиффа и Пайн-Ли,
окутав бескрайние просторы вдоль реки блестящим
плащом из горностая, усыпанного золотом. Сам ручей был погребен под снегом.
Он был так глубоко под снегом, что трудно было поверить, что он вообще исчез.
Фримен-Фоллс никогда не переживал столь суровых зим.
Работники лесопилки часто болели и впадали в уныние.  Цены были высокими, дела шли вяло, работы было мало.
 Тем не менее Ферналды отказывались сокращать рабочий день. Ночных смен, конечно, не было,
но гудение машин, стихавшее в сумерках, возобновлялось каждое утро и своей музыкой
радовало многие дома, в которых в противном случае царила бы тревога.

Тед Тернер не мог не знать, что фабрики работают в убыток, лишь бы не увольнять рабочих.
С тех пор как он стал членом семьи Ферналд, он был настолько тесно связан с семейным кругом, что не мог не быть в курсе всего, что там происходило. В результате перед ним открылся совершенно новый взгляд на производство. До этого он видел лишь одну сторону медали — ту, с которой был знаком рабочий класс.
Но теперь капиталисты были на его стороне и противостояли ему.
На протяжении многих сложных этапов своего пути он по-новому взглянул на проблемы, с которыми сталкиваются владельцы мельниц.  Теперь он впервые узнал, кто именно
поддерживает бизнес в трудные времена и вкладывает деньги, чтобы рабочие не оставались без хлеба. Он также почувствовал, как никогда бы не почувствовал в других обстоятельствах, что на его плечи легло бремя забот не только в рабочее время, но и в свободное.
Он увидел кое-что из того, что связано с борьбой за выживание в условиях конкуренции, с проблемами обеспечения сырьем, с работой, связанной с кредитами.

 Для мальчика это была совершенно новая точка зрения, и он смотрел на
запутанная сеть, он нашел себе интересно, насколько весь этот клубок
было известно, что мужчины и будут ли они всегда были красивы, чтобы их
работодателем. Он часто подслушивал разговоры у своего отца
когда они рассказывали, какую легкую и беззаботную жизнь вели богачи,
и хотя они завидовали, критиковали и клеветали на Фернальдов и
утверждая, что они только и делали, что развлекались, он прислушивался.
Ах, как далека была от истины эта оценка! Он размышлял, сопоставляя факты и смутно припоминая загадки капитализма.
Если бы горожане увидели, в каких условиях живут эти люди, захотели бы они поменяться с ними местами?
Хотели бы они поменяться местами с теми, чьего богатства они так жадно добивались?


По правде говоря, Теду казалось, что Фернэлдов скорее стоит жалеть, чем завидовать им.
Если отбросить иллюзии, кем был мистер Лоуренс Фернэлд, кроме как стариком, который посвятил себя зарабатыванию денег, пока не сколотил такое огромное состояние, что у него не оставалось времени, чтобы им наслаждаться? Стремясь накопить как можно больше богатства, он трудился и хлопотал так же усердно, как если бы у него вообще не было денег.
он часто проходили бессонные ночи и никогда не сможет убедить взять
сутки прочь из своего кабинета. Он работал усерднее, чем любой из тех, кому он платил за работу.
У него не было ни малейшей передышки от их забот.

Мистер Кларенс Фернальд, принадлежа к молодому поколению, возможно,
научился большей мудрости. Во всяком случае, он ушел два раза в год
расширенный поездок на отдых. Возможно, тот факт, что его отец превратился в машину для зарабатывания денег,
служил для него предостережением и предостерегал от подобной участи. Как бы то ни было
Несмотря на это, он время от времени решительно порывал с бизнесом или пытался это сделать.
Тем не менее ему так и не удалось полностью освободиться от дел. Телеграммы
преследовали его, куда бы он ни направлялся; его секретарь часто отправлялся на его поиски; и много раз, словно неудачливый беглец, чей побег был прерван, он был вынужден прервать свой отпуск и вернуться на фабрику, чтобы уладить какое-нибудь непредвиденное осложнение. Днём и ночью
его тяготили обязанности, связанные с его положением, и благополучие сотен
людей, зависящих от него. И даже когда он
Он был дома, в кругу семьи, рядом с Лори, своим сыном, своим кумиром, который, вероятно, никогда не сможет поправиться! Какой мужчина во всем Фрименс-Фоллс мог бы позавидовать ему, если бы знал обо всех обстоятельствах его жизни?

