Грузинских евреев сказки

===
     Из проекта Самоглядное Зеркало, Самогляд Родаруса. Энциклопедия сказок Русского мира. Сказки родственных народов. Здесь приведено 5 сказок Грузинских евреев. Много сказок с элементами и мотивами именно грузинских евреев присутствуют как в еврейских, так и в грузинских сказках.
============
     Грузинские евреи уже с издавна, за 8 веков до Рождества Христова, прибыли торговыми караванами на территорию нынешней Грузии. Начали они движение на Восток с торговыми караванами, основная же их миграция началась после разрушения Первого Храма в 6-м веке до Рождества Христова, а затем, после разрушения их Второго Храма.
     Называют их по-грузински картвели эбраэли. Разговаривают на грузинском и на особом иврите, с грузинскими лексическими вставками. Сохраняют еврейские традиции, которые вписались гармонично в грузинский социокульт.
     По вере иудаисты, по культуре как евреи, так и грузины.
     Занимаются торговлей, использую связи с мировым еврейством. Также работают на земле. Особо их никто никогда не преследовал ни в Грузии, ни в Советском Союзе, ни сейчас, в России.
     В основном грузинские евреи проживают в Израиле, их там чуть больше 100 тысяч. В России их число резко уменьшилось в начале 90-х годов, сейчас их не больше 2 тысяч.
============
     Сказки грузинских евреев воплотили в себе все основные еврейские мудрости, синхронизированные с грузинскими фольклорными традициями. Говорятся они на грузинском языке, на иврите почти не осталось.
     Из сказок наиболее популярны такие, как:
     Бедная вдова и клад.
     Сказка о двух грошах.
     Пекарь и нечистая сила.
     Завещание ювелира.
============
     …….
               Бедная вдова и клад!!
     Жила-была вдова и было у неё пятеро детей. Каждое утро уходила вдова на работу, а дети оставались дома. Она оставляла детям еду и запирала дом на замок.
     Вот однажды пришла вдова с работы, а дети ей и говорят с плачем, что во время обеда из-под печки к ним вдруг выбежал телёнок и съел всё, что было в тарелке у самой маленькой - Сореле. На второй день повторилось то же самое. Плачут дети - боятся телёнка. Но бедной женщине надо на работу и некогда возиться с детьми.
     Однажды, когда дети расселись вокруг стола, из-под печки снова выбежал телёнок и начал есть из тарелки маленькой Сореле. Тогда Сореле рассердилась и стукнула телёнка ложкой по голове. Телёнок тут же рассыпался грудой золота.
     Когда бедная вдова вернулась с работы и увидела золото, она поняла, что к ней пришло счастье.
===========
     …….
               Добрый пастух и любопытная девочка!!
     Была на свете, а может, и нет, очень бедная вдова, и был у неё маленький мальчик. Хоть и работала она день-деньской, жила в нищете-кормила сына горьким сиротским хлебом, поила солёными слезами.
     Подрос мальчик и говорит матери:
 — Довольно тебе одной маяться, пойду в батраки!
 — Хорошо, сынок, иди, да только не забывай меня!
 — Будет время — навещу, а нет — подам о себе весточку, — ответил мальчик и отправился в путь.
     Пришёл мальчик к царю:
 — Возьми меня в пастухи, великий государь! Много лет кормила меня горемычная мать. Настал теперь мой черёд кормить её.
 — Как не взять к себе такого разумного! Ценишь заботу матери, будет от тебя толк. Паси моих овец три года.
     Пасёт мальчик овец, глаз с них не спускает, бережёт от жары и холода.
     Прошло три месяца. Отправился мальчик навестить мать, повёз ей овечий сыр, масло, муку.
     Идет мальчик и видит — маленький змеёныш на дороге. Отнёс он его в кусты и говорит:
 — Не выползай на дорогу, глупенький, растопчут тебя!
     А змеёныш опять ползёт на дорогу — несмышлёный ещё, не понимает ничего.
     Мальчик снова отнёс его в кусты подальше и не дал погибнуть.
     Отработал мальчик свой срок, пришла пора возвращаться к матери. Дал царь пастуху овец за работу и отпустил домой.
     Шагает мальчик по дороге, играет на свирели, гонит овец. И вдруг видит- змея на дороге!
 — Здравствуй, человек, узнаёшь меня? — говорит змея человечьим голосом. — Не забыла я, что ты мне жизнь спас. Одарю тебя за твою доброту — будешь понимать язык растений и язык всех тварей.
     Овца заблеет, конь заржёт, собака залает, птица защебечет, дерево зашумит — всё поймёшь. Только помни: проговоришься про своё умение — обратишься в камень, — сказала змея и скользнула в кусты.
