Швейцарская семья Робинзонов

Автор: Иоганн Давид Висс.
***
 ШВЕЙЦАРСКАЯ СЕМЬЯ
 РОБИНЗОН

 ГЛАВА I

 Кораблекрушение и подготовка к спасению


Буря бушевала уже шесть дней; на седьмой ее ярость, казалось,
только усилилась, и утро застало нас без всякой надежды на
спасение, потому что мы так сильно отклонились от верного курса
и нас так сильно сносило на юго-восток, что никто на борту не
знал, где мы находимся. Команда корабля была измотана работой
и бессонными ночами, и мужество, которое поддерживало их,
теперь покинуло их. Погнутые мачты были сброшены в море; появилось несколько пробоин, и корабль начал тонуть. Моряки воздерживались от
ругательств; многие молились, стоя на коленях, а другие предлагали
Чудеса будущего благочестия и добродетели — вот условие их
избавления от опасности. «Мои любимые дети, — сказал я своим
четырем сыновьям, которые в страхе прижались ко мне, — Бог может
нас спасти, ведь для Него нет ничего невозможного. Но мы должны
смириться и, вместо того чтобы роптать на Его решение, положиться на
то, что Он считает лучшим, и что, если Он заберет нас с этой
земли, мы будем рядом с Ним на небесах и пребудем вместе в вечности». Смерть может быть благом,
если она не разлучает тех, кто любит».

 Моя прекрасная жена вытерла слезы, катившиеся по щекам.
С этого момента она стала спокойнее: подбадривала
самых маленьких детей, которые прижимались к ее коленям; а я,
который должен был служить для них примером твердости, едва
сдерживал слезы при мысли о том, какая участь, скорее всего,
ждет этих столь нежно любимых существ. Мы все упали на колени и стали молить Бога Милосердия о защите.
Эмоции и пыл этих невинных созданий — убедительное доказательство того, что даже в детстве можно испытывать и понимать преданность Богу.
Это спокойствие и утешение.
Природные катаклизмы в это время года могут быть не менее разрушительными.
 Фриц, мой старший сын, громко молил Бога, чтобы тот соизволил спасти его дорогих родителей и братьев, забыв о себе.
Мальчики поднялись с колен в таком приподнятом настроении, что, казалось, совсем забыли о надвигающейся опасности.  Я и сам почувствовал, что мои надежды крепнут, глядя на эту трогательную картину.
Небеса, конечно же, смилостивятся над ними, подумал я, и спасут их родителей, чтобы уберечь их детей в столь нежном возрасте!


В этот момент сквозь рев послышался крик: «Земля, земля!»
Волны вздыбились, и в ту же секунду корабль с такой силой ударился о скалу, что все попадали с ног. Раздался оглушительный треск, как будто корабль разлетался на куски. Вода хлынула во все стороны. Мы поняли, что корабль сел на мель и долго не продержится. Капитан крикнул, что все потеряно, и велел команде не терять ни минуты и спускать шлюпки. Эти слова пронзили мое сердце, как удар кинжала.
«Мы пропали!» — воскликнула я, и дети залились пронзительным плачем.
Потом я взяла себя в руки и снова обратилась к ним:
Я призвал их к мужеству, сказав, что вода еще не дошла до нас, что корабль находится недалеко от берега и что Провидение поможет смелым.  «Оставайтесь на месте, — добавил я, — а я пойду посмотрю, что можно сделать».

 Я вышел на палубу.  Волна тут же сбила меня с ног и промочила до нитки. За ней последовала другая, а потом еще одна. Я держался так стойко, как только мог, и, оглядевшись, увидел картину ужасающей и полной катастрофы: корабль был разбит вдребезги, а с одной стороны зияла огромная пробоина. Корабль
Люди набивались в лодки до тех пор, пока в них не осталось места ни для одного человека.
Последние, кто забрался в лодку, перерезали канаты, чтобы отплыть. Я почти в отчаянии умолял их остановиться и взять нас с собой, но тщетно.
Рев моря заглушал мои крики, а волны, вздымавшиеся до высоты гор, не дали бы нам вернуться. Вся надежда на спасение рухнула, потому что, пока я говорил, лодки с людьми на борту скрылись из виду. Моим лучшим утешением теперь было осознание того, что
Наклонное положение, которое принял корабль, обеспечивало нам
защиту от воды, а корма, под которой находилась каюта, где было
все, что было мне дорого на свете, оказалась зажата между двумя
скалами и, казалось, не могла сдвинуться с места. В то же время
вдалеке, к югу, сквозь облака и дождь я разглядел несколько участков
суши, которые, несмотря на свой суровый и дикий вид, были для меня
единственной надеждой в этот отчаянный момент.

Погрузившийся в пучину отчаяния из-за полной невозможности получить помощь от людей, он был
И все же я должна была сохранять спокойствие перед лицом своей семьи: «Мужайтесь, дорогие мои, — воскликнула я, войдя в их каюту, — не падайте духом.
Я не стану скрывать от вас, что корабль сел на мель, но, по крайней мере, мы в большей безопасности, чем если бы он бился о скалы.
Наша каюта над водой, и, если завтра море успокоится, мы, возможно, найдем способ благополучно добраться до берега».

То, что я только что сказал, успокоило их страхи, потому что в моей семье было принято верить моим заверениям. Теперь они начали
ощущать преимущество того, что корабль стоит на месте, ведь раньше он двигался.
Я пытался утешить детей, толкая их друг к другу или к тому, что
оказывалось ближе всего. Однако моя жена, которая лучше
детей умела читать мои сокровенные мысли, заметила, что меня
пожирает тревога. Я подал ей знак, который говорил о
безнадежности нашего положения, и с облегчением увидел, что она
решила стойко перенести испытание. «Давайте подкрепимся, — сказала она. — Наша храбрость окрепнет вместе с нашими телами.
Возможно, нам понадобится это утешение, чтобы пережить долгую и печальную ночь».

Вскоре наступила ночь, но ярость бури не утихала; доски и балки судна с ужасным треском разлетались на куски.
Мы подумали о лодках и испугались, что все, что в них было, утонуло в пенящейся волне.

 Моя жена приготовила скромный ужин, и четверо мальчиков съели его с аппетитом, которого не было у их родителей.
Они легли спать и, измученные усталостью, вскоре захрапели. Фриц, наш старший, сидел с нами. «Я думал, — сказал он после долгого
молчания, — как бы нам спастись. Если бы у нас было...»
Если бы у нас были надувные или пробковые спасательные жилеты для моей матери и братьев, мы с тобой, отец,
вскоре смогли бы доплыть до берега».

 «Хорошая мысль, — сказал я. — Посмотрим, что можно сделать».

Мы с Фрицем огляделись в поисках небольших пустых еловых шишек.
Мы связали их по две носовыми платками или полотенцами, оставив между ними расстояние около
фута, и закрепили под мышками каждого ребенка, как спасательные жилеты.
Моя жена тем временем приготовила такой же жилет для себя.
Мы взяли с собой ножи, бечевку, дерн и другие необходимые вещи, которые можно было положить в карман,
Мы надеялись, что, если ночью корабль разлетится на куски, мы либо сможем доплыть до берега, либо нас вынесет волнами.

 Фриц, который не спал всю ночь и устал от своих утомительных занятий, лег рядом с братьями и вскоре уснул.
Но мы с его матерью, слишком встревоженные, чтобы сомкнуть глаза, бодрствовали и прислушивались к каждому звуку, который мог предвещать дальнейшие перемены. Мы провели эту ужасную ночь в молитвах, мучительных
предчувствиях и размышлениях о том, что нам делать.
Я должен сделать еще одну попытку. Мы с радостью встретили первый луч света,
пробившийся сквозь маленькое окошко. Ветер начал стихать, небо прояснилось, и в моей груди затрепетала надежда, когда я увидел, что солнце уже окрасило горизонт. Воспрянув духом, я позвал жену и мальчиков на палубу, чтобы они разделили со мной это зрелище. Младшие дети, почти забыв о случившемся, с удивлением
спрашивали, почему мы здесь одни и что случилось с командой корабля.
Я напомнил им о нашем несчастье, а затем добавил: «Дорогие дети, есть существо, которое могущественнее нас всех».
Бог помог нам и, без сомнения, будет помогать и впредь, если мы не впадём в бесплодное отчаяние. Заметьте, наши
товарищи, на которых мы так полагались, покинули нас, и только Божественное Провидение, по своей доброте, дало нам защиту!
 Но, дорогие мои, давайте же проявим усердие в наших усилиях и тем самым заслужим поддержку небес. Не будем забывать этот полезный совет, и пусть каждый трудится по мере своих сил».

Фриц посоветовал нам всем броситься в море, пока оно спокойное, и доплыть до берега. — «А! Это может сработать».
Вы-то ладно, — сказал Эрнест, — вы умеете плавать, но мы, остальные, скоро утонем.
 Не лучше ли сделать плот из плотов и всем вместе добраться до берега?


— Было бы здорово, — ответил я, — если бы у нас были средства для изготовления такого плота и если бы это не было опасным средством передвижения.
Но давайте, ребята, осмотрите корабль и подумайте, что можно сделать, чтобы добраться до берега.
— И все они с горящими глазами бросились выполнять мою просьбу.

 Я, со своей стороны, не теряя времени, стал осматривать то, на что мы могли положиться.

что касается провизии и пресной воды. Моя жена и младший сын
пошли проведать животных, которых они нашли в плачевном состоянии,
едва живых от голода и жажды. Фриц отправился в оружейную
комнату, Эрнест — в каюту плотника, а Джек — в каюту капитана.
Но едва он открыл дверь, как на него набросились две большие
собаки и приветствовали его с такой грубой фамильярностью, что он
закричал, зовя на помощь, как будто его убивали. Однако от голода бедняжки стали такими ласковыми, что вылизывали
Он закрыл лицо руками, издавая при этом тихий стон, и продолжал
ласкать себя, пока чуть не задохнулся. Бедный Джек
изо всех сил отбивался от них, чтобы они его оставили. Наконец он
начал понимать, что происходит, и проникся сочувствием к их радостным движениям. Он встал на ноги, осторожно
взял за уши самую большую собаку, вскочил ей на спину и с
величайшей важностью предстал передо мной в таком виде, когда я
вышел из трюма. Я не смог удержаться от смеха и похвалил его.
Я похвалил его за храбрость, но добавил, что нужно быть осторожным и не забредать слишком далеко в компании таких животных, которые в голодном состоянии могут быть опасны.

 Вскоре вокруг меня снова собралась моя небольшая компания, и каждый хвастался тем, что у него есть.  У Фрица было два ружья для охоты на пернатую дичь, немного пороха и дроби в роговых фляжках, а также несколько пуль в мешочках.

Эрнест достал шляпу, набитую гвоздями, и взял в руки
топорик и молоток; кроме того, из его кармана выглядывали
клещи, большие ножницы и бур.

Даже маленький Фрэнсис носил под мышкой не очень маленькую коробку, из которой он с готовностью доставал то, что называл маленькими острыми крючками. Его братья презрительно усмехались. — Превосходно,
джентльмены, — сказал я, — но позвольте заметить, что самый младший
принес самую ценную награду, и так часто бывает в этом мире: тот,
кто меньше всего добивается благосклонности Фортуны и в спокойствии
души едва ли подозревает о ее существовании, часто оказывается тем,
кому она с готовностью является. Эти маленькие острые
Крючки, как их называет Фрэнсис, — это рыболовные крючки, и от них, вероятно, будет больше пользы для спасения наших жизней, чем от всего остального, что мы можем найти на корабле. Однако справедливости ради должен признать, что то, что принесли с собой Фриц и Эрнест, тоже сослужит нам добрую службу.

«Я, со своей стороны, — сказала моя жена, — ничего не привезла, но у меня есть новости, которые, надеюсь, обеспечат мне теплый прием.
Я нашла на борту корову и осла, двух коз, шесть овец и свиноматку с
приплодом. Я только что накормила их и напоила и надеюсь, что смогу
их спасти».

«Все это прекрасно, — сказал я своим юным работникам, — но есть еще
мастер Джек, который вместо того, чтобы придумать что-то полезное, оказал нам
услугу, приведя с собой двух персонажей, которые, без сомнения, будут
отличаться главным образом тем, что съедят больше, чем мы им дадим».

«А! — ответил Джек, — но если нам удастся сойти на берег, вы увидите,
что они помогут нам охотиться и стрелять».

— Верно, — сказал я, — но будьте добры, расскажите нам, как нам добраться до суши и придумали ли вы какой-нибудь способ?

— Я уверен, что это не так уж сложно, — сказал Джек, многозначительно
поводя бровями. — Посмотрите на эти большие кадки. Почему бы нам
не забраться в одну из них и не доплыть до берега? Я помню, что у меня
это отлично получалось, когда я навещал своего крестного в С...

«Каждая мысль может пригодиться, — воскликнул я, — и я начинаю
верить, что предложение Джека стоит того, чтобы его попробовать.
Тогда скорее, парень! Дай мне пилу, бур и несколько гвоздей.
Посмотрим, что можно сделать». Я вспомнил, что видел на корабле несколько пустых бочек.
Мы спустились вниз и обнаружили, что они плавают в воде, попавшей в судно.
Нам не составило труда поднять их и положить на нижнюю палубу, которая в тот момент едва возвышалась над водой. Мы с радостью увидели, что все они целы, хорошо закреплены железными обручами и во всех отношениях в хорошем состоянии.
Они идеально подходили для нашей цели, и я с помощью сыновей  тут же принялся распиливать их пополам. За короткое время я изготовил
восемь кадок одинакового размера и нужной высоты. Теперь мы могли позволить себе
Мы решили подкрепиться вином и печеньем. Я с восторгом
рассматривал восемь маленьких ванночек, выстроенных в ряд. Я
удивился, увидев, что моя жена не разделяет нашего энтузиазма.
Она глубоко вздохнула, глядя на них. «Никогда, никогда, —
воскликнула она, — я не осмелюсь залезть в одну из них».

«Не принимай поспешных решений, моя дорогая, — сказал я. — Мой план еще не завершен.
И ты скоро убедишься, что он более достоин нашего доверия, чем этот разбитый сосуд, который не сдвинется с места».


Затем я нашел длинную гибкую доску и поставил на нее восемь кадок.
Мы прибили его к доскам, оставив по куску с каждой стороны, выходящих за пределы кадок, которые, если их согнуть вверх, будут напоминать киль корабля.
Затем мы прибили все кадки к доске, а потом доски друг к другу, чтобы они стояли ровнее, а потом еще две доски такой же длины, как первая, с каждой стороны от кадок. Когда все было готово, мы обнаружили, что у нас получилась своего рода
узкая лодка, разделенная на восемь отсеков, которая, как я не сомневался,
сможет пройти небольшое расстояние по спокойной воде.

Но тут мы обнаружили, что сконструированная нами машина была такой тяжелой,
что, несмотря на все наши усилия, мы не могли сдвинуть ее ни на дюйм.
Я попросил Фрица принести мне ворону, и он вскоре вернулся с ней.
Тем временем я распилил толстый круглый столб на несколько частей,
чтобы сделать из них ролики. Затем я с помощью вороны легко
поднял переднюю часть машины, а Фриц подставил под нее один из
роликов.

«Как удивительно, — воскликнул Эрнест, — что этот механизм, который меньше любого из нас, может сделать больше, чем мы все вместе взятые».
Эффект! Хотел бы я знать, как он устроен.

 Я как мог объяснил ему принцип действия рычага Архимеда, с помощью которого, по его словам, он мог бы перевернуть мир, если бы вы дали ему точку опоры для его механизма, и пообещал объяснить принцип работы крана, когда мы окажемся в безопасности на суше.

Одним из принципов моей системы воспитания сыновей было пробуждать их любопытство с помощью интересных наблюдений, оставлять время для работы воображения, а затем исправлять возможные ошибки. Однако сейчас я ограничился этим общим правилом.
Заметьте, что Бог в достаточной мере компенсировал природную слабость человека дарами разума, изобретательности и ловкости рук.
Человеческие размышления и мастерство породили науку,
называемую механикой, цель которой — научить нас использовать
нашу природную силу на невероятном расстоянии и с
необычайной мощью, применяя инструменты.


Джек заметил, что ворона двигалась очень медленно.

— Лучше медленно, чем никак, Джек, — ответил я. — Опыт учит, а механические наблюдения подтверждают, что...
То, что мы выигрываем в скорости, мы теряем в силе: назначение воротилы не в том, чтобы дать нам возможность быстро поднимать что-либо, а в том, чтобы поднимать чрезвычайно тяжелые предметы. И чем тяжелее предмет, который мы хотим поднять, тем медленнее происходит механическая операция. Но знаете ли вы, что у нас есть в распоряжении, чтобы компенсировать эту медлительность?