 Эти и многие другие подобные размышления занимали Теда, заставляя его задаваться вопросом, нет ли в божественном замысле некоего элемента уравнивания.

Тем временем его занятия с Лори и мистером Хейзеном шли своим чередом.
 Как много можно было бы успеть с репетитором, который посвящал все свое время всего двум ученикам! И как много можно было бы достичь!
Какое удовольствие можно было получить от занятий в таких уютных условиях!
 Во всех отношениях это был идеальный вариант. Так прошла зима, в которой было место и работе, и развлечениям. Дружба между двумя мальчиками крепла с каждым днем, и в той же пропорции росла привязанность Теда ко всей семье Фернэлдов.


Проблемы начались, когда в конце марта наступила первая оттепель. Лори заболел корью, и из-за угрозы заражения маленькую хижину Теда у реки спешно подготовили к заселению и перевели туда мальчика.

«Я не могу допустить, чтобы оба моих мальчика заболели, — заявил мистер Кларенс Фернальд. — А поскольку вы не контактировали с больными, нет смысла заставлять вас находиться в эпицентре эпидемии.  В вашем камине будет много дров, а погода сравнительно мягкая, так что, думаю, вам будет комфортно.  Мы установим телефон, чтобы вам не было одиноко и вы могли каждый день разговаривать с Лори». Врач говорит, что он скоро поправится, и после того, как дом продезинфицируют, вы сможете вернуться в Пайн-Ли.
Таким образом, Тед снова оказался в своей маленькой хижине, и это было здорово.
Казалось, он снова оказался в знакомом месте, которое понимал только он сам.
Не прошло и дня, как он почувствовал себя так, словно и не уезжал.
Пайн-Ли мог похвастаться своими оранжереями, соляриями, выложенными плиткой ванными комнатами, всевозможными предметами роскоши, но все это меркло по сравнению со свободой и покоем крошечной хижины на берегу реки.

Тем временем с приближением весны солнце поднималось все выше,
и огромные снежные сугробы оседали и начинали исчезать. Уже
лед на реке трескался, и мутная желтая вода хлынула
Они неслись вперед, увлекая за собой вихри снежных глыб.
Поток воды, пронесшийся мимо, затопил луга и обрушился на плотину
напротив фабрик, образовав огромные замерзшие зазубренные глыбы льда,
которые терлись друг о друга и сталкивались с таким грохотом, что его
отчетливо было слышно на фабриках. В некоторых местах эти миниатюрные
айсберги перекрывали водопад и сдерживали воду, так что вместо того,
чтобы низвергаться через плотину, она растекалась по суше, затапливая
берега. Поплавок перед
Дверь Теда была закрыта, и по ночам, когда все стихало, он не открывал окна.
Стоя на берегу, он слышал рев ручья и грохот льда, несущегося по воде.
С каждым днем, по мере таяния снега на далеких склонах холмов у истока реки,
уровень воды в ручье поднимался, и она бурным потоком неслась вниз.

 
Несмотря на то, что с каждым днем уровень воды в ручье поднимался, никто не
испытывал особого беспокойства по этому поводу, хотя все понимали, что это ненормально. Конечно, льда в реке было больше, чем когда-либо за последние годы. Даже дедушка Фернальд,
Он прожил в этих краях почти полвека и не мог припомнить, чтобы когда-либо видел такое весеннее половодье.
Он не отрицал, что давление льда и воды на плотину должно быть колоссальным.

Однако конструкция была прочной, и не было никаких сомнений в том, что она выдержит, даже несмотря на то, что этот хаос из гремящих ледяных глыб обрушивался на плотину с оглушительным грохотом.