     Стоит пастух как вкопанный. Думает — померещилось. Подошёл к старому дереву и постучал кинжалом по стволу, будто срубить собирается.
 — Нет-нет, меня трудно срубить. У меня твёрдый ствол, кинжал сломаешь! Срежь лучше молодое деревце, — сказало старое дерево.
     Подошёл пастух к молодому деревцу, а оно заплакало:
 — Я хочу вырасти большим. Не губи меня! Улыбнулся мальчик. Погнал отару дальше. Споткнулась одна овца о камень и проворчала сердито:
 — Чтоб тебе окаменеть!
     Смешно стало пастуху, улыбается. Идёт он дальше, гонит овец. Позади всех ковыляла старая хромая овца, а рядом бежал барашек. Слышит мальчик, заблеял барашек:
 — Мне так жалко тебя, мама. Ты хромаешь и всё время отстаёшь от других.
 — Эй, сынок, думаешь, я в самом деле хромая? — сказала барашку старая овца. — Тащу на себе прибыток всей отары, оттого и хромаю.
     Мальчик подумал: «Надо беречь эту овцу. Без неё от всей отары пользы не будет».
     Идёт мальчик дальше. Видит — на краю дороги стоит домик. Во дворе сушится зерно, а маленькая девочка стережёт его, отгоняет птиц.
     Заметила она пастуха на дороге, испугалась и шмыгнула в дом. Только она скрылась, слетелись с шумом птицы, стали клевать зерно.
 — Спасибо, пастух! Пусть будет у тебя столько овец, сколько здесь зерна! Наедимся досыта, пока пройдёт твоя отара! — чирикают птицы.
     Рассмеялся мальчик и отогнал птиц. Выбежала девочка во двор и спрашивает:
 — Ты чего смеешься?
     Пастух ничего не ответил — нельзя нарушить наказ змеи, — молча пошёл Дальше. А девочка за ним. Идёт и всё спрашивает, чего он смеялся. Надоела Мальчику любопытная девочка. Остановился он в поле под старым дубом. И лёг, будто соснуть хочет. «Может, уйдёт, — думает он, — отвяжется от меня».
     А на дереве сидели ворона и воронёнок.
 — Я этому человеку глаза сейчас выклюю! — прокаркал воронёнок.
 — Погоди, малыш, — говорит мать. — Человек хитёр, может, он не спит, схватит тебя и убьёт.
     Не послушался воронёнок. Слетел с дуба и только хотел клюнуть мальчика в глаз, как попался! Поймал мальчик воронёнка!
 — Мамочка, помоги! Мамочка, помоги! — закричал воронёнок.
 — Ну как я помогу тебе, глупый? Понимал бы человек наш язык, сказала бы ему, что под дубом зарыт кувшин с золотом, отпустил бы он тебя в благодарность за это- отозвалась ворона-мать.
     Мальчик выпустил воронёнка, расковырял палкой землю и нашёл кувшин с золотом.
     Любопытная девочка всё это видела и очень удивилась.
 — Скажи, чему ты смеялся? Скажи, как ты узнал, что здесь золото зарыто? — пристала к нему с расспросами.
 — Ничего я тебе не скажу! Отвяжись ты от меня!
     Не отстала от него любопытная девочка. До самой деревни шла за пастухом и всё твердила — скажи да скажи! Рассердился мальчик:
 — Если скажу тебе, то в камень обращусь! А мне хочется мать повидать! Всё равно не отстала от него девочка: очень уж любопытная была и упрямая.
     Пришёл мальчик домой, а девочка поговорить ему с матерью не даёт. Заладила своё:
 — Говори скорей, чему ты смеялся! Мне домой надо, птицы зерно расклюют!
     Вышел мальчик во двор и слышит, как петух говорит кошке:
 — Что ты сидишь скучная? Вставай, побегай!
 — Хорошо тебе носиться по двору, кур гонять, а у меня такое горе! — А чего тебе горевать?
 — Как — чего? Выдаст мальчик сейчас свою тайну этой девчонке и обратится в камень! Кто нас тогда кормить станет?
 — Неужто мальчик такой глупый? «Взял бы хворостину и отбил у девчонки охоту любопытничать», —сказал петух.
     Подивился мальчик рассудительности петуха. Схватил хворостину и навсегда отучил любопытную девочку спрашивать о том, что её не касается.
     Понравился визирям находчивый, смышлёный мальчик, понравились его разумные слова.
 — Такой умный мальчик достоин быть наследником, — сказали они и увезли его к царю.
===============
     …….
               Завещание ювелира!!
     В Познанском воеводстве, в одном еврейском местечке, был большой каменный дом, который когда-то принадлежал богатому ювелиру. В этом доме, кроме шести верхних комнат, был еще большой подвал, в котором ювелир хранил свои драгоценности и, как рассказывали в народе, имел там дело с шейдим.
     Про этот дом шла дурная слава. Рассказывали про него всякие странные и страшные истории. Никто в нем не хотел селиться, и только один Шлема-могильщик, «кладбищенский еврей» — человек, не боящийся никого, отважился поселиться в нем. Стал он там жить с женой, высокой, костлявой бабой, что твой мужик, обмывавшей покойников, и старухой-матерью, про которую смерть позабыла и которая вот уже девяносто лет лечила людей разными травами и настоями.
     Однажды — это было как раз накануне Гошано Раба — Шлема и его домашние заметили неладное: поставят на стол субботние свечи, а их кто-то опрокидывает; вновь поставят, а их чья-то невидимая рука. выбросит во двор. С тех пор так и пошло: то молоко вдруг скиснет, то сложенные полчаса тому назад в кучу свежие яблоки внезапно окажутся насквозь гнилыми, то ни с того ни с сего подушки с застланных постелей поднимутся в воздух или просто вылетят через окно во двор.
     Но не из того теста был слеплен Шлема и его домашние, чтобы испугаться таких вещей. Однажды пришел к Шлеме фруктовщик. Он хотел снять у него подвал, чтобы хранить там фрукты. Спустился фруктовщик осмотреть подвал. Однако прошло полчаса, прошел час, а фруктовщик все не показывается. Встревожился Шлема, спустился с огнем в подвал, видит: лежит у входа мертвый фруктовщик.
     Тут уж всполошилась вся семья Шлемы. Побежали к раввину. Раввин выслушал все, что рассказал ему Шлема. Вызвал он к себе шамеса, подошел с ним к дому Шлемы, встал у входа в подвал и велел шамесу трубить в шойфер.
     В ответ на трубный зов из подвала явился шейд.
 — Зачем ты потревожил мой покой? — со злобой спросил он раввина.
 — А зачем ты тревожишь покой людей? Почему ты убил ни в чем не повинного человека? Именем Шаддай я обязываю тебя держать передо мной ответ и подчиниться моему суду, — строго молвил раввин.
     И сказал ему шейд:
 — Дом этот и подвал принадлежит нам, шейдим, по праву наследования.
 — На каком основании? Во имя Бога — отвечай! И шейд начал свой рассказ:
 — В этом доме жил когда-то богатый ювелир. Верхний этаж был жилой, а в подвале находились его сундуки с драгоценностями и жили шейдим. Среди шейдим была одна ведьма-красавица. Прельстился ювелир ее красотой и стал жить с ней, как с женой. Так и жил он, деля свое время: наверху — с земной, законной женой, тихой и скромной, а в подвале — с ведьмой, которая горячила в нем кровь, завлекала и отвлекала от работы, от молитв и от законной жены.
     Жена стала замечать, что муж относится к ней не тaк, как раньше, но никак не могла понять причины. Сколько она его ни спрашивала, он упорно отмалчивался и ни о чем не рассказывал.
     Это случилось в праздник Пейсах, во время первого сейдера. Ювелир просидел за столом вместе с женой всю первую половину сейдера. Вдруг после трапезы, когда пора было приступать ко второй половине сейдера, к восхвалениям, мотвам и песнопениям, он поднялся и вышел из-за стола. Встревоженная жена пошла вслед за ним и увидела, что муж спустился в подвал. Прокралась и она вслед за ним в подвал. Видит: за столом, уставленным праздничными яствами и винами, сидит обнаженная красавица ведьма, а ее муж сидит рядом с той ведьмой, обнимает ее и целует.
     Вне себя от ужаса и горя жена побежала к раввину и рассказала ему обо всем.
     Услыхал это раввин и, несмотря на поздний час, велел шаху вызвать к себе немедленно ювелира.
     Явился ювелир, а раввин его спрашивает: «Признаешься ли ты, злодей, в том, что живешь с ведьмой, как с женой?»
     Побледнел ювелир как полотно и признался. Тогда вложил раввин в руки дрожащего ювелира книгу Зогар и заставил его поклясться, что не станет он больше видеться с той ведьмой, а если встретит — плюнет три раза и уйдет.
     Взял раввин в руки Зогар, поднял книгу над головой ювелирa и сказал так: «Если ты нарушишь свою клятву, то да будешь ты проклят, да умрут дети твои при жизни твоей, да обеднеешь ты и обречен будешь ходить по домам за милостыней и осужден ты будешь на страшную кару — койрес — безвременную смерть».