 — Да, это позволяет быстрее вращать рукоятку.

— Ты ошибаешься, это не было бы компенсацией. Истинное лекарство,
мой мальчик, — это терпение и здравый смысл. С помощью этих двух волшебных сил я надеюсь починить свою машину.
На плаву». С этими словами я привязал длинный шнур к корме, а другой конец — к одной из балок корабля, которая, казалось, была еще цела.
Оставленный свободным шнур должен был направлять и удерживать
машину при спуске на воду. Затем мы подложили под нее второй и
третий валик и, к нашей великой радости, машина опустилась в воду с
такой скоростью, что, если бы веревка не была надежно закреплена,
она уплыла бы далеко в море. Но тут возникла новая трудность: лодка сильно накренилась на один бок
Мальчики в один голос заявили, что не осмелятся в него залезть.
Несколько мгновений я пребывал в мучительном раздумье, но вдруг мне пришло в голову, что нужно просто выровнять его с помощью балласта.
Я подтащил его поближе и сложил в ящики все, что смог найти, чтобы утяжелить ту сторону, которая была легче.
Постепенно машина выровнялась и прочно встала на воде, словно приглашая нас укрыться под ее защитой. Все полезли в ванны, и мальчики начали спорить, кто будет первым. Я их остановил.
В поисках решения этой проблемы я вспомнил, что
дикие народы используют весло, чтобы не дать каноэ перевернуться.
Я снова принялся за работу, чтобы сделать такое весло.

Я взял два шеста одинаковой длины, на которые были натянуты паруса судна, и, спустившись в машину, закрепил один из них на носу, а другой — на корме таким образом, чтобы мы могли поворачивать их по своему усмотрению вправо или влево, в зависимости от того, как лучше направить судно и вывести его в море. Я
Я вставил конец каждого шеста, или весла, в затычку пустого бочонка из-под бренди, чтобы они не шатались и не мешали управлять нашим будущим судном.


Мне оставалось только придумать, как избавиться от обломков. Я забрался в первую
ванну и направил головку машины так, чтобы она вошла в расщелину в борту корабля, где она могла бы оставаться в неподвижном состоянии. Затем я
перевернул судно, иногда используя пилу, а иногда
С помощью топора я расчистил справа и слева все, что могло помешать нашему продвижению.
После этого мы закрепили несколько весел для путешествия, которое решили предпринять.

 Мы провели день в изнурительных трудах.
Было уже поздно, и, поскольку в тот вечер добраться до берега не представлялось возможным,
нам пришлось провести вторую ночь на разбитом судне, которое в любой момент могло развалиться на части. Затем мы подкрепились
обычным обедом, потому что за весь день почти не позволяли себе съесть ни кусочка хлеба или выпить ни глотка.
вино. Теперь, когда мы были в более спокойном и безмятежном расположении духа, чем накануне, мы все погрузились в сон.
Однако я предусмотрительно привязал спасательные круги к трем младшим мальчикам и жене на случай, если снова начнется шторм. Я также посоветовал жене переодеться в одежду одного из моряков, которая гораздо удобнее для плавания и любых других действий, к которым ее могут принудить. Она согласилась, но не без колебаний, и оставила нас наедине
за чем-нибудь, что подошло бы ей по размеру. Через четверть часа она
вернулась, одетая в костюм молодого человека, служившего добровольцем
на борту корабля, и я быстро нашел способ примирить ее с этой
переменой, рассказав о многочисленных преимуществах, которые она
давала. В конце концов она присоединилась к веселью, которое вызвало
ее новое платье, и мы все вместе забрались в свои гамаки, где
восхитительный отдых подготовил нас к возобновлению работы.




 ГЛАВА II
 Высадка и последующие занятия


К рассвету мы все проснулись бодрыми и полными сил, ведь надежда, как и горе, не располагает к долгому сну. Когда мы закончили утреннюю молитву, я сказал:
«Теперь, мои возлюбленные, с помощью Небес мы должны приступить к делу нашего спасения». Первое, что нужно сделать, — это накормить всех бедных животных на борту.
Затем мы оставим им еды на несколько дней. Мы не можем взять их с собой, но будем надеяться, что, если наше путешествие пройдет успешно, мы сможем вернуться и забрать их.  Ну что, все готовы?
Соберите все, что абсолютно необходимо для наших целей. Я хочу, чтобы наш первый груз состоял из бочонка пороха,
трех ружей для охоты на пернатую дичь и трех карабинов, а также
столько дроби и свинца, сколько сможет вместить наша лодка,
двух пар карманных пистолетов и одного большого, не говоря уже
о форме для отливки пуль. У каждого из мальчиков и у их матери
должна быть сумка для дичи. В каютах офицеров вы найдете много
таких сумок. Мы добавили сундук с порционными супами,
Еще один был набит твердым печеньем, железным котелок, удочкой, сундуком с гвоздями и еще одним — с различными инструментами, такими как молотки, пилы, клещи, топоры, буры и т. д., и, наконец, с куском парусины для палатки. Мальчики принесли так много вещей, что нам пришлось от многого отказаться, хотя я уже обменял бесполезный балласт на то, что могло пригодиться для нашего пропитания.

Когда все было готово, мы смело шагнули в ванну. В момент нашего ухода петухи и куры начали кудахтать, словно почувствовав, что мы уходим.
что мы покинули их, но были готовы с грустью попрощаться с нами
прощай. Это навело меня на мысль взять гусей, уток,
домашнюю птицу и голубей с собой; заметив моей жене, что, если мы не сможем
найти средств прокормить их, по крайней мере, они накормят нас.

Соответственно, мы выполнили этот план. Мы посадили десять кур, старого и молодого петухов в одну из бочек и накрыли ее досками. Остальную птицу мы выпустили на волю в надежде, что инстинкт направит их к земле, гусей и уток — к воде, а голубей — к небу.

Мы ждали мою жену, на долю которой выпала эта последняя часть нашей
погрузки на корабль, когда она присоединилась к нам с большой сумкой, которую
бросила в бочку, где уже находился ее младший сын. Я
подумал, что она хочет, чтобы он сидел на сумке или, может быть, чтобы
она удерживала его, чтобы его не мотало из стороны в сторону. Поэтому я
больше не задавал вопросов. Порядок нашего отплытия был следующим:

В первой ванне, в носовой части лодки, расположилась моя жена, самая нежная и
прекрасная представительница своего пола. Во второй — наш малыш
Фрэнсис, прелестный мальчик шести лет, отличается самым милым и
жизнерадостным нравом и очень привязан к родителям. В третьей
комнате — Фриц, наш старший сын, четырнадцати-пятнадцати лет,
красивый кудрявый юноша, полный ума и живости. В четвертой —
бочка с порохом, петухи, куры и парусина. В пятой — всевозможные
продукты. В шестом — наш третий сын, Джек, беззаботный, предприимчивый, дерзкий и
щедрый мальчик десяти лет от роду. В седьмом — наш второй сын,
Эрнест, двенадцатилетний мальчик с рассудительным, вдумчивым характером,
хорошо осведомленный для своего возраста, но склонный к праздности и
удовольствиям. В восьмом — отец, которому была поручена задача
управлять машиной ради безопасности его любимой семьи. У каждого из нас
были под рукой полезные инструменты: у каждого в руках было весло,
а рядом с каждым находился спасательный круг на случай непредвиденных
обстоятельств. Когда мы сошли с корабля, прилив был уже на полпути к своему максимуму, и я рассчитывал, что это обстоятельство сыграет нам на руку. Мы взяли с собой два весла
Так мы и плыли, пока не миновали расщелину в скале и не вышли в море. Мальчики не сводили глаз с голубой
земли, которую видели вдалеке. Мы гребли изо всех сил, но долго
напрасно пытались доплыть до берега: лодка только кружилась и кружилась. Наконец  мне посчастливилось направить ее так, что она поплыла по прямой. Две собаки, поняв, что мы их бросили,
нырнули в море и поплыли к лодке. Они были слишком большими,
чтобы мы могли их впустить, и я боялся, что они...
Они прыгнули в воду и напугали нас. Тёрк был английским догом, а Флора — сукой датской породы. Я очень переживал за них,
боялся, что они не смогут проплыть такое расстояние. Однако собаки
справились с задачей на отлично. Когда они уставали, то опирались
передними лапами на одно из весел и таким образом без особых усилий
продолжали путь.

Джек был готов отказать им в приюте, но вскоре уступил моим доводам о том, что было бы жестоко и неразумно пренебрегать существами, вверенными нашей защите, которые, возможно, когда-нибудь...
Они, в свою очередь, защищают нас, оберегая от опасностей и помогая нам охотиться на животных ради пропитания. «Кроме того, — добавил я, — Бог дал человеку собаку, чтобы она была его верным спутником и другом».

 Наше путешествие проходило благополучно, хоть и медленно, но чем ближе мы подплывали к берегу, тем более мрачным и неприветливым он казался. Берег был усеян бесплодными скалами, которые, казалось, не сулили ничего, кроме голода и лишений. Море было спокойно; волны,
слегка колыхаясь, омывали берег, а небо было безоблачным во всех направлениях.
Мы увидели бочки, тюки, сундуки и другие обломки
Вокруг нас плавали обломки кораблей. В надежде раздобыть что-нибудь съестное я решил попытаться захватить несколько бочонков.
 Я велел Фрицу взять веревку, молоток и несколько гвоздей и попытаться
захватить их, когда мы будем проплывать мимо. Ему удалось ухватиться за два бочонка, и мы смогли вытащить их на берег. Теперь, когда мы были совсем близко к берегу, его грубые очертания стали более мягкими.
Скалы уже не казались единой цепью.
Фриц своим орлиным зрением разглядел несколько деревьев и воскликнул, что это пальмы.
деревья. Эрнест выразил радость по поводу того, что теперь у него будут гораздо более крупные какао-орехи
и лучшего качества, чем он когда-либо видел раньше. Я, со своей стороны,
громко выразил сожаление, что не догадался захватить с собой
подзорную трубу, которая, как я знал, была в капитанской каюте, когда Джек вытащил
маленький достал из кармана и с торжествующим видом протянул его
мне.

Приложив его к глазу, я заметил, что берег перед нами выглядел
пустынным и диким, но слева открывался более приятный вид.
Но когда я попытался повернуть в ту сторону,
Течение неумолимо несло меня к скалистому и бесплодному берегу.
Вскоре мы заметили небольшое отверстие между скалами,
рядом с устьем ручья, куда устремились все наши гуси и утки.
Я, полагаясь на их сообразительность, последовал за ними.
Это отверстие образовало небольшую бухту. Вода была
спокойной, не слишком глубокой и не слишком мелкой, чтобы наша лодка могла в ней поместиться. Я
вошел в воду и осторожно подплыл к берегу, где он был примерно на той же высоте над водой, что и наши лодки, и где...
В то же время их было достаточно, чтобы удержать нас на плаву.

 Все, кто был в лодке, с радостью выпрыгнули на берег. Собаки, которые
выплыли на берег, встретили нас так, словно были назначены оказывать нам почести.
Они прыгали вокруг нас, выражая свою радость всеми возможными способами;
Гуси громко гоготали, к их гоготу добавлялось постоянное утробное кряканье уток с их широкими желтыми клювами.
Куры, которых мы уже выпустили на волю, кудахтали. Мальчики
перебивали друг друга, создавая невообразимый шум.
К этим звукам добавился неприятный крик пингвинов и фламинго, которых мы теперь заметили.
Фламинго летали над нашими головами, а пингвины сидели на скалах у входа в бухту.


Первое, что мы сделали, оказавшись в безопасности на твердой земле, — это упали на колени и вознесли хвалу Всевышнему,
который сохранил нам жизнь, и со всей покорностью вверили себя его отеческой заботе.

Затем мы сосредоточились на разгрузке лодки. Мы смотрели
Мы искали удобное место, чтобы разбить палатку в тени скал.
Посовещавшись и выбрав место, мы приступили к работе. Один из наших шестов мы прочно вбили в расщелину в скале; он опирался на другой шест, который был вбит перпендикулярно в землю и служил коньком нашей палатки. Таким образом, мы надежно закрепили каркас нашего жилища. Затем мы накинули на хребет парусину и, растянув ее на удобное расстояние с каждой стороны, закрепили концы колышками. Наконец, я вбил несколько крюков для палаток по краю одной из сторон парусины.
спереди, чтобы мы могли закрывать вход на ночь, зацепив противоположный край.
Сундуки с провизией и другие тяжелые вещи мы оставили на берегу.
Затем я велел сыновьям поискать траву и мох, чтобы расстелить их и высушить на солнце и использовать в качестве постелей.
Пока они этим занимались, я соорудил рядом с палаткой что-то вроде небольшой кухни. Несколько плоских камней, которые я нашел на дне пресноводной реки, послужили мне очагом. Я набрал много сухих веток: из самых больших я сделал вокруг него небольшой навес.
и из маленьких веточек, добавленных к нашему дерну, я развел оживленный костер.
веселящий. Мы положили несколько лепешек с водой в наш
железный котелок и поставили его на огонь; и моя жена с моим маленьким
Фрэнсисом в качестве поваренка занялись приготовлением обеда.

Тем временем Фриц был перезаряжать оружие, при этом один из
что он бродил по берегу реки. Он предложил Эрнесту
сопровождать его, но тот ответил, что не любит
грубые каменистые тропы и что ему лучше пойти к морю. Джек взял
Мы направились к гряде скал, выступающих в море, чтобы собрать мидий, которые там росли.

 Я пытался вытащить на берег две плавающие бочки, но у меня ничего не вышло.
Место, где мы высадились, хоть и было достаточно удобным для нашей машины, оказалось слишком крутым для бочки.  Пока я искал более подходящее место,
Я услышал громкие крики неподалеку и узнал голос своего сына Джека. Я схватил топор и бросился бежать.
Я поспешил ему на помощь. Вскоре я увидел, что он по колено в воде стоит на мелководье, а большой омар вцепился клешнями ему в ногу. Бедный мальчик жалобно кричал и тщетно пытался высвободиться. Я тут же прыгнул в воду, и омар, едва почувствовав мое приближение, разжал клешни и хотел уплыть, но я позволил себе немного позлорадствовать из-за того, что он нас напугал. Я быстро повернулся к нему,  схватил его за шиворот и потащил прочь.
За ним шел Джек, который всю дорогу кричал о нашем триумфе. В конце концов он попросил меня
позволить ему подержать животное в руках, чтобы он сам мог
преподнести такую прекрасную добычу своей матери. Поэтому, увидев, как я держу его, чтобы не задеть клешню, он положил на нее свою руку точно так же.
Но едва он успел схватиться за клешню, как получил сильный удар хвостом омара по лицу, от которого выронил животное на землю. Джек снова начал кричать, а я не мог удержаться от смеха.
от всей души. В гневе он схватил камень и одним ударом убил омара.


 Эрнест, всегда питавший слабость к еде, заорал, что
омара лучше добавить в суп, тогда он придаст ему
превосходный вкус. Но мать возразила, сказав, что мы
должны быть бережливее с продуктами, ведь омар сам по себе
мог бы стать обедом для всей семьи. Я оставил их и снова отправился на место происшествия, чтобы осмотреть дно.
Затем я предпринял еще одну попытку спасти свои две бочки.
В конце концов мне удалось затащить их туда и надежно закрепить на дне.


Вернувшись, я похвалил Джека за то, что он первым добыл животное, которое могло бы стать источником пропитания.


«А, но и я кое-что видел, что можно съесть, — сказал Эрнест, — и я бы его поймал, если бы оно не было в воде, так что мне пришлось бы намочить ноги...»

— О, это известная история, — воскликнул Джек. — Я могу рассказать вам, что он видел.
Какие-то мерзкие мидии. Я бы ни за что на свете не стал их есть. — А теперь представьте моего лобстера!

— Это неправда, Джек, потому что это были устрицы, а не мидии, которые я видел. Я уверен, потому что они прилипли к скале, а я знаю, что это должны быть устрицы.

 — Вам повезло, мой утончённый джентльмен, — перебил я, обращаясь к Эрнесту, — раз уж вы так хорошо знаете место, где можно найти такую еду, будьте добры, вернитесь и принесите нам немного. В такой ситуации, как наша, каждый член семьи должен активно трудиться на общее благо.
И, прежде всего, никто не должен бояться таких пустяков, как мокрые ноги».