Несмотря на сложившиеся обстоятельства, Тед не нервничал из-за того, что остался один в хижине.
Возможно, все дурные предчувствия обошли бы его стороной, если бы однажды утром его не разбудила рябь на воде.
Плеск воды, казалось, доносился совсем близко. Он сонно открыл глаза и огляделся. Пол в хижине был мокрым, а в щель под дверью неумолимо просачивалась мутная вода. В одно мгновение он вскочил на ноги и, растерянно озираясь, услышал рев реки и уловил в этом звуке угрожающие нотки, которых не было накануне. Он
подошел к окну и уставился в серое предрассветное небо. От увиденного у него кровь застыла в жилах. Река вышла из берегов
Невероятно, но за ночь уровень воды поднялся. Не только маленькие кустики вдоль берега, но и многие сосны, растущие на возвышенностях, оказались под водой.


Натягивая одежду, он пытался решить, нужно ли что-то предпринять. Может, стоит позвать Фернэлдов, позвонить на мельницы или в деревню и предупредить о ситуации? Было едва ли четыре часа, и первые лучи света только-только пробивались сквозь тьму.
Тем не менее, должно быть, нашлись люди, которые не спали и так же, как и он, были встревожены происходящими изменениями.
сотворил. Более того, возможно, никакой реальной опасности и не было, и если бы это оказалось правдой, то как нелепо было бы будить людей на рассвете из-за пустяка. Пока он стоял в нерешительности, его взгляд упал на нечто, заставившее его перейти от сомнений к немедленным действиям.
Из-за излучины далеко вверх по течению вынесло целый клубок обломков —
деревья, кусты, плавающие бревна, — а за ними по воде плыл небольшой навес, в котором он узнал тот, что стоял на берегу реки в Мелтоне, деревне, расположенной в пяти милях отсюда.
над водопадом Фримена. Если вода поднялась настолько, что могла унести это здание, значит, она действительно поднялась на угрожающую высоту, и нельзя было терять ни минуты.

Он бросился к телефону и позвонил мистеру Кларенсу Фернальду, который ответил раздраженно и как будто в полубессознательном состоянии.

 «Можно ли как-то поднять шлюзы на мельницах?» — задыхаясь, спросил Тед. «Уровень воды в реке поднялся настолько, что она смывает деревья и даже небольшие дома на мелтонском берегу.  Если
обломки будут скапливаться у плотины, давление может превысить
это может устоять. Кроме того, вода распространится и затопит оба города.
Олдерклифф и Пайн-Ли. Я подумал, что лучше рассказать тебе.

Мистер Ферналд уже не был ошеломлен; он окончательно проснулся.

- Где вы? - резко спросил он.

- В хижине, сэр. Воды по щиколотку.

- Не оставайся там больше ни на минуту. Это небезопасно. В любой момент
всю хижину может унести. Собери свои ловушки и позови
Уортона или Стивенса — или обоих сразу, — чтобы они помогли тебе
отнести их в Олдерклифф. Я позабочусь о том, чтобы уведомить
мельницы. Ты оказал нам большую услугу, мой мальчик.

В течение следующего часа сам Тед был слишком занят, чтобы оценить лихорадочную
суматоху, вызванную его действиями, или осознать, с какой лихорадочной энергией
Ферналды и их сотрудники работали, чтобы предотвратить трагедию, которая,
если бы не его предупреждение, могла бы обернуться чем-то ужасным.
На мельницы провели электричество, и шлюзы по бокам центральной плотины
немедленно открыли, чтобы дать выход потоку снега, льда, обломков и воды. В каком яростном и безумном хаосе он перекатывался через
водопад и низвергался в пропасть! Целый день бушевало мощное течение
Река бурлила и кипела, затапливая окрестные поля своим желтым потоком.
Тем не менее огромные кирпичные заводы, расположенные вдоль ручья, выстояли, как и особняки в Олдерклиффе и Пайн-Ли, которые, к счастью, находились на возвышенности.

Тед не зря сбежал из своего маленького лагеря.
Стоя у одного из чердачных окон в Пайн-Ли и глядя на разлив, он
вздрогнул, увидев, как его хижина проплывает мимо него по бурным
водам и уносится в водоворот на противоположном берегу вместе с
кучей вырванных с корнем сосен.