     С тех пор ювелир с ведьмой не встречался. Прошло тридцать лет. Ювелир тяжко занемог, дни его были сочтены. вдруг — это было накануне его смерти — в комнате умирающего распахнулась дверь, и к больному подошла ведьма с тремя детьми — это были ее дети от ювелира. С плачем бросилась ведьма на колени перед постелью умирающего: она просила об одном, чтоб отец отдал ей и их детям подвал в вечное владение. Не глядя в лицо ведьме, умирающий сказал, обращаясь к детям: «Моя предсмертная воля, чтобы вы все пользовались и владели подвалом моего дома на правах полной собственности». После этого он повернулся лицом к стене.
     В ту же минуту ведьма и дети покинули умирающего. С тех пор прошло много лет. Умер ювелир, умерла его жена, погибли их дети во время последней польской войны, а ведьма и мы, ее лети, до сих пор живем в подвале.
     Этими словами закончил шейд свой рассказ и добавил:
 — Подвал принадлежит нам по праву наследования, мы никого не трогали, пока смертные не стали покушаться на нашу собственность. Тогда раввин сказал шейду:
 — Подвал вам принадлежать не может, так как, согласно закону, правом наследования могут пользоваться только люди. Шейдим же или дети шейдим и смертных никакими человеческими правами пользоваться не могут. Поэтому всем вам в течение двадцати шести часов надлежит освободить подвал и исчезнуть. Именем Шаддай говорю я это вам и приказываю.
     С тех пор в том доме воцарилось полное спокойствие.
==========
     …….
               Пекарь и нечистая сила!!
     Один пекарь замесил ночью тесто и, ожидая, пока оно взойдёт, прилёг вздремнуть, решив про себя, что не проспит. Но заснул крепко и проснулся только утром. Просыпается в ужасе, думает: тесто, поди, испорчено, и он потерпел громадный убыток.
     - Боже мой! Вся выпечка пропала, деньги пропали! И где я возьму муку на завтра?
     Побежал он в пекарню и остолбенел от изумления: хлеб выпечен и разложен для продажи. Покупатели мигом расхватали все буханки - хлеб-то оказался на редкость вкусным!
     На следующую ночь пекарь снова поставил тесто и лёг спать, и опять хлеб оказался вкусно выпеченным. Пекарь стал делать так каждую ночь и разбогател. И вот однажды говорит он своей жене:
     - Давай, жена, спрячемся и поглядим в замочную скважину, кто за нас так прилежно работает?
     Заглянули они в полночь в замочную скважину и увидели, что в пекарню зашёл какой-то маленький бедный немец в оборванном платье, снял с себя сюртук, засучил рукава и стал работать. Окончив работу, он оделся и исчез.
     Мужу и жене жалко стало немца. На другой день они купили ему новый сюртук и положили его в пекарне. Но, увы, одежда как лежала, так и осталась лежать. А немца и след простыл. Тут они поняли, что это был не немец, а шрейтеле.
============
     …….
               Сказка о двух грошах!!
     Жил-был бедный еврей, такой бедный, что дома у него почти никогда не было ни хлеба, ни дров. Вот однажды зимой бедняк добыл два гроша, принёс жене и говорит:
     - Вот тебе два гроша, иди скорей купи дров. Жена обрадовалась, побежала на базар, но все просили за дрова много больше, чем у неё было. Только один крестьянин просил четыре гроша. Стала она умолять людей: одолжите мне два гроша, но никто не хотел одолжить бедной женщине эти гроши. Заплакала она, запричитала:
     - Где это слыхано, чтобы из-за двух грошей насмерть замерзла целая семья?
     Но никому до неё дела нет. Люди слушают и равнодушно проходят мимо.
     Вдруг подходит к женщине старый-престарый еврей и спрашивает:
     - Что ты так плачешь, женщина?
     Рассказала она ему про своё горе.
     Старый еврей (а это был не простой еврей, а сам Илья-пророк) вынул из кармана два гроша, протянул их ей и молча ушёл.
     Обрадовалась женщина, купила вязанку дров, принесла домой и рассказала мужу о том, что с ней произошло. Вместо того чтобы радоваться, муж очень рассердился на жену.
     - Что ты наделала, бестолковая! - кричит. - Почему ты отпустила старика? Это, наверное, был Илья-пророк!
     Побежали они на базар, искали-искали старого еврея, а его и след простыл.
     Но оставил им Илья-пророк счастье. Дрова, купленные на его гроши, никогда не кончались.
     Чем больше они брали от той вязанки, тем больше дров становилось в сарае. Они стали продавать лишние дрова, и чем больше продавали, тем больше прибавлялось, так что бедняки вскоре разбогатели.
     Кошка и мышка, сказке крышка.
============