Любое искусство совершенно бесполезно

ОСКАР УАЙЛД   Портрет Дориана Грея
***
 Студия была наполнена густым ароматом роз, и когда легкий летний ветер колыхал ветви деревьев в саду, доносился
из открытой двери доносился густой аромат сирени или более тонкий запах шиповника с розовыми цветками.


Лорд Генри лежал на диване, закутавшись в персидские шали, и курил, как обычно, бесчисленные сигареты.
Уоттон едва мог разглядеть медово-сладкие цветы каперса, чьи трепетные ветви, казалось, едва выдерживали бремя такой пламенной красоты.
Время от времени по длинным шелковым шторам, занавешивавшим огромное окно,
проносились фантастические тени летящих птиц.
Это создавало своего рода мгновенный японский эффект и наводило на мысли о
бледных, с нежными лицами художниках из Токио, которые с помощью
искусства, по определению неподвижного, пытаются передать ощущение
быстроты и движения. Угрюмый гул пчел, пробирающихся сквозь
высокую нескошенную траву или монотонно кружащих вокруг пыльных
позолоченных стволов дикого винограда, казалось, делал тишину еще более
гнетущей. Приглушенный шум Лондона
был похож на бурдонную ноту далекого органа.

 В центре комнаты, на вертикальном мольберте, стояла картина.
Портрет молодого человека необычайной красоты в полный рост.
Перед ним, на некотором расстоянии, сидел сам художник, Бэзил Холлвард, чье внезапное исчезновение несколько лет назад
вызвало в свое время такой общественный резонанс и породило столько
странных домыслов.

 Когда художник смотрел на изящную и привлекательную фигуру, которую он так
мастерски отразил в своем произведении, по его лицу пробежала довольная
улыбка, которая, казалось, вот-вот застынет. Но внезапно он встрепенулся и, закрыв глаза, прижал пальцы к векам, словно пытаясь...
чтобы запечатлеть в своем сознании какой-то странный сон, от которого, как он боялся, он может очнуться.

 «Это твоя лучшая работа, Бэзил, лучшее, что ты когда-либо делал, — сказал  лорд Генри вяло.  — Ты непременно должен отправить ее в следующем году в
Гросвенор.  Академия слишком большая и слишком вульгарная.  Всякий раз, когда я туда
приходил, там было либо так много людей, что я не мог разглядеть картины, и это было ужасно, либо так много картин, что
Я не мог видеться с людьми, и это было еще хуже. «Гросвенор» —
действительно единственное место, где я мог быть.

— Не думаю, что я куда-то его отправлю, — ответил он, запрокинув голову.
Он делал это так странно, что друзья смеялись над ним в Оксфорде. — Нет, я никуда его не отправлю.

 Лорд Генри поднял брови и с изумлением посмотрел на него сквозь
тонкие голубые колечки дыма, причудливо клубившиеся от его тяжелой, пропитанной опиумом сигареты. — Не отправлять никуда? Мой дорогой друг, зачем? Есть ли у вас на то причина? Какие же вы, художники, странные! Вы готовы на все, чтобы завоевать репутацию. Как только она у вас появится,
Ты, кажется, хочешь его выбросить. Глупо с твоей стороны, потому что в мире есть только одна вещь хуже, чем когда о тебе говорят, — это когда о тебе не говорят. Такой портрет возвысил бы тебя над всеми молодыми людьми в Англии и заставил бы стариков завидовать, если бы старики вообще были способны на какие-то эмоции.

  «Я знаю, что ты будешь надо мной смеяться, — ответил он, — но я правда не могу выставить его. Я вложил в него слишком много себя».

Лорд Генри растянулся на диване и рассмеялся.

 — Да, я так и знал, что ты так скажешь, но все равно это правда.

— В нем слишком много от тебя! Честное слово, Бэзил, я и не знал, что ты такой тщеславный.
И я правда не вижу никакого сходства между тобой, с твоим грубым,
сильным лицом и угольно-черными волосами, и этим юным Адонисом,
который выглядит так, будто его вылепили из слоновой кости и
розовых лепестков. Да что ты, мой дорогой Бэзил, он же Нарцисс,
а ты… ну, конечно, у тебя интеллектуальное выражение лица и все такое. Но красота, настоящая красота, заканчивается там, где начинается интеллектуальное выражение.
Интеллектуальность сама по себе является преувеличением и разрушает гармонию любого лица. В тот момент, когда
если сесть и подумать, человек становится сплошным носом, или сплошным лбом, или еще чем-нибудь в этом роде
ужасным. Посмотрите на успешных людей любой из известных профессий.
Насколько они совершенно отвратительны! За исключением, конечно, Церкви. Но
тогда в Церкви они не думают. Епископ продолжает говорить в восемьдесят лет
то, что ему велели говорить, когда он был восемнадцатилетним мальчиком,
и, как естественное следствие, он всегда выглядит абсолютно восхитительно.
Твой таинственный юный друг, чьего имени ты мне так и не назвал, но чей портрет меня по-настоящему завораживает, никогда не думает. Я в этом уверен.
Вот так. Он — какое-то безмозглое красивое существо, которое должно быть здесь
зимой, когда нам не на что смотреть, и здесь летом, когда нам нужно что-то,
чтобы освежить наш разум. Не льсти себе, Бэзил: ты совсем на него не похож.
— Ты меня не понимаешь, Гарри, — ответил художник. — Конечно, я не похож на него. Я прекрасно это знаю.
На самом деле я бы с радостью не был на него похож. Ты пожимаешь плечами? Я говорю тебе правду.
 В любом физическом и интеллектуальном превосходстве есть что-то фатальное,
Это своего рода фатализм, который, кажется, сопровождает на протяжении всей истории неверные шаги королей. Лучше не отличаться от своих собратьев.
  В этом мире уродливым и глупым живется лучше всех. Они могут спокойно сидеть и смотреть представление. Если они ничего не знают о победе, то, по крайней мере, избавлены от знания о поражении. Они живут так, как должны жить все мы, — спокойно, равнодушно и без тревог. Они не навлекают беду на других и никогда не принимают ее из чужих рук.
 Твой титул и богатство, Гарри; мои мозги, какими бы они ни были, — мое искусство,
чего бы это ни стоило; Привлекательная внешность Дориана Грея — мы все будем страдать
за то, что боги дали нам, ужасно страдать ”.

“Дориан Грей? Это его имя?” - спросил лорд Генри, подходя по
студия в сторону Бэзила Холлуорда.

“Да, это его имя. Я не хотел сказать это тебе”.

“А почему бы и нет?”

“ О, я не могу объяснить. Когда мне очень нравятся люди, я никому не называю их имен. Это все равно что
отдать им частичку себя. Я полюбил тайну. Кажется, это единственное, что может
сделать современную жизнь загадочной или чудесной для нас. Самое обыденное может
стать восхитительным, если
Я просто скрываю это. Когда я уезжаю из города, то никогда не говорю своим родным, куда направляюсь. Если бы я это делал, то лишился бы всего удовольствия. Это глупая привычка,  осмелюсь сказать, но почему-то она привносит в мою жизнь много романтики. Полагаю, вы считаете меня ужасно глупым из-за этого?

 — Вовсе нет, — ответил лорд Генри, — вовсе нет, мой дорогой Бэзил. Вы, кажется,
забываете, что я женат, а одно из преимуществ брака в том, что он
делает жизнь, полную обмана, абсолютно необходимой для обеих сторон.
Я никогда не знаю, где моя жена, а моя жена никогда не знает, что делаю я.
Когда мы встречаемся — а мы иногда встречаемся, когда вместе ужинаем или идем к герцогу, — мы рассказываем друг другу самые нелепые истории с самым серьезным видом. Моя жена в этом деле мастер — гораздо более мастер, чем я. Она никогда не путает даты, а я постоянно путаюсь. Но когда она меня ловит, то даже не ругается. Иногда мне хочется, чтобы она ругалась, но она просто смеется надо мной.

— Мне не нравится, как ты рассуждаешь о своей семейной жизни, Гарри, — сказал Бэзил Холлвард, направляясь к двери, ведущей в сад. — Я
считаю, что ты действительно очень хороший муж, но...
Вам должно быть стыдно за свои добродетели. Вы необыкновенный человек. Вы никогда не говорите ничего нравственного и никогда не поступаете дурно.
 Ваш цинизм — просто поза.
«Естественность — это просто поза, и самая раздражающая поза из всех, что я знаю», — воскликнул лорд Генри со смехом.
Затем молодые люди вышли в сад и устроились на длинной бамбуковой скамье в тени высокого лаврового куста. Солнечный свет скользил по полированным листьям. В траве трепетали белые маргаритки.

  Через некоторое время лорд Генри достал часы. — Боюсь, мне пора.
Я ухожу, Бэзил, — пробормотал он, — и прежде чем уйти, я настаиваю на том, чтобы ты ответил на вопрос, который я задал тебе некоторое время назад.

 — Какой вопрос? — спросил художник, не отрывая взгляда от пола.

 — Ты прекрасно знаешь.

 — Нет, Гарри, не знаю.

 — Что ж, я тебе скажу.  Я хочу, чтобы ты объяснил мне, почему ты не выставляешь картину Дориана Грея. Я хочу знать истинную причину».

«Я назвал тебе истинную причину».

«Нет, не назвал. Ты сказал, что это из-за того, что в ней слишком много от тебя. Это по-детски».

«Гарри, — сказал Бэзил Холлвард, глядя ему прямо в глаза, — каждый
Портрет, написанный с чувством, — это портрет художника, а не натурщика. Натурщик — это всего лишь случайность, стечение обстоятельств. Не он раскрывается перед художником, а художник раскрывается перед ним на цветном холсте. Я не выставлю эту картину, потому что боюсь, что раскрыл в ней тайну своей души.

  Лорд Генри рассмеялся. — И что же это? — спросил он.

— Я тебе расскажу, — сказал Холлвард, но на его лице появилось выражение недоумения.


— Я весь внимание, Бэзил, — продолжил его собеседник, взглянув на него.

— О, Гарри, рассказывать особо нечего, — ответил художник.  — Боюсь, ты вряд ли поймешь.  А может, и не поверишь.


Лорд Генри улыбнулся, наклонился, сорвал с травы ромашку с розовыми лепестками и стал ее рассматривать. — Я совершенно уверен, что пойму, — ответил он, пристально глядя на маленький золотистый диск с белыми перьями.
— А что касается веры, то я могу поверить во что угодно, если это что-то совершенно невероятное.


Ветер стряхнул с деревьев несколько цветков, и тяжелые соцветия сирени с их звездчатыми лепестками закачались в воздухе.
томный воздух. У стены застрекотал кузнечик, и, как
голубая нить, мимо проплыла длинная тонкая стрекоза на своих коричневых прозрачных
крыльях. Лорду Генри показалось, что он слышит, как бьется сердце Бэзила Холлуорда
, и он задался вопросом, что за этим последует.

“История проста”, - сказал художник через некоторое время. “Два
месяца назад я была влюблена в леди Брэндон. Вы же знаете, что нам, бедным
художникам, приходится время от времени появляться в обществе, просто чтобы
напомнить публике, что мы не дикари. В смокинге и при белом галстуке, как
вы мне однажды сказали, любой, даже биржевой маклер, может...
Я слыву человеком цивилизованным. Что ж, я пробыл в зале минут десять,
разговаривая с пышно разодетыми вдовствующими графинями и скучными
академиками, и вдруг почувствовал, что кто-то на меня смотрит. Я
полуобернулся и впервые увидел Дориана Грея.
 Когда наши взгляды
встретились, я почувствовал, что бледнею. Меня охватило странное
чувство ужаса. Я понял, что столкнулся лицом к лицу с кем-то, чья личность настолько завораживала, что, позволь я этому случиться, она поглотила бы всю мою натуру, всю мою душу, само мое искусство.
сам по себе. Я не хотел, чтобы в моей жизни было какое-либо внешнее влияние. Ты же знаешь, Гарри, какой я независимый от природы. Я всегда был сам себе хозяин; по крайней мере, так было до тех пор, пока я не встретил Дориана Грея.
 А потом... но я не знаю, как тебе это объяснить. Что-то подсказывало мне, что я стою на пороге ужасного кризиса в своей жизни. У меня было
странное предчувствие, что судьба уготовила мне изысканные радости и
изысканные печали. Мне стало страшно, и я повернулся, чтобы уйти.
Меня заставила уйти не совесть, а своего рода трусость. Я не хвалю себя за то, что пытался сбежать.

“ Совесть и трусость - на самом деле одно и то же, Бэзил. Совесть
- это торговое название фирмы. Вот и все.

“Я в это не верю, Гарри, и я не верю, что ты тоже.
Однако, какими бы ни были мои мотивы — возможно, это была гордость, потому что я привыкла
быть очень гордой — я, конечно, с трудом добралась до двери. Там, конечно, я
наткнулась на леди Брэндон. «Вы же не собираетесь так скоро сбежать, мистер Холлвард?» — крикнула она. Вы знаете, какой у нее пронзительный голос?

 «Да, она павлин во всем, кроме красоты», — сказал лорд Генри,
разрывая маргаритку на мелкие кусочки своими длинными нервными пальцами.

«Я не могла от нее отделаться. Она водила меня в королевские покои, к людям со звездами и подвязками, к пожилым дамам в гигантских тиарах и с носами, как у попугаев. Она говорила обо мне как о своей самой близкой подруге. Я встречалась с ней всего один раз, но она решила возвести меня на пьедестал». По-моему,
какая-то моя картина в то время имела большой успех, по крайней мере о ней
писали в дешевых газетах, что в девятнадцатом веке считалось
бессмертием. Внезапно я оказался лицом к лицу с молодым человеком, чья
личность так странно повлияла на меня.
Это меня взволновало. Мы стояли совсем близко, почти соприкасаясь. Наши взгляды снова встретились.
  С моей стороны это было опрометчиво, но я попросил леди Брэндон представить меня ему.
Возможно, это было не так уж опрометчиво. Это было просто неизбежно. Мы
поговорили бы друг с другом и без представления. Я в этом уверен.
Дориан потом мне об этом сказал. Он тоже чувствовал, что нам суждено
познакомиться.

— А как леди Брэндон описала этого чудесного молодого человека? — спросил его
собеседник. — Я знаю, что она любит вкратце рассказывать обо всех своих
гостях. Помню, как она представила меня какому-то грубому краснолицему старику
джентльмен, увешанному орденами и лентами, и, пока в мою
ухо, трагическим шепотом-его, наверное, слышно
все в комнате, ошеломляющие подробности. Я просто-напросто сбежал. Я
люблю узнавать людей сама. Но леди Брэндон обращается со своими гостями
точно так же, как аукционист обращается со своим товаром. Она либо объясняет их полностью
, либо рассказывает о них все, кроме того, что человек хочет
знать ”.

“Бедная леди Брэндон! Ты слишком строг к ней, Гарри! — вяло возразил Холлвард.

 — Мой дорогой друг, она пыталась открыть _салон_, но преуспела лишь в
открытие ресторана. Как я мог ею восхищаться? Но скажите, что она
сказала о мистере Дориане Грее?

 — О, что-то вроде: «Очаровательный мальчик — мы с его бедной матушкой просто неразлучны. Совсем забыла, чем он занимается, — кажется, он... ничего не делает...
о да, играет на пианино — или на скрипке, дорогой мистер Грей?»
 Мы оба не смогли удержаться от смеха и сразу подружились.

«Смех — неплохое начало для дружбы и гораздо лучшее ее завершение», — сказал молодой лорд, срывая еще одну маргаритку.

 Холлвард покачал головой.  «Вы не понимаете, что такое дружба,
Гарри, — пробормотал он, — и вообще, что такое вражда? Тебе все нравятся, то есть ты ко всем равнодушен.

  — Как ужасно несправедливо с твоей стороны! — воскликнул лорд Генри, сдвинув шляпу на затылок и глядя на маленькие облачка, которые, словно мотки блестящего белого шелка, плыли по бирюзовому летнему небу. — Да, ужасно несправедливо с твоей стороны. Я очень разборчив в людях. Я выбираю друзей за их внешность,
знакомых — за их характер, а врагов — за их ум.
интеллект. Человек не может быть слишком осторожен в выборе своих врагов. У меня
среди них нет ни одного дурака. Все они люди определенной интеллектуальной
силы, и, следовательно, все они ценят меня. Это очень тщеславно с моей стороны
? Я думаю, что это довольно тщеславно.

“Я бы так и думал, Гарри. Но согласно твоей категории, я должен быть
просто знакомым ”.

“ Мой дорогой старина Бэзил, ты для меня гораздо больше, чем просто знакомый.

 — И уж точно не друг. Полагаю, что-то вроде брата?

 — О, братья! Мне нет дела до братьев. Мой старший брат не умрет,
а младшие братья, похоже, ничем другим и не занимаются.

— Гарри! — воскликнул Холлвард, нахмурившись.

 — Мой дорогой друг, я не совсем серьезен.  Но я не могу не испытывать неприязни к своим родственникам.  Полагаю, это из-за того, что никто из нас не выносит, когда у других людей те же недостатки, что и у нас.  Я вполне разделяю гнев английской демократии по отношению к тому, что они называют пороками высшего сословия. Массы считают, что пьянство, глупость и аморальность — это их личное достояние, и если кто-то из нас выставляет себя на посмешище, то он посягает на их запасы. Когда
Когда бедняга Саутворк предстал перед судом по бракоразводным делам, их возмущение было поистине
великолепным. И все же я не думаю, что десять процентов
пролетариата живут правильно.

 — Я не согласен ни с одним вашим словом, и, более того, Гарри, я уверен, что и вы со мной не согласны.

 Лорд Генри погладил свою острую каштановую бороду и постучал тростью с набалдашником из черного дерева по носку лакированного ботинка. «Какой же ты англичанин, Бэзил! Ты уже второй раз это замечаешь. Если
высказать идею в лицо истинному англичанину — а это всегда опрометчиво, — он...»
Он и не думает о том, верна эта идея или нет. Единственное, что для него важно, — это то, верит ли в нее он сам.
Ценность идеи не имеет ничего общего с искренностью человека, который ее выражает. Более того, скорее всего, чем менее искренен человек, тем более интеллектуальной будет его идея, поскольку в этом случае она не будет окрашена его желаниями, страстями или предрассудками. Однако я не предлагаю вам
обсуждать политику, социологию или метафизику. Мне нравятся люди
лучше, чем принципы, и я, как человек, у которого нет принципов лучше
чем что-либо еще в мире. Расскажи мне о Дориане Грее.
Как часто вы с ним видитесь?”

“Каждый день. Я не могла бы быть счастлива, если бы не видела его каждый день. Он
абсолютно необходим мне ”.

“Как необычно! Я думала, тебя никогда не будет интересовать ничего, кроме
твоего искусства ”.

— Теперь он для меня — все мое искусство, — серьезно сказал художник. — Иногда я думаю, Гарри, что в мировой истории было всего две по-настоящему важные эпохи. Первая — появление нового вида искусства,
А во-вторых, это появление новой личности в искусстве.
 Изобретение масляной живописи стало для венецианцев тем же, чем лицо Антиноя было для позднегреческой скульптуры, а лицо Дориана Грея однажды станет для меня.  Дело не только в том, что я пишу с него, рисую с него, делаю наброски с него.  Конечно, я делал все это.  Но для меня он гораздо больше, чем натурщик или позирующий. Я не стану говорить вам, что недоволен тем, как я его изобразил, или что его красота такова, что искусство не в силах ее передать. Нет ничего, что искусство не могло бы передать.
И я знаю, что работа, которую я проделал с тех пор, как познакомился с Дорианом Греем, — это хорошая работа, лучшая в моей жизни. Но каким-то странным образом — интересно,
поймете ли вы меня? — его личность подсказала мне совершенно
новый подход к искусству, совершенно новый стиль. Я смотрю на вещи
по-другому, я думаю о них по-другому. Теперь я могу воссоздавать
жизнь так, как раньше не мог. «Мечта о форме в дни размышлений» — кто это сказал?
Не помню, но именно таким для меня был Дориан Грей.
Одно лишь видимое присутствие этого юноши — ведь он, кажется,
Он кажется мне совсем юным, хотя на самом деле ему уже за двадцать, — его едва уловимое присутствие — ах! Интересно, понимаете ли вы, что это значит?

Сам того не осознавая, он задает мне направление для новой школы, школы,
в которой будет царить вся страсть романтического духа, все совершенство
греческого духа. Гармония души и тела — вот что это такое! В своем безумии мы разделили эти два понятия и
изобрели вульгарный реализм и пустую идеальность.
 Гарри! Если бы ты только знал, что для меня значит «Дориан Грей»! Ты помнишь, что
мой пейзаж, за который Агню предложил мне такую огромную цену, но
с которым я бы не расстался? Это одна из лучших вещей, которые я когда-либо делал
. И почему это так? Потому что, пока я рисовал его, Дориан Грей
сидел рядом со мной. Какое-то его неуловимое влияние от него ко мне, а для
первый раз в жизни я увидел в обыкновенном лесном пейзаже чудо, которое я
всегда искал и всегда скучал”.

“Бэзил, это поразительно! Я должен увидеть Дориана Грея».

 Холлвард встал с кресла и принялся расхаживать по саду. Через некоторое время он вернулся. «Гарри, — сказал он, — Дориан Грей для меня просто
Мотив в искусстве. Вы можете ничего в нем не видеть. Я вижу в нем все.
Он присутствует в моих работах даже тогда, когда его нет на полотне.
 Как я уже говорил, он — предвестник новой манеры. Я нахожу его в
изгибах некоторых линий, в красоте и утонченности некоторых
цветов. Вот и все.

 — Тогда почему вы не выставляете его портрет? — спросил лорд Генри.

«Потому что, сам того не желая, я вложил в него какое-то выражение
всего этого странного художественного идолопоклонства, о котором я,
разумеется, никогда с ним не заговаривал. Он ничего об этом не знает. И никогда не узнает».
что угодно об этом. Но мир может догадаться об этом, и я не стану обнажать свою
душу перед их поверхностными любопытными глазами. Мое сердце никогда не попадет под
их микроскоп. В этом слишком много от меня, Гарри— слишком много
от меня!

“Поэты не так щепетильны, как ты. Они знают, насколько полезна страсть
для публикации. В наши дни "Разбитое сердце" попадет во многие издания ”.

“Я ненавижу их за это”, - воскликнул Холлуорд. «Художник должен создавать
прекрасные вещи, но не привносить в них ничего из своей жизни. Мы
живем в эпоху, когда люди относятся к искусству так, будто оно должно быть формой
автобиография. Мы утратили абстрактное чувство прекрасного. Когда-нибудь я
покажу миру, что это такое, и по этой причине мир никогда не увидит мой портрет Дориана Грея.

 — Я думаю, ты ошибаешься, Бэзил, но не стану с тобой спорить. Спорят только те, кто утратил способность мыслить. Скажи, Дориан Грей очень
тебя любит?

 Художник на мгновение задумался. «Я ему нравлюсь, — ответил он после паузы. — Я знаю, что нравлюсь ему.  Конечно, я ему ужасно льщу.
 Я нахожу странное удовольствие в том, чтобы говорить ему то, что, как я знаю, ему понравится».
Мне жаль, что я это сказала. Как правило, он очарователен со мной, и мы сидим
в студии и болтаем о всякой всячине. Но иногда он бывает ужасно
бестолковым и, кажется, получает истинное удовольствие, причиняя мне
боль. Тогда я чувствую, Гарри, что отдала всю свою душу человеку,
который обращается с ней так, словно это цветок, который можно
повесить на пальто, украшение, которое тешит его самолюбие,
безделушка для летнего дня.

— Летние дни, Бэзил, обычно длятся долго, — пробормотал лорд Генри.
 — Возможно, ты устанешь раньше, чем он.  Печально это осознавать
Но нет никаких сомнений в том, что гениальность долговечнее красоты. Этим
и объясняется тот факт, что мы все так стараемся перещеголять друг друга в эрудиции.
В безумной борьбе за существование мы хотим иметь что-то, что переживёт нас, и поэтому забиваем свои головы всякой ерундой и фактами в глупой надежде сохранить своё место.
Человек, обладающий обширными знаниями, — вот современный идеал.
А разум человека, обладающего обширными знаниями, — ужасная штука. Это как магазин
_безделушек_, где одни монстры и пыль, а цены на все завышены.
Думаю, ты все равно устанешь первой. Когда-нибудь
Вы посмотрите на своего друга, и он покажется вам немного не в своей тарелке, или вам не понравится его манера одеваться, или еще что-нибудь. Вы будете горько упрекать его в душе и всерьез подумаете, что он поступил с вами очень плохо. В следующий раз, когда он позвонит, вы будете совершенно холодны и равнодушны. Это будет очень жаль, потому что это вас изменит. То, что вы мне рассказали, — это настоящая романтика, можно даже сказать, романтическая история.
Хуже всего в романтических историях то, что после них человек становится совсем не романтичным.

 — Гарри, не говори так.  Пока я жив, личность
Дориан Грей будет доминировать надо мной. Ты не можешь чувствовать то, что чувствую я. Ты меняешься
слишком часто.

“Ах, мой дорогой Бэзил, именно поэтому я это чувствую. Те, кто верен,
знают только тривиальную сторону любви: именно неверующие
знают о любовных трагедиях ”. И лорд Генри зажег спичку в изящном серебряном футляре и с
самодовольным видом закурил сигарету, словно в этой фразе
заключил в себе весь мир. В зеленых лакированных листьях
плюща шуршали чирикающие воробьи, а по траве метались
голубые тени от облаков.
ласточки. Как приятно было в саду! И как восхитительны были
чувства других людей! — гораздо восхитительнее, чем их идеи, как ему
казалось. Собственная душа и страсти друзей — вот что самое
увлекательное в жизни. Он с безмолвным весельем представил себе
утомительный обед, который пропустил из-за того, что так долго
пробыл у Бэзила Холлуорда. Если бы он поехал к тете, то наверняка встретил бы там лорда Гудбоди, и весь разговор сводился бы к тому, как накормить бедняков и как важно быть образцом для подражания.
пансионы. Каждый класс проповедовал бы важность тех добродетелей, в которых не было необходимости в их собственной жизни.
 Богачи рассуждали бы о ценности бережливости, а праздные люди — о достоинстве труда.  Как же приятно было избежать всего этого!  Когда он подумал о своей тете, его осенила идея.  Он повернулся к Холлворду и сказал: «Дружище, я только что вспомнил».

— Что вспомнил, Гарри?

 — Где я слышал имя Дориана Грея.

 — Где именно? — слегка нахмурившись, спросил Холлвард.

— Не смотри на меня так сердито, Бэзил. Это было у моей тети, леди Агаты. Она сказала,
что познакомилась с чудесным молодым человеком, который собирается помогать ей в Ист-Энде, и что его зовут Дориан Грей. Должен сказать,
что она ни разу не обмолвилась о том, что он хорош собой. Женщины не ценят красоту, по крайней мере порядочные женщины. Она сказала, что он очень
серьезный и у него прекрасный характер. Я тут же представил себе
существо в очках, с длинными волосами, ужасно веснушчатое,
топочущее огромными ногами. Жаль, что я не знал, что это твой друг.

 — Я очень рад, что ты этого не знал, Гарри.

— Зачем?

— Я не хочу, чтобы ты с ним встречалась.
— Ты не хочешь, чтобы я с ним встречалась?

— Нет.

— Мистер Дориан Грей в мастерской, сэр, — сказал дворецкий, входя в сад.

— Теперь ты должен меня с ним познакомить, — со смехом воскликнул лорд Генри.

Художник повернулся к своему слуге, который стоял, щурясь от яркого света.
“ Попросите мистера Грея подождать, Паркер: я вернусь через несколько минут. Мужчина
Поклонился и пошел по дорожке.

Затем он посмотрел на лорда Генри. “Дориан Грей - мой самый близкий друг”, - сказал он
. “У него простой и прекрасный характер. Твоя тетя была довольно
Она была права, когда говорила о нем. Не порти его. Не пытайся на него влиять. Твое влияние будет плохим. Мир огромен, и в нем много чудесных людей. Не отнимай у меня единственного человека, который придает моему искусству то очарование, которым оно обладает. От него зависит моя жизнь как художника. Послушай, Гарри, я тебе доверяю. — Он говорил очень медленно, и казалось, что слова вырываются из него почти против воли.

— Что за вздор ты несёшь! — сказал лорд Генри, улыбаясь, и, взяв Холлварда под руку, почти силой потащил его в дом.




 ГЛАВА II.


Войдя, они увидели Дориана Грея. Он сидел за пианино,
повернувшись к ним спиной, и перелистывал томик Шумана
“Лесные пейзажи”. “Ты должен одолжить мне это, Бэзил”, - воскликнул он. “Я хочу
выучить их. Они совершенно очаровательны”.

“Это полностью зависит от того, как ты сядешь сегодня, Дориан”.

— О, я устал сидеть и не хочу, чтобы с меня писали портрет в натуральную величину, — ответил юноша, капризно и раздраженно поворачиваясь на табурете.
Когда он увидел лорда Генри, его щеки на мгновение залил слабый румянец, и он вскочил.  — Прошу прощения.
Прости, Бэзил, но я не знал, что ты не один.
— Это лорд Генри Уоттон, Дориан, мой старый оксфордский друг.
Я как раз рассказывал ему, какой ты превосходный портретист, а ты все испортил.


— Вы не испортили мне удовольствие от знакомства с вами, мистер Грей, — сказал лорд Генри, шагнув вперед и протянув руку. — Моя тетя часто говорила мне о вас. Вы — один из ее любимчиков и, боюсь, одна из ее жертв.


— В настоящее время я в черном списке леди Агаты, — ответил Дориан.
забавный взгляд, полный раскаяния. «Я обещал пойти с ней в клуб в Уайтчепеле
в прошлый вторник, но совсем забыл об этом. Мы должны были
сыграть дуэтом — кажется, три дуэта. Не знаю, что она мне
скажет. Я слишком напуган, чтобы звонить».

 «О, я помирю тебя с моей тетей. Она к тебе очень привязана.
И я не думаю, что твое отсутствие так уж важно.
Зрители, наверное, решили, что это дуэт. Когда тетя Агата садится за
пианино, она играет так громко, что слышно на два голоса.

— Для нее это ужасно, а для меня не очень приятно, — ответил Дориан со смехом.


Лорд Генри посмотрел на него. Да, он был, безусловно, удивительно красив,
с его изящно очерченными алыми губами, искренними голубыми глазами и блестящими золотистыми волосами.
В его лице было что-то такое, что сразу располагало к доверию. В нем была вся искренность юности, а также вся страстная чистота юности. Чувствовалось, что он оградил себя от всего мира. Неудивительно, что Бэзил Холлворд боготворил его.

 «Вы слишком обаятельны, чтобы заниматься благотворительностью, мистер Грей, — слишком
Прелестно. — И лорд Генри плюхнулся на диван и открыл портсигар.


 Художник был занят смешиванием красок и подготовкой кистей.
 Он выглядел встревоженным и, услышав последнее замечание лорда Генри,
посмотрел на него, на мгновение замялся, а затем сказал:
«Гарри, я хочу закончить эту картину сегодня. Ты не сочтешь меня
ужасно грубым, если я попрошу тебя уйти?»

Лорд Генри улыбнулся и посмотрел на Дориана Грея. — Мне уйти, мистер Грей?

 — спросил он. — О, пожалуйста, не уходите, лорд Генри. Я вижу, что Бэзил в дурном расположении духа.
у него плохое настроение, и я терпеть не могу, когда он дуется. Кроме того, я хочу, чтобы ты сказал
мне, почему я не должен заниматься филантропией ”.

“ Не знаю, стоит ли мне рассказывать вам об этом, мистер Грей. Это настолько утомительная тема.
Об этом следовало бы поговорить серьезно. Но я, конечно,
не убегу, теперь, когда ты попросил меня остановиться. Ты ведь не
действительно возражаешь, Бэзил, не так ли? Вы часто говорили мне, что вам нравится, когда у ваших сиделок есть с кем поболтать.

 Холлвард прикусил губу.  — Если Дориан так хочет, конечно, вы должны остаться.
 Прихоти Дориана — закон для всех, кроме него самого.

Лорд Генри взял шляпу и перчатки. «Ты очень настойчив, Бэзил,
но, боюсь, мне пора идти. Я обещал встретиться с одним человеком в
«Орлеане». До свидания, мистер Грей. Загляните ко мне как-нибудь на Керзон-
стрит. Я почти всегда дома в пять часов. Напишите мне, когда будете в
городе. Мне будет жаль с вами расставаться».

— Бэзил, — воскликнул Дориан Грей, — если лорд Генри Уоттон уйдет, я тоже уйду.
 Ты никогда не открываешь рта, пока рисуешь, а стоять на помосте и пытаться выглядеть любезным ужасно скучно.
Попроси его остаться. Я настаиваю.

— Останься, Гарри, ради Дориана и ради меня, — сказал Холлвард,
пристально вглядываясь в картину. — Это правда, я никогда не разговариваю,
когда работаю, и никогда не слушаю, и это, должно быть, ужасно утомительно
для моих несчастных натурщиков. Умоляю тебя, останься.

 — А как же мой человек в «Орлеане»?

 Художник рассмеялся.  — Не думаю, что с этим возникнут какие-то трудности. Садись обратно, Гарри. А теперь, Дориан, вставай на платформу.
Не суетись и не обращай внимания на то, что говорит лорд Генри. Он оказывает дурное влияние на всех своих друзей.
За исключением меня».

Дориан Грей поднялся на помост с видом юного греческого мученика и недовольно поморщился, глядя на лорда Генри, к которому он питал симпатию. Он был так не похож на Бэзила. Они составляли восхитительный контраст. И у него был такой красивый голос. Через несколько мгновений он сказал ему: «Неужели вы действительно оказываете такое дурное влияние, лорд Генри? Такое же дурное, как говорит Бэзил?»

«Не существует такого понятия, как благотворное влияние, мистер Грей. Любое влияние аморально — аморально с научной точки зрения».

«Почему?»

«Потому что влиять на человека — значит отдавать ему свою душу. Он делает
Он не думает своими естественными мыслями и не пылает своими естественными страстями. Его добродетели кажутся ему ненастоящими. Его грехи, если они вообще существуют, — навязанные. Он становится эхом чужой музыки, актером, играющим роль, которая для него не написана. Цель жизни — саморазвитие. Каждый из нас здесь для того, чтобы полностью раскрыть свою природу. В наше время люди боятся самих себя. Они забыли о самой высшей из всех обязанностей — обязанности перед самим собой. Конечно, они милосердны. Они кормят голодных и одевают их
Нищий. Но их собственные души голодны и наги. Храбрость покинула наш род.
Возможно, ее у нас никогда и не было. Страх перед обществом,
который лежит в основе морали, страх перед Богом, который является
тайной религии, — вот две вещи, которые нами управляют. И все же...

— Просто поверни голову чуть правее, Дориан, как хороший мальчик, — сказал художник, погруженный в работу и заметивший лишь то, что на лице юноши появилось выражение, которого он никогда раньше не видел.

 — И все же, — продолжил лорд Генри своим низким, мелодичным голосом, —
с той грациозной улыбкой, которая всегда была ему так к лицу и
которая не покидала его даже в итонские годы, он сказал: «Я верю,
что если бы один человек прожил свою жизнь полностью, отдавая
форму каждому чувству, выражение — каждой мысли, а реальность —
каждой мечте, я верю, что мир получил бы такой свежий заряд радости,
что мы забыли бы обо всех недугах средневековья и вернулись бы к
эллинскому идеалу — возможно, к чему-то более прекрасному и
богатому, чем эллинский идеал». Но самый храбрый из нас боится самого себя.
Уродство дикаря находит свое трагическое продолжение в самоотречении, которое омрачает нашу жизнь. Мы наказываем себя за свои отказы. Каждый порыв, который мы пытаемся подавить, гнездится в нашем сознании и отравляет нас. Тело грешит один раз и избавляется от греха, потому что действие — это способ очищения. После этого не остается ничего, кроме воспоминания об удовольствии или сожаления. Единственный способ избавиться от искушения — поддаться ему. Сопротивляйтесь, и ваша душа будет изнывать от тоски по тому, что она себе запретила, от желания того, чего она не хочет.
Чудовищные законы породили чудовищ и нарушили закон. Говорят, что
великие события в мире происходят в сознании. Именно в сознании, и только в сознании, происходят и великие грехи мира. Вы, мистер Грей, вы сами, с вашей розово-красной молодостью и розово-белым детством,
вы испытывали страсти, которые внушали вам страх,
мысли, которые наполняли вас ужасом, грезы наяву и во сне,
одно воспоминание о которых могло бы запятнать вашу щеку стыдом...

 — Остановитесь! — пролепетал Дориан Грей, — остановитесь! Вы сбиваете меня с толку. Я не понимаю, что...
Я не знаю, что сказать. У меня есть ответ для тебя, но я не могу его найти. Не говори ничего.
Дай мне подумать. Или, скорее, дай мне попытаться не думать.

  Почти десять минут он стоял неподвижно, с приоткрытыми губами и странно блестящими глазами. Он смутно осознавал, что внутри него действуют совершенно новые силы. И все же ему казалось, что они исходят от него самого. Несколько слов, сказанных Бэзилу его другом, — слов, произнесенных, без сомнения, случайно и с намеренным парадоксом в них, — затронули какую-то тайную струну, которая никогда раньше не звучала.
Но то, что он чувствовал, теперь вибрировало и пульсировало в такт странным ритмам.

 Музыка всегда так на него действовала.  Музыка не раз тревожила его.  Но музыка не была выразительной.  Это был не новый мир, а скорее другой хаос, который она создавала в нас.  Слова!  Простые слова!  Как они ужасны!  Как они ясны, ярки и жестоки!  От них невозможно было убежать.
И все же какая в них была тонкая магия! Казалось, они способны
придать пластичную форму бесформенным вещам и зазвучать собственной
музыкой, такой же нежной, как скрипка или лютня. Простые слова!
Есть ли что-то более реальное, чем слова?

Да, в его детстве были вещи, которых он не понимал.
 Теперь он их понял. Жизнь внезапно заиграла для него новыми красками.
Ему казалось, что он шел сквозь огонь. Почему он этого не знал?


Лорд Генри наблюдал за ним с едва заметной улыбкой. Он точно знал, когда нужно промолчать.
Он был крайне заинтересован.
Он был поражен тем, какое впечатление произвели на него эти слова.
Вспомнив книгу, которую он прочитал в шестнадцать лет, книгу,
которая открыла ему многое из того, чего он не знал раньше, он
Интересно, переживал ли Дориан Грей нечто подобное?
 Он просто выпустил стрелу в воздух. Попала ли она в цель? Какой же он был очаровательный!


Холлвард рисовал с присущей ему удивительной смелостью, в которой была
истинная утонченность и совершенная деликатность, которые в искусстве, по крайней мере, приходят только с силой. Он не замечал тишины.

 — Бэзил, я устал стоять, — вдруг воскликнул Дориан Грей. — Я должен выйти и посидеть в саду. Здесь душно.

 — Мой дорогой друг, мне очень жаль. Когда я рисую, я ни о чем не могу думать.
что-нибудь еще. Но ты никогда не сидела лучше. Ты была совершенно неподвижна. И
Я добился желаемого эффекта — полуоткрытых губ и яркого
взгляда. Я не знаю, что Гарри говорил тебе, но
он, безусловно, придал тебе самое замечательное выражение лица. Я полагаю,
он говорил тебе комплименты. Вы не должны верить ни единому его слову
”.

“Он определенно не делал мне комплиментов. Возможно, это и есть
причина, по которой я не верю ничему из того, что он мне сказал.

“ Ты знаешь, что веришь всему этому, ” сказал лорд Генри, глядя на него своими
мечтательный, томный взгляд. — Я выйду с тобой в сад. В студии ужасно жарко.
Бэзил, принеси нам что-нибудь прохладительное, с клубникой.
Конечно, Гарри. Просто нажми на звонок, и когда придет Паркер, я
скажу ему, что тебе нужно. Мне нужно доработать этот фон, так что
я присоединюсь к вам позже. Не задерживай Дориана. Я никогда не был так счастлив форма для живописи лучше, чем я есть сегодня. Это будет мой
шедевр. Это мой шедевр в его нынешнем виде ”.

Лорд Генри вышел в сад и обнаружил, что Дориан Грей зарылся
лицом в большие прохладные цветы сирени, лихорадочно вдыхая их
аромат, как будто это было вино. Он подошел к нему вплотную и положил руку
на плечо. “ Ты совершенно прав, что делаешь это, ” пробормотал он.
«Ничто не может исцелить душу, кроме чувств, и ничто не может исцелить чувства, кроме души».


Парень вздрогнул и отпрянул.  Он был без шапки, и листья...
растрепали его непокорные кудри, спутав золотистые пряди. Есть
был страх в его глазах, как у некоторых людей, когда они
и вдруг проснулась. Его тонко очерченные ноздри затрепетали, и какой-то
скрытый нерв тронул алые губы, заставив их задрожать.

“ Да, ” продолжал лорд Генри, “ это один из величайших секретов
жизни - исцелять душу с помощью чувств, а чувства - с помощью
души. Ты — чудесное создание. Ты знаешь больше, чем думаешь,
но и меньше, чем хочешь знать».

Дориан Грей нахмурился и отвернулся. Он не мог не проникнуться симпатией к высокому, изящному молодому человеку, стоявшему рядом с ним. Его романтическое лицо оливкового цвета и изможденный вид не оставляли Дориана равнодушным. В его низком, тягучем голосе было что-то завораживающее. Даже его холодные, белые, похожие на цветы руки обладали каким-то особым очарованием. Когда он говорил, они двигались, словно музыка, и, казалось, говорили на своем языке.
Но он боялся его и стыдился своего страха. Почему
именно незнакомец открыл ему его самого? Он знал Бэзила
Холлвард не видел его несколько месяцев, но их дружба от этого не пострадала.
 Внезапно в его жизни появился человек, который, казалось, раскрыл ему тайну жизни.  И все же чего ему было бояться?  Он был не школьником и не девочкой.  Было бы глупо бояться.

 — Пойдем посидим в тени, — сказал лорд Генри. — Паркер принес напитки.
Если ты еще немного побудешь на солнцепеке, то обгоришь, и Бэзил больше никогда тебя не нарисует.
Ты правда не должна загорать. Это будет некрасиво.

— Какое это имеет значение? — со смехом воскликнул Дориан Грей, садясь на скамейку в конце сада.

 — Для вас это должно иметь значение, мистер Грей.

 — Почему?

 — Потому что вы молоды, а молодость — это единственное, что имеет значение.

 — Я так не считаю, лорд Генри.

 — Нет, сейчас вы так не считаете. Однажды, когда ты станешь старой, морщинистой и уродливой,
когда морщины избороздят твой лоб, а страсть опалит твои губы своим
отвратительным пламенем, ты почувствуешь это, ты почувствуешь это
ужасно. Сейчас, куда бы ты ни пошла, ты очаровываешь весь мир. Так ли это будет
Всегда ли так будет? ... У вас удивительно красивое лицо, мистер Грей.
  Не хмурьтесь. Так и есть. Красота — это форма гениальности, даже более высокая, чем гениальность, поскольку она не нуждается в объяснении. Это один из величайших фактов в мире, как солнечный свет, весна или отражение в темных водах той серебряной раковины, которую мы называем луной. Это не подлежит сомнению. У красоты есть божественное право на верховенство. Она делает принцами тех, у кого она есть. Ты улыбаешься? Ах! Когда ты ее потеряешь, ты уже не будешь улыбаться...
Иногда люди говорят, что красота поверхностна. Это
Может быть, и так, но, по крайней мере, она не так поверхностна, как мысль. Для меня
красота — это чудо из чудес. Только поверхностные люди не судят по
внешнему виду. Истинная загадка мира — это видимое, а не
невидимое... Да, мистер Грей, боги были к вам благосклонны. Но
то, что боги дают, они быстро отбирают. У вас есть всего несколько
лет, чтобы жить по-настоящему, идеально и полноценно. Когда молодость уйдет, уйдет и твоя красота, и тогда ты вдруг обнаружишь, что
тебе больше нечего праздновать, или будешь довольствоваться тем, что есть.
Это горькие триумфы, которые воспоминания о прошлом сделают еще более горькими, чем поражения.
Каждый месяц, по мере того как проходит время, приближает тебя к чему-то
ужасному. Время завидует тебе и воюет с твоими лилиями и розами.
Ты станешь бледной, с впалыми щеками и тусклыми глазами. Ты будешь
ужасно страдать... Ах, цени свою молодость, пока она у тебя есть.
Не растрачивай золото своих дней, слушая нудных людей, пытаясь исправить безнадежно провальное дело или отдавая свою жизнь на растерзание невеждам, обывателям и пошлякам. Это жалкие цели,
ложные идеалы нашего времени. Живи! Живи прекрасной жизнью, которая в тебе!
Не упускай ни одной возможности. Всегда ищи новые ощущения.
Ничего не бойся.... Новый гедонизм — вот чего хочет наш век.
Ты можешь стать его видимым символом. С твоей индивидуальностью ты можешь все.
Мир принадлежит тебе на время.... Мгновение
Когда я встретил тебя, я увидел, что ты совершенно не осознаешь, кто ты на самом деле,
кто ты могла бы быть на самом деле. В тебе было столько очарования,
что я почувствовал, что должен рассказать тебе кое-что о себе. Я подумал, что
Как было бы печально, если бы ты растратила себя впустую. Ведь твоя юность так коротка.
 Обычные полевые цветы увядают, но расцветают снова. В следующем июне
 бобовник будет таким же желтым, как и сейчас. Через месяц на клематисе
загорятся пурпурные звезды, и год за годом зеленая ночь его листьев будет
удерживать эти пурпурные звезды. Но молодость не вернуть. Пульс радости,
который бьется в нас в двадцать лет, становится вялым. Наши конечности слабеют, наши чувства притупляются. Мы превращаемся в отвратительных марионеток, преследуемых воспоминаниями о
страстях, которых мы слишком боялись, и тонкое
искушения, которым мы не посмели уступить. Молодежь! Молодежь!
Нет ничего в мире, но молодежь!”

Дориан Грей слушал, широко раскрыв глаза и удивляясь. Веточка сирени упала
из его руки на гравий. Прилетела пушистая пчела и некоторое время жужжала вокруг нее.
Мгновение. Затем он начал ползать по овальному звездному шару, усыпанному крошечными цветками.
Он наблюдал за ним со странным интересом к
тривиальным вещам, который мы пытаемся развить в себе, когда нас пугают важные вещи или когда мы испытываем какое-то новое чувство.
не можете найти выражение, или когда некоторые считали, что пугает нас лежит
внезапная осада мозг и принуждает нас сдаться. Через некоторое время
пчела улетела. Он увидел, как она заползает в запачканную трубу тирийского вьюнка
. Цветок, казалось, задрожал, а затем мягко закачался взад и вперед.
взад.

Вдруг художник появился на пороге студии и сделал
стаккато знаки для них, чтобы войти. Они повернулись друг к другу и улыбнулись.

 «Я жду, — крикнул он.  — Заходите.  Свет отличный, и вы можете принести с собой напитки».

 Они встали и неспешно пошли по дорожке.  Два зелено-белых
Мимо них порхали бабочки, а на грушевом дереве в углу сада запел дрозд.

 — Вы рады, что встретили меня, мистер Грей, — сказал лорд Генри, глядя на него.

 — Да, сейчас я рад.  Интересно, всегда ли я буду рад?

 — Всегда!  Это ужасное слово.  Меня бросает в дрожь, когда я его слышу.
Женщины так любят его использовать. Они портят любой роман, пытаясь сделать так, чтобы он длился вечно.
Это тоже бессмысленное слово. Единственная разница между капризом и страстью на всю жизнь в том, что каприз длится чуть дольше.

Когда они вошли в студию, Дориан Грей положил руку на плечо лорда Генри
. “В таком случае, пусть наша дружба будет капризом”, - пробормотал он,
покраснев от собственной смелости, затем поднялся на платформу и
принял прежнюю позу.

Лорд Генри плюхнулся в большое плетеное кресло и стал наблюдать за ним.
Единственным звуком, нарушавшим тишину, был шорох кисти по холсту.
Время от времени Холлвард отступал назад, чтобы взглянуть на свою работу со стороны.
В косых лучах света, проникавших через открытую дверь, плясала золотистая пыль.
Казалось, тяжелый аромат роз окутал все вокруг.

 Примерно через четверть часа Холлуорд перестал писать, долго смотрел на Дориана Грея, а потом долго смотрел на картину, покусывая кончик одной из своих огромных кистей и хмурясь.  «Готово!» — воскликнул он наконец и, наклонившись, написал свое имя длинными алыми буквами в левом углу холста.

 Лорд Генри подошел и осмотрел картину. Это, безусловно, было
прекрасное произведение искусства и к тому же очень похоже на оригинал.

 «Мой дорогой друг, я от всей души вас поздравляю, — сказал он. — Это
лучшего портрета во всей современной живописи. Мистер Грей, подойди и посмотри
себя.”

Юноша вздрогнул, как человек, внезапно очнувшийся от сна.

“Это действительно закончено?” - пробормотал он, сходя с помоста.

“Совершенно закончено”, - сказал художник. “И вы великолепно позировали сегодня.
сегодня. Я ужасно обязан вам.

“ Это исключительно моя заслуга, ” вмешался лорд Генри. — Не так ли, мистер
Грей?

Дориан ничего не ответил, равнодушно прошел мимо своей картины и повернулся к ней.  Увидев ее, он отпрянул, и его щеки на мгновение вспыхнули от удовольствия.  В его глазах появился радостный блеск.
как будто он впервые увидел себя со стороны. Он стоял неподвижно,
ошеломленный, смутно осознавая, что Холлвард что-то ему говорит, но не
понимая смысла его слов. Осознание собственной красоты пришло к нему
как откровение. Он никогда раньше этого не чувствовал.
  Комплименты
Бэзила Холлварда казались ему всего лишь очаровательным преувеличением
в знак дружеских чувств. Он слушал их, смеялся над ними, а потом
забывал. Они не повлияли на его характер. Затем появился лорд Генри Уоттон со своим странным панегириком в честь молодости.
Ужасное предупреждение о том, что все когда-нибудь заканчивается.
Это тронуло его в тот момент, и теперь, когда он стоял, глядя на тень своей былой красоты, перед ним предстала вся реальность этого описания.
Да, настанет день, когда его лицо покроется морщинами и осунется, глаза потускнеют и станут бесцветными, а стройная фигура утратит грацию и деформируется.
Алые губы поблекнут, а золотые волосы поседеют. Жизнь, которая должна была закалить его дух, изуродовала бы его тело. Он стал бы
ужасным, отвратительным и грубым.

 При мысли об этом его пронзила острая боль.
нож, и каждая тончайшая струнка его души затрепетала. Его глаза
стали аметистовыми, и по ним покатились слезы. Он почувствовал,
как будто ледяная рука легла ему на сердце.

 — Тебе не нравится? —
наконец воскликнул Холлвард, слегка уязвленный молчанием юноши и не понимающий, что оно означает.

 — Конечно, нравится, — сказал лорд Генри.  — Кому же не понравится? Это
одна из величайших работ в современном искусстве. Я дам тебе все, что ты попросишь за нее. Она должна быть у меня.

— Это не моя собственность, Гарри.

— Чья же она собственность?

— Конечно, Дориана, — ответил художник.

— Ему очень повезло.

 — Как это печально! — пробормотал Дориан Грей, не сводя глаз со своего портрета.  — Как это печально!  Я состарюсь, стану уродливым и
страшным.  Но эта картина всегда будет молодой.  Она никогда не
станет старше, чем в этот июньский день...  Если бы все было
наоборот!  Если бы я всегда оставался молодым, а картина старела! За это— за это — я бы отдал все! Да, нет
ничего на свете, чего бы я не отдал! Я бы отдал свою душу за
это!”

“ Вряд ли тебе понравится такое соглашение, Бэзил, ” воскликнул лорд
Генри, смеясь. “Это было бы довольно жестко по отношению к твоей работе”.

“Я бы очень сильно возразил, Гарри”, - сказал Холлуорд.

Дориан Грей повернулся и посмотрел на него. “Я верю, что ты бы, Василий. Вы
как ваше искусство лучше, чем ваши друзья. Я не для тебя больше, чем себя
позеленевшей бронзовой статуэтки. Вряд ли столько же, смею сказать”.

Художник уставился на него в изумлении. Дориан никогда не говорил так.
 Что случилось? Он, казалось, был очень зол. Его лицо раскраснелось,
щеки горели.

 — Да, — продолжил он, — я для тебя значу меньше, чем твой Гермес из слоновой кости или твой
Серебряный фавн. Они всегда будут тебе нравиться. Как долго я буду тебе нравиться?
 Пока у меня не появится первая морщинка, полагаю. Теперь я знаю, что, когда человек теряет свою красоту, какой бы она ни была, он теряет все.
Твоя картина научила меня этому. Лорд Генри Уоттон совершенно прав.
Молодость — единственное, что имеет значение. Когда я пойму, что старею, я покончу с собой.

Холлвард побледнел и схватил его за руку. «Дориан! Дориан! — воскликнул он.
— Не говори так. У меня никогда не было такого друга, как ты, и никогда не будет. Ты не ревнуешь к материальным благам,
Кто ты? — ты прекраснее всех них!

 — Я завидую всему, чья красота не увядает. Я завидую твоему портрету, который ты написал. Почему он должен сохранять то, что я должна потерять? Каждое мгновение отнимает у меня что-то и отдает ему. О, если бы все было иначе! Если бы картина могла меняться, а я всегда оставалась такой, какая я сейчас! Зачем ты ее написал? Однажды оно будет насмехаться надо мной — будет насмехаться ужасно! Горячие слезы навернулись ему на глаза.
Он отдернул руку и, бросившись на диван, уткнулся лицом в подушки, словно молясь.

— Это твоих рук дело, Гарри, — с горечью сказал художник.

 Лорд Генри пожал плечами.  «Это настоящий Дориан Грей — вот и все».

 «Нет».

 «Если нет, то какое мне до этого дело?»

 «Надо было уйти, когда я тебя просил», — пробормотал он.

 «Я остался, когда ты меня попросил», — ответил лорд Генри.

«Гарри, я не могу ссориться сразу с двумя своими лучшими друзьями, но из-за вас обоих я возненавидел лучшую свою работу.
Я уничтожу ее. Что это, как не холст и краски? Я не позволю, чтобы она омрачила наши жизни».

Дориан Грей поднял свою златокудрую голову с подушки и с бледным лицом и затуманенными слезами глазами посмотрел на него, пока тот подходил к столу для рисования, стоявшему под высоким окном с занавешенными шторами. Что он там делал? Его пальцы блуждали среди оловянных тюбиков и сухих кистей в поисках чего-то. Да, он искал длинный мастихин с тонким лезвием из гибкой стали. Наконец он его нашел. Он собирался разорвать холст.

 С приглушенным рыданием парень вскочил с кушетки и бросился к
Холлвард вырвал нож из его руки и швырнул в дальний конец мастерской. «Не надо, Бэзил, не надо!» — закричал он. «Это же убийство!»

 «Я рад, что ты наконец оценил мою работу, Дориан, — холодно сказал художник, оправившись от удивления. — Я и не думал, что ты это сделаешь».

 «Оценил? Я влюблен в нее, Бэзил. Она — часть меня». Я
чувствую это.

“Что ж, как только ты высохнешь, тебя покроют лаком, вставят в рамку и
отправят домой. Потом ты сможешь делать с собой все, что захочешь”. И он прошел
через комнату и позвонил, чтобы подали чай. “Вы будете пить чай, конечно
Конечно, Дориан. И ты тоже, Гарри? Или ты против таких простых
удовольствий?

 — Я обожаю простые удовольствия, — сказал лорд Генри. — Они — последнее прибежище для тех, кто не может
справиться с сложностями. Но я не люблю сцены, разве что на сцене. Какие же вы оба нелепые! Интересно, кто это сказал, что человек —
рациональное животное? Это было самое преждевременное определение из всех, что когда-либо давали. Человек
многое может, но он не рационален. В конце концов, я рад, что это не так,
хотя мне бы хотелось, чтобы вы, ребята, не ссорились из-за картины.
Лучше бы ты отдал ее мне, Бэзил. Этому глупому мальчишке она на самом деле не нужна, а мне нужна.

“ Если ты отдашь это кому-нибудь, кроме меня, Бэзил, я никогда тебе этого не прощу!
- воскликнул Дориан Грей. - И я не позволяю людям называть меня глупым мальчишкой.

“Вы знаете, картина твоя, Дориан. Я дал его тебе, прежде чем он
существовали”.

“И вы знаете, что вели себя немного глупо, мистер Грей, и что вы
на самом деле не возражаете, когда вам напоминают, что вы очень молоды”.

— Сегодня утром я бы очень решительно возразил, лорд Генри.

 — Ах! Сегодня утром! С тех пор вы изменились.

 В дверь постучали, и вошел дворецкий с подносом.
чайный поднос и поставил его на маленький японский столик. Раздался
звон чашек и блюдец и шипение рифленого георгианского кувшина.
Паж принес два фарфоровых блюда в форме шара. Дориан Грей
подошел и разлил чай. Двое мужчин ленивой походкой подошли к
столу и осмотрели то, что было под одеялом.

“ Пойдем сегодня вечером в театр, ” предложил лорд Генри. — Наверняка где-нибудь что-нибудь есть. Я обещал поужинать у Уайта, но это всего лишь со старым другом, так что я могу отправить ему телеграмму и сказать, что я
Я болен или не могу прийти из-за предстоящего мероприятия.
Думаю, это было бы довольно милым оправданием: в нем было бы столько искренности и неожиданности.

  — Как же скучно надевать парадную одежду, — пробормотал Холлвард.
  — А когда ее наденешь, она оказывается такой ужасной.

  — Да, — мечтательно ответил лорд Генри, — мода девятнадцатого века отвратительна. Все это так мрачно, так удручающе. Грех — единственный
настоящий цветовой элемент, оставшийся в современной жизни.

 — Гарри, не стоит говорить такие вещи Дориану.

— Перед каким Дорианом? Перед тем, который наливает нам чай, или перед тем, что на картине?


— Перед обоими.

 — Я бы хотел пойти с вами в театр, лорд Генри, — сказал юноша.

 — Тогда пойдем, и ты тоже, Бэзил, правда?

 — Я правда не могу. Лучше бы я не ходил. У меня много работы.

— Что ж, тогда мы с вами пойдем одни, мистер Грей.

 — Мне бы этого ужасно хотелось.

 Художник закусил губу и с чашкой в руке подошел к картине.
 — Я останусь с настоящим Дорианом, — сказал он с грустью.

 — Это и есть настоящий Дориан? — воскликнул оригинал портрета, прогуливаясь
напротив него. “Я действительно такая?”

“Да, ты именно такой”.

“Как чудесно, Бэзил!”

“По крайней мере, ты похож на него внешне. Но это никогда не изменится”,
вздохнул Холлуорд. “Это уже кое-что”.

“Какой шум люди поднимают из-за верности!” - воскликнул лорд Генри. “ Почему же,
даже в любви это чисто физиологический вопрос. Это не имеет ничего общего с
нашей собственной волей. Молодые люди хотят быть верными, но не являются таковыми; старики
мужчины хотят быть неверующими, но не могут: это все, что можно сказать ”.

“ Не ходи сегодня вечером в театр, Дориан, ” сказал Холлуорд. “ Остановись и
поужинай со мной.

“ Я не могу, Бэзил.

“ Почему?

“ Потому что я пообещала лорду Генри Уоттону поехать с ним.

“ Ты ему еще больше не понравишься за то, что выполняешь свои обещания. Он всегда
нарушает свои собственные. Я умоляю тебя не ехать.

Дориан Грей рассмеялся и покачал головой.

“Я вас умоляю”.

Юноша в нерешимости посмотрел на лорда Генри, который наблюдал за ними
за чайным столом, с улыбкой.

— Мне пора, Бэзил, — ответил он.

 — Хорошо, — сказал Холлвард, подошел к столу и поставил чашку на поднос.
— Уже довольно поздно, и, раз тебе нужно переодеться, лучше не терять времени.
До свидания, Гарри.  До свидания, Дориан.  Заходи ко мне в ближайшее время.
Приходи завтра.

“Конечно”.

“Ты не забудешь?”

“Нет, конечно, нет!” - воскликнул Дориан.

“И... Гарри!”

“Да, Бэзил?”

“ Вспомни, о чем я спрашивал тебя, когда мы были в саду этим утром.

“ Я забыл об этом.

“ Я доверяю тебе.

“Хотел бы я доверять самому себе”, - сказал лорд Генри, смеясь. “Пойдемте, мистер
Грей, мой экипаж ждет снаружи, и я могу подбросить вас до вашего собственного дома.
До свидания, Бэзил. Это был в высшей степени интересный день.

Когда за ними закрылась дверь, художник бросился на диван.
на лице его появилось выражение боли.




ГЛАВА III.


На следующий день в половине первого лорд Генри Уоттон вышел с Керзон-стрит  и направился в Олбани, чтобы навестить своего дядю, лорда Фермора, добродушного, хоть и несколько грубоватого старого холостяка, которого внешний мир называл эгоистом, потому что он не приносил ему особой пользы, но которого общество считало щедрым, потому что он содержал людей, которые его развлекали.  Его отец был нашим послом в Мадриде, когда Изабелла была еще юной.
Прим не задумывался об этом, но ушел с дипломатической службы в порыве раздражения из-за того, что ему не предложили должность в посольстве.
Париж, должность, на которую, по его мнению, он имел полное право в силу своего происхождения, лености, хорошего английского языка, на котором были написаны его депеши, и неуемной страсти к удовольствиям. Сын, который был секретарем его отца, подал в отставку вместе со своим начальником, как тогда казалось, по глупости, и, унаследовав через несколько месяцев титул, всерьез занялся изучением великого аристократического искусства — ничего не делать. У него было два больших городских дома, но он предпочитал жить в съемной квартире, потому что так было проще.
Большую часть времени он проводил за обедом в своем клубе. Он уделял некоторое внимание управлению своими угольными шахтами в центральных графствах, оправдываясь тем, что единственное преимущество наличия угля заключается в том, что джентльмен может позволить себе роскошь топить дровами собственный камин. В политике он был тори, за исключением тех периодов, когда тори находились у власти. В это время он резко критиковал их, называя сборищем радикалов. Он был героем для своего камердинера, который издевался над ним, и наводил ужас на большинство своих родственников, над которыми издевался сам.
Такого могла породить только Англия, и он всегда говорил, что
страна катится ко всем чертям. Его принципы устарели, но
его предрассудки были весьма убедительны.

 Войдя в комнату, лорд Генри застал своего дядю в грубом охотничьем камзоле, с сигарой в зубах, ворчащего над «Таймс». — Ну, Гарри, — сказал пожилой джентльмен, — что привело тебя так рано? Я думал, вы, денди, никогда не встаете раньше двух и не показываетесь до пяти.


 — Уверяю вас, дядя Джордж, это чистая семейная привязанность. Я хочу кое-что у вас спросить.

“Деньги, я полагаю”, - сказал лорд Фермор, скорчив гримасу. “Что ж, садись
и расскажи мне все об этом. Современная молодежь воображает, что
деньги - это все”.

“ Да, ” пробормотал лорд Генри, застегивая пуговицу на сюртуке. “ и
когда они становятся старше, они это понимают. Но мне не нужны деньги. Это только
люди, которые оплачивают свои счета, которые хотят что, дядя Джордж, и я никогда не плачу
шахты. Кредит — это капитал младшего сына, и на него можно прекрасно жить.
Кроме того, я всегда имею дело с торговцами из Дартмура, и они меня не беспокоят.
Мне нужна информация, а не
Полезная информация, конечно, есть, но есть и бесполезная.

 — Ну, Гарри, я могу рассказать тебе все, что есть в «Синей книге» по английскому языку,
хотя нынешние авторы пишут много чепухи.  Когда я учился в
Дипломатической академии, все было гораздо лучше.  Но я слышал,
что теперь туда принимают по результатам экзаменов.  Чего еще
можно ожидать?  Экзамены, сэр, — сплошная чушь от начала и до конца. Если человек — джентльмен, он знает достаточно, а если нет, то все, что он знает, идет ему во вред.
— Мистер Дориан Грей не из тех, кто попадает в «Синие книги», дядя Джордж, — лениво заметил лорд Генри.

— Мистер Дориан Грей? Кто он такой? — спросил лорд Фермор, сдвинув густые седые брови.

 — Вот что я хочу узнать, дядя Джордж. Точнее, я знаю, кто он такой. Он внук последнего лорда Келсо. Его мать была из рода Деверё, леди Маргарет Деверё. Я хочу, чтобы вы рассказали мне о его матери. Какой она была? За кого вышла замуж? В свое время вы знали почти всех.
так что, возможно, вы знали и ее. В настоящее время меня очень интересует
Мистер Грей. Я только что познакомился с ним.

“ Внук Келсо! ” эхом отозвался старый джентльмен. “ Внук Келсо! ... Из
Конечно... Я был близко знаком с его матерью. Кажется, я присутствовал на ее крестинах. Она была необычайно красивой девушкой, Маргарет  Деверё, и сводила с ума всех мужчин, сбежав с нищим юнцом — никем, сэр, младшим офицером в пехотном полку или кем-то в этом роде. Конечно. Я помню все так, словно это было вчера. Бедняга погиб на дуэли в Спа через несколько месяцев после свадьбы.
Об этом ходила неприглядная история. Говорили,  что Келсо подговорил какого-то негодяя-авантюриста, какого-то бельгийского грубияна, чтобы тот оскорбил его
Зять на глазах у всех — заплатил ему, сэр, заплатил за это — и тот
насадил его на вертел, как голубя. Дело замяли, но, черт возьми,
Келсо еще какое-то время ел в клубе в одиночестве. Мне сказали, что
он привез с собой дочь, и она больше с ним не разговаривала. О да,
это была неприятная история. Девушка тоже умерла, через год. Значит, она оставила сына, да? Я и забыл.
Что он за мальчик? Если он похож на мать, то, должно быть, красавчик.
— Он очень хорош собой, — согласился лорд Генри.

— Надеюсь, он попадет в хорошие руки, — продолжил старик. — Если Келсо поступил с ним по-честному, его должен ждать солидный куш.
У его матери тоже были деньги. Все имущество Селби перешло к ней от
деда. Дед ненавидел Келсо, считал его подлым псом. Так оно и было.
Однажды он приехал в Мадрид, когда я там был. Клянусь, мне было за него стыдно. Королева часто спрашивала меня об одном английском дворянине,
который вечно ссорился с извозчиками из-за платы за проезд. Из этого
вышла целая история. Я целый месяц не решалась показываться при дворе. Я
Надеюсь, он обращался со своим внуком лучше, чем с прислугой».

«Не знаю, — ответил лорд Генри. — Думаю, мальчик будет в достатке. Он еще не достиг совершеннолетия. Я знаю, что у него есть Селби. Он сам мне об этом сказал. И...
 его мать была очень красивой?»

«Маргарет Деверо была одним из самых очаровательных созданий, которых я когда-либо видел, Гарри». Я так и не смог понять, что на нее нашло. Она могла выйти замуж за кого угодно. Карлингтон был от нее без ума. Она была романтичной. Все женщины в этой семье были такими. Мужчины были так себе, но, черт возьми, женщины были прекрасны.
Карлингтон упал перед ней на колени. Сам мне об этом рассказывал. Она посмеялась над ним, а в то время в Лондоне не было ни одной девушки, которая бы не положила на него глаз. И, кстати, Гарри, раз уж мы заговорили о глупых браках, что это за чепуха, которую мне рассказал твой отец, о том, что Дартмур хочет жениться на американке? Разве английские девушки недостаточно хороши для него?

 — Сейчас довольно модно жениться на американках, дядя Джордж.

— Я готов поставить на англичанок против всего мира, Гарри, — сказал лорд Фермор, ударив кулаком по столу.

 — Ставлю на американцев.

 — Говорят, они долго не протянут, — пробормотал его дядя.

«Долгая помолвка их изматывает, но в стипль-чезе они на высоте. Они летят на всех парах. Не думаю, что у Дартмура есть
шансы».

«Кто ее родители? — проворчал пожилой джентльмен. — Есть ли у нее
родители?»

Лорд Генри покачал головой. «Американские девушки так же ловко скрывают
своих родителей, как англичанки — свое прошлое», — сказал он, вставая, чтобы уйти.

— Полагаю, они занимаются разделкой свинины?

 — Надеюсь, что так, дядя Джордж, ради Дартмура. Мне говорили, что
разделка свинины — самая прибыльная профессия в Америке после
политики.

 — Она хорошенькая?

«Она ведет себя так, будто она красавица. Большинство американок так себя ведут. В этом
и заключается секрет их очарования».

«Почему эти американки не могут оставаться в своей стране? Они
постоянно твердят нам, что это рай для женщин».

«Так и есть. Именно поэтому, как и Ева, они так стремятся
уехать оттуда, — сказал лорд Генри. — Прощай, дядя Джордж». Я
опоздаю на ланч, если задержусь еще немного. Спасибо, что дали мне
информацию, которую я хотел. Мне всегда нравится знать все о своих новых
друзьях и ничего о старых. ”

“ Где ты обедаешь, Гарри? - спросил я.

— У тети Агаты. Я спрашивал себя и мистера Грея. Он ее последний
_протеже_».

«Хм! Скажи своей тете Агате, Гарри, чтобы она больше не беспокоила меня своими благотворительными призывами. Меня от них тошнит. Эта добрая женщина думает, что  мне только и остается, что выписывать чеки на ее дурацкие причуды».

— Ладно, дядя Джордж, я ей скажу, но это ничего не изменит.
 Люди, занимающиеся благотворительностью, теряют всякое чувство человечности.  Это их отличительная черта.


Старый джентльмен одобрительно хмыкнул и позвонил в колокольчик, вызывая слугу.  Лорд Генри вышел на Берлингтон-стрит.
Он повернул в сторону Беркли-сквер.

 Вот какова была история происхождения Дориана Грея.
Несмотря на то, что она была рассказана ему в общих чертах, она
взволновала его, наводя на мысли о странном, почти современном
романе.  Красивая женщина, рискнувшая всем ради безумной страсти.
Несколько безумных недель счастья, оборвавшихся из-за отвратительного,
коварного преступления.  Месяцы безмолвной агонии, а затем ребенок,
родившийся в муках. Мать унесла смерть, и мальчик остался один на один с тиранией
старого человека, не знавшего любви. Да, это был интересный
фон. Он возвышал юношу, делал его еще более совершенным.
Так и было. За каждой изысканной вещью, которая существовала, скрывалось что-то трагическое. Миры должны были страдать, чтобы самый ничтожный цветок мог расцвести... И каким очаровательным он был накануне за ужином!
С испуганными глазами и приоткрытыми от удивления губами он сидел
напротив него в клубе, и красные абажуры свечей придавали его лицу
еще более розовый оттенок. Разговаривать с ним было все равно что
играть на изысканной скрипке. Он откликался на каждое прикосновение и трепет смычка...
В этом упражнении было что-то невероятно завораживающее
влияние. Ничто другое не было похоже на это занятие. Превратить свою душу в
некую изящную форму и позволить ей задержаться в ней на мгновение; услышать, как твои собственные интеллектуальные взгляды эхом отзываются в другом человеке, дополненные музыкой страсти и юности; передать свой темперамент другому, словно это какая-то тонкая субстанция или странный аромат, — в этом была настоящая радость.
Возможно, это самая приятная радость, какая только осталась нам в наш век, столь ограниченный и вульгарный, век, в котором плотские удовольствия грубы, а цели — вульгарны... Он был замечательный парень, этот мальчик.
с которым он по столь любопытному стечению обстоятельств познакомился в мастерской Бэзила, или, по крайней мере, мог бы стать
удивительным человеком. В нем была грация, и невинность, и красота,
как в древних греческих скульптурах. С ним можно было сделать что угодно.
Из него можно было сделать и титана, и игрушку. Как жаль, что такая красота обречена увянуть! ... А Бэзил? С психологической точки зрения, каким же интересным он был!
Новая манера в искусстве, свежий взгляд на жизнь, так странно
подсказываемый одним лишь присутствием человека, который
Он ничего этого не осознавал; безмолвный дух, обитавший в сумрачном лесу и невидимо шедший по полю, внезапно предстал перед ним, подобно дриаде, не страшась, потому что в его душе, искавшей ее, пробудилось то чудесное видение, которому открываются только чудесные вещи.
Простые формы и очертания предметов как бы утончались и приобретали некую символическую ценность, словно сами по себе были образцами какой-то другой, более совершенной формы, тень которой они воплощали. Как же все это было странно! Он кое - что вспомнил
Подобного не было в истории. Разве не Платон, этот мыслитель-художник,
первым проанализировал это явление? Разве не Буонарроти воплотил его в
цветных мраморах сонетной последовательности? Но в наш век это было
странно... Да, он хотел бы стать для Дориана Грея тем, кем, сам того не
осознавая, был юноша для художника, создавшего этот чудесный портрет.
Он хотел бы подчинить его себе — и, по сути, уже наполовину преуспел в этом. Он сделает этот чудесный дух своим. В этом сыне любви и смерти было что-то завораживающее.

 
Внезапно он остановился и взглянул на дома. Он понял, что
прошел некоторое расстояние мимо дома своей тети и, улыбаясь про себя, повернул обратно.
Когда он вошел в несколько мрачноватый холл, дворецкий сказал ему, что они
ушли обедать. Он отдал одному из лакеев свою шляпу и трость и
прошел в столовую.

“Как всегда, опаздываешь, Гарри”, - воскликнула его тетя, качая головой.

Он придумал какое-то неубедительное оправдание и, заняв свободное место рядом с ней, огляделся, чтобы посмотреть, кто здесь есть. Дориан робко поклонился ему с другого конца стола, и на его щеках заиграл румянец удовольствия.
 Напротив него сидела герцогиня Харли, дама с восхитительным добродушием и
Она была добродушна, и все, кто ее знал, были от нее в восторге.
Ее отличали пышные архитектурные формы, которые у женщин, не
являющихся герцогинями, современные историки называют
полнотелостью. Рядом с ней, справа, сидел сэр Томас Бердон,
радикальный член парламента, который следовал за своим лидером
как в общественной, так и в частной жизни, обедал с тори и
размышлял вместе с либералами, следуя мудрому и известному
правилу. Кресло слева от нее занимал мистер Эрскин из Тредли, пожилой джентльмен с внушительным состоянием.
обаятельный и культурный человек, который, однако, впал в дурную привычку молчать.
Как он однажды объяснил леди Агате, он сказал все, что хотел, еще до того, как ему исполнилось тридцать. Его соседкой была миссис Ванделер,
одна из самых давних подруг его тети, святая среди женщин, но такая
уродливая, что напоминала плохо переплетенный сборник гимнов.
К счастью для него, по другую сторону от нее сидел лорд Фаудель, весьма
интеллигентный посредственный мужчина средних лет, лысый, как заявление министра в Палате общин.
С ним она и вела оживленную беседу.
Серьезность — это непростительная ошибка, как однажды заметил он сам, в которую впадают все по-настоящему хорошие люди и от которой никто из них не может полностью избавиться.

 — Мы говорим о бедняге Дартмуре, лорд Генри, — воскликнула герцогиня, приветливо кивнув ему через стол.  — Как вы думаете, он действительно женится на этой очаровательной девушке?

 — Полагаю, она решила сделать ему предложение, герцогиня.

— Какой ужас! — воскликнула леди Агата. — Право же, кто-то должен вмешаться.


 — Мне достоверно известно, что ее отец держит американку
галантерейный магазин, — высокомерно произнес сэр Томас Бердон.

 — Мой дядя уже предложил заняться засолкой свинины, сэр Томас.

 — Галантерея! Что такое американская галантерея? — спросила герцогиня, в изумлении воздев свои большие руки и сделав акцент на глаголе.

 — Американские романы, — ответил лорд Генри, накладывая себе перепелов.

 Герцогиня выглядела озадаченной.

— Не обращай на него внимания, моя дорогая, — прошептала леди Агата. — Он никогда не имеет в виду то, что говорит.


 — Когда была открыта Америка, — начал член парламента от радикальной партии и принялся излагать скучные факты. Как и все люди, которые пытаются утомить собеседника.
затронув эту тему, он истощил своих слушателей. Герцогиня вздохнула и воспользовалась
своим правом прервать беседу. “Я бы очень хотела, чтобы это никогда не было обнаружено"
вообще! ” воскликнула она. “На самом деле, у наших девочек нет шансов"
в наши дни. Это в высшей степени несправедливо.

“Возможно, в конце концов, Америку так и не открыли”, - сказал мистер
Эрскин: “Я бы сам сказал, что это просто было обнаружено”.

— О, но я видела местных жителей, — уклончиво ответила герцогиня.  — Должна
признаться, что большинство из них очень красивы.  И одеваются они тоже хорошо.  Все свои наряды они покупают в Париже.
Хотел бы я позволить себе сделать то же самое”.

“Говорят, что когда хорошие американцы умирают, они отправляются в Париж”, - усмехнулся сэр.
Томас, у которого был большой гардероб поношенной одежды Humour.

“Действительно! И где же плохие американцы идут, когда они умирают?” - поинтересовался
герцогиня.

“Они едут в Америку”, - пробормотал лорд Генри.

Сэр Томас нахмурился. «Боюсь, ваш племянник предвзято относится к этой великой стране, — сказал он леди Агате. — Я объездил ее вдоль и поперек на машинах, предоставленных директорами, которые в таких вопросах чрезвычайно любезны. Уверяю вас, побывать там — это настоящее образование».

“Но мы действительно должны увидеть Чикаго, чтобы получить образование?” - жалобно спросил мистер
Эрскин. “Я не чувствую себя готовым к путешествию”.

Сэр Томас махнул рукой. “Мистера Эрскина мир сосредоточен на
его полки. Мы люди дела, хотим своими глазами все видеть, не читать про
их. Американцы чрезвычайно интересные люди. Они
абсолютно разумны. Я думаю, что это их отличительная
характеристика. Да, мистер Эрскин, это абсолютно здравомыслящий народ. Я
уверяю вас, что в американцах нет ничего безумного.

  — Как ужасно! — воскликнул лорд Генри. — Я могу смириться с грубой силой, но с грубой
Это совершенно невыносимо. В его использовании есть что-то несправедливое.
Это бьет ниже пояса.

 — Я вас не понимаю, — сказал сэр Томас, слегка покраснев.

 — Я понимаю, лорд Генри, — с улыбкой пробормотал мистер Эрскин.

 — Парадоксы по-своему хороши... — возразил баронет.

 — Это был парадокс? — спросил мистер Эрскин. — Я так не думал. Возможно, так и было. Что ж, путь парадоксов — это путь истины. Чтобы проверить реальность,
мы должны пройти по канату. Когда истины становятся акробатами, мы можем их оценить.

— Боже мой! — воскликнула леди Агата. — Как же вы, мужчины, спорите! Я никогда не могу понять, о чем вы говорите. Ох! Гарри, ты меня совсем расстроил. Почему ты пытаешься убедить нашего милого мистера Дориана Грея отказаться от работы в Ист-Энде? Уверяю тебя, он был бы там незаменим. Им бы очень понравилась его игра.

— Я хочу, чтобы он играл для меня, — воскликнул лорд Генри, улыбаясь.
Он посмотрел на противоположный конец стола и поймал на себе ответный сияющий взгляд.

 — Но они так несчастны в Уайтчепеле, — продолжала леди Агата.

 — Я могу сочувствовать чему угодно, кроме страданий, — сказал лорд Генри.
пожимая плечами. “Я не могу этому посочувствовать. Это слишком
уродливо, слишком ужасно, слишком огорчительно. Есть что-то ужасно болезненное
в современном сочувствии к боли. Нужно сочувствовать
цвету, красоте, радости жизни. Чем меньше говорится о жизненных болячках,
тем лучше ”.

“И все же Ист-Энд - это очень важная проблема”, - заметил сэр Томас
серьезно покачав головой.

— Совершенно верно, — ответил молодой лорд. — Это проблема рабства, и мы пытаемся решить ее, развлекая рабов.

  Политик внимательно посмотрел на него. — Что же вы предлагаете изменить? — спросил он.

Лорд Генри рассмеялся. «Я не хочу ничего менять в Англии,
кроме погоды, — ответил он. — Меня вполне устраивает философское
созерцание. Но поскольку девятнадцатый век обанкротился из-за чрезмерной
сентиментальности, я бы предложил обратиться к науке, чтобы она наставила
нас на путь истинный. Преимущество эмоций в том, что они сбивают нас
с пути, а преимущество науки в том, что она лишена эмоций».

— Но на нас лежит такая серьёзная ответственность, — робко возразила миссис Ванделер.

 — Ужасно серьёзная, — эхом повторила леди Агата.

Лорд Генри посмотрел на мистера Эрскина. «Человечество слишком серьезно относится к себе. Это первородный грех человечества. Если бы пещерный человек умел смеяться, история была бы другой».

 «Вы меня очень утешили, — проворковала герцогиня. — Я всегда чувствовала себя виноватой, когда приезжала навестить вашу дорогую тетушку, потому что Ист-Энд меня совсем не интересует». Теперь я смогу смотреть ей в лицо, не краснея».

 «Вам очень идет румянец, герцогиня», — заметил лорд Генри.

 «Только когда ты молода, — ответила она.  — Когда я уже старуха, как сейчас».
краснеет, это очень плохой знак. Ах! Лорд Генри, я бы хотел, чтобы вы рассказали
мне, как снова стать молодым.

Он на мгновение задумался. “Можете ли вы вспомнить какую-нибудь серьезную ошибку, которую вы
совершили в молодости, герцогиня?” спросил он, глядя на нее через
стол.

“Боюсь, очень много”, - воскликнула она.

“Тогда соверши их снова”, - серьезно сказал он. «Чтобы вернуть молодость, нужно просто повторять свои глупости».

 «Восхитительная теория! — воскликнула она.  — Я должна применить ее на практике».

 «Опасная теория!» — вырвалось у сэра Томаса.  Леди Агата
Она покачала головой, но не смогла сдержать улыбку. Мистер Эрскин слушал.

 «Да, — продолжил он, — это один из величайших секретов жизни.
 В наше время большинство людей умирают от своего рода ползучего здравого смысла и
поздно понимают, что единственное, о чем никогда не жалеешь, — это
свои ошибки».

 За столом раздался смех.

Он играл с этой идеей и становился все более своевольным; подбрасывал ее в воздух и
преобразовывал; отпускал и снова ловил; придавал ей радужные
оттенки с помощью фантазии и наделял парадоксами. Похвала
глупости, продолжал он, переросла в философию, а сама философия
стала молодой.
улавливая безумную музыку наслаждения, облачившись, как можно было бы предположить, в
запятнанную вином мантию и венок из плюща, танцевала, как вакханка, на
холмах жизни и насмехалась над медлительным Силеном за его трезвость. Факты
бежали от нее, как испуганные лесные звери. Ее белые ноги ступали по огромному
прессу, за которым восседал мудрый Омар, пока бурлящий виноградный сок не
обволакивал ее обнаженные конечности волнами пурпурных пузырьков или не
стекал красной пеной по черным, мокрым, покатым стенкам чана. Это была
необыкновенная импровизация. Он чувствовал, что взгляд Дориана Грея прикован к нему.
Сознание того, что среди его слушателей есть тот, чей темперамент он хотел бы очаровать, придавало его остроумию особую остроту, а воображению — яркость. Он был блистателен, фантастичен, безответственен. Он очаровывал слушателей, и они, смеясь, шли за ним. Дориан Грей не сводил с него глаз, словно завороженный, с улыбкой, сменяющей одну другую на его губах, и все более серьезным выражением в потемневших глазах.

Наконец в комнату вошла реальность в костюме той эпохи.
Это был слуга, который сообщил герцогине, что ее карета подана.
ожидание. Она заломила руки в притворном отчаянии. — Как же это раздражает! — воскликнула она. — Я должна идти. Мне нужно заехать за мужем в клуб, чтобы отвезти его на какую-то нелепую встречу в Уиллис-Румс, где он будет председательствовать. Если я опоздаю, он точно взбесится, а я не могу устраивать сцену в этом чепце. Он слишком хрупкий. Одно грубое слово — и он разобьется. Нет, мне пора идти, дорогая Агата. До свидания, лорд Генри, вы
просто очаровательны, но ужасно деморализуете. Я даже не знаю,
что сказать о ваших взглядах. Вы должны как-нибудь поужинать с нами.
Во вторник? У вас нет дел во вторник?

— Ради вас я готов бросить к вашим ногам кого угодно, герцогиня, — сказал лорд Генри с поклоном.


— Ах! Это очень мило с вашей стороны, но очень неправильно, — воскликнула она. — Так что не забудьте прийти. — И она выплыла из комнаты в сопровождении леди Агаты и других дам.


Когда лорд Генри снова сел, мистер Эрскин подошел к нему и, придвинув стул, положил руку ему на плечо.

«Вы рассуждаете о книгах, — сказал он, — почему бы вам не написать одну из них?»

 «Я слишком люблю читать книги, чтобы писать их, мистер Эрскин.
Конечно, я бы хотела написать роман, роман, который был бы таким же прекрасным, как...»
как персидский ковер, и столь же фантастический. Но нет литературной общественности в
В Англии читают только газеты, учебники и энциклопедии. От
все люди в мире англичане не ценят красоты
литературы.”

“Я боюсь, что вы правы”, - ответил мистер Эрскин. “У меня самого когда-то были
литературные амбиции, но я давно отказался от них. А теперь, мой дорогой юный друг, если позволите так вас называть, могу я спросить, действительно ли вы имели в виду то, что сказали нам за обедом?

 — Я совсем забыл, что я сказал, — улыбнулся лорд Генри.  — Неужели все было так плохо?

— Вовсе нет. На самом деле я считаю вас чрезвычайно опасным человеком, и если с нашей доброй герцогиней что-нибудь случится, мы все будем считать, что в первую очередь виноваты вы. Но я бы хотел поговорить с вами о жизни.
Поколение, к которому я принадлежу, было скучным. Когда-нибудь, когда вы устанете от Лондона, приезжайте в Тредли и изложите мне свою философию удовольствия за бокалом восхитительного бургундского, которым я, к счастью, владею.

— Я буду в восторге. Посещение Тредли станет для меня большой честью.
Там прекрасный хозяин и прекрасная библиотека.

“Вы ее”, ответил старый джентльмен с учтивым
лук. “А теперь я должен попрощаться Ставка с вашей добрейшей тетушкой. Я из-за в
Атенеум. В это время мы там спим.

“ Вы все, мистер Эрскин?

“ Нас сорок человек в сорока креслах. Мы репетируем для английского языка.
Академия литературы.

Лорд Генри рассмеялся и встал. «Я иду в парк», — воскликнул он.

 Когда он выходил из комнаты, Дориан Грей коснулся его руки.
«Позвольте мне пойти с вами», — прошептал он.

 «Но я думал, вы обещали Бэзилу Холлуорду навестить его», — ответил лорд Генри.

“Я бы предпочел пойти с тобой; да, я чувствую, что должен пойти с тобой. Позволь
мне. И ты пообещаешь говорить со мной все время? Никто не говорит так
чудесно, как вы.

“ Ах! На сегодня я наговорил достаточно, - сказал лорд Генри, улыбаясь.
- Все, чего я хочу сейчас, - это посмотреть на жизнь. Ты можешь прийти и посмотреть на это вместе со мной
, если хочешь.




ГЛАВА IV.


 Однажды днем, месяц спустя, Дориан Грей полулежал в роскошном кресле в маленькой библиотеке дома лорда Генри в Мейфэре.
Это была по-своему очаровательная комната с высокими панелями на стенах.
Стены из оливкового дуба, кремовый фриз и потолок с рельефной штукатуркой,
кирпичный ковер, усыпанный шелковыми персидскими коврами с бахромой.
На крошечном столике из сатинированного дерева стояла статуэтка работы Клодиона,
а рядом — экземпляр «Ста новых историй», переплетенный для Маргариты Валуа Клодом Эвом и украшенный позолоченными маргаритками,
которые королева выбрала для своего герба. На каминной полке стояли большие синие фарфоровые вазы и
тюльпаны, а сквозь маленькие свинцовые переплеты окна струился
абрикосовый свет летнего лондонского дня.

Лорд Генри еще не пришел. Он всегда опаздывал из принципа.
Его принцип заключался в том, что пунктуальность — это вор времени.
Поэтому юноша выглядел довольно угрюмым, вяло перелистывая страницы
изысканно иллюстрированного издания «Манон Леско», которое он
нашел в одном из книжных шкафов. Его раздражало монотонное
тиканье часов в стиле Людовика XIV. Пару раз он хотел уйти.

Наконец он услышал шаги снаружи, и дверь открылась. “ Как вы поздно
, Гарри! ” пробормотал он.

“ Боюсь, это не Гарри, мистер Грей, ” ответил пронзительный голос.

Он быстро огляделся и поднялся на ноги. “ Прошу прощения. Я
подумала...

“ Вы подумали, что это мой муж. Это всего лишь его жена. Вы должны позволить мне
представиться. Я довольно хорошо знаю вас по вашим фотографиям. Я думаю, что у моего
мужа их семнадцать.

“ Не семнадцать, леди Генри?

“ Ну, тогда восемнадцать. А вчера вечером я видела тебя с ним в опере. — Она нервно рассмеялась и посмотрела на него своими
затуманенными глазами, похожими на незабудки. Она была странной женщиной, чьи платья всегда выглядели так, будто их шили в гневе, а надевали в бурю.
Обычно она была в кого-то влюблена, и, поскольку ее чувства никогда не были взаимными, она сохранила все свои иллюзии. Она пыталась выглядеть
привлекательно, но у нее это получалось только неряшливо. Ее звали Виктория,
и она была страстной любительницей ходить в церковь.

 — Кажется, это было в «Лоэнгрине», леди Генри?

 — Да, в милом «Лоэнгрине». Мне музыка Вагнера нравится больше, чем
чья-либо еще. Она такая шумная, под нее можно болтать в театре весь вечер, не
люди слышат, что говорит. Это является большим преимуществом, не вы
думаю, что так, мистер Грей?”

Тот же нервный отрывистый смешок сорвался с ее тонких губ, и она
пальцы Дориана начали играть с длинным ножом для разрезания бумаги из панциря черепахи.

Дориан улыбнулся и покачал головой: «Боюсь, что нет, леди Генри. Я никогда не разговариваю во время музыки — по крайней мере, во время хорошей музыки. Если
звучит плохая музыка, то долг слушателя — заглушить ее разговором».

«Ах! Это одно из убеждений Гарри, не так ли, мистер Грей? Я всегда это слышала
Гарри делится своими взглядами с друзьями. Только так я могу о них узнать. Но не думайте, что я не люблю хорошую музыку. Я обожаю ее, бНо я этого боюсь. Это делает меня слишком романтичной. Я просто боготворила
пианистов — иногда по два сразу, как говорит мне Гарри. Не знаю, что в них
такого. Может быть, дело в том, что они иностранцы. Они все иностранцы,
не так ли? Даже те, кто родился в Англии, со временем становятся иностранцами,
не так ли? Это так умно с их стороны и так льстит искусству. Довольно космополитично, не правда ли? Вы ведь никогда не были ни на одной из моих вечеринок, мистер Грей? Вы просто обязаны прийти. Я не могу позволить себе орхидеи, но не жалею денег на иностранцев. Они преображают комнаты
Выглядишь так живописно. Но вот и Гарри! Гарри, я зашла тебя поискать, кое-что у тебя спросить — уже не помню, что именно, — и нашла здесь мистера Грея. Мы так мило побеседовали о музыке. У нас с ним очень похожие взгляды. Нет, думаю, наши взгляды сильно разнятся. Но он был очень любезен. Я так рада, что его встретила.

— Я очарован, любовь моя, совершенно очарован, — сказал лорд Генри, приподняв свои
темные брови в форме полумесяца и глядя на них обоих с довольной улыбкой. —
Прости, что опоздал, Дориан. Я заходил посмотреть на одну старинную
Я купила парчу на Уордор-стрит, и мне пришлось несколько часов торговаться.
В наше время люди знают цену всему и не ценят ничего.


— Боюсь, мне пора идти, — воскликнула леди Генри, нарушив неловкое молчание своим дурацким смехом. — Я обещала прокатиться с герцогиней.
До свидания, мистер Грей. До свидания, Гарри. Вы, наверное, ужинаете не дома? Я тоже. Возможно, мы увидимся у леди Торнбери.

 — Осмелюсь предположить, моя дорогая, — сказал лорд Генри, закрывая за ней дверь, — что вы похожи на райскую птицу, которая провела ночь на улице.
дождь, она скользнула из комнаты, оставив после себя легкий запах
frangipanni. Потом он закурил сигарету и растянулся на
диван.

“ Никогда не женись на женщине с волосами соломенного цвета, Дориан, ” сказал он после нескольких затяжек.
- Почему, Гарри?

- Потому что они такие сентиментальные. - Он пожал плечами. - Никогда не женись на женщине с волосами соломенного цвета, Дориан.

“ Потому что они такие сентиментальные.

“Но мне нравятся сентиментальные люди”.

“Никогда не женись вообще, Дориан. Мужчины женятся, потому что устали, женщины — потому что любопытны: и те, и другие разочаровываются.

 «Не думаю, что я когда-нибудь выйду замуж, Гарри.  Я слишком влюблена.  Это один из твоих афоризмов.  Я применяю его на практике, как и все, что ты говоришь».

“ В кого вы влюблены? ” спросил лорд Генри после паузы.

“ В актрису, ” покраснев, ответил Дориан Грей.

Лорд Генри пожал плечами. - Это довольно банально.
_d;but_.”

“Ты бы так не говорил, если бы увидел ее, Гарри”.

“Кто она?”

“Ее зовут Сибил Вэйн”.

“Никогда о ней не слышал”.

“Никто не видел. Однако когда-нибудь люди увидят. Она гений”.

“Мой дорогой мальчик, ни одна женщина не гениальна. Женщины - декоративный пол. Им
никогда нечего сказать, но они говорят это очаровательно. Женщины олицетворяют
триумф материи над разумом, точно так же, как мужчины олицетворяют триумф
разума над моралью ”.

— Гарри, как ты можешь так говорить?

 — Мой дорогой Дориан, это чистая правда. Я сейчас изучаю женщин, так что  мне ли не знать.
Эта тема не так сложна, как мне казалось. Я пришел к выводу, что, в конце концов, существует только два типа женщин: простые и цветные. Простые женщины очень полезны. Если вы хотите прослыть респектабельным человеком, вам достаточно пригласить их на ужин. Другие женщины очень милы. Однако они совершают одну ошибку.
Они красятся, чтобы выглядеть моложе. Наши бабушки красились, чтобы блистать остроумием. _Румяна_ и _эфир_
Они должны были пойти вместе. Теперь с этим покончено. Пока женщина выглядит на десять
лет моложе своей дочери, она вполне довольна. Что касается
разговоров, то в Лондоне есть только пять женщин, с которыми стоит
пообщаться, и двух из них не принимают в приличном обществе.
Однако расскажите мне о своей гениальности. Как давно вы с ней
знакомы?

   Ах! Гарри, ваши взгляды меня пугают. Давно ли вы с ней знакомы?

 — Около трех недель.

 — А где вы с ней познакомились?

 — Я расскажу тебе, Гарри, но ты не должен относиться к этому без сочувствия.
В конце концов, этого бы никогда не случилось, если бы я не встретил тебя.
Ты пробудила во мне дикое желание узнать все о жизни.
Несколько дней после нашей встречи у меня в жилах словно что-то пульсировало.
Когда я отдыхал в парке или прогуливался по Пикадилли, я смотрел на каждого, кто проходил мимо, и с безумным любопытством задавался вопросом, какую жизнь они ведут.
Некоторые из них восхищали меня. Другие внушали ужас. В воздухе витал изысканный яд. Я был одержим жаждой ощущений...

Что ж, однажды вечером, около семи часов, я решил отправиться на поиски
какого-нибудь приключения. Я чувствовал, что этот наш серый чудовищный Лондон с его мириадами людей, его грязными грешниками и его великолепными грехами, как ты однажды выразилась, должен что-то для меня приберечь. Мне мерещилось
тысячи вещей. Сама опасность приводила меня в восторг. Я
вспомнил, что ты сказала мне в тот чудесный вечер, когда мы впервые
поужинали вместе, о том, что поиск красоты — это и есть настоящий
секрет жизни. Не знаю, чего я ожидал, но я вышел из дома и побрел на восток.
Вскоре я заблудился в лабиринте грязных улиц и темных переулков.
Площади без травы. Около половины девятого я проходил мимо нелепого маленького
театра с огромными газовыми рожками и кричащими афишами. У входа стоял отвратительный
еврей в самом удивительном жилете, который я когда-либо видел.
Он курил мерзкую сигару. У него были сальные кудри, а в центре грязной рубашки сверкал огромный бриллиант. «Есть ли у вас ложа, милорд?» — сказал он, увидев меня, и снял шляпу с видом великолепного
угодника. В нем было что-то такое, Гарри, что меня забавляло. Он был настоящим чудовищем. Ты будешь надо мной смеяться, я знаю, но я
Я действительно вошел и заплатил целую гинею за ложу. До сих пор не могу понять, зачем я это сделал.
И все же, если бы я этого не сделал — мой дорогой Гарри, если бы я этого не сделал, — я бы упустил величайшую любовь в своей жизни. Я вижу, ты смеешься. Это ужасно с твоей стороны!

 — Я не смеюсь, Дориан, по крайней мере, я не смеюсь над тобой. Но ты не должен говорить, что это была величайшая любовь в твоей жизни. Вы должны сказать, что это был
первый роман в вашей жизни. Вас всегда будут любить, и вы всегда будете
влюблены в любовь. Большая страсть — это привилегия
люди, которым нечего делать. Это единственное применение праздных классов
в стране. Не бойтесь. Для
вас приготовлены изысканные блюда. Это только начало ”.

“Вы считаете мою натуру такой поверхностной?” - сердито воскликнул Дориан Грей.

“Нет, я считаю вашу натуру такой глубокой”.

“Что вы имеете в виду?”

«Мой дорогой мальчик, люди, которые любят только раз в жизни, на самом деле
поверхностны. То, что они называют верностью и преданностью, я называю либо
пристрастием к привычкам, либо отсутствием воображения.
  Верность в эмоциональной жизни — это то же самое, что постоянство в жизни».
интеллекта — просто признание в неудаче. Верность! Я должен
когда-нибудь проанализировать это. В этом проявляется страсть к собственности. Есть много
вещи, которые мы хотели бы выбросить, если бы мы не боялись, что другие могут
их забрать. Но я не хочу перебивать вас. Перейти на
история”.

“Ну, я оказался в маленькой ужасной индивидуальная коробка с
пошлые капля-сцена глядя мне в лицо. Я выглянул из-за занавески и оглядел дом. Это было безвкусное зрелище: сплошные купидоны и рога изобилия, как на третьесортном свадебном торте. Галерея и яма были
довольно полный, но двумя рядами темно было довольно пусто, и
едва ли человек в то, что я предполагаю, что они называют
платье-круг. Женщины пошли апельсины и имбирное пиво, и не
была ужасная употребление орехов происходит”.

“Точь-в-точь как в славные дни расцвета Британской драмы”.

“Так же, как, пожалуй, и очень удручает. Мне стало интересно, что
на земле я должен делать, когда я увидел афишу. Как ты думаешь, что это была за пьеса, Гарри?


— По-моему, «Мальчик-идиот» или «Тупой, но невинный». Наши отцы
мне, кажется, нравились такие вещи. Чем дольше я живу, Дориан,
тем острее я чувствую, что все, что было достаточно хорошо для наших отцов,
недостаточно хорошо для нас. В искусстве, как и в политике, _les grandperes ont
toujours tort_.

“Эта пьеса была достаточно хороша для нас, Гарри. Это были "Ромео и Джульетта". Я
должен признать, что меня несколько раздражала мысль увидеть Шекспира
в такой жалкой дыре. И все же мне было в каком-то смысле интересно.
В любом случае я решил дождаться первого акта.
Там был ужасный оркестр под управлением молодого еврея, который сидел за
Треснувшее пианино чуть не заставило меня уйти, но, наконец, занавес поднялся, и представление началось. Ромео был дородным пожилым джентльменом с кустистыми бровями, хриплым трагическим голосом и фигурой, как у пивного бочонка. Меркуцио был почти таким же. Его играл комик, который вставлял в пьесу собственные шутки и был в самых дружеских отношениях с публикой. Они оба были такими же нелепыми, как и
пейзаж, который выглядел так, будто его нарисовали в сельской хижине. Но
Джульетта! Гарри, представь себе девушку, которой едва исполнилось семнадцать, с
Маленькое, похожее на цветок личико, маленькая греческая головка с заплетенными в косички темно-каштановыми волосами, глаза — фиолетовые бездонные омуты страсти, губы — как лепестки розы. Она была самым прекрасным созданием, которое я когда-либо видел в своей жизни. Однажды ты сказал мне, что пафос тебя не трогает, но красота, простая красота, может заставить тебя прослезиться. Говорю тебе, Гарри, я едва мог разглядеть эту девушку сквозь пелену слез. И ее голос — я никогда не слышал такого голоса. Сначала он был очень низким, с глубокими мягкими нотами, которые, казалось, падали одна за другой.
ухо. Потом звук стал немного громче и стал похож на игру на флейте или
на отдаленное звучание гобоя. В сцене в саду в нем слышался трепетный экстаз,
который испытываешь перед рассветом, когда поют соловьи. Позже были
моменты, когда в нем звучала необузданная страсть скрипок. Вы
знаете, как может взволновать голос. Ваш голос и голос Сибиллы
Вейн — это то, что я никогда не забуду. Когда я закрываю глаза, я слышу их голоса, и каждый из них говорит что-то своё. Я не знаю, кому верить. Почему я не должен её любить? Гарри, я люблю её. Она
все для меня в жизни. Вечер за вечером я хожу смотреть ее спектакль. Однажды
вечером она - Розалинд, а на следующий вечер - Имоджин. Я видел, как она умирала во мраке итальянской гробницы, высасывая яд из
губ своего возлюбленного.
Я видел, как она бродила по лесу Италии. Я видел, как она бродила по лесу
Арден, переодетый симпатичным мальчиком в чулках, камзоле и изящной шапочке.
Она сошла с ума и предстала перед виновным королем,
подарив ему полынь и горькие травы. Она была
невинна, но черные руки ревности сломали ее, как тростник.
горло. Я видел ее в любом возрасте и в любом наряде. Обычные
женщины никогда не поражают воображение. Они ограничены рамками
своего времени. Их не преображает никакой гламур. Их образ мыслей
так же легко угадывается, как и фасон их шляпок. Их всегда можно
найти. В них нет ничего загадочного. Утром они катаются в парке, а
днем болтают за чаем. У них есть своя стереотипная
улыбка и модные манеры. Они совершенно очевидны. Но актриса!
Как же она отличается от них! Гарри! Почему ты не сказал мне,
что единственное, что стоит любить, — это актриса?

— Потому что я любил многих из них, Дориан.

 — О да, этих ужасных людей с крашеными волосами и размалеванными лицами.

 — Не стоит так пренебрежительно отзываться о крашеных волосах и размалеванных лицах.  Иногда в них есть необыкновенное очарование, — сказал лорд Генри.

 — Жаль, что я рассказал тебе о Сибилле Вейн.

 — Ты не мог не рассказать мне, Дориан. Всю свою жизнь
ты будешь рассказывать мне обо всем, что делаешь.

“Да, Гарри, я верю, что это правда. Я не могу удержаться, чтобы не рассказать тебе кое-что.
Ты оказываешь на меня странное влияние. Если бы я когда-нибудь совершил преступление, я бы
пришел и признался тебе в этом. Ты бы меня понял”.

— Такие, как ты, — своенравные солнечные лучи жизни — не совершают преступлений, Дориан. Но я все равно очень признателен за комплимент. А теперь скажи мне — подай мне спички, как хороший мальчик, — спасибо, — каковы твои
реальные отношения с Сибилой Вейн?

Дориан Грей вскочил на ноги с раскрасневшимися щеками и горящими глазами.
— Гарри! Сибила Вейн — святая!

— Прикасаться стоит только к священным вещам, Дориан, — сказал лорд Генри со странным пафосом в голосе. — Но почему ты так раздражаешься?
Полагаю, когда-нибудь она станет твоей. Когда
Когда влюбляешься, всегда начинаешь с того, что обманываешь себя, а заканчиваешь тем, что обманываешь других. Вот что мир называет романтикой. Полагаю, вы ее знаете?

 — Конечно, знаю. В первый вечер, когда я был в театре, после представления ко мне в ложу зашел этот мерзкий старый жид и предложил отвести меня за кулисы и познакомить с ней. Я разозлилась на него и сказала, что Джульетта мертва уже сотни лет и что ее тело покоится в мраморной гробнице в Вероне.
Судя по его изумленному взгляду, он был под впечатлением.
У меня сложилось впечатление, что я перебрал с шампанским или что-то в этом роде».

«Я не удивлен».

«Потом он спросил меня, пишу ли я для какой-нибудь газеты. Я ответил, что даже не читаю их. Он, казалось, был ужасно разочарован и признался мне, что все театральные критики сговорились против него и что каждого из них можно купить».

«Не удивлюсь, если он прав». Но, с другой
стороны, судя по их виду, большинство из них не может быть вообще
дорого.”

“Ну, ему кажется, что они были не по средствам”, - засмеялся Дориан.
Однако к этому времени в театре уже гасили свет, и мне нужно было уходить. Он хотел, чтобы я попробовал сигары, которые он мне настоятельно
рекомендовал. Я отказался. На следующий вечер я, конечно же, снова пришел в это место. Увидев меня, он низко поклонился и заверил, что я щедрый покровитель искусств. Он был отвратительным грубияном, хотя и питал необычайную страсть к Шекспиру. Однажды он с гордостью сказал мне, что пять раз разорился исключительно из-за «Барда», как он настаивал его называть. Похоже, он считал это принципиальным.

— Это была разница, мой дорогой Дориан, — огромная разница. Большинство людей разоряются из-за того, что слишком много вкладывают в прозу жизни.
Погубить себя из-за поэзии — это честь. Но когда вы впервые заговорили с мисс Сибил Вейн?

 — На третий вечер. Она играла Розалинду. Я не мог удержаться, чтобы не подойти. Я бросил ей цветы, и она посмотрела на меня — по крайней мере
Мне показалось, что так и было. Старый еврей был настойчив. Он, похоже,
был полон решимости увести меня с собой, и я согласился. Странно, что я не
хотел с ней знакомиться, правда?

 — Нет, не думаю.

“Мой дорогой Гарри, почему?”

“Я расскажу тебе как-нибудь в другой раз. Сейчас я хочу узнать о девушке”.

“Сибилла? О, она была такой застенчивой и такой нежной. В ней есть что-то от ребенка
. Ее глаза широко раскрылись в изысканном изумлении, когда я сказал ей
что я думаю о ее выступлении, и она, казалось, совершенно не осознавала
свою силу. Я думаю, мы оба порядком нервничали. Старый еврей стоял, ухмыляясь, в дверях пыльной гримерки и произносил витиеватые речи о нас обоих, пока мы стояли и смотрели друг на друга, как дети. Он настаивал на том, чтобы называть меня «милорд», так что мне пришлось его заверить
Сибил поняла, что я совсем не такой. Она просто сказала мне:
«Ты больше похож на принца. Я должна называть тебя Прекрасным Принцем».

 — Честное слово, Дориан, мисс Сибил умеет делать комплименты.

 — Ты её не понимаешь, Гарри. Она видела во мне лишь персонажа пьесы. Она ничего не знает о жизни. Она живет со своей матерью, увядшей
усталой женщиной, которая в первый вечер играла леди Капулетти в чем-то вроде пурпурного пеньюара.
Она выглядит так, будто знавала лучшие времена».

 «Я знаю этот взгляд.  Он меня угнетает», — пробормотал лорд Генри, разглядывая свои кольца.

«Еврейка хотела рассказать мне свою историю, но я сказал, что меня это не интересует».
«Вы были совершенно правы. В чужих трагедиях всегда есть что-то бесконечно отвратительное».

«Меня волнует только Сибилла. Какое мне дело до того, откуда она взялась? От макушки до пяточек она совершенно божественна». Каждый вечер своей жизни я хожу смотреть ее выступления, и с каждым вечером она становится все прекраснее.


— Полагаю, именно поэтому ты теперь никогда не ужинаешь со мной.  Я
думал, у тебя на примете какой-нибудь любопытный роман.  Так и есть, но это не совсем то, чего я ожидал.

— Мой дорогой Гарри, мы с тобой каждый день либо обедаем, либо ужинаем вместе, и я несколько раз ходил с тобой в оперу, — сказал Дориан, удивленно раскрыв свои голубые глаза.

 — Ты всегда ужасно опаздываешь.

 — Ну, я не могу не пойти на спектакль с Сибил, — воскликнул он, — даже если это всего на один акт. Я изголодался по ее присутствию; и когда я думаю
о чудесной душе, которая спрятана в этом маленьком теле цвета слоновой кости, я
преисполняюсь благоговейного трепета ”.

“ Ты ведь можешь поужинать со мной сегодня вечером, Дориан, правда?

Он покачал головой. “Сегодня вечером она Имоджин, - ответил он, - а
завтра вечером она будет Джульеттой”.

“Когда она станет Сибиллой Вэйн?”

“Никогда”.

“Я поздравляю тебя”.

“Какая ты ужасная! Она - все великие героини мира в одной.
Она больше, чем личность. Вы смеетесь, но я говорю вам, что у нее есть
гениальность. Я люблю ее и должен заставить ее полюбить меня. Вы, кто знает все
тайны жизни-так научите меня, как приворожить Сибилу Вэйн! Я хочу, чтобы
Ромео ревновал. Я хочу, чтобы умершие влюбленные всего мира услышали наш
смех и загрустили. Я хочу, чтобы дуновение нашей страсти пробудило их
прах к жизни, превратило их пепел в боль. Боже мой, Гарри,
Как я боготворю ее! — говорил он, расхаживая взад-вперед по комнате.
 На его щеках горели красные пятна.  Он был ужасно взволнован.

 Лорд Генри наблюдал за ним с едва уловимым чувством удовольствия.  Как же он изменился!
Как же он отличался от того робкого, испуганного мальчика, которого он встретил в мастерской Бэзила Холлворда!  Его натура раскрылась, как цветок, и расцвела алым пламенем. Его душа выползла из тайного убежища, и на пути ей встретилось желание.

 — И что ты предлагаешь? — спросил наконец лорд Генри.

 — Я хочу, чтобы вы с Бэзилом как-нибудь вечером пошли со мной и посмотрели, как она выступает. Я
не имею ни малейшего страха результата. Вы уверены
оцените ее талант. Потом надо будет вырвать ее из рук этого еврея.
Она связана контрактом на три года—по крайней мере, в течение двух лет и восьми
месяцев—от настоящего времени. Я заплачу ему что-то,
конечно. Когда все будет улажено, я сниму театр в Уэст-Энде и
выводи ее правильно. Она сделает мир как сумасшедший, как она сделала
меня”.

— Это было бы невозможно, мой дорогой мальчик.

 — Да, она справится.  В ней не просто талант, в ней — врожденный художественный инстинкт.
И ты сам часто говорил мне, что
Веком движут личности, а не принципы».

«Ну и когда мы пойдем?»

«Дай-ка подумать. Сегодня вторник. Давай завтра. Она завтра играет Джульетту».

«Хорошо. В «Бристоле» в восемь, а я позову Бэзила».

«Не в восемь, Гарри, пожалуйста. В половине седьмого». Мы должны быть там до
занавес поднимается. Вы должны увидеть ее в первом акте, где она встречает
- Ромео”.

“Половина седьмого! В какой час! Это будет похоже на чаепитие с мясом или на
чтение английского романа. Должно быть, уже семь. Ни один джентльмен не ужинает раньше
семь. Ты увидишь Бэзила между этим и потом? Или мне написать
ему?”

«Дорогой Бэзил! Я не видела его целую неделю. Это довольно
ужасно с моей стороны, ведь он прислал мне мой портрет в самой
прекрасной рамке, которую он сам сделал, и, хоть я немного
ревностно отношусь к этой картине, потому что она на целый
месяц моложе меня, должна признаться, что она мне нравится.
Может, тебе лучше написать ему? Я не хочу видеться с ним
наедине. Он говорит вещи, которые меня раздражают. Он дает
мне хорошие советы».

Лорд Генри улыбнулся. «Люди очень любят отдавать то, в чем сами больше всего нуждаются. Это то, что я называю глубиной щедрости».

— О, Бэзил — лучший из людей, но мне кажется, что он немного
обыватель. С тех пор как я познакомился с тобой, Гарри, я это понял.
 Бэзил, мой дорогой мальчик, вкладывает в свою работу все, что в нем
есть хорошего. В результате у него не остается ничего для жизни, кроме
предрассудков, принципов и здравого смысла. Единственные художники,
которых я когда-либо знал и которые были приятны в общении, — это плохие
художники. Хорошие
художники существуют только в том, что они создают, и, следовательно, совершенно
неинтересны сами по себе. Великий поэт, по-настоящему великий поэт — это
самое непоэтичное из всех созданий. Но посредственные поэты совершенно очаровательны. Чем хуже их рифмы, тем живописнее они выглядят. Сам факт публикации сборника второсортных сонетов делает человека неотразимым. Он живет поэзией, которую не может написать. Остальные пишут поэзию, которую не осмеливаются воплотить.

— Интересно, так ли это, Гарри? — спросил Дориан Грей, нанося на свой носовой платок немного духов из большого флакона с золотой пробкой, стоявшего на столе.  — Должно быть, так, раз ты так говоришь.  А теперь я ухожу.
Имоджен ждет меня. Не забудь про завтра. До свидания.

  Когда он вышел из комнаты, тяжелые веки лорда Генри опустились, и он погрузился в раздумья.
Конечно, мало кто интересовал его так сильно, как  Дориан Грей, и все же безумное обожание, с которым юноша относился к кому-то другому, не вызвало у него ни малейшего раздражения или ревности.
Это его даже радовало. Так Дориан Грей становился еще более интересным объектом для изучения. Его всегда восхищали методы естественных наук, но обычные предметы, изучаемые в рамках этой науки, казались ему тривиальными и не имеющими значения. Поэтому он
Он начал с вивисекции над самим собой, а закончил вивисекцией над другими.
 Человеческая жизнь — вот что казалось ему единственным предметом, достойным изучения.
 По сравнению с ней все остальное не имело никакой ценности. Это правда, что, наблюдая за жизнью в ее причудливом горниле боли и удовольствия,
нельзя надеть на лицо стеклянную маску и не вдыхать сернистые испарения,
которые отравляют разум и замутняют воображение чудовищными фантазиями и
бесформенными грезами. Есть яды настолько тонкие, что, чтобы узнать об их
свойствах, нужно от них устать. Есть
Болезни были настолько странными, что их нужно было пережить, чтобы понять их природу. И все же какая великая награда тебя ждала!
 Каким чудесным становился для тебя весь мир! Наблюдать за причудливой жесткой логикой страсти и эмоциональной окраской разума —
смотреть, где они пересекаются, а где расходятся, в какой момент они
действуют в унисон, а в какой — вразлад, — в этом было особое
удовольствие! И какая разница, чего это стоило? Ни за одно ощущение нельзя платить слишком высокую цену.

 Он был в сознании, и эта мысль вызвала у него улыбку.
карие агатовые глаза — именно благодаря его словам, музыкальным
словам, произнесенным с музыкальным выражением, душа Дориана Грея
обратилась к этой белокожей девушке и склонилась перед ней в благоговейном
трепете. Во многом юноша был его собственным творением. Он создал его
преждевременно. В этом было что-то особенное. Обычные люди ждут,
пока жизнь раскроет перед ними свои тайны, но немногим избранным
тайны жизни открываются до того, как завеса спадет. Иногда это было результатом воздействия искусства, и в первую очередь литературы, которая затрагивала самые насущные темы.
со страстями и разумом. Но время от времени на первый план выходила сложная
личность, которая брала на себя роль творца, и тогда она действительно
становилась настоящим произведением искусства, как поэзия,
скульптура или живопись.

 Да, этот юноша был слишком
рано созревшим. Он собирал свой урожай, когда еще была весна.
В нем бурлили юношеские страсти, но он уже начал стесняться.
За ним было приятно наблюдать. Его прекрасное лицо и прекрасная душа вызывали восхищение. Это
не имело значения, как все это закончилось или было суждено закончиться. Он такой один
тем славным героям пьес или спектакль, радости которого, похоже,
дистанционное, но чьи страдания пробуждают в нас чувство прекрасного и
чьи раны, как красные розы.

Душа и тело, тело и душа — какими загадочными они были! В душе было
анимализм, а в теле были моменты одухотворенности.
Чувства могут обостряться, а разум — деградировать. Кто может сказать,
где заканчивается плотский порыв и начинается душевный? Насколько поверхностны
произвольные определения обычных психологов! И
И все же как трудно было сделать выбор между утверждениями различных школ!
 Была ли душа тенью, обитающей в доме греха? Или же тело действительно находилось в душе, как считал Джордано Бруно? Разделение духа и материи было загадкой, как и их единение.

 Он начал задаваться вопросом, сможем ли мы когда-нибудь сделать психологию настолько точной наукой, чтобы нам был открыт каждый маленький источник жизни. Так уж вышло, что мы всегда неправильно понимали себя и редко понимали других.
 Опыт не имел этической ценности.  Это было просто название, которое люди дали
их ошибки. Моралисты, как правило, рассматривали это как способ
предупреждения, заявляли о его определенной этической эффективности в формировании
характера, восхваляли его как нечто, что учит нас тому, чему следовать
и показал нам, чего следует избегать. Но у него не было мотива власти в
опыт работы. В нем так же мало действенного, как и сама совесть.
На самом деле это лишь доказывало, что наше будущее будет таким же, как наше прошлое, и что грех, который мы совершили однажды с отвращением, мы совершим много раз с радостью.

 Ему было ясно, что экспериментальный метод — единственный возможный.
С помощью этого метода можно было бы провести научный анализ страстей.
Дориан Грей, безусловно, был создан для него и, казалось, обещал
богатые и плодотворные результаты. Его внезапная безумная любовь к
Сибил Вейн представляла немалый интерес с психологической точки
зрения. Несомненно, немалую роль в этом сыграло любопытство,
любопытство и жажда новых впечатлений, но это была не простая, а
весьма сложная страсть. То, что было в нем от чисто чувственного инстинкта
детства, преобразилось под влиянием воображения,
превратилось в нечто, что самому юноше казалось далеким от здравого смысла и по этой причине еще более опасным. Именно
страсти, о происхождении которых мы обманывались, сильнее всего
тиранствовали над нами. Самыми слабыми нашими мотивами были те,
сущность которых мы осознавали. Часто случалось так, что,
экспериментируя над другими, мы на самом деле экспериментировали над собой.

Пока лорд Генри предавался мечтам, в дверь постучали.
Вошел его камердинер и напомнил, что пора одеваться.
ужин. Он встал и выглянул на улицу. Закат окрасил верхние окна домов напротив в алый цвет.
Стекла сияли, как пластины раскаленного металла. Небо над головой было похоже на увядшую розу.
Он подумал о яркой молодости своего друга и задался вопросом, чем все это закончится.

 
Когда он вернулся домой около половины первого ночи, на столике в прихожей лежала телеграмма. Он вскрыл его и обнаружил, что оно от Дориана Грея.
 В письме сообщалось, что он помолвлен с Сибилой
Вейн.




 ГЛАВА V.


— Мама, мама, я так счастлива! — прошептала девочка, уткнувшись лицом в колени
поблекшей, изможденной женщины, которая сидела в единственном кресле в их
убогой гостиной, повернувшись спиной к яркому свету. — Я так счастлива! —
повторяла она. — И ты тоже должна быть счастлива!

 Миссис Вейн
поморщилась и положила свои худые, побелевшие от висмута руки на голову
дочери. — Счастлива! — повторила она. — Я счастлива, Сибилла, только когда вижу, как ты играешь. Ты не должна думать ни о чем, кроме своей игры. Мистер Айзекс был очень добр к нам, и мы должны ему денег.

Девочка подняла глаза и надула губки. «Деньги, мама? — воскликнула она. — Какое значение имеют деньги? Любовь важнее денег».

 «Мистер Айзекс одолжил нам пятьдесят фунтов, чтобы мы могли расплатиться с долгами и купить Джеймсу приличную одежду. Не забывай об этом, Сибил. Пятьдесят фунтов — очень большая сумма. Мистер Айзекс был очень любезен».

— Он не джентльмен, мама, и мне не нравится, как он со мной разговаривает, — сказала девочка, вставая и подходя к окну.

 — Не знаю, как мы без него справимся, — раздражённо ответила пожилая женщина.

Сибил Вейн тряхнула головой и рассмеялась. «Он нам больше не нужен, мама. Теперь нами правит Прекрасный Принц». Она замолчала. В ее крови забурлила страсть,
щеки потемнели. Она часто задышала, приоткрыв губы. Они дрожали. Какой-то южный ветер страсти овеял ее и взметнул изящные складки ее платья. «Я люблю его», — просто сказала она.

«Глупое дитя! Глупое дитя!» — прозвучала в ответ фраза, которую она повторяла, как попугай.
 Движения ее скрюченных пальцев, украшенных фальшивыми драгоценностями, придавали словам гротескный оттенок.

 Девушка снова рассмеялась.  В ее голосе звучала радость птицы в клетке.  Ее
Глаза уловили мелодию и засияли в ответ, а затем на мгновение закрылись, словно
скрывая свою тайну. Когда они вновь открылись, по ним пробежала
дымка сна.

 С потрепанного кресла на нее взирала мудрость с тонкими
губами, намекавшая на благоразумие, цитировавшая ту книгу трусости,
автор которой прикрывается именем здравого смысла. Она не слушала.
Она была свободна в своей тюрьме страсти. Ее принц, Прекрасный
Принц, был с ней. Она призвала
память, чтобы воскресить его. Она послала свою душу на поиски, и та
вернула его. Его поцелуй снова обжег ее губы. Ее веки
Его дыхание согревало ее.

 Затем мудрость сменила тактику и заговорила о шпионаже и открытиях.
Этот молодой человек может быть богат.  Если так, то стоит подумать о браке.
На ее слух обрушились волны мирской хитрости.  Мимо нее пролетали стрелы коварства.
Она увидела, как шевелятся его тонкие губы, и улыбнулась.

 Внезапно ей захотелось заговорить.  Многословное молчание тревожило ее.
“Мама, мама, - плакала она, - почему он так сильно любит меня? Я знаю, почему я
люблю его. Я люблю его, потому что он такой, каким должна быть сама любовь.
Но что он видит во мне? Я недостоин его. И все же — почему, я
Не могу сказать — хоть я и чувствую себя ничтожеством по сравнению с ним, я не чувствую себя смиренной. Я
чувствую гордость, ужасную гордость. Мама, ты любила моего отца так же, как я люблю
Прекрасного Принца?

 Пожилая женщина побледнела под слоем грубой пудры на щеках, а ее сухие губы дрогнули от боли. Сибил бросилась к ней, обняла за шею и поцеловала. — Прости меня, мама. Я знаю, тебе больно говорить о нашем отце. Но тебе больно только потому, что ты так сильно его любила. Не смотри на меня с такой грустью. Сегодня я так же счастлива, как и ты двадцать лет назад. Ах, позволь мне быть счастливой всегда!

— Дитя моё, ты ещё слишком молода, чтобы думать о любви. Кроме того, что ты знаешь об этом молодом человеке? Ты даже не знаешь его имени. Всё это очень неудобно, и, право же, когда Джеймс уезжает в Австралию, а мне столько всего нужно обдумать, я должна сказать, что тебе следовало быть более осмотрительной. Однако, как я уже говорила, если он богат...

 — Ах! Мама, мама, позволь мне быть счастливой!

Миссис Вейн взглянула на нее и одним из тех фальшивых театральных жестов, которые так часто становятся привычкой для актеров, заключила ее в объятия.  В этот момент дверь открылась.
и в комнату вошел молодой парень с непослушными каштановыми волосами. Он был
коренастым, с большими руками и ногами, немного неуклюжими в движениях. Он
не был так хорошо воспитан, как его сестра. Трудно было предположить, что
между ними существует такая тесная связь.
Миссис Вейн устремила на него взгляд и улыбнулась еще шире. Мысленно она
возвела сына в ранг почетного гостя. Она была уверена, что эта
_сцена_ будет интересной.

«Думаю, Сибил, ты могла бы приберечь для меня несколько поцелуев», — добродушно проворчал парень.

— Ах! Но ты не любишь, когда тебя целуют, Джим, — воскликнула она. — Ты ужасный старый медведь.
— И она бросилась через всю комнату, чтобы обнять его.

 Джеймс Вейн с нежностью посмотрел на сестру. — Я хочу, чтобы ты
пошла со мной на прогулку, Сибилла. Не думаю, что когда-нибудь снова увижу
этот ужасный Лондон. И уж точно не хочу этого.

— Сынок, не говори таких ужасных вещей, — пробормотала миссис Вейн, со вздохом беря в руки безвкусное театральное платье и принимаясь его чинить. Она была немного разочарована тем, что он не присоединился к группе.
усилили театральную живописность ситуации.

“Почему бы и нет, мама? Я серьезно”.

“Ты причиняешь мне боль, сын мой. Я надеюсь, что ты вернешься из Австралии
состоятельным человеком. Я полагаю, что в
Колониях нет никакого общества — ничего, что я бы назвал обществом, — поэтому, когда вы сколотите свое
состояние, вы должны вернуться и заявить о себе в Лондоне ”.

“ Общество! ” пробормотал юноша. “ Я ничего не хочу об этом знать.
Я хотел бы заработать немного денег, чтобы забрать тебя и Сибиллу со сцены. Я
Ненавижу это.

“ О, Джим! ” рассмеялась Сибилла. - Как это нехорошо с твоей стороны! Но ты в самом деле
пойдешь со мной на прогулку? Это было бы здорово! Я боялся, что ты
собираешься попрощаться с кем-нибудь из своих друзей — с Томом Харди, который подарил
тебе эту отвратительную трубку, или с Недом Лэнгтоном, который высмеивает тебя за то, что ты ее куришь
. Очень мило с вашей стороны посвятить мне свой последний день. Куда
мы пойдем? Пойдем в парк.

“Я слишком потрепан”, - ответил он, нахмурившись. «В парк ходят только приличные люди».
«Чепуха, Джим», — прошептала она, поглаживая его по рукаву.

Он на мгновение замялся.  «Ну ладно, — сказал он наконец, — но не тяни с переодеванием».  Она выскользнула за дверь.  Было слышно, как она
напевая, она побежала наверх. Ее маленькие ножки застучали над головой.

Он два или три раза прошелся взад-вперед по комнате. Затем повернулся к
неподвижной фигуре в кресле. “Мама, мои вещи готовы?” спросил он.

“Вполне готовы, Джеймс”, - ответила она, не отрывая глаз от своей работы. Уже
Несколько месяцев она чувствовала себя не в своей тарелке, когда оставалась наедине с этим
своим грубым, суровым сыном. Ее легкомысленная натура была встревожена, когда их взгляды встречались. Она
гадала, не подозревает ли он чего-нибудь. Молчание, ведь он больше ничего не замечал, стало для нее невыносимым.
Она начала жаловаться. Женщины защищаются, нападая, точно так же, как они нападают, внезапно и странно сдаваясь. «Надеюсь, Джеймс, ты будешь доволен своей морской жизнью, — сказала она. — Ты должен помнить, что это твой собственный выбор. Ты мог бы стать адвокатом. Адвокаты — очень респектабельная профессия, и в сельской местности они часто обедают с самыми знатными семьями».

«Я ненавижу офисы и ненавижу клерков, — ответил он. — Но ты совершенно права. Я сам выбрал свою судьбу. Я лишь прошу тебя присмотреть за Сибил. Не допусти, чтобы с ней что-то случилось. Мама, ты должна присмотреть за ней».

— Джеймс, ты и правда говоришь очень странные вещи. Конечно, я присматриваю за Сибил.

 — Я слышал, что какой-то джентльмен каждый вечер приходит в театр и пробирается за кулисы, чтобы поговорить с ней.  Это правда?  Что вы об этом думаете?

 — Джеймс, вы говорите о вещах, в которых ничего не смыслите.  В нашей профессии мы привыкли получать много приятных знаков внимания.  Я сама получала по несколько букетов за раз. Вот когда актерское мастерство было на высоте. Что касается Сибил, я не знаю, насколько серьезны ее чувства. Но в этом нет никаких сомнений
что молодой человек, о котором идет речь, — настоящий джентльмен. Он всегда очень вежлив со мной. Кроме того, он, судя по всему, богат, и цветы, которые он присылает, прекрасны.

  — Но ты же не знаешь его имени, — резко сказал мальчик.

  — Нет, — ответила его мать со спокойным выражением лица. — Он пока не назвал своего настоящего имени. По-моему, это довольно романтично с его стороны. Он, наверное, из аристократов.

 Джеймс Вейн прикусил губу.  — Присматривай за Сибил, мама, — воскликнул он, — присматривай за ней.

 — Сын мой, ты меня очень расстраиваешь.  Сибил всегда под моим особым покровительством.
Подумаешь. Конечно, если этот джентльмен богат, то почему бы ей не заключить с ним союз? Я полагаю, он из аристократов. Должен сказать, у него все признаки аристократа. Для Сибил это мог бы быть самый блестящий брак. Они составили бы очаровательную пару.
  Его внешность действительно весьма примечательна, все это замечают.

Юноша что-то пробормотал себе под нос и забарабанил по оконному стеклу
загрубевшими пальцами. Он только повернулся, чтобы что-то сказать, как
дверь открылась и вбежала Сибилла.

“ Какие вы оба серьезные! ” воскликнула она. “ В чем дело?

“Ничего”, - ответил он. “Я полагаю, что иногда нужно быть серьезным.
До свидания, мама; я буду ужинать в пять часов. Все
уложено, кроме рубашек, так что ты не беспокойся.”

“Прощай, мой сын”, - ответила она с натянутым статность.

Она была крайне раздражена тоном, которым он с ней разговаривал, и
в его взгляде было что-то такое, что заставило ее испугаться.

— Поцелуй меня, мама, — сказала девочка. Ее губы, похожие на лепестки цветка, коснулись
увядшей щеки и согрели ее.

 — Дитя мое! Дитя мое! — воскликнула миссис Вейн, глядя на потолок в поисках воображаемой галереи.

— Пойдем, Сибилла, — нетерпеливо сказал ее брат. Он ненавидел мамины нежности.

 
Они вышли на улицу, залитую мерцающим светом, и зашагали по унылой Юстон-роуд. Прохожие с удивлением смотрели на угрюмого здоровяка в грубой, не по размеру сшитой одежде, который шел рядом с такой изящной, утонченной девушкой. Он был похож на простого садовника, идущего рядом с розой.

Джим время от времени хмурился, ловя на себе пытливый взгляд какого-нибудь незнакомца.
Он не любил, когда на него пялились, — эта неприязнь приходит к гениям в зрелом возрасте и никогда не покидает обычных людей.  Однако Сибил...
Она совершенно не замечала того эффекта, который производила. Ее любовь
дрожала в смехе на ее губах. Она думала о Прекрасном Принце,
и, чтобы думать о нем еще больше, она не говорила о нем, а болтала о корабле, на котором Джим собирался плыть, о золоте, которое он наверняка найдет, о прекрасной наследнице, жизнь которой он должен был спасти от жестоких бушрейнджеров в красных рубахах. Ведь он не собирался
оставаться моряком, суперкарго или кем там еще он собирался стать.
 О нет! Жизнь моряка ужасна. Представьте, что вы заперты в
Ужасный корабль, хриплые, горбатые волны, пытающиеся захлестнуть его, и
черный ветер, ломающий мачты и рвущий паруса в клочья!
Он должен был сойти на берег в Мельбурне, вежливо попрощаться с капитаном и сразу же отправиться на золотые прииски.
Не прошло и недели, как он наткнулся на большой самородок чистого
золота, самый крупный из всех, что когда-либо находили, и доставил его
на побережье в повозке, которую охраняли шесть конных полицейских.
Бушрейнджеры трижды нападали на них, но были разбиты.
Бессмысленная бойня. Или нет. Ему вообще не следовало ехать на золотые прииски.
 Это были ужасные места, где люди напивались, стреляли друг в друга в барах и сквернословили. Он должен был стать добропорядочным овцеводом,
и однажды вечером, возвращаясь домой, он должен был увидеть, как прекрасную наследницу похищает разбойник на вороном коне, броситься в погоню и спасти ее. Конечно, она в него влюбится, а он в нее, и они поженятся, и вернутся домой, и будут жить в огромном
доме в Лондоне. Да, его ждали восхитительные перспективы.
Но он должен быть очень хорошим, не выходить из себя и не тратить деньги
по-глупому. Она была всего на год старше его, но знала о жизни гораздо
больше. Он должен был писать ей с каждой почтой и читать молитвы
каждый вечер перед сном. Бог очень добр и присмотрит за ним. Она
тоже будет молиться за него, и через несколько лет он вернется богатым и
счастливым.

Парень хмуро выслушал ее и ничего не ответил. Он с тяжелым сердцем
на выходя из дома.

Но он не только сделал его мрачным и угрюмым.
Несмотря на неопытность, он остро чувствовал опасность, в которой оказалась Сибил. Этот молодой щеголь, который занимался с ней любовью, не мог принести ей ничего хорошего. Он был джентльменом, и за это он его ненавидел, ненавидел из-за какого-то странного расового инстинкта, который не мог объяснить, но который по этой причине был в нем сильнее всего. Он также осознавал поверхностность и тщеславие своей матери и видел в этом бесконечную угрозу для Сивиллы и ее счастья.
 Дети сначала любят своих родителей, но, взрослея, начинают их судить, а иногда и прощать.

Его мать! Он хотел кое-что у нее спросить, кое-что, о чем
размышлял все эти долгие месяцы молчания. Случайная фраза,
которую он услышал в театре, презрительный шепот, донесшийся до
его ушей однажды вечером, когда он ждал у служебного входа,
вызвал целый поток ужасных мыслей. Он помнил это так, словно
по его лицу хлестнула охотничья плеть. Его брови сошлись на переносице, образовав клиновидную
морщину, и он прикусил нижнюю губу, поморщившись от боли.

 — Ты не слушаешь, что я говорю, Джим, — воскликнула Сибил, — и я
я строю самые восхитительные планы на твое будущее. Скажи же что-нибудь”.

“Что ты хочешь, чтобы я сказал?”

“О! что ты будешь хорошим мальчиком и не забудешь нас, ” ответила она,
улыбнувшись ему.

Он пожал плечами. “ Ты скорее забудешь меня, чем я тебя.
Сибилла.

Она покраснела. “ Что ты имеешь в виду, Джим? ” спросила она.

“ Я слышала, у тебя появился новый друг. Кто он? Почему ты мне о нем не рассказал
? Он не желает тебе добра.

“ Остановись, Джим! ” воскликнула она. “Ты не должен ничего говорить против него. Я
люблю его”.

“Да ведь ты даже не знаешь его имени”, - ответил парень. “Кто он? Я
имею право знать.

“Его зовут Прекрасный принц. Тебе не нравится это имя? О! ты глупый
мальчик! ты никогда не должен забывать его. Если бы вы только увидели его, вы бы подумали
он самый замечательный человек в мире. Когда-нибудь вы встретитесь с ним.
Когда вы вернетесь из Австралии. Он вам очень понравится.
Он всем нравится, и мне тоже ... люблю его. Я бы хотела, чтобы ты пришел сегодня вечером в театр. Он будет там, а я буду играть Джульетту. О!
 как же я буду играть! Представляешь, Джим, влюбленная Джульетта! Чтобы он сидел там! Чтобы играть для его удовольствия! Боюсь, я его напугаю
Компания, напугай их или очаруй. Влюбиться — значит превзойти самого себя.
Бедный ужасный мистер Айзекс будет кричать «гений» своим бездельникам в баре.
Он проповедовал меня как догму, а сегодня объявит меня откровением. Я это чувствую.
И все это принадлежит ему, только ему, моему очаровательному принцу, моему чудесному возлюбленному, моему богу изящества. Но рядом с ним я бедна. Беден? Какое это имеет значение? Когда бедность стучится в дверь, любовь влетает в окно. Наши пословицы нуждаются в пересмотре.
 Они были сложены зимой, а сейчас лето; для меня сейчас весна.
По-моему, это просто танец цветов в голубом небе».

«Он джентльмен», — угрюмо сказал парень.

«Принц!» — воскликнула она с придыханием. «Чего еще тебе надо?»

«Он хочет поработить тебя».

«Я содрогаюсь при мысли о том, что могу быть свободной».

«Я хочу, чтобы ты держалась от него подальше».

«Увидеть его — значит поклониться ему; узнать его — значит довериться ему».

— Сибилла, ты от него без ума.
Она рассмеялась и взяла его под руку. — Милый старина Джим, ты рассуждаешь так, будто тебе сто лет. Когда-нибудь и ты влюбишься. Тогда ты поймешь, что это такое. Не смотри так угрюмо. Конечно, ты должен радоваться.
Я думаю, что, хоть ты и уезжаешь, ты оставляешь меня счастливее, чем когда-либо.
Жизнь была тяжела для нас обоих, ужасно тяжела и сложна.
Но теперь все будет по-другому. Ты отправляешься в новый мир,
а я нашла свой. Вот два стула, давай сядем и посмотрим, как проходят
умные люди.

  Они заняли свои места среди толпы зевак. Клумбы с тюльпанами через дорогу
пылали, словно пульсирующие огненные кольца. В воздухе висела белая пыль —
казалось, это было дрожащее облако ирисового корня. Ярко
окрашенные зонтики танцевали и покачивались, словно огромные бабочки.

Она заставила брата рассказать о себе, о своих надеждах, о своих перспективах. Он говорил медленно и с трудом. Они обменивались словами, как игроки в настольную игру обмениваются фишками. Сибил чувствовала себя подавленной. Она не могла поделиться своей радостью. Слабая улыбка, кривившая его угрюмые губы, была единственным ответом, которого она добилась. Через некоторое время она замолчала. Внезапно она увидела золотые волосы и смеющиеся губы, и мимо нее в открытой карете с двумя дамами проехал Дориан Грей.

Она вскочила на ноги. — Вот он! — воскликнула она.

 — Кто? — спросил Джим Вейн.

 — Прекрасный принц, — ответила она, глядя вслед «Виктории».

Он вскочил и грубо схватил ее за руку. “ Покажи его мне. Который
это? Укажи на него. Я должен увидеть его! ” воскликнул он; но в этот момент
четверка герцога Бервика встала между ними, и когда она отъехала,
пространство освободилось, карета выехала из парка.

“ Он ушел, ” печально пробормотала Сибилла. “ Жаль, что ты его не видел.

— Хотел бы я, чтобы это было так, потому что, клянусь Богом, если он хоть как-то обидит тебя, я его убью.
 Она в ужасе посмотрела на него. Он повторил свои слова. Они
рассекли воздух, как кинжал. Люди вокруг начали переглядываться. Дама, стоявшая рядом с ней, хихикнула.

— Пойдем, Джим, пойдем, — прошептала она. Он упрямо шел за ней, пока она пробиралась сквозь толпу. Он был рад, что сказал это.

 Когда они подошли к статуе Ахилла, она обернулась. В ее глазах была жалость, которая сменилась смехом на ее губах. Она покачала головой. «Ты глуп, Джим, совершенно глуп. Ты просто вспыльчивый мальчишка, вот и все. Как ты можешь говорить такие ужасные вещи?» Ты не понимаешь, о чем говоришь. Ты просто завидуешь и злишься. Ах! Как бы я хотела, чтобы ты влюбился. Любовь делает людей хорошими, а то, что ты сказал, было подло.

— Мне шестнадцать, — ответил он, — и я знаю, что делаю. Мама тебе не поможет. Она не понимает, как о тебе заботиться. Лучше бы я вообще не ехал в Австралию. Я бы с радостью отказался от всего этого. Я бы так и сделал, если бы мои статьи не были подписаны.

  — О, Джим, не будь таким серьёзным. Ты как один из героев тех глупых мелодрам, в которых так любила сниматься мама. Я не собираюсь с тобой ссориться. Я видела его, и о! видеть его — это настоящее счастье. Мы не будем ссориться. Я знаю, что ты никогда не причинишь вреда тем, кого я люблю, правда?

— Полагаю, не до тех пор, пока ты его любишь, — угрюмо ответил он.

 — Я буду любить его вечно! — воскликнула она.

 — А он?

 — И он тоже!

 — Лучше бы ему этого не делать.

 Она отстранилась от него.  Потом рассмеялась и положила руку ему на плечо.  Он был всего лишь мальчишкой.

У Мраморной арки они остановили омнибус, который доставил их почти к самому их ветхому дому на Юстон-роуд. Было уже больше пяти часов, и Сибил нужно было прилечь на пару часов перед спектаклем. Джим настоял на этом. Он сказал, что скорее расстанется с ней, чем позволит матери присутствовать при этом. Она наверняка закатила бы скандал, и он
Он ненавидел любые сцены.

 В комнате Сибил они расстались.  В сердце юноши была ревность и яростная, убийственная ненависть к незнакомке, которая, как ему казалось, встала между ними.  Но когда она обняла его за шею, а ее пальцы заскользили по его волосам, он смягчился и поцеловал ее с искренней нежностью.  Когда он спускался по лестнице, в его глазах стояли слезы.

Мать ждала его внизу. Она поворчала из-за его непунктуальности, когда он вошел. Он ничего не ответил, а просто сел за скудный ужин. Мухи жужжали вокруг стола и ползали по нему.
заляпанная кровью тряпка. Сквозь грохот омнибусов и стук
такси он слышал монотонный голос, отнимавший у него каждую минуту.


Через некоторое время он оттолкнул тарелку и обхватил голову руками.  Он
чувствовал, что имеет право знать.  Ему должны были сказать об этом
раньше, если все было так, как он подозревал.  Охваченная страхом,
мать смотрела на него. Слова механически слетали с ее губ. В пальцах она теребила потрепанный кружевной
платок. Когда часы пробили шесть, он встал и направился к двери.
Затем он обернулся и посмотрел на нее. Их взгляды встретились.
Их взгляды встретились. В ее глазах он увидел отчаянную мольбу о пощаде. Это привело его в ярость.

  «Мама, я хочу тебя кое о чем спросить», — сказал он. Ее взгляд рассеянно блуждал по комнате. Она ничего не ответила. «Скажи мне правду. Я имею право знать. Ты была замужем за моим отцом?»

 Она глубоко вздохнула. Это был вздох облегчения. Настал тот ужасный момент,
которого она боялась день и ночь, неделями и месяцами,
и все же она не испытывала страха. Более того, в какой-то мере
это ее разочаровало. Вульгарная прямота вопроса
требовала прямого ответа. Ситуация не развивалась постепенно. Она была грубой. Это напомнило ей неудачную репетицию.

  «Нет», — ответила она, поражаясь суровой простоте жизни.

  «Значит, мой отец был негодяем!» — воскликнул юноша, сжимая кулаки.

  Она покачала головой. «Я знала, что он не свободен. Мы очень любили друг друга. Если бы он был жив, он обеспечил бы нас всем необходимым. Не говори ничего
против него, сын мой. Он был твоим отцом и джентльменом. Действительно, у него
были большие связи.

С его губ сорвалось проклятие. “Я не забочусь о себе”, - воскликнул он,
— Но не позволяй Сибил... Это ведь джентльмен, да? Который влюблен в нее или говорит, что влюблен. И, полагаю, у него большие связи.

 На мгновение женщину охватило отвратительное чувство унижения. Она опустила голову. Протерла глаза дрожащими руками. — У Сибил есть мать, — пробормотала она, — а у меня не было.

 Юноша был тронут. Он подошел к ней и, наклонившись, поцеловал. «Прости, если я причинил тебе боль, спросив об отце, — сказал он, — но я ничего не мог с собой поделать. Мне пора идти. Прощай. Не забывай, что теперь тебе придется заботиться только об одном ребенке, и поверь мне
Если этот человек обидит мою сестру, я узнаю, кто он такой, найду его и убью, как собаку. Клянусь.


Преувеличенная нелепость угрозы, сопровождавший ее страстный жест, безумные мелодраматические слова — все это делало жизнь более яркой.
Ей была знакома эта атмосфера.  Она вздохнула свободнее и впервые за много месяцев по-настоящему восхитилась своим сыном. Она
хотела бы продолжить сцену в том же эмоциональном ключе, но он ее перебил.
Пришлось спускать чемоданы и снимать чехлы
искала. Служанка из пансиона то входила, то выходила. Начались
торги с извозчиком. Момент был упущен из-за вульгарных подробностей.
С новым чувством разочарования она помахала из окна потрепанным кружевным
платочком, пока ее сын отъезжал. Она понимала, что упустила прекрасную возможность. Она утешала себя, рассказывая Сибиле, какой одинокой ей кажется ее жизнь теперь, когда ей нужно заботиться только об одном ребенке. Она вспомнила эту фразу.
 Ей она понравилась. Об угрозе она ничего не сказала. Это было очень живо и
— драматично воскликнула она. Она чувствовала, что однажды они все будут над этим смеяться.





 ГЛАВА VI.


 — Полагаю, ты слышал новости, Бэзил? — спросил лорд Генри в тот вечер, когда Холлворда проводили в маленькую приватную комнату в «Бристоле», где был накрыт ужин на троих.

 — Нет, Гарри, — ответил художник, отдавая шляпу и пальто кланяющемуся официанту.  — Что случилось? Надеюсь, ничего не связано с политикой! Они меня не
интересуют. В Палате общин едва ли найдется хоть один человек, которого
стоило бы нарисовать, хотя многие из них стали бы лучше, если бы их немного
отбелили.

— Дориан Грей помолвлен, — сказал лорд Генри, глядя на него.


Холлвард вздрогнул и нахмурился. — Дориан помолвлен! — воскликнул он. — Это невозможно!

— Это чистая правда.

— С кем?

— С какой-то актрисой или кем-то в этом роде.

— Не могу в это поверить. Дориан слишком благоразумен.

— Дориан слишком умен, чтобы время от времени не совершать глупостей, мой дорогой Бэзил.

 — Брак — это не то, что можно делать время от времени, Гарри.

 — Кроме как в Америке, — лениво возразил лорд Генри.  — Но я не говорил, что он женат.  Я сказал, что он помолвлен.  Это большая разница.
разница. Я отчетливо помню, что был женат, но у меня нет
никаких воспоминаний о помолвке. Я склонен думать, что я
никогда не был помолвлен.”

“ Но подумай о происхождении, положении и богатстве Дориана. С его стороны было бы
абсурдно жениться на женщине, которая настолько ниже его.

“Если ты хочешь, чтобы он женился на этой девушке, скажи ему, что, базилик. Он
обязательно сделайте это, затем. Всякий раз, когда человек совершает какую-нибудь глупость, он делает это из самых благородных побуждений.


— Надеюсь, девушка хорошая, Гарри.  Я не хочу, чтобы Дориан связался с каким-нибудь мерзким существом, которое может испортить его характер и погубить его интеллект.

— О, она не просто хороша — она прекрасна, — пробормотал лорд Генри, потягивая вермут с апельсиновой настойкой. — Дориан говорит, что она прекрасна, а он редко ошибается в таких вещах. Ваш портрет
заставил его по-новому взглянуть на внешность других людей.
Помимо прочего, он оказал на него благотворное влияние. Мы
увидимся с ней сегодня вечером, если этот мальчишка не забудет о
нашей встрече.

— Ты серьезно?

 — Вполне серьезно, Бэзил. Я был бы несчастен, если бы думал, что когда-нибудь стану серьезнее, чем сейчас.

— Но одобряешь ли ты это, Гарри? — спросил художник, расхаживая взад-вперед по комнате и покусывая губу. — Вряд ли ты можешь это одобрять.
 Это какое-то глупое увлечение.

 — Я сейчас ничего не одобряю и не осуждаю. Это абсурдное отношение к жизни. Мы пришли в этот мир не для того, чтобы выставлять напоказ свои моральные предрассудки. Я никогда не обращаю внимания на то, что говорят простые люди, и никогда не вмешиваюсь в дела очаровательных людей. Если меня очаровывает чья-то личность, то, какой бы способ самовыражения она ни выбрала, меня это совершенно не смущает. Дориан Грей влюбляется в
Прекрасная девушка играет Джульетту и предлагает ему жениться на ней. Почему бы и нет?
 Если бы он женился на Мессалине, он был бы не менее интересен. Знаете,
 я не сторонник брака. Главный недостаток брака в том, что он делает человека бескорыстным. А бескорыстные люди бесцветны. Им не хватает индивидуальности. Тем не менее есть определенные типы темперамента, которые брак делает более сложными. Они сохраняют свой эгоизм и приумножают его множеством других
эго. Они вынуждены вести не одну жизнь. Они становятся более
высокоорганизованными, а быть высокоорганизованным, как мне кажется, — это
цель существования человека. Кроме того, ценен любой опыт, и
что бы ни говорили против брака, это, безусловно, опыт. Я
надеюсь, что Дориан Грей возьмет эту девушку в жены, будет страстно обожать
ее в течение шести месяцев, а затем внезапно увлечется кем-то другим
. Он был бы прекрасным объектом изучения ”.

“ Ты не имеешь в виду ни единого слова из всего этого, Гарри; ты же знаешь, что это не так.
Если бы жизнь Дориана Грея была разрушена, никто бы не горевал сильнее, чем ты. Ты гораздо лучше, чем кажешься.

 Лорд Генри рассмеялся.  — Нам всем нравится думать о других хорошо.
Дело в том, что мы все боимся за себя. В основе оптимизма лежит страх. Мы думаем, что мы великодушны, потому что приписываем нашим соседям те добродетели, которые могут принести пользу нам самим. Мы хвалим банкира за то, что он позволяет нам снимать больше, чем у нас есть, и находим положительные качества в разбойнике с большой дороги в надежде, что он не тронет наши карманы. Я имею в виду все, что сказал. Я испытываю глубочайшее презрение к оптимизму. Что касается испорченной жизни, то испорчена не та жизнь, которая
была прожита, а та, развитие которой было остановлено. Если вы хотите изуродовать природу, то...
Просто чтобы его реформировать. Что касается брака, то, конечно, это было бы глупо,
но между мужчинами и женщинами существуют и другие, более интересные связи. Я,
конечно, буду их поощрять. В них есть очарование моды. Но вот и сам
Дориан. Он расскажет вам больше, чем я.

— Мой дорогой Гарри, мой дорогой Бэзил, вы оба должны меня поздравить! — сказал юноша, сбрасывая с себя вечерний плащ с атласными отворотами и по очереди пожимая руки друзьям.  — Я никогда еще не был так счастлив.  Конечно, все произошло внезапно, как и все по-настоящему радостные события.  И
и все же мне кажется, что это единственное, что я искал всю свою
жизнь ”. Он раскраснелся от волнения и удовольствия и выглядел
необычайно красивым.

“ Надеюсь, ты всегда будешь очень счастлив, Дориан, ” сказал Холлуорд, “ но я
не совсем прощаю тебя за то, что ты не сообщил мне о своей помолвке.
Ты сообщи Гарри.

“ И я не прощаю тебе опоздания к обеду, ” вмешался Лорд
Генри положил руку на плечо юноши и с улыбкой произнес:
 «Пойдем, давай сядем и попробуем, каков на вкус наш новый _шеф_.
А потом ты расскажешь нам, как все это произошло».

— На самом деле рассказывать особо нечего, — воскликнул Дориан, когда они заняли свои места за маленьким круглым столиком.
— Вот что произошло. После того как я вчера вечером ушел от тебя, Гарри, я оделся, поужинал в том маленьком итальянском ресторанчике на Руперт-стрит, куда ты меня водил, и в восемь часов отправился в театр. Сибил играла Розалинду.
 Конечно, декорации были ужасны, а Орландо — нелеп. Но Сибил!
Вы бы ее видели! Когда она вышла на сцену в мальчишеском костюме, она была просто великолепна. На ней был бархатный камзол цвета мха с
Коричневые рукава, узкие коричневые чулки с подвязками, изящная маленькая
зеленая шапочка с ястребиным пером, украшенным драгоценным камнем, и плащ с капюшоном, отороченный тускло-красным. Она никогда не казалась мне такой изысканной. В ней была вся утонченная грация той статуэтки Танагра, что стоит у тебя в мастерской, Бэзил. Ее волосы обрамляли лицо, как темные листья — бледную розу. Что касается ее актерского мастерства — что ж, ты увидишь ее сегодня вечером. Она просто прирожденная художница. Я сидел в грязном ящике, совершенно очарованный. Я
забыл, что нахожусь в Лондоне, в девятнадцатом веке. Я был не здесь
с моей возлюбленной в лесу, которого не видел ни один человек. После
представления я подошел к ней сзади и заговорил. Мы сидели
вдвоем, и вдруг в ее глазах появился взгляд, которого я никогда раньше
не видел. Я потянулся к ее губам. Мы поцеловались. Я не могу
описать, что чувствовал в тот момент. Мне казалось, что вся моя
жизнь свелась к одной идеальной точке розовой радости. Она вся дрожала, как белый нарцисс. Потом упала на колени и поцеловала мои руки. Я
чувствую, что не должна рассказывать тебе все это, но ничего не могу с собой поделать.
Разумеется, наша помолвка держится в строжайшем секрете. Она даже своей матери не сказала. Я не знаю, что скажут мои опекуны. Лорд Рэдли, конечно, будет в ярости. Мне все равно. Меньше чем через год я стану совершеннолетней и смогу делать все, что захочу. Я был прав, Бэзил, не так ли, когда взял свою любовь из поэзии и нашел свою жену в пьесах Шекспира? Губы,
которые Шекспир научил говорить, нашептали мне на ухо свою тайну.
 Я обнимал Розалинду и целовал Джульетту в губы.

 — Да, Дориан, полагаю, ты был прав, — медленно произнес Холлвард.

— Вы видели ее сегодня? — спросил лорд Генри.

Дориан Грей покачал головой.  «Я оставил ее в Арденнском лесу.
Я найду ее в саду в Вероне».

Лорд Генри задумчиво потягивал шампанское.  «В какой именно момент вы упомянули слово «брак», Дориан?  И что она ответила?
Возможно, вы все забыли».

«Мой дорогой Гарри, я не рассматривал это как деловую сделку и не делал ей официального предложения. Я сказал ей, что люблю ее, а она ответила, что недостойна быть моей женой. Недостойна! Да весь мир для меня ничто по сравнению с ней».

“ Женщины удивительно практичны, ” пробормотал лорд Генри, “ гораздо более
практичны, чем мы. В подобных ситуациях мы часто забываем
сказать что-нибудь о браке, а они всегда напоминают нам.

Холлуорд положил руку ему на плечо. “ Не надо, Гарри. Ты разозлил
Дориана. Он не такой, как другие мужчины. Он никогда бы никому не причинил страдания.
один. Его натура слишком тонка для этого.

Лорд Генри посмотрел на Дориана через стол. «Дориан никогда на меня не сердится, — ответил он. — Я задал этот вопрос по самой уважительной причине, по единственной причине, которая оправдывает любой вопрос».
Вопрос — простое любопытство. У меня есть теория, что это женщины делают нам предложение, а не мы им. За исключением,
конечно, жизни среднего класса. Но средний класс — это не про современность.

 Дориан Грей рассмеялся и тряхнул головой. — Ты совершенно неисправим, Гарри, но я не против. На тебя невозможно сердиться. Когда вы увидите Сибил Вейн, вы поймете, что мужчина, который мог бы причинить ей зло, был бы чудовищем, бессердечным чудовищем. Я не могу понять, как кто-то может желать опозорить то, что любит. Я люблю Сибил Вейн. Я хочу
воздвигнуть ее на золотом пьедестале и увидеть, как мир становится лучшеЯ люблю эту женщину. Что такое брак? Необратимый обет. Ты насмехаешься над ним из-за этого. Ах, не надо. Я хочу дать этот необратимый обет. Ее доверие делает меня верным, ее вера делает меня хорошим. Когда я с ней,  я сожалею обо всем, чему ты меня научил. Я становлюсь не таким, каким ты меня знал. Я изменился, и одно лишь прикосновение руки Сибил Вейн заставляет меня забыть о тебе и обо всех твоих неверных, завораживающих, ядовитых, восхитительных теориях.


— А это?.. — спросил лорд Генри, накладывая себе салата.

“ О, твои теории о жизни, твои теории о любви, твои теории
об удовольствии. Фактически, все твои теории, Гарри.

“Удовольствие - это единственная вещь, о которой стоит иметь теорию”, - ответил он
своим медленным мелодичным голосом. “Но, боюсь, я не могу утверждать, что моя теория
моя собственная. Это принадлежит Природе, не мне. Удовольствие - это испытание Природы,
ее знак одобрения. Когда мы счастливы, мы всегда добры, но когда мы добры, мы не всегда счастливы.

 — Ах! Но что вы подразумеваете под словом «добры»? — воскликнул Бэзил Холлуорд.

 — Да, — эхом повторил Дориан, откинувшись на спинку стула и глядя на лорда
Генри, — спросил он, глядя на тяжелые гроздья ирисов с пурпурными лепестками, стоявшие в центре стола, — что ты подразумеваешь под добром, Гарри?

 — Быть добрым — значит быть в гармонии с самим собой, — ответил он, касаясь тонкими пальцами с заостренными ногтями тонкого ножки своего бокала.
 — Быть в разладе с самим собой — значит быть в разладе с другими.  Главное — это собственная жизнь. Что касается жизни соседей, то, если кто-то хочет быть ханжой или пуританином, он может выставлять напоказ свои моральные взгляды на их жизнь, но это не его дело. Кроме того, у индивидуализма действительно есть более высокая цель. Современная мораль заключается в
Принятие стандартов своего возраста. Я считаю, что для любого культурного человека принятие стандартов своего возраста — это проявление грубейшей аморальности.


«Но ведь если человек живет только для себя, Гарри, он платит за это ужасную цену?» — предположил художник.

«Да, в наше время за все приходится переплачивать. Мне кажется, что настоящая трагедия бедняков в том, что они не могут позволить себе ничего, кроме самоотречения». Прекрасные грехи, как и прекрасные вещи, — привилегия богатых.


— За них приходится платить не только деньгами.

 — Чем же, Бэзил?

“ О! Я бы предположил, что в раскаянии, в страдании, в... ну, в
сознании своего унижения.

Лорд Генри пожал плечами. “Мой дорогой друг, средневекового искусства
очаровательная, но средневековый эмоции неактуальные. Можно использовать их в
фантастика, конечно. Но только то, что можно использовать в
фантастика-это то, что уже вышло из употребления в самом деле. Поверьте мне,
ни один цивилизованный человек никогда не жалеет о доставленном удовольствии, и ни один нецивилизованный человек никогда не знает, что такое удовольствие.

 «Я знаю, что такое удовольствие, — воскликнул Дориан Грей.  — Это обожать кого-то».

— Это, конечно, лучше, чем быть объектом обожания, — ответил он, играя с
какими-то фруктами. — Быть объектом обожания — это утомительно. Женщины
относятся к нам так же, как человечество относится к своим богам. Они
поклоняются нам и постоянно просят нас что-то для них сделать.

— Я бы сказал, что все, о чем они просят, они сначала дают нам, —
серьезно произнес юноша. — Они пробуждают в нас любовь. Они имеют
право требовать ее обратно.

— Совершенно верно, Дориан, — воскликнул Холлвард.

 — Ничто не бывает абсолютно верным, — сказал лорд Генри.

 — В данном случае верно, — перебил его Дориан.  — Ты должен признать, Гарри, что женщины дают
для мужчин — само золото их жизни».

«Возможно, — вздохнул он, — но они неизменно хотят получить его обратно в очень мелких купюрах. Вот в чем проблема. Женщины, как однажды остроумно заметил один француз,
вдохновляют нас на создание шедевров и всегда мешают нам их создавать».

«Гарри, ты ужасен! Не знаю, почему ты мне так нравишься».

— Я всегда буду тебе нравиться, Дориан, — ответил он. — Не хотите ли кофе, друзья? Официант, принесите кофе,
_прекрасное шампанское_ и немного сигарет. Нет, не надо сигарет, у меня есть. Бэзил, я
Я не могу позволить тебе курить сигары. У тебя должна быть сигарета. Сигарета — это идеальный вид идеального удовольствия. Она изысканна и оставляет чувство неудовлетворенности. Чего еще можно желать? Да, Дориан, ты всегда будешь меня любить. Я олицетворяю для тебя все грехи, на которые у тебя никогда не хватало смелости.

— Что за чушь ты несешь, Гарри! — воскликнул юноша, зажигая свечу от
серебряного огнедышащего дракона, которого официант поставил на стол.
 — Пойдем в театр.  Когда на сцене появится Сибилла, у тебя появится новый идеал жизни.  Она станет для тебя чем-то большим, чем ты
Я никогда этого не знал.

 — Я все знал, — сказал лорд Генри с усталым выражением в глазах, — но я всегда готов к новым переживаниям. Боюсь, однако, что для меня, по крайней мере, ничего такого не существует. Тем не менее ваша прекрасная девушка может меня взволновать. Я люблю играть. Это гораздо реальнее, чем сама жизнь.
 Пойдемте. Дориан, ты пойдешь со мной. Мне очень жаль, Бэзил, но
в карете есть место только для двоих. Вы должны следовать за нами в
кебе.

Они встали и надели пальто, потягивая кофе стоя.
Художник был молчалив и озабочен. Над ним нависла мрачность. Он
Он не мог смириться с этим браком, и все же ему казалось, что это лучше, чем многое другое, что могло бы произойти. Через несколько минут все спустились вниз. Он уехал один, как и было условлено, и смотрел на мигающие огоньки маленького экипажа, ехавшего впереди. Его охватило странное чувство утраты. Он чувствовал, что Дориан Грей никогда больше не будет для него тем, кем был в прошлом. Между ними встала жизнь... Его взгляд помрачнел, и оживленные улицы с яркими огнями поплыли перед глазами. Когда такси подъехало к
В театре ему показалось, что он постарел на несколько лет.




 ГЛАВА VII.


 По какой-то причине в тот вечер в театре было многолюдно, и толстый
 управляющий-еврей, встретивший их у входа, сиял от уха до уха маслянистой, дрожащей улыбкой.  Он проводил их в ложу с каким-то напыщенным смирением, размахивая своими толстыми, унизанными перстнями руками и тараторя во весь голос. Дориан Грей ненавидел его как никогда. Ему казалось, что он
пришел искать Миранду, а встретил Калибана. С другой стороны,
лорду Генри он скорее нравился. По крайней мере, он так говорил.
Он настоял на том, чтобы пожать ему руку, и заверил, что гордится знакомством с человеком, который открыл настоящего гения и разорился из-за поэта. Холлвард развлекался тем, что наблюдал за лицами в партере.
Жара стояла невыносимая, и огромный солнечный диск пылал, как чудовищная георгина с лепестками из желтого огня. Юноши в галерее сняли пиджаки и жилеты и повесили их на перила.
Они разговаривали друг с другом через весь зал и делились апельсинами с вульгарными девицами, сидевшими рядом. Некоторые женщины смеялись.
the pit. Их голоса были ужасно пронзительными и диссонирующими. Звук
хлопающих пробок доносился из бара.

“Что за место, где можно обрести свою божественность!” - сказал лорд Генри.

“Да!” - ответил Дориан Грей. “Именно здесь я нашел ее, и она
божественнее всего на свете. Когда она играет, забываешь
все. Эти простые грубоватые люди с грубыми лицами и резкими жестами совершенно преображаются, когда она выходит на сцену.
Они молча сидят и смотрят на нее. Они плачут и смеются, когда она того хочет.
Она заставляет их отзываться, как скрипка. Она одухотворяет их,
И чувствуешь, что они из той же плоти и крови, что и ты сам».

 «Из той же плоти и крови, что и ты сам! О, надеюсь, что нет!» — воскликнул
 лорд Генри, который разглядывал посетителей галереи в свою подзорную трубу.

 «Не обращай на него внимания, Дориан, — сказал художник. — Я
понимаю, что ты имеешь в виду, и верю в эту девушку». Любой, кого ты любишь,
должен быть чудесным, а любая девушка, которая производит на тебя такое впечатление, должна быть прекрасной и благородной. Одухотворить свой возраст — это дорогого стоит. Если эта девушка сможет подарить душу тем, кто жил без нее
Если она способна пробудить чувство прекрасного в людях, чья жизнь была
грязной и уродливой, если она способна избавить их от эгоизма и
вызвать у них слезы по поводу чужих страданий, то она достойна
вашего обожания, достойна обожания всего мира. Этот брак был
удачным. Сначала я так не думал, но теперь признаю. Боги
создали Сибиллу Вейн для вас. Без нее вы были бы неполноценны.

— Спасибо, Бэзил, — ответил Дориан Грей, пожимая ему руку. — Я знал, что ты меня поймешь. Гарри такой циничный, он меня пугает. Но ты...
играет оркестр. Это довольно ужасно, но длится всего около
пяти минут. Затем поднимается занавес, и вы увидите девушку, которой
Я собираюсь посвятить всю свою жизнь, которому я отдала все, что есть
хорошее во мне”.

Четверть часа спустя, под необычайный шквал аплодисментов
на сцену вышла Сибил Вэйн. Да, на нее, безусловно, приятно было смотреть —
она была одним из самых прелестных созданий, подумал лорд Генри,
которых он когда-либо видел. В ее застенчивой грации и испуганных глазах
было что-то от лани. Едва заметный румянец, словно тень розы на зеркале
серебра, пришел к ее щекам, когда она бросила взгляд на переполненный
восторженные дом. Она отступила на несколько шагов, и губы ее
дрожат. Бэзил Холлуорд вскочил на ноги и начал аплодировать.
Неподвижно, словно во сне, сидел Дориан Грей и пристально смотрел на нее. Господи
Генри посмотрел сквозь очки, бормоча: “Очаровательно! очаровательно!”

Действие происходит в зале дома Капулетти. Ромео в одежде пилигрима входит вместе с Меркуцио и другими друзьями. Оркестр,
какой бы он ни был, сыграл несколько тактов, и начался танец.
В толпе неуклюжих, плохо одетых актеров Сибилла Вейн двигалась, словно
существо из более прекрасного мира. Ее тело покачивалось во время танца,
как покачивается на воде растение. Ее шея изгибалась, как белая лилия.
Ее руки, казалось, были сделаны из прохладной слоновой кости.

 Но она была на удивление безучастной. Она не выказала ни малейшей радости, когда ее взгляд
остановился на Ромео. Ей нужно было произнести всего несколько слов:

 «Добрый паломник, ты слишком сильно сжимаешь мою руку.
Это свидетельствует о благочестии.
 Ведь у святых есть руки, которых касаются руки паломников,
 и прикосновение ладони к ладони — это священный поцелуй».


Следующий за этим короткий диалог был произнесен в совершенно
неестественной манере. Голос был превосходен, но с точки зрения
интонации звучал абсолютно фальшиво. Он был неправильным по
тональности. Он лишал стихи жизни. Он делал страсть нереальной.

Дориан Грей побледнел, глядя на нее. Он был озадачен и встревожен.
Ни один из его друзей не осмелился ничего ему сказать. Она казалась им совершенно некомпетентной. Они были ужасно разочарованы.

 И все же они считали, что истинным испытанием для любой Джульетты является сцена на балконе.
Второй акт. Они ждали этого. Если она не справится, значит, в ней нет ничего.


 Она выглядела очаровательно, когда вышла на сцену при лунном свете. Этого нельзя было отрицать. Но ее игра была невыносимо наигранной и становилась все хуже по ходу действия. Ее жесты стали до смешного неестественными. Она переигрывала во всем, что говорила. Прекрасный отрывок...

Ты знаешь, что на моем лице ночная маска,
иначе мои щеки покрылись бы девичьим румянцем
за то, что ты слышал, как я говорила сегодня ночью...


 — было произнесено с болезненной точностью школьницы, которая...
которую научил декламировать какой-то второсортный преподаватель ораторского искусства. Когда она
вышла на балкон и начала читать эти чудесные строки —

Хоть ты мне и дорога,
Сегодня я не радуюсь этому союзу:
 Он слишком опрометчив, слишком необдуман, слишком внезапен;
Он подобен молнии, которая исчезает,
Не успеешь сказать: «Она сверкнула». Милая, спокойной ночи!
Этот бутон любви, согретый дыханием лета,
может расцвести прекрасным цветком, когда мы встретимся в следующий раз, —


 она произнесла эти слова так, словно они ничего для нее не значили. Это была не нервозность. На самом деле она была совершенно спокойна.
Самодостаточность. Это было просто плохое искусство. Она потерпела полный провал.

  Даже обычные необразованные зрители в партере и на галерке потеряли интерес к спектаклю. Они забеспокоились, начали громко разговаривать и свистеть. Управляющий-еврей, стоявший в глубине зрительного зала, топал ногами и ругался. Единственным, кого это не тронуло, была сама девушка.

Когда второй акт закончился, раздался шквал свиста, и лорд
Генри встал со стула и надел пальто. “Она довольно красива"
, Дориан, - сказал он, - ”но она не умеет играть. Пойдем.”

“Я хочу посмотреть спектакль до конца,” ответил парень, в жестком
грустный голос. “Мне ужасно жаль, что я потеряли
вечер, Гарри. Я прошу прощения у вас обоих”.

“Дорогой мой, я думаю, что Мисс Вейн был болен”, - прервется
Холлуорд. “Мы придем в другой раз”.

“Я бы хотел, чтобы она заболела”, - возразил он. “Но мне она кажется просто
черствой и холодной. Она совершенно изменилась. Вчера вечером она была великой
художницей. А сегодня — просто заурядная посредственная актриса».

 «Дориан, не говори так о тех, кого любишь. Любовь —
более прекрасное чувство, чем искусство».

— И то, и другое — просто формы подражания, — заметил лорд Генри. — Но давайте
пойдём. Дориан, тебе не стоит здесь задерживаться. Плохая игра плохо
влияет на нравственность. Кроме того, я не думаю, что ты захочешь,
чтобы твоя жена играла, так что какая разница, если она изображает
Джульетту как деревянную куклу? Она очень милая, и если она так же
мало знает о жизни, как и об актёрском мастерстве, то с ней будет
приятно иметь дело.
По-настоящему интересны только два типа людей: те, кто знает абсолютно всё, и те, кто не знает абсолютно ничего.
Боже мой, мой дорогой мальчик, не смотри так трагично! Секрет
оставаться молодым в том, чтобы никогда не испытывать неподобающих эмоций. Приходи в
клуб со мной и Бэзилом. Мы выкурим сигареты и выпьем за
красоту Сибиллы Вэйн. Она прекрасна. Чего еще ты можешь желать?

“Уходи, Гарри”, - закричал парень. “ Я хочу побыть одна. Бэзил, ты должен
уйти. Ах! Разве ты не видишь, что у меня разрывается сердце? На глаза навернулись горячие слезы. Его губы задрожали, и, бросившись в дальний угол шкатулки, он прислонился к стене, закрыв лицо руками.

— Пойдем, Бэзил, — сказал лорд Генри со странной нежностью в голосе.
И двое молодых людей вышли из театра вместе.

 Через несколько мгновений вспыхнули софиты, и занавес поднялся.
Начался третий акт.  Дориан Грей вернулся на свое место.  Он выглядел бледным,
гордым и безразличным.  Спектакль тянулся и казался бесконечным.  Половина зрителей ушла, топая тяжелыми ботинками и смеясь. Все это было _провальным мероприятием_. Последний акт был сыгран
почти при пустом зале. Занавес опустился под смешки и
вздохи.

Как только все закончилось, Дориан Грей бросился за кулисы в
гримерную. Девушка стояла там одна, с выражением триумфа на лице
. В ее глазах горел изысканный огонь. Есть
сияние вокруг нее. Ее полуоткрытые губы улыбались какой-то одной тайной
свои собственные.

Когда он вошел, она посмотрела на него, и выражение бесконечной радости
приехали за ней. “ Как плохо я вела себя сегодня вечером, Дориан! ” воскликнула она.

 — Ужасно! — ответил он, изумлённо глядя на неё.  — Ужасно!  Это было
ужасно.  Вы больны?  Вы понятия не имеете, что это было.  Вы понятия не имеете,
как я страдал.

Девушка улыбнулась. «Дориан», — ответила она, растягивая его имя, словно оно было слаще меда для ее алых губ. «Дориан, ты должен был понять. Но теперь ты понимаешь, не так ли?»

 «Что я должен понять?» — сердито спросил он.

 «Почему я был так плох сегодня вечером. Почему я всегда буду плох. Почему я никогда больше не буду вести себя хорошо».

Он пожал плечами. — Полагаю, ты больна. Когда ты больна,
не стоит так себя вести. Ты выглядишь нелепо. Моим друзьям было скучно.
 Мне было скучно.

 Она, казалось, не слушала его. Она была вне себя от радости. Ан
экстазе счастья, совершенно преобразившем ее.

“Дориан, Дориан”, - плакала она, “прежде чем я знал, что ты, действуя был один
реальность моей жизни. Он остался только в театре, что я жил. Я думала
что все это правда. В одну ночь я была Розалиндой, а в другую - Порцией.
Радость Беатриче была моей радостью, и печали Корделии были моими
также. Я верил во все. Простые люди, которые играли со мной,
казались мне богоподобными. Нарисованные сцены были моим миром. Я не знал ничего, кроме теней, и считал их реальными. Ты пришла — о, моя прекрасная любовь! — и освободила мою душу из заточения. Ты научила меня, что такое реальность
Вот оно что на самом деле. Сегодня вечером я впервые в жизни увидел всю
пустоту, фальшь и нелепость пустого представления, в котором я всегда
участвовал. Сегодня вечером я впервые осознал, что Ромео был уродливым,
старым и нарисованным, что лунный свет в саду был ненастоящим, что
декорации были вульгарными, а слова, которые я должен был произнести,
были нереальными, не моими словами, не тем, что я хотел сказать. Ты дала мне нечто высшее, то, по сравнению с чем все искусство — лишь отражение. Ты заставила меня понять, что такое настоящая любовь. Моя
Любовь! Моя любовь! Прекрасный принц! Принц жизни! Мне надоели
тени. Ты для меня дороже всего искусства. Что мне за дело до
кукол в пьесе? Когда я вышла на сцену сегодня вечером, я не могла
понять, почему все пошло наперекосяк. Я думала, что  у меня все
получится. Но оказалось, что я ничего не могу сделать. Внезапно
до меня дошло, что все это значит. Это знание было для меня
незабываемым. Я слышал, как они шипели, и улыбался. Что они
могли знать о такой любви, как наша? Забери меня, Дориан, — забери меня с собой, туда, где мы сможем
Я совсем один. Ненавижу сцену. Я могу изображать страсть, которую не
испытываю, но не могу изображать ту, что обжигает меня, как огонь. О,
Дориан, Дориан, теперь ты понимаешь, что это значит? Даже если бы я мог,
это было бы святотатством — притворяться влюбленным. Ты заставил меня
это понять.

  Он бросился на диван и отвернулся. «Ты убила мою любовь», — пробормотал он.

 Она с удивлением посмотрела на него и рассмеялась.  Он ничего не ответил.  Она подошла к нему и погладила его по волосам.  Она опустилась на колени и прижала его руки к своим губам.  Он отдёрнул их.
Его охватила дрожь.

 Затем он вскочил и бросился к двери. «Да, — воскликнул он, — ты убила мою любовь. Раньше ты будоражила мое воображение. Теперь ты даже не пробуждаешь во мне любопытство. Ты просто не производишь никакого впечатления. Я любил тебя, потому что ты была прекрасна, потому что в тебе были гениальность и ум, потому что ты воплощала мечты великих поэтов и придавала форму и содержание теням искусства». Ты все испортила. Ты поверхностная и глупая. Боже мой! Как же я был глуп, что любил тебя! Каким же дураком я был! Теперь ты для меня ничто. Я больше никогда тебя не увижу. Я никогда о тебе не вспомню
Ты мне противна. Я никогда не произнесу твоего имени. Ты не знаешь, кем ты была для меня когда-то. Когда-то... О, мне невыносимо об этом думать! Лучше бы я тебя никогда не видел! Ты разрушила романтику моей жизни. Как мало ты можешь знать о любви, если говоришь, что она портит твое искусство! Без своего искусства ты ничто. Я бы сделал тебя знаменитой, блистательной, великолепной. Весь мир преклонился бы перед вами, и вы бы
иметь свое имя. Что ты теперь? Третьеразрядная актриса с хорошеньким
лицо”.

Девушке стало белым, и дрожал. Она стиснула руки, и
ее голос, казалось, застрял у нее в горле. “ Ты это несерьезно, Дориан?
- пробормотала она. “ Ты притворяешься.

“ Притворяешься! Я оставляю это тебе. У тебя это так хорошо получается, ” с горечью ответил он.

Она поднялась с колен и с жалобным выражением боли на лице
пересекла комнату и подошла к нему. Она положила руку ему на плечо и
посмотрела ему в глаза. Он оттолкнул ее. — Не трогай меня! — закричал он.

 Она тихо застонала, упала к его ногам и лежала там, как растоптанный цветок. — Дориан, Дориан, не бросай меня! — прошептала она. — Прости, что вела себя плохо. Я все время думала о тебе
Время пришло. Но я постараюсь — честное слово, постараюсь. Это случилось так внезапно.
Моя любовь к тебе. Думаю, я бы никогда не узнал об этом, если бы ты не поцеловала меня — если бы мы не поцеловались. Поцелуй меня еще раз, любовь моя.
  Не уходи от меня. Я бы этого не вынес. О, не уходи от меня.
  Мой брат... Нет, не надо. Он не хотел этого. Он пошутил...
 Но ты, о! Неужели ты не простишь меня за вчерашний вечер? Я буду усердно работать и постараюсь исправиться. Не будь со мной жестока, ведь я люблю тебя больше всего на свете. В конце концов, это был всего лишь один раз.
вам приятно. Но вы совершенно правы, Дориан. Я должен был показать
я художник. Это было глупо, и все же я не мог
это. О, не оставляй меня, не оставляй меня”. Приступ страстных рыданий
душил ее. Она скорчилась на полу, как раненое существо, и Дориан
Грей, глядя на нее своими прекрасными глазами, презрительно скривил точеные губы.
В чувствах людей, которых перестаешь любить, всегда есть что-то нелепое.
Сибил Вейн казалась ему до смешного мелодраматичной.  Ее слезы и рыдания раздражали его.

— Я ухожу, — сказал он наконец своим спокойным, ясным голосом. — Я не хочу быть с тобой грубым, но больше не могу тебя видеть. Ты меня разочаровала.

  Она молча заплакала и ничего не ответила, но подползла ближе. Ее маленькие руки слепо тянулись к нему. Он развернулся на каблуках и вышел из комнаты. Через несколько мгновений он уже был за пределами театра.

Куда он шел, он почти не помнил. Он помнил, как бродил по тускло
освещенным улицам, мимо мрачных, затененных черным сводчатых проходов и зловещего вида
домов. Женщины с хриплыми голосами и резким смехом окликали
он. Мимо, пошатываясь, проходили пьяницы, ругаясь и болтая сами с собой, как
чудовищные обезьяны. Он видел нелепых детей, сгрудившихся на ступеньках крыльца,
и слышал крики и ругательства из мрачных дворов.

Когда только забрезжил рассвет, он оказался недалеко от Ковент-Гардена.
Темнота рассеялась, и, подсвеченное слабыми огоньками, небо превратилось во впадину
превратившись в совершенную жемчужину. Огромные повозки, груженные лилиями,
медленно катились по блестящей пустой улице. В воздухе витал
аромат цветов, и их красота, казалось, дарила ему
Это притупило его боль. Он пошел на рынок и стал смотреть, как мужчины разгружают повозки. Возница в белом фартуке предложил ему вишен. Он поблагодарил его, удивился, что тот не берет за них денег, и начал вяло есть. Вишни были сорваны в полночь, и в них чувствовалась холодная лунная свежесть. Длинная вереница мальчишек, несущих ящики с полосатыми тюльпанами, желтыми и красными розами,
прошла перед ним, пробираясь сквозь огромные, нефритово-зеленые груды овощей. Под портиком, с его серыми,
У выбеленных солнцем колонн слонялась стайка растрепанных девушек с непокрытыми головами,
ожидая окончания аукциона. Другие толпились у вращающихся
дверей кофейни на площади. Тяжелые ломовые лошади поскользнулись
и затопали по грубым камням, позвякивая колокольчиками и сбруей.
Некоторые из возниц спали на груде мешков. Голуби с радужными шейками
и розовыми ножками носились вокруг, собирая семена.

Через некоторое время он поймал извозчика и поехал домой. Несколько мгновений он стоял на пороге, оглядываясь по сторонам.
Площадь с ее пустыми, наглухо закрытыми окнами и слепыми жалюзи.
 Небо стало чисто-опаловым, и крыши домов блестели на нем, как серебро. Из какой-то трубы напротив поднимался тонкий дымок. Он вился лиловой лентой в перламутровом воздухе.

В огромном позолоченном венецианском фонаре, снятом с какой-то дожьей баржи, который
висел под потолком большого, обшитого дубовыми панелями вестибюля,
все еще горели три мерцающие свечи: тонкие голубые лепестки пламени,
окаймленные белым огнем. Он погасил их и,
Бросив шляпу и плащ на стол, он прошел через библиотеку к двери своей спальни — большой восьмиугольной комнаты на первом этаже, которую он только что обставил в соответствии со своим новообретенным пристрастием к роскоши и украсил любопытными гобеленами эпохи Возрождения, найденными на заброшенном чердаке Селби-Ройял. Когда он поворачивал дверную ручку, его взгляд упал на портрет,  написанный Бэзилом Холлвордом. Он отпрянул, словно от неожиданности.
Затем он с несколько озадаченным видом направился в свою комнату. После того как он
Вынув булавку из петлицы, он, казалось, замешкался.
 Наконец он вернулся, подошел к картине и стал ее рассматривать.
В тусклом свете, пробивавшемся сквозь кремовые шелковые шторы,
ему показалось, что лицо на картине немного изменилось.  Выражение
было другим.  Можно было бы сказать, что в уголках рта появилась
легкая жестокость.  Это было странно.

Он повернулся и, подойдя к окну, поднял штору.
Яркий рассвет залил комнату и оттеснил фантастические тени в темные углы, где они дрожали.
Но странное выражение его лица...
То, что он заметил на лице портрета, казалось, никуда не исчезло, а стало еще более отчетливым. Дрожащий, жаркий солнечный свет так ясно высвечивал жестокие складки вокруг рта, словно он смотрел в зеркало после какого-то ужасного поступка.

  Он вздрогнул и, взяв со стола овальное зеркало в раме из слоновой кости с  купидонами, один из многочисленных подарков лорда Генри, торопливо заглянул в его полированную глубину. Ни одна из этих черт не искажала его алые губы. Что это значило?


Он потер глаза, подошел ближе к картине и внимательно ее рассмотрел
снова. Когда он посмотрел на картину, никаких признаков изменений не было.
И все же не оставалось никаких сомнений в том, что выражение лица
изменилось. Это была не просто его фантазия. Это было ужасающе
очевидно.

  Он рухнул в кресло и задумался. Внезапно ему
вспомнилось, что он сказал в мастерской Бэзила Холлворда в тот день,
когда картина была закончена. Да, он прекрасно это помнил. Он
вдруг безумно захотел, чтобы сам он оставался молодым, а портрет
старел; чтобы его собственная красота не увядала, а портрет
лицо на холсте несет бремя его страстей и его грехов; чтобы
нарисованный образ был испещрен морщинами страдания и
мысли, и чтобы он сохранил весь нежный цвет и красоту
о его тогда еще только осознанном отрочестве. Нет, таких чудес не было
выполнил? Подобные вещи были невозможны. Страшно даже
думать о них. И, тем не менее, перед ним стояла картина с
оттенком жестокости во рту.

Жестокость! Был ли он жесток? Это была вина девушки, а не его. Он мечтал, что она станет великой художницей, и отдал ей свою любовь, потому что
Он считал ее великой. А потом она его разочаровала. Она была
поверхностной и недостойной. И все же его охватило чувство бесконечного
сожаления, когда он подумал о том, как она лежала у его ног и рыдала, как
маленький ребенок. Он вспомнил, с какой бессердечностью наблюдал за ней.
Почему он такой? Почему ему дана такая душа? Но он тоже страдал. За три ужасных часа, которые длилась пьеса, он пережил столетия боли, эон за эоном пыток. Его
жизнь стоила ее. Она омрачила его на мгновение, если бы он
Это ранило ее в самое сердце. Кроме того, женщины лучше приспособлены к тому, чтобы переносить
горе, чем мужчины. Они живут своими эмоциями. Они думают только о своих эмоциях. Когда они заводили любовников, то делали это только для того, чтобы с кем-то
устраивать сцены. Так ему сказал лорд Генри, а лорд Генри знал, что такое женщины. Зачем ему беспокоиться о Сибилле Вейн? Теперь она для него ничего не значила.

 Но картина? Что он мог на это ответить? В ней хранилась тайна его жизни,
она рассказывала его историю. Она научила его любить собственную красоту.
 Научит ли она его ненавидеть собственную душу?
Захочет ли он когда-нибудь снова на нее взглянуть?

Нет, это была всего лишь иллюзия, порожденная расстроенными чувствами.
Ужасная ночь, которую он провел, оставила после себя призраков. Внезапно
в его мозгу вспыхнула та крошечная алая искорка, которая сводит людей с ума.
Картина не изменилась. Было глупо так думать.

  И все же она смотрела на него своим прекрасным изуродованным лицом с жестокой улыбкой. Ее светлые волосы блестели в лучах утреннего солнца. Ее голубые глаза встретились с его глазами. Его охватило чувство бесконечной жалости — не к себе, а к своему отражению на картине. Оно уже изменилось и никогда не станет прежним.
Картина изменилась бы. Ее золото поблекло бы и стало серым. Ее красные и белые розы
умерли бы. За каждый совершенный им грех на картине появлялось бы пятно,
разрушающее ее красоту. Но он не грешил бы. Картина, изменившаяся или
оставшаяся прежней, была бы для него зримым символом совести. Он
противостоял бы искушению. Он больше не видел бы лорда Генри — по крайней
мере, не слушал бы его ядовитые рассуждения, которые в Бэзиле
Сад Холлворда впервые пробудил в нем страсть к
невозможным вещам. Он вернется к Сибилле Вейн, загладит свою вину,
Женись на ней, постарайся снова полюбить ее. Да, это был его долг. Она, должно быть, страдала больше, чем он. Бедное дитя! Он был эгоистичен и жесток с ней. Очарование, которое она на него наводила, вернется. Они будут счастливы вместе. Его жизнь с ней будет прекрасной и чистой.

Он встал со стула и поставил большой экран прямо перед портретом, содрогнувшись при взгляде на него. «Как ужасно!» — пробормотал он себе под нос, подошел к окну и открыл его. Выйдя на траву, он глубоко вдохнул. Свежее утро
Казалось, свежий воздух развеял все его мрачные переживания. Он думал только о
Сивилле. К нему вернулось слабое эхо былой любви. Он повторял ее имя снова и снова. Птицы, певшие в залитом росой саду,
казалось, рассказывали цветам о ней.




 ГЛАВА VIII.


 Он проснулся далеко за полдень. Его камердинер несколько раз на цыпочках прокрадывался в комнату, чтобы проверить, не проснулся ли молодой господин, и недоумевал, почему тот так долго спит.  Наконец раздался звонок, и Виктор тихо вошел с чашкой чая и стопкой писем.
Он поставил на стол маленький поднос из старинного севрского фарфора и раздвинул оливково-атласные шторы с мерцающей синей подкладкой, висевшие перед тремя высокими окнами.

 — Месье хорошо выспался сегодня утром, — сказал он, улыбаясь.

 — Который час, Виктор? — сонно спросил Дориан Грей.

 — Час с четвертью, месье.

 Как же было поздно! Он сел и, отпив немного чая, развернул свои
письма. Одно из них было от лорда Генри, его принесли сегодня утром.
Он помедлил мгновение, а затем отложил его в сторону. Остальные письма он
открыл без особого интереса. В них был обычный набор
визитки, приглашения на ужин, билеты на частные представления, программы благотворительных концертов и тому подобное, чем каждое утро в сезон осыпают модных молодых людей. Там был довольно крупный счет за
чеканный серебряный туалетный набор в стиле Людовика XV, который он
все еще не решался отправить своим опекунам, людям крайне старомодным,
не понимавшим, что мы живем в эпоху, когда ненужные вещи — это все, что нам
нужно. Кроме того, там было несколько очень вежливых писем от ростовщиков с
Джермин-стрит.
предлагает в любой момент выдать любую сумму денег под самый
разумный процент.

 Примерно через десять минут он встал и, накинув
изысканный халат из кашемировой шерсти с шелковой вышивкой, прошел в
ванную комнату, выложенную ониксом. Прохладная вода освежила его после
долгого сна.
 Казалось, он забыл обо всем, что пережил. Смутное ощущение,
что он стал участником какой-то странной трагедии,
проявлялось у него раз или два, но это было похоже на сон.

Одевшись, он прошел в библиотеку и сел за
легкий французский завтрак, который был приготовлен для него на маленькой круглой
столик поближе к открытому окну. День стоял чудесный. Теплый воздух
был насыщен пряными ароматами. Влетела пчела и с жужжанием закружилась вокруг
вазы с синим драконом, которая, наполненная серно-желтыми розами, стояла перед
ним. Он чувствовал себя совершенно счастливым.

Внезапно его взгляд упал на экран, который он поместил перед портретом
, и он вздрогнул.

— Месье холодно? — спросил его камердинер, ставя на стол омлет.  — Я закрою окно?

 Дориан покачал головой.  — Мне не холодно, — пробормотал он.

Было ли это правдой? Действительно ли портрет изменился? Или это просто
его воображение сыграло с ним злую шутку, и там, где раньше было
выражение радости, появилось злое? Конечно, нарисованное полотно не могло измениться.
Это было абсурдно. Когда-нибудь он расскажет эту историю Бэзилу.
Она заставит его улыбнуться.

  И все же, как живо он все это помнил! Сначала в
полумраке, а потом и на рассвете он видел жестокость в искривленных губах.
Он почти боялся, что его камердинер выйдет из комнаты. Он знал, что, когда останется один, ему придется осмотреть
портрет. Он боялся определенности. Когда принесли кофе и сигареты
и слуга собрался уходить, Дориану вдруг захотелось, чтобы тот остался. Когда дверь за слугой закрылась, он позвал его обратно. Слуга стоял в ожидании приказа. Дориан посмотрел на него. «Я ни для кого не хозяин, Виктор», — вздохнул он. Слуга поклонился и вышел.

Затем он встал из-за стола, закурил сигарету и плюхнулся на
диван с роскошными подушками, стоявший напротив ширмы. Ширма
была старинная, из позолоченной испанской кожи, тисненая и украшенная
Довольно вычурный узор в стиле Людовика XIV. Он с любопытством разглядывал его,
размышляя, не скрывал ли он когда-нибудь тайну человеческой жизни.

 Может, стоит отодвинуть его в сторону? Или пусть остается на месте? Какой смысл что-то выяснять? Если это правда, то это ужасно. А если нет, то зачем об этом беспокоиться? Но что, если по воле судьбы или по еще более роковому стечению обстоятельств кто-то, кроме него, заглянет за картину и увидит ужасные перемены?
 Что ему делать, если придет Бэзил Холлвард и попросит показать ему его собственную
фотографию? Бэзил обязательно так сделает. Нет, эту вещь нужно
проверил и сразу. Все будет лучше, чем этот страшный
состояние сомнения.

Он встал и запер на ключ обе двери. По крайней мере, он хотел быть один, когда он
посмотрел на маску своего позора. Затем он отодвинул ширму в сторону и
увидел себя лицом к лицу. Это была совершенная правда. Портрет был
изменен.

Как он часто вспоминал впоследствии, и всегда не без удивления,
сначала он смотрел на портрет с почти научным интересом. Ему
было трудно поверить, что произошла такая перемена. И все же это
было правдой. Было ли в этом какое-то едва уловимое
Что общего между химическими атомами, которые приняли форму и цвет на холсте, и душой, которая была внутри него? Может быть,
то, о чем думала эта душа, они воплотили в жизнь? То, о чем она мечтала, они сделали явью? Или была какая-то другая, более страшная причина? Он вздрогнул, ему стало страшно, и он вернулся на кушетку, где лежал, глядя на картину с тошнотворным ужасом.

 Но одно он понял: картина сделала для него нечто важное. Это заставило его
осознать, насколько несправедливо и жестоко он обошелся с Сибил Вейн. Еще не
поздно все исправить. Она все еще может стать его женой. Его
Нереальная и эгоистичная любовь уступит место чему-то более возвышенному,
превратится в благородную страсть, и портрет, который написал с него Бэзил
Холлвард, станет для него путеводной звездой на всю жизнь,
станет для него тем, чем для одних является святость, для других —
совесть, а для всех нас — страх Божий. Были опиаты для утех,
наркотики, которые могли усыпить нравственное чувство. Но здесь был
наглядный символ деградации греха. Это был непреходящий знак того, что люди навлекли на свои души погибель.


Пробило три, потом четыре, и еще раз через полчаса.
Колокольчики зазвенели, но Дориан Грей не шелохнулся. Он пытался собрать воедино
алые нити жизни и сплести из них узор, найти выход из кровавого лабиринта
страсти, в котором он блуждал. Он не знал, что делать и о чем думать.
Наконец он подошел к столу и написал страстное письмо девушке, которую
любил, умоляя ее о прощении и обвиняя себя в безумии. Он
покрывал страницу за страницей безумными словами скорби и еще более безумными словами боли.
В самобичевании есть своя роскошь. Когда мы виним себя, мы
чувствуйте, что никто другой не имеет права обвинять нас. Именно исповедь,
а не священник, дает нам отпущение грехов. Когда Дориан дочитал
письмо, он почувствовал, что прощен.

Внезапно раздался стук в дверь, и он услышал снаружи голос лорда Генри
. “Мой дорогой мальчик, мне нужно тебя увидеть. Впусти меня немедленно. Я не могу
вынести, что ты вот так запираешься ”.

Сначала он ничего не ответил, но продолжал стоять неподвижно. Стук
продолжался и становился все громче. Да, лучше впустить лорда Генри
и объяснить ему, какую новую жизнь ему предстоит вести, и поссориться с ним.
с ним, если возникает необходимость в разрыв, если расставание было
неизбежно. Он вскочил, поспешно закрыл экраном на картинке,
и отпер дверь.

“ Я так сожалею обо всем этом, Дориан, - сказал лорд Генри, входя. “ Но
ты не должен слишком много думать об этом.

“Ты имеешь в виду Сибиллу Вэйн?” - спросил парень.

“Да, конечно”, - ответил лорд Генри, опускаясь в кресло и медленно снимая свои желтые перчатки.
"Это ужасно, с одной точки зрения, но это была не ваша вина. “ Это было ужасно." Это было ужасно." Это было ужасно.""Это было ужасно.""Это было ужасно.""Это было ужасно."
но это была не ваша вина. Скажи мне, ты заходил к ней за дом?
после того, как спектакль закончился?

“ Да.

“Я был уверен, что так и было. Ты устроил ей сцену?”

“Я был жесток, Гарри, совершенно жесток. Но теперь все в порядке. Я
не сожалею ни о чем из того, что произошло. Он научил меня знаете
себя лучше”.

“Ах, Дориан, я так рада, что вы принимаете его таким образом! Я боялся, я бы
вы терзаетесь угрызениями совести и в сердцах разорвал на себе свои золотые кудри.”

— Я прошел через все это, — сказал Дориан, качая головой и улыбаясь.
— Теперь я совершенно счастлив. Я знаю, что такое совесть. Это совсем не то,
что вы мне говорили. Это самое божественное чувство на свете.
нас. Не насмехайся над этим, Гарри, больше — по крайней мере, не передо мной. Я хочу
быть хорошим. Мне невыносима мысль о том, что моя душа отвратительна.

“ Очаровательная художественная основа этики, Дориан! Я поздравляю тебя
с этим. Но с чего ты собираешься начать?

- С женитьбы на Сибил Вэйн.

— Жениться на Сибилле Вейн! — воскликнул лорд Генри, вставая и глядя на него с недоумением и изумлением. — Но, мой дорогой Дориан...

 — Да, Гарри, я знаю, что ты собираешься сказать. Что-то ужасное о браке. Не говори этого. Никогда больше не говори мне ничего подобного.
Два дня назад я просил Сибилу быть моей женой. Я не собираюсь нарушать свое слово
к ней. Она будет моей женой”.

“Ваша жена! Дориан! ... Разве вы не получили мое письмо? Я написал вам сегодня
утром и отправил записку своим человеком.

“Ваше письмо? О, да, я помню. Я еще не читал его, Гарри. Я боялся, что там может оказаться что-то, что мне не понравится. Ты кромсаешь жизнь на куски своими эпиграммами.

  — Значит, ты ничего не знаешь?

  — Что ты имеешь в виду?

  Лорд Генри прошел через комнату и, сев рядом с Дорианом Греем, взял его за обе руки и крепко сжал. — Дориан, — сказал он
— В моем письме, — сказал он, — не пугайся, — я написал тебе, что Сибилла Вейн умерла.


 С губ юноши сорвался крик боли, он вскочил на ноги, вырвав руки из хватки лорда Генри. — Умерла! Сибилла умерла! Это неправда! Это ужасная ложь! Как вы смеете так говорить?

 — Это правда, Дориан, — серьезно сказал лорд Генри. “ Это во всех
утренних газетах. Я написал вам, чтобы попросить вас ни с кем не встречаться до
Моего приезда. Будет следствие, и вы не должны
быть замешанным в этом деле. Подобные вещи делают человека модной в Париже.
Но в Лондоне люди очень предвзяты. Здесь не стоит начинать свою карьеру со скандала.
Лучше приберечь это на старость. Полагаю, в театре вас не знают по имени?
Если нет, то все в порядке. Кто-нибудь видел, как вы заходили к ней в комнату?
Это важный вопрос.

  Дориан несколько мгновений молчал. Он был ошеломлен ужасом.
 Наконец он выдавил из себя сдавленным голосом: «Гарри, ты сказал, что будет дознание? Что ты имел в виду? Неужели Сибилла... О, Гарри, я не могу этого вынести! Но говори быстрее. Расскажи мне все сразу».

— Я не сомневаюсь, что это был не несчастный случай, Дориан, хотя публике об этом нужно сказать именно так.
Похоже, что, когда она выходила из театра вместе с матерью, около половины первого, она сказала, что забыла что-то наверху.
Они подождали ее некоторое время, но она так и не спустилась.
В конце концов ее нашли мертвой на полу в гримерке. Она по ошибке проглотила какую-то ужасную штуку, которыми пользуются в театрах. Не знаю, что это было, но
там была либо синильная кислота, либо свинцовые белила. Полагаю, это было
синильной кислотой, поскольку она, похоже, умерла мгновенно”.

“Гарри, Гарри, это ужасно!” - воскликнул мальчик.

“Да, это очень печально, конечно, но нельзя, чтобы вы оказались смешанные
из-за этого. Я вижу по Standard_ библиотеки, что ей было семнадцать. Мне следовало бы подумать
, что она была чуть ли не моложе. Она выглядела таким ребенком, и
казалось, что она так мало знала об актерском мастерстве. Дориан, ты не должен позволять этой штуке действовать тебе на нервы.
Ты должен прийти и поужинать со мной, а потом мы заглянем в оперу.
Сегодня вечер «Патти», там будут все. Ты можешь прийти в ложу моей сестры.
С ней были какие-то умные женщины».

 «Итак, я убил Сибиллу Вейн, — сказал Дориан Грей, словно разговаривая сам с собой, — убил ее так же верно, как если бы перерезал ее маленькое горло ножом.
 Но от этого розы не стали менее прекрасными.  Птицы в моем саду поют так же весело.
А сегодня вечером я ужинаю с вами, а потом, наверное, пойду в оперу и где-нибудь поужинаю». Какая же это необыкновенно драматичная история! Если бы я прочитал все это в книге, Гарри,
я бы, наверное, расплакался. Но теперь, когда все это произошло на самом деле,
мне кажется, что это слишком прекрасно, чтобы плакать.
Вот первое страстное любовное письмо, которое я написал за всю свою жизнь.
Странно, что мое первое страстное любовное письмо было адресовано мертвой девушке.
Интересно, чувствуют ли что-нибудь эти белые безмолвные люди, которых мы называем мертвыми?
Сибил! Может ли она чувствовать, знать или слышать? О, Гарри, как я любил ее когда-то!
Теперь мне кажется, что это было много лет назад. Она была для меня всем. А потом наступила та ужасная ночь — неужели это было только вчера? — когда она играла так плохо, что у меня чуть не разорвалось сердце. Она все мне объяснила. Это было ужасно трогательно. Но меня это не тронуло.
немного. Я думал, что она пустышка. Внезапно произошло нечто, что заставило меня
испугаться. Я не могу сказать вам, что это было, но это было ужасно. Я сказал, что
вернусь к ней. Я чувствовал, что поступил неправильно. И теперь она мертва. Мой
Бог! Боже мой! Гарри, что мне делать? Ты не знаешь, в какой опасности я нахожусь,
и нет ничего, что могло бы меня удержать. Она могла бы сделать это
меня. Она не имела права убивать себя. Это было эгоистично с ее стороны”.

“ Мой дорогой Дориан, ” ответил лорд Генри, доставая сигарету из портсигара.
и доставая спичечный коробок с золотым покрытием. “ Единственный способ, которым женщина может
Чтобы перевоспитать человека, нужно настолько ему наскучить, чтобы он потерял всякий интерес к жизни. Если бы вы женились на этой девушке, вы были бы несчастны. Конечно, вы бы относились к ней по-доброму. Всегда можно быть добрым к людям, до которых тебе нет дела. Но она бы скоро поняла, что вам на нее наплевать. И когда женщина
узнает об этом о своем муже, она либо становится ужасно неряшливой,
либо надевает очень нарядные шляпки, за которые платит муж какой-нибудь другой женщины.
Я уже не говорю о социальной ошибке, которая могла бы...
Я бы, конечно, не позволил, но уверяю вас, что в любом случае все это обернулось бы полным провалом.

 — Полагаю, так и было бы, — пробормотал юноша, расхаживая по комнате.
Он был ужасно бледен.  — Но я считал, что это мой долг.  Я не виноват, что эта ужасная трагедия помешала мне поступить правильно.
Я помню, как ты однажды сказал, что у хороших решений есть один недостаток — они всегда принимаются слишком поздно. Мои, конечно, были такими же.

  «Хорошие решения — это бесполезные попытки вмешаться в научный процесс»
Законы. Их источник — чистое тщеславие. Результат — абсолютное _ничто_.
 Время от времени они дарят нам роскошные, но бесплодные эмоции, которые обладают определенным очарованием для слабых. Это все, что можно о них сказать. Это просто чеки, которые люди выписывают в банке, где у них нет счета.

 — Гарри, — воскликнул Дориан Грей, подходя к нему и садясь рядом, — почему я не могу прочувствовать эту трагедию так, как мне хочется? Я не считаю себя бессердечным. А вы?

 — За последние две недели вы натворили слишком много глупостей.
Ты вправе называть себя так, Дориан, — ответил лорд Генри с милой меланхоличной улыбкой.


Юноша нахмурился.  — Мне не нравится такое объяснение, Гарри, — возразил он.
— Но я рад, что ты не считаешь меня бессердечным.  Я совсем не такой.  Я знаю, что это не так.  И все же я должен признать, что случившееся не так сильно меня задело, как должно было. Мне кажется, это просто
прекрасное завершение прекрасной пьесы. В ней есть вся
ужасающая красота греческой трагедии, трагедии, в которой я
сыграл важную роль, но которая не ранила меня.

— Интересный вопрос, — сказал лорд Генри, который находил особое удовольствие в том, чтобы играть на неосознанном эгоизме юноши. — Чрезвычайно интересный вопрос. Мне кажется, что истинная причина в следующем: часто случается, что настоящие трагедии жизни разворачиваются настолько нехудожественно, что ранят нас своей грубой жестокостью, абсолютной бессвязностью, абсурдным отсутствием смысла и полным отсутствием стиля. Они воздействуют на нас так же, как вульгарность. Они производят впечатление грубой силы, и мы восстаем против этого. Иногда
Однако в нашей жизни случается трагедия, в которой есть элементы художественной красоты.
 Если эти элементы красоты реальны, то все это просто
воздействует на наше чувство драматического эффекта. Внезапно мы
осознаем, что мы уже не актеры, а зрители спектакля. Или, скорее,
и то, и другое. Мы наблюдаем за собой, и само чудо этого зрелища
приводит нас в восторг. Что же произошло на самом деле?

Кто-то покончил с собой из-за любви к вам. Хотел бы я, чтобы у меня когда-нибудь был такой опыт.
Это бы заставило меня полюбить любовь.
до конца моих дней. Люди, которые меня обожали — а таких было не так уж много, но все же были, — всегда настаивали на том, чтобы жить долго, даже после того, как я переставал о них заботиться, а они — обо мне. Они располнели и стали скучными, и когда я с ними встречаюсь, они тут же пускаются в воспоминания. Эта ужасная женская память! Какой это кошмар!
 И какой полный интеллектуальный застой она демонстрирует! Нужно впитывать
красоту жизни, но никогда не запоминать ее детали. Детали
всегда вульгарны».

 «Я должен посадить маки в своем саду», — вздохнул Дориан.

— В этом нет необходимости, — возразил его спутник. — В руках у жизни всегда
маки. Конечно, иногда что-то задерживается. Однажды я целый сезон носил
только фиалки в знак творческого траура по роману, который никак не хотел
умирать. Но в конце концов он умер. Не помню, что его убило. Кажется,
она предложила пожертвовать ради меня всем миром. Это всегда ужасно. Это вселяет ужас перед вечностью. Что ж, вы не поверите, но неделю назад в
у леди Хэмпшир я оказался за ужином рядом с ней.
Вопрос был в том, что она настаивала на том, чтобы мы снова и снова
перебирали прошлое и ворошили будущее. Я похоронил свою любовь
на ложе из асфоделей. Она снова вытащила ее на свет и заявила, что я
испортил ей жизнь. Должен сказать, что она съела огромный ужин, так что я
не беспокоился. Но какое отсутствие вкуса она продемонстрировала!
Единственное очарование прошлого в том, что оно прошло. Но женщины
никогда не знают, когда опустится занавес. Они всегда хотят шестого акта,
и как только интерес к пьесе полностью угасает, они делают предложение.
чтобы продолжить. Если бы они поступали по-своему, каждая комедия заканчивалась бы трагически, а каждая трагедия — фарсом.
  Они очаровательно искусственны, но у них нет чувства прекрасного. Вам повезло больше, чем мне. Уверяю вас, Дориан, ни одна из
женщин, которых я знал, не сделала бы для меня того, что сделала для вас Сибилла Вейн.
  Обычные женщины всегда утешают себя сами. Некоторые из них делают это, отдавая предпочтение сентиментальным цветам. Никогда не доверяйте женщине, которая носит лиловый,
независимо от ее возраста, или женщине старше тридцати пяти, которая любит
Розовые ленточки. Это всегда означает, что у них есть история.
Другие находят большое утешение в том, что внезапно обнаруживают в своих
мужьях хорошие качества. Они выставляют напоказ свое семейное счастье,
как будто это самый восхитительный из грехов. Кого-то утешает религия.
Ее таинства обладают всем очарованием флирта, как однажды сказала мне одна
женщина, и  я ее прекрасно понимаю. Кроме того, ничто так не тешит самолюбие, как слова о том, что ты грешник. Совесть делает эгоистами всех нас. Да;
 утешениям, которые женщины находят в современном мире, нет конца.
жизнь. На самом деле я не упомянул самое важное.

 — Что же это, Гарри? — вяло спросил юноша.

 — О, очевидное утешение.  Завести себе поклонника, когда теряешь своего.  В приличном обществе это всегда выставляет женщину в выгодном свете.  Но, Дориан, как же сильно, должно быть, отличалась Сибила Вейн от всех женщин, которых ты встречал!  В ее смерти есть что-то прекрасное. Я рад, что живу в эпоху, когда случаются такие чудеса.
 Они заставляют поверить в реальность того, с чем мы все играем, —
романтики, страсти и любви».

— Я был ужасно жесток с ней. Ты забываешь об этом.
 Боюсь, что женщины ценят жестокость, откровенную жестокость, больше
всего на свете. У них удивительно примитивные инстинкты. Мы их
эмансипировали, но они все равно остаются рабами, ищущими своих
хозяев. Им нравится, когда над ними доминируют. Я уверен, что ты
был великолепен. Я никогда не видел тебя по-настоящему злым, но
представляю, как восхитительно ты выглядел. И, в конце концов, позавчера ты сказал мне кое-что, что тогда показалось мне просто фантазией.
но то, что я вижу сейчас, — абсолютная правда, и в этом ключ ко всему.


 — Что ты сказал, Гарри?

 — Ты сказал, что Сибил Вейн олицетворяла для тебя всех героинь любовных романов, что однажды ночью она была Дездемоной., а Офелия — другая; что
если она умерла как Джульетта, то ожила как Имоджен».

«Теперь она уже никогда не оживёт», — пробормотал юноша, закрыв лицо руками.

«Нет, она никогда не оживёт. Она сыграла свою последнюю роль». Но вы должны воспринимать эту одинокую смерть в безвкусной гримерке просто как
странный мрачный фрагмент какой-нибудь трагедии эпохи короля Якова, как
прекрасную сцену из Уэбстера, Форда или Сирила Турнера. Девушка
никогда по-настоящему не жила, а значит, и не умирала по-настоящему.
По крайней мере, для вас она всегда была мечтой, призраком, который
мелькал в пьесах Шекспира и оставлял их
Она была прекрасна в своем присутствии, как тростник, через который музыка Шекспира
звучала богаче и радостнее. В тот момент, когда она соприкоснулась с реальной
жизнью, она исказила ее, а жизнь исказила ее, и так она ушла. Скорбите
по Офелии, если хотите. Посыпьте голову пеплом, потому что Корделию
удушили. Воззовите к небесам, потому что умерла дочь Брабанцио.
Но не тратьте слезы на Сибиллу Вейн. Она была менее реальной,
чем они».

 Наступила тишина. В комнате сгущались сумерки. Бесшумно,
на серебряных лапках, из сада подкрались тени. Краски
устало поблекли.

Через некоторое время Дориан Грей поднял глаза. «Ты объяснил мне меня самого, Гарри, — пробормотал он со вздохом облегчения. — Я чувствовал все, что ты сказал, но почему-то боялся в этом признаться. Как хорошо ты меня знаешь! Но давай больше не будем говорить о том, что произошло. Это был чудесный опыт. Вот и все».
Интересно, уготовит ли мне жизнь еще что-нибудь столь же чудесное».

 «Жизнь уготовит тебе все, Дориан. Нет ничего, чего бы ты, с твоей необыкновенной внешностью, не смог сделать».

— Но что, если, Гарри, я стану измождённым, старым и морщинистым? Что тогда?


— Ах, тогда, — сказал лорд Генри, вставая, — тогда, мой дорогой Дориан, тебе
придётся сражаться за свои победы. А так они сами приходят к тебе.
Нет, ты должен сохранить свою красоту. Мы живём в эпоху, когда люди
слишком много читают, чтобы быть мудрыми, и слишком много думают, чтобы быть красивыми. Мы не можем позволить тебе состариться. А теперь тебе лучше одеться и ехать в клуб. Мы и так уже опаздываем.

  — Думаю, я присоединюсь к тебе в опере, Гарри. Я слишком устала, чтобы что-то есть. Какой номер у ложи твоей сестры?

“Двадцать семь лет, я считаю. Он находится на большом уровне. Вы увидите ее
имя на двери. Но мне жаль, что вы не хотите со мной пообедать”.

“Я не чувствую себя готовым к этому”, - вяло сказал Дориан. “Но я ужасно
обязан тебе за все, что ты мне сказал. Ты, безусловно, мой
лучший друг. Никто никогда не понимал меня так, как ты.

— Наша дружба только начинается, Дориан, — ответил лорд Генри, пожимая ему руку. — До свидания. Надеюсь, увидимся до половины десятого. Помните, Патти поет.

  Закрыв за собой дверь, Дориан Грей позвонил в колокольчик.
Через несколько минут появился Виктор с лампами и задернул шторы.
 Он с нетерпением ждал, когда тот уйдет.  Казалось, этот человек никуда не торопится.

 Как только он вышел, Виктор бросился к ширме и отодвинул ее.  Нет,  картина не изменилась.  Он узнал о смерти Сибил Вейн раньше, чем она сама. Она осознавала
события своей жизни по мере их развития. Злобная жестокость, исказившая
тонкие черты ее лица, несомненно, проявилась в тот самый момент,
когда девушка выпила яд, чем бы он ни был. Или это было
Равнодушна ли она к результатам? Или просто осознает, что происходит в душе? Он задавался этим вопросом и надеялся, что однажды увидит, как все меняется прямо у него на глазах. Он надеялся на это, содрогаясь от страха.

 Бедная Сибилла! Какой романтической была ее история! Она часто изображала смерть на сцене. А потом ее коснулась сама Смерть и забрала с собой. Как она сыграла эту ужасную последнюю сцену? Прокляла ли она его перед смертью? Нет, она умерла из-за любви к нему, и любовь всегда будет для него священна. Она искупила все.
она пожертвовала своей жизнью. Он больше не будет думать о том, через что
она заставила его пройти в ту ужасную ночь в театре.
Когда он думал о ней, это было как о замечательной трагической фигуре, посланной
на мировую сцену, чтобы показать высшую реальность любви. А
Замечательная трагическая фигура? Слезы навернулись ему на глаза, когда он вспомнил ее.
детский взгляд, очаровательные причудливые манеры и застенчивую, трепетную грацию. Он поспешно смахнул их и снова посмотрел на картину.

 Он чувствовал, что пришло время сделать выбор.  Или...
Выбор уже сделан? Да, это за него решила жизнь — жизнь и его собственное бесконечное любопытство. Вечная молодость, бесконечная страсть,
тонкие и тайные удовольствия, необузданные радости и еще более необузданные грехи — все это должно было достаться ему. Портрет должен был стать бременем его позора:
 вот и все.

 При мысли о том, что ждет прекрасное лицо на холсте, его охватила боль. Однажды, в мальчишеской насмешке над Нарциссом, он поцеловал — или сделал вид, что целует, — эти накрашенные губы,
которые теперь так жестоко ему улыбались. День за днем он сидел
Он стоял перед портретом, замирая от его красоты, почти влюбленный в него, как ему порой казалось. Неужели он будет меняться в зависимости от настроения, которому он поддастся? Неужели он станет чем-то чудовищным и отвратительным, что спрячут в запертой комнате, закроют от солнечного света, который так часто золотил волнистые пряди его волос? Как жаль! Как жаль!

На мгновение он подумал о том, чтобы помолиться о том, чтобы ужасная симпатия,
существовавшая между ним и картиной, исчезла. Она изменилась в ответ на молитву.
Возможно, в ответ на молитву она и останется такой.
неизменным. И все же, кто из тех, кто хоть что-то знает о жизни, отказался бы от шанса оставаться вечно молодым, каким бы фантастическим ни был этот шанс и какими бы роковыми последствиями он ни грозил?

Кроме того, действительно ли это было в его власти? Действительно ли это была молитва, которая привела к замене?
Может быть, всему этому есть какое-то любопытное научное объяснение? Если мысль может оказывать влияние на живой организм, то не может ли она оказывать влияние на мертвые и неорганические тела? Нет, без раздумий и осознанного желания.
Не могут ли внешние по отношению к нам вещи вибрировать в унисон с нашими настроениями и страстями, когда атом взывает к атому в тайной любви или странном притяжении?
Но причина не имела значения. Он больше никогда не станет искушать
молитвой какую-либо ужасную силу. Если картина должна была измениться, она должна была измениться. Вот и всё. Зачем слишком глубоко в это вникать?

Ведь наблюдать за этим было бы по-настоящему приятно. Он смог бы проникнуть в тайники своего разума. Этот портрет стал бы для него
самым волшебным из зеркал. Он показал ему его собственное тело, и
Она открыла бы ему его собственную душу. И когда бы на нее ни пришла зима, он
все равно стоял бы там, где весна трепещет на пороге лета.
 Когда бы кровь отхлынула от его лица, оставив лишь бледную меловую маску со свинцовыми глазами, он все равно сохранил бы очарование юности. Ни один
цветок его красоты не увял бы. Ни один пульс его жизни не ослаб бы. Подобно греческим богам, он будет сильным, быстрым и радостным. Какое
значение имеет то, что случилось с цветным изображением на холсте? Он будет в безопасности. Это главное.

Он с улыбкой вернул ширму на прежнее место перед картиной и прошел в спальню, где его уже ждал камердинер.
Через час он был в опере, а лорд Генри склонился над его креслом.





Глава IX.


 На следующее утро, когда он завтракал, в комнату вошел Бэзил Холлвард.

— Я так рад, что нашел тебя, Дориан, — серьезно сказал он. — Я звонил тебе вчера вечером, и мне сказали, что ты в опере. Конечно, я знал, что это невозможно. Но мне бы хотелось, чтобы ты сообщил, где ты на самом деле.
ушел в. Я провел ужасный вечер, отчасти опасаясь, что за одной трагедией
может последовать другая. Я думаю, вы могли бы послать мне телеграмму
когда впервые услышали об этом. Я прочел об этом случайно в конце
издания библиотеки Globe_, которую я подцепила в клубе. Я пришла по
когда-то и был несчастным, не найдя вас. Я не могу передать тебе, насколько
Мое сердце разбито из-за всего этого. Я знаю, как ты, должно быть, страдаешь.
Но где же ты был? Ты сходил к матери девочки?
На мгновение я подумал, что пойду за тобой. Они дали адрес в
бумага. Где-то на Юстон-роуд, верно? Но я боялся
нагнетать печаль, которую не мог облегчить. Бедная женщина! В каком
она, должно быть, состоянии! И ее единственный ребенок! Что она
сказала обо всем этом?

— Мой дорогой Бэзил, откуда мне знать? — пробормотал Дориан Грей, потягивая бледно-жёлтое вино из изящного венецианского бокала с золотыми бусинами.
Вид у него был ужасно скучающий. — Я был в опере. Вам следовало бы пойти туда. Я впервые встретился с леди Гвендолен, сестрой Гарри. Мы сидели в её ложе. Она совершенно очаровательна, а Патти пела божественно.
Не говорите о страшных вещах. Если о чем-то не говорят, значит, этого никогда не было. Как говорит Гарри, реальность вещам придает именно выражение. Могу упомянуть, что она была не единственным ребенком этой женщины. У нее есть сын, очаровательный парень, насколько я знаю. Но он не на сцене. Он моряк или что-то в этом роде. А теперь расскажите мне о себе и о том, что вы пишете.

— Ты ходил в оперу? — спросил Холлвард, произнося каждое слово очень медленно и с
натянутой болью в голосе. — Ты ходил в оперу, пока Сибилла Вейн лежала мертвой в какой-то убогой квартирке? Ты можешь говорить со мной о чем угодно
очаровательные женщины и божественно поющая Патти перед девушкой, которую вы любили.
есть ли у вас хотя бы могильная тишина, чтобы уснуть? Почему, блин, нет
ужасы, через которые маленькие белые тела ее!”

“Стой, Василий! Я не хочу ничего слушать!” крикнул Дориан и вскочил. “ Ты
не должен говорить мне о вещах. Что сделано, то сделано. Что прошло, то прошло.
- Ты называешь вчерашний день прошлым? - спросил я.

“ Ты называешь вчерашний день прошлым?

«При чем тут реальный промежуток времени? Только
поверхностным людям требуются годы, чтобы избавиться от эмоции. Человек, который владеет собой, может покончить с печалью так же легко, как придумать что-то новое».
удовольствие. Я не хочу быть во власти своих эмоций. Я хочу использовать их,
наслаждаться ими и управлять ими.
“Дориан, это ужасно! Что-то полностью изменило тебя. Ты
выглядишь точно таким же чудесным мальчиком, который день за днем
приходил ко мне в мастерскую, чтобы позировать для портрета. Но тогда
ты был простым, естественным и милым. Ты был самым невинным существом
во всем мире. Я не понимаю, что на тебя нашло. Ты говоришь так, будто у тебя нет ни сердца, ни жалости. Это все влияние Гарри. Я вижу.

Дориан покраснел и, отойдя к окну, выглянул на несколько
моменты на зелени в облитом солнцем ресницами сад. “ Я многим обязан
Гарри, Бэзил, ” сказал он наконец, - больше, чем тебе. Ты
всего лишь научил меня быть тщеславным.

“Что ж, я наказан за это, Дориан, или когда—нибудь буду наказан”.

“Я не понимаю, что ты имеешь в виду, Бэзил”, - воскликнул он, оборачиваясь. — Я не знаю, чего ты хочешь. Чего ты хочешь?

 — Я хочу Дориана Грея, которого рисовал, — печально ответил художник.

 — Бэзил, — сказал юноша, подходя к нему и кладя руку ему на плечо.
плечо, “ вы пришли слишком поздно. Вчера, когда я услышал, что Сибилла
Вэйн покончила с собой...

“ Покончила с собой! Святые небеса! неужели в этом нет сомнений? - воскликнул я.
Холлуорд, глядя на него снизу вверх с выражением ужаса.

“Мой дорогой Бэзил! Ты же не думаешь, что это был вульгарный несчастный случай? Конечно,
она покончила с собой”.

Пожилой мужчина закрыл лицо руками. — Как страшно, — пробормотал он, и по его телу пробежала дрожь.

 — Нет, — сказал Дориан Грей, — в этом нет ничего страшного.  Это одна из величайших романтических трагедий нашего времени.  Как правило, люди, которые играют
ведут самую заурядную жизнь. Они хорошие мужья, или верные жены, или еще кто-то в этом роде. Вы понимаете, что я имею в виду — добродетель среднего класса и все такое. Какой же непохожей на них была Сибилла! Она пережила свою величайшую трагедию. Она всегда была героиней. В свой последний вечер на сцене — в тот вечер, когда вы ее видели, — она играла плохо, потому что познала реальность любви. Поняв, что это неправда, она умерла, как могла бы умереть Джульетта.
Она снова обратилась к искусству. В ней есть что-то от мученицы. В ее смерти есть вся эта жалкая бесполезность.
мученичество, вся его растраченная красота. Но, как я уже говорил, не думайте, что я не страдал. Если бы вы пришли вчера в определенное время —
примерно в половине шестого или без четверти шесть, — вы бы застали меня в слезах. Даже Гарри, который был здесь и принес мне эту новость, понятия не имел, что я пережил. Я ужасно страдал. Потом все прошло. Я не могу повторить свои чувства. Никто не может,
кроме сентименталистов. И ты ужасно несправедлив, Бэзил. Ты приехал сюда,
чтобы утешить меня. Это очень мило с твоей стороны. Ты считаешь, что утешил меня,
И ты в ярости. Как это похоже на человека, способного сопереживать! Ты напоминаешь мне
историю, которую Гарри рассказал мне о некоем филантропе, который двадцать
лет своей жизни потратил на то, чтобы добиться справедливости или изменить
какой-то несправедливый закон — уже не помню, какой именно. В конце концов
ему это удалось, но ничто не могло сравниться с его разочарованием. Ему
было совершенно нечем заняться, он чуть не умер от _скуки_ и стал убежденным
мизантропом. И,
кроме того, мой дорогой старина Бэзил, если ты действительно хочешь меня утешить, научи меня
скорее забывать о случившемся или смотреть на это с правильной художественной точки зрения.
С моей точки зрения. Разве не Готье писал о _la
consolation des arts_? Я помню, как однажды в вашей мастерской взял в руки маленькую
книжечку в переплёте из пергамента и случайно наткнулся на эту восхитительную фразу.
 Что ж, я не похож на того молодого человека, о котором вы мне рассказывали, когда мы вместе были в Марлоу, — того молодого человека, который говорил, что жёлтый атлас может утешить от всех жизненных невзгод. Я люблю красивые вещи, которые можно потрогать и подержать в руках. Старинные парчовые ткани, зеленая бронза, лакированные изделия, резная кость, изысканные интерьеры, роскошь, пышность — здесь есть на что посмотреть.
Все это можно получить. Но художественный темперамент, который они создают или, по крайней мере, раскрывают, для меня важнее. Стать зрителем собственной жизни, как говорит Гарри, — значит избежать страданий жизни. Я знаю, ты удивлен тем, что я так с тобой разговариваю. Ты не представляешь, как я изменился. Когда мы с тобой познакомились, я был школьником. Теперь я мужчина. У меня новые страсти, новые мысли, новые идеи. Я
другой, но ты не должна любить меня меньше. Я изменился, но ты всегда должна быть моей подругой. Конечно, я очень люблю Гарри. Но я знаю
что ты лучше его. Ты не сильнее — ты слишком боишься жизни, — но ты лучше. И как же мы были счастливы
вместе! Не бросай меня, Бэзил, и не ссорься со мной. Я такой, какой есть. Больше нечего сказать.

 Художник был странно растроган. Этот юноша был ему бесконечно дорог, и его личность стала поворотным моментом в его творчестве. Он
не мог больше упрекать его. В конце концов, его
равнодушие, скорее всего, было просто минутным настроением, которое пройдет. В нем было столько хорошего, столько благородного.

— Что ж, Дориан, — сказал он наконец с печальной улыбкой, — после сегодняшнего дня я больше не буду говорить с тобой об этой ужасной истории. Я лишь надеюсь, что твое имя не будет упоминаться в связи с ней. Дознание состоится сегодня днем. Тебя уже вызвали?

 Дориан покачал головой, и при упоминании слова «дознание» на его лице появилось выражение раздражения. Во всем этом было что-то грубое и вульгарное. — Они не знают моего имени, — ответил он.

 — Но она-то знала?

 — Только мое имя, и я уверен, что она никогда его не называла.
кому угодно. Однажды она сказала мне, что всем им было довольно любопытно узнать
кто я такой, и что она неизменно говорила им, что меня зовут Принц
Очаровательный. Это было мило с ее стороны. Вы должны нарисовать мне Сибиллу,
Василий. Я хотел бы иметь что-то больше, чем память
несколько поцелуев и трогательных словах.”

“ Я постараюсь что-нибудь сделать, Дориан, если это доставит тебе удовольствие. Но ты должен сам прийти и снова сесть рядом со мной. Я не справлюсь без тебя.
 — Я никогда больше не сяду рядом с тобой, Бэзил. Это невозможно! — воскликнул он,
отступая на шаг.

Художник уставился на него. “Мой дорогой мальчик, что за чушь!” - воскликнул он. “Неужели
ты хочешь сказать, что тебе не нравится то, что я с тобой сделал? Где это? Почему
вытащил на экран перед ней? Дайте мне взглянуть на него. Это лучший
вещь, которую я когда-либо делал. Уберите-ка ширму, Дориан. Это просто
позорная раба Твоего голову спрятать. Когда я вошла, мне показалось, что комната
выглядит по-другому.
 — Мой слуга тут ни при чем, Бэзил. Ты же не думаешь, что я позволяю
ему убирать в моей комнате? Иногда он переставляет мои цветы — вот и все.
вот и все. Нет, я сделал это сам. На портрете было слишком яркое освещение.

“ Слишком яркое! Конечно, нет, мой дорогой друг? Это замечательное место для
этого. Дай мне посмотреть”.И Холлуорд направился к углу комнаты.

Вырвался крик ужаса Дориана Грея губы, и он метался между
художник и экрана. “Бэзил, ” сказал он, сильно побледнев, “ ты
не должен смотреть на это. Я не хочу, чтобы ты смотрел”.

“Не смотри на мою собственную работу! Ты это несерьезно. Почему я не должен смотреть на
это? - воскликнул Холлуорд, смеясь.

“ Если ты попытаешься взглянуть на это, Бэзил, честное слово, я никогда не
Я больше никогда с тобой не заговорю, пока жив. Я совершенно серьезен. Я не даю никаких
объяснений, и ты не должен их требовать. Но помни: если ты
коснешься этого экрана, между нами все будет кончено.

  Холлвард был ошеломлен. Он смотрел на Дориана Грея в полном
изумлении. Он никогда не видел его таким. Юноша был бледен от
ярости. Его руки были сжаты, а зрачки глаз
были похожи на диски синего огня. Он весь дрожал.

“Дориан!”

“Не говори!”

“Но в чем дело? Конечно, я не буду смотреть на это, если ты не хочешь
— Я не хочу, — довольно холодно ответил он, развернулся на каблуках и направился к окну. — Но, право же, это довольно нелепо, что я не могу посмотреть на свою работу, тем более что осенью я собираюсь выставить ее в Париже. Возможно, перед этим мне придется покрыть ее еще одним слоем лака, так что я должен увидеть ее когда-нибудь, и почему бы не сегодня?

 — Выставить ее на всеобщее обозрение! Вы хотите выставить его на всеобщее обозрение? — воскликнул Дориан Грей, охваченный странным ужасом.  Неужели весь мир узнает его тайну?  Неужели люди будут глазеть на тайну его жизни?
это было невозможно. Что—то — он не знал, что именно, - нужно было предпринять немедленно.

“Да; я не думаю, что вы будете возражать против этого. Жорж Пети собирается
собрать все мои лучшие картины для специальной выставки на улице
Сез, которая откроется в первую неделю октября. Портрета не будет всего
месяц. Я думаю, вы могли бы легко отложить это на то время
. На самом деле, вас наверняка не будет в городе. А если держать его
всегда за ширмой, то оно не будет иметь особого значения».

Дориан Грей провел рукой по лбу.  Там выступили капельки пота.
есть потоотделение. Он чувствовал, что он был на грани ужасной
опасность. “Вы мне сказали месяц назад, что вы никогда не проявляли бы его,” он
плакала. “Почему вы передумали? Вы люди, которые ходят в за
последовательное только, как много зависит от настроения. Разница
заключается в том, что ваши настроения-просто необъяснимые прихоти. Ты же не мог забыть,
как торжественно уверял меня, что ничто на свете не заставит тебя отправить ее на какую-нибудь выставку. Ты сказал Гарри то же самое. — Он внезапно замолчал, и в его глазах вспыхнул огонек.
глаза. Он вспомнил, как однажды лорд Генри сказал ему полушутя-полусерьезно: «Если хочешь провести странные четверть часа, попроси Бэзила рассказать, почему он не выставляет твою картину. Он рассказал мне, почему не выставляет, и это стало для меня откровением». Да, возможно, у Бэзила тоже был свой секрет. Он спросит его и попытается.

— Бэзил, — сказал он, подойдя совсем близко и глядя ему прямо в
глаза, — у каждого из нас есть свой секрет. Расскажи мне свой, и я
расскажу тебе свой. Почему ты отказался выставлять мою картину?

Художник невольно вздрогнул. «Дориан, если бы я тебе рассказал, ты бы стал любить меня еще меньше и наверняка бы посмеялся надо мной. Я бы не вынес ни того, ни другого. Если ты хочешь, чтобы я больше никогда не смотрел на твою картину, я не против. У меня всегда есть ты, на кого смотреть. Если ты хочешь, чтобы лучшая из моих работ была скрыта от мира, я не против». Твоя дружба для меня дороже любой славы или репутации».

 «Нет, Бэзил, ты должен мне рассказать, — настаивал Дориан Грей.  — Я думаю, я имею право знать».
Страх прошел, и его охватило любопытство.
занял его место. Он был полон решимости разгадать
тайну Бэзила Холлуорда.

“Давайте присядем, Дориан”, - сказал художник с обеспокоенным видом. “Давайте
присядем. И прежде всего ответьте мне на один вопрос. Вы заметили, в
кое-что любопытно?—то, что сперва, не
куй вам, а что открывалось вдруг?”

— Бэзил! — воскликнул юноша, вцепившись дрожащими руками в подлокотники кресла и глядя на него дикими, испуганными глазами.

 — Я так и думал.  Не говори ничего.  Подожди, пока я не скажу то, что должен.
 Дориан, с того самого момента, как я тебя встретил, твоя личность произвела на меня самое сильное впечатление.
Ты оказывала на меня необычайное влияние. Ты владела моей душой, разумом и силой. Ты стала для меня видимым воплощением того незримого идеала, память о котором преследует нас, художников, как прекрасный сон. Я поклонялся тебе. Я ревновал к каждому, с кем ты говорила. Я хотел, чтобы ты принадлежала только мне. Я был счастлив, только когда был с тобой. Когда ты была далеко от меня, ты все равно присутствовала в моем творчестве... Конечно,
Я никогда не рассказывал тебе об этом. Это было бы
невозможно. Ты бы не поняла. Я и сам едва понимал.
я сам. Я знал только, что видел совершенство лицом к лицу, и что
мир стал прекрасным в моих глазах — возможно, слишком прекрасным для
в таких безумных поклонениях есть опасность, опасность потерять их, не меньшая
чем опасность сохранить их.... Шли недели, и я рос.
ты все больше и больше поглощал меня. Затем произошло новое событие. Я изобразил тебя в образе Париса в изящных доспехах и Адониса в охотничьем плаще и с отполированным кабаньим копьем. Ты сидел, увенчанный тяжелыми цветами лотоса, на носу баржи Адриана и смотрел на зеленый мутный Нил. Ты
Ты склонилась над тихим прудом в каком-то греческом лесу и увидела в
безмолвном серебре воды отражение своего прекрасного лица. И все это было
именно таким, каким должно быть искусство, — бессознательным, идеальным и отстраненным. Однажды, в роковой день  — иногда я думаю об этом, — я решил написать твой прекрасный портрет таким, какой ты есть, не в нарядах ушедших веков, а в твоей собственной одежде и в твое время. Не могу сказать, в чем причина — в реалистичности метода
или в удивительном свойстве вашей личности, которая предстала передо мной без прикрас и завесы. Но я знаю, что, работая над
Мне казалось, что каждая чешуйка и плёнка краски раскрывает мою тайну. Я
начал бояться, что другие узнают о моём идолопоклонстве. Я чувствовал,
Дориан, что  слишком много рассказал, слишком много вложил в картину.
Тогда я решил, что никогда не позволю выставить её на всеобщее обозрение.
Ты был немного раздосадован, но ты не понимал, как много она для меня значила.
Гарри, с которым я говорил об этом, смеялся надо мной. Но я не возражал.
Когда картина была закончена и я остался с ней наедине, я почувствовал, что был прав...
Что ж, через несколько дней картина покинула мой дом.
Я вошел в студию и, как только избавился от невыносимого очарования ее присутствия, понял, что был глупцом, воображая, что  увидел в ней что-то большее, чем то, что вы очень красивы и что я могу вас нарисовать.  Даже сейчас я не могу отделаться от ощущения, что было ошибкой думать, будто страсть, которую испытываешь в процессе творчества, отражается в самом произведении.  Искусство всегда более абстрактно, чем нам кажется. Форма и цвет говорят нам о форме и цвете — вот и всё.
 Мне часто кажется, что искусство скрывает художника гораздо сильнее, чем он сам.
чем это когда-либо раскрывает его. И поэтому, когда я получил это предложение из Парижа, я
решил сделать ваш портрет главным на моей выставке.
Мне и в голову не приходило, что вы откажетесь. Теперь я вижу, что вы были
право. Изображение не может быть показано. Вы не сердитесь на меня,
Дориан, за то, что я тебе сказал. Как я однажды сказал Гарри, ты
создан для того, чтобы тебе поклонялись.

Дориан Грей глубоко вздохнул. К нему вернулся румянец, и на губах заиграла улыбка. Опасность миновала. На какое-то время он был в безопасности.
И все же он не мог не испытывать бесконечной жалости к художнику, который
Он только что сделал ему это странное признание и задумался, не
окажется ли он сам когда-нибудь в такой же зависимости от личности друга.
Лорд Генри обладал обаянием опасного человека. Но этим все и
ограничивалось. Он был слишком умен и циничен, чтобы по-настоящему
влюбиться в кого-то. Найдется ли когда-нибудь человек, который
вызовет у него странное преклонение? Припасено ли это для него в
жизни?

— Для меня удивительно, Дориан, — сказал Холлвард, — что ты разглядел это на портрете. Ты действительно это разглядел?

 — Я увидел в нем кое-что, — ответил он, — кое-что, что показалось мне очень любопытным.

“Ну, ты не возражаешь, если я посмотрю на это сейчас?”

Дориан покачал головой. “Ты не должен спрашивать меня об этом, Бэзил. Я не мог бы
возможно, позволить тебе стоять перед этой картиной.

- Ты ведь когда-нибудь это сделаешь?

“ Никогда.

“ Что ж, возможно, ты прав. А теперь прощай, Дориан. Ты был
единственным человеком в моей жизни, который действительно повлиял на мое искусство. Чем бы я ни был хорош
, я обязан тебе. Ах! ты не представляешь, чего мне стоило
рассказать тебе все, что я тебе рассказал”.

“Мой дорогой Бэзил, ” сказал Дориан, “ что ты мне сказал? Просто, что ты
Мне показалось, что ты слишком восхищаешься мной. Это даже не комплимент.

  — Это не было комплиментом. Это было признание. Теперь, когда я его сделал, что-то во мне словно умерло. Возможно, не стоит облекать свое восхищение в слова.

  — Это было очень разочаровывающее признание.

  — А чего ты ожидал, Дориан? Ты ведь не видел на картине ничего другого, верно? Больше смотреть было не на что?

“Нет, больше смотреть было не на что. Почему ты спрашиваешь? Но ты не должен
говорить о поклонении. Это глупо. Мы с тобой друзья, Бэзил, и мы
должны всегда оставаться такими.

“У тебя есть Гарри”, - печально сказал художник.

“О, Гарри!” - воскликнул парень, заливаясь смехом. “Гарри проводит
свои дни в том, чтобы говорить невероятное, а вечера - в том, чтобы делать то, что является
невероятным. Именно такую жизнь я хотел бы вести. Но все же я...
не думаю, что пошла бы к Гарри, если бы попала в беду. Я бы скорее пошла к тебе.
Бэзил.

“ Ты снова позируешь мне?

“Невозможно!”

“Ты испортила мою жизнь как художник, отказавшись, Дориан. Никто не приходит
через два идеальных вещей. Несколько столкнетесь с одной”.

“ Я не могу тебе этого объяснить, Бэзил, но я больше никогда не должна позировать тебе.
В портрете есть что-то роковое. У него своя жизнь. Я
приду и выпью с вами чаю. Это будет так же приятно.

  — Боюсь, для вас это будет еще приятнее, — с сожалением пробормотал Холлвард. — А теперь прощайте. Жаль, что вы не позволите мне еще раз взглянуть на картину. Но тут уж ничего не поделаешь. Я прекрасно понимаю, что вы к ней чувствуете.

Выходя из комнаты, Дориан Грей улыбнулся про себя. Бедный Бэзил! Как мало он знал об истинной причине! И как странно, что вместо того, чтобы раскрыть свою тайну, он преуспел в этом.
почти случайно, вырвав секрет у своего друга! Как много это
странное признание объяснило ему! Абсурдные приступы ревности художника
, его необузданная преданность, его экстравагантные панегирики, его любопытные
умолчания — теперь он понимал их все, и ему было жаль. Ему казалось
, что в дружбе, столь окрашенной романтикой, есть что-то трагическое.

Он вздохнул и коснулся кнопки звонка. Портрет должен быть спрятан любой ценой
. Он не мог снова пойти на такой риск, чтобы его не разоблачили. С его стороны было безумием
позволить этой твари оставаться в комнате хотя бы час
к которым имел доступ любой из его друзей.




ГЛАВА X.


Когда вошел слуга, Дориан пристально посмотрел на него и задумался, не
подумал ли тот заглянуть за ширму. Слуга был совершенно
невозмутим и ждал распоряжений. Дориан закурил сигарету,
подошел к зеркалу и заглянул в него. Он отчетливо видел
отражение лица Виктора. Оно было похоже на безмятежную маску подобострастия. Там нечего было бояться. Тем не менее он решил, что лучше быть начеку.


Очень медленно он попросил его передать экономке, что он
Он хотел увидеться с ней, а потом пойти к мастеру по изготовлению рам и попросить его немедленно прислать двух своих людей. Ему показалось, что, когда мужчина выходил из комнаты, его взгляд скользнул в сторону ширмы. Или это ему только показалось?

 Через несколько мгновений в библиотеку вплыла миссис Лиф в черном шелковом платье и старомодных вязаных митенках на морщинистых руках. Он попросил у нее ключ от классной комнаты.

«Старая классная комната, мистер Дориан?» — воскликнула она. «Да там же полно пыли. Я должна прибраться и навести порядок, прежде чем вы туда войдете. Это
Вам не стоит на это смотреть, сэр. Вовсе не стоит.

 — Я не хочу, чтобы его чистили, Лиф.  Мне нужен только ключ.

 — Что ж, сэр, вы будете весь в паутине, если войдете туда. Ведь его не открывали почти пять лет — с тех пор, как умер его светлость.

 Он поморщился при упоминании деда. У него были о нем отвратительные воспоминания. “Это не имеет значения”, - ответил он. “Я просто хочу увидеть
место — вот и все. Дай мне ключ”.

“А вот ключ, сэр”, - сказала пожилая леди, перебирая содержимое
своей связки дрожащими руками. “Вот ключ. Я возьму
Я мигом сниму его с ветки. Но вы же не думаете жить там, сэр, когда вам так удобно здесь?


— Нет, нет, — раздраженно воскликнул он. — Спасибо, Лиф. Этого достаточно.


Она задержалась на несколько минут и принялась болтать о каких-то
домашних делах. Он вздохнул и велел ей делать так, как она считает нужным.
Она вышла из комнаты, сияя улыбкой.

Когда дверь закрылась, Дориан положил ключ в карман и оглядел комнату.
 Его взгляд упал на большое покрывало из фиолетового атласа, богато расшитое
золотом, — великолепный образец конца XVII века.
Венецианская работа, которую его дед нашел в монастыре недалеко от Болоньи.
 Да, в нее можно было бы завернуть эту ужасную вещь.  Возможно, она часто служила саваном для покойников.  А теперь она должна была скрыть нечто,
что было осквернено чем-то худшим, чем сама смерть, — нечто, что порождало ужас и при этом никогда не умирало.  Червь был для трупа тем же, чем его грехи были для нарисованного на холсте образа. Они бы испортили его красоту и лишили изящества. Они бы
осквернили его и опозорили. И все же оно бы продолжало жить. Оно бы
всегда оставалось живым.

Он вздрогнул и на мгновение пожалел, что не рассказал Бэзилу
истинную причину, по которой хотел спрятать картину. Бэзил
помог бы ему противостоять влиянию лорда Генри и еще более
пагубному влиянию его собственного темперамента. Любовь, которую
он испытывал к Бэзилу, — а это действительно была любовь — была
благородной и интеллектуальной. Это не было простым физическим
восхищением красотой, которое рождается на уровне чувств и угасает,
когда чувства притупляются. Это была
такая любовь, какую знали Микеланджело, Монтень и Винкельман,
и сам Шекспир. Да, Бэзил мог бы его спасти. Но теперь было слишком поздно.
Прошлое всегда можно стереть из памяти. С этим могут помочь сожаление, отрицание или забвение.
Но будущее неизбежно. В нем таились страсти, которые нашли свой ужасный выход, и мечты, которые превратили тень зла в реальность.

Он взял с кушетки большую пурпурно-золотую ткань, покрывавшую ее, и, держа ее в руках, прошел за ширму.
Стало ли лицо на холсте еще отвратительнее, чем прежде? Ему казалось, что оно не изменилось, но отвращение к нему усилилось. Золотые волосы, голубые
Глаза, розовые губы — все было на месте. Изменилось только выражение лица. Оно было ужасным в своей жестокости. По сравнению с тем, что он видел в нем, — осуждением или упреком, — какими мелочными были упреки Бэзила в адрес Сибиллы Вейн! Какими мелочными и незначительными! Его собственная душа смотрела на него с полотна и призывала к ответу. На его лице отразилась боль, и он набросил на картину богатую портьеру.  В этот момент в дверь постучали.
 Он потерял сознание, когда вошел его слуга.

 «Прибыли господа, месье».

Он чувствовал, что от этого человека нужно немедленно избавиться. Нельзя допустить, чтобы он узнал, куда везут картину. В нем было что-то хитрое, у него были задумчивые, коварные глаза. Сев за письменный стол, он нацарапал записку лорду Генри, попросив его прислать что-нибудь почитать и напомнив, что они должны встретиться в восемь пятнадцать вечера.

«Ждите ответа, — сказал он, протягивая ему письмо, — и проводите мужчин сюда».


Через две-три минуты раздался еще один стук, и вошел сам мистер Хаббард, знаменитый мастер по изготовлению оправ с Саут-Одли-стрит.
с довольно неопрятным на вид молодым помощником. Мистер Хаббард был
цветистым коротышкой с рыжими усами, чье восхищение искусством
значительно смягчалось тем, что большинство художников, с которыми он
имел дело, были хронически безденежны. Как правило, он никогда не
выходил из своей лавки. Он ждал, пока к нему придут. Но для Дориана
Грея он всегда делал исключение. В Дориане было что-то такое, что
очаровывало всех. Было приятно даже просто увидеть его.

 — Чем могу быть вам полезен, мистер Грей?  — спросил он, потирая свои пухлые веснушчатые руки.  — Я решил оказать себе честь и зайти.
Человек. У меня как раз есть прекрасная рама, сэр. Купил ее на распродаже. Старинная флорентийская. Кажется, из Фонтхилла. Идеально подходит для религиозной тематики, мистер Грей.

  — Мне очень жаль, что вы утрудили себя визитом, мистер Хаббард. Я, конечно, загляну и посмотрю на раму — хотя в последнее время я не слишком интересуюсь религиозным искусством, — но сегодня мне нужно, чтобы картину отнесли на чердак. Она довольно тяжелая, поэтому я решил попросить вас одолжить мне пару ваших людей.

 — Не беспокойтесь, мистер Грей.  Я буду рад оказать вам любую услугу.
вы. Что за произведение искусства, сэр?

“Это”, - ответил Дориан, отодвигая экран. “Вы можете передвинуть его,
прикрыв и все такое, как есть? Я не хочу, чтобы он поцарапался, когда поднимался наверх.
”

“С этим не будет никаких трудностей, сэр”, - сказал добродушный рамщик,
начиная с помощью своего помощника снимать картину с
длинных медных цепей, на которых она была подвешена. — И куда же нам его отнести, мистер Грей?


— Я покажу вам дорогу, мистер Хаббард, если вы, пожалуйста, пройдете за мной. Или, может быть, вам лучше идти впереди. Боюсь, это прямо наверху
из дома. Мы поднимемся по парадной лестнице, она шире.

  Он придержал для них дверь, и они вышли в холл и начали подниматься по лестнице. Из-за сложной рамы картина казалась очень громоздкой, и время от времени, несмотря на подобострастные протесты мистера Хаббарда, который, как истинный коммерсант, не выносил, когда джентльмен делает что-то полезное, Дориан протягивал руку, чтобы помочь им.

«Нелегкая ноша, сэр», — выдохнул коротышка, когда они добрались до верхней площадки.
И вытер вспотевший лоб.

«Боюсь, он довольно тяжелый», — пробормотал Дориан, отпирая дверь, ведущую в комнату, которая должна была хранить для него удивительную тайну его жизни и скрывать его душу от людских глаз.

 Он не заходил сюда больше четырех лет — с тех пор, как в детстве использовал эту комнату как игровую, а когда подрос, как кабинет. Это была большая,
просторная комната, специально построенная последним лордом Келсо для маленького внука, которого за его странное сходство с
Дориан всегда ненавидел свою мать и по другим причинам старался держаться от нее подальше. Ему казалось, что в комнате мало что изменилось. Там стоял огромный итальянский шкаф-кассоне с фантастически расписанными панелями и потускневшей позолоченной лепниной, в котором он так часто прятался в детстве. Там был книжный шкаф из сатинированного дерева, полный его школьных учебников с загнутыми страницами. На стене за ним висел тот же потрепанный фламандский гобелен, на котором выцветшие король и королева играли в шахматы в саду, а мимо проезжала группа разносчиков с закрытыми лицами.
птицы на их затянутых в перчатки запястьях. Как же хорошо он все это помнил!
Каждый миг его одинокого детства всплывал в его памяти, пока он оглядывался по сторонам.
Он вспоминал о непорочной чистоте своей мальчишеской жизни, и ему казалось ужасным, что именно здесь будет спрятан роковой портрет. Как мало он думал в те безмятежные дни о том, что его ждет!

 Но в доме не было другого места, столь же защищенного от посторонних глаз, как это. У него был ключ, и никто другой не мог войти. Под пурпурной пеленой лицо, нарисованное на холсте, могло стать звериным, искаженным.
и нечистым. Какое это имело значение? Никто этого не видел. И сам он этого не видел. Зачем ему было наблюдать за отвратительным разложением своей души? Он сохранил свою молодость — этого было достаточно. И, кроме того, разве его натура не могла стать лучше? Не было причин, по которым будущее должно было стать таким постыдным. Возможно, в его жизни появится любовь, которая очистит его и
защитит от тех грехов, которые, казалось, уже зарождались в его душе
и теле, — от этих любопытных, неизображаемых грехов, сама таинственность
которых придавала им утонченность и очарование. Возможно, однажды этот
жестокий взгляд...
Алые чувственные губы исчезли, и он мог бы показать миру шедевр Бэзила Холлворда.

 Нет, это было невозможно.  Час за часом, неделя за неделей существо на холсте старело.  Оно могло бы избежать уродства греха, но его ждало уродство старости.  Щеки могли бы стать впалыми или дряблыми.  Вокруг угасающих глаз могли бы появиться желтые «гусиные лапки», которые сделали бы их ужасными. Волосы потускнеют, рот
будет приоткрыт или опущен, станет глупым или вульгарным, как рты стариков
мужчины такие. У него была бы морщинистая шея, холодные руки с синими венами
, искривленное тело, которое он помнил в дедушке, который
был так строг к нему в детстве. Картину пришлось спрятать.
Ничего не поделаешь.

“ Внесите ее, мистер Хаббард, пожалуйста, - устало сказал он, поворачиваясь. “ Я
извини, что задержал тебя так надолго. Я думал о другом.

— Всегда рад отдохнуть, мистер Грей, — ответил мастер по изготовлению рам, который все еще тяжело дышал. — Куда мы его поставим, сэр?

 — Да куда угодно. Вот сюда сойдет. Я не хочу, чтобы его вешали.
Просто прислоните его к стене. Спасибо.

“ Можно взглянуть на произведение искусства, сэр?

Дориан вздрогнул. “Это не заинтересует вас, мистер Хаббард”, - сказал он,
не сводя глаз с мужчины. Он чувствовал, что готов наброситься на него и швырнуть
его на землю, если он осмелится поднять великолепную гирлянду, которая
скрывала тайну его жизни. “Я больше не буду вас беспокоить. Я очень признателен вам за то, что вы пришли.

 — Вовсе нет, вовсе нет, мистер Грей.  Я всегда готов сделать для вас все, что угодно, сэр.
И мистер Хаббард спустился по лестнице в сопровождении помощника.
Он оглянулся на Дориана с робким изумлением на грубом, некрасивом лице. Он никогда не видел никого столь прекрасного.

 Когда звук их шагов затих, Дориан запер дверь и положил ключ в карман. Теперь он чувствовал себя в безопасности. Никто никогда не увидит эту ужасную картину. Никто, кроме него, не увидит его позора.

Войдя в библиотеку, он обнаружил, что уже пять минут шестого и что чай уже принесли.
На маленьком столике из темного
пропитанного благовониями дерева, инкрустированного перламутром, — подарок леди Рэдли, — стоял чай.
Жена его опекуна, довольно профессиональная калека, проведшая
предыдущую зиму в Каире, лежала с запиской от лорда Генри, а рядом с
ней — книга в желтом переплете, слегка потрепанная, с испачканными
краями. На чайном подносе лежал свежий номер «Сент-Джеймс газетт».
Было очевидно, что Виктор вернулся. Он гадал, не столкнулся ли с теми мужчинами в холле, когда они
выходили из дома, и не выведал ли у них, чем они занимались.
 Он наверняка упустил эту картину — и, без сомнения, уже упустил.
пока он расставлял чайные принадлежности. Шторка не была убрана, и на стене виднелось пустое пространство. Возможно, однажды ночью он застанет его за тем, как тот крадется наверх и пытается взломать дверь в комнату. Ужасно, когда в доме есть шпион. Он слышал о богачах, которых всю жизнь шантажировал какой-нибудь слуга,
прочитавший письмо, подслушавший разговор, подобравший визитку с адресом,
нашедший под подушкой увядший цветок или клочок смятых кружев.


Он вздохнул и, налив себе чаю, открыл книгу лорда Генри.
записка. В ней говорилось лишь о том, что он прислал ему вечернюю газету,
книгу, которая может его заинтересовать, и что он будет в клубе в
восемь пятнадцать. Он лениво развернул «Сент-Джеймс» и пролистал его.
Его внимание привлекла красная пометка карандашом на пятой странице. Она
обращала внимание на следующий абзац:

 РАССЛЕДОВАНИЕ ПОСТУПОВ, СОВЕРШЕННЫХ В ОТНОШЕНИИ АКТРИСЫ. Сегодня утром в «Белл» было проведено расследование в связи с
Таверна на Хокстон-роуд, принадлежащая мистеру Дэнби, окружному коронеру, над телом
Сибил Вейн, молодой актрисы, недавно принятой на работу в Королевский театр в
Холборне. Был вынесен вердикт о смерти в результате несчастного случая.
Выразили сочувствие матери покойного, которая была очень расстроена во время дачи показаний, а также доктору
Бирреллу, который проводил вскрытие тела покойного.


 Он нахмурился, разорвал бумагу пополам, прошел через комнату и выбросил обрывки.  Как все это отвратительно!  И как ужасно все это похоже на правду!  Он немного разозлился на лорда Генри за то, что тот прислал ему отчет. И, конечно, глупо было с его стороны обвести это красным карандашом.
Виктор мог это прочитать. Этот человек знал английский более чем достаточно.

Возможно, он прочитал ее и начал что-то подозревать. И все же, какое это имело значение? Какое отношение Дориан Грей имел к смерти Сибиллы Вейн?

Бояться было нечего. Дориан Грей ее не убивал.

 Его взгляд упал на желтую книгу, которую прислал лорд Генри. Что же это такое, подумал он. Он подошел к маленькому восьмиугольному столику жемчужного цвета,
который всегда казался ему произведением каких-то странных
египетских пчел, работающих с серебром, взял книгу, плюхнулся
в кресло и начал перелистывать страницы. Через некоторое время
Через несколько минут он полностью погрузился в чтение. Это была самая странная книга из всех, что он когда-либо читал. Ему казалось, что перед ним в изысканных нарядах и под
нежный звук флейт проходят в немом представлении все грехи мира. То, о чем он смутно мечтал, внезапно стало для него реальностью. То, о чем он никогда не мечтал, постепенно раскрывалось перед ним.

Это был роман без сюжета и с единственным персонажем, представлявший собой
психологическое исследование некоего молодого парижанина, который
всю свою жизнь пытался в XIX веке воплотить в жизнь все
Он был склонен к страстям и образу мыслей, характерным для любого века, кроме его собственного, и как бы вбирал в себя различные настроения, через которые когда-либо проходил мировой дух. Он любил за их искусственность те отречения, которые люди неразумно называют добродетелью, и те естественные порывы, которые мудрецы до сих пор называют грехом. Стиль, в котором она была написана, — это любопытный, витиеватый стиль, одновременно яркий и непонятный, полный арго и архаизмов, технических выражений и замысловатых пересказов, — характеризует это произведение.
Это были произведения одних из лучших художников французской школы символизма.
 В них были метафоры, столь же чудовищные, как орхидеи, и столь же утонченные по цвету. Жизнь чувств описывалась в терминах мистической философии. Порой трудно было понять, читаешь ли ты духовные экстазы какого-нибудь средневекового святого или болезненные признания современного грешника. Это была ядовитая книга. Тяжелый запах ладана, казалось,
окутывал страницы и тревожил разум. Сама
ритмичность предложений, едва уловимая монотонность их музыки, столь полной
Сложные рефрены и тщательно повторяющиеся пассажи
вызывали у мальчика, переходившего от главы к главе,
состояние дремоты, болезненной мечтательности, из-за которой он не замечал, как угасает день и сгущаются тени.


В безоблачном небе, пронизанном светом единственной звезды,
через окна просвечивало медно-зеленое небо.  Он читал при его тусклом свете до тех пор, пока не смог больше читать. Затем, после того как камердинер несколько раз напомнил ему о том,
что уже поздно, он встал и, пройдя в соседнюю комнату, положил
книгу на маленький флорентийский столик, который всегда стоял у него
Он встал с кровати и начал одеваться к ужину.

 Было уже почти девять часов, когда он добрался до клуба, где застал
 лорда Генри, который сидел в гостиной в полном одиночестве с очень скучающим видом.

 «Мне очень жаль, Гарри, — воскликнул он, — но на самом деле это полностью твоя вина.
Та книга, которую ты мне прислал, так меня увлекла, что я совсем потерял счет времени».

— Да, я думал, тебе понравится, — ответил хозяин, вставая со стула.

 — Я не говорил, что мне понравилось, Гарри.  Я сказал, что это меня заворожило.  Это большая разница.

 — А, так ты это понял? — пробормотал лорд Генри.  И они прошли в столовую.




ГЛАВА XI.


 В течение многих лет Дориан Грей не мог освободиться от влияния этой книги.
Или, пожалуй, правильнее было бы сказать, что он и не стремился от него освободиться.
Он заказал в Париже не менее девяти экземпляров первого издания на плотной бумаге и переплел их в разные цвета, чтобы они соответствовали его настроению и переменчивым фантазиям, над которыми он порой почти полностью терял контроль. Герой, чудесный молодой парижанин, в котором странным образом сочетались романтический и научный темпераменты.
Слияние этих двух образов стало для него своего рода предвосхищением самого себя. И
действительно, ему казалось, что вся книга — это история его собственной жизни, написанная до того, как он ее прожил.

 В одном ему повезло больше, чем фантастическому герою романа. Он
никогда не знал — да и не было у него причин знать — того гротескного
страха перед зеркалами, полированными металлическими поверхностями и
стоячей водой, который так рано охватил молодого парижанина и был
вызван внезапным увяданием красавца, который когда-то, судя по всему,
был нарасхват. Это было почти жестокое удовольствие — и, возможно,
В радости, как и в любом удовольствии, есть место жестокости — так он
прочитал последнюю часть книги, в которой по-настоящему трагично, хотя и
несколько преувеличенно, описана печаль и отчаяние человека, который
сам потерял то, что больше всего ценил в других людях и в мире.


Ведь прекрасная красота, которая так очаровала Бэзила Холлуорда и многих
других, казалось, никогда его не покидала. Даже те, кто слышал о нем самые дурные отзывы, — а время от времени по Лондону поползли странные слухи о его образе жизни —
Болтовня в клубах — они не могли поверить в его бесчестье, когда видели его.
У него всегда был вид человека, который оградил себя от всего мирского.
Мужчины, которые вели себя грубо, замолкали, когда Дориан Грей входил в комнату.
В чистоте его лица было что-то, что осуждало их. Одно его присутствие, казалось, напоминало им о невинности, которую они запятнали. Они удивлялись, как такой
очаровательный и грациозный человек мог избежать клейма эпохи, которая была одновременно вульгарной и чувственной.

 Часто, возвращаясь домой после одной из этих таинственных и долгих прогулок,
В те дни, когда он отсутствовал, что порождало столь странные домыслы среди его друзей или тех, кто считал их таковыми, он сам пробирался наверх, в запертую комнату, открывал дверь ключом, который теперь никогда не покидал его, и стоял с зеркалом перед портретом, который написал с него Бэзил  Холлвард. Он смотрел то на злобное стареющее лицо на холсте, то на прекрасное юное лицо, которое смеялось на него из полированного стекла. Сама острота контраста усиливала его наслаждение. Он все больше и больше влюблялся в свое
Он все больше и больше восхищался собственной красотой, но все больше и больше интересовался пороками собственной души.
 Он с мельчайшими подробностями, а иногда с чудовищным и ужасным наслаждением, рассматривал отвратительные морщины, испещрявшие морщинистый лоб или расползавшиеся вокруг тяжелого чувственного рта, и иногда задавался вопросом, что ужаснее — признаки греха или признаки возраста.  Он клал свои белые руки рядом с грубыми одутловатыми руками с картины и улыбался.  Он насмехался над изуродованным телом и немощными конечностями.

Бывали моменты, когда по ночам он лежал без сна в своей постели.
В благоухающей покоях или в убогой комнате маленькой
дурно пахнущей таверны у доков, которую он имел обыкновение
посещать под вымышленным именем и в чужом обличье, он с
сожалением, тем более острым, что оно было чисто эгоистичным,
думал о том, какую беду навлек на свою душу. Но такие моменты
случались редко.
То любопытство, которое пробудил в нем лорд Генри, когда они вместе сидели в саду у их друга, казалось, только усиливалось.
Чем больше он узнавал, тем больше ему хотелось знать. Чем больше он узнавал, тем больше ему хотелось знать. Он
У него был неутолимый голод, который становился все более ненасытным по мере того, как он их кормил.

 Но он не был безрассудным, по крайней мере в том, что касалось его отношений с обществом.
Раз или два в месяц зимой и каждую  среду в течение всего сезона он открывал двери своего прекрасного дома для всех желающих и приглашал самых знаменитых музыкантов того времени, чтобы они очаровывали гостей чудесами своего искусства. Его небольшие званые ужины, в организации которых ему всегда помогал лорд Генри,
отличались тщательным отбором приглашенных и рассадкой.
Что касается изысканного вкуса, проявленного в оформлении стола, то он
подчеркивается утонченными композициями из экзотических цветов, вышитыми
скатертями и старинной посудой из золота и серебра. Действительно, многие,
особенно совсем молодые люди, видели в Дориане Грее или, по крайней мере,
им казалось, что они видят, воплощение того типа, о котором они часто
мечтали в Итоне или Оксфорде, — типа, сочетающего в себе что-то от
настоящей культуры ученого с изяществом, утонченностью и безупречными
манерами светского человека. Им казалось, что он был
в компании тех, кто, по словам Данте, стремился «сделать себя совершенным через поклонение красоте».
Как и Готье, он был из тех, для кого «существовал видимый мир».


И, конечно, для него сама жизнь была первым и величайшим из искусств, а все остальные искусства — лишь подготовкой к ней.
Мода, благодаря которой то, что на самом деле является фантастическим, на мгновение становится универсальным, и дендизм, который по-своему является попыткой утвердить абсолютную современность красоты, конечно же, привлекали его. Его манера одеваться и особые стили, которые время от времени
Его манера держаться оказала заметное влияние на молодых денди,
которые собирались на балах в Мейфэре и у витрин клуба «Пэлл-Мэлл».
Они подражали ему во всем и пытались воспроизвести случайное очарование
его изящных, хотя и не слишком серьезных, выходок.

Ибо, хотя он был готов принять должность, которую ему почти сразу предложили, когда он достиг совершеннолетия, и даже находил тайное удовольствие в мысли о том, что он действительно может стать для современного ему Лондона тем же, чем был для императорского Рима времен Нерона автор «
Когда-то он был «Сатириконом», но в глубине души хотел быть чем-то большим, чем просто _arbiter elegantiarum_ — тем, к кому обращаются за советом по поводу того, как носить драгоценности, завязывать галстук или держать трость. Он стремился разработать новую жизненную концепцию, основанную на разумной философии и упорядоченных принципах, и достичь высшей реализации в одухотворении чувств.

Поклонение чувствам часто подвергалось справедливой критике.
Люди испытывают естественный страх перед страстями и
ощущения, которые кажутся сильнее их самих и которые они
осознают как общие с менее высокоорганизованными формами
существования.
 Но Дориану Грею казалось, что истинная природа чувств
так и не была постигнута и что они остались дикими и животными
лишь потому, что мир пытался сломить их или убить болью, вместо
того чтобы сделать их частью новой духовности, главной чертой
которой должен был стать тонкий инстинкт прекрасного. Он оглянулся на человека, идущего впереди
Всю жизнь его преследовало чувство утраты. Так много было
отдано! И все это было напрасно! Были безумные, добровольные
отказы, чудовищные формы самоистязания и самоотречения,
порожденные страхом и приведшие к деградации, которая была
гораздо страшнее той мнимой деградации, от которой они в своем
неведении пытались убежать. Природа в своей удивительной
иронии изгнала отшельника, чтобы тот питался вместе с дикими
животными пустыни, и сделала его спутниками полевых зверей.

Да, как и предсказывал лорд Генри, должен был появиться новый гедонизм,
который преобразил бы жизнь и спас ее от сурового и неприглядного пуританства,
которое в наши дни переживает любопытное возрождение. Он, конечно,
должен был опираться на разум, но никогда не принимал ни одной теории или
системы, которые требовали бы отказа от какого бы то ни было страстного порыва. Его целью действительно было само переживание,
а не его плоды, какими бы сладкими или горькими они ни были.
Аскетизм притупляет чувства, как и вульгарное расточительство
Чтобы притупить их, нужно было ничего не знать. Но это было нужно для того, чтобы научить человека
сосредоточиваться на мгновениях жизни, которая сама по себе является лишь
мгновением.

Мало кто из нас не просыпался иногда до рассвета — либо после одной из тех бессонных ночей, когда мы почти влюбляемся в смерть, либо после одной из тех ночей ужаса и извращенной радости, когда по закоулкам нашего мозга проносятся призраки, более страшные, чем сама реальность, и наполненные той яркой жизнью, которая таится во всех гротесках и придает готическому искусству его непреходящую жизненность.
Это может показаться странным, особенно тем, чей разум подвержен
болезни мечтательности. Постепенно сквозь шторы начинают проступать
белые пальцы, и кажется, что они дрожат. Немые тени в черных
фантастических очертаниях расползаются по углам комнаты и замирают там. Снаружи
слышно, как птицы перекликаются в листве, или как люди
идут на работу, или как вздыхает и стонет ветер, спускающийся
с холмов и блуждающий вокруг тихого дома, словно он
боится разбудить спящих, но все же должен призвать их ко сну.
ее пурпурная пещера. Завеса за завесой из тонкой темной дымки приподнимается, и постепенно к вещам возвращаются их формы и цвета.
Мы наблюдаем, как рассвет воссоздает мир в его первозданном виде. Тусклые
зеркала вновь обретают свою мимикрирующую жизнь. Беспламенные свечи стоят там, где мы их оставили, а рядом с ними лежит недочитанная книга, которую мы изучали, или цветок на проволоке, который мы надевали на бал, или письмо, которое мы боялись читать или перечитывали слишком часто.
 Кажется, ничего не изменилось.  Из нереальных ночных теней
возвращается в привычную для нас жизнь. Нам нужно вернуться к тому, что у нас было остановились, и там ворует над нами, ужасный смысл
необходимость для сохранения энергии, в то же изнурительно тура
стереотипные привычки, или дикая тоска, может быть, что наш век
может открыть какое-нибудь утро на мир, которые были переделаны заново в
тьма для нашего удовольствия, мир, в котором вещи будут свежими
форм и цветов, и менять, или есть другие секреты, а мир
которая уже будет иметь мало или нет места, или выжить, во всяком случае,
в не осознаваемом виде обязательств или сожалений, воспоминаний и даже от
Радость имеет свою горечь, а воспоминания об удовольствии — свою боль.

Именно создание подобных миров казалось Дориану Грею истинным смыслом жизни или одним из истинных смыслов.
В поисках ощущений, которые были бы одновременно новыми и восхитительными,
обладающих той долей необычности, которая так важна для романтики, он
часто принимал за образ мыслей те, которые, как он знал, были ему чужды,
поддавался их тонкому влиянию, а затем, как бы уловив их оттенок и удовлетворив свое
Интеллектуальное любопытство оставляет их с тем любопытным безразличием,
которое не противоречит подлинному пылу темперамента и которое,
по мнению некоторых современных психологов, часто является его
составляющей.

 Ходили слухи, что однажды он собирался принять
католичество, и, безусловно, римский обряд всегда его привлекал. Ежедневная жертва, на самом деле более ужасная, чем все жертвоприношения античного мира, трогала его не только своей первобытной простотой, но и тем, что она полностью отвергала свидетельства чувств.
Его элементы и вечный пафос человеческой трагедии, которую он стремился символизировать, не утратили своей актуальности. Он любил преклонять колени на холодном мраморном тротуаре
и наблюдать, как священник в своем строгом цветастом далматике медленно и изящно
белыми руками раздвигает завесу дарохранительницы или поднимает ее вверх
украшенное драгоценными камнями чудовище в форме фонаря с той бледной пластинкой, которая
временами хочется подумать, что это действительно “пани целестис”, та самая
хлеб ангелов, или облаченный в одежды Страстей Христовых,
преломляющий Причастие в чаше и бьющий себя в грудь за свои грехи.
Дымящиеся кадильницы, которые мальчики в кружевных и алых стихарях подбрасывали в воздух, словно огромные позолоченные цветы, завораживали его.
Перед тем как заснуть, он с удивлением смотрел на черные исповедальни и мечтал посидеть в полумраке за одной из них и послушать, как мужчины и женщины шепчутся сквозь изношенную решетку, рассказывая друг другу правдивые истории своей жизни.

Но он никогда не впадал в ошибку, останавливая свое интеллектуальное развитие из-за формального принятия какого-либо вероучения или системы, или из-за того, что принимал за дом, в котором можно жить, постоялый двор, который годится лишь для того, чтобы переночевать.
на одну ночь или на несколько часов ночи, когда
нет звезд и луна в затмении. Мистицизм с его
чудесной способностью превращать обыденные вещи в нечто странное и едва уловимым
антиномизмом, который, кажется, всегда сопутствует ему, волновал его какое-то время.
Какое-то время он склонялся к материалистическим доктринам дарвинистского движения в Германии и находил странное удовольствие в том, чтобы приписывать мысли и страсти людей какой-нибудь жемчужной клетке в мозге или белому нерву в теле, наслаждаясь самой идеей
абсолютная зависимость духа от определенных физических условий,
болезненных или здоровых, нормальных или патологических. Однако, как уже
было сказано о нем, ни одна теория жизни не казалась ему столь же важной,
как сама жизнь. Он остро ощущал, насколько бесплодны все интеллектуальные
размышления, если они оторваны от действия и эксперимента.
 Он знал, что
чувства, как и душа, таят в себе духовные тайны.

И вот теперь он будет изучать парфюмерию и секреты ее производства, перегоняя масла с сильными ароматами и сжигая душистые смолы.
с Востока. Он увидел, что нет такого настроения ума, которое не имело бы
своего аналога в чувственной жизни, и решил выяснить их
истинные отношения, задаваясь вопросом, что же такого было во ладане, что делало его таким
мистический, и в амбре, возбуждающей страсти, и в фиалках
, пробуждающих память об ушедших романах, и в мускусе, тревожащем сердце.
мозг, и в чампаке, который будоражил воображение; и часто стремится
разработать реальную психологию ароматов и оценить некоторые из них
влияние сладко пахнущих корней и душистых, насыщенных пыльцой цветов;
Ароматические бальзамы и темные, благоухающие породы дерева; нард, от которого
тошнит; гвоздика, сводящая с ума; и алоэ, которое, как говорят,
способно изгнать меланхолию из души.

В другое время он всецело посвящал себя музыке и устраивал в длинной
комнате с решетчатыми окнами, с красно-золотым потолком и стенами,
покрытыми оливково-зеленым лаком, любопытные концерты, на которых
безумные цыгане извлекали дикую музыку из маленьких цитр, а мрачные
тунисцы в желтых шалях щипали натянутые струны чудовищных лютней,
в то время как ухмыляющиеся негры монотонно били в медные барабаны и,
На алых циновках стройные индейцы в тюрбанах дули в длинные тростниковые или медные трубки и зачаровывали — или делали вид, что зачаровывают, — огромных змей с капюшонами и ужасных рогатых гадюк. Резкие интервалы и пронзительные диссонансы варварской музыки порой волновали его, в то время как грация Шуберта, прекрасные печали Шопена и могучие гармонии самого Бетховена оставались для него незамеченными. Он собрал со всего мира
самые странные инструменты, какие только можно было найти в гробницах
ушедших народов или у немногочисленных диких племен, переживших контакт с цивилизацией.
Он был знаком с западными цивилизациями и любил трогать и пробовать их на вкус. У него были
таинственные _джурупари_ индейцев Рио-Негро, на которые женщинам
запрещено смотреть, и которые даже юноши не могут увидеть, пока не
пройдут обряд поста и бичевания, и глиняные кувшины перуанцев, в
которых раздаются пронзительные крики птиц, и флейты из человеческих
костей, которые Альфонсо де Овалье слышал в Чили, и звонкие зеленые
Яшмы, которые добывают недалеко от Куско, обладают неповторимым сладким ароматом. Он рисовал тыквы, наполненные галькой, которая гремела при
они были потрясены; долгий крик мексиканцев, в который
исполнитель не дует, но через который он вдыхает воздух;
суровый вой племен Амазонки, который издают часовые, которые
весь день напролет сидят на высоких деревьях, и, как говорят, его можно услышать в
расстояние в три лиги; _teponaztli_, у которого есть два вибрирующих
деревянных язычка, по которым бьют палками, смазанными
эластичная жевательная резинка, получаемая из млечного сока растений; _yotl_-колокольчики
ацтеков, которые подвешивают гроздьями, как виноград; и огромный
цилиндрический барабан, обтянутый шкурами огромных змей, вроде того,
который Бернал Диас видел, когда вместе с Кортесом вошел в мексиканский
храм, и чей печальный звук он так живо описал. Фантастический вид
этих инструментов завораживал его, и он испытывал странное удовольствие
от мысли о том, что в искусстве, как и в природе, есть свои чудовища,
существа звериной формы с отвратительными голосами. Однако через какое-то время они ему надоедали, и он сидел в своей ложе в опере, один или с лордом Генри, и с восторгом слушал.
Он с удовольствием слушал «Тангейзера» и видел в прелюдии к этому великому произведению искусства отражение трагедии собственной души.

 Однажды он занялся изучением драгоценных камней и появился на костюмированном балу в образе Анн де Жуайез, адмирала Франции, в платье, расшитом пятьюстами шестьюдесятью жемчужинами.  Эта страсть увлекала его долгие годы и, можно сказать, никогда его не покидала. Он часто проводил целый день, раскладывая по местам и переставляя в другие витрины различные камни, которые собирал, например оливково-зеленый хризоберилл.
При свете лампы цимофан с его серебристой проволочной линией,
фисташковый перидот, розово-красные и винно-желтые топазы,
карбункулы огненно-алого цвета с дрожащими четырехлучевыми звездами,
огненно-красные корунды, оранжевые и фиолетовые шпинели и аметисты с
чередующимися слоями рубина и сапфира. Он любил красное золото солнечного камня, жемчужную белизну лунного камня и радужные переливы молочного опала. Он привез из Амстердама три изумруда необычайного размера и насыщенного цвета, а также бирюзу _de la
vieille roche_ вызывала зависть у всех знатоков.

 Он также находил удивительные истории о драгоценностях. В «Clericalis Disciplina» Альфонсо
 упоминается змея с глазами из настоящего яшмы, а в романтической истории об Александре Македонском говорится, что он нашел в долине реки Иордан змей «с настоящими изумрудными ошейниками на спинах». В мозгу дракона был драгоценный камень,
как рассказывал нам Филострат, и «с помощью золотых букв и алого одеяния» чудовище можно было повергнуть в
волшебный сон и смерть. По словам великого алхимика Пьера де
Бонифаса, бриллиант делал человека невидимым, а индийский агат —
красноречивым. Корнелий усмирял гнев, гиацинт навевал сон, а аметист
отгонял хмель. Гранат изгонял демонов, а гидропаит лишал Луну ее
цвета. Селенит увеличивался и уменьшался вместе с луной, а мелоцеус,
который выслеживает воров, мог реагировать только на кровь детей.
Леонард Камилл видел белый камень, извлеченный из мозга
недавно убитая жаба была определенным противоядием от яда.
Безоар, который был найден в сердце арабского оленя, был талисманом
который мог излечить чуму. В гнездах арабских птиц были
аспилаты, которые, согласно Демокриту, защищали владельца от любой
опасности со стороны огня.

Король Кейлана проезжал по своему городу с большим рубином в руке,
во время церемонии своей коронации. Ворота дворца Иоанна-священника были «сделаны из сардиса, с вплетенным в них рогом рогатой змеи, чтобы никто не мог пронести внутрь яд». Над фронтоном
Это были «два золотых яблока, в которых были два карбункула», так что
золото сияло днем, а карбункулы — ночью. В странном романе Лоджа
«Маргарита Американская» говорится, что в покоях королевы можно было
увидеть «всех целомудренных дам мира, в серебряных одеждах,
глядящих в прекрасные зеркала из хризолита, карбункулов,
сапфиров и зеленых изумрудов». Марко Поло видел, как жители Зипангу клали в рты умерших жемчужины розового цвета.
Морское чудовище влюбилось в жемчужину, которую нашел ныряльщик
Царь Пероз узнал об этом, убил вора и семь лун оплакивал утрату.
Когда гунны заманили царя в огромную яму, он выбросил его — об этом
рассказывает Прокопий Кесарийский, — и его так и не нашли, хотя император
Анастасий предложил за него пятьсот фунтов золота. Царь Малабара показал
одному венецианцу четки из трехсот четырех жемчужин, по одной на каждого
бога, которому он поклонялся.

Когда герцог де Валентинуа, сын Александра VI, посетил Людовика XII.
 французского, его лошадь была украшена золотыми листьями.
На шляпе Брэнтома было два ряда рубинов, которые ярко сверкали.
Английский король Карл ездил в стременах, украшенных четырьмястами
двадцатью одним бриллиантом. У Ричарда II было пальто стоимостью
тридцать тысяч марок, расшитое рубинами. Холл описал
Генрих VIII по пути в Тауэр перед коронацией был одет в «расшитую золотом куртку, расшитый бриллиантами и другими драгоценными камнями камзол и богато украшенный басон на шее». Фавориты Якова I носили серьги с изумрудами.
Золотая филигрань. Эдуард II подарил Пирсу Гавестону доспехи из красного золота,
усыпанные гиацинтами, воротник из золотых роз, инкрустированный
бирюзой, и парчовую шапочку с жемчугом. Генрих II. носил
расшитые драгоценными камнями перчатки до локтя и рукавицу с
двенадцатью рубинами и пятьюдесятью двумя крупными аметистами. Герцогская шляпа Карла Смелого,
последнего герцога Бургундского из своего рода, была украшена грушевидными
жемчужинами и усыпана сапфирами.

 Какой изысканной когда-то была жизнь!
Какой роскошной в своей пышности и убранстве! Даже читать о роскоши ушедшей эпохи было удивительно.

Затем он переключил внимание на вышивку и гобелены, которые
выполняли роль фресок в прохладных комнатах северных народов
Европы. Изучая эту тему — а он всегда обладал удивительной
способностью полностью погружаться в то, за что брался, — он почти
с грустью размышлял о том, как время разрушает прекрасные и
изумительные вещи. По крайней мере, сам он этого избежал. Лето сменялось летом, и желтые кувшинки
расцветали и увядали множество раз, а ночи ужаса повторяли эту историю снова и снова.
Он не изменился, несмотря на их стыд. Ни одна зима не омрачила его лица и не запятнала его, словно цветок, сияния. Как же иначе было с материальными вещами! Куда они делись? Где была та огромная мантия цвета крокуса, на которой боги сражались с великанами и которую сшили смуглые девушки для Афины? Где тот огромный велариум, который Нерон натянул над Колизеем в Риме, тот гигантский пурпурный парус, на котором было изображено звездное небо и Аполлон, управляющий колесницей, запряженной белыми конями с позолоченными уздечками? Ему не терпелось увидеть это чудо
скатерти, сотканные для Жреца Солнца, на которых были изображены все деликатесы и яства, которые только можно было пожелать для пира;
погребальная пелена короля Хильперика с тремя сотнями золотых пчел;
фантастические одеяния, вызвавшие негодование понтийского епископа,
украшенные «львами, пантерами, медведями, собаками, лесами,
скалами, охотниками — словом, всем, что художник может срисовать с натуры»;
и сюртук, который когда-то носил Карл Орлеанский, на рукавах которого
были вышиты стихи песни, начинающейся со слов «_Madame, je suis tout
joyeux_», музыкальное сопровождение к словам, выписанным золотыми
нитями, и каждая нота, в те времена имевшая квадратную форму, была украшена четырьмя
жемчужинами. Он читал о комнате, которая была приготовлена во дворце в Реймсе для королевы Жанны Бургундской и украшена «тысячей трехстами двадцатью одним вышитым попугаем, украшенным королевским гербом, и пятьюстами шестьюдесятью одной бабочкой, крылья которых были украшены гербом королевы.
Все это было вышито золотом». Екатерина Медичи заказала себе траурное ложе черного цвета
Бархат, расшитый полумесяцами и солнцами. Шторы были из дамаста,
с лиственными венками и гирляндами, вышитыми на золотисто-серебристом фоне,
с бахромой по краям, расшитой жемчугом. Кровать стояла в комнате,
украшенной рядами гербов королевы из черного бархата на серебряной
ткани. Людовик XIV. украсил свои покои золотыми кариатидами
высотой в пятнадцать футов. Парадная кровать короля Польши Собеского была
сделана из смирнской золотой парчи, расшитой бирюзой со стихами из Корана.
Ее ножки были из позолоченного серебра с искусной чеканкой.
и богато украшенный медальонами с эмалью и драгоценными камнями. Он был
захвачен в турецком лагере под Веной, и под его трепещущим золотым
навесом развевался штандарт Мухаммеда.

И вот в течение целого года он стремился собрать как можно больше изысканных образцов текстиля и вышитых изделий.
Он приобретал тончайший муслин из Дели, искусно расшитый золотыми пальмами и
переливающейся чешуей жуков; даккский газ, который на Востоке из-за его
прозрачности называют «тканым воздухом», и
«Проточная вода» и «вечерняя роса»; странные узорчатые ткани с Явы;  изысканные желтые китайские гобелены; книги в переплетах из рыжевато-коричневого атласа или нежного голубого шелка, украшенные геральдическими лилиями, птицами и изображениями; вуали из
венгерского кружева; сицилийские парчовые ткани и плотный испанский
бархат; грузинские изделия с позолоченными монетами и японские
фукуза с их золотистыми узорами и птицами с чудесным оперением.

Он питал особую страсть к церковным облачениям, как и ко всему, что связано с церковным служением. В
В длинных кедровых сундуках, стоявших вдоль западной галереи его дома, он хранил множество редких и прекрасных образцов того, что на самом деле является одеянием Невесты Христовой, которая должна носить пурпур, драгоценности и тонкое полотно, чтобы скрыть бледное, изможденное тело, израненное страданиями, которые она ищет, и причиняемой ею самой болью. У него
была великолепная риза из алого шелка и парчи с золотыми нитями,
украшенная повторяющимся узором из золотых гранатов, вписанных в
шестилепестковые формальные цветы, по обеим сторонам которых
Накидка была украшена узором в виде сосновых шишек, инкрустированных жемчужинами. Орфиры были разделены на панели, на которых были изображены сцены из жизни Девы Марии, а на капюшоне была выткана сцена коронации Девы Марии цветными шелками.
 Это была итальянская работа XV века. Другая риза была из зеленого бархата, расшитого сердцевидными листьями аканта, из которых вырастали белые цветы на длинных стеблях, украшенные серебряными нитями и цветными кристаллами. На морзе
была изображена голова серафима, вышитая золотыми нитями. Орфеи были
Они были сотканы из красного и золотого шелка и украшены медальонами с изображениями многих святых и мучеников, среди которых был святой Себастьян. У него
были также ризы из янтарного шелка, синего шелка и золотой парчи,
желтого шелкового дамаста и золотой ткани с изображениями
Страстей и Распятия Христова, вышитыми львами, павлинами и
другими символами; далматики из белого атласа и розового шелкового
дамаста, украшенные тюльпанами, дельфинами и геральдическими
лилиями; алтарные покровы из малинового бархата и голубого льна;
и множество покровов, потиров и платов. В мистических обрядах, которым подвергались эти предметы, было что-то, что будоражило его воображение.

 
Эти сокровища и все, что он собрал в своем чудесном доме, должны были стать для него средством забвения, способом на время отвлечься от страха, который порой казался ему  невыносимым. На стенах одинокой запертой комнаты, где он провел большую часть своего детства, он собственноручно повесил ужасный портрет, чьи меняющиеся черты напоминали ему о...
Это стало настоящей катастрофой в его жизни, и он завесил ее пурпурно-золотым балдахином.
Несколько недель он не заходил туда,
забывал об этой отвратительной картине и снова обретал легкость на сердце,
свою удивительную радость, страстную поглощенность самим существованием.

Но однажды ночью он внезапно выскользнул из дома, спустился в жуткие места возле Блю-Гейт-Филдс и оставался там день за днем,
пока его не выгнали. По возвращении он садился перед картиной.
Иногда он испытывал отвращение к ней и к самому себе, но в другие моменты его переполняли чувства.
с той гордой самобытностью, которая составляет половину очарования греха,
и с тайным удовольствием улыбаясь при виде уродливой тени, которой
пришлось нести бремя, которое должно было быть его собственным.

 Через несколько лет он уже не мог подолгу оставаться за пределами Англии и
отказался от виллы в Трувиле, которую делил с лордом Генри, а также от
маленького белого домика в Алжире, обнесенного стеной, где они не раз
проводили зиму. Он не выносил разлуки с картиной, которая стала частью его жизни, и боялся, что во время
В его отсутствие кто-то мог проникнуть в комнату, несмотря на
сложные решетки, которые он приказал установить на двери.

 Он прекрасно понимал, что это им ни о чем не скажет.
Правда, портрет, несмотря на всю мерзость и уродство изображенного на нем лица, был очень похож на него самого, но что они могли из этого понять?  Он бы посмеялся над любым, кто попытался бы его поддеть.  Он не сам его рисовал. Какое ему было дело до того, каким мерзким и постыдным это выглядело?
Даже если бы он им рассказал, поверили бы они?

И все же он боялся. Иногда, когда он бывал в своем огромном доме в
Ноттингемшир, развлекаясь с модными молодыми людьми своего круга,
которые были его главными друзьями, и поражая графство бесстыдной
роскошью и великолепием своего образа жизни, вдруг бросал гостей
и мчался обратно в город, чтобы убедиться, что с дверью ничего не
случилось и картина на месте. Что, если ее украдут? От одной
мысли об этом он холодел от ужаса. Тогда весь мир узнает его
тайну. А может, мир уже и так что-то подозревает.

Несмотря на то, что он очаровал многих, немало было и тех, кто ему не доверял.
Его чуть не исключили из клуба в Вест-Энде, членом которого он вполне мог стать благодаря своему происхождению и социальному положению.
Говорят, однажды, когда друг привел его в курительную комнату клуба «Черчилль», герцог Бервик и еще один джентльмен демонстративно встали и вышли.
После того как ему исполнилось двадцать пять, о нем стали ходить любопытные слухи. Ходили слухи, что его видели дерущимся с иностранными моряками в
забегаловке в отдаленных районах Уайтчепела и что он водился с
Он был знаком с ворами и фальшивомонетчиками и знал все тонкости их ремесла.
Его внезапные исчезновения стали притчей во языцех, и, когда он снова появлялся в обществе, мужчины перешептывались в углах,
проходили мимо него с усмешкой или смотрели на него холодными,
пытливыми взглядами, словно были полны решимости раскрыть его тайну.

Он, конечно, не обращал внимания на подобные дерзости и попытки задеть его.
По мнению большинства, его непринужденные манеры,
очаровательная мальчишеская улыбка и бесконечная грация,
которая, казалось, никогда его не покидала, сами по себе были достаточным ответом.
клеветнические слухи, как они их называли, распространявшиеся о нем.
Однако было замечено, что некоторые из тех, кто был с ним наиболее близок,
через какое-то время стали его избегать. Женщины, которые безумно его
любили и ради него бросали вызов общественному осуждению и устоявшимся
традициям, бледнели от стыда или ужаса, когда Дориан Грей входил в комнату.

И все же эти скандалы, о которых шептались, только усилили в глазах многих его
странное и опасное обаяние. Его огромное богатство было определенным элементом
безопасности. Общество — по крайней мере, цивилизованное общество — никогда не бывает готово к
Оно не верит ни во что, что может навредить тем, кто богат и обаятелен.
Оно инстинктивно чувствует, что манеры важнее морали, и, по его мнению,
высокая респектабельность имеет гораздо меньшую ценность, чем наличие
хорошего _шеф-повара_. И, в конце концов, очень слабое утешение —
услышать, что человек, подавший вам плохой ужин или вино, безупречен в
личной жизни. Даже
великие добродетели не могут искупить полухолодные _entr;es_, как однажды заметил лорд Генри
в ходе дискуссии на эту тему. Возможно,
В пользу его точки зрения можно многое сказать. Ибо каноны хорошего общества таковы же, как и каноны искусства. Форма абсолютно необходима. Общество должно быть одновременно и торжественным, и нереальным, и сочетать в себе неискренность романтической пьесы с остроумием и красотой, которые так нас восхищают. Неужели неискренность — это так ужасно? Я думаю, что нет. Это всего лишь метод,
с помощью которого мы можем приумножить свои личности.

 По крайней мере, так считал Дориан Грей.  Он часто задавался вопросом:
поверхностная психология тех, кто считает человеческое «я» чем-то простым, постоянным, надежным и единосущным. Для него человек был
существом с мириадами жизней и мириадами ощущений, сложным, многообразным
созданием, несущим в себе странное наследие мыслей и страстей, чья плоть
была заражена чудовищными недугами мертвых. Он любил прогуливаться по пустой холодной картинной галерее
своего загородного дома и рассматривать портреты тех, чья
кровь текла в его жилах. Вот Филипп Герберт, описанный
Фрэнсис Осборн в своих «Мемуарах о правлении королевы Елизаветы и
короля Якова» пишет, что его «при дворе любили за красивое лицо,
которое недолго служило ему украшением». Неужели он вел такую же
жизнь, как юный Герберт? Неужели какой-то странный ядовитый
паразит переходил от одного тела к другому, пока не добрался до него? Было ли это смутное предчувствие той
утраченной грации, которая заставила его так внезапно и почти без причины
произнести в мастерской Бэзила Холлворда безумную молитву, которая так
изменила его жизнь? Здесь, в расшитом золотом красном камзоле, усыпанном драгоценными камнями
Сэр Энтони Шерард в камзоле, с отороченным золотом воротником и нарукавниками, стоял,
сбросив у ног серебристо-черные доспехи. Каким было наследие этого человека?
Завещал ли ему любовник Джованны Неаполитанской какое-то наследие, полное
грехов и позора? Были ли его собственные поступки всего лишь мечтами,
которые покойный так и не осмелился осуществить? Здесь, на выцветшем холсте,
улыбалась леди Элизабет Деверё в марлевом чепце, жемчужном
нагруднике и розовых рукавах с разрезами. В правой руке она
держала цветок, а левой сжимала эмалированный воротник из
белых и дамасских роз. На
На столике рядом с ней лежали мандолина и яблоко. На ее маленьких остроносых туфельках были большие зеленые розетки. Он знал ее историю и странные истории, которые рассказывали о ее любовниках. Было ли в нем что-то от ее характера? Эти овальные глаза с тяжелыми веками, казалось, с любопытством смотрели на него. А что же Джордж Уиллоуби с его напудренными волосами и причудливыми пятнами на лице? Каким злым он выглядел! Лицо было мрачным и смуглым, а чувственные губы, казалось, кривились в презрительной усмешке.
 Нежные кружевные оборки ниспадали на худые желтые руки.
увешанный перстнями. Он был повесой восемнадцатого века
и в юности дружил с лордом Феррарсом. А что же второй лорд
 Бекенхем, спутник принца-регента в его самые безумные годы и
один из свидетелей тайного бракосочетания с миссис Фицхерберт? Каким
гордым и красивым он был, с его каштановыми кудрями и дерзкой осанкой!
 Какие страсти он унаследовал? Весь мир считал его бесчестным. Он устраивал оргии в Карлтон-хаусе. На его груди сверкала звезда ордена Подвязки. Рядом висел портрет его
Его жена, бледная женщина с тонкими губами, одетая во все черное. В ней тоже текла его кровь. Как все это было странно! А его мать с лицом леди Гамильтон и влажными, накрашенными помадой губами — он знал, что унаследовал от нее. От нее он унаследовал свою красоту и страсть к красоте других. Она смеялась над ним в своем свободном платье вакханки.
  В ее волосах были виноградные листья. Пурпурная жидкость выплеснулась из кубка, который она
держала в руках. Гвоздики на картине завяли, но глаза
по-прежнему поражали глубиной и яркостью цвета. Казалось,
они следовали за ним повсюду.

Однако у Дориана Грея были предки не только в его собственном роду, но и в литературе.
Многие из них были ближе ему по духу и темпераменту, и, конечно,
их влияние ощущалось гораздо сильнее.  Иногда Дориану Грею
казалось, что вся история — это просто летопись его собственной
жизни, но не такой, какой она была в действительности, а такой,
какой ее создавало его воображение, какой она была в его
сознании и страстях. Ему казалось, что он знал их всех,
эти странные, жуткие фигуры, которые мелькали перед ним.
на мировой арене, и грех стал таким чудесным, а зло — таким изощренным.
Ему казалось, что каким-то таинственным образом их жизни были его собственными.


Герой чудесного романа, который так повлиял на его жизнь, и сам был подвержен этому странному увлечению. В седьмой главе он рассказывает, как,
увенчанный лавровым венком, чтобы в него не ударила молния, он, подобно Тиберию, сидел в саду на Капри и читал постыдные книги
Элефантины, в то время как вокруг него расхаживали карлики и павлины, а флейтист насмехался над кадильщиком.
А как Калигула...
пьянствовал с жокеями в зеленых рубашках в их конюшнях и ужинал в
яслях из слоновой кости с украшенной драгоценными камнями лошадью; и, как Домициан, имел
бродил по коридору, уставленному мраморными зеркалами, оглядываясь вокруг
измученными глазами в поисках отражения кинжала, который должен был прикончить его
дни, и больной той скукой, тем ужасным тедиумом жизни, который приходит
на тех, кому жизнь ни в чем не отказывает; и смотрел сквозь ясный
изумруд на красных развалинах цирка, а затем в носилках из
жемчуга и пурпура, запряженных мулами, подкованными серебром, пронесли через
Улица Гранатов вела к Золотому дому, и я слышал, как люди плакали, провожая Нерона  Цезаря.
Он, как Элагабал, раскрасил лицо, крутил прялку среди женщин, привез Луну из Карфагена и выдал ее замуж за Солнце.

Дориан снова и снова перечитывал эту фантастическую главу и две главы, которые шли сразу за ней.
В них, словно на причудливых гобеленах или искусно выполненных
эмалях, были изображены ужасные и прекрасные образы тех, кого пороки,
кровь и усталость превратили в
чудовищная или Mad: Филиппе, герцог Миланский, который убил свою жену и окрашенные
ее губы алым ядом, чтобы ее любовник мог высосать смерть из
мертвая вещь, которую он ласкал; Пьетро Барби, Венецианский, известный как Павел
Во-вторых, кто искал в его самолюбию взять титул Formosus, и
чей тиара, стоимость которой оценивается в двести тысяч флоринов, была приобретена на
цена страшный грех; Джан Мария Висконти, который использовал собак, чтобы преследовать
живых людей и чье мертвое тело было покрыто розами по блудницы
кто раньше любили его; Борджиа на белом коне, с братоубийства
Он скачет рядом с ним, его мантия запятнана кровью Перотто;
Пьетро Риарио, молодой кардинал-архиепископ Флоренции, ребенок и
фаворит Сикста IV, с красотой которого мог сравниться только его разврат,
и который принял Леонору Арагонскую в шатре из белого и малинового шелка
, украшенном нимфами и кентаврами, и позолотил мальчика, чтобы он мог
служить на пиру в роли Ганимеда или Гиласа; Эззелин, чью меланхолию
могло излечить только зрелище смерти, и у которого была страсть
за красную кровь, как другие люди за красное вино — сын Дьявола, как
сообщалось, и о том, кто обманул своего отца в кости, когда играл с ним в азартные игры
ради его собственной души; Джамбаттиста Чибо, который в насмешку взял
имя Невинного, в чьи вялые вены вливалась кровь трех парней
был влит еврейским врачом; Сигизмондо Малатеста, любитель
Изотта и сеньор Римини, чье изображение было сожжено в Риме как врага Бога и человека
, который задушил Полиссену салфеткой и отдал
яд для Джиневры д'Эсте в изумрудном кубке и в честь постыдной страсти
построил языческую церковь для христианского богослужения; Шарль
VI., который так безумно обожал жену своего брата, что один прокаженный
предупредил его о грядущем безумии, и которого, когда его рассудок помутился и стал вести себя странно, могли успокоить только сарацинские
карты с изображениями любви, смерти и безумия; и Грифонетто в
расшитом камзоле, украшенном драгоценными камнями, с локонами,
похожими на акантовые листья.
Бальони, убивший Асторре вместе с его невестой и Симонетто вместе с его пажом,
был так хорош собой, что, когда он умирал на желтой
площади Перуджи, даже те, кто его ненавидел, не могли не плакать.
И Аталанта, которая его прокляла, благословила его.

 Во всем этом было что-то жуткое и притягательное.  Он видел их по ночам, и они будоражили его воображение днем.  В эпоху Возрождения были известны
странные способы отравления: отравление с помощью шлема и зажженного факела,
с помощью расшитой перчатки и украшенного драгоценными камнями веера,
с помощью позолоченной понюшки табаку и янтарной цепочки.  Дориана Грея отравила книга. Бывали моменты, когда он смотрел на зло просто как на способ, с помощью которого он мог воплотить свое представление о прекрасном.




 ГЛАВА XII.


 Это случилось девятого ноября, накануне его собственного тридцать восьмого дня рождения.
день рождения, как он часто вспоминал впоследствии.

Около одиннадцати часов он шел домой от лорда Генри, где он
обедал, и был закутан в тяжелые меха, поскольку ночь была холодной
и туманной. На углу Гросвенор-сквер и Саут-Одли-стрит мимо него в тумане прошел
мужчина, шедший очень быстро, с поднятым воротником
своего серого пальто. В руке у него была сумка. Дориан узнал
его. Это был Бэзил Холлвард. Его охватило странное чувство страха, причину которого он не мог объяснить. Он не подал виду, что узнал его, и быстро зашагал в сторону своего дома.

Но Холлуорд видел его. Дориан услышал, как он сначала остановился на
тротуаре, а затем поспешил за ним. Через несколько мгновений его рука легла на
его руку.

“Дориан! Какая необыкновенная удача! Я ждал
у вас в библиотеке с девяти часов. Наконец я сжалился над
вашим усталым лакеем и сказал ему, чтобы лечь в постель, как он отпустил меня. Я
еду в Париж полуночным поездом и очень хотел увидеться с тобой перед отъездом. Я подумал, что это ты, вернее, твоя шуба, когда ты проходила мимо. Но я не был уверен. Ты меня не узнала?

— В таком тумане, мой дорогой Бэзил? Я даже не узнаю Гросвенор-сквер.
Кажется, мой дом где-то здесь, но я не уверен. Мне жаль, что ты уезжаешь, я так давно тебя не видел.
Но, надеюсь, ты скоро вернешься?

  — Нет, меня не будет в Англии полгода. Я собираюсь снять студию в Париже и запереться там, пока не закончу грандиозную картину,  которая у меня в голове.  Однако я хотел поговорить не о себе.
 Вот мы и у вашей двери.  Позвольте мне войти на минутку.  Мне нужно кое-что вам сказать.

— Я буду в восторге. Но не опоздаете ли вы на поезд? — лениво спросил Дориан Грей, поднимаясь по ступенькам и открывая дверь своим ключом.


 Свет фонаря с трудом пробивался сквозь туман, и Холлвард посмотрел на часы.  — У меня куча времени, — ответил он.  — Поезд отправляется в двенадцать пятнадцать, а сейчас только одиннадцать. На самом деле я как раз направлялся в клуб, чтобы найти тебя, когда встретил тебя. Видишь ли, у меня не будет проблем с багажом, потому что я отправил свои тяжелые вещи. Все, что у меня с собой, — в этой сумке, и я легко доберусь до вокзала Виктория за двадцать минут.

Дориан посмотрел на него и улыбнулся. «Вот так путешествует модный художник! Сумка «Гладстон» и плащ-накидка! Заходи, а то туман проникнет в дом. И смотри, не говори ни о чем серьезном. В наше время все несерьезно. По крайней мере, так и должно быть».

 Войдя в дом, Холлуорд покачал головой и последовал за Дорианом в библиотеку. В большом открытом камине ярко горел огонь.
Горели лампы, а на маленьком инкрустированном столике стоял открытый серебряный ларец для спиртных напитков,
несколько сифонов с содовой и большие бокалы из граненого стекла.

— Видишь ли, Дориан, твой слуга принял меня как родного. Он дал мне
все, что я хотел, включая твои лучшие сигареты с золотым фильтром. Он
очень гостеприимный. Он мне нравится гораздо больше, чем твой француз. Кстати, что стало с французом?

 Дориан пожал плечами. — Кажется, он женился на горничной леди Рэдли и открыл в Париже ателье по пошиву английского платья.
Я слышал, что там сейчас в моде _англомания_. Это кажется глупостью со стороны французов, не так ли? Но знаете что? Он был совсем неплох.
Слуга. Он мне никогда не нравился, но жаловаться было не на что.
Часто представляешь себе совершенно абсурдные вещи. Он был очень предан
мне и, кажется, очень расстроился, когда его уволили. Еще бренди с
содовой? Или вам лучше квас с содовой? Я всегда беру квас с
содовой. В соседней комнате наверняка есть.

— Спасибо, больше ничего не надо, — сказал художник, снимая шапку и пальто и бросая их на сумку, которую он поставил в угол. — А теперь, мой дорогой друг, я хочу поговорить с тобой по душам.
Не хмурься так. Ты только усложняешь мне задачу.
 — О чем это ты? — раздраженно воскликнул Дориан, бросаясь на диван.  — Надеюсь, не обо мне.  Я устал от себя.  Мне бы хотелось быть кем-то другим.

  — Это о тебе, — ответил Холлвард своим глубоким, серьезным голосом.  — Я должен тебе это сказать. Я задержу тебя всего на полчаса».

Дориан вздохнул и закурил сигарету. «Полчаса!» — пробормотал он.

«Я не многого прошу, Дориан, и это исключительно ради тебя самого».
Ради бога, о чем я говорю? Я считаю, что вам следует знать, что в Лондоне о вас говорят ужасные вещи.


 — Я не хочу ничего об этом знать. Я люблю скандалы с участием других людей, но скандалы, связанные со мной, меня не интересуют. В них нет очарования новизны.

 — Они должны вас интересовать, Дориан. Каждый джентльмен дорожит своим добрым именем. Вы же не хотите, чтобы люди говорили о вас как о чем-то отвратительном и
унизительном. Конечно, у вас есть положение в обществе, богатство и все
такое. Но положение в обществе и богатство — это еще не все. Имейте в виду
вы, я не верю в эти слухи вообще. По крайней мере, я не могу поверить, что
если я вижу вас. Ведь порок всегда накладывает свою печать на человека
лицо. Его не скроешь. Люди иногда говорят о тайных пороках.
Таких вещей не существует. Если у несчастного человека есть порок, это проявляется
в линиях его рта, в опущенных веках, даже в форме
его рук. Один человек — не буду называть его имени, но вы его знаете — пришел ко мне в прошлом году, чтобы я написал его портрет. Я никогда его раньше не видел и ничего о нем не слышал.
С тех пор я многое узнал. Он предложил баснословную цену. Я
отказался. В форме его пальцев было что-то такое, что я ненавидел.
Теперь я знаю, что был прав в своих догадках о нем.
Его жизнь ужасна. Но ты, Дориан, с твоим чистым, ясным, невинным
лицом и твоей чудесной безмятежной молодостью, — я не могу поверить,
что ты способен на что-то подобное. И все же я вижусь с тобой очень редко, и ты никогда не приходишь в студию.
Когда я далеко от тебя и слышу все эти отвратительные вещи, которые люди шепчутся о тебе, я не знаю, что делать.
сказать. Почему, Дориан, такой человек, как герцог Бервик, покидает
зал клуба, когда ты входишь в него? Почему так много джентльменов
в Лондоне не ходят в ваш дом и не приглашают вас к себе? Вы
раньше были другом лорда Стейвли. Я познакомился с ним за обедом на прошлой неделе.
Ваше имя случайно всплывало в разговоре, в связи с
миниатюры вы одолжили для выставки Дадли. Стейвли
поджал губы и сказал, что у вас, может, и самые утонченные вкусы,
но вы из тех мужчин, с которыми не стоит связываться ни одной порядочной девушке.
знаешь, и с которым ни одна целомудренная женщина не должна сидеть в одной комнате. Я
напомнила ему, что я твой друг, и спросила, что он имеет в виду.
Он сказал мне. Он сказал мне об этом прямо при всех. Это было ужасно! Почему
ваша дружба так губительна для молодых людей? Там был тот несчастный мальчишка
в гвардии, который покончил с собой. Ты был его большим другом. Был еще сэр Генри Эштон, которому пришлось покинуть Англию с запятнанной репутацией.
 Вы с ним были неразлучны.  А что насчет Адриана Синглтона и его ужасной участи?  А что насчет единственного сына лорда Кента и его карьеры?  Я познакомился с ним
отец вчера на Сент-Джеймс-стрит. Он казался сломленным стыдом и
печалью. А как насчет молодого герцога Пертского? Какую жизнь он ведет
сейчас? Какой джентльмен стал бы общаться с ним?”

“ Перестань, Бэзил. Ты говоришь о вещах, о которых ничего не знаешь, ”
сказал Дориан Грей, закусив губу, с ноткой бесконечного презрения
в голосе. “ Вы спрашиваете меня, почему Бервик выходит из комнаты, когда я вхожу в нее. Это
потому, что я знаю о его жизни все, а не потому, что он знает что-то о моей. С такой кровью, какая течет в его жилах, как он мог
Будет ли его послужной список безупречным? Вы спрашиваете меня о Генри Эштоне и юном Перте.
 Я ли научил одного из них порокам, а другого — распутству? Если
глупый сын Кента подцепит жену на улице, какое мне до этого дело? Если
Адриан Синглтон подпишет счет именем своего друга, разве я его
надзиратель? Я знаю, как сплетничают в Англии. Представители среднего класса демонстрируют свои моральные предрассудки за обеденным столом и перешептываются о том, что они называют расточительством вышестоящих, чтобы хоть как-то
притвориться, что они в высшем обществе и на короткой ноге с ним.
теми, кого они чернят. В этой стране достаточно человеку
есть различие и мозгов для каждой общий язык трепать против него.
И какую жизнь ведут эти люди, которые изображают из себя нравственных людей,
сами по себе? Мой дорогой друг, ты забываешь, что мы находимся на родине
лицемера”.

“ Дориан, ” воскликнул Холлуорд, “ вопрос не в этом. Англия плоха.
я достаточно знаю, что английское общество сплошь неправильное. Вот почему
я хочу, чтобы с тобой все было в порядке. С тобой не все в порядке. Можно судить о человеке по тому, какое влияние он оказывает на своих друзей. Твои, похоже, совсем растерялись.
Чувство чести, доброты, чистоты. Вы наполнили их жаждой
удовольствий. Они опустились на самое дно. Вы привели их туда. Да,
вы привели их туда, и все же вы можете улыбаться, как улыбаетесь сейчас.
А за этим кроется еще худшее. Я знаю, что вы с Гарри неразлучны.
Уж если не по этой причине, то хотя бы по этой вам не следовало
превращать имя его сестры в нарицательное.

— Осторожнее, Бэзил. Ты заходишь слишком далеко.
— Я должен говорить, а ты должен слушать. Ты будешь слушать. Когда ты познакомился с леди
Гвендолен, ни один скандал не коснулся ее. Есть ли
Неужели в Лондоне не осталось ни одной порядочной женщины, которая согласилась бы прокатиться с ней в парке?
 Даже ее детям не разрешают жить с ней. А еще ходят слухи, что на рассвете вас видели, когда вы выползали из этих ужасных домов и, переодевшись, пробирались в самые грязные притоны Лондона. Правда ли это? Может ли это быть правдой? Когда я впервые услышал эти слухи, я
рассмеялся. Теперь я слышу их, и они заставляют меня содрогаться. А что насчет твоего загородного дома и той жизни, которую ты там ведешь? Дориан, ты не знаешь, что о тебе говорят. Я не буду тебе этого говорить, не хочу читать нотации.
вы. Я помню, как Гарри говорил однажды, что каждый человек, который сдался
в любительском курировать на данный момент, начинает с обещания, что и
потом беспрестанно нарушает свое обещание. Я не хочу читать тебе нотаций. Я хочу, чтобы
ты вел такую жизнь, которая заставит мир уважать тебя. Я хочу, чтобы у тебя
было чистое имя и честный послужной список. Я хочу, чтобы ты избавился от
ужасных людей, с которыми ты общаешься. Не пожимай плечами вот так
. Не будь таким равнодушным. Ты обладаешь удивительным влиянием. Пусть оно будет во благо, а не во зло. Говорят, ты развращаешь всех подряд.
с кем вы вступаете в интимную связь, и что вам достаточно войти в дом, чтобы за этим последовал какой-нибудь позор. Я не знаю, так это или нет. Откуда мне знать? Но о вас говорят. Мне рассказывают такое, в чем, кажется, невозможно усомниться. Лорд Глостер был одним из моих самых близких друзей в Оксфорде. Он показал мне письмо, которое написала ему жена, когда умирала в одиночестве на своей вилле в Ментоне.
Ваше имя фигурировало в самом ужасном признании, которое я когда-либо читал. Я
сказал ему, что это абсурд, что я хорошо вас знаю и что вы
Вы были не способны ни на что подобное. Знаете ли вы меня? Интересно, знаю ли я вас? Прежде чем я смогу ответить на этот вопрос, мне нужно увидеть вашу душу.

 — Увидеть мою душу! — пробормотал Дориан Грей, вскакивая с дивана и
побледнев от страха.

 — Да, — ответил Холлуорд серьезно, с глубокой печалью в голосе, — увидеть вашу душу. Но это под силу только Богу.

С губ молодого человека сорвался горький насмешливый смешок. «Ты сам
сегодня увидишь!» — воскликнул он, хватая со стола лампу. «Ну же, это твоя работа. Почему бы тебе не взглянуть?
»Ты можешь потом рассказать об этом всему миру, если захочешь. Никто
тебе не поверит. Если бы они тебе поверили, я бы нравился им еще больше.
от этого я нравлюсь им еще больше. Я знаю эпоху лучше, чем ты, хотя ты и будешь так нудно разглагольствовать
об этом. Ну же, говорю тебе. Ты уже достаточно наговорил
о коррупции. Теперь ты увидишь это лицом к лицу”.

Безумная гордость сквозила в каждом его слове. Он по-мальчишески дерзко топнул ногой.
Он почувствовал ужасную  радость от мысли, что кто-то еще узнает его тайну.
Человек, написавший портрет, из-за которого он навлек на себя позор, должен был до конца своих дней нести бремя отвратительного воспоминания о содеянном.

 — Да, — продолжал он, подходя ближе и пристально глядя в суровые глаза Холлуорда, — я покажу тебе свою душу.  Ты увидишь то, что, как тебе кажется, может видеть только Бог.

 Холлуорд отпрянул.  — Это богохульство, Дориан! — воскликнул он. “Ты должен"
не говори таких вещей. Они ужасны и ничего не значат
.

“Ты так думаешь?” Он снова рассмеялся.

“Я это знаю. Что же касается того, что я сказал вам сегодня вечером, то я сказал это для вашего же блага.
хорошо. Ты знаешь, я всегда был тебе верным другом.

- Не прикасайся ко мне. Заканчивай то, что должен сказать.

Искаженное болью лицо художника исказилось. Он помолчал.
На мгновение его охватило дикое чувство жалости. В конце концов, какое право
он имел совать нос в жизнь Дориана Грея? Если Дориан совершил хотя бы десятую часть
в чем его обвиняла молва, сколько он, должно быть, страдал! Затем он
выпрямился, подошел к камину и встал там, глядя на горящие поленья,
покрытые инеем пепла, с пульсирующими языками пламени.

— Я жду, Бэзил, — сказал молодой человек твердым и ясным голосом.

 Он обернулся.  — Вот что я хочу сказать, — воскликнул он.  — Ты должен дать мне ответ на эти ужасные обвинения, выдвинутые против тебя.  Если ты скажешь, что все это абсолютная ложь от начала и до конца, я тебе поверю.  Отрицай их, Дориан, отрицай!  Разве ты не видишь, через что я прохожу?  Боже мой! Не говори мне, что ты плохой, испорченный и постыдный.

Дориан Грей улыбнулся.  На его губах играла презрительная усмешка.  — Пойдем наверх, Бэзил, — тихо сказал он.  — Я веду дневник своей жизни с самого детства.
в день, и оно никогда не покидает помещение, в котором она написана. Я
показать его тебе, если ты пойдешь со мной”.

“Ладно, пойдемте, Дориан, раз вы этого хотите. Я все равно опоздал
поезд. Ну, не беда. Я могу зайти завтра. Но не проси меня
что почитать Сегодня вечером. Все, что мне нужно, - это простой ответ на мой вопрос.

“ Это будет передано вам наверху. Я не могу привести это здесь. Вам
не придется долго читать”.




ГЛАВА XIII.


Он вышел из комнаты и начал подъем, Бэзил Холлуорд
следовал за ним по пятам. Они шли тихо, как инстинктивно делают мужчины в
ночь. Лампа отбрасывала причудливые тени на стены и ступеньки. А
порыва ветра где-то в окнах задребезжали стекла.

Когда они добрались до верхней площадки, Дориан поставил лампу на пол
и, достав ключ, повернул его в замке. “ Ты настаиваешь на том, чтобы
знать, Бэзил? ” спросил он тихим голосом.

“Да”.

“Я в восторге”, - ответил он, улыбаясь. Затем он добавил, несколько
жестко: “Вы-единственный человек в мире, кто имеет право знать
все обо мне. Ты повлиял на мою жизнь больше, чем ты думаешь
”; и, взяв лампу, он открыл дверь и вошел. Холодный
Поток воздуха коснулся их, и свет на мгновение вспыхнул
мрачно-оранжевым пламенем. Он вздрогнул. — Закрой за собой дверь, — прошептал он, ставя лампу на стол.

 Холлвард озадаченно огляделся.  Комната выглядела так, словно в ней не жили много лет. Выцветший фламандский гобелен,
завешанная картина, старый итальянский шкаф и почти пустой книжный шкаф — вот и все, что в нем было, не считая стула и стола. Когда Дориан Грей зажигал полусожженную свечу, стоявшую на каминной полке, он заметил, что все вокруг покрыто
с пылью, а ковер дырявый. Мышь пробежала
за панелью. В комнате стоял сырой запах плесени.

“ Значит, ты думаешь, что только Бог видит душу, Бэзил? Отдерни эту
занавеску, и ты увидишь мою.

Голос, который говорил, был холодным и жестоким. “ Ты сошел с ума, Дориан, или
разыгрываешь роль, ” пробормотал Холлуорд, нахмурившись.

— Не хотите? Тогда я сам, — сказал молодой человек, сорвал занавеску с карниза и швырнул ее на пол.

 С губ художника сорвался крик ужаса, когда он увидел
В тусклом свете отвратительное лицо на холсте ухмылялось ему.
В его выражении было что-то такое, что вызывало у Дориана отвращение и неприязнь.

Боже правый! Он смотрел на собственное лицо! Ужас, чем бы он ни был, еще не полностью исказил эту чудесную красоту.
В редеющих волосах еще виднелись золотые пряди, а чувственные губы еще алели. Затуманенные глаза сохранили что-то от
прежнего очарования своей голубизны, благородные изгибы еще не совсем
стерлись с точеных ноздрей и пластичного горла. Да, это
это был сам Дориан. Но кто это сделал? Казалось, он узнал свою собственную манеру письма
и рамка была его собственного дизайна. Идея была чудовищной,
и все же он испытывал страх. Он схватил зажженную свечу и поднес ее к картине
. В левом углу было его собственное имя, выведенное длинными
ярко-красными буквами.

Это была грубая пародия, подлой неблагородное сатиры. Он никогда не
сделал. И все же это была его собственная картина. Он знал это и чувствовал,
как его кровь в одно мгновение превратилась из огненной в вязкий лед. Его собственная
картина! Что это значило? Почему она изменилась? Он обернулся и посмотрел на
Дориан Грей с глазами больного человека. Его рот подергивался, а
пересохший язык, казалось, не мог произносить ни слова. Он провел рукой по
лбу. Она была влажной от липкого пота.

Молодой человек стоял, прислонившись к каминной полке, и наблюдал за ним с
тем странным выражением, которое можно увидеть на лицах тех, кто
поглощен спектаклем, когда играет какой-нибудь великий артист. Не было ни
настоящая печаль в ней ни настоящей радости. В его глазах читалась лишь страсть
зрителя и, возможно, проблеск триумфа. Он взял
Дориан Грей достал цветок из кармана и стал его нюхать или делал вид, что нюхает.


 — Что это значит? — наконец воскликнул Холлуорд.  Собственный голос показался ему
резким и удивленным.

 — Много лет назад, когда я был мальчишкой, — сказал Дориан Грей,
сжимая цветок в руке, — вы встретили меня, польстили мне и научили гордиться своей красотой. Однажды ты познакомила меня со своим другом, который
рассказал мне о чудесах юности, а ты закончила мой портрет,
который открыл мне чудо красоты. В какой-то безумный момент, о котором я до сих пор не знаю, сожалею я или нет, я загадал желание, и, возможно, ты
я бы назвал это молитвой....

“Я помню это! О, как хорошо я это помню! Нет! это
невозможно. В комнате сыро. Плесень попала на холст.
В красках, которые я использовал, был какой-то мерзкий минеральный яд. Говорю вам, что
это невозможно ”.

— Ах, что значит «невозможно»? — пробормотал молодой человек, подходя к
окну и прижимаясь лбом к холодному запотевшему стеклу.

 — Ты говорил, что уничтожил ее.
 — Я ошибался. Она уничтожила меня.
 — Я не верю, что это моя картина.

 — Разве ты не видишь в ней свой идеал? — с горечью спросил Дориан.

 — Мой идеал, как ты его называешь...

“ Как ты это назвал.

“ В этом не было ничего злого, ничего постыдного. Ты был для меня таким
идеалом, которого я никогда больше не встречу. Это лицо сатира.

“Это лицо моей души”.

“Господи! Какому существу я, должно быть, поклонялся! У него глаза
дьявола”.

«В каждом из нас есть и рай, и ад, Бэзил», — воскликнул Дориан с неистовым жестом отчаяния.


Холлвард снова повернулся к портрету и уставился на него.  «Боже мой!  Если это правда, — воскликнул он, — и вот что ты сделал со своей жизнью, то ты, должно быть, еще хуже, чем о тебе говорят».
Так и есть! Он снова поднес фонарик к полотну и осмотрел его.
Поверхность казалась совершенно нетронутой, такой же, какой он ее оставил.
Очевидно, мерзость и ужас исходили изнутри. Из-за какого-то странного пробуждения внутренней жизни проказа греха медленно разъедала картину.
Гниение трупа в водяной могиле не так страшно.

Его рука дрогнула, свеча выпала из подсвечника и упала на пол,
затрещав. Он наступил на нее и потушил. Затем плюхнулся в шаткий стул, стоявший у стола, и
он закрыл лицо руками.

 «Боже правый, Дориан, что за урок! Какой ужасный урок!» Ответа не последовало, но он слышал, как молодой человек рыдает у окна. «Молись,
Дориан, молись, — пробормотал он. — Что там нас учили говорить в
детстве? «Не введи нас в искушение. Прости нам грехи наши. Омой нас
от беззакония нашего». Давайте скажем это вместе. Молитва твоей гордыни была услышана. Молитва твоего раскаяния тоже будет услышана. Я слишком сильно поклонялся тебе. За это я наказан. Ты слишком сильно поклонялся себе. Мы оба наказаны.

Дориан Грей медленно повернулся и посмотрел на него затуманенными слезами глазами
. “ Слишком поздно, Бэзил, - запинаясь, произнес он.

“ Никогда не бывает слишком поздно, Дориан. Давайте преклоним колени и попробуем, если у нас не получается
вспомнить молитву. Разве нет где-нибудь стиха: ‘Хотя твои грехи будут
как багряница, Я сделаю их белыми, как снег’?”

“ Эти слова для меня сейчас ничего не значат.

“ Тише! Не говори так. Ты и так натворил достаточно зла в своей жизни. Боже мой!
 Разве ты не видишь, как эта проклятая тварь пялится на нас?

 Дориан Грей взглянул на картину, и внезапно его охватила неудержимая
Его охватило чувство ненависти к Бэзилу Холлворду, словно оно было навеяно изображением на холсте, нашептано ему на ухо этими ухмыляющимися губами. В нем проснулись безумные страсти загнанного зверя, и он возненавидел человека, сидевшего за столом, сильнее, чем когда-либо в своей жизни ненавидел что-либо. Он лихорадочно огляделся. Что-то блеснуло на крышке стоящего перед ним расписного сундука. Его взгляд упал на него. Он знал, что это такое. Это был нож, который он
принес несколько дней назад, чтобы перерезать веревку.
забыл взять с собой. Он медленно двинулся к нему, проходя мимо
Холлуорда. Как только он оказался у него за спиной, он схватил его и
обернулся. Холлуорд пошевелился в своем кресле, как будто собирался встать.
Он бросился на него и вонзил нож в большую вену, которая находится за
ухом, прижимая голову мужчины к столу и нанося удар снова
и еще раз.

Послышался сдавленный стон и ужасный звук, словно кто-то захлебнулся кровью. Трижды вытянутые руки конвульсивно взметнулись вверх,
гротескно размахивая в воздухе окоченевшими пальцами. Он ударил его дважды
еще, но мужчина не двигался. Что-то начало стекать на
пол. Он подождал мгновение, все еще прижимая голову к земле. Затем он
бросил нож на стол и прислушался.

Он ничего не слышал, кроме стука капель по потертому ковру. Он
открыл дверь и вышел на лестничную площадку. В доме было абсолютно
тихо. Поблизости никого не было. Несколько секунд он стоял, склонившись над балюстрадой и вглядываясь в черный бурлящий омут.

Затем он достал ключ и вернулся в комнату, заперев за собой дверь.

Тварь по-прежнему сидела в кресле, склонившись над столом, с
опущенной головой, сгорбленной спиной и длинными фантастическими
руками. Если бы не красная рваная рана на шее и медленно растекающаяся
по столу черная лужа, можно было бы подумать, что человек просто
заснул.

  Как быстро все произошло! Он почувствовал странное
спокойствие, подошел к окну, открыл его и вышел на балкон. Ветер
развеял туман, и небо стало похоже на чудовищный павлиний
хвост, усыпанный мириадами золотых глаз. Он посмотрел вниз и увидел
Полицейский обходил свой участок, освещая длинным лучом фонаря двери безмолвных домов. На углу мелькнуло алое пятно — это проехала повозка.
Женщина в развевающейся шали медленно брела вдоль ограды, пошатываясь.
Время от времени она останавливалась и оглядывалась. Однажды она начала хрипло напевать. Полицейский подошел к ней и что-то сказал. Она, смеясь, побрела прочь, спотыкаясь.
По площади пронесся порыв ледяного ветра.
Газовые фонари замигали и стали синими, а голые деревья закачались.
черные железные ветви ходили туда-сюда. Он вздрогнул и вернулся, закрыв за собой
окно.

Подойдя к двери, он повернул ключ и открыл ее. Он не стал
даже смотреть на убитого. Он чувствовал, что секрет всего этого
в том, чтобы не осознавать ситуацию. Друг, написавший
роковой портрет, из-за которого он страдал, ушел из его жизни
. Этого было достаточно.

Потом он вспомнил о лампе. Это была довольно любопытная вещь мавританского
производства из тусклого серебра, инкрустированного полированными арабесками.
Стальная, инкрустированная крупными бирюзами. Возможно, ее
забудет его слуга, и тогда начнутся расспросы. Он на мгновение
заколебался, потом повернулся и взял ее со стола. Он не мог не
посмотреть на мертвое тело. Какое оно неподвижное! Какие
ужасно белые у него руки! Оно было похоже на жуткое восковое
изображение.

  Заперев за собой дверь, он тихо спустился вниз. Деревянная обшивка скрипела и, казалось, стонала от боли. Он несколько раз останавливался и прислушивался. Нет, все было тихо. Это был лишь звук его собственных шагов.

Добравшись до библиотеки, он увидел сумку и пальто в углу.
Должно быть, они где-то спрятаны. Он открыл секретный пресс, который был
в обшивке стен, пресс, в котором он хранил свои собственные любопытные личины,
и поместил их в него. Впоследствии он мог легко сжечь их. Затем он
достал часы. Было без двадцати два.

Он сел и начал думать. Каждый год — почти каждый месяц — в Англии убивали людей за то, что сделал он. В воздухе витало безумие убийств. Какая-то красная звезда слишком близко подошла к Земле...
И все же, какие у них были доказательства против него? Бэзил Холлвард вышел из дома в одиннадцать. Никто не видел, как он вернулся. Большинство слуг были в Селби-Ройал. Его камердинер уже лег спать... Париж! Да.
 Именно в Париж отправился Бэзил, как и планировал, на полуночном поезде. Учитывая его странную сдержанность, пройдут месяцы, прежде чем возникнут какие-либо подозрения. Месяцы! К тому времени все может быть разрушено.

 Его осенила внезапная мысль.  Он надел шубу и шапку и вышел в коридор.  Там он остановился, услышав медленные тяжелые шаги.
полисмена на улице и, увидев вспышку
яблочко находит свое отражение в окне. Он ждал и затаил дыхание.

Через несколько минут он отодвинул засов и тихонько вышел, закрыв
дверь очень аккуратно за спиной. Затем он начал звонить. В
появилось около пяти минут его услуга, полуодетые и очень
сонливость.

“Извините, что пришлось разбудить вас, Фрэнсис”, - сказал он, шагая в;
— Но я забыл ключ от замка. Который час?

 — Десять минут третьего, сэр, — ответил мужчина, глядя на часы и моргая.

“ Десять минут третьего? Как ужасно поздно! Вы должны разбудить меня в девять.
Завтра. Мне нужно кое-что сделать.

“ Хорошо, сэр.

“ Кто-нибудь звонил сегодня вечером?

“ Мистер Холлуорд, сэр. Он оставался здесь до одиннадцати, а потом ушел.
чтобы успеть на свой поезд.

“ О! Мне жаль, что я его не видел. Он оставил какое-нибудь сообщение?”

— Нет, сэр, разве что он напишет вам из Парижа, если не застанет вас в клубе.

 — Хорошо, Фрэнсис.  Не забудьте позвонить мне завтра в девять.

 — Нет, сэр.

 Мужчина в тапочках побрел по коридору.

 Дориан Грей бросил шляпу и пальто на стол и прошел в библиотеку. Четверть часа он ходил взад-вперед по комнате,
прикусив губу и размышляя. Затем он снял с одной из полок «Синюю книгу» и начал перелистывать страницы. «Алан Кэмпбелл, 152,
Хертфорд-стрит, Мейфэр». Да, это был тот самый человек, которого он искал.




 ГЛАВА XIV.


На следующее утро в девять часов вошел слуга с чашкой шоколада на подносе и открыл ставни. Дориан спал довольно
крепко, лежа на правом боку, подложив руку под щеку. Он был похож на мальчика, уставшего после игр или занятий.

 Слуге пришлось дважды коснуться его плеча, прежде чем он проснулся. Когда Дориан открыл глаза, на его губах появилась легкая улыбка, словно он видел какой-то приятный сон. И все же ему ничего не снилось.
 Его ночь не была омрачена ни образами удовольствия, ни образами боли. Но
Юность улыбается без всякой причины. Это одно из ее главных очарований.

  Он повернулся и, опершись на локоть, начал потягивать свой шоколад.
В комнату ворвалось яркое ноябрьское солнце. Небо было ясным, а в воздухе ощущалось приятное тепло.
Почти как майское утро.

Постепенно события прошлой ночи безмолвно, кровавыми шагами,
проникли в его сознание и предстали перед ним во всех ужасных
подробностях. Он вздрогнул при воспоминании обо всем, что ему
пришлось пережить, и на мгновение его охватило то же странное
чувство отвращения.
Бэзил Холлвард, которого он убил, сидя в кресле, вернулся к нему, и он похолодел от ярости. Мертвец тоже все еще сидел там, теперь уже в лучах солнца. Как же это было ужасно!
 Такие отвратительные вещи — для ночи, а не для дня.

 Он чувствовал, что если будет размышлять о том, через что ему пришлось пройти, то его стошнит или он сойдет с ума. Были грехи, очарование которых заключалось скорее в воспоминаниях,
чем в их совершении, странные триумфы, которые ублажали гордость
больше, чем страсти, и обостряли умственные способности.
радость, превосходящая любую радость, которую они могли бы принести или когда-либо могли бы принести своим чувствам. Но это было не из их числа. Это было нечто такое, что нужно было изгнать из своего сознания, заглушить маковым зельем, задушить, чтобы оно не задушило тебя само.

Когда прошло полчаса, он провел рукой по лбу, а затем поспешно встал и оделся с еще большим тщанием, чем обычно.
Он уделил много внимания выбору галстука и булавки для шарфа, а также несколько раз перебрал свои кольца.
За завтраком он тоже не торопился, пробовал разные блюда и разговаривал со своим камердинером.
о новых ливреях, которые он подумывал заказать для слуг в Селби, и просматривал свою корреспонденцию. На некоторых письмах он улыбался. Три письма его разочаровали. Одно он перечитал несколько раз, а потом разорвал с легким раздражением на лице.
  «Эта ужасная женская память!» — как однажды сказал лорд Генри.

Допив чашку черного кофе, он медленно вытер губы салфеткой,
жестом велел слуге подождать и, подойдя к столу, сел и написал два письма. Одно он положил в карман, другое отдал камердинеру.

— Фрэнсис, отвези это на Хертфорд-стрит, 152, и, если мистера Кэмпбелла нет в городе, узнай его адрес.


Как только он остался один, он закурил сигарету и начал рисовать на клочке бумаги.
Сначала он изобразил цветы и архитектурные элементы, а затем человеческие лица.
Внезапно он заметил, что все лица, которые он нарисовал, до странности похожи на Бэзила Холлворда. Он нахмурился и,
встав, подошел к книжному шкафу и наугад взял с полки книгу.
 Он твердо решил не думать о случившемся до тех пор, пока это не станет абсолютно необходимым.

Устроившись на диване, он посмотрел на титульный лист книги. Это была «Эмалевая и камеевая» Готье, издание Шарпантье  на японской бумаге с гравюрами Жакемара. Переплет был из
лимонно-зеленой кожи с узором из позолоченных решеток и гранатов. Книгу подарил ему Адриан Синглтон. Перелистывая страницы, он наткнулся на стихотворение о руке Ласенер,
холодной желтой руке «_du supplice encore mal lav;e_» с рыжеватыми
пушистыми волосками и «_doigts de faune_» — «фавньими пальцами».
белые изящные пальцы слегка дрогнули, сам того не желая, и
он продолжил чтение, пока не добрался до прекрасных строф о Венеции:

Sur une gamme chromatique,
 Le sein de perles ruisselant,
La V;nus de l’Adriatique
 Sort de l’eau son corps rose et blanc.

Les d;mes, sur l’azur des ondes
 Suivant la phrase au pur contour,
Они расступаются, как круглые ущелья,
 над которыми вздымается вздох любви.

 Шлюпка причаливает и бросает якорь,
цепляя его за столб,
 перед розовым фасадом,
 на мраморной лестнице.


 Какими же изысканными они были! Когда их читаешь, кажется, что паришь в воздухе
Он плыл по зеленым водным каналам розово-жемчужного города, сидя в черной
гондоле с серебряным носом и развевающимися занавесками. Прямые линии
казались ему похожими на бирюзово-синие линии, которые тянутся одна за
другой, когда гондола выходит на Лидо. Внезапные вспышки цвета
напоминали ему блеск птиц с опаловыми и ирисовыми грудками, которые
порхают вокруг высокой, похожей на соты колокольни или с таким
величественным изяществом прохаживаются по тусклым, запыленным
аркадам. Откинувшись на спинку кресла и прикрыв глаза, он
продолжал повторять про себя:

“Перед розовым фасадом,
на мраморной лестнице”.


Вся Венеция уместилась в этих двух строках. Он вспомнил осень,
которую провел там, и чудесную любовь, которая толкала его на безумные,
восхитительные поступки. Романтика была повсюду. Но Венеция,
как и Оксфорд, сохранила романтический антураж, а для истинного
романтика антураж — это все или почти все. Бэзил какое-то время был
с ним и сходил с ума по Тинторетто. Бедный  Бэзил! Какая ужасная смерть для человека!

 Он вздохнул, снова взял книгу и попытался забыть о случившемся. Он читал о ласточках, которые залетали в маленькое кафе в Смирне и вылетали из него.
где Хаджи сидят, считая их янтарные бусы и тюрбанах
купцы дыма своими длинными кисточками труб и серьезно поговорить друг
других; он читал на обелиск на Пляс де ля Конкорд, что плачет
слезы из гранита в ее одинокий тусклый изгнания и жаждет вернуться к
горячий, лотоса, покрытых Нила, где стоят сфинксы, и розово-красный
ибисы и белые грифы с золочеными когтями, и крокодилы с маленькими
берилл глаза, которые ползают по зеленой дымящейся грязи; он стал думу думать
за те стихи, которые, рисуя музыкой от поцелуя-витраж мрамор, скажи
той странной статуи, которую Готье сравнивает с контральто,
«_очаровательным чудовищем_», что покоится в порфировой зале Лувра.
 Но через некоторое время книга выпала у него из рук.  Он занервничал, и его охватил ужас.  Что, если Алан Кэмпбелл окажется за пределами Англии?  Пройдет несколько дней, прежде чем он сможет вернуться.  А вдруг он откажется приехать?  Что тогда делать? Каждое мгновение имело жизненно важное значение.


Пять лет назад они были большими друзьями — почти неразлучными.
Но потом их близость внезапно закончилась.  Когда они встретились в
Теперь в обществе улыбался только Дориан Грей, а Алан Кэмпбелл никогда не улыбался.

 Он был чрезвычайно умным молодым человеком, хотя по-настоящему не ценил изобразительное искусство, а то немногое, что он понимал в поэзии, он узнал от Дориана.  Его главной интеллектуальной страстью была наука.  В Кембридже он много времени проводил в лаборатории и успешно сдал экзамен по естественным наукам. Действительно, он по-прежнему был
посвящен изучению химии и имел собственную лабораторию
Он жил в уединении, в котором проводил весь день, к большому
недовольству своей матери, которая мечтала, чтобы он баллотировался в
парламент, и имела смутное представление о том, что химик — это человек,
который выписывает рецепты. Однако он был прекрасным музыкантом и
играл на скрипке и фортепиано лучше большинства любителей. На самом деле их с Дорианом Греем впервые свела музыка — музыка и то необъяснимое влечение, которое Дориан, казалось, мог испытывать, когда хотел, — и испытывал он его часто.
сами того не осознавая. Они познакомились у леди Беркшир в тот вечер, когда там играл Рубинштейн, и с тех пор их часто видели вместе в опере и везде, где звучала хорошая музыка. Их близость длилась полтора года. Кэмпбелл постоянно жил либо в  Селби-Ройал, либо на Гросвенор-сквер. Для него, как и для многих других, Дориан  Грей был воплощением всего прекрасного и чарующего в жизни. Никто так и не узнал, поссорились они или нет. Но вдруг люди стали замечать, что они почти не разговаривают.
Они познакомились, и Кэмпбелл, казалось, всегда уходил с вечеринок, на которых присутствовал Дориан Грей, раньше всех. Он тоже изменился — стал странно меланхоличным,
похоже, ему не нравилось слушать музыку, и он никогда не играл сам,
а когда его об этом просили, оправдывался тем, что так поглощен наукой,
что у него совсем не остается времени на занятия. И это была чистая правда. С каждым днем он, казалось, все больше увлекался биологией, и его имя раз или два упоминалось в научных обзорах в связи с некоторыми любопытными экспериментами.

Это был тот человек, которого ждал Дориан Грей. Каждую секунду он продолжал
поглядывать на часы. По мере того, как шли минуты, он становился ужасно
взволнованным. Наконец он встал и принялся расхаживать взад-вперед по комнате,
выглядя как прекрасное существо в клетке. Он делал большие крадущиеся шаги.
Его руки были странно холодными.

Ожидание становилось невыносимым. Время, казалось, ползло, перебирая свинцовыми ногами,
а его самого чудовищные ветры несли к зубчатому краю какой-то
черной расщелины в пропасти. Он знал, что его там ждет; он
действительно это видел и, содрогнувшись, сдавил себя влажными
руками.
Он тер глаза, словно пытаясь лишить мозг зрения,
и загнал глазные яблоки обратно в глазницы. Это было бесполезно. У мозга
была своя пища, которой он питался, а воображение, искаженное ужасом,
извивающееся и корчащееся от боли, как живое существо, плясало,
как какая-то мерзкая марионетка на подставке, и ухмылялось сквозь
движущиеся маски. Внезапно время для него остановилось. Да, эта слепая,
медленно дышащая тварь больше не ползла, и ужасные мысли, время которых
настало, проворно мчались вперед, утаскивая за собой отвратительное будущее.
могилу, и показал ему. Он смотрел на нее. Очень его ужас заставил его
камень.

Наконец дверь отворилась, и вошел его слуга. Он повернулся остекленевшими глазами
на него.

“Мистер Кэмпбел, сэр,” ответил человек.

Вздох облегчения сорвался с запекшихся губ Дориана, и цвет вернулся
по его щекам.

“Спросите его, приходил в себя, Фрэнсис”. Он почувствовал, что снова стал самим собой
. Его трусливое настроение прошло.

Мужчина поклонился и удалился. Через несколько минут вошел Алан Кэмпбелл,
выглядевший очень суровым и довольно бледным, его бледность усиливалась благодаря его
угольно-черным волосам и темным бровям.

— Алан! Это очень мило с твоей стороны. Спасибо, что пришёл.

 — Я собирался больше никогда не переступать порог твоего дома, Грей. Но ты сказал, что это вопрос жизни и смерти. — Его голос звучал жёстко и холодно. Он говорил медленно и размеренно. В его пристальном взгляде, обращённом на Дориана, читалось презрение. Он держал руки в карманах астраханского пальто и, казалось, не заметил жеста, которым его поприветствовали.

 — Да, Алан, это вопрос жизни и смерти, и не только для одного человека.  Садись.

 Кэмпбелл сел за стол, а Дориан устроился напротив.
Взгляды двух мужчин встретились. В глазах Дориана читалась бесконечная жалость. Он знал, что то, что ему предстоит сделать, ужасно.


 После напряженной паузы он наклонился к нему и очень  тихо, но следя за тем, как каждое слово отражается на лице человека, за которым он послал, произнес: «Алан, в запертой комнате на верхнем этаже этого дома, в комнате, куда нет доступа никому, кроме меня, за столом сидит мертвец.
Он мертв уже десять часов. Не двигайся и не смотри на меня так.
Кто этот человек, почему он умер, как он умер — это не твое дело.
Тебе нужно сделать вот что...

— Остановись, Грей. Я не хочу больше ничего знать. Правда это или нет, меня не касается. Я не собираюсь вмешиваться в твою жизнь. Оставь свои ужасные тайны при себе.
 Они меня больше не интересуют.

 — Алан, они тебя заинтересуют. Эта история тебя заинтересует. Мне очень жаль тебя, Алан. Но я ничего не могу с собой поделать. Ты —
единственный, кто может меня спасти. Я вынужден посвятить тебя в это дело. У меня нет выбора. Алан, ты ученый. Ты разбираешься в химии и тому подобных вещах. Ты проводил эксперименты. Что ты
Я должен уничтожить то, что находится наверху, — уничтожить так,
чтобы от него не осталось и следа. Никто не видел, как этот человек
вошел в дом. Более того, в данный момент он должен быть в Париже.
Его не хватятся еще несколько месяцев. Когда его хватятся, здесь не
должно остаться и следа его присутствия. Ты, Алан, должен превратить
его и все, что ему принадлежит, в горстку пепла, которую я развею по
ветру.

 — Ты с ума сошел, Дориан.

 — Ах!  Я ждал, когда ты назовешь меня Дорианом.

 — Говорю тебе, ты сошел с ума, если воображаешь, что я хоть пальцем пошевелю, чтобы...
Я не стану помогать тебе, безумцу, делать это чудовищное признание. Я не буду иметь к этому никакого отношения, что бы это ни было. Думаешь, я стану рисковать своей репутацией ради тебя? Какое мне дело до того, что ты задумал?

— Это было самоубийство, Алан.

— Я рад. Но кто довел его до этого? Полагаю, ты.

— Ты по-прежнему отказываешься мне помочь?

 «Конечно, я отказываюсь. Я не буду иметь к этому никакого отношения. Мне все равно, какой позор тебя постигнет. Ты все это заслужил. Мне не должно быть жаль, что тебя опозорили, публично опозорили. Как ты смеешь просить меня об этом?»
все мужчины в мире, чтобы впутаться в этот ужас? Мне следовало так и сделать.
думал, ты больше знаешь о характерах людей. Твой друг лорд Генри
Уоттон не мог многому научить вас в психологии, чему бы еще он вас ни научил
. Ничто не заставит меня сделать хоть шаг, чтобы помочь вам. Вы
обратились не к тому человеку. Перейти к некоторым из ваших друзей. Не приходи ко
меня”.

“Алан, это убийство. Я убил его. Ты не представляешь, что он заставил меня пережить.
Какой бы ни была моя жизнь, он приложил к ее созданию или разрушению
больше усилий, чем бедняга Гарри. Возможно, он не хотел этого, но
результат был тот же.

“ Убийство! Боже милостивый, Дориан, неужели ты дошел до этого? Я не стану
доносить на тебя. Это не мое дело. Кроме того, без моего перемешивании в
дело, вы наверняка арестуют. Никто никогда не совершит преступление
без всяких глупостей. Но я буду иметь с этим ничего общего”.

“ Ты должен иметь к этому какое-то отношение. Подожди, подожди минутку; послушай
меня. Только послушай, Алан. Все, о чем я тебя прошу, — это провести один научный эксперимент.
Ты ходишь по больницам и моргам, и ужасы, с которыми ты там сталкиваешься,
тебя не трогают. Если в какой-то момент ты почувствуешь отвращение,
Если бы в прозекторской или зловонной лаборатории вы увидели этого человека, лежащего на свинцовом столе с вырезанными в нем красными желобками для стекания крови, вы бы просто сочли его превосходным объектом для изучения. Вы бы и бровью не повели. Вы бы не поверили, что делаете что-то плохое. Напротив, вы бы, вероятно, почувствовали, что приносите пользу человечеству, увеличиваете объем знаний в мире, удовлетворяете свое интеллектуальное любопытство или что-то в этом роде.
Я хочу, чтобы вы сделали то, что часто делали раньше.
Действительно, уничтожить труп гораздо менее противно, чем вы
привыкли делать в секционных залах. И, помните, это единственная улика
против меня. Если это обнаружат, я пропал; и это наверняка будет обнаружено.
если ты не поможешь мне.

“У меня нет желания помогать тебе. Ты забываешь об этом. Я просто равнодушен
ко всему этому. Это не имеет ко мне никакого отношения”.

“Алан, я умоляю тебя. Подумайте о том, в каком положении я нахожусь. Перед вашим приходом я чуть не упал в обморок от страха. Возможно, однажды и вы познаете страх. Нет! Не думайте об этом. Смотрите на ситуацию исключительно с
научная точка зрения. Вы не спрашиваете, откуда берутся мертвые предметы, на
которых вы экспериментируете. Не спрашивайте сейчас. Я и так вам рассказал слишком много.
так оно и есть. Но я умоляю тебя сделать это. Когда-то мы были друзьями,
Алан.

“Не говори о тех днях, Дориан — они мертвы”.

“Мертвые иногда задерживаются. Человек наверху никуда не денется. Он сидит за столом, склонив голову и вытянув руки. Алан! Алан!
 Если ты не придешь мне на помощь, я погиб. Они меня повесят, Алан! Разве ты не понимаешь? Они повесят меня за то, что я сделал.

— Нет смысла затягивать эту сцену. Я категорически отказываюсь что-либо предпринимать. С твоей стороны было безумием просить меня об этом.
— Ты отказываешься?

— Да.

— Умоляю тебя, Алан.

— Это бесполезно.

 В глазах Дориана Грея снова появилась жалость. Затем он протянул руку, взял лист бумаги и что-то на нём написал. Он дважды перечитал письмо, аккуратно сложил его и отодвинул от себя.
 После этого он встал и подошел к окну.

 Кэмпбелл удивленно посмотрел на него, взял письмо и развернул его.  Когда он прочитал его, его лицо смертельно побледнело, и он откинулся на спинку стула.
Алан откинулся на спинку стула. Его охватило ужасное чувство тошноты. Ему казалось, что его сердце бьется до изнеможения в какой-то пустой пустоте.

  Через две-три минуты напряженного молчания Дориан повернулся, подошел к Алану и встал позади него, положив руку ему на плечо.

  — Мне так жаль тебя, Алан, — пробормотал он, — но ты не оставляешь мне выбора. Я уже написал письмо. Вот оно. Видишь адрес. Если ты мне не поможешь, я должен буду его отправить. Если ты мне не поможешь, я
отправлю его. Ты знаешь, каким будет результат. Но ты все равно отправишь его.
Помоги мне. Теперь ты не можешь отказаться. Я пытался пощадить тебя.
Ты окажешь мне честь, если признаешь это. Ты был суров, груб,
напорист. Ты обращался со мной так, как ни один мужчина не осмеливался
обращаться со мной — по крайней мере, из ныне живущих. Я все это
выдержал. Теперь я диктую условия.

  Кэмпбелл закрыл лицо
руками, и его охватила дрожь.

— Да, теперь моя очередь диктовать условия, Алан. Ты знаешь, какие они.
Все довольно просто. Послушай, не загоняй себя в угол.
Это нужно сделать. Прими это и сделай.

С губ Кэмпбелла сорвался стон, и он задрожал всем телом.
Тиканье часов на каминной полке, казалось ему, разделяло
время на отдельные атомы агонии, каждый из которых был слишком ужасен, чтобы его можно было вынести
. Он чувствовал, как будто железный обруч медленно затягивалась вокруг его
лоб, как будто позор, которым ему угрожали, уже
сошел на него. Руку ему на плечо весил как рука ведет.
Это было невыносимо. Казалось, это его сломило.

 — Послушай, Алан, ты должен принять решение прямо сейчас.

 — Я не могу этого сделать, — механически произнес он, как будто слова могли что-то изменить.

“Ты должен. У тебя нет выбора. Не откладывай”.

Он на мгновение заколебался. “В комнате наверху горит огонь?”

“Да, здесь есть газовый камин с асбестом”.

“Мне придется съездить домой и забрать кое-что из лаборатории”.

“Нет, Алан, ты не должен выходить из дома. Напиши на листе
почтовой бумаги, что тебе нужно, и мой слуга возьмет такси и привезет тебе
вещи обратно ”.

Кэмпбелл нацарапал несколько строк, промокнул их и надписал конверт
своему помощнику. Дориан взял записку и внимательно прочитал ее. Затем
он позвонил в колокольчик и отдал его своему камердинеру с приказом вернуться как только
как можно скорее и чтобы он привез вещи с собой.

 Когда дверь в холл захлопнулась, Кэмпбелл нервно вздрогнул и, встав со стула, подошел к камину. Его трясло от озноба. Почти двадцать минут никто из них не проронил ни слова.
По комнате с жужжанием летала муха, а тиканье часов было похоже на стук молотка.

Когда часы пробили час, Кэмпбелл обернулся и, взглянув на Дориана Грея, увидел, что его глаза полны слез.
В чистоте и утонченности этого печального лица было что-то такое, что приводило его в ярость.
— Ты бесчестен, абсолютно бесчестен! — пробормотал он.

 — Тише, Алан.  Ты спас мне жизнь, — сказал Дориан.

 — Твою жизнь?  Боже правый!  Что это за жизнь!  Ты шел от одной
коррупции к другой, а теперь вверг себя в пучину преступлений.
Делая то, что я собираюсь сделать — то, к чему ты меня принуждаешь, — я думаю не о твоей жизни.

— Ах, Алан, — со вздохом пробормотал Дориан, — хотел бы я, чтобы ты хоть в тысячную долю так же жалел меня, как я тебя.
— С этими словами он отвернулся и стал смотреть в сад. Кэмпбелл ничего не ответил.

Примерно через десять минут в дверь постучали, и вошел слуга.
Он принес большой сундук из красного дерева с химикатами, длинный моток
стальной и платиновой проволоки и два железных зажима довольно необычной формы.

 «Оставить вещи здесь, сэр?» — спросил он Кэмпбелла.

 «Да, — ответил Дориан.  — Боюсь, Фрэнсис, у меня для тебя еще одно поручение.  Как зовут человека из Ричмонда, который поставляет
Селби с орхидеями?

 — Харден, сэр.

 — Да, Харден. Вы должны немедленно отправиться в Ричмонд, лично встретиться с Харденом и попросить его прислать в два раза больше орхидей, чем я заказывал.
и чтобы было как можно меньше белых. На самом деле, я вообще не хочу никаких.
белые. Сегодня прекрасный день, Фрэнсис, и Ричмонд - очень красивое место.
В противном случае я не стал бы беспокоить вас по этому поводу.

“ Никаких проблем, сэр. Во сколько мне вернуться?

Дориан посмотрел на Кэмпбелла. “Сколько времени займет твой эксперимент, Алан?”
спросил он спокойным безразличным голосом. Присутствие третьего человека в комнате, казалось, придало ему необычайной смелости.

Кэмпбелл нахмурился и прикусил губу.  — Это займет около пяти часов, — ответил он.

 — Значит, у нас будет достаточно времени, если ты вернешься в половине восьмого.
Фрэнсис. Или отдыха: просто оставить свои вещи для одевания. Вы можете иметь
вечером к себе. Я обедаю не дома, так что я не буду нуждаться
вы.”

“Спасибо, сэр”, - сказал мужчина, выходя из комнаты.

“Теперь, Алан, нельзя терять ни минуты. Какой тяжелый этот сундук!
Я возьму его за тебя. Ты принесешь другие вещи. Он говорил быстро и
авторитетно. Кэмпбелл чувствовала, что он доминирует над ней. Они вышли
из комнаты вместе.

Когда они достигли верхней площадки, Дориан достал ключ и повернул
его в замке. Затем он остановился, и в его взгляде появилось беспокойство.
Глаза. Он вздрогнул. “Не думаю, что смогу войти, Алан”, - пробормотал он.

“Меня это не касается. Ты мне не нужен”, - холодно сказал Кэмпбелл.

Дориан приоткрыл дверь. Как он это сделал, он увидел лицо своей
портрет косясь на солнце. На полу перед ним порванный
занавес лежит. Он вспомнил, что накануне вечером впервые в жизни забыл спрятать роковое полотно.
Он уже собирался броситься вперед, но с содроганием отпрянул.

 Что это была за отвратительная красная роса, которая блестела на полотне?
Одна из рук, казалось, была в крови. Как это было ужасно!
На мгновение ему показалось, что это еще ужаснее, чем безмолвная
тварь, которая, как он знал, лежала на столе, — тварь, чья
гротескная бесформенная тень на пятнистом ковре показывала, что она
не пошевелилась, а осталась на месте, как он ее и оставил.

Он глубоко вздохнул, приоткрыл дверь и, не поднимая головы и не глядя по сторонам, быстро вошел, решив, что ни разу не взглянет на мертвеца. Затем он наклонился и
Взяв в руки золотисто-пурпурную драпировку, он накинул ее прямо на картину.


Там он остановился, боясь обернуться, и уставился на замысловатый узор перед собой.
Он услышал, как Кэмпбелл вносит тяжелый сундук, утюги и другие вещи, которые понадобились ему для этой ужасной работы.
Он начал задаваться вопросом, встречались ли они с Бэзилом Холлвардом и если да, то что они думали друг о друге.

«А теперь уходи», — раздался за его спиной суровый голос.

Он развернулся и поспешил прочь, успев заметить, что мертвец был
откинувшись на спинку стула, Кэмпбелл увидел перед собой
блестящее желтое лицо. Спускаясь по лестнице, он услышал, как в замке поворачивается ключ
.

Было уже далеко за семь, когда Кэмпбелл вернулся в библиотеку. Он
был бледен, но абсолютно спокоен. “Я сделал то, о чем вы меня просили”,
пробормотал он. “ А теперь до свидания. Давай больше никогда не увидимся.

«Ты спас меня от разорения, Алан. Я этого не забуду», — просто сказал Дориан.


 Как только Кэмпбелл ушел, он поднялся наверх. В комнате стоял ужасный запах азотной кислоты. Но то, что лежало на столе,
за столом никого не было.




 ГЛАВА XV.


 В тот вечер в половине девятого Дориана Грея, изысканно одетого, с большой
бутоньеркой из пармских фиалок, проводили в гостиную леди  Нарборо. Лоб его пылал от нервного напряжения, он был в диком возбуждении, но, склонившись над рукой хозяйки, держался так же непринужденно и грациозно, как всегда. Пожалуй, никто не выглядит таким непринужденным, как тот, кому приходится играть роль. Конечно, никто из тех, кто видел Дориана Грея в тот вечер, не мог бы поверить, что он пережил трагедию, не уступающую по ужасу любой другой.
Трагедия нашего времени. Эти изящные пальцы никогда бы не
схватились за нож во имя греха, а эти улыбающиеся губы не воззвали бы к
Богу и добру. Он и сам не мог не удивляться своему спокойствию и на
мгновение остро ощутил жуткое удовольствие от двойной жизни.

 Это
был небольшой прием, устроенный в спешке леди Нарборо, очень
умной женщиной, которую лорд Генри называл «остатками поистине
уродливой внешности». Она была прекрасной женой одного из наших самых скучных послов и похоронила его
Похоронив мужа в мраморном мавзолее, который она спроектировала сама, и выдав дочерей замуж за богатых, но немолодых мужчин, она посвятила себя французским романам, французской кухне и французскому _esprit_, когда ей удавалось его раздобыть.

Дориан был одним из ее любимчиков, и она всегда говорила ему, что очень рада, что не встретила его раньше. «Я знаю, моя
дорогая, что должна была безумно влюбиться в тебя, — говорила она, — и ради тебя броситься в омут с головой. Как же
хорошо, что в то время о тебе никто не думал. А так бы и случилось».
Шляпки были мне не к лицу, а мельницы были так заняты попытками поднять ветер, что я ни с кем даже не флиртовала.
 Впрочем, во всем виноват был Нарборо.  Он был ужасно близорук, а что за удовольствие — жить с мужем, который ничего не видит.

 Гости, которые были у нее сегодня вечером, были довольно скучными. Дело в том, что, как она объяснила Дориану, прячась за потрепанным веером, одна из ее замужних дочерей внезапно приехала погостить и, что еще хуже, привезла с собой мужа. «Я думаю, что
Это очень жестоко с ее стороны, моя дорогая, — прошептала она. — Конечно, я приезжаю к ним каждое лето после того, как возвращаюсь из Хомбурга, но такой старушке, как я, иногда нужно подышать свежим воздухом.
К тому же я их бужу. Вы не представляете, какой образ жизни они ведут. Это
настоящая деревенская жизнь. Они встают рано, потому что у них много дел, и ложатся рано, потому что им не о чем думать. Со времен королевы Елизаветы в округе не было ни одного скандала,
поэтому все они засыпают
после ужина. Ты не сядешь ни к одному из них. Ты сядешь рядом со мной
и будешь меня развлекать.

  Дориан пробормотал изящный комплимент и оглядел комнату. Да,
 это была скучная вечеринка. Двоих из них он никогда раньше не видел.
Остальные были: Эрнест Харроуден, один из тех
посредственных людей средних лет, которых так много в лондонских клубах.
У них нет врагов, но их не любят даже друзья; леди Ракстон,
переодетая женщина сорока семи лет с крючковатым носом, которая вечно
пыталась скомпрометировать себя, но была настолько непривлекательна, что
к ее великому разочарованию, никто и никогда не поверит ни единому ее слову; миссис Эрлинн, назойливая особа с очаровательным шепелявлением и
венецианскими рыжими волосами; леди Элис Чепмен, дочь хозяйки, неряшливая
и скучная девушка с одним из тех характерных британских лиц, которые,
увидев однажды, уже не забудешь; и ее муж, краснощекий, с седыми
бакенбардами, который, как и многие представители его сословия,
считал, что чрезмерная веселость может компенсировать полное отсутствие
идей.

Он уже жалел, что приехал, пока леди Нарборо не посмотрела на
Большие позолоченные часы с орнаментом из черненой меди, раскинувшиеся причудливыми изгибами на каминной полке, обитой лиловой тканью, воскликнули: «Как ужасно со стороны Генри Уоттона опаздывать! Я случайно заехала к нему сегодня утром, и он клятвенно пообещал не разочаровать меня».

 То, что Гарри должен был прийти, немного утешало, и когда дверь открылась и он услышал его низкий музыкальный голос, придающий очарование неискренним извинениям, ему стало не так скучно.

Но за ужином он ничего не мог есть. Тарелка за тарелкой оставались нетронутыми.
Леди Нарборо продолжала ругать его за то, что она называла «
Оскорбление бедному Адольфу, который придумал это _меню_ специально для тебя, — и лорд Генри то и дело поглядывал на него, удивляясь его молчаливости и отрешенному виду.  Время от времени дворецкий наполнял его бокал шампанским.  Он жадно пил, и его жажда, казалось, только усиливалась.

  — Дориан, — сказал наконец лорд Генри, когда подали _шад-фруа_. — Что с тобой сегодня? Вы совсем не в себе.

 — Я думаю, он влюблен, — воскликнула леди Нарборо, — и боится признаться мне, чтобы я не начала ревновать.  Он совершенно прав.  Я бы точно начала ревновать.

— Дорогая леди Нарборо, — с улыбкой пробормотал Дориан, — я не влюблялся уже целую неделю — с тех пор, как мадам де Ферроль уехала из города.
— Как вы, мужчины, можете влюбляться в эту женщину! — воскликнула пожилая дама.
— Я этого просто не понимаю.

— Просто она помнит вас маленькой девочкой, леди Нарборо, — сказал лорд Генри. — Она — единственное связующее звено между нами и вашими короткими платьями.

«Она совсем не помнит мои короткие платья, лорд Генри. Но я прекрасно помню ее в Вене тридцать лет назад и то, какой _d;collet;e_
она была тогда».

“Она все еще в декольте”, - ответил он, беря оливку своими длинными
пальцами. - “и когда она в очень элегантном платье, она похожа на
роскошное дополнение к плохому французскому роману. Она действительно замечательная, и
полна сюрпризов. Ее способность к семейной привязанности необычайна.
Когда умер ее третий муж, ее волосы от горя стали совсем золотыми ”.

“ Как ты можешь, Гарри! ” воскликнул Дориан.

“Это самое романтичное объяснение”, - засмеялась хозяйка. “Но ее
третий муж, лорд Генри! Вы же не хотите сказать, что Феррол четвертый?”

“Конечно, леди Нарборо”.

“Я не верю ни единому слову из этого”.

— Что ж, спросите мистера Грея. Он один из ее самых близких друзей.

 — Это правда, мистер Грей?

 — Она меня в этом уверяет, леди Нарборо, — сказал Дориан.  — Я спросил ее,
забальзамировала ли она их сердца, как Маргарита Наваррская, и повесила
на пояс.  Она ответила, что нет, потому что ни у кого из них не было
сердца.

 — Четыре мужа! Честное слово” это _trop de z;le_.

- _Trop d'audace_, так я ей и сказал, - сказал Дориан.

“ О! она достаточно дерзка для чего угодно, моя дорогая. А какой из себя Феррол
? Я его не знаю.

“Мужья очень красивых женщин принадлежат к преступному классу”.
— сказал лорд Генри, потягивая вино.

 Леди Нарборо ударила его веером.  — Лорд Генри, я нисколько не
удивлена, что мир считает вас отъявленным негодяем.

 — Но какой мир так считает? — спросил лорд Генри, приподняв брови.
 — Это может быть только загробный мир.  Мы с этим миром в прекрасных отношениях.

 — Все, кого я знаю, говорят, что вы очень порочный человек, — воскликнула пожилая дама, качая головой.

Лорд Генри на несколько мгновений посерьезнел. — Это просто чудовищно, — сказал он наконец. — То, как люди в наше время говорят друг о друге за спиной гадости.
верно.

“Разве он не неисправим?” - воскликнул Дориан, наклоняясь вперед в своем кресле.

“Я надеюсь на это”, - сказала его хозяйка, смеясь. “Но на самом деле, если вы все
будете поклоняться мадам де Ферроль таким нелепым образом, мне придется жениться
снова, чтобы соответствовать моде”.

“ Вы никогда больше не выйдете замуж, леди Нарборо, ” вмешался лорд Генри.
“ Вы были слишком счастливы. Когда женщина выходит замуж во второй раз, это значит, что она
ненавидела своего первого мужа. Когда мужчина женится во второй раз, это значит, что он
обожал свою первую жену. Женщины испытывают судьбу, мужчины рискуют.

 «Нарборо не был идеальным», — воскликнула пожилая дама.

“Если бы это было так, вы бы не любили его, моя дорогая леди”, - последовал
ответ. “Женщины любят нас за наши недостатки. Если у нас их будет достаточно,
они простят нам все, даже наш интеллект. Вы никогда не будете
приглашать меня к обеду сказав это, я боюсь, Леди Нарборо,
но это правда”.

“Конечно, это верно, лорд Генри. Если бы мы, женщины, не любили вас за
ваши недостатки, где бы вы все были? Никто из вас никогда не женится. Вы так и останетесь несчастными холостяками. Впрочем,
это мало что изменит. В наши дни все женатые мужчины живут так
Холостяки, и все холостяки похожи на женатых мужчин».

«_Fin de si;cle_», — пробормотал лорд Генри.

«_Fin du globe_», — ответила его хозяйка.

«Хотел бы я, чтобы это был _fin du globe_», — со вздохом сказал Дориан. «Жизнь — это сплошное разочарование».

«Ах, мой дорогой, — воскликнула леди Нарборо, надевая перчатки, — не говори мне, что ты разочаровался в жизни». Когда мужчина говорит, что знает,
что жизнь его измотала. Лорд Генри очень порочен, и иногда я
жалею, что не такой, как он; но ты создан для того, чтобы быть
хорошим, — ты так хорошо выглядишь. Я должен найти тебе
хорошую жену. Лорд Генри, вам не кажется, что мистеру Грею
пора жениться?

— Я всегда ему это говорю, леди Нарборо, — с поклоном ответил лорд Генри.

 — Что ж, нам нужно подыскать ему подходящую партию.  Сегодня вечером я внимательно просмотрю «Дебретт» и составлю список всех подходящих молодых леди.

 — С указанием возраста, леди Нарборо?

 — Конечно, с указанием возраста, слегка отредактированным.  Но торопиться не стоит. Я хочу, чтобы это было то, что «Морнинг пост» называет «подходящим союзом», и хочу, чтобы вы оба были счастливы».

 «Что за чушь люди несут про счастливые браки!» — воскликнул лорд
Генри. «Мужчина может быть счастлив с любой женщиной, если он ее не любит».


«Ах! Какой же вы циник!» — воскликнула пожилая дама, отодвигая стул и кивая леди Ракстон. «Вы должны снова прийти ко мне на ужин.
 Вы действительно прекрасное тонизирующее средство, гораздо лучше того, что прописывает мне сэр Эндрю. Но вы должны сказать мне, с какими людьми вы хотели бы познакомиться». Я хочу, чтобы это было чудесное собрание».

«Мне нравятся мужчины, у которых есть будущее, и женщины, у которых есть прошлое, — ответил он.
— Или вы думаете, что из-за этого это будет вечеринка для девочек?»

“ Боюсь, что так, ” сказала она, смеясь, и встала. “ Тысяча извинений,
моя дорогая леди Ракстон, ” добавила она, - я не заметила, что вы не докурили свою
сигарету.

“ Не обращайте внимания, леди Нарборо. Я курю слишком много. Я
чтобы ограничить себя, для будущего”.

“Молю, не надо, Леди, ради бога, извините”, - сказал лорд Генри. “Умеренность-роковое
вещь. «Достаточного — как еды. А больше, чем достаточно, — как пиршества».


Леди Ракстон с любопытством взглянула на него. «Когда-нибудь вы должны будете объяснить мне это, лорд Генри. Звучит как интересная теория», — пробормотала она, выходя из комнаты.

— А теперь, пожалуйста, не засиживайтесь слишком долго за своими политическими и скандальными разговорами, — крикнула леди Нарборо от двери.  — Иначе мы точно
перессоримся наверху.

  Мужчины рассмеялись, а мистер Чепмен торжественно встал из-за стола и подошел к Дориану Грею.  Дориан Грей пересел на другое место и сел рядом с лордом Генри. Мистер Чепмен начал громко рассказывать о ситуации в Палате общин. Он насмехался над своими противниками.
Слово «доктринер» — слово, наводящее ужас на британцев, — время от времени
появлялось в его речах между взрывами хохота.
как украшение ораторского искусства. Он водрузил флаг Соединенного Королевства на вершины
мысли. Наследственная глупость расы — здравый английский здравый смысл, как он
весело называл ее, — оказалась надежным оплотом общества.

 
Лорд Генри улыбнулся, обернулся и посмотрел на  Дориана.

 
— Вам лучше, мой дорогой друг? — спросил он. — За ужином вы выглядели не в своей тарелке.

 — Я в порядке, Гарри.  Я просто устала.  Вот и всё.

 — Ты была очаровательна вчера вечером.  Маленькая герцогиня от тебя без ума.  Она сказала мне, что собирается в Селби.

 — Она обещала приехать двадцатого.

— Монмут тоже будет там?

 — О да, Гарри.

 — Он ужасно меня утомляет, почти так же, как и ее. Она очень
умна, слишком умна для женщины. Ей не хватает того неуловимого очарования
слабости. Именно глиняные ноги делают золото драгоценным.
Ее ноги очень красивы, но они не из глины.
Белые фарфоровые ножки, если хотите. Они прошли через огонь, а что огонь не уничтожает, то закаляет. У нее был свой опыт.

 — Сколько лет она замужем? — спросил Дориан.

 — Она говорит, что целую вечность. Полагаю, согласно пэрству, это так.
Десять лет, но десять лет с Монмутом, должно быть, казались вечностью,
с поправкой на время. Кто еще приедет?

— О, Уиллоуби, лорд Рагби и его жена, наша хозяйка, Джеффри Клаустон, все как обычно. Я пригласил лорда Гротриана.

— Он мне нравится, — сказал лорд Генри. — Многим он не нравится, но я нахожу его очаровательным. Он компенсирует свою некоторую неряшливость тем, что всегда безупречно образован. Он очень современный человек.
— Не знаю, сможет ли он прийти, Гарри. Возможно, ему придется уехать в Монте-Карло с отцом.

— Ах! Какие же эти люди надоедливые! Попробуй уговорить его прийти. Кстати, Дориан, ты вчера ушел очень рано. Ты ушел до одиннадцати.
 Что ты делал потом? Сразу пошел домой?

 Дориан быстро взглянул на него и нахмурился.

 — Нет, Гарри, — сказал он наконец, — я вернулся домой только около трех.

— Ты ходил в клуб?

 — Да, — ответил он. Потом прикусил губу. — Нет, я не то имел в виду. Я не ходил в клуб. Я гулял. Я забыл, что делал... Какой же ты любопытный, Гарри! Тебе всегда нужно знать, что делал
делаю. Я всегда хочу забыть, чем я занимался. Я пришел в
половина третьего, если хотите знать точное время. Я забыла свой
ключ от замка дома, и мой слуга должен был впустить меня. Если вам нужны какие-либо
подтверждающие доказательства по этому поводу, вы можете спросить его.

Лорд Генри пожал плечами. “ Дорогой мой, как будто меня это волнует! Давайте
поднимемся в гостиную. Нет, спасибо, мистер Чепмен, я не буду хереса.
 С тобой что-то случилось, Дориан.  Скажи мне, что произошло.  Ты сам не свой сегодня.

 — Не обращай на меня внимания, Гарри.  Я раздражителен и вспыльчив.  Я приду
Я зайду к вам завтра или послезавтра. Извинитесь за меня перед леди  Нарборо. Я не поднимусь наверх. Я поеду домой. Я должен ехать домой.

  — Хорошо, Дориан. Думаю, увидимся завтра за чаем.
  Герцогиня приедет.

  — Постараюсь быть там, Гарри, — сказал он, выходя из комнаты. По дороге домой он
почувствовал, что к нему вернулось то самое чувство ужаса, которое, как ему
казалось, он подавил в себе. Небрежные  расспросы лорда Генри на мгновение
выбили его из колеи, а он хотел сохранять самообладание. Все опасное нужно
уничтожать. Он
поморщился. Ему претила сама мысль о том, чтобы хотя бы прикоснуться к ним.

 Но это было необходимо. Он понимал это и, заперев дверь библиотеки, открыл потайной шкаф, в который засунул пальто и сумку Бэзила Холлуорда. В камине горел огромный огонь. Он подбросил в него еще одно полено. Запах паленой одежды и горящей кожи был ужасен. Ему потребовалось полчаса, чтобы сжечь все. В конце концов ему стало дурно, и, разожгя несколько алжирских пастилок в медной жаровне с продырявленным днищем, он омыл руки и лоб прохладным уксусом с мускусным ароматом.

Внезапно он вздрогнул. Его глаза странно заблестели, и он нервно закусил нижнюю губу. Между двумя окнами стоял большой  флорентийский шкаф из черного дерева, инкрустированный слоновой костью и лазуритом. Он смотрел на него так, словно это была вещь, способная одновременно очаровать и напугать, словно в ней было что-то, чего он жаждал и в то же время почти ненавидел. Его дыхание участилось. Им овладела безумная жажда. Он
закурил сигарету и тут же выбросил ее. Его веки опустились так, что
длинные ресницы почти касались щек. Но он по-прежнему смотрел на
шкаф. Наконец он встал с дивана, на котором лежал, подошел к нему и,
отперев, нажал на какую-то потайную пружину. Из шкафа медленно выдвинулся
треугольный ящик. Его пальцы инстинктивно потянулись к ящику,
сунулись внутрь и что-то нащупали. Это была маленькая китайская шкатулка
из черного и золотого лака, искусно сделанная, с изогнутыми волнообразными
узорами по бокам и шелковыми шнурами, украшенными круглыми кристаллами и
кистями из плетеных металлических нитей. Он открыл его. Внутри
была зеленая паста с восковым блеском и странным тяжелым и стойким запахом.

Он помедлил несколько мгновений со странной застывшей улыбкой на лице.
Затем, дрожа, хотя в комнате было ужасно жарко, он выпрямился и
посмотрел на часы. Было без двадцати двенадцать. Он поставил
шкатулку на место, закрыл дверцы и пошел в спальню.

Когда полночь разносила бронзовые удары по сумеречному воздуху, Дориан Грей,
одетый в обычную одежду и с шарфом, обернутым вокруг шеи, прокрался
тихо из своего дома. На Бонд-Стрит он нашел извозчика с неплохим
лошадь. Он приветствовал его и вполголоса дал водителю адрес.

Мужчина покачал головой. “Это слишком далеко для меня”, - пробормотал он.

“Вот тебе соверен”, - сказал Дориан. “Получишь еще один, если
будешь ехать быстро”.

“Хорошо, сэр, ” ответил человек, “ вы будете там через час”, и
после того, как его пассажир сел в машину, он развернул лошадь и быстро поехал
в сторону реки.




ГЛАВА XVI.


Начался холодный дождь, и размытые силуэты уличных фонарей в клубящемся тумане выглядели жутковато.
Пабы только закрывались, и у их дверей толпились мужчины и женщины.
Из-за решёток доносился жуткий смех. В других барах пьяницы
дрались и кричали.

 Лежа на спине в кэбе, надвинув шляпу на лоб, Дориан
Грей безучастно наблюдал за грязным позором большого города и время от
времени повторял про себя слова, которые лорд Генри сказал ему в их первую
встречу: «Исцелять душу с помощью чувств, а чувства — с помощью души». Да, в этом и был секрет.
 Он часто прибегал к этому способу и теперь воспользуется им снова.
Были опиумные притоны, где можно было купить забвение, и притоны ужаса, где память о
Старые грехи могут быть уничтожены безумием новых грехов.

 Луна низко висела в небе, словно желтый череп.  Время от времени ее закрывало огромное бесформенное облако, протянувшее длинную руку.  Газовых фонарей становилось все меньше, а улицы становились все уже и мрачнее.  Однажды мужчина сбился с пути и проехал полмили в обратном направлении.  От лошади поднимался пар, когда она разбрызгивала воду в лужах. Боковые окна кареты были запотевшими от тумана.

 «Исцелять душу с помощью чувств, а чувства — с помощью души!»
Как же эти слова звенели в его ушах! Его душа, конечно же, была
Он был при смерти. Правда ли, что чувства могут исцелить? Пролилась невинная кровь. Что могло искупить это? Ах! За это не было искупления, но, хотя прощение было невозможно, забвение все же было доступно, и он был полон решимости забыть, вычеркнуть это из памяти, раздавить, как гадюку, которая его ужалила.
 В конце концов, какое право имел Бэзил говорить с ним так, как он говорил? Кто
сделал его судьей над другими? Он говорил ужасные, кошмарные вещи, которые нельзя было терпеть.


Экипаж ехал все дальше и дальше, и ему казалось, что с каждым разом он едет все медленнее.
шаг. Он поднял подножку и велел кучеру ехать быстрее.
Его начала терзать мучительная жажда опиума. В горле жгло, а тонкие руки
нервно сжимались. Он бешено ударил лошадь хлыстом. Кучер засмеялся и
подстегнул лошадь. Он засмеялся в ответ, и кучер замолчал.

 
Дорога казалась бесконечной, а улицы — черной паутиной какого-то огромного паука. Однообразие стало невыносимым, и по мере того, как туман сгущался, ему становилось страшно.


Затем они проехали мимо одиноких кирпичных полей.  Здесь туман был не таким густым, и
Он видел странные печи в форме бутылок с оранжевыми языками пламени, похожими на веера. Когда они проезжали мимо, залаяла собака, а вдалеке, в темноте, закричала заблудившаяся чайка. Лошадь споткнулась в колее, затем свернула в сторону и поскакала галопом.

  Через некоторое время они свернули с глинистой дороги и снова загрохотали по неровным мощеным улицам. Большинство окон были темными, но время от времени на шторах, освещенных лампами,
вырисовывались причудливые тени. Он с любопытством наблюдал за ними. Они
двигались, как чудовищные марионетки, и жестикулировали, как живые существа. Он
ненавидел их. В его сердце клокотала ярость.
Когда они свернули за угол, какая-то женщина крикнула им что-то из открытой двери.
Двое мужчин бежали за дилижансом около ста ярдов.
Возница хлестнул их кнутом.

 Говорят, страсть заставляет мыслить циклично. Несомненно, с
отвратительной настойчивостью искусанные губы Дориана Грея складывали и перекладывали
эти тонкие слова, затрагивающие душу и чувства, пока он не нашел в них
полное выражение своего настроения и не оправдал интеллектуальным одобрением
страсти, которые без такого оправдания все равно бы преобладали в его характере.
Это была единственная мысль; и дикое желание жить, самое ужасное из всех человеческих желаний, пробуждало к жизни каждый трепещущий нерв и каждую клеточку его тела.
 Уродство, которое когда-то было ему ненавистно, потому что делало вещи реальными,
теперь стало ему дорого именно по этой причине.  Уродство было единственной реальностью. Грубая драка, отвратительное логово, жестокость беспорядочной жизни, сама мерзость воров и отверженных были более яркими в своей непосредственной реальности, чем все изящные формы искусства, мечтательные тени поэзии. Это было то, что ему было нужно, чтобы забыться. Через три дня он будет свободен.

Внезапно мужчина резко остановился в начале темного переулка. Над
низкими крышами и зазубренными дымовыми трубами домов возвышались черные
мачты кораблей. Венками из белого тумана цеплялись, как призрачные паруса
сек.

“Где-то здесь, сэр, не так ли?” он спросил хрипло, сквозь
ловушка.

Дориан вздрогнул и огляделся. — Сойдет, — ответил он.
Поспешно выйдя из машины и дав водителю обещанную доплату, он
быстро зашагал в сторону набережной. Кое-где на корме огромных
торговых судов мерцали фонари.
Свет дрожал и разлетался брызгами в лужах. Красный отблеск исходил от
выходящего в море парохода, который разгружал уголь. Скользкий тротуар
был похож на мокрый макинтош.

 Он поспешил налево, время от времени оглядываясь, чтобы проверить, не
преследуют ли его. Примерно через семь-восемь минут он добрался до
маленького обшарпанного дома, зажатого между двумя унылыми фабриками. В одном из
верхних окон горела лампа. Он остановился и постучал особым образом.

 Через некоторое время он услышал шаги в коридоре и звяканье цепи.  Дверь тихо открылась, и он вошел, не сказав ни слова.
к приземистой бесформенной фигуре, которая сжалась в комок в тени, когда он проходил мимо.
В конце коридора висела рваная зеленая занавеска, которая колыхалась и тряслась от порывов ветра, проникшего в дом с улицы.
Он отдернул ее и вошел в длинную низкую комнату, которая выглядела так, будто когда-то была третьесортным танцевальным залом.
По стенам были развешаны зеркала, в которых отражались пронзительные вспышки газовых горелок, приглушенные и искаженные. Жирные отражатели из рифленой жести
отражали свет, создавая дрожащие световые диски. Пол был покрыт
Пол был засыпан опилками цвета охры, кое-где втоптанными в грязь,
с темными пятнами от пролитого спиртного. Несколько малайцев сидели
на корточках у маленькой угольной печи, играли в кости и
щебетали, сверкая белыми зубами. В одном углу, уткнувшись лицом в
руки, на столе лежал матрос, а у выкрашенной в кричащие цвета
стойки, занимавшей всю одну из стен, стояли две изможденные
женщины и насмехались над стариком, который с отвращением
отряхивал рукава своего пальто. «Ему кажется, что его
обсели красные муравьи», — смеялись они.
один из них, когда Дориан проходил мимо. Мужчина в ужасе посмотрел на нее и
начал хныкать.

В конце комнаты была небольшая лестница, ведущая в
затемненную комнату. Когда Дориан поспешил подняться по трем шатким ступенькам, его обдало
тяжелым запахом опиума. Он сделал глубокий вдох, и его ноздри
затрепетали от удовольствия. Когда он вошел, молодой человек с гладкими светлыми волосами, склонившийся над лампой, от которой прикуривал длинную тонкую трубку, поднял на него глаза и нерешительно кивнул.

 — Ты здесь, Адриан? — пробормотал Дориан.

 — А где же мне еще быть?  — вяло ответил тот.  — Никого из ребят нет
Теперь он со мной не разговаривает.

 — Я думал, ты уехала из Англии.

 — Дарлингтон ничего не предпримет.  Мой брат наконец оплатил счет.  Джордж со мной тоже не разговаривает...  Мне все равно, — добавил он со вздохом.  — Пока у тебя есть все это, друзья не нужны.
 Кажется, у меня было слишком много друзей.

Дориан поморщился и оглядел гротескные фигуры, лежавшие в причудливых позах на рваных матрасах.
Искривленные конечности, зияющие рты, тусклые глаза завораживали его. Он знал, в каких странных небесах они страдали и в каких мрачных адах пребывали.
Он учил их секрету какой-то новой радости. Им жилось лучше, чем ему. Он был заточен в своих мыслях. Память, словно ужасная болезнь, разъедала его душу. Время от времени ему казалось, что на него смотрят глаза Бэзила Холлварда. И все же он чувствовал, что не может оставаться. Присутствие Эдриана Синглтона тревожило его. Он хотел оказаться там, где никто не узнает, кто он такой. Он хотел сбежать от самого себя.

— Я иду в другое место, — сказал он после паузы.

 — На пристань?

 — Да.

 — Эта бешеная наверняка там.  В этом месте ее не будет.
Сейчас она там.

Дориан пожал плечами. «Меня тошнит от женщин, которые любят. Женщины, которые ненавидят, гораздо интереснее.
К тому же это лучше».

«Почти то же самое».
«Мне так больше нравится. Заходи, выпьем чего-нибудь. Мне нужно
что-нибудь выпить».

«Я ничего не хочу», — пробормотал молодой человек.

«Не важно».

Эдриан Синглтон устало поднялся и последовал за Дорианом к барной стойке.
Полукровка в рваном тюрбане и поношенном килте отвратительно ухмыльнулся в
приветствии, протягивая им бутылку бренди и два стакана. Женщины подошли
к ним и начали болтать. Дориан отвернулся
Он подошел к ним и что-то тихо сказал Адриану Синглтону.

 На лице одной из женщин появилась кривая улыбка, похожая на малайский шрам.  «Мы сегодня очень гордые», — усмехнулась она.

 «Ради бога, не разговаривайте со мной, — воскликнул Дориан, топнув ногой.  — Что вам нужно?  Деньги?  Вот они.  Больше никогда со мной не разговаривайте».

 В затуманенных глазах женщины на мгновение вспыхнули две красные искры,
затем погасли, и взгляд ее стал тусклым и затуманенным.  Она тряхнула головой и
жадно сгребла монеты со стойки.  Ее спутница с завистью наблюдала за ней.

“Это бесполезно”, - вздохнул Адриан Синглтон. “Я не хочу возвращаться. Какое
это имеет значение? Я вполне счастлив здесь”.

“ Ты напишешь мне, если тебе что-нибудь понадобится, не так ли? ” спросил Дориан.
после паузы.

“ Возможно.

“ Тогда спокойной ночи.

- Спокойной ночи, - ответил молодой человек, пройдя вверх по лестнице и вытирая
его пересохший рот носовым платком.

Дориан с болезненным выражением лица направился к двери. Когда он
отодвинул занавеску, с накрашенных губ женщины, взявшей у него деньги,
сорвался отвратительный смешок. «Вот и сделка с дьяволом!» —
хрипло воскликнула она.

— Проклятье! — ответил он. — Не называй меня так.

 Она щелкнула пальцами.  «Принц Очарованный — вот как тебе нравится, да?» — крикнула она ему вслед.

 Сонный моряк вскочил на ноги и дико огляделся.  Звук захлопнувшейся двери в коридор достиг его слуха.  Он бросился в погоню.

Дориан Грей спешил по набережной под моросящим дождем.
Встреча с Адрианом Синглтоном странным образом тронула его, и он задался вопросом,
действительно ли он виноват в гибели этого молодого человека.
Бэзил Холлвард сказал ему такое бесстыдное оскорбление. Он прикусил губу, и на несколько секунд его взгляд стал печальным. Но, в конце концов, какое ему до этого дело? Жизнь слишком коротка, чтобы взваливать на себя бремя чужих ошибок. Каждый человек живет своей жизнью и платит за нее свою цену. Жаль только, что за одну ошибку приходится расплачиваться так часто. Действительно, приходилось платить снова и снова.
 В своих отношениях с человеком судьба никогда не закрывала счетов.

 Психологи говорят, что бывают моменты, когда страсть к греху или
То, что мир называет грехом, настолько овладевает человеческой природой, что каждая клеточка тела, каждая клетка мозга, кажется, наполняется пугающими импульсами. В такие моменты мужчины и женщины теряют свободу воли.
 Они движутся к своей ужасной гибели, как автоматы. У них отнимают право выбора, а совесть либо убивается, либо, если она еще жива, лишь придает бунту его очарование, а неповиновению — его притягательность.
Ибо все грехи, как не устают напоминать нам богословы, — это грехи непослушания. Когда пал этот высокий дух, эта утренняя звезда зла
Он пал с небес как мятежник.

Бессердечный, сосредоточенный на зле, с запятнанным разумом и душой, жаждущей бунта, Дориан Грей спешил вперед, ускоряя шаг.
Но когда он свернул в полутемный проход, который часто служил ему коротким путем к печально известному месту, куда он направлялся, его внезапно схватили сзади, и, не успел он опомниться, как его прижали к стене, схватив за горло.

Он отчаянно боролся за жизнь и с ужасным усилием вырвался из
разжимаю пальцы. Через секунду он услышал щелчок револьвера,
и увидел блеск полированного ствола, направленного прямо ему в голову,
и смуглую фигуру невысокого, коренастого мужчины напротив него.

“Чего ты хочешь?” - выдохнул он.

“Молчи”, - сказал мужчина. “Если ты пошевелишься, я пристрелю тебя”.

“Ты сумасшедший. Что я тебе сделал?”

«Ты разрушила жизнь Сибил Вейн, — последовал ответ, — а Сибил Вейн была моей сестрой. Она покончила с собой. Я знаю. Это из-за тебя она умерла. Я поклялся, что убью тебя в ответ. Я искал тебя много лет».
У меня не было ни зацепки, ни следа. Два человека, которые могли бы описать вас,
были мертвы. Я ничего не знал о вас, кроме ласкательного имени, которым она вас называла.
Я случайно услышал его сегодня вечером. Примирись с Богом, ибо сегодня ночью
ты умрешь.

Дориана Грея затошнило от страха. “ Я никогда не знал ее, - пробормотал он, запинаясь. “Я
никогда о ней не слышал. Ты сумасшедший”.

— Лучше признайся в своем грехе, потому что, клянусь Джеймсом Вейном, ты умрешь.
Наступило жуткое молчание. Дориан не знал, что сказать или сделать. — На колени! — прорычал мужчина. — Я даю тебе
одна минута, чтобы помириться с вами — не больше. Сегодня вечером я поднимаюсь на борт, отплывающего в
Индию, и сначала я должен выполнить свою работу. Одна минута. Вот и все.”

Руки Дориана завалился на бок. Парализованный ужасом, он не знал
что делать. Вдруг дикая Надежда мелькнула в его мозгу. “Стоп”, он
плакала. “Сколько времени прошло с тех пор, как умерла твоя сестра? Быстро, скажи мне!”

«Восемнадцать лет», — ответил мужчина. «Почему вы спрашиваете? Какое значение имеют годы?»


«Восемнадцать лет, — рассмеялся Дориан Грей с ноткой триумфа в голосе. — Восемнадцать лет! Поставьте меня под лампу и посмотрите на мое лицо!»

Джеймс Вейн на мгновение замешкался, не понимая, что имелось в виду.
 Затем он схватил Дориана Грея и вытащил его из арки.

 Тусклый и мерцающий свет, гонимый ветром, все же помог ему разглядеть,
в какую ужасную ошибку он, по всей видимости, попал, ведь на лице
человека, которого он пытался убить, была вся свежесть юности, вся
непорочная чистота молодости. Он выглядел не старше двадцати лет, едва ли старше своей сестры,
когда они расстались много лет назад. Было очевидно, что это
не тот человек, который разрушил ее жизнь.

Он ослабил хватку и отшатнулся. «Боже мой! Боже мой! — воскликнул он, — и
я бы тебя убил!»

 Дориан Грей глубоко вздохнул. «Ты был на волосок от
совершения ужасного преступления, друг мой, — сказал он, сурово глядя на него.
 — Пусть это послужит тебе предостережением: не бери месть в свои руки».

 «Простите меня, сэр», — пробормотал Джеймс Вейн. — Меня обманули. Случайное слово,
которое я услышал в том проклятом притоне, сбило меня с пути.
— Лучше иди домой и убери пистолет, а то навлечешь на себя неприятности, — сказал Дориан, развернулся на каблуках и медленно зашагал по улице.

Джеймс Вейн в ужасе стоял на тротуаре. Он дрожал с головы до ног.
Через некоторое время черная тень, которая кралась вдоль мокрой от дождя стены, вышла на свет и неслышно приблизилась к нему.
Он почувствовал, как кто-то положил руку ему на плечо, и вздрогнул, обернувшись. Это была одна из женщин, которые пили в баре.

— Почему ты его не убил? — прошипела она, приблизив изможденное лицо к его лицу.
— Я знала, что ты следишь за ним, когда ты выскочил из  «Дейли». Дурак!
Надо было его убить. У него куча денег, и он такой же плохой, как и все остальные.

“Он не тот человек, которого я ищу, - ответил он, - и я не хочу мужской
деньги. Я хочу, чтобы жизнь человека. Человек, чью жизнь я хочу, должен быть почти
сорок сейчас. Это немного больше, чем мальчик. Слава Богу, у меня не
есть его кровь на моих руках”.

Женщина разразилась горьким смехом. “Немного больше, чем мальчик!” она усмехнулась.
“Боже, прошло почти восемнадцать лет с тех пор, как Прекрасный принц сделал меня такой, какая я есть".
”Ты лжешь!" - воскликнул Джеймс Вэйн.

Она воздела руку к небу. - ”Ты лжешь!" - воскликнул Джеймс Вэйн.

Она подняла руку к небу. “Перед Богом я говорю правду”,
воскликнула она.

“Перед Богом?”

“Разрази меня гром, если это не так. Он худший из всех, кто сюда приходит.
Говорят, он продал душу дьяволу за смазливое личико.
С тех пор, как я его встретила, прошло почти восемнадцать лет.
С тех пор он почти не изменился. А вот я изменилась, — добавила она с отвратительной ухмылкой.

 — Ты клянешься в этом?

 — Клянусь, — хрипло прозвучало из ее бесцветных губ.  — Но не выдавай меня.— Им, — заскулила она, — я его боюсь. Дай мне немного денег на ночлег.


Он с проклятием вырвался и бросился на угол улицы, но Дориана Грея там уже не было.  Когда он оглянулся, женщины тоже не было.





Глава XVII.


 Неделю спустя Дориан Грей сидел в оранжерее Селби.
Ройал беседует с очаровательной герцогиней Монмутской, которая вместе со своим мужем, изможденным шестидесятилетним мужчиной, была среди гостей.
Было время чаепития, и комнату освещал мягкий свет огромной, покрытой кружевом лампы, стоявшей на
Стол был сервирован изысканным фарфором и чеканным серебром.
Во главе стола восседала герцогиня. Ее белые руки изящно
перебирали чашки, а пухлые красные губы улыбались чему-то, что
Дориан шепнул ей на ухо. Лорд Генри лежал на плетеном стуле,
задрапированном шелком, и смотрел на них. На диване персикового
цвета сидела леди Нарборо и делала вид, что слушает рассказ герцога о
Бразильский жук, которого он добавил в свою коллекцию. Трое молодых людей
в изысканных смокингах угощали пирожными некоторых из присутствующих.
На званом ужине присутствовало двенадцать человек, и ожидалось, что на следующий день прибудут еще.


— О чем вы тут болтаете? — спросил лорд Генри, подходя к столу и ставя на него чашку.  — Надеюсь, Дориан рассказал тебе о моем плане переименовать все вокруг, Глэдис.  Это восхитительная идея.


— Но я не хочу, чтобы меня переименовывали, Гарри, — возразила герцогиня, глядя на него своими чудесными глазами. — Меня вполне устраивает мое имя, и я уверена, что мистер Грей тоже доволен своим.

 — Моя дорогая Глэдис, я бы ни за что на свете не стала менять ни одно из этих имен.  Они
Оба идеальны. Я думал в основном о цветах. Вчера я срезал орхидею для петлицы. Это была чудесная пятнистая орхидея, столь же эффектная, как семь смертных грехов. В порыве вдохновения я спросил у одного из садовников, как она называется. Он сказал, что это прекрасный экземпляр _Robinsoniana_ или чего-то в этом роде. Печальная правда, но мы утратили способность давать вещам красивые названия.
Имена — это всё. Я никогда не спорю с поступками. Спорю я только со словами.
Вот почему я ненавижу вульгарный реализм в литературе.
Человек, который может назвать лопату лопатой, должен уметь ею пользоваться. Это единственное, на что он способен.

 — Тогда как нам тебя называть, Гарри? — спросила она.

 — Его зовут принц Парадокс, — сказал Дориан.

 — Я сразу его узнала, — воскликнула герцогиня.

 — И слышать об этом не хочу, — рассмеялся лорд Генри, опускаясь в кресло. «От ярлыка не убежишь! Я отказываюсь от титула».

«Королевская особа не может отречься от престола», — прозвучало предостережение из ее прекрасных уст.

«Значит, вы хотите, чтобы я защищал свой трон?»

«Да».

«Я говорю правду завтрашнего дня».

«Я предпочитаю сегодняшние ошибки», — ответила она.

— Ты обезоруживаешь меня, Глэдис, — воскликнул он, уловив игривое настроение.

 — Ты защищаешься щитом, Гарри, а не копьем.

 — Я никогда не сражаюсь с красотой, — сказал он, взмахнув рукой.

 — В этом твоя ошибка, Гарри, поверь мне.  Ты слишком высоко ценишь красоту.

 — Как ты можешь так говорить?  Я признаю, что считаю, что лучше быть красивым, чем хорошим. Но, с другой стороны, никто не готов признать, что лучше быть хорошим, чем уродливым, как я.

 — Значит, уродство — один из семи смертных грехов? — воскликнула герцогиня.
 — А как же ваше сравнение с орхидеей?

“Безобразие-это один из семи смертных добродетелей, Глэдис. Вы, как хороший
Тори, не надо недооценивать их. Пиво, Библия и семь смертоносных добродетелей
сделали нашу Англию такой, какая она есть.

“ Значит, вам не нравится ваша страна? - спросила она.

“ Я в ней живу.

“Чтобы вы могли осудить это, тем лучше”.

“Вы хотите, чтобы я принял вердикт Европы по этому поводу?” он поинтересовался.

“Что они говорят о нас?”

“Этот Тартюф эмигрировал в Англию и открыл магазин”.

“Это твой, Гарри?”

“Я дарю это тебе”.

“Я не мог им воспользоваться. Это слишком верно”.

— Не бойся. Наши соотечественники никогда не узнают себя в описании.

 — Они практичные.
 — Они скорее хитрые, чем практичные.  Когда они ведут свой бухгалтерский учет,
они уравнивают глупость богатством, а порок — лицемерием.

 — И все же мы совершили великие дела.

 — Великие дела были навязаны нам, Глэдис.

 — Мы несли их бремя.

 — Только до фондовой биржи.

Она покачала головой. «Я верю в гонку, — воскликнула она.

 — Она олицетворяет стремление к выживанию.

 В ней есть развитие.

 Меня больше завораживает упадок.

 А что насчет искусства? — спросила она.

 — Это болезнь.

 А любовь?

“Иллюзия”.

“Религия?”

“Модный заменитель веры”.

“Вы скептик”.

“Никогда! Скептицизм - начало веры”.

“Кто ты?”

“Определить - значит ограничить”.

“Дай мне подсказку”.

“Нити обрываются. Ты бы заблудился в лабиринте”.

“Ты сбиваешь меня с толку. Давайте поговорим о ком-нибудь другом.

“Наш хозяин - восхитительная тема для разговора. Много лет назад его окрестили принцем
Очаровательным”.

“Ах, не напоминайте мне об этом”, - воскликнул Дориан Грей.

“Наш хозяин, и это довольно ужасно”, - ответила герцогиня,
окраска. “Я верю, что он полагает, что Монмаут женился на мне из чисто
научные принципы, как лучший из известных ему образцов современной бабочки».

 «Что ж, надеюсь, он не будет втыкать в вас булавки, герцогиня», — рассмеялся Дориан.

 «О, моя горничная уже делает это, мистер Грей, когда я ей не нравлюсь».
 «А чем она вам не нравится, герцогиня?»

 «Уверяю вас, мистер Грей, из-за самых пустяков». Обычно потому, что я прихожу без десяти девять и говорю ей, что к половине девятого должен быть одет.

 — Как неразумно с ее стороны! Надо бы ее предупредить.

 — Я не решаюсь, мистер Грей. Она же придумывает для меня шляпки. Помните ту
то, которое я надевала на вечеринку в саду леди Хилстоун? У тебя его нет, но это мило.
с твоей стороны притворяться, что оно у тебя есть. Ну, она сделала его из ничего. Все
хорошие шапки изготавливаются из ничего”.

“Как и все хорошие репутации, Глэдис,” перебил лорд Генри. “Каждый
эффект, который производит один дает один враг. Чтобы быть популярным, нужно быть
посредственностью ”.

— Только не с женщинами, — покачала головой герцогиня. — А женщины правят миром. Уверяю вас, мы не выносим посредственности. Мы, женщины, как кто-то сказал, любим ушами, а вы, мужчины, любите глазами, если вообще любите.

— Мне кажется, мы никогда больше ничем не занимаемся, — пробормотал Дориан.

 — Ах!  Значит, вы никогда по-настоящему не любили, мистер Грей, — ответила герцогиня с притворной грустью.

 — Моя дорогая Глэдис!  Как вы можете так говорить?  Романтика живет повторением, а повторение превращает страсть в искусство.
 Кроме того, каждый раз, когда человек влюбляется, это единственный раз, когда он влюбляется по-настоящему.
Различие объектов не меняет сути страсти. Оно лишь усиливает ее.
В лучшем случае в жизни у нас может быть только один великий опыт,
и секрет жизни в том, чтобы как можно чаще воспроизводить этот опыт.

— Даже если это ранит, Гарри? — спросила герцогиня после паузы.


— Особенно если это ранит, — ответил лорд Генри.

 Герцогиня повернулась и с любопытством посмотрела на Дориана Грея.  — Что вы на это скажете, мистер Грей? — спросила она.

 Дориан на мгновение замешкался.  Затем он запрокинул голову и расхохотался.
— Я всегда соглашаюсь с Гарри, герцогиня.

 — Даже когда он не прав?

 — Гарри никогда не бывает неправ, герцогиня.

 — И делает ли вас счастливой его философия?

 — Я никогда не стремилась к счастью.  Кому нужно счастье?  Я искала удовольствие.

— И находили, мистер Грей?

 — Часто. Слишком часто.

 Герцогиня вздохнула. — Я ищу покоя, — сказала она, — и если не пойду переоденусь, то не найду его сегодня вечером.

 — Позвольте мне принести вам орхидеи, герцогиня, — воскликнул Дориан, вскакивая на ноги и направляясь в оранжерею.

— Ты бесстыдно с ним флиртуешь, — сказал лорд Генри своему кузену. — Будь осторожен. Он очень обаятелен.

  — Если бы это было не так, битвы бы не случилось.

  — Значит, греки с греками?

  — Я на стороне троянцев. Они сражались за женщину.

  — Они потерпели поражение.

— Есть вещи похуже плена, — ответила она.

 — Ты скачешь, не сдерживая поводья.

 — Ритм дает жизнь, — был ее ответ.

 — Сегодня я запишу это в свой дневник.

 — Что?

 — Что обожженный ребенок любит огонь.

 — Я даже не обжегся.  Мои крылья целы.

 — Ты используешь их для всего, кроме полета.

“Мужество перешло от мужчин к женщинам. Для нас это новый опыт”.

“У вас есть соперник”.

“Кто?”

Он рассмеялся. “Леди Нарборо”, - прошептал он. “Она прекрасно обожает
его”.

“Ты заполнить меня с опаской. Обращение к античности смертелен для нас
кто романтиков”.

«Романтики! У вас есть все научные методы».

«Нас воспитали мужчины».

«Но не объяснили, кто вы такие».
«Опишите нас как пол», — бросила она ему вызов.

«Сфинксы без тайн».

Она посмотрела на него с улыбкой. «Как долго мистер Грей не возвращается! Давайте пойдем и поможем ему. Я еще не сказала ему, какого цвета мое платье».

“ Ах! ты должна подобрать платье к его цветам, Глэдис.

“ Это было бы преждевременной капитуляцией.

“ Романтическое искусство начинается с кульминации.

“Я должен сохранить возможность отступления”.

“На парфянский манер?”

“Они нашли убежище в пустыне. Я не мог этого сделать”.

«Женщинам не всегда дают выбор», — ответил он, но не успел он договорить, как из дальнего конца оранжереи донесся сдавленный стон, за которым последовал глухой звук падения. Все
вскочили. Герцогиня в ужасе застыла на месте. Лорд Генри со страхом в
глазах бросился сквозь пальмы и увидел Дориана Грея, лежащего лицом
вниз на кафельном полу в бессознательном состоянии.

Его сразу же отнесли в голубую гостиную и уложили на один из диванов.
Через некоторое время он пришел в себя и огляделся вокруг с
ошеломленным видом.

“Что случилось?” спросил он. “О! Я вспомнил. Я здесь в безопасности, Гарри?”
Он начал дрожать.

“ Мой дорогой Дориан, ” ответил лорд Генри, “ ты просто потерял сознание. Это было
все. Ты, должно быть, переутомился. Тебе лучше не спускаться к обеду.
обедать. Я займу твое место.

“ Нет, я сам спущусь, ” сказал он, с трудом поднимаясь на ноги. “ Я бы предпочел
спуститься. Я не должен оставаться один.

Он прошел в свою комнату и оделся. В его поведении, когда он сидел за столом, была дикая безрассудность
веселости, но время от времени дрожь
ужаса пробегала по нему, когда он вспоминал это, прижатый к столу
В окне оранжереи, словно белый платок, мелькнуло лицо Джеймса Вейна, наблюдавшего за ним.




 ГЛАВА XVIII.


 На следующий день он не выходил из дома и большую часть времени провел в своей комнате, охваченный диким страхом смерти и в то же время безразличный к самой жизни.  Его начало одолевать чувство, что за ним охотятся, что его заманили в ловушку, выследили. Если бы гобелен хоть
чуть-чуть затрепетал на ветру, он бы задрожал. Опавшие листья,
которые бились о свинцовые стекла, казались ему воплощением его собственных несбывшихся надежд и необузданных порывов.
сожаления. Закрыв глаза, он снова увидел лицо моряка,
выглядывающее из-за запотевшего стекла, и ужас, казалось, снова
сжал его сердце.

 Но, может быть, это лишь его воображение призвало
месть из ночи и нарисовало перед ним отвратительные картины
наказания. Реальная жизнь — это хаос, но в воображении есть
что-то пугающе логичное. Именно воображение заставляет
раскаяние идти по пятам за грехом. Именно воображение делало каждое преступление уродливым.
 В реальном мире злодеи не были наказаны.
Добро вознаграждается. Успех достается сильным, неудача — слабым. Вот и все.
Кроме того, если бы кто-то чужой бродил вокруг дома, его бы заметили слуги или смотрители. Если бы на клумбах нашли чьи-то следы, садовники бы сообщили об этом.
Да, это была просто фантазия. Брат Сибил Вейн не возвращался, чтобы убить его. Он уплыл на своем корабле, чтобы затонуть в каком-нибудь зимнем море. По крайней мере, от него он был в безопасности. Этот человек не знал, кто он такой, и не мог знать. Его спасла маска молодости.

И все же, если бы это была всего лишь иллюзия, как страшно было бы думать,
что совесть может порождать столь пугающие призраки, придавать им
видимую форму и заставлять их двигаться перед тобой! Какой была бы
его жизнь, если бы днем и ночью тени его преступления взирали на него
из тихих углов, насмехались над ним из укромных мест, шептали ему
на ухо, пока он сидел за столом, будили его ледяными пальцами, когда он спал!
Эта мысль промелькнула у него в голове, и он побледнел от ужаса.
Ему показалось, что воздух внезапно стал холоднее. О, в каком же
В безумный час безумия он убил своего друга! Как ужасны были одни только воспоминания об этой сцене! Он снова и снова прокручивал ее в голове. Каждая отвратительная деталь вызывала у него новый приступ ужаса. Из черной пещеры времени, окутанный алым пламенем, восстал образ его греха. Когда лорд Генри вошел в шесть часов вечера, он увидел, что тот рыдает, как человек, чье сердце вот-вот разорвется.

 Только на третий день он осмелился выйти из дома. В чистом, пахнущем хвоей воздухе того зимнего утра было что-то такое, что, казалось, вернуло ему радость и жажду жизни. Но это было
Перемены были вызваны не только физическими условиями окружающей среды.
Его собственная натура восстала против чрезмерной душевной боли,
которая стремилась изуродовать и испортить совершенство его спокойствия.
Так всегда бывает с утонченными и тонко организованными натурами. Их сильные страсти
либо калечат, либо ломают их. Они либо убивают человека, либо умирают сами.
Мелководные печали и поверхностная любовь живут долго. Великая любовь и великая печаль
уничтожают сами себя своей полнотой. Кроме того, он убедил себя, что стал жертвой охваченного ужасом человека.
воображение, и теперь он оглядывался на свои страхи с некоторой долей сожаления и немалой долей презрения.


После завтрака он с час гулял с герцогиней по саду, а затем поехал через парк на охоту.
Трава была покрыта инеем, похожим на соль.  Небо было похоже на перевернутую чашу из синего металла.
Тонкий слой льда покрывал плоское, заросшее камышом озеро.

На опушке соснового леса он заметил сэра Джеффри
Клаустон, брат герцогини, вытаскивал две стреляные гильзы из
своего ружья. Он спрыгнул с повозки и, велев конюху взять
Дориан вернулся домой верхом на коне и направился к своему гостю через пожухлый папоротник и густой подлесок.

 «Как прошла охота, Джеффри?» — спросил он.

 «Не очень хорошо, Дориан. Думаю, большинство птиц улетели на открытое место. Осмелюсь предположить, что после обеда, когда мы доберемся до нового участка, будет лучше».

 Дориан шел рядом с ним. Пронзительный аромат, коричневые и красные отблески, мерцающие в лесу, хриплые крики загонщиков, время от времени раздающиеся в тишине, и резкие хлопки ружей, за которыми следовали выстрелы, завораживали его и наполняли восторгом.
свобода. Им овладела беззаботность счастья, высокое безразличие радости.


Внезапно из-за комковатого кочка старой травы в двадцати ярдах перед ними
выскочил заяц с торчащими ушами и длинными задними лапами, которыми он
бросился вперед. Он помчался к зарослям ольхи. Сэр
Джеффри приставил ружье к плечу, но в грациозных движениях животного было что-то такое, что странным образом очаровало Дориана Грея, и он тут же воскликнул:
«Не стреляй, Джеффри. Оставь его в живых».

 «Что за чушь, Дориан!» — рассмеялся его спутник, и в этот момент заяц прыгнул.
в чащу, он выстрелил. Было два крики, плач
заяц от боли, что ужасно, крик человека в агонии, которая
хуже.

“Святые небеса! Я попал в колотушку!” - воскликнул сэр Джеффри. “Что за
осел этот человек, что встал перед пушками! Прекратите стрелять!” - крикнул он.
крикнул во весь голос. “Ранен человек”.

Главный смотритель подбежал с палкой в руке.

 «Где он, сэр? Где он?» — закричал он.  В этот момент стрельба прекратилась по всей линии.

 «Здесь», — сердито ответил сэр Джеффри, поспешив к зарослям.
— Какого черта вы не держите своих людей на расстоянии? Испортили мне всю охоту на сегодня.

  Дориан наблюдал, как они нырнули в заросли ольхи, раздвигая гибкие ветви. Через несколько мгновений они вышли, волоча за собой тело, залитое солнечным светом. Дориан в ужасе отвернулся. Ему казалось, что несчастья преследуют его повсюду. Он услышал голос сэра
Джеффри спросил, действительно ли мужчина мертв, и получил утвердительный ответ от смотрителя.
Ему показалось, что лес внезапно ожил и наполнился лицами.
Раздался топот множества ног и тихое гудение.
голоса. Пришли многие медно-с грудкой фазана, бьющего в
ветви над головой.

Через несколько мгновений — которые для него, в его взволнованном состоянии, были подобны
бесконечным часам боли — он почувствовал, как чья-то рука легла ему на плечо. Он вздрогнул.
и огляделся.

- Дориан, - сказал лорд Генри, “я лучше скажу им, что съемки
остановился на сегодняшний день. Это не будет выглядеть хорошо, чтобы идти дальше”.

— Хотел бы я, чтобы это прекратилось раз и навсегда, Гарри, — с горечью ответил он. — Все это отвратительно и жестоко. Неужели этот человек...

 Он не смог закончить предложение.

 — Боюсь, что да, — ответил лорд Генри. — В него попало все ядро.
в его грудь. Должно быть, он умер почти мгновенно. Давай, пойдем
дома”.

Они шли бок о бок в направлении проспекта почти
пятьдесят ярдов не говоря ни слова. Затем Дориан посмотрел на лорда Генри и
сказал с тяжелым вздохом: “Это дурной знак, Гарри, очень дурной знак”.

“Что это?” - спросил лорд Генри. “О! этот несчастный случай, я полагаю. Мой дорогой друг, тут уж ничего не поделаешь. Он сам виноват. Зачем он встал
на пути у пушек? К тому же нам-то что. Конечно, Джеффри неловко. Не стоит
перебивать молотки.
заставляет людей думать, что он стреляет наугад. А Джеффри так не стреляет, он попадает точно в цель. Но нет смысла об этом говорить.

  Дориан покачал головой. «Это дурное предзнаменование, Гарри. У меня такое чувство, что с кем-то из нас случится что-то ужасное. Возможно, со мной, — добавил он, проведя рукой по глазам, словно от боли.

  Пожилой мужчина рассмеялся. «Единственное, что ужасно в этом мире, — это
_скука_, Дориан. Это единственный грех, за который нет прощения.
 Но мы вряд ли будем страдать от нее, если эти ребята будут продолжать в том же духе».
болтают об этом за ужином. Я должен сказать им, что эта тема под запретом. Что касается предзнаменований, то их не существует. Судьба не посылает нам вестников. Она слишком мудра или слишком жестока для этого. Кроме того, что с тобой может случиться, Дориан? У тебя есть все, чего только может желать мужчина. Нет такого человека, который не хотел бы поменяться с тобой местами.

«Нет никого, с кем я не хотел бы поменяться местами, Гарри. Не смейся так. Я говорю тебе правду. Жалкий крестьянин, который только что умер, был в лучшем положении, чем я. Я не боюсь смерти. Это
приход смерти, который пугает меня. Кажется, что ее чудовищные крылья
кружат в свинцовом воздухе вокруг меня. Святые небеса! разве вы не видите человека
, который движется за деревьями, наблюдает за мной, ждет меня?

Лорд Генри посмотрел в ту сторону, куда указывала дрожащая рука в перчатке
. “Да, ” сказал он, улыбаясь, - я вижу, садовник ждет тебя“
. Полагаю, он хочет спросить, какие цветы вы хотите видеть на столе сегодня вечером. Как же вы нервничаете, мой дорогой! Вам нужно будет
повидать моего врача, когда мы вернемся в город.

Дориан вздохнул с облегчением, увидев приближающегося садовника.
Тот коснулся шляпы, нерешительно взглянул на лорда Генри и протянул ему письмо. «Ее
светлость велела мне дождаться ответа», — пробормотал он.

 Дориан сунул письмо в карман. «Передайте ее светлости, что я иду», — холодно сказал он. Мужчина развернулся и быстро зашагал в сторону дома.


«Как женщины любят делать что-то опасное!» — рассмеялся лорд Генри. «Это одно из тех качеств, которыми я восхищаюсь в них больше всего. Женщина будет флиртовать
с кем угодно в мире, пока другие люди смотрят ”.

“Как ты любишь говорить опасные вещи, Гарри! В данном случае
ты совершенно сбился с пути. Мне очень нравится герцогиня, но я
не люблю ее.

“И герцогиня тебя очень любит, но ты ей нравишься меньше, так что вы
превосходная пара”.

“ Ты говоришь о скандале, Гарри, а для скандала никогда не было никаких оснований.
скандал.

«В основе любого скандала лежит аморальная уверенность», — сказал лорд Генри,
закуривая сигарету.

 «Ты готов пожертвовать кем угодно, Гарри, ради эпиграммы».

«Мир сам идет к алтарю», — таков был ответ.

 «Хотел бы я любить, — воскликнул Дориан Грей с глубокой ноткой пафоса в голосе.  — Но, кажется, я утратил страсть и забыл желание.  Я слишком сосредоточен на себе.  Собственная личность стала для меня обузой.  Я хочу сбежать, уехать, забыть.  С моей стороны было глупо вообще сюда приезжать». Думаю, я отправлю телеграмму Харви, чтобы он подготовил яхту.  На яхте ты будешь в безопасности.
— В безопасности от чего, Дориан?  У тебя какие-то проблемы.  Почему бы тебе не рассказать, в чем дело?  Ты же знаешь, я бы тебе помог.

— Не могу тебе сказать, Гарри, — с грустью ответил он. — И, осмелюсь
заявить, это всего лишь мои фантазии. Этот несчастный случай расстроил меня. У меня
ужасное предчувствие, что со мной может случиться нечто подобное.
 — Какая чепуха!

 — Надеюсь, что так, но ничего не могу с собой поделать. А! вот и герцогиня,
выглядит как Артемида в платье от портного. Как видите, мы вернулись,
Герцогиня».

«Я все слышала, мистер Грей, — ответила она. — Бедный Джеффри ужасно расстроен. И, кажется, вы просили его не стрелять в зайца.
 Как странно!»

— Да, это было очень любопытно. Не знаю, что на меня нашло. Какая-то блажь,
по-моему. Это было самое милое из живых существ. Но мне жаль, что вам рассказали об этом человеке. Это отвратительная тема.

  — Это неприятная тема, — вмешался лорд Генри. — В ней нет никакой психологической ценности. Вот если бы Джеффри сделал это нарочно, он был бы очень интересен! Я бы хотел познакомиться с кем-нибудь, кто совершил настоящее убийство.

 — Как это ужасно с твоей стороны, Гарри! — воскликнула герцогиня.  — Не правда ли, мистер Грей?
 Гарри, мистер Грей снова болен.  Он сейчас упадет в обморок.

Дориан выпрямился с собой усилие и улыбнулся. “Это ничего,
Герцогиня”, он пробормотал; “мои нервы ужасно выходит из строя. Что это
все. Боюсь, я слишком далеко зашла сегодня утром. Я не слышала, что сказал
Гарри. Это было очень плохо? Ты должен рассказать мне как-нибудь в другой раз. Я думаю,
Мне нужно пойти и прилечь. Вы ведь извините меня, не так ли?

Они поднялись по широкой лестнице, ведущей из
оранжереи на террасу. Когда стеклянная дверь за Дорианом закрылась,
Лорд Генри обернулся и посмотрел на герцогиню своими сонными глазами.
“Ты очень сильно влюблена в него?” - спросил он.

Некоторое время она не отвечала, но стояла, глядя на пейзаж. “ Я
хотела бы я знать, ” сказала она наконец.

Он покачал головой. “Знание было бы фатальным. Именно неопределенность
очаровывает. Туман делает вещи чудесными.

“Человек может сбиться с пути”.

“Все пути заканчиваются в одной точке, моя дорогая Глэдис”.

“Что это?” - спросил я.

“Разочарование”.

“Это был мой дебют в жизни”, - вздохнула она.

“Он пришел к тебе увенчанным”.

“Я устала от земляничных листьев”.

“Они идут тебе”.

“Только на людях”.

“Ты будешь скучать по ним”, - сказал лорд Генри.

“Я не расстанусь и с лепестком”.

“У Монмута есть уши”.

“Старость притупляет слух”.

“Неужели он никогда не ревновал?”

“Хотел бы я, чтобы это было так”.

Он огляделся, словно в поисках чего-то. “Что ты ищешь
?” - спросила она.

“Пуговицу от твоей фольги”, - ответил он. “Ты ее уронил”.

Она рассмеялась. “Маска все еще у меня”.

“Это делает твои глаза еще красивее”, - был его ответ.

Она снова рассмеялась. Ее зубы сверкнули, как белые семечки в алом плоде.


Наверху, в своей комнате, Дориан Грей лежал на диване, и ужас пронизывал каждую клеточку его тела. Жизнь внезапно стала невыносимой.
Это было невыносимое бремя для него. Ужасная смерть незадачливого
игрока, застреленного в чаще, как дикое животное, показалась ему
предвестием собственной смерти. Он чуть не упал в обморок от того,
что сказал лорд Генри в порыве циничной шутки.

В пять часов он позвонил в колокольчик, вызывая слугу, и приказал ему
упаковать вещи для ночного поезда в город и подать к дверям
бриг к половине девятого. Он твердо решил не ночевать больше в
«Селби Роял». Это было дурное предзнаменование. Там бродила смерть.
Солнечный свет. Трава в лесу была обагрена кровью.

  Затем он написал лорду Генри записку, в которой сообщал, что собирается в город, чтобы проконсультироваться с врачом, и просил его развлечь гостей в его отсутствие. Когда он вкладывал записку в конверт, в дверь постучали.
Камердинер сообщил, что его хочет видеть управляющий. Он нахмурился и прикусил губу. — Впустите его, — пробормотал он после некоторого
колебания.

 Как только мужчина вошел, Дориан достал из ящика чековую книжку и
разложил ее перед собой.

— Полагаю, вы пришли по поводу несчастного случая, произошедшего сегодня утром, Торнтон? — сказал он, берясь за перо.

 — Да, сэр, — ответил егерь.

 — Был ли бедняга женат? Были ли у него иждивенцы? — спросил Дориан со скучающим видом.  — Если да, то я не хочу, чтобы они остались без средств к существованию, и вышлю им любую сумму, которую вы сочтете необходимой.

“ Мы не знаем, кто он, сэр. Именно по этому поводу я и взял на себя смелость
прийти к вам.

“ Не знаете, кто он? ” вяло переспросил Дориан. “ Что вы имеете в виду?
Разве он не был одним из ваших людей?

“Нет, сэр. Никогда его раньше не видел. Похоже на моряка, сэр”.

Ручка выпала из рук Дориана Грея, и он почувствовал, как его сердце
внезапно перестало биться. “Моряк?” он вскрикнул. “Вы сказали "
моряк”?

“Да, сэр. Он выглядит так, словно был кем-то вроде моряка; вытатуирован на
обеих руках и тому подобное ”.

— Нашли ли у него что-нибудь? — спросил Дориан, наклонившись вперед и
удивленно глядя на мужчину. — Что-нибудь, что могло бы помочь установить его
имя?

 — Немного денег, сэр, — немного, — и шестизарядный револьвер. Никаких
имен. Приличный с виду мужчина, сэр, но грубоватый. Что-то вроде моряка.
Подумайте.

 Дориан вскочил на ноги. Его охватила безумная надежда. Он ухватился за нее. — Где тело? — воскликнул он. — Скорее! Я должен
посмотреть на него немедленно.

 — Оно в пустой конюшне на ферме, сэр. Люди не любят держать такое в доме. Говорят, труп приносит несчастье.

«Домашняя ферма! Немедленно отправляйтесь туда и встретьтесь со мной. Скажите одному из конюхов, чтобы он привел мою лошадь. Нет. Не надо. Я сам пойду в конюшню. Это сэкономит время».


Не прошло и четверти часа, как Дориан Грей уже скакал галопом по
долгий путь, как крепко, как только мог. Деревья, казалось, проносятся мимо
в спектральной шествие, и дикие тени, чтобы бросить себя на его
путь. Один раз кобыла налетела на белый столб ворот и чуть не сбросила его.
Он хлестнул ее хлыстом по шее. Она рассекла сумеречный воздух
как стрела. Камни летели из-под ее копыт.

Наконец он добрался до фермы. Во дворе слонялись двое мужчин.
Он спрыгнул с седла и бросил поводья одному из них. В самой дальней конюшне мерцал свет. Что-то подсказывало ему, что...
Он понял, что тело там, и поспешил к двери, положив руку на щеколду.


На мгновение он замер, чувствуя, что вот-вот совершит открытие, которое
изменит его жизнь к лучшему или к худшему.  Затем он распахнул дверь и вошел.


В дальнем углу на куче мешковины лежало мертвое тело мужчины, одетого в грубую
рубаху и синие брюки.  Лицо было закрыто пятнистым носовым платком. Рядом с ним чадила грубая свеча, воткнутая в бутылку.

Дориан Грей вздрогнул.  Он чувствовал, что не может протянуть руку.
Он отшвырнул платок и крикнул одному из работников фермы, чтобы тот подошел.

 «Сними это с лица.  Я хочу посмотреть», — сказал он, хватаясь за дверной косяк, чтобы не упасть.

 Когда работник фермы выполнил его просьбу, он шагнул вперед.  С его губ сорвался крик радости.  Человеком, которого застрелили в зарослях, был Джеймс Вейн.

Он несколько минут стоял, глядя на мертвое тело. По дороге домой его глаза были полны слез, потому что он знал, что в безопасности.




 ГЛАВА XIX.


 — Не надо мне говорить, что ты исправишься, — воскликнула она.
Лорд Генри окунул свои белые пальцы в красную медную чашу, наполненную розовой водой. «Ты просто совершенство. Пожалуйста, не меняйся».

Дориан Грей покачал головой. «Нет, Гарри, я совершил слишком много ужасных поступков в своей жизни. Я больше не буду этого делать. Я начал творить добро вчера».

«Где ты был вчера?»

«За городом, Гарри». Я остановился в маленькой гостинице один.

 — Мой дорогой мальчик, — с улыбкой сказал лорд Генри, — в деревне каждый может быть хорошим человеком. Там нет искушений. Вот почему люди, живущие за городом, такие нецивилизованные. Цивилизация — это не
любыми средствами достичь этого легко. Есть только два пути,
которыми человек может достичь этого. Один - быть культурным, другой - быть
коррумпированным. У деревенских жителей нет возможности быть ни тем, ни другим, поэтому они
пребывают в застое ”.

“Культура и коррупция”, - эхом повторил Дориан. “Я кое-что знал об
обоих. Кажется страшно мне теперь, что они должны когда-нибудь будет найден
вместе. Для меня новый идеал, Гарри. Я собираюсь изменить. Кажется, я изменился.


— Ты еще не рассказал мне, что за доброе дело ты совершил. Или ты говорил, что сделал не одно доброе дело?
— спросил его собеседник, наливая себе
выложите на тарелку маленькую малиновую пирамидку клубники без косточек и с помощью
ложечки в форме ракушки с отверстиями посыпьте их белым сахаром.

“Я могу сказать тебе, Гарри. Это не та история, которую я мог бы рассказать кому-либо еще.
Я пощадил кое-кого. Звучит напрасно, но вы понимаете, что я имею в виду. Она
была довольно красива и удивительно походила на Сибиллу Вейн. Я думаю, это было
то, что впервые привлекло меня к ней. Ты ведь помнишь Сибил, да?
 Как же давно это было! Ну, Хетти, конечно, не принадлежала к нашему кругу.
Она была просто деревенской девчонкой. Но я действительно любил ее. Я
Я совершенно уверен, что любил ее. Весь этот чудесный май, что у нас выдался, я
бегал к ней два-три раза в неделю. Вчера она встретила меня в маленьком саду.
Цветущие яблони осыпали ее волосы, а она смеялась. Сегодня утром на рассвете мы
должны были уехать вместе. Внезапно я решил оставить ее такой же цветущей, какой нашел.

— Полагаю, новизна ощущений должна была доставить тебе истинное удовольствие, Дориан, — прервал его лорд Генри. — Но я могу закончить
твоя идиллия для тебя. Ты дал ей хороший совет и разбил ей сердце. Это
было началом твоего исправления.

“Гарри, ты ужасен! Ты не должен говорить эти ужасные вещи.
Сердце Хэтти не разбито. Конечно, она плакала и все такое. Но
на ней нет позора. Она может жить, как Пердита, в своем
саду из мяты и календулы”.

— И рыдать над неверным Флоризелем, — со смехом сказал лорд Генри, откидываясь на спинку стула.  — Мой дорогой Дориан, у тебя на удивление мальчишеские настроения.  Как думаешь, эта девушка когда-нибудь будет по-настоящему счастлива?
с кем-то из своего круга? Полагаю, однажды она выйдет замуж за грубого извозчика или ухмыляющегося пахаря. Что ж, встреча с вами и любовь к вам научат ее презирать своего мужа, и она будет несчастна. С точки зрения морали я не могу сказать, что высоко ценю ваше великое отречение. Даже в качестве начала это слабо. Кроме того,
откуда тебе знать, что Хетти в эту минуту не плавает в каком-нибудь
залит звездным светом пруду, окруженная прекрасными водяными лилиями, как Офелия?

 — Я этого не вынесу, Гарри! Ты насмехаешься над всем подряд, а потом предлагаешь...
Самые серьезные трагедии. Прости, что рассказал тебе об этом. Мне все равно, что ты мне скажешь. Я знаю, что был прав, поступив так, как поступил. Бедная Хетти! Сегодня утром, проезжая мимо фермы, я увидел ее бледное лицо в окне, словно веточку жасмина. Не будем больше об этом говорить, и не пытайся убедить меня, что первое доброе дело, которое я совершил за много лет, первое самопожертвование, которое я совершил, на самом деле является своего рода грехом. Я хочу стать лучше. Я стану лучше. Расскажи мне что-нибудь о себе. Что происходит в городе? Я уже несколько дней не был в клубе.

“Люди все еще обсуждают исчезновение бедняги Бэзила”.

“Я бы подумал, что к этому времени им это уже надоело”, - сказал
Дориан, наливая себе вина и слегка хмурясь.

“Мой дорогой мальчик, они говорят об этом всего шесть недель, и
британская общественность действительно не способна выдержать умственное напряжение, связанное с обсуждением
более одной темы каждые три месяца. Они были очень удачны
в последнее время, однако. У них уже был мой бракоразводный процесс и самоубийство Алана Кэмпбелла.
Теперь у них загадочное исчезновение художника.
Скотленд-Ярд по-прежнему настаивает на том, что мужчина в сером плаще, уехавший в Париж полуночным поездом девятого ноября, был беднягой Бэзилом, а французская полиция заявляет, что Бэзил вообще не приезжал в Париж.
Полагаю, примерно через две недели нам сообщат, что его видели в Сан-Франциско.
Странно, но говорят, что всех, кто исчезает, видели в Сан-Франциско.
Должно быть, это восхитительный город, в котором есть все прелести загробного мира.

— Как вы думаете, что случилось с Бэзилом? — спросил Дориан, подняв руку.
Бордовый против света и удивляясь, как он мог
обсудить дело так, спокойно.

“Я не имею ни малейшего понятия. Если Василий решает спрятаться сам, это
не мое дело. Если он мертв, я не хочу думать о нем.
Смерть - единственное, что когда-либо пугало меня. Я ненавижу это.

“Почему?” - устало спросил молодой человек.

— Потому что, — сказал лорд Генри, поднося к носу позолоченную
решетку открытой шкатулки с приправами, — в наше время можно пережить
все, кроме этого. Смерть и вульгарность — единственные два факта в
Это девятнадцатый век, и его никак не объяснишь. Давай выпьем кофе
в музыкальной комнате, Дориан. Ты должен сыграть мне Шопена. Мужчина, с
которым сбежала моя жена, прекрасно играл Шопена. Бедная Виктория! Я
очень любил ее. Без нее в доме как-то пусто. Конечно, супружеская жизнь —
это просто привычка, дурная привычка. Но потом начинаешь сожалеть об утрате даже самых дурных привычек. Пожалуй, о них сожалеешь больше всего.
Они — неотъемлемая часть личности.

Дориан ничего не ответил, но встал из-за стола и вышел в соседнюю комнату.
Войдя в комнату, он сел за рояль и стал водить пальцами по клавишам из белой и черной слоновой кости. Когда принесли кофе, он
остановился и, взглянув на лорда Генри, спросил: «Гарри, тебе когда-нибудь приходило в голову, что Бэзила убили?»

 Лорд Генри зевнул. «Бэзил был очень популярен и всегда носил часы Waterbury. С чего бы его убивать? Он был недостаточно умен, чтобы нажить себе врагов». Конечно, у него был удивительный талант к живописи. Но
человек может писать как Веласкес и при этом быть скучнейшим из скучных. Бэзил был
действительно довольно скучным. Он заинтересовал меня лишь однажды, и то ненадолго.
Много лет назад он признался мне, что безумно вас любит и что вы были главным мотивом его творчества.

 «Я очень любил Бэзила», — сказал Дориан с грустью в голосе.  «Но разве не говорят, что его убили?»

 «Да, так пишут в некоторых газетах.  Мне это кажется маловероятным». Я знаю, в Париже есть ужасные места, но Бэзил был не из тех,
кто ходил в них. У него не было любопытства. Это было его
главным недостатком.”

“Что бы ты сказал, Гарри, если бы я сказал тебе, что убил Бэзила?”
спросил молодой человек. Он пристально наблюдал за ним после того, как тот договорил.

— Я бы сказал, мой дорогой друг, что вы примеряли на себя роль, которая вам не подходит. Все преступления вульгарны, как и вся вульгарность — это преступление.
 В вас нет ничего от убийцы, Дориан. Простите, если я задену ваше самолюбие, но, уверяю вас, это правда. Преступления — удел низших сословий. Я ни в малейшей степени их не осуждаю. Полагаю, для них преступление было тем же, чем для нас искусство, — просто способом получить необычные ощущения».

 «Способ получить ощущения? Значит, вы думаете, что человек, который
Тот, кто однажды совершил убийство, может совершить его снова?
 Не говорите мне этого.
— О, любое занятие становится удовольствием, если заниматься им слишком часто, — со смехом воскликнул лорд Генри. — Это один из самых важных секретов жизни.
Однако я считаю, что убийство — это всегда ошибка. Никогда не делайте того, о чем нельзя будет поговорить после ужина. Но давайте оставим в покое беднягу Бэзила. Хотел бы я поверить, что его ждала такая романтическая смерть, как вы предполагаете, но не могу. Осмелюсь предположить, что он выпал из омнибуса в Сену, а кондуктор помалкивал.
Скандал. Да, полагаю, на этом его жизнь и закончилась. Я вижу, как он лежит на спине
в этих тускло-зеленых водах, над ним проплывают тяжелые баржи, а в его волосах запутались длинные водоросли. Знаете, я не думаю, что он мог бы сделать что-то еще. За последние десять лет его живопись сильно сдала.

Дориан вздохнул, а лорд Генри, пройдя через всю комнату, начал поглаживать голову любопытного яванского попугая — крупной птицы с серым оперением, розовым хохолком и хвостом, которая балансировала на бамбуковой ветке.
окунь. Когда его тонкие пальцы коснулись рыбы, она опустила белые
морщинистые веки над черными, похожими на стекло глазами и начала раскачиваться взад-вперед.

 — Да, — продолжил он, оборачиваясь и доставая из кармана платок, — его картина совсем не удалась. Мне казалось, что она что-то потеряла. Она потеряла идеал. Когда вы перестали быть близкими друзьями, он перестал быть великим художником. Что вас разлучило?
Полагаю, он тебе наскучил. Если так, то он тебе этого не простил. У зануд такая привычка. Кстати, что стало с тем чудесным портретом, который он
Это он написал вас? Кажется, я ни разу не видел эту картину с тех пор, как он ее закончил. О!
 Я помню, как много лет назад вы рассказывали мне, что отправили ее в  Селби, а по дороге она потерялась или ее украли. Вы так и не получили ее обратно? Как жаль! Это был настоящий шедевр. Помню, я хотел ее купить. Жаль, что не купил. Это была лучшая работа Бэзила. С тех пор его работы представляли собой любопытную смесь плохой живописи и благих намерений, что всегда дает право называть человека представителем британской школы живописи. Вы давали рекламу? Надо было дать.

— Я забыл, — сказал Дориан. — Кажется, да. Но мне это никогда не нравилось.
  Мне жаль, что я позировал для этой картины. Мне ненавистна сама память о ней. Почему вы об этом заговорили? Раньше она напоминала мне те любопытные строки из какой-то пьесы — кажется, из «Гамлета» — как там?

  «Как картина скорби,
 лицо без сердца».


Да, именно так оно и было.

 Лорд Генри рассмеялся. «Если человек относится к жизни творчески, его мозг — это его сердце», — ответил он, опускаясь в кресло.

 Дориан Грей покачал головой и тихо сыграл несколько аккордов на фортепиано.
— «Как картина скорби, — повторил он, — лицо без сердца».


Пожилой мужчина откинулся на спину и посмотрел на него полузакрытыми глазами.  — Кстати, Дориан, — сказал он после паузы, — «что толку человеку, если он
завоюет весь мир, а потеряет — как там дальше? — свою душу»?


Музыка резко оборвалась, Дориан Грей вздрогнул и уставился на друга.
— Зачем ты меня об этом спрашиваешь, Гарри?

 — Мой дорогой друг, — сказал лорд Генри, удивленно приподняв брови, — я спросил тебя, потому что подумал, что ты можешь дать мне ответ.
Вот и всё. В прошлое воскресенье я шёл через парк, и неподалёку от Мраморной арки
стояла небольшая толпа оборванцев, слушавших какого-то вульгарного уличного проповедника. Когда я проходил мимо, то услышал, как он выкрикивает этот вопрос своей аудитории. Мне показалось, что это довольно драматично. Лондон очень богат на подобные любопытные явления. Дождливое воскресенье, неотесанный христианин в макинтоше, кольцо болезненно-
бледных лиц под сломанной крышей из зонтов, с которых капает вода, и
замечательная фраза, брошенная в воздух пронзительным истеричным голосом, — все это было очень
По-своему неплохое предложение. Я хотел сказать пророку,
что у искусства есть душа, а у человека — нет. Боюсь, однако,
что он бы меня не понял.
 — Не надо, Гарри. Душа — это страшная реальность. Ее можно
купить, продать или обменять. Ее можно отравить или сделать
совершенной. Душа есть в каждом из нас. Я это знаю.

— Ты в этом уверен, Дориан?

 — Вполне уверен.

 — А! Тогда это, должно быть, иллюзия. То, в чем человек абсолютно уверен, никогда не бывает правдой. Такова фатальность веры, и
Урок романтики. Какой ты серьезный! Не будь таким мрачным. Какое нам с тобой дело до суеверий нашего века? Нет, мы отказались от веры в душу. Сыграй мне что-нибудь. Сыграй мне ноктюрн, Дориан, и пока играешь, расскажи мне вполголоса, как тебе удается сохранять молодость. У тебя наверняка есть какой-то секрет. Я всего на десять лет старше тебя, но я уже морщинистый, изношенный и пожелтевший. Ты действительно прекрасен, Дориан. Ты никогда не был так очарователен, как сегодня. Ты напоминаешь мне о том дне, когда я впервые тебя увидел. Ты был довольно дерзким и очень застенчивым.
и совершенно необыкновенная. Вы, конечно, изменились, но не внешне.
Я бы хотел, чтобы вы раскрыли мне свой секрет. Чтобы вернуть свою молодость,
 я бы сделал все на свете, кроме того, что не занимаюсь спортом, не встаю рано
и не веду себя прилично. Молодость! Нет ничего лучше. Абсурдно говорить
о невежестве молодежи. Единственные люди, к чьему мнению я сейчас прислушиваюсь
с уважением, — это те, кто намного моложе меня. Они кажутся мне
неотразимыми. Жизнь явила им свое последнее чудо. Что касается
стариков, то я всегда им противоречу. Я делаю это принципиально. Если вы спросите
Когда вы спрашиваете у них, что они думают о вчерашнем событии, они торжественно
высказывают мнение, бытовавшее в 1820 году, когда люди носили высокие
чулки, во что-то верили и совершенно ничего не знали. Как чудесно
вы играете! Интересно, написал ли это Шопен на Майорке,
когда море омывало виллу, а соленые брызги летели в окна? Это
чудесно романтично. Какое счастье, что у нас осталось хоть одно искусство, не основанное на подражании! Не останавливайся. Я хочу
сегодня послушать музыку. Мне кажется, что ты — юный Аполлон, а я
Марсий слушает тебя. У меня есть свои печали, Дориан, о которых
даже ты ничего не знаешь. Трагедия старости не в том, что один
старый, но это один из молодых. Я иногда поражаюсь моей искренности.
Ах, Дориан, как ты счастлива! Какая восхитительная жизнь у вас была! Вы
выпил все сполна. У вас давили виноград против
ваш вкус. Ничего не было скрыто от вас. И все это было для
тебя не больше, чем звуки музыки. Это не испортило тебя. Ты
все тот же.

“Я не тот, Гарри”.

“Да, ты такой же. Интересно, какой будет оставшаяся часть твоей жизни.
Не порти ее отречениями. В настоящее время ты идеальный типаж.
Не делай себя неполноценным. Сейчас ты совершенно безупречен. Тебе не нужно
не качай головой: ты знаешь, что это так. Кроме того, Дориан, не обманывай
себя. Жизнью не управляют воля или намерение. Жизнь — это вопрос
нервов, волокон и медленно формирующихся клеток, в которых прячется
мысль, а страсть воплощается в мечтах. Вы можете считать себя в
безопасности и думать, что вы сильны. Но случайный оттенок
цвета в комнате или
утреннее небо, аромат духов, которые вы когда-то любили и которые
вызывают смутные воспоминания, строчка из забытого стихотворения,
которую вы снова прочли, мелодия из музыкального произведения,
которое вы перестали играть, — говорю вам, Дориан, что от таких
вещей зависит наша жизнь. Об этом где-то пишет Браунинг, но
наши собственные чувства сами все дорисуют. Бывают моменты, когда меня внезапно окутывает аромат
_лиловой сирени_ и мне приходится заново переживать
самый странный месяц в своей жизни. Хотел бы я поменяться с ним местами
С тобой, Дориан. Мир ополчился против нас обоих, но он всегда боготворил тебя. Он всегда будет боготворить тебя. Ты — тот, кого ищет наш век и кого, как он боится, он нашел. Я так рад, что ты ничего не сделал, не вырезал ни одной статуи, не написал ни одной картины, не создал ничего, кроме себя самого! Жизнь была твоим искусством. Ты сам сочинил себе музыку. Твои дни — это твои сонеты.

Дориан встал из-за рояля и провел рукой по волосам.
 — Да, жизнь была прекрасна, — пробормотал он, — но я не собираюсь...
иметь такую же жизнь, Гарри. И нельзя сказать, что эти экстравагантные
для меня вещей. Вы не знаете обо мне все. Я думаю, что если вы
ничего, даже ты отвернешся от меня. Ты смеешься. Не смейся”.

“Почему ты перестал играть, Дориан? Вернись и прочти мне "ноктюрн"
еще раз. Посмотрите, что большие, медового цвета Луна, которая висит в
сумеречный воздух. Она ждет, когда ты ее очаруешь, и если ты будешь играть, она
приблизится к земле. Не хочешь? Тогда пойдем в клуб.
 Это был чудесный вечер, и мы должны так же чудесно его завершить. Есть
кое-кто в "Уайтс", кто очень хочет познакомиться с вами — молодой лорд Пул,
Старший сын Борнмута. Он уже скопировал ваши галстуки и
попросил меня познакомить его с вами. Он просто восхитителен и скорее
напоминает мне вас.

“ Надеюсь, что нет, ” сказал Дориан с печалью в глазах. “ Но я устал.
сегодня вечером, Гарри. Я не пойду в клуб. Уже почти одиннадцать, а я хочу пораньше лечь спать.


 — Останься.  Ты никогда так хорошо не играла, как сегодня.  В твоей манере игры было что-то удивительное.  В ней было больше выразительности,  чем я когда-либо слышал.

— Это потому, что я хочу быть хорошим, — ответил он, улыбаясь. — Я уже немного изменился.


«Ты не можешь измениться ради меня, Дориан, — сказал лорд Генри.

 — Мы с тобой всегда будем друзьями.
Но однажды ты отравил меня книгой. Я этого не прощу.
Гарри, пообещай, что никогда никому не дашь эту книгу. Она приносит вред».

«Мой дорогой мальчик, ты и правда начинаешь читать нравоучения.
Скоро ты будешь ходить с видом новообращенного и проповедника,
предостерегая людей от всех грехов, от которых ты уже устал. Ты слишком
Это восхитительно. Кроме того, в этом нет смысла. Мы с вами такие, какие есть, и будем такими, какими будем. Что касается того, что книга может отравить, то такого не бывает. Искусство не влияет на поступки. Оно
уничтожает желание действовать. Оно совершенно бесплодно. Книги, которые мир называет аморальными, — это книги, которые показывают миру его собственный позор.
 Вот и всё. Но мы не будем обсуждать литературу. Приходите завтра. Я собираюсь на прогулку в одиннадцать.
Мы могли бы пойти вместе, а потом я приглашу вас на обед с леди Брэнском. Она очаровательная женщина, и
хочет посоветоваться с тобой по поводу гобеленов, которые она подумывает купить.
 Не забудь прийти.  Или, может, пообедаем с нашей маленькой герцогиней?  Она говорит, что совсем тебя не видит.  Может, ты устал от Глэдис?  Я так и думал.  Ее острый язычок действует на нервы.  В любом случае, будь здесь в одиннадцать.

 — Мне правда нужно идти, Гарри?

 — Конечно. Парк сейчас очень красивый. Не думаю, что здесь была такая
сирень с тех пор, как я встретил тебя.

— Хорошо. Я буду здесь в одиннадцать, — сказал Дориан. — Спокойной ночи,
Гарри. Дойдя до двери, он на мгновение замешкался, словно
Ему хотелось сказать что-то еще. Затем он вздохнул и вышел.




  ГЛАВА XX.


  Стояла чудесная ночь, такая теплая, что он перекинул пальто через руку и даже не повязал шелковый шарф. По дороге домой он курил сигарету, и мимо него прошли двое молодых людей в вечерних костюмах. Он услышал, как один из них шепнул другому: «Это Дориан Грей».
Он вспомнил, как радовался, когда на него показывали пальцем, когда на него смотрели или когда о нем говорили. Теперь ему надоело слышать собственное имя.
Половина очарования маленькой деревушки, где он так часто бывал в последнее время, заключалась в том, что
Никто не знал, кто он такой. Он часто говорил девушке, которую обманом заставил полюбить себя, что он беден, и она ему верила. Однажды он сказал ей, что он злой, а она рассмеялась и ответила, что злые люди всегда очень старые и очень уродливые. Какой у нее был смех! — прямо как пение дрозда. И как же она была хороша в своих хлопковых платьях и больших шляпах! Она ничего не знала, но у нее было все, что он потерял.

Вернувшись домой, он увидел, что слуга его ждет. Он отправил его спать, а сам рухнул на диван в библиотеке и
Он начал обдумывать кое-что из того, что сказал ему лорд Генри.

 Действительно ли человек не может измениться?  Он почувствовал дикое желание вернуться к незапятнанной чистоте своего детства — к «белому как роза» детству, как однажды назвал его лорд  Генри. Он знал, что запятнал себя, наполнил свой разум пороком и навел ужас на свою душу; что он оказывал дурное влияние на других и получал от этого ужасную радость; что из всех жизней, которые пересеклись с его собственной, он опозорил самую прекрасную и многообещающую.
Но неужели все было безвозвратно потеряно? Неужели у него не было надежды?

 Ах! В какой чудовищный момент гордыни и страсти он молился о том, чтобы
портрет нес на себе бремя его дней, а сам он сохранил
незапятнанное великолепие вечной молодости! Вся его неудача была из-за этого.
Лучше бы каждый грех в его жизни наказывался незамедлительно. Наказание очищало. Не
«Прости нам грехи наши», но «помилуй нас за беззакония наши» — вот молитва человека к самому справедливому Богу.


Зеркало с причудливой резьбой, подаренное ему лордом Генри, — сколько их было
Много лет назад она стояла на столе, и белорукие амуры
смеялись вокруг нее, как прежде. Он взял ее в руки, как в ту ужасную ночь,
когда впервые заметил, что роковая картина изменилась, и
дикими, затуманенными слезами глазами уставился на ее полированный щит.
Однажды кто-то, кто безумно его любил, написал ему безумное письмо,
закончив его идолопоклонническими словами: «Мир изменился, потому что
ты сделан из слоновой кости и золота». « изгибы твоих губ переписывают историю».
Эти фразы всплыли в его памяти, и он повторял их снова и снова.
самого себя. Затем он возненавидел собственную красоту и, швырнув зеркало на
пол, раздавил его каблуком в серебряные щепки. Это была его собственная
красота, которая погубила его, его красота и молодость, о которых он молился
. Если бы не эти две вещи, его жизнь, возможно, была бы свободна от
пятна. Его красота была для него всего лишь маской, его молодость - насмешкой.
Что такое молодость в лучшем случае? Зеленое, незрелое время, время поверхностных настроений
и болезненных мыслей. Почему он надел ту ливрею? Молодость
испортила его.

О прошлом лучше не думать. Этого ничто не могло изменить. IT
Ему нужно было подумать о себе и о своем будущем. Джеймс Вейн был похоронен в безымянной могиле на кладбище Селби. Алан Кэмпбелл однажды ночью застрелился в своей лаборатории, но не выдал тайну, которую был вынужден узнать. Волнение, вызванное исчезновением Бэзила Холлворда, скоро уляжется. Оно уже утихало. Здесь он был в полной безопасности. И дело было вовсе не в смерти Бэзила Холлворда, которая больше всего тяготила его. Его беспокоила
живая смерть его собственной души. Бэзил написал картину
портрет, который омрачил его жизнь. Он не мог простить ему этого. Это
был портрет, который сделал все. Бэзил наговорил ему вещей
которые были невыносимы, и которые он все же терпеливо перенес. Убийство
было просто минутным безумием. Что касается Алана Кэмпбелла,
его самоубийство было его собственным поступком. Он сам выбрал это. Для него это было
ничто.

Новая жизнь! Это было то, чего он хотел. Вот чего он ждал.
 Наверняка он уже начал.  По крайней мере, он пощадил одну невинную душу.  Он больше никогда не будет искушать невинных.  Он будет хорошим.

Подумав о Хетти Мертон, он засомневался, не изменился ли портрет в запертой комнате.  Неужели он по-прежнему так ужасен?  Может быть, если его жизнь станет чистой, он сможет стереть с этого лица все следы порочной страсти.  Может быть, следы порока уже исчезли.  Он пойдет и посмотрит.

  Он взял со стола лампу и осторожно поднялся наверх. Когда он отпер дверь, на его странно моложавом лице промелькнула радостная улыбка, которая на мгновение задержалась на его губах. Да, он будет хорошим человеком, и
Отвратительная вещь, которую он спрятал, больше не будет внушать ему ужас.
Он почувствовал, что с его плеч свалился тяжкий груз.

  Он тихо вошел в комнату, по своему обыкновению запер за собой дверь и
сдернул с портрета пурпурную драпировку. Из его груди вырвался крик боли и
возмущения. Он не увидел никаких изменений, кроме того, что в глазах портрета
появился хитрый блеск, а на губах — кривая усмешка лицемера. Тварь по-прежнему была отвратительна — если такое вообще возможно, то еще отвратительнее, чем раньше, — и алая роса, покрывавшая руку, казалась
Оно стало ярче и больше походило на только что пролитую кровь.
И тут он задрожал. Неужели им двигало лишь тщеславие, когда он совершил свой единственный добрый поступок? Или
желание испытать новые ощущения, как намекал лорд Генри своим насмешливым смехом? Или
страсть к перевоплощению, которая иногда заставляет нас вести себя лучше, чем мы есть на самом деле? Или, может быть, все сразу? И почему красное пятно стало больше? Казалось, что-то жуткое расползается по морщинистым пальцам.
На выкрашенных ступнях была кровь, как будто что-то капало — кровь была даже на руке.
в нем не было ножа. Признаться? Означало ли это, что он должен был
признаться? Сдаться и быть приговоренным к смерти? Он рассмеялся. Он чувствовал,
что идея была чудовищной. Кроме того, даже если бы он признаться, кто бы
верить ему? Не было ни следа убитого в любом месте.
Все принадлежащие ему, были уничтожены. Он сам сжег
то, что было ниже по лестнице. Мир просто сказал бы, что он сошел с ума.
 Его бы затравили, если бы он продолжал настаивать на своей истории... И все же он был обязан признаться, пережить публичный позор и публично искупить свою вину.
Был Бог, который призывал людей исповедоваться в своих грехах не только перед небом, но и перед землей.
Ничто не могло очистить его, пока он не исповедался в своем грехе. В своем грехе? Он пожал плечами. Смерть Бэзила Холлворда
казалась ему сущим пустяком. Он думал о Хетти Мертон.
Потому что это было несправедливое зеркало, зеркало его души, в которое он
смотрел. Тщеславие? Любопытство? Лицемерие? Неужели в его отречении не было ничего
кроме этого? Было кое-что еще. По крайней мере, он так думал. Но кто знает? ... Нет. Ничего не было
Еще. Из тщеславия он пощадил ее. Лицемеря, он носил
маску доброты. Ради любопытства он попробовал отречься от себя.
Теперь он понял это.

Но это убийство — должно ли оно преследовать его всю жизнь? Он всегда должен был быть
обременен своим прошлым? Он действительно должен был признаться? Никогда. Там был только
немного доказательств слева от него. Сама картина — вот что было доказательством. Он уничтожит ее. Зачем он хранил ее так долго? Когда-то ему
было приятно наблюдать, как она меняется и стареет. В последнее время он не испытывал такого удовольствия. Из-за нее он не спал по ночам. Когда он был
Уходя, он был охвачен ужасом при мысли о том, что на это могут взглянуть другие.
 Это наводило тоску на его страсти. Одно воспоминание об этом омрачало
многие моменты радости. Это было для него как совесть. Да, это
была совесть. Он уничтожит ее.

  Он огляделся и увидел нож, которым закололи Бэзила Холлварда. Он
много раз чистил его, пока на нем не осталось ни пятнышка. Оно было
ярким и блестящим. Как оно убило художника, так оно убьет и его
работу, и все, что она значила. Оно убьет прошлое,
и когда тот был мертв, он был бы свободен. Он убил бы эту чудовищную
душа-жизнь, и без ее отвратительной предупреждения, он будет спокоен. Он
схватил предмет и проткнул им картину.

Послышался крик и грохот. Крик был настолько ужасен, в
агония, что перепуганные слуги проснулся и выполз из своей комнаты.
Два джентльмена, проходившие по площади внизу, остановились и посмотрели на величественный дом.
Они пошли дальше, но встретили полицейского и привели его к дому.
Мужчина несколько раз позвонил в дверь, но никто не ответил.
Ответа не последовало. За исключением света в одном из верхних окон, в доме было темно.
 Через некоторое время он отошел, встал в соседнем портике и стал наблюдать.
 — Чей это дом, констебль? — спросил старший из двух джентльменов.

 — Мистера Дориана Грея, сэр, — ответил полицейский.

 Они переглянулись и усмехнулись. Один из них был дядей сэра Генри Эштона.

 Внутри, в части дома, отведенной для прислуги, полуодетые слуги переговаривались вполголоса.  Старая миссис Лиф плакала и заламывала руки.  Фрэнсис был бледен как смерть.

Примерно через четверть часа он позвал кучера и одного из лакеев и
прокрался наверх. Они постучали, но никто не ответил. Они
окликнули его. Тишина. Наконец, после тщетных попыток выломать
дверь, они забрались на крышу и спрыгнули на балкон. Окна легко
открылись — засовы были старые.

Войдя, они увидели на стене великолепный портрет своего хозяина, каким они видели его в последний раз, во всем великолепии его
юной красоты. На полу лежал мертвец.
в вечернем костюме, с ножом в сердце. Он был иссохшим, морщинистым.
и с отвратительным лицом. Только когда они рассмотрели кольца.
они узнали, кто это был.

КОНЕЦ