 Он всхлипнул.

«Его больше нет, мистер Хейзен, — нашего маленького домика!» — срывающимся голосом прошептал он молодому учителю, стоявшему рядом.  «Мы больше никогда его не увидим».
 «Не принимай это так близко к сердцу, Тед, — ответил учитель, сочувственно положив руку на плечо мальчика.  — Представь, что ты был бы в нём и тебя унесло бы на верную смерть». Это было бы настоящим бедствием. Что такое пустой эллинг, если учесть, сколько людей
понесут реальные финансовые потери и, возможно, лишатся всего, что у них есть, в результате этой трагедии? Жители деревни, которые
Те, кто живет у реки, потеряют практически все, что у них есть: лодки,
птицу, сараи, а многие — и дома, и мебель. Нам всем нравилась эта хижина,
но ее разрушение не означает, что у вас не останется крыши над головой.
Вы можете остановиться в Олдерклиффе, Пайн-Ли или присоединиться к своей семье в Фрименс-Фоллс. Вам доступны три приюта.
Но эти бедняги в городе...

«Я не подумал о жителях деревни», — покраснел Тед.

 «Ферналды были в поселении с самого рассвета и вместе со всеми, кого смогли собрать, работали, чтобы спасти жизни людей».
Собственность. Если бы мне не пришлось оставаться здесь с Лори, я бы тоже пошел помогать.
Я тоже должен был помочь.
 Тед повесил голову.

  "Мне стыдно, что я был таким эгоистом," — сказал он.  "Вместо того чтобы думать только о себе, я должен был протянуть руку помощи кому-то другому. Я поступил отвратительно. Почему я не могу сейчас пойти в деревню?
Должно быть, я могу что-то сделать. Конечно, от меня здесь никакого толку.
"Нет, здесь ничего не поделаешь," согласился наставник. "Если бы ты мог
остаться с Лори и успокоить его, в этом был бы смысл, но сейчас я не вижу причин, по которым ты не мог бы пойти с нами.
живи в городе и заполняй все, что сможешь. Думаю, там будет чем заняться.
Фернальды, Уортон, Стивенс и остальные мужчины переселяют
семьи, которые жили вдоль набережной, из своих домов в
другие. Все наши грузовики и легковушки заняты на работе".

"Я знаю, что мог бы помочь", - нетерпеливо воскликнул Тед, ставя ногу на верхнюю ступеньку
лестницы.

«Я уверен, что сможете, — ответил мистер Хейзен.  — Своим своевременным предупреждением вы уже помогли больше, чем можете себе представить.  Страшно подумать, что могло бы случиться, если бы вы не разбудили мистера Кларенса».
Так и было. Если бы плотина на мельнице прорвалась, весь город был бы
уничтожен. Мистер Фернальд сам мне об этом говорил.

"Я очень рад, что..."

"Так что, как видите, вы вовсе не эгоист," — весело продолжил
наставник. "Что касается хижины, ее можно отстроить заново, так что
мне не стоит об этом горевать."

«Полагаю, мистер Фернальд рад, что у него уже готовы планы по созданию образцовой деревни».
 «Да, рад.  Он сразу сказал, что это знак свыше.  Снег растает после этой оттепели, и как только земля достаточно просохнет, чтобы
Как только позволит погода, рабочие начнут рыть котлован под новое поселение.
Перспектива получить новые дома, которые будут лучше старых, воодушевит многих работников фабрики, чьи жилища сегодня были разрушены и в результате которых они были вынуждены переехать во временные квартиры, где тесно и неудобно. Мы все можем терпеть неудобства, если знаем, что они не будут длиться вечно.
Мистер Фернальд сказал мне по телефону, что обещание построить новые дома к лету или, самое позднее, к осени придало смелости всем, кто...
пострадал от этой ужасной катастрофы. Он собирается предоставить особые
привилегии каждой семье, понесшей потери. Им будут выделены
первые достроенные дома.
"Я очень надеюсь, что еще один такой же ураган не разрушит новую
деревню," — задумчиво произнес Тед.

"О, скорее всего, мы больше никогда не испытаем ничего подобного," — ободряюще улыбнулся мистер Хейзен. «Разве вы не слышали, как они говорили,
что причиной этой катастрофы в значительной степени стал прорыв плотины Мелтон? Мистер Фернальд с самого начала утверждал, что
Это было не обычное половодье. Он видел реку каждую весну на протяжении почти сорока лет и наблюдал за ней во время всех ежегодных паводков.
И хотя уровень воды часто поднимался, это никогда не представляло опасности для
населения. Он рассказал мне по телефону о прорыве плотины.
 Он только что узнал об этом. Похоже, плотина над Мелтоном была старой, и власти уже давно понимали, что ее нужно перестроить. Они тянули с этим год. Под тяжестью воды,
снега и льда он не выдержал давления и
обрушились. Боюсь, это стало суровым уроком для местных властей.
Риск, на который они пошли, привел к ужасным последствиям.
— Погибли люди? — спросил Тед благоговейным шепотом.

  — Мы слышали, что двое или трое оказались в ловушке в своих домах.
 Что касается города, то практически все здания, выходящие на реку, были разрушены. Конечно, нам пока не удалось получить
удовлетворительную информацию, поскольку большинство проводов было оборвано и связь практически отсутствовала. Полагаю, именно поэтому нас не предупредили о надвигающейся опасности. Люди, вероятно, были слишком заняты своими
по своим делам, слишком увлеченные спасением собственной жизни и имущества, чтобы
думать о чем-то другом. Затем тоже произошло нечто неожиданное. Если бы здесь
никто не проснулся, я не знаю, где бы мы были
. Не понимаю, как получилось, что ты поднялся так рано.

"Ни я", - ответил Тед скромно. "Я думаю, что это, должно быть, звук
вода, поступающая в том, что разбудил меня. Мне случалось слышать его".

"Ну, это был всемогущий повезло, что случилось-это все, что я могу сказать,"
утверждал Мистер Хазен, как мальчик умчался вниз по лестнице.




ГЛАВА XVII

Сюрпризы


В течение следующих нескольких дней новости о катастрофе в Мелтоне подтвердили правоту великодушных предположений мистера Хейзена.
Выяснилось, что бедствие, обрушившееся на деревню, произошло совершенно
неожиданно, и, поскольку большая часть города была практически полностью
уничтожена, а береговая линия разрушена, все связи между несчастным поселением и внешним миром были прерваны, так что предупредить жителей, живущих ниже по течению, было невозможно.
Учитывая масштабы катастрофы, это было настоящим чудом.
Не было более масштабных человеческих жертв и разрушений.

 После трагедии прошла неделя, в течение которой все вдоль реки пребывали в подавленном состоянии.
Но после того как основная часть обломков была убрана, а уровень воды в реке пришел в норму, Фернэлды даже начали поздравлять себя с тем, что все обошлось.

"Что ж, в конце концов, все не так уж плохо," — заметил дедушка Фернэлд. «По крайней мере, мы избавились от этих неприглядных лачуг у воды, которые так портили вид на водопад Фримен.
И я не позволю, чтобы их когда-либо вернули на прежнее место».
снова. Я выкупил эту землю и собираюсь построить на ней новый гранитный мост через ручей. А если у меня останется больше земли, чем нужно для этой цели, то на оставшейся территории можно разбить парк, который будет украшать это место, а не портить его. Так что в целом я считаю эту идею отличной.
Он взглянул на Теда, который случайно оказался рядом.

— Полагаю, ты, мой мальчик, не совсем со мной согласен, — добавил он, и его лохматые брови задрожали от смеха.  — Ты думаешь об этом
ваш с Лори игровой домик, который унесло потопом".

"Боюсь, что унесло, сэр".

"Фу! Вздор!" - взорвался старый джентльмен. - Что это за штука такая
? Кроме того, отец Лори предлагает перестроить ее для тебя. Разве он тебе не говорил?
— спросил мужчина, заметив удивление на лице мальчика. — О да, конечно! Он собирается построить для тебя еще один дом.
И, судя по его планам, тебе там будет гораздо лучше, чем раньше, потому что на этот раз он подарит тебе настоящий коттедж, а не просто переоборудованный лодочный сарай. Да, там будет
вода; спальня, кабинет и мини-кухня; не говоря уже о ванне и
паровом отоплении. Он планирует соединить его трубопроводом с центральным отоплением
электростанция. Итак, вы видите, будет тебе вместо регулярная уборка в номерах бунгало
в лагерь".

Тед выдохнул.

"Но ... Но ... я не могу позволить, Мистер Fernald сделать все это для меня", - возмутился он.
"Это ... это ... слишком много".

"На вашем месте я бы не беспокоился о нем", - улыбнулся мужчина постарше. "Я думаю, это
на нем не поскупится. Более того, это будет отличной инвестицией
на случай, если когда-нибудь придет время, когда вам не понадобится
этот дом можно было бы сдать в аренду одному из наших арендаторов. На этот раз он должен заложить под него
фундамент и построить его более прочно; и, возможно,
он может решить отвести его немного дальше от воды. В любом
случае, он будет видеть, что это правильно; вы можете доверять ему за это. Это
не следует увлекаться во второй раз".

"Надеюсь, нет", - согласился Тед. Как жаль, что у них не было возможности сообщить нам из Мелтона! Если бы у них был хотя бы беспроводной аппарат... — он задумчиво замолчал.

 — Сомневаюсь, что вся беспроводная связь в мире смогла бы спасти вашего малыша.
хижина, — любезно ответил мистер Фернальд.  — Это была всего лишь картонная
хижина, и с радиосвязью или без нее она бы все равно развалилась.  Я часто
удивляюсь, как корабли вообще осмеливались выходить в море, когда у них не было
беспроводной связи.  Полагаю, неведение — благо.
  Они ничего об этом не знали и поэтому не скучали по этому.  Когда мы не можем похвастаться
чем-то лучшим, мы довольствуемся старым. Но подумай о кораблекрушениях и несчастных случаях, которых можно было бы избежать!
Когда-нибудь ты будешь изучать все это в технологическом институте или колледже.
Лицо Теда озарилось при этих словах.

«Вы все были так добры ко мне, мистер Фернальд, — пробормотал он.  — Когда я думаю о том, что вы отправили меня в колледж, у меня голова идёт кругом».

 «Не думай, что это что-то тебе должно, мой мальчик, — заявил старый джентльмен.  — Если и есть какое-то обязательство (а оно вполне реальное), то оно на нас». Единственное, что от тебя требуется, — это хорошо учиться и делать так, чтобы мы тобой гордились, а ты это и так делаешь. Мистер Хейзен говорит, что ты делаешь потрясающие успехи. Я
надеюсь, что еще через неделю Лори пойдет на поправку, а Пайн-Ли будет
Дом проветрили, и теперь вы можете вернуться к прежней жизни без
дальнейших потрясений в виде наводнений и болезней. Тем не менее мне будет жаль,
что твой короткий визит в Олдерклифф подошел к концу. Кажется, ты
прижился в нашей семье и чувствуешь себя как дома, где бы ты ни оказался.
Мистер Фернальд ласково улыбнулся юноше.

«Есть кое-что, о чем я давно хотел тебе сказать, — продолжил он после короткой паузы.  — Я знаю, что ты умеешь хранить секреты, и хочу поделиться с тобой одним.  Весной
мы собираемся отвезти Лори в Нью-Йорк на прием к очень знаменитому хирургу
он приезжает в нашу страну из Вены. Мы слышали, что он добился
большого успеха в делах, подобных делу Лори, и мы надеемся, что он сможет
что-нибудь сделать для мальчика. Конечно, пока никто этого не знает, даже
Сам Лори".

"О, мистер Фернальд! Вы хотите сказать, что Лори когда-нибудь сможет ходить?
— воскликнул Тед.

Старик посмотрел на юное сияющее лицо и нервно провел тыльной стороной ладони по глазам.

— Возможно, возможно! — хрипло ответил он.  — Кто знает?  Этот доктор
Он, несомненно, совершил несколько чудесных исцелений. Кто знает, может быть, однажды этот мальчик не только сможет ходить, но и прыгать и бегать, как ты!

"О, сэр!.."

"Но мы не должны быть слишком самоуверенными и поддаваться надежде," — предостерег дедушка Фернальд. "Никто пока не знает, что можно сделать, и мы можем быть разочарованы — горько разочарованы." Тем не менее нельзя отрицать, что шансы есть. Но держи это при себе, Тед. Я должен быть уверен, что ты так и поступишь. Если Лори узнает об этом, будет очень плохо, потому что это испытание принесет много боли.
и страдания, и он не должен заранее переживать из-за этого.
 Когда придет время действовать, ему понадобятся все его нервы и мужество.
 Более того, мы считаем, что было бы жестоко, если бы он увидел такое видение, а потом понял, что это всего лишь мираж.  Поэтому мы ничего ему не сказали.  Но я рассказал вам, потому что вы его любите, и я хотел, чтобы вы разделили со мной эту тайну.
— Пусть это останется тайной, мистер Фернальд.

"Я уверен в этом", - ответил мужчина. "Ты хороший мальчик, Тед. Это
был счастливый день, который привел тебя в Пайн-Ли".

- Мне очень повезло, сэр!

«Для всех нас, сынок! Для всех нас!» — повторил старый джентльмен. «Год твоего приезда сюда мы никогда не забудем. Он был очень
насыщенным».

 Последнее замечание было не просто так. Этот год был не только
знаменательным, но и обещал стать еще более запоминающимся. С наступлением весны планы по строительству новой деревни стали стремительно претворяться в жизнь.
Вскоре на склонах по другую сторону реки появились симпатичные маленькие бетонные домики с алыми крышами и зелеными карнизами.
Дедушка занялся планировкой и строительством этого поселения.
Отдых и услада Фернальда. Утром, в полдень и вечером его можно было видеть
либо просматривающим листы с иллюстрациями, общающимся с
своими архитекторами, либо отъезжающим на своей машине, чтобы проинспектировать ход работы
предприятия. Иногда он брал с собой Теда, иногда своего сына, и
когда Лори была достаточно сильной, вся семья часто совершала
паломничество в новое поселение.

Он был очень привлекательным, этого нельзя было отрицать; и казалось, что здесь есть все, что может доставить удовольствие будущим жильцам.
Не было упущено ни одной детали, которая могла бы порадовать будущих обитателей дома. Крошечная библиотека была любимым детищем Лори, и не только
Дедушка с готовностью воплотил в жизнь планы мальчика, но при этом с гордостью распорядился, чтобы имя Теда было высечено на фасаде здания.
Тед просил сделать детскую площадку, и эта просьба тоже была удовлетворена, поскольку казалась разумной. Это была чудесная детская площадка на берегу реки с качелями и песочницами для детей, скамейками для уставших матерей и большим футбольным полем с трибунами для мужчин и мальчиков. Жители Фрименс-Фоллс и мечтать не могли о таком идеальном месте для жизни.
Весть о райских кущах разлетелась по округе, и в город начали стекаться чужеземцы в надежде найти работу на фабриках и жилье в новом поселении.


Однако Ферналды вскоре дали понять, что предпочтение будет отдаваться их старым работникам, которые верой и правдой служили им столько лет. Поэтому, как только дома были достроены, их отдали тем, кто дольше всех проработал в компании.
Вскоре на улицах новой деревни уже не было тишины,
они наполнились жизнью и смехом счастливых людей. И среди них
Первыми, для кого была приготовлена очаровательная маленькая обитель, стали Тернеры, семья Теда.


Затем был разобран временный деревянный мост и открыто красивое каменное сооружение, перекинутое через ручей.  Ах,
какой это был праздник!  Мельницы были закрыты, в маленьком парке состоялся концерт оркестра,
торжественные мероприятия и фейерверк вечером. Каково же было удивление Теда, когда он увидел высеченные в камне слова «Мост Тернера!».
Рядом со входом была скромная бронзовая табличка с надписью о том, что мемориал был воздвигнут в честь
Теодор Тёрнер, который благодаря своей предусмотрительности, предупредив о наводнении 1912 года, спас деревню Фримен-Фоллс от
невосполнимого бедствия.

 Как же покраснел мальчик, когда мистер Лоуренс Фернальд упомянул его по имени в своей речи на церемонии открытия!  И все же ему было приятно.  А как радовались люди!
И как гордились его отец и сестры! Но, пожалуй, больше всех был рад Лори, который все это время был в курсе
и теперь сиял от радости, видя, что его друга так чествуют.

"Горожане могут не ходить в мою библиотеку," — смеялся он, — "но каждый
Все они воспользуются вашим мостом. Им придется это сделать, ничего не поделаешь!
 Эта мысль, похоже, очень его забавляла, и он всегда называл это
изысканное гранитное сооружение с тройной аркой и богато украшенными
каменными опорами «мостом Теда».

 Так пролетел год со всеми его разнообразными событиями, и в июне
Ферналды отвезли Лори в Нью-Йорк, чтобы показать знаменитому венскому хирургу. Ах, это были лихорадочные, тревожные дни не только для семьи Фернальд, но и для Теда и мистера Хейзена. Мальчик и его наставник остались в Пайн-Ли, чтобы продолжить обучение.
и ждали вестей, которые обещал прислать отец Лори; и когда начали приходить зловещие желтые телеграммы с важными сообщениями, они не знали, как их воспринимать — с печалью или с радостью.


Однако им не стоило бояться этих новостей, потому что после тщательного
обследования выдающийся специалист решил рискнуть и провести операцию в надежде на успех. Лори, говорили они, был образцом мужества и обладал спартанским духом.
 Несомненно, он заслужил свою удачу, которая сопутствовала ему во всем.
Вознаграждение за его героизм — улыбчивая фортуна. Конечно, чудо исцеления не могло произойти в одночасье.
Последовали месяцы выздоровления, которые неизбежно были бы мучительными и изнурительными. Но за этим суровым периодом боли
скрывалась цель — выздоровление.

 Никакие слова не могли передать, что значило это знание для тех, кто любил мальчика. Со временем он станет таким же сильным, как любой другой! Это казалось невероятным.
 Тем не менее розовое обещание не было несбыточной мечтой. Лори привезли домой, в Пайн-Ли, и сразу же начали лечение.
По лицу пациента уже можно было понять, как его изменила надежда.
Настал день, когда Тед поступил в колледж, и не только он, но и сам Лори.
Колледж, спорт, карьера...

 Со временем эти долгожданные радости стали сбываться.
 Вернулось здоровье, а за ним последовали успех и счастье.
А вместе с ними пришли благодарность, смирение и служение.
 Тем временем с каждым годом дружба между
Лори и Тед закалились в суровых условиях и сблизились. И в конечном
счете конструктивный интерес двух товарищей был вызван не инженерным делом или электричеством, а мельницами Фернэлда.
После выхода на пенсию дедушка Фернальд передал бразды правления в руки более молодых людей.

Поэтому, отправившись в большой мир и отточив свое интеллектуальное оружие, они обнаружили, что дракон, которого они собирались сразить, ждет их дома, в Фрименс-Фоллс. И все же, несмотря на привычную обстановку, это был самый настоящий дракон, и двое молодых людей решительно бросились в бой.
Они вложили в управление обширным производством весь дух братства, который горел в их сердцах, и все свое стремление к служению. С целью добиться
чем теснее сотрудничество и взаимное понимание между капиталом и трудом,
тем лучше для мира, которому они посвятили свои усилия.


Тем не менее они не полностью отказались от своих научных интересов.
На берегу реки стояла крошечная хижина, оборудованная мощным
радиоаппаратом. Здесь в свободные дни Тед Тернер и его товарищ часто улавливали в воздухе те
волшебные звуки, которые связывали людей и определяли ход мыслей
народов. Они часто говорили об Александре Грэме Белле и о том, что
терпеливые первопроходцы, которые вместе с ним сделали возможным то, что человеческая речь
пересекла континенты и облетела всю Вселенную.


КОНЕЦ