«Я сделаю все, что в моих силах, со всем моим усердием, — ответил Эрнест. — И в то же время я привезу домой немного соли, которой я видел огромное количество в расщелинах скал, где, как я полагаю, она сушится на солнце. Я попробовал немного, и она оказалась превосходной».

Он отправился в путь и вскоре вернулся. То, что он принес, по виду напоминало морскую соль, но было так сильно перемешано с землей и песком, что я чуть не выбросил его.
Но жена меня остановила, и, растворив и процедив часть смеси через кусок муслина, мы обнаружили, что она вполне пригодна для использования.

«Почему бы нам не использовать морскую воду, — спросил Джек, — вместо того, чтобы
проделывать все эти хлопоты?»

 «Можно было бы, — ответил я, — если бы у нее не было такого тошнотворного привкуса».
 Пока я говорил, моя жена попробовала суп маленькой палочкой, которой она его помешивала, и заявила, что с солью он стал еще вкуснее и теперь готов. «Но, — сказала она, — Фриц еще не пришел». И потом, как мы будем есть суп без ложек и тарелок? Почему мы не взяли их с собой с корабля?
— Потому что, дорогая моя, невозможно предусмотреть все.
Однажды. Нам повезет, если мы не забудем еще более важные вещи.
— Но, — сказала она, — это дело не так-то просто исправить. Как
каждому из нас удастся поднести этот большой кипящий котел к губам?


Вскоре я понял, что моя жена права. Мы все уставились на горшок с каким-то тупым недоумением и стали похожи на лису из басни, когда аист попросил ее помочь ему достать что-то из сосуда с длинной шеей.
Наконец молчание было нарушено, и все от души рассмеялись над тем, что у нас нет ни одной подходящей посуды.
мы осознали свою глупость, забыв, что ложки и вилки — предметы первой необходимости.


Эрнест заметил, что если бы у нас было побольше вкусных какао-бобов, о которых он часто думал, мы могли бы вынимать из них мякоть, а скорлупки использовать как ложки.

— Да, да, — ответил я, — если бы мы только могли их достать, но у нас их нет.
И если бы от желаний была хоть какая-то польза, я бы пожелал сразу дюжину серебряных ложек. Но, увы! Что толку от желаний?

 — Но, по крайней мере, — сказал мальчик, — мы можем использовать устричные раковины вместо ложек.

“Что ж, это хорошо, Эрнест, - сказал я, - и это то, что я называю полезной”
мысль. Тогда беги скорее за некоторыми из них”.

Джек побежал первым и оказался по колено в воде прежде, чем Эрнест
смог добраться до места. Джек с жадностью оторвал кусочки рыбы и
бросил их ленивому Эрнесту, который завернул их в свой носовой платок.

Фриц еще не вернулся, и его мать начала беспокоиться,
когда мы услышали, как он кричит нам с небольшого расстояния.
Мы ответили ему тем же. Через несколько минут он был уже среди нас,
заложив руки за спину, и с напускной грустью произнес:
которого никто из нас не мог толком понять.-- “Что ты принес?”
- спросили его братья. - “Покажи нам свою добычу, и ты увидишь
нашу”. - “Ах! К сожалению, у меня ничего нет”. - “Что? совсем ничего?”
сказал я. - “Совсем ничего”, - ответил он. Но теперь, устремив на него свой взгляд
, я уловил улыбку гордого успеха сквозь его напускную
неудовлетворенность. В ту же секунду Джек, незаметно подошедший к нему сзади,
воскликнул: «Сосущая свинья! сосущая свинья!» Фриц, обнаружив, что его трюк раскрыт, с гордостью продемонстрировал свой трофей, который я сразу узнал по описанию из разных книг.
путешествующий, был агути, животным, распространенным в этой стране, а не
молочным поросенком, как предполагали мальчики.

Фриц рассказал, что он перешел на другой берег
реки. “Ах! ” продолжал он, - это совсем другое дело по сравнению с этим местом“
берег низкий, и вы не можете иметь представления о его величине
из бочек, сундуков, досок и разного рода вещей, выброшенных на берег
там, у моря. Не стоит ли нам отправиться туда и попытаться добыть какие-нибудь из этих сокровищ?
— Мы скоро об этом подумаем, — ответил я, — но сначала нам нужно добраться до корабля и забрать
животные: по крайней мере, вы все согласитесь, что без коровы нам не обойтись.
— Если бы наше печенье было пропитано молоком, оно не было бы таким твердым, — заметил наш привередливый Эрнест.
— Должен вам сказать, — продолжил Фриц, — что на другой стороне столько травы для выпаса, сколько нам нужно, и к тому же там есть лес, в тени которого мы могли бы отдыхать. Зачем же нам тогда оставаться на этой бесплодной пустынной равнине?
— Терпение, — ответил я. — Всему свое время, друг Фриц.
Завтра и даже послезавтра нам будет что предпринять. Но прежде всего я
Мне не терпится узнать, удалось ли вам во время вашей вылазки обнаружить какие-нибудь следы наших товарищей по кораблю?
— Ни малейшего следа человека, живого или мертвого, ни на суше, ни на воде, — ответил Фриц.

 Вскоре после того, как мы поели, солнце начало клониться к западу.
Наша маленькая стайка птиц собралась вокруг нас и клевала то тут, то там упавшие на землю кусочки нашего печенья.— Как раз в этот момент моя жена достала из-под ванны мешок, который она так таинственно спрятала. Теперь его горловина была открыта, и в нем оказались разные виды зерна для кормления домашней птицы: ячмень, горох, овес и т. д.
а также различные семена и корнеплоды для стола.
 По доброте душевной она разбросала по земле несколько горстей корма, за который тут же принялись куры. Наши
голуби искали место для ночлега среди скал; куры во главе с двумя
петухами выстроились в ряд вдоль гребня палатки; гуси и утки,
кудахтая и крякая, направились к заболоченному участку у
моря, где их укрывали густые кусты.

 Чуть позже мы последовали примеру наших крылатых питомцев.
Друзья, давайте приступим к подготовке ко сну. Сначала мы зарядили ружья и пистолеты и аккуратно сложили их в палатке;  затем мы собрались вместе и вознесли хвалу Всевышнему за оказанную нам помощь и попросили Его о защите. С последним лучом солнца мы
вошли в нашу палатку и, натянув брезент на крючки, чтобы закрыть вход, легли рядом друг с другом на траву и мох, которые собрали утром.




 ГЛАВА III

 Путешествие открытий


На рассвете меня разбудило пение петухов. Я разбудил
свою жену, и мы вместе посоветовались, какими занятиями нам следует заняться
. Мы решили, что нам следует поискать следы наших покойных товарищей по кораблю и заодно изучить почву на другом берегу реки, прежде чем мы определимся с постоянным местом жительства.
Моя жена сразу поняла, что такая вылазка не под силу всем членам семьи, и мужественно согласилась на мое предложение оставить ее с тремя младшими мальчиками.
и отправляюсь вместе с Фрицем в исследовательское путешествие.

 Вскоре проснулись дети; даже наш ленивый Эрнест смирился с тем, что ему придется встать так рано утром.


Мы собрались в путь: каждый взял с собой сумку для дичи и топорик.
Я повесил на пояс Фрицу пару пистолетов в дополнение к ружью и взял с собой то же самое, не забыв про запас печенья и флягу со свежей речной водой. Моя жена позвала нас завтракать, и все набросились на лобстера.
Но его мясо оказалось таким твердым, что пришлось повозиться.
Когда мы закончили трапезу, еды осталось немного, и мы упаковали ее в дорогу, ни о чем больше не жалея.

 Примерно через час мы закончили приготовления к путешествию.
 Я зарядил ружья, которые мы оставили, и велел жене держаться как можно ближе к лодке, которая в случае опасности была лучшим и самым быстрым средством спасения. Следующей моей заботой было
сократить время разлуки, судя по моим собственным чувствам и чувствам моей дорогой жены.
Ни один из нас не мог избавиться от мучительных опасений, что за это время с нами обоими может случиться что-то плохое.
Мы все расплакались. Я воспользовался моментом, чтобы увести Фрица.
Через несколько мгновений рыдания и повторяющиеся прощания тех, кого мы
оставили позади, стихли в шуме волн, к которым мы приближались и
которые заставили нас задуматься о себе и о непосредственной цели нашего путешествия.

 Берега реки повсюду были крутыми и труднопроходимыми, за исключением
одного узкого места недалеко от устья с нашей стороны, где мы набрали пресной воды. С другой стороны тянулась сплошная линия острых, высоких, отвесных скал. Поэтому мы пошли вдоль
Мы шли вдоль реки, пока не добрались до группы скал, у которых поток
образовывал водопад. В нескольких шагах от него мы нашли несколько крупных
обломков скал, упавших в русло реки. Наступая на них и время от времени
совершая рискованные прыжки, мы наконец добрались до противоположного
берега. Мы прошли немного вдоль скалы, на которую взобрались,
преодолевая заросли высокой травы, которая переплеталась с другими
растениями и стала более жесткой, высохнув на солнце. Однако я понимаю,
что идти по такой поверхности под палящим солнцем будет тяжело
Собравшись с силами, мы стали искать путь, чтобы спуститься и продолжить путь вдоль реки, где, как мы надеялись, встретим меньше препятствий и, возможно, обнаружим следы наших товарищей по кораблю.

 Пройдя около ста шагов, мы услышали позади себя громкий шум, как будто за нами гнались, и заметили какое-то движение в траве, которая была почти в человеческий рост. Я сильно встревожился, подумав, что это может быть какой-нибудь ужасный
змей, тигр или другое свирепое животное. Однако наша тревога была недолгой:
к нашей радости, мы увидели не врага, а
Наш верный турок, о котором мы забыли в суматохе расставания,
и которого, без сомнения, прислали к нам наши встревоженные родственники!

 Мы снова двинулись в путь. Слева от нас было море, а справа — продолжение гряды скал, которая начиналась в том месте, где мы высадились, и тянулась вдоль берега. Вершины скал повсюду были покрыты свежей зеленью и разнообразными деревьями. Мы старались держаться как можно ближе к берегу, попеременно поглядывая то на его гладкую поверхность, то на сушу.
Мы отправились на поиски наших товарищей по кораблю или лодок, на которых они уплыли от нас, но наши усилия оказались тщетными.

 Пройдя около двух лиг, мы вошли в лес, расположенный чуть дальше от моря.
Там мы легли на землю в тени деревьев у чистого ручья, достали провизию и подкрепились. Мы слышали
чириканье, пение и трели птиц на деревьях и наблюдали за тем, как
они то и дело появлялись в поле зрения. Они были привлекательны
скорее своим роскошным оперением, чем чем-то еще. Фриц заверил
Мне показалось, что он заметил среди кустов каких-то животных, похожих на обезьян.
Это предположение подтвердилось беспокойным поведением Турка, который начал принюхиваться и лаять так громко, что лес зазвенел от его лая. Фриц осторожно подкрался, чтобы убедиться в этом, и вскоре наткнулся на маленькое круглое тельце, лежавшее на земле. Он принес его мне и сказал, что это, должно быть, гнездо какой-то птицы. — С чего ты взял? — спросил я. — По-моему, он больше похож на
какао-боб.

 — Но я читал, что есть виды птиц, которые строят свои
Гнезда довольно круглые, и посмотри, отец, как они переплетены снаружи.


 — Но разве ты не видишь, что то, что ты принимаешь за соломинки,
переплетенные клювом птицы, на самом деле является волокнистой оболочкой,
созданной самой природой? Разве ты не помнишь, что читал о том, что
какао-бобы заключены в круглую волокнистую оболочку, которая, в свою
очередь, окружена тонкой и хрупкой кожицей? Я вижу, что в том, что вы держите в руке, эта оболочка разрушена временем.
Поэтому скрученные волокна (или внутренняя оболочка)
Это было так очевидно, но теперь давайте расколем скорлупу, и вы увидите орех внутри».


Вскоре мы это сделали, но орех, увы! из-за того, что лежал на земле,
испортился и мало чем отличался от кусочка высохшей кожицы, да и на вкус был не очень.


Чуть позже нам посчастливилось найти еще один орех. Мы открыли его и, убедившись, что он цел, сели и съели его на ужин.
Таким образом мы смогли растянуть запасы, которые принесли с собой. Орех, правда, был немного прогорклым и маслянистым,
но сейчас было не до церемоний, так что мы плотно поели.
Затем мы продолжили путь. Мы не вышли из леса, а пробирались через него, часто прорубая топором путь в зарослях ползучих растений. Наконец мы вышли на равнину, с которой открывался более обширный вид, а тропа стала менее запутанной.

 Затем мы вошли в лес справа и вскоре заметили, что некоторые деревья были необычного вида. Фриц, чей острый глаз
постоянно был начеку, подошел поближе, чтобы рассмотреть их. «О боже! Отец, что за странные деревья, на которых растут венки!»
об их стволах!» Вскоре я с удивлением и удовлетворением
сообщил ему, что это бутылочные тыквы, на стволах которых растут
плоды. Фриц, который никогда не слышал о таком растении, не мог
понять, что это за плоды, и спросил меня, не губка ли это и не
венерин башмачок. — «Посмотрим, — ответил я, — может, я и разгадаю эту загадку.
 Попробуй сорвать один из них, и мы внимательно его изучим».

— У меня есть такая, — воскликнул Фриц, — и она совсем как тыква, только кожура толще и тверже.


— Значит, из нее, как и из кожуры этого фрукта, можно делать разные
Посуда, — заметил я, — тарелки, блюда, миски, фляги. Мы назовем его тыквенным деревом.


Фриц подпрыгнул от радости. — Как обрадуется мама! — воскликнул он в
восторге. — Ей больше не придется мучиться, когда она варит суп,
думая о том, что мы все обожжемся.

 Мы приступили к изготовлению тарелок и блюд.
Я научил сына делить тыкву с помощью веревки, которая разрезает ее ровнее, чем нож.
Я туго обвязал веревкой середину тыквы и хорошенько ударил по ней.
Я взял ручку ножа и стал сжимать ее все сильнее и сильнее, пока тыква не распалась на две чаши правильной формы.
Фритц, который делал то же самое с помощью ножа, испортил тыкву из-за неравномерного давления.  Я посоветовал ему сделать из испорченной кожуры ложки, потому что она больше ни на что не годилась.  Я же быстро вырезал две тарелки подходящего размера и несколько тарелочек поменьше, которые можно использовать как блюдца.

Фриц был крайне удивлен моим успехом. «Я не могу
Представь себе, отец, — сказал он, — как тебе могло прийти в голову, что тыкву можно разрезать таким образом!


 — Я читал описание этого процесса, — ответил я, — в книгах о путешествиях.
А еще я читал, что дикари, у которых нет ножей и которые делают что-то вроде бечевки из коры деревьев, используют ее для таких целей.

 — А фляги, отец, как их делают?

«Для этого проявления своей изобретательности они готовятся задолго
до начала работы. Если негру нужна фляга или бутылка с горлышком,
он обвязывает ее веревкой, полотном, корой дерева или чем-то еще».
Он обвязывает стебель совсем молодой тыквы так туго, как только может, вокруг той части, которая ближе всего к плодоножке;  он стягивает повязку так сильно, что свободная часть тыквы вскоре принимает круглую форму, а та часть, которая была стянута, сжимается и остается узкой.  Таким образом получаются фляги или бутылки идеальной формы.

  Так мы беседовали и работали.  Фриц закончил несколько тарелок и не без гордости показал их нам.
«Ах, как обрадуется моя матушка, когда мы их ей привезем!» — воскликнул он.
 «Но как мы их доставим? Боюсь, они плохо перенесут дорогу».

«Мы должны оставить их здесь, на песке, чтобы они как следует высохли на солнце.
К тому времени, как мы вернемся тем же путем, они высохнут, и мы сможем взять их с собой. Но нужно не забыть наполнить их песком, чтобы они не сжались и не деформировались от такой жары».
Моему мальчику эта задача пришлась по душе, потому что ему не очень хотелось тащить такой груз в наше путешествие. Наш роскошный фарфоровый сервиз был разложен на полу и на какое-то время предоставлен сам себе.

 По пути мы развлекались тем, что пытались что-нибудь смастерить.
ложки из кусочков тыквенной кожуры. Мне захотелось попробовать свои силы на кусочке какао-боба, но я должен признаться, что...
что созданные нами работы не имели ни малейшего сходства с теми, которые я видел в
Музее в Лондоне, и которые были показаны там как работы некоторых
островитян Южных морей.

Тем временем мы не пренебрегали главной целью нашего преследования -
всеми возможными способами искали наших товарищей по кораблю. Но, увы, все наши
усилия! были напрасны.

Пройдя в общей сложности около четырех лиг, мы добрались до места,
где участок суши вдавался далеко в море, и увидели на нем возвышенность или холм. Поразмыслив немного,
Мы решили взобраться на него, полагая, что оттуда нам будет хорошо виден
весь прилегающий район, что избавит нас от утомительных блужданий.
Мы осуществили задуманное.

  Мы с трудом добрались до вершины холма, обливаясь потом, но, оказавшись там, увидели дикую и уединенную красоту, простирающуюся на многие мили вокруг.
Однако мы тщетно водили телескопом из стороны в сторону: нигде не было видно ни следа человека. Перед нами предстала поистине прекрасная природа;
и мы в полной мере ощутили ее тысячекратное очарование.
Берег, окруженный бухтой некоторой протяженности, берег которой заканчивался
мысом на дальней стороне; приятный голубой оттенок его
поверхность; море, слегка волнуемое волнами, в которых отражались лучи
солнца; леса, пестрые оттенки и зелень,
в целом создавали картину такого великолепия, такого нового и
утонченный восторг, что, если бы воспоминание о наших несчастных товарищах
, возможно, затонувших в этом самом океане, не вторглось в нашу жизнь
, чтобы подавить наш дух, мы бы поддались экстазу, вызванному
сцена была рассчитана на то, чтобы вдохновлять. На самом деле с этого момента мы
Мы начали терять даже ту слабую надежду, которая у нас была, и печаль невольно закралась в наши сердца. Однако мы стали еще острее ощущать благость Божественного Существа, которое особым образом защитило нас, приведя в дом, где нам не грозила опасность извне, где мы не испытывали недостатка в еде и где у всех нас была надежда на благополучное будущее.

Мы спустились с холма и направились к пальмовой роще.
Наша тропа была покрыта камышом, переплетенным с другими растениями, которые
Это сильно затрудняло наш путь. Мы продвигались медленно и осторожно,
опасаясь на каждом шагу получить смертельный укус от какой-нибудь змеи,
которая могла прятаться среди зарослей. Мы послали Турка вперед,
чтобы он вовремя предупредил нас о любой опасности. Я также срезал
тростник необычайной длины и толщины, чтобы защититься от возможного
врага. Я не без удивления заметил, что из раздвоенного конца стебля
потек клейкий сок. Из любопытства я попробовал эту жидкость.
Она оказалась сладкой и приятной на вкус, так что у меня не осталось сомнений, что мы проезжаем мимо плантации
сахарный тростник. Я снова поднес тростник к губам и пососал его.
Через несколько мгновений я почувствовал необычайное облегчение и прилив сил. Я
решил не рассказывать Фрицу о своем удачном открытии  сразу,
предпочитая, чтобы он сам все понял. Поскольку он был
неподалеку от меня, я крикнул ему, чтобы он срезал тростник для
своей защиты. Он так и сделал и, не говоря ни слова, использовал его просто как палку, яростно размахивая ею во все стороны, чтобы расчистить проход.
 От этого движения на его руку обильно потекла смола.
и он остановился, чтобы рассмотреть столь странное обстоятельство. Он поднял его вверх,
и еще большее количество сбежал. Теперь он попробовал то, что было на его
пальцы. О! тогда что касается восклицаний: “Отец, отец, я нашел
немного сахара!-- немного сиропа! У меня в руке сахарный тростник! Беги скорее,
отец!” - Вскоре мы были вместе, совместно наслаждаясь удовольствием, которое мы
приготовили для его дорогой матери и младших братьев.

Фриц срезал по меньшей мере дюжину самых крупных стеблей, оторвал от них листья, связал их вместе и, сунув под мышку, потащил
Он, как мог, пробирался сквозь заросли до самого конца плантации.
Мы благополучно добрались до пальмовой рощи; здесь мы размялись в тени и закончили трапезу.
Едва мы устроились, как множество крупных обезьян, напуганных нашим видом и лаем Турка, так проворно и в то же время бесшумно взлетели на деревья, что мы едва их заметили, пока они не добрались до верхушек. С этой высоты они смотрели на нас, скаля зубы и корча жуткие гримасы.
Они приветствовали нас враждебными криками. Теперь, когда я убедился, что
это пальмы, на которых растут какао-бобы, у меня появилась надежда
раздобыть немного этих плодов в молочном состоянии с помощью обезьян.
 Фриц, со своей стороны, приготовился немедленно выстрелить в них.  Он бросил свою ношу на землю, и мне с трудом удалось оттащить его, чтобы он не выстрелил.

Я начал бросать в обезьян камни, и хотя мне не удавалось
долететь до них и до половины той высоты, на которой они
укрылись, они явно были вне себя от гнева. Со своими
Привыкнув к этой уловке, они яростно срывали с дерева все орехи, которые росли рядом с ними, и швыряли их в нас.
Нам с трудом удавалось уворачиваться от ударов, и вскоре на земле вокруг нас лежало множество какао-бобов. Фриц
от души посмеялся над тем, как удачно мы их перехитрили. Когда дождь из какао-бобов начал стихать, мы принялись их собирать. Мы выбрали место, где можно было спокойно отдохнуть и полакомиться этим богатым урожаем.
Мы вскрыли раковины топориком, но сначала
понравилось отсасывать немного молока через три маленьких отверстия
, в которые, как нам показалось, было легко вставить кончик ножа.
Молоко из какао-орехов имеет неприятный вкус, но оно превосходно.
для утоления жажды. Больше всего нам понравился какой-то твердый крем.
он прилипает к скорлупе, и мы соскребаем его ложками.
Мы смешали с ним немного сока наших сахарных тростников, и получилось
восхитительное угощение.

Покончив с едой, мы собрались покинуть пальмовую рощу. Я связал все орехи какао, у которых были хвостики, и выбросил их
через плечо. Фриц снова взялся за связку сахарного тростника. Мы
разделили между собой остальные вещи и продолжили путь домой.




  ГЛАВА IV
 Возвращение из исследовательской экспедиции — ночная
 тревога

 Мой бедный мальчик начал жаловаться на усталость; сахарный тростник натирал ему плечи, и ему приходилось часто его перекладывать. Наконец он остановился, чтобы перевести дух.— Нет, — воскликнул он, — я и подумать не мог,
что несколько стеблей сахарного тростника могут быть такими тяжелыми. Как же мне искренне жаль
бедные негры, которые тащат их на себе! Но как же я буду рада,
когда моя мама и Эрнест попробуют их на вкус!

 «Я не без оснований опасаюсь, что из нашего приобретения мы
сможем использовать только несколько стеблей на дрова, потому что сок сахарного тростника быстро скисает после срезания, особенно в такую жару, как сейчас.
Поэтому мы можем сосать их без угрызений совести, что их становится меньше».

Когда мы добрались до того места, где оставили нашу посуду из тыквы на песке, она оказалась совершенно сухой, твердой, как кость.
По крайней мере, они не были изуродованными. Теперь мы могли спокойно сложить их в наши охотничьи сумки.
Сделав это, мы продолжили путь. Едва мы вышли из небольшого леса, в котором завтракали, как
Турк бросился на стаю обезьян, которые прыгали и резвились, не замечая нашего приближения. Таким образом, они были застигнуты врасплох.
И не успели мы добраться до места, как наш свирепый турок уже схватил одного из них.
Это была женщина, которая держала на руках ребенка и почти нежно его баюкала.
от удушья, и это бремя лишило ее возможности спастись. Бедное создание было убито, а затем съедено;
малыш спрятался в траве и смотрел, скрежеща зубами. Фриц молнией метнулся к Турку, чтобы тот отпустил его.
Он потерял шляпу, бросил жестяную бутылку, трости и т. д., но все было напрасно: он опоздал и не смог спасти эту удивительную мать.

Следующая сцена была совсем другого рода и довольно комичной.
Юная обезьянка ловко запрыгнула Фрицу на плечи,
и вцепился ногами в жесткие завитки его волос. Ни крики Фрица, ни то, что он тряс его изо всех сил, не могли заставить его разжать хватку. Я подбежал к ним, от души смеясь, потому что видел, что животное слишком молодое, чтобы причинить ему вред, а паника, написанная на лице мальчика, нелепо контрастировала с гримасами обезьяны, которую я пытался отцепить.

 Немного нежности и сноровки — и мне это удалось. Я взял это существо на руки, как младенца, и не мог не жалеть и не ласкать его. Он был не больше котенка и совершенно беспомощный.
чтобы помочь самому себе; его мать была по меньшей мере такого же роста, как Фриц.

“Что мне делать с тобой, бедная сиротка?” - воскликнул я. “И как, в нашем
положении, я смогу содержать тебя? У нас и так уже есть чем наполнить
рты, а наши рабочие слишком
молоды, чтобы возлагать на нас большие надежды своими усилиями ”.

“ Отец, ” воскликнул Фриц, - пожалуйста, отдай мне этого маленького зверька.
Я буду заботиться о нем изо всех сил; я отдам ему всю свою долю
молока из какао-бобов, пока у нас не появятся коровы и козы; и кто знает?
Может быть, однажды его обезьяньи инстинкты помогут нам что-нибудь открыть.
полезные плоды».

 «Я не имею ничего против, — ответил я. — На протяжении всего этого трагикомического приключения ты вел себя как смелый и чувствительный юноша, и я доволен каждым твоим поступком.  Поэтому будет справедливо, если ты возьмешь на себя заботу о маленьком протеже».

 Теперь мы решили продолжить путь. Маленький сирота снова запрыгнул
на плечи своего защитника, а я, со своей стороны, снял с мальчика связку тростей.
Не успели мы пройти и четверти пути, как
Мы проехали около мили, когда нас на полном скаку догнал Терк.
Юная обезьянка, увидев его так близко, забеспокоилась, обошла его и
забралась на грудь своего защитника, который не стал долго терпеть
такое неудобство и прибег к своему изобретению, чтобы его устранить.
Он обвязал тело Турка веревкой так, чтобы можно было привязать к ней обезьянку, и с неподдельной жалостью в голосе сказал:
«Ну что ж, мистер Турк, раз уж вы проявили такую жестокость, что убили мать, вам и заботиться о ее ребенке».
Сначала собака сопротивлялась, но постепенно сдалась.
частично угрозами, частично ласками нам удалось добиться его расположения.
он спокойно согласился понести это небольшое бремя;
и молодой обезьянки, которые также внесли некоторые трудности, в длину
оказался вполне допускается. Фриц положил другую строку круглый
Шея Турка, по которой он мог вести его, мера предосторожности, которую он использовал, чтобы
не дать ему скрыться из виду.

Так мы и шли, пока не оказались на берегу реки, рядом с нашей семьей.
 Флора с другого берега
предупредила нас о приближении громким лаем, и Терк ответил ей тем же.
Он так разволновался, что его маленький подопечный, испугавшись,
перепрыгнул со спины на плечо Фрица, и его уже не удавалось
уговорить слезть.
 Турок, который начал осваиваться в этой местности,
побежал навстречу своему товарищу, и вскоре появилась наша
любимая семья, которая несказанно обрадовалась нашему
благополучному возвращению.

Я рассказал жене о нашем путешествии и новых приобретениях,
которые я по очереди показывал ей. Никто из
Они доставляли ей больше удовольствия, чем тарелки и блюда, потому что для людей с приличным достатком они были предметами первой необходимости.
Мы перешли в кухню и с удовольствием наблюдали за тем, как
готовится превосходный обед. С одной стороны от очага
был вертел, который моя жена соорудила, вбив в землю два
раздвоенных куска дерева и положив между ними длинную ровную
палку, заостренную с одного конца. Благодаря этому изобретению она могла
жарить рыбу или другие продукты с помощью маленького Фрэнсиса, который
Ей поручили время от времени переворачивать его.
 По случаю нашего возвращения она приготовила нам угощение — гуся, жир с которого стекал в устричные раковины, расставленные вокруг, чтобы служить поддоном для сбора жира.  Кроме того, на столе стояло блюдо с рыбой, которую наловили дети, а на огне кипел чугунок с аппетитным супом, запах которого разжигал наш аппетит. Рядом с этими бодрящими снадобьями стояла одна из бочек, которые мы подняли со дна моря.
Моя жена выбила стекло, и нашему взору предстал груз
из отборных голландских сыров в круглых жестяных банках.

 Мы уселись на пол: моя жена разложила все
блюда на наших новых тарелках, внешний вид которых превзошел все наши ожидания. Моим сыновьям не терпелось,
они разбили какао-бобы и уже убедились в их восхитительном вкусе.
Тогда они принялись делать ложки из кусочков скорлупы.

 Мальчики собирались разбить еще несколько орехов.
Я вычерпал молоко через три маленьких отверстия, а потом произнес слово «стоп» и велел принести мне пилу. Мне пришла в голову мысль, что если аккуратно разделить орехи с помощью этого инструмента, то две половинки, если их вычерпать, останутся в форме чайных чашек или блюдец, уже подогнанных под наши руки. Джек, который всегда был самым активным, принес мне пилу. Я
выполнил свою задачу наилучшим образом, и вскоре у каждого из нас появился удобный контейнер для еды.

К тому времени, как мы закончили трапезу, солнце уже скрылось из виду.
Вспомнив, как быстро наступит ночь, мы поспешили вернуться на место ночлега. Моя жена предусмотрительно собрала в десять раз больше сухой травы, чем нужно, и расстелила ее в палатке.
Мы с радостью предвкушали, как вытянем ноги на чем-то, напоминающем матрас, в то время как накануне нам казалось, что мы спим на земле. Наша стая птиц расположилась так же, как накануне вечером.
Мы помолились и...
Обретя душевное спокойствие, мы легли в палатке, взяв с собой маленькую обезьянку, которая стала всеобщим любимцем. Мы все
улеглись на траве в том же порядке, что и накануне, и я,
оставшись последним, чтобы закрепить брезент перед палаткой,
почувствовал себя совершенно обессиленным после целого дня
напряженной работы и вскоре погрузился в глубокий и освежающий сон.

Но я недолго наслаждался этим приятным состоянием, как вдруг меня разбудили
хлопанье крыльев птиц на крыше палатки и яростный лай наших бдительных сторожевых собак. Я тут же вскочил.
Ноги мои подкосились: моя жена и Фриц, которые тоже встревожились, тоже встали.
Мы взяли ружья и вышли наружу.

 Собаки продолжали лаять с прежней яростью, а иногда даже выли.
Не успели мы отойти от палатки, как при свете луны увидели страшную картину.
По меньшей мере дюжина шакалов окружила наших храбрых собак, которые защищались изо всех сил. Уже
свирепые бойцы уложили на землю троих или четверых своих противников, а те, что остались, начали робко постанывать.
словно моля о жалости и снисхождении. Тем не менее они не оставляли попыток
сбить собак с толку и застать их врасплох, чтобы лишить бдительности и
завоевать преимущество. Но наших бдительных бойцов было не так-то просто
обмануть: они старались не подпускать врага слишком близко.

 Я, со своей
стороны, ожидал увидеть нечто похуже шакалов.— Скоро мы утихомирим этих джентльменов, — сказал я. — Давай
выстрелим вместе, мой мальчик, но смотри, как целишься, чтобы не
застрелить собак. Стреляй так, чтобы не промахнуться.
Я сделаю то же самое. Мы выстрелили, и двое незваных гостей тут же рухнули замертво на песок.
Остальные попытались сбежать, но мы заметили, что им это далось с большим трудом — вероятно, из-за ран.
Тёрк и Флора бросились за ними и завершили начатое нами. На этом битва закончилась.

Тело одного из шакалов осталось лежать на скале рядом с палаткой, в которой спали маленькие дети.
Они ни разу не проснулись за все время, пока разворачивалась эта сцена.
Итак, ничто не мешало нам лечь рядом с ними и спать до тех пор, пока не рассветет и нас не разбудят петухи своим пронзительным утренним пением. Дети еще спали,
и это дало нам прекрасную возможность обсудить план на предстоящий день.




  ГЛАВА V

 Возвращение к месту крушения

 Я прервал наступившее молчание, сказав жене, что
Я не мог не с тревогой думать о множестве забот и усилий, которые мне предстояли.
Итак, во-первых, нужно добраться до судна. Это
абсолютно необходимо, по крайней мере, если мы не хотим лишиться
скота и других полезных вещей, которые мы рискуем потерять при
первом же сильном шторме. Что нам следует предпринять?

Например, не стоит ли в первую очередь позаботиться о более
пригодном для жизни жилище и более надежном укрытии от диких
зверей, а также о месте для хранения провизии? Признаюсь, я в замешательстве и не знаю, с чего начать.

 «Постепенно все встанет на свои места», — заметила моя жена.
«Терпение и последовательность в наших планах дойдут до того, что мы приступим к реальной работе. Признаюсь, меня бросает в дрожь при мысли об этом путешествии на корабле, но если вы считаете, что это абсолютно необходимо, то медлить нельзя. Тем временем я обещаю, что все, что находится в моей непосредственной компетенции, не будет стоять на месте. Не будем слишком беспокоиться о завтрашнем дне: достаточно того, что есть сегодня». Это были слова истинного
Друга человечества, и давайте воспользуемся столь мудрым советом для нашей собственной
пользы”.

“Я последую вашему совету, - сказал я, - и без дальнейшей потери
Пора. Ты останешься здесь с тремя младшими мальчиками, а Фриц,
который намного сильнее и умнее остальных, будет сопровождать меня в этом начинании».


В этот момент я вскочил с кровати и громко и решительно закричал:
«Вставайте, дети, вставайте! Уже почти рассвело, а у нас сегодня важные дела.
Было бы стыдно, если бы солнце застало нас спящими, ведь мы должны стать основателями новой колонии!»

При этих словах Фриц ловко выскочил из палатки, а
молодые люди начали тереть глаза, чтобы избавиться от наваждения.
сонливость. Фриц побежал проведать своего шакала, который за ночь
остыл и совсем окоченел. Он закрепил его на ногах и поставил
сторожить вход в палатку, с радостью предвкушая удивление и
восторг братьев при виде столь неожиданного явления. Но едва
собаки увидели его, как подняли вой и бросились на него,
подумав, что он живой. Фрицу и так хватало забот, чтобы
сдерживать их, и он добился успеха только благодаря уговорам и настойчивости.

Тем временем их лай разбудил младших мальчиков, и они выбежали из палатки, желая узнать, что происходит.
Первым появился Джек с маленькой обезьянкой на плечах.
Но когда малыш увидел шакала, он в ужасе отпрянул и спрятался в дальнем конце нашей подстилки из травы, накрывшись ею так, что из-под нее торчал только кончик носа.

Дети очень удивились, увидев у входа в палатку неподвижное животное жёлтого цвета. — О,
— Боже мой! — воскликнул Фрэнсис, в страхе отступив на несколько шагов.
— Это волк! — Нет, нет, — сказал Джек, подходя к шакалу и беря его за лапу.
— Это жёлтый пёс, и он мёртв, он совсем не шевелится. — Это не пёс и не волк, — рассудительно заметил  Эрнест. — Разве вы не видите, что это златокудрый лис? — Лучше всех, господин профессор! — воскликнул Фриц.
«Так что ты можешь узнать агути, когда увидишь его, но не можешь узнать шакала.
Потому что шакал — это существо, которое ты видишь перед собой, и я сам убил его ночью».

_Эрнест._ — Ты говоришь, ночью, Фриц? Полагаю, во сне...

 _Фриц._ — Нет, мистер Эрнест, не во сне, как вы так добродушно предполагаете, а наяву, на страже, чтобы защитить вас от диких зверей! Но я не могу удивляться такой ошибке человека, который не видит разницы между шакалом и лисицей!

_Эрнест._ — Ты бы тоже не узнал, если бы папа не сказал тебе...


 — Ну же, ребята, я не хочу ссориться, — перебил я.
— Фриц, ты виноват в том, что высмеивал брата за его ошибку.
Эрнест, ты тоже виноват в том, что потакал этому малышу.
Ты вечно на меня злишься. Но что касается этого животного, то вы все правы и все неправы, потому что в нем есть что-то от собаки, волка и лисы. Мальчики мгновенно подружились, и посыпались вопросы, ответы и удивления. — А теперь, мои мальчики, позвольте напомнить вам, что тот, кто начинает день, не помолившись сначала Всевышнему, не может рассчитывать ни на успех, ни на безопасность в своих начинаниях. Поэтому давайте выполним эту обязанность, прежде чем займемся другими делами».


После молитвы мы подумали о следующем.
Завтрак; ведь аппетит у мальчишек разыгрывается с самого утра.

Сегодня мама не смогла угостить их ничем, кроме печенья, которое было таким твердым и сухим, что мы с трудом его прожевали.
Фриц попросил кусочек сыра, чтобы заесть печенье, а Эрнест с любопытством уставился на вторую бочку, которую мы вытащили из воды, чтобы узнать, есть ли в ней голландские сыры. Через минуту он подошел к нам, и в его глазах светилась радость.
«Отец, — сказал он, — если бы мы намазали на печенье немного
сливочного масла, как думаешь, оно стало бы вкуснее?»

— Да, это так, но... _если_... _если_... эти бесконечные «если» —
плохая опора. Что до меня, то я лучше съем кусочек сыра с печеньем,
чем буду думать о «если», которые приносят такой скудный урожай.


Эрнест. — Впрочем, может быть, эти «если» чего-то стоят, если мы
выбьем дно из этой бочки.

_Отец._ — Какая бочка, мальчик мой? И о чем ты говоришь?

_Эрнест._ — Я говорю об этой бочке, в которой превосходное соленое сливочное масло. Я проделал в ней небольшое отверстие ножом.
Вышло достаточно, чтобы как следует намазать этим кусочком печенья.

 «В кои-то веки твой инстинкт обжоры сослужил нам добрую службу, — ответил я. — Но теперь давайте воспользуемся этим случаем.  Кто хочет намазать печенье маслом?»  Мальчики тут же окружили бочонок,
а я в некотором замешательстве размышлял, как лучше добраться до его содержимого.  Фриц предложил снять верхний обруч, чтобы ослабить один из концов. Но я возразил, заметив, что от сильного солнечного тепла масло растает,
вытечет и пропадет зря. Мне пришла в голову мысль, что я
Я проделал в дне бочонка отверстие, достаточно большое,
чтобы можно было за раз достать небольшое количество масла, и
приступил к изготовлению маленькой деревянной лопатки для этой
цели. Все прошло отлично, и мы сели завтракать. На землю
положили несколько печений и скорлупу от какао-бобов, полную
соленого сливочного масла, и мы все собрались вокруг. Мы поджарили печенье и, пока оно было горячим, намазали его маслом, чтобы получился сытный завтрак.

 «В этом сосуде есть кое-что, о чем мы не должны забывать».
Фриц сказал: “это пара ошейников с шипами для наших собак, в качестве защиты
на случай, если им снова придется защищаться от
диких зверей, что, я боюсь, вероятно, и произойдет”.

“О!” - говорит Джек. "Я могу сделать ошейники с шипами, если моя мама даст
мне немного помочь”.

“ Я охотно это сделаю, мой мальчик, потому что мне хотелось бы посмотреть, какая новая
фантазия пришла тебе в голову, ” воскликнула она.

— Да, да, — продолжал я, — сколько угодно новых изобретений.
Вы не можете найти лучшего применения своему времени, и если вы создадите что-то полезное,
то будете вознаграждены всеобщим одобрением. А теперь за работу.
Вы, мистер Фриц, который в силу своего преклонного возраста и рассудительности пользуется высокой честью быть моим тайным советником, должны поторопиться и привести себя в порядок.
Сегодня мы отправимся на корабль, чтобы забрать все, что возможно.
Вы, мальчики, останетесь здесь, под присмотром вашей доброй матушки.
Надеюсь, мне не нужно напоминать, что я полагаюсь на ваше беспрекословное подчинение ее воле и хорошее поведение.

Пока Фриц готовил лодку, я поискал шест и привязал к нему кусок белой ткани.
Затем я воткнул его в
на землю, в таком месте, откуда его было бы видно с корабля;
и мы с женой договорились, что в случае какой-либо неприятности,
которая потребует моего немедленного вмешательства, они
опустят шест и трижды выстрелят из ружья, подавая сигнал о
бедствии, после чего я немедленно поверну назад. Но я предупредил ее, что, поскольку на борту судна предстоит сделать много дел, мы, скорее всего, не вернемся ночью. В таком случае я, со своей стороны, тоже пообещал подать сигнал.

 Мы молча поднялись на борт, бросая тревожные взгляды на любимые места.
мы отчалили. Фриц упорно греб, а я изо всех сил старался ему помогать, время от времени отталкиваясь веслом, которое служило мне рулем. Проплыв некоторое расстояние, я заметил течение, которое было заметно издалека. Моей первой задачей было воспользоваться этим течением и сэкономить силы. Несмотря на то, что я мало что смыслил в морском деле,
мне удалось направить нашу лодку в ту сторону, куда она плыла.
Таким образом, нас плавно сносило течением, пока, наконец,
постепенное ослабление ветра не вынудило нас снова взяться за весла.
Мы гребли изо всех сил, но теперь, когда наши руки немного отдохнули, мы были готовы к новым усилиям.
Вскоре мы благополучно добрались до борта судна и надежно привязали лодку к одной из его мачт.

 
Фриц первым делом поднялся на верхнюю палубу, где обнаружил, что все животные, которых мы оставили на борту, собрались там. Я последовал за ним, радуясь, что могу
наблюдать за тем, с каким благородным рвением он стремится помочь
бедным брошенным созданиям, которые теперь приветствовали нас
звуками, естественными для их вида. Мы осмотрели еду и
Мы напоили животных, убрали то, что было наполовину испорчено, и добавили свежей воды, чтобы беспокойство по поводу их состояния не помешало нашему предприятию. Мы также позаботились о том, чтобы подкрепиться и восстановить силы.

Пока мы сидели и утоляли голод, мы с Фрицем обсуждали, чем заняться в первую очередь.
К моему удивлению, он посоветовал сделать парус для нашей лодки.
— Ради всего святого, — воскликнул я, — что навело тебя на эту мысль в столь критический момент, когда у нас столько дел?
— Это было необходимо, — ответил Фриц.  — Но, признаюсь, мне было очень тяжело грести так долго, хотя, уверяю вас, я старался изо всех сил и не жалел себя.  Я заметил, что, несмотря на сильный встречный ветер, нас все равно несло течением.  Теперь, когда течение нам не поможет на обратном пути, я подумал, что мы можем использовать ветер. Наша лодка будет очень тяжелой, когда мы погрузим в нее все, что собираемся увезти.
Боюсь, я не справлюсь.
Я не настолько силен, чтобы доплыть до берега на веслах, так что, как вы думаете, не стоит ли сейчас поднять парус?


— А-ха, мистер Фриц! Вы хотите избавить себя от лишних хлопот, не так ли?
Но если серьезно, я вижу много здравого смысла в ваших доводах и
чувствую себя обязанным моему тайному советнику за его добрый совет. Лучшее, что мы можем сделать, — это не перегружать лодку, чтобы избежать опасности затонуть или быть вынужденными выбросить часть припасов за борт. Однако мы возьмемся за ваш парус; это доставит нам немного хлопот. Но давайте начнем.

Я помог Фрицу принести шест, достаточно крепкий для мачты, и еще один, не такой толстый, для шкота. Я показал ему, как проделать в доске отверстие долотом, достаточно большое, чтобы в него можно было вставить мачту. Затем я пошел в парусную и вырезал из большого паруса треугольник: проделал отверстия по краям и продел в них шнуры. Затем мы раздобыли блок и с помощью него, нескольких шнуров и
некоторых хитростей в обращении с нашими материалами сшили парус.

[Иллюстрация: «Даже вандалы не смогли бы разграбить корабль так, как это сделали мы».]

— Но теперь, отец, — сказал Фриц, — раз ты избавил меня от труда гребли,
теперь моя очередь позаботиться о тебе. Я думаю сделать тебе
более удобный руль, с которым тебе будет легче и безопаснее управлять лодкой.
— Хорошая мысль, — сказал я, — но я не хочу лишаться преимущества
двигаться в любом направлении, не поворачивая. Поэтому я закреплю весла таким образом, чтобы
можно было управлять плотом с любого конца». Так я и сделал.
Мы прикрепили к носу и корме машины деревянные бруски в виде
пазов, которые должны были избавить нас от многих хлопот.


Пока мы возились, день клонился к вечеру, и я понял, что нам придется
провести ночь в наших корытах, так и не добравшись до цели —
опустошения судна.

Оставшуюся часть дня мы потратили на то, чтобы высыпать из бочек бесполезный балласт — камни, и положить на их место то, что могло бы пригодиться: гвозди, куски ткани, различную утварь и т. д. и т. п. Сами вандалы не смогли бы сделать лучше.
Мы разграбили корабль дочиста. Перспектива оказаться в полном
одиночестве заставила нас позаботиться о том, чтобы запастись как
можно большим количеством пороха и дроби для охоты на животных
и защиты от диких зверей до последнего возможного момента.
Инструменты для любых работ, которых на корабле было в достатке,
также представляли для нас огромную ценность. Судно, которое теперь лежало в руинах, было отправлено в качестве подготовки к созданию колонии в Южных морях.
На его борту были различные припасы, в том числе
Обычно их включали в груз корабля. Кроме того, на борту было
много крупного рогатого скота из Европы, но столь долгое путешествие
оказалось губительным для быков и лошадей: большая часть из них
погибла, а остальные были в таком плохом состоянии, что их пришлось
уничтожить. От обилия полезных вещей, которые я увидел в кладовых, мне было трудно сделать выбор.
Я очень сожалел, что обстоятельства вынудили меня оставить некоторые из них.
Однако Фриц уже планировал второй визит.
Но мы позаботились о том, чтобы не упустить возможность запастись ножами, вилками, ложками и полным набором кухонной утвари. В капитанской каюте мы нашли несколько серебряных сервизов,
посуду и тарелки из тончайшего металла, а также небольшой сундук,
доверху набитый бутылками с превосходным вином. Все это мы
переложили в нашу лодку. Затем мы спустились на кухню, где забрали все:
сковородки, чайники, кастрюли всех видов, небольшую жаровню и т. д.
Нашим последним трофеем стал сундук с отборными продуктами, предназначенными для
Стол офицеров ломился от вестфальской ветчины, болонских колбас и других закусок. Я постарался не забыть несколько небольших
мешков с кукурузой, пшеницей и другими зернами, а также немного картофеля.
Затем мы добавили все сельскохозяйственные орудия, какие смогли найти: лопаты, мотыги, заступы, грабли, бороны и т. д. Фриц напомнил мне, что спать на земле холодно и жестко, и уговорил меня взять с собой несколько гамаков и несколько одеял.
А поскольку до сих пор его любимым занятием было оружие, он добавил к нашему грузу все, что смог найти, — что-то вроде этого:
Кроме того, мы взяли несколько сабель и складных ножей. Последними предметами, которые мы взяли, были бочка с серой, несколько канатов, несколько мотков бечевки и большой рулон парусины. Судно было в таком плачевном состоянии, что при малейшем шторме могло развалиться на куски. Мы не были уверены, что сможем подойти к нему еще раз.

Наш груз был таким большим, что кадки были заполнены до отказа,
и ни один сантиметр лодки не пустовал. Первая и последняя кадки были оставлены для нас с Фрицем, чтобы мы могли сесть в них и грести.
Лодка так сильно накренилась, что, если бы море не было таким спокойным, нам пришлось бы частично разгрузить ее.
Однако мы предусмотрительно надели спасательные жилеты, опасаясь, что может случиться что-то непредвиденное.

 Нетрудно представить, как тяжело мы трудились в тот день.
Внезапно наступила ночь, и мы потеряли всякую надежду вернуться к своим семьям в тот же вечер. Вскоре нашему взору предстал большой пылающий костер на берегу — сигнал,
который должен был убедить нас, что все в порядке, и позволить спокойно сомкнуть глаза.
Мы отплатили им тем же, привязав к верхушке мачты четыре фонаря с зажженными в них свечами. В ответ они выстрелили из двух пушек.
Так что обе стороны были довольны и спокойны.




  ГЛАВА VI

 Стадо животных в пробковых куртках

 Рано утром следующего дня, хотя еще не рассвело, я поднялся на палубу, надеясь увидеть наших дорогих спутников в подзорную трубу. Фриц приготовил сытный завтрак из печенья и ветчины.
Но прежде чем мы сели за стол, мы вспомнили, что в капитанской каюте есть
В каюте мы увидели телескоп гораздо большего размера и с гораздо большей разрешающей способностью.
Мы быстро перенесли его на палубу. Пока мы этим занимались,
день разгорался все ярче. Я прильнул к окуляру и увидел, как моя
жена выходит из палатки и внимательно смотрит в сторону корабля.
В тот же момент я заметил, как на берегу шевельнулся флаг. С души моей свалился тяжкий груз тревоги,
ибо я был уверен, что все в порядке и они избежали опасностей, подстерегавших их ночью. — Теперь, когда я увидел
Твоя мать, — сказал я Фрицу, — моя следующая забота — животные на борту.
Давайте попробуем спасти хотя бы некоторых из них и взять с собой.


— Можно ли сделать плот, погрузить на него всех животных и таким образом доставить их на берег? — спросил Фриц.


— Но как его сделать? И как нам заставить корову, осла и свинью либо забраться на плот, либо, оказавшись на плоту,
оставаться неподвижными и спокойными? С овцами и козами, возможно,
удалось бы что-то придумать, ведь они более покладистые, но с более крупными животными я не знаю, что делать.

“Мой совет, отец, обвяжи длинную веревку вокруг шеи свиньи и
брось ее без церемоний в море: ее огромное тело будет
это обязательно удержит ее над водой, и мы сможем потащить ее вслед за лодкой.

“Ваша идея превосходна, но, к сожалению, она пригодна только для
свиньи, а о сохранении ее я забочусь меньше всего”.

— Тогда вот еще одна идея, отец: давайте наденем на каждое животное спасательный жилет и попробуем бросить их всех в воду.
Вы увидите, что они будут плавать, как рыбы, и мы сможем тянуть их за собой.

— Верно, совершенно верно, мой мальчик; ваше изобретение восхитительно.
Давайте же не будем терять ни минуты и проведем эксперимент.


Мы поспешили воплотить наш замысел в жизнь: надели на одного из ягнят куртку и бросили его в море. Я с тревогой и любопытством следил за бедным животным. Сначала он пошел ко дну,
и я подумал, что он утонул, но вскоре он вынырнул, стряхнул воду
с головы и за несколько секунд полностью освоил искусство плавания.
Через некоторое время мы заметили, что он устал, перестал
стараться и позволил течению нести себя.
по течению воды, которая поддерживала его и несла, к нашему
полному удовлетворению. — Победа! — воскликнул я, с восторгом
обнимая своего мальчика. — Эти полезные животные теперь наши.
Не будем терять ни минуты и применим тот же метод к оставшимся.
Но смотри, не потеряй нашего маленького ягненка. Фриц уже готов был
прыгнуть в воду, чтобы спасти бедное создание, которое все еще
спокойно плавало на поверхности, но я остановил его, пока он не
надел спасательный жилет. Он взял с собой верёвку, предварительно завязав на ней скользящий узел.
Я схватил его и, быстро догнав ягненка, накинул ему на шею петлю и притянул к лодке.
Затем я вытащил его из воды.

 Потом мы взяли четыре небольших бурдюка.  Я вылил из них воду, а затем
аккуратно закрыл.  Я соединил их большим куском парусины, прибив один конец к каждому бурдюку. Я укрепил его вторым куском парусины, и это приспособление должно было выдержать корову и осла, по две бочки на каждое животное.
Животное поместили посередине, а бочки — по обе стороны от него. Я добавил кожаный ремень, который тянулся от бочек через грудь и круп животного.
Животное было надежно закреплено, и таким образом менее чем за час и моя корова, и мой осел были готовы к плаванию.


Затем настала очередь более мелких животных. Больше всего хлопот доставила свинья: сначала нам пришлось надеть на нее намордник, чтобы она не кусалась, а потом мы привязали к ее телу большой кусок пробки.
Овцы и козы были более сговорчивыми, и вскоре мы подготовили их к путешествию. И вот нам наконец удалось
собрать всю нашу компанию на палубе, чтобы отправиться в путь: мы привязали веревку к рогам или шее каждого
Мы привязали веревку к животному, а к другому концу веревки — деревянный брусок, похожий на тот, что используется для изготовления сетей.
Так нам было удобно браться за веревки и подтягивать животное к себе, если это было необходимо. Мы начали эксперимент с осла: подвели его как можно ближе к краю судна, а затем резко столкнули в воду. Он упал в воду и на мгновение исчез под водой.
Но вскоре мы увидели, как он выныривает и плывет между двумя бочками с грацией, достойной нашей похвалы.

Затем настала очередь коровы, и, поскольку она была гораздо ценнее осла, мои опасения возросли в той же пропорции. Осел плыл так храбро, что уже отплыл на значительное расстояние от судна, так что для нашего эксперимента с коровой оставалось достаточно места. Спустить ее за борт оказалось сложнее, но она
достигла воды в такой же целости, как и осел до нее; она
не так глубоко погрузилась в воду и не менее прочно держалась на
пустых бочках; она двигалась уверенно и, если можно так выразиться,
выражаясь так, они сохраняли некое достоинство и самообладание.
По этому методу мы и действовали со всем нашим отрядом, бросая их одного за другим в воду, где они вскоре собрались в кучку и поплыли, как ни в чем не бывало, и, казалось, были вполне довольны.
Единственным исключением была свинья: она пришла в ярость, подняла такой визг и так яростно барахталась в воде, что ее унесло на значительное расстояние, но, к счастью, в сторону берега, который мы видели. Теперь нельзя было терять ни минуты. Последним нашим действием было
Мы надели пробковые куртки, благополучно спустились по расщелине, заняли свои места в лодке и вскоре оказались в центре нашего отряда четвероногих. Мы аккуратно собрали все плавающие обломки дерева, привязали их к корме машины и таким образом потянули за собой. Когда все было готово и наш отряд выстроился в ряд, мы подняли парус, который вскоре наполнился попутным ветром и потащил нас к берегу.

Гордые успехом столь выдающегося предприятия, мы пребывали в приподнятом настроении и расселись в кадках, где и устроили себе отличный пикник.
ужин. Я был погружен в мысли о тех, кого оставил на суше,
когда внезапное восклицание Фрица заставило меня встревожиться.
— О боже! — воскликнул он. — Мы пропали! К лодке подплывает
рыба огромных размеров. — И почему же мы пропали? — спросил я,
полусердито, но в то же время разделяя его страх. — Держи ружье наготове, и как только он приблизится, стреляй.
Он почти добрался до лодки и молниеносно схватил первую овцу.
В этот момент Фриц так метко выстрелил, что
Пули застряли в голове чудовища, которое оказалось огромной акулой.
Рыба развернулась в воде и поспешила уплыть в море, оставив нас любоваться
блестящей гладкой поверхностью ее брюха. По пути она окрасила воду
кровью, что убедило нас в том, что она была тяжело ранена.

Когда животное скрылось из виду, а наши страхи улеглись, я снова взялся за руль.
Поскольку ветер гнал нас прямо в залив, я спустил парус и продолжал грести, пока мы не добрались до удобного места для высадки скота.
Оставалось только развязать концы.
Они сошли с лодки и с довольным видом ступили на берег. Наше путешествие благополучно завершилось, и мы последовали их примеру.


Эрнест и Джек подбежали к лодке и принялись восхищаться мачтой, парусом и флагом, прося брата объяснить им, как устроены все эти вещи и что он сам с ними делает. Тем временем мы начали распаковывать наш груз, а Джек отошел в сторону и стал забавляться с животными: снимал попоны с овец и коз, время от времени заливаясь смехом при виде нелепых фигурок.
осел, который стоял перед ними, украшенный двумя бочонками и своим
плавательным снаряжением, орал так громко, что у нас закладывало уши.


Вскоре я с удивлением заметил, что у Джека на поясе был металлический
пояс, обшитый желтой кожей, в котором были закреплены два
пистолета.  — Во имя всего святого, — воскликнул я, — где ты раздобыл
этот странный костюм, в котором ты похож на контрабандиста?

— С моей собственной фабрики, — ответил он. — Если вы посмотрите на собак, то увидите еще больше моих образцов.


Я посмотрел на собак и заметил, что у каждой на шее был ошейник.
Похожий на пояс, опоясывающий талию Джека, за исключением того, что
ошейники были утыканы гвоздями, острия которых были направлены
наружу и производили устрашающее впечатление. — И это вы, мистер
Джек, — воскликнул я, — придумали и изготовили эти ошейники и
пояс?

 — Да, отец, это действительно моя работа, хотя мама и
помогала мне, когда нужно было воспользоваться иголкой.

— Но где ты взяла кожу, нитки и иголку?

 — Шакал Фрица дал мне первое, — ответила моя жена, — а что касается
до последнего, хорошей матерью семьи всегда обеспечены
их. То есть я не волшебный мешок, из которого я черпаю из таких
статьи Как я так нужна? Поэтому, если у вас определенной фантазии для
ничего, у вас есть только, чтобы познакомить меня с ним”.Я нежно обнял
ей выразить признательность за эти усилия, чтобы развлекать столь приятным, а
raillery, и Джек тоже пришел за своей долей обоих ласк и
наша сердечная благодарность.

Увидев, что к ужину ничего не готовят, я велел Фрицу принести ветчину из Вестфалии.
Все взгляды были прикованы ко мне.
все смотрели на меня с удивлением, полагая, что я шучу; но когда  вернулся Фриц, с ликованием демонстрируя большую ветчину, которую мы начали нарезать утром,  все закричали: «Ветчина!
 И уже нарезанная!  Какой чудесный ужин нас ждет!» — сказали они, хлопая в ладоши, чтобы от всей души поприветствовать того, кто принес такое угощение.  — «И как раз вовремя», — перебил их я.
Я; «судя по всему, некий рачительный управляющий, которого я мог бы назвать, похоже, намеревался отправить нас спать без ужина, малыш»
Полагаю, вы думаете, что долгое путешествие по воде только усилит аппетит.


 — Сейчас я вам расскажу, — ответила моя жена, — что помешало мне приготовить вам всем ужин пораньше.
Но ваш окорок искупит мою вину, а у меня в руках есть кое-что, из чего я приготовлю отличный гарнир.
Не успеете и глазом моргнуть, как он появится на столе. Она показала нам около дюжины черепашьих яиц, а потом поспешила приготовить из них омлет.


— Смотри, отец, — сказал Эрнест, — это же те самые яйца, которые
Робинзон Крузо нашел на своем острове! Смотрите, они похожи на белые шарики,
покрытые кожицей, как влажный пергамент! Мы нашли их на
песчаном берегу».

 «Ты совершенно прав, мой дорогой мальчик, — сказал я. — Но как тебе удалось сделать такое полезное открытие?» — «О, это часть нашей истории, — перебила меня жена. — У меня тоже есть история, которую я хочу вам рассказать, если вы будете так добры и выслушаете меня».

— Тогда поторопись, любовь моя, и приготовь свою аппетитную закуску, а к десерту мы
приступим к истории. А я пока принесу
корову и осла из их курток. Пойдемте, ребята, и помогите мне.
вы мне поможете.” - Я встал, и все они весело последовали за мной к берегу.
Мы быстро справились с коровой и ослом, которые были спокойными и добродушными животными.
Но когда дело дошло до свиньи, успех не был таким легким и
уверенным. Не успели мы развязать веревку, как она вырвалась и
побежала так быстро, что никто из нас не смог ее догнать.
Эрнесту пришла в голову идея отправить за ней двух собак, которые
схватили ее за уши и повалили.
Мы с трудом сдерживали смех, пока она издавала этот отвратительный звук; наконец она позволила нам снять с нее пробковый жилет.
Мы положили снаряжение на спину осла и вернулись на кухню. Наш ленивый Эрнест был в восторге от того, что в будущем нам, скорее всего, будет помогать слуга.

Тем временем добрая матушка приготовила омлет и расстелила скатерть на бочонке с маслом.
На скатерть она поставила несколько тарелок и серебряных ложек, которые мы привезли с корабля. В центре лежал окорок, а вокруг — омлет и
сыр друг напротив друга; и в целом мы представляли собой фигуру,
не достойную презрения жителей необитаемого острова.
Вскоре вокруг нас собрались две собаки, куры, голуби, овцы и козы,
что придавало нам сходство с правителями страны.

Когда мы закончили трапезу, я попросил Фрица представить нашу компанию
бутылкой канарского вина, которую мы захватили из капитанской каюты
, и попросил жену побаловать нас обещанной историей.




 ГЛАВА VII

 Второе путешествие к открытиям, совершенное
 Мать семейства
«Ты притворяешься, — сказала моя жена с легкой лукавой улыбкой, — что тебе
интересно узнать мою историю, но за все это время ты не дал мне сказать ни слова.
Но чем дольше сдерживается поток, тем сильнее он обрушится, когда его наконец выпустят на волю.
Теперь, когда ты настроен меня выслушать, я дам волю небольшому тщеславию, которое трепещет в моем сердце». Однако, чтобы не слишком злоупотреблять вашим терпением,
мы пропустим первый день вашего отсутствия, в течение которого
не произошло ничего нового. Но сегодня утром, когда я
Я обрадовался, увидев ваш сигнал, и в ответ подал свой.
Пока ребята не проснулись, я огляделся в надежде найти тенистое
место, где мы могли бы укрыться от палящего солнца, но не нашел ни
одного дерева. Это заставило меня серьезно задуматься о нашем
положении. «Невозможно, — сказал я себе, — оставаться здесь,
где нет ничего, кроме жалкой палатки, под которой еще жарче,
чем снаружи». Так что — вперед!
преследовал я; мой муж и старший сын в данный момент на работе
ради общего блага; почему бы и мне не проявить активность и предприимчивость?
Почему бы мне вместе с младшими сыновьями не заняться чем-то, что
принесет хоть какое-то утешение в нашу жизнь? Я переправлюсь с
ними на другой берег реки и своими глазами посмотрю на местность,
о которой мой муж и Фриц рассказывали такие чудеса. Я постараюсь
найти какое-нибудь тенистое и приятное место, где мы все сможем
поселиться.

«Я собрал вокруг себя ребят и сообщил им о своих планах на
вылазку. Можете себе представить, я не услышал ни одного возражения».
голос. Они не теряли времени даром: осмотрели свое оружие, охотничьи сумки, выбрали лучшие складные ножи и с радостью взялись нести мешки с провизией. Я же взял с собой большую флягу с водой и топорик, который, как мне казалось, может пригодиться. Я также взял легкое ружье, принадлежащее Эрнесту, а взамен дал ему карабин, в который можно было зарядить сразу несколько пуль. Мы немного подкрепились,
а затем отправились в путь в сопровождении двух собак.
Мы добрались до того места, где вы переправились через реку, и
нам тоже удалось перебраться, хотя и не без труда.
Наполнив флягу речной водой, мы продолжили путь и добрались до вершины холма, который вы так красочно описали.
Там я разделил с вами радость.


Окинув взглядом простиравшуюся передо мной бескрайнюю равнину, я заметил небольшой лесок, который выглядел очень заманчиво. Я так давно мечтал о
маленьком тенистом уголке, что решил свернуть туда.
Однако для этого нужно было пройти долгий путь через заросли высокой травы, которая доходила мальчикам до пояса.
Это препятствие оказалось слишком трудным для преодоления.
Поэтому мы решили идти вдоль реки и в конце концов свернуть в лес. Мы нашли следы ваших ног и постарались пройти по ним до того места, которое, казалось, вело прямо к нему.
Но здесь нам снова помешала высокая и густая трава, через которую мы не смогли бы пробраться, даже приложив все усилия.

Внезапно мы увидели большую птицу, которая взлетела из самой густой травы и поднялась в воздух. Каждый из мальчиков приготовился выстрелить, но, прежде чем они успели прицелиться, птица оказалась вне досягаемости. Эрнест был горько разочарован и тут же сменил ружье на карабин, который я ему дал, воскликнув: «Как жаль! Если бы у меня было самое легкое ружье!» если птица не сбежала так быстро, что я
лежал бы любую ставку, я должен был убить его.

“Беда, без сомнения, заключалась в том, что вы не дали ему знать
заранее, что вам угодно, чтобы он подождал, пока вы сможете быть
— Я уже готова, — со смехом заметила я.

 — Но, мама, как я могла подумать, что птица улетит
меньше чем в мгновение ока? Ах, если бы кто-нибудь пришел
именно сейчас!

«Хороший спортсмен, Эрнест, всегда начеку.
Насколько я понимаю, это одно из его главных умений. Но раз уж
такая возможность упущена, давайте поищем в траве место, с которого
он спрыгнул. По крайней мере, мы сможем судить о его размерах по
оставленному им следу». Мальчики бросились к тому месту, но вдруг
Вторая птица, в точности такая же, как первая, только чуть побольше, с громким шумом вылетела из гнезда и взмыла над их головами.

 Мальчики остолбенели от удивления, провожая его глазами и разинув рты, не в силах вымолвить ни слова, а я, со своей стороны,  не мог удержаться от искреннего смеха.  «О!  какие у нас тут отличные охотники! — воскликнул я. — Они никогда не дадут нам заскучать, я это точно знаю». если бы кто-нибудь появился здесь прямо сейчас!_»
 Мы внимательно осмотрели место, откуда взлетели птицы,
и обнаружил большое гнездо, сделанное из сухих растений, грубой
работы; гнездо было пустым, если не считать нескольких разбитых
яичных скорлупок. Из этого я сделал вывод, что птенцы вылупились
совсем недавно. В этот момент я заметил какое-то движение среди
невысоких растений на некотором расстоянии от того места, где мы
стояли, и решил, что птенцы улетают в ту сторону. Но движение
скоро прекратилось, и мы больше не могли ориентироваться на него,
чтобы найти их убежище.

«Дальше мы добрались до небольшого леса. Там росло огромное количество неизвестных деревьев»
Птицы прыгали и щебетали на ветвях деревьев,
ничуть не беспокоясь из-за нашего присутствия. Мальчики хотели
пострелять в них, но я категорически запретила им это делать, тем
более что деревья были такой высоты, что до них было не достать.
Нет, мой дорогой муж, ты даже представить себе не можешь, какие
деревья мы сейчас видели! Должно быть, ты как-то пропустил этот
лес,  иначе такое необычное зрелище не могло бы ускользнуть от твоего внимания.
 То, что на расстоянии казалось нам лесом, на самом деле было всего лишь группой деревьев.
Их было около четырнадцати, и стволы, казалось, удерживались в вертикальном положении с помощью дуг с каждой стороны.
Эти дуги образовывались корнями деревьев.

 «Джек с большим трудом взобрался на один из таких дугообразных корней и, держа в руке бечевку, измерил окружность самого дерева.  Он обнаружил, что она составляет более пятнадцати брач.[1] Я сделал тридцать два шага, обходя одно из этих гигантских деревьев у корней.
Его высота от земли до места, где начинают расти ветви, составляет около
тридцать шесть ветвей. Ветви дерева крепкие и толстые;
 листья среднего размера, чем-то напоминают европейский лещина;
но я не смог обнаружить, чтобы на дереве были плоды. Широкая тень,
которая открывалась перед нами, словно приглашала расположиться
здесь на отдых. И мне так понравилось это место, что я решил не
идти дальше, а наслаждаться его восхитительной прохладой до тех пор,
пока не придет время возвращаться.
Я сидел в этом зеленом райском уголке в окружении троих сыновей. Мы
Мы достали свои сумки с провизией: у наших ног протекал очаровательный ручей, созданный для того, чтобы сделать эту местность еще более прохладной и живописной.
Он снабжал нас свежей и полезной водой.  Мне пришло в голову,
что если бы мы могли соорудить что-то вроде палатки на одном из деревьев,
то могли бы спокойно обосноваться здесь.  Я не нашел ничего, что
подходило бы нам по всем параметрам, и решил не искать дальше. Поужинав и отдохнув после утомительного пути, мы отправились в путь.
Мы вернулись, снова держась ближе к реке, почти ожидая увидеть на берегу какие-нибудь обломки или другие следы корабля, которые могли прибить волнами.

 Как я и предполагал, мы нашли там куски дерева, шесты, большие и маленькие сундуки и другие предметы, которые, как я знал, принадлежали кораблю.  Однако ни у кого из нас не хватило сил, чтобы унести их с собой.
Поэтому мы довольствовались тем, что вытаскивали все, до чего могли дотянуться, на сухой песок, куда не доходили волны во время прилива.


Внезапно мы увидели Флору, которая, как нам показалось, была занята
Она переворачивала круглое вещество, найденное в песке, и время от времени проглатывала его кусочки. Эрнест тоже заметил ее движения и с присущим ему самообладанием произнес: «Это черепашьи яйца».
 Нам с трудом удалось уговорить Флору оставить яйца, которые ей очень понравились.
В конце концов нам удалось собрать около двух десятков яиц и положить их в наши сумки с провизией. Когда мы покончили с этим делом, то случайно взглянули на море и, к своему удивлению, увидели парус.
радостно приближаясь к берегу. Я не знала, что и думать;
но Эрнест воскликнул, что это вы с Фрицем, и вскоре мы с
удовольствием убедились, что это действительно наши любимые!
Мы поспешили к реке и вскоре добрались до места, где вы
причалили, и нам оставалось только броситься в ваши объятия!



ПРИМЕЧАНИЕ:

 [1] Браш равен двадцати двум с половиной дюймам.



 ГЛАВА VIII

 Строительство моста


 Проснувшись на следующее утро, мы с женой вернулись к обсуждению этого вопроса
о переезде на новое место. Я заметил, что это дело непростое и что у нас могут быть причины пожалеть о таком шаге.
 «По моему мнению, — сказал я, — нам лучше остаться здесь, где
Кажется, провидение вело нас; это место благоприятно для нашей
личной безопасности и находится недалеко от судна, с которого мы можем продолжать
добывать полезные ископаемые. Со всех сторон мы окружены скалами; это убежище,
до которого можно добраться только по морю или по реке, что не так-то просто.
Так что давайте набраться терпения.
По крайней мере, подождем еще немного, пока не заберем с корабля все, что можно увезти или что может нам пригодиться».

 Моя жена ответила, что невыносимая жара, царящая на песках, не дает нам покоя.
Оставаясь здесь, мы теряем всякую надежду раздобыть хоть какие-нибудь фрукты и вынуждены питаться устрицами или дикими птицами.

— Что касается безопасности, которой вы так хвастаетесь, — продолжала она, — скалы не помешали шакалам наведаться к нам.
Вполне вероятно, что их примеру могут последовать тигры или другие животные.
Наконец, что касается сокровищ, которые мы могли бы продолжать добывать из судна, я
Я всем сердцем отрекаюсь от них. У нас уже есть провизия и другие полезные вещи.
И, по правде говоря, мое сердце всегда сжимается от тревожных предчувствий, когда вы с Фрицем подвергаетесь опасности в этом коварном море.


— Тогда мы серьезно подумаем над этим вопросом, но давайте составим четкий план действий, прежде чем мы покинем это место и отправимся в ваш любимый лес. Во-первых, нам нужно устроить среди скал склад для провизии и других вещей, куда мы сможем отступать в случае нападения в лесу и где сможем обороняться. Это
Итак, решено: нужно перекинуть мост через реку, если мы хотим переправиться со всей семьей и багажом».

 «Мост! — воскликнула моя жена. — Как ты мог такое придумать? Если мы останемся здесь, пока ты строишь мост, считай, что мы застряли здесь на всю жизнь. Почему бы нам не переправиться через реку, как мы делали раньше? Ослик и корова перенесут все наше имущество на своих спинах».

— Но разве вы не помните, что для того, чтобы их груз не промок, они не должны
проделывать тот же путь, что и при спуске на воду? По этой
причине, если не по какой-то другой, мы должны построить мост. Мы
Мне также нужны мешки и корзины для разных вещей.
Так что можешь заняться их изготовлением, а я займусь мостом, который, чем больше я об этом думаю, тем более необходимым мне кажется.


Таким образом, мы решили важный вопрос о переезде в новое жилище.
После этого мы составили план работы на день и разбудили мальчиков. Их радость, когда они узнали о нашем проекте, можно легко себе представить, но они выразили опасения, что пройдет еще много времени, прежде чем мост будет построен.

 Мы начали искать, где бы позавтракать.  Моя жена вызвалась
Она подоила корову, а потом дала немного молока каждому из детей.
Из того, что осталось, она приготовила что-то вроде каши с печеньем, а остальное перелила в одну из фляг, чтобы взять с собой в экспедицию.
В это время я готовил лодку к очередному путешествию к кораблю, чтобы привезти достаточное количество досок и брусьев для моста. После завтрака мы отправились в путь.
Теперь я взял с собой не только Фрица, но и Эрнеста, чтобы мы могли
достичь цели за более короткое время.

 Мы усердно гребли, пока не достигли течения, которое вскоре подхватило нас.
за заливом; но едва мы миновали небольшой островок, лежавший
с одной стороны от нас, как увидели огромное количество чаек и
других птиц. Мне стало любопытно, что могло стать причиной такого
скопления этих созданий. Я направил лодку к этому месту, но,
увидев, что она почти не движется, поднял парус.

Я подплыл достаточно близко, чтобы сойти на берег, и, бросив в лодку тяжелый камень в качестве якоря, мы осторожно подкрались к птицам. Вскоре мы поняли, что их привлекло.
на самом деле это была огромная рыба, которую выбросило море.
 Они так увлеклись, что...Пиршество было таким, что ни одна из них не пыталась улететь.
Мы с изумлением наблюдали за невероятной прожорливостью этой
пернатой стаи: каждая птица была так сосредоточена на своей добыче,
что мы могли бы убить их всех одними только палками.
Фриц не переставал удивляться чудовищным размерам животного и
спрашивал меня, как оно могло там оказаться.

— Полагаю, — ответил я, — что вы сами были тому причиной. Судя по всему, это та самая акула, которую вы вчера ранили. Смотрите, вот
те два ядра, которыми вы выстрелили ей в голову.

“Да, да, это тот самый”, - сказал мой юный герой, подпрыгивая от радости.
“Я хорошо помню, что у меня в ружье было две пули, и вот они
, застрявшие в его голове”.

Эрнест вытащил из ружья железный шомпол и, нанося им удары
направо и налево по птицам, вскоре разогнал их. Фриц и
Затем я подошел и отрезал несколько длинных полос кожи от
головы акулы, с которой мы направлялись к нашей лодке, когда
Я заметил на земле несколько досок и бревен, которые море недавно выбросило на этот маленький остров. При измерении
Мы поняли, что самые длинные из них подойдут для наших целей, и с помощью
вороны и рычага, которые мы взяли с собой, нашли способ
спустить их в лодку, избавив себя от необходимости
идти к судну. Приложив немало усилий, мы
сумели связать бревна досками, как на плоту, и привязали их к
корме лодки. Таким образом, благодаря этому приключению мы
смогли вернуться через четыре часа после отплытия и могли
похвастаться, что хорошо потрудились.

Мы благополучно добрались до берега, но никто из нашей семьи не появился. Мы позвали их изо всех сил, но в ответ услышали лишь
те же звуки, и через несколько минут моя жена появилась в
сопровождении двух своих маленьких сыновей, возвращавшихся с
реки. Она скрылась из виду за возвышенностью. У каждого из
мальчиков в руках был носовой платок, в который они складывали
добычу. А у маленького Фрэнсиса была маленькая рыболовная
сетка, свернутая в виде мешочка и нанизанная на палку, которую
он нес на плече. Не успели они
услышать наши голоса, как тут же полетели нам навстречу, удивленные
Мы быстро вернулись. Джек догнал нас раньше остальных, и первое, что он сделал, — развернул платок, который держал в руках, и высыпал к нашим ногам целую кучу омаров.
Их мать и маленький Фрэнсис принесли еще столько же, так что в
общей сложности их набралась огромная куча, и все они были живы.
Так что мы были уверены, что на несколько дней нас обеспечены отличными обедами.

После того как мы рассказали о нашем путешествии, моя жена принялась разделывать омаров.
Тем временем мы с Фрицем отвязали плот из бревен и досок и
перетащили его на берег. Затем я последовал примеру
Лапландцы запрягают оленей, чтобы те тянули сани.
 Вместо постромок, недоуздков и т. д. я надел на шею осла кусок веревки с
скользящим узлом на конце, а другой конец пропустил между его
ног и привязал к нему кусок дерева, который хотел снять. Корову запрягли таким же образом, и мы смогли по частям доставить наши материалы к тому месту на реке, которое мы выбрали для строительства моста.
Это было место, где с обеих сторон берег был крутым и
Они были одинаковой высоты, и на нашей стороне даже валялся старый ствол дерева, лежавший на земле.
Я предвидел, что он нам пригодится.

 «Итак, ребята, — сказал я, — для начала нужно посмотреть, хватит ли наших досок, чтобы дотянуться до другой стороны.
На мой взгляд, хватит, но если бы у меня был теодолит, мы бы могли быть в этом уверены, а не действовать наугад».

— Но у моей мамы есть мотки бечевки, которыми она измеряла высоту гигантского дерева, — перебил Эрнест.
— Нет ничего проще, чем привязать к концу одной из них камень и бросить
перенесем его на другой берег реки; тогда мы сможем протянуть его до самого
края и таким образом получим точную длину, которая потребуется для
наших бревен».

 «Отличная идея, — воскликнул я, — беги скорее за бечевкой». Он вернулся, не теряя времени; камень был привязан к веревке и переброшен через реку, как мы и планировали. Мы аккуратно подтянули его к берегу, обозначив место, где должен был стоять мост. Затем мы измерили веревку и выяснили, что расстояние от одного берега до другого составляет восемнадцать футов. Мне показалось, что
Чтобы придать бревнам достаточную прочность, я должен был оставить по три фута с каждого конца для крепления, то есть всего их должно было быть двадцать четыре. К счастью, многие из тех, что мы привезли, были нужной длины.  Оставалась проблема с тем, чтобы перетащить один конец бревна через ручей, но мы решили обсудить этот вопрос за ужином, который ждал нас уже больше часа.

Мы торопливо доедали, каждый был глубоко погружен в работу, которую нам предстояло выполнить, и думал только о том, что может
Пусть он приступит к исполнению «Несравненного»; ведь именно так мы назвали наш мост, еще до того, как он был построен.
Это название мы дали ему для взаимного воодушевления.

Посоветовавшись о том, как переправить бревна через реку, я первым делом привязал одно из них к стволу дерева, о котором уже упоминал, прочным шнуром, достаточно длинным, чтобы свободно обмотать ствол. Затем я привязал второй шнур к другому концу бревна и, привязав к нему камень, перебросил его на противоположный берег. Затем я переправился через реку, как и в прошлый раз.
Прежде всего я соорудил блок, который закрепил на дереве.
Пропустил через блок второй шнур и, переправившись через реку с этим шнуром в руках, умудрился привязать к нему осла и корову.
Затем я погнал животных от берега реки. Сначала они сопротивлялись, но я заставил их двигаться, потянув за шнур. Сначала я прочно закрепил один конец балки на стволе дерева, а затем
потянул за другой конец, чтобы постепенно перебраться через реку.
К моей огромной радости, вскоре я увидел, что балка коснулась другого берега.
Наконец он застыл и укрепился под собственным весом. В мгновение ока Фриц и Джек запрыгнули на бревно и, несмотря на мои отцовские опасения,
радостно зашагали по этому узкому, но надежному мосту через ручей.


После того как первое бревно было уложено, задача значительно упростилась.
Второе и третье бревна были уложены одно за другим с величайшей легкостью. Мы с Фрицем, стоя на противоположных берегах реки,
разместили их на таком расстоянии друг от друга, какое было необходимо,
чтобы получился широкий и красивый мост. Теперь оставалось только
нужно было положить поперек них несколько коротких досок, довольно близко друг к другу, что мы и сделали.
Мы работали так быстро, что наша постройка была закончена гораздо
раньше, чем я предполагал. Однако наш труд так утомил нас, что мы
почувствовали, что в этот день больше не сможем работать.
Наступил вечер, и мы вернулись домой, где с удовольствием
поужинали и легли спать.




 Глава IX

 Смена места жительства


На следующее утро, как только мы встали и позавтракали, я собрал всю свою семью, чтобы торжественно попрощаться с этим нашим первым пристанищем после ужасного кораблекрушения. Я велел сыновьям собрать всю нашу отару и оставить осла и корову мне, чтобы я мог навьючить их мешками, которые сшила моя жена.
Я наполнил их и сделал продольные разрезы посередине каждого мешка, а по бокам от разрезов привязал несколько длинных шнуров, которые перекрещивались
друг друга, а когда мы снова развернули их и закрепили, они
стали надежно удерживать мешки на спине животного. Затем мы
начали собирать все необходимое для первых двух-трех дней в нашем
новом жилище: рабочие инструменты, кухонную утварь, капитанский
столовый сервиз, немного сливочного масла и т. д. и т. п. Я положил эти предметы в оба конца каждого мешка, следя за тем, чтобы они были одинаково тяжелыми, и завязал их.
Затем я добавил наши гамаки, чтобы утяжелить поклажу, и мы уже собирались в путь, когда моя жена остановилась.
— Мы не должны, — сказала она, — оставлять наших птиц, чтобы они не стали добычей шакалов.
Нам нужно найти для них место среди багажа, а также для нашего маленького Фрэнсиса, который не может идти так далеко и будет нам мешать.
А еще у меня есть волшебная сумочка, которую я поручаю твоей особой заботе, — сказала она с улыбкой, — ведь кто знает, что из нее еще может выскочить к твоему удовольствию?

Теперь я посадила ребенка на спину осла, закрепив зачарованную сумку так, чтобы она его поддерживала, и связала их вместе.
Шнуры были натянуты так туго, что животное могло бы даже скакать галопом, не рискуя упасть.


Мы собрали и сложили в палатку все, что должны были оставить, и для большей безопасности закрепили концы парусины у входа, вбив в землю колышки.
Мы выставили вокруг палатки несколько сосудов, полных и пустых, в качестве баррикады и таким образом доверили свои оставшиеся сокровища небесам. Наконец мы тронулись в путь: каждый из нас, и стар, и млад, нес на плече ружье и сумку для дичи.
за его спиной. Моя жена шла впереди со старшим сыном, за ними следовали корова и
ослик; за ними шли козы, которых вел Джек;  маленькая обезьянка сидела на спине у своей няни и корчила рожицы. За козами шел Эрнест, ведя за собой овец, а я, в качестве главного распорядителя, замыкал шествие.
Собаки по большей части скакали взад-вперед, как адъютанты при отряде солдат. Наш марш был медленным, и в этом зрелище было что-то торжественное и патриархальное.
Мы шли, и мне казалось, что мы похожи на наших предков, путешествующих по пустыням в сопровождении своих семей и имущества.

 На другом берегу реки мы столкнулись с совершенно неожиданным препятствием.  Соблазнительная трава, которой здесь было в изобилии, привлекла наших животных, и они отбились от нас, чтобы полакомиться ею.
Если бы не собаки, мы бы не смогли вернуть их в строй. Эти активные существа очень помогли нам в тот раз, и когда все было восстановлено...
Приведя все в порядок, мы смогли продолжить путь. Опасаясь,
что нечто подобное может повториться, я направил наш отряд влево,
вдоль побережья, где почва была не такого качества, чтобы привлекать
их.

 Но едва мы сделали несколько шагов по песку, как две наши собаки,
заблудившиеся в траве, подняли такой вой, словно столкнулись с каким-то
страшным зверем.
Фриц мгновенно приставил пистолет к виску и приготовился выстрелить.
Эрнест, всегда немного трусоватый, прижался к матери.
Джек храбро побежал за Фрицем с ружьем на плече, в то время как я, опасаясь, что на собак может напасть какой-нибудь опасный дикий зверь,
приготовился прийти им на помощь. Но молодость всегда полна
страсти, и, несмотря на мои увещевания быть осторожными, мальчики,
не терпевшие, когда же всё закончится, в три прыжка добрались до
того места, откуда доносился шум. В одно мгновение Джек повернулся ко мне, хлопнул в ладоши и крикнул:
«Скорее сюда, отец, скорее сюда, здесь чудовищный дикобраз!»


Вскоре я добрался до места и увидел, что все так и есть, как он и сказал.
Немного преувеличиваю. Собаки бегали вокруг животного с окровавленными носами.
Когда они подходили слишком близко, он издавал устрашающий звук и так глубоко и резко пронзал их своими шипами, что от боли они начинали яростно выть.

 Пока мы наблюдали за происходящим, Джек решился на атаку, которая увенчалась успехом. Он достал один из пистолетов, которые носил за поясом, и так точно прицелился в голову дикобраза, что тот упал замертво в ту же секунду, как раздался выстрел, и мы даже не успели понять, что произошло.
Вот и все. Теперь мы все собрались вокруг необычного животного,
которого природа наделила мощной защитой, вооружив его тело длинными
колючками. Мальчики не знали, как унести его тушу. Они хотели
потащить его по земле, но каждый раз, когда они пытались схватить его,
он начинал визжать и убегал, показывая следы от своих перьев на их
руках.— Мы должны оставить его здесь, — сказали они, — но это очень жаль.


Пока мальчики разговаривали, мы с женой поспешили на помощь.
Мы осмотрели раны, нанесенные шипами, и убедились, что собаки
в порядке. Фриц побежал вперед с ружьем, надеясь подстрелить какое-нибудь
дикое животное. Мы не спеша последовали за ним, стараясь не подвергать
свое здоровье ненужным испытаниям, и наконец, без дальнейших
происшествий и приключений, добрались до места, где росли гигантские
деревья. Такими они и оказались, и наше изумление не поддавалось
описанию. — Боже правый! Какие деревья! Какая высота!
Какие стволы! Я никогда не слышал о таких огромных стволах! — воскликнул один из них.
— Нет ничего более разумного, чем ваше восхищение, — ответил я, окидывая их взглядом.  — Должен признаться, я сам не представлял, как это будет на самом деле.  Честь открытия этого уютного жилища, в котором мы будем наслаждаться столькими удобствами и преимуществами, принадлежит вам, моя дорогая жена. Самое важное, чего мы должны добиться, — это соорудить на одном из этих деревьев палатку, достаточно большую, чтобы в ней поместились все мы.
Так мы будем в полной безопасности от диких зверей. Я готов сразиться даже с медведем, который так
славились тем, что взбирались на деревья, чтобы вскарабкаться по такому огромному стволу, на котором не было ни одной ветки».


Мы начали освобождать наших животных от ноши, предварительно бросив свою ношу на траву.  Затем мы связали их передние лапы веревкой, чтобы они не убежали далеко и не потерялись.  Мы выпустили птиц на волю, а сами, усевшись на траву, устроили семейный совет, чтобы обсудить наше будущее. Я и сам немного беспокоился о нашей безопасности в ту ночь.
невежественные характера обширная страна, которую я видел вокруг меня,
и какой шанс может быть нашей подвергается нападению различных
виды диких зверей. Соответственно, я сказал своей жене, что я бы
постарался, чтобы мы все переночевали на дереве в ту же ночь.
Пока я обсуждал с ней этот вопрос, Фриц прокрался незаметно
отошел на небольшое расстояние, и мы услышали выстрел. Это
встревожило бы меня, если бы в тот же момент мы не узнали
Фриц закричал: «Я дотронулся до него! Я дотронулся до него!» — и через мгновение мы увидели, как он бежит к нам, держа в руках мертвое животное.
Необычайная красота лап. — Отец, отец, взгляни, какая превосходная тигровая кошка, — сказал он, гордо поднимая её в воздух, чтобы показать во всей красе. — Браво! Браво! — воскликнул я. — Браво, неустрашимый Нимрод! Твой подвиг вызовет благодарность наших петухов, кур и голубей, ведь ты оказал им, без сомнения, важную услугу. Если бы вы не убили это животное,
оно, без сомнения, за одну ночь уничтожило бы весь наш птичник.
Мне пришла в голову одна мысль: аккуратно снять с животного шкуру, чтобы
чтобы не повредить его, особенно те части, которые прикрывают передние лапы
и хвост. Затем ты можешь сделать себе из него пояс, как у твоего
брата Джека. Нечетное куски будут служить, чтобы сделать некоторых случаях
содержать нашу посуду на столе, такие как ножи, вилки и ложки.
Тогда иди, мальчик, и убери ему голову, и мы посмотрим, как приступить к делу
приготовь шкуру.

Мальчики не давали мне покоя, пока я не показал им, как
снимать шкуры с животных, не порвав их. Тем временем
Эрнест искал плоский камень, чтобы использовать его в качестве
фундамент для камина, а маленький Фрэнсис собрал немного сухих дров, чтобы мама могла развести огонь. Эрнест быстро нашел то, что искал, и присоединился к нам, чтобы помочь — или, скорее, поспорить, — в вопросе снятия шкур с животных, а затем и с деревьев, высказывая различные замечания и расспрашивая о том, как на самом деле называются те деревья, на которых мы собирались поселиться. «По моему мнению, — сказал он, — это просто огромные ореховые деревья. Посмотрите, не похожи ли на них листья».
совершенно одинаковой формы». — «Но это не доказательство, — перебил я его, — ведь многие деревья имеют листья одинаковой формы, но тем не менее относятся к разным видам».


Тут вбежал маленький Фрэнсис с набитым чем-то ртом и закричал: «Мама, мама! Я нашёл вкусный фрукт,
который можно съесть, и принёс тебе немного!»

 «Маленький обжора! — встревоженно воскликнула его мать. — Что это у тебя там?» Ради всего святого, не глотай опрометчиво
все, что попадается тебе на пути, потому что так ты...
тебя могут отравить, и тогда ты умрешь. Она заставила его открыть
рот и пальцем достала то, что он ел с таким острым
смаком. С некоторым трудом она вытащила остатки инжира. - А
инжир! - воскликнул я. - Где ты взял этот инжир?

_Франсис._--Я получил его на траву, папа, и есть многие
многое другое. Я подумал, что это, должно быть, вкусно, потому что куры, голуби и даже свинья пришли на это место и съели их в больших количествах.

_Отец._ — Вот видишь, дорогая, — сказал я жене, — наши прекрасные деревья — это фиговые деревья, по крайней мере такие, как эти.
названный в честь Антильских островов». Я воспользовался случаем, чтобы еще раз объяснить мальчикам, как важно быть осторожными и никогда не пробовать на вкус то, что попадется им на глаза, пока они не увидят, как это едят птицы и обезьяны. Услышав про обезьян, они все побежали к маленькому сироте, которого нашли сидящим на корне дерева и с самыми странными гримасами рассматривающим полуобнаженную тигровую кошку, лежащую рядом с ним. Фрэнсис предложил ему инжир, который тот сначала
крутил в руках, потом понюхал и в конце концов с жадностью
съел. — «Браво! Браво, мистер Обезьяна!» — воскликнули мальчики.
— хлопая в ладоши, — значит, этот инжир можно есть!

 Тем временем моя жена разожгла костер, поставила на него котелок и начала готовить ужин.  Тигровую кошку отдали собакам, которые с нетерпением ждали своей добычи.  Пока готовился ужин, я сделал несколько иголок для упаковки из игл дикобраза, которые мальчики умудрились вытащить из его шкуры и принести домой. Я поднес кончик большого гвоздя к огню, пока он не раскалился докрасна, а затем взял его в руки.
Взяв в руку мокрое полотенце в качестве защиты, я с большой легкостью проткнул им толстый конец пера. Вскоре я с удовольствием
подарил жене большую пачку длинных толстых игл, которые она
ценила особенно высоко, так как собиралась смастерить
более прочную упряжь для наших животных и не знала, как
приступить к делу без игл побольше.

Я выбрал самую высокую фиговую пальму и, пока мы ждали ужина, предложил мальчикам побросать в нее палки.
камнем в нее. Я тоже попробовал сам; но нижние ветви были так
далеко от земли, что никто из нас не мог до них дотронуться. Я понял,
следовательно, что нам нужны какие-то новые изобретения для крепления к ним
концов моей лестницы. Я позволил себе небольшую паузу, чтобы мое воображение,
в ходе которой я ассистировал Джек и Фриц, неся коже
тигр-кошка с рядом речушка, где мы ограничены его под водой с
некоторые крупные камни. После этого мы вернулись и плотно пообедали, съев по куску ветчины, хлеба и сыра в тени наших любимых деревьев.

[Иллюстрация: «Я стал осторожнее преследовать раненую птицу».]





Глава X

 Строительство лестницы

 После ужина я сказал жене, что нам придется провести ночь на земле.
Я попросил ее начать готовить упряжь для животных, чтобы они могли
сходить на берег и принести нам дрова или другие полезные вещи.
Тем временем я начал подвешивать наши гамаки к изогнутым корням деревьев. Затем я расстелил кусок парусины.
достаточно большой, чтобы укрыть их, защитить нас от росы и насекомых.
Затем я поспешил с двумя старшими мальчиками на берег моря, чтобы
выбрать подходящие деревяшки для ступеней моей лестницы.
Эрнесту так повезло, что он нашел несколько бамбуковых палок в
чем-то вроде болота. Я достал их и с его помощью полностью очистил от земли.
Сняв с них листья, я, к своей великой радости, обнаружил,
что это именно то, что мне нужно. Тогда я тут же начал
рубить их топором на куски по четыре или
Мальчики связали их в вязанки, и мы приготовились вернуться с ними в наше жилище. Затем я выбрал несколько самых прямых и тонких стеблей, чтобы сделать из них стрелы, которые, как я знал, мне понадобятся. На некотором расстоянии от того места, где мы стояли, я заметил что-то вроде зарослей.
Я надеялся найти там гибкие молодые веточки, которые, как мне казалось, тоже могли бы мне пригодиться.
Мы направились туда, но, опасаясь, что там может прятаться какая-нибудь опасная рептилия или животное, остановились.
Мы приготовили ружья. Флора, которая шла с нами, пошла впереди.
 Едва мы добрались до зарослей, как она несколько раз подпрыгнула и с яростью бросилась в кусты.
Из зарослей выпорхнула стая крупных фламинго и с громким шорохом взмыла в воздух. Фриц выстрелил, и две птицы упали в кусты.
Одна из них была мертва, другая лишь слегка ранена в крыло.
Поняв, что не может лететь, она так быстро бросилась к воде,
что мы испугались, как бы она от нас не улетела.
Фриц, радуясь от всего сердца, погрузился в воду по колено,
чтобы достать убитого им фламинго, и с большим трудом
выбрался на берег. Я, наученный его примером, стал
гоняться за раненой птицей более осторожно. Флора пришла
мне на помощь и, опередив меня, схватила фламинго и
держала его, пока я не добрался до места и не взял его под
свою защиту. Все это далось мне с большим трудом, потому что птица отчаянно сопротивлялась, яростно хлопая крыльями.
Но в конце концов мне удалось ее поймать.

Фриц не заставил себя долго вытаскиванию себя из болота; теперь он
появился холдинг мертвых фламинго за ноги: но я больше
беда в помощи моих, как я загорелся желанием сохранить
его живым. Я связал ему лапки и крылья своим носовым платком.;
несмотря на это, он все еще продолжал трепыхаться, что было весьма прискорбно.
и попытался сбежать. Я держал фламинго
под левой рукой, а пистолет - в правой. Я прыгал изо всех сил
Мне удалось добраться до ребят, но я каждую секунду рисковал утонуть
в грязи, которая была очень глубокой и из которой было бы трудно выбраться
Мне было трудно освободиться.

 Я выбрал несколько самых старых стеблей бамбука и срезал с них твердые заостренные кончики, чтобы сделать из них наконечники для стрел.
Наконец я нашел два самых длинных стебля и срезал их, чтобы измерить высоту нашего гигантского дерева, которое вызывало у меня такой глубокий интерес. Когда я рассказал сыновьям, что собираюсь сделать с двумя самыми длинными стеблями, они от души посмеялись надо мной и заявили, что, даже если я вдену десять таких стеблей в ствол дерева, последний не достанет до земли.
даже самую нижнюю ветку. Я попросил, чтобы они оказали мне услугу, проявив
немного терпения. Теперь мы подумывали о возвращении. Эрнест взял на себя заботу
о тростях; Фриц понес мертвого фламинго, а я возобновил заботу
о живом.

Наконец мы снова добрались до наших гигантских деревьев и были встречены
тысячью проявлений интереса и доброты. Все были
в восторге от наших новых снимков. Моя жена, как всегда, беспокоясь о средствах к существованию, спросила, где мы возьмем достаточно еды для всех животных, которых мы привезли домой.
— Вам следует
Подумайте, — сказал я, — что некоторые из них кормят нас, а не сами получают корм.
И тот, которого мы сейчас принесли, не доставит вам особых хлопот,
если, как я надеюсь, он сам сможет найти себе пропитание.  Я
начал осматривать его рану и обнаружил, что только одно крыло было
ранено пулей, но и другое было слегка повреждено, когда его схватила
собака.  Я смазал оба крыла мазью, и боль, похоже, сразу утихла. Затем я привязал его за ногу
длинной веревкой к колу, который вбил в землю.
Я посадил его рядом с рекой, чтобы он мог заходить в воду и мыться, когда ему вздумается.

 Тем временем мои маленькие помощники связали две самые длинные жерди и попытались измерить ими дерево.
Но когда они поняли, что жерди доходят только до верхушки арки, образованной корнями, они разразились безудержным смехом, уверяя меня, что если я хочу измерить дерево, то должен придумать что-то другое. Однако я немного отрезвил их, напомнив Фрицу о некоторых уроках геодезии, которые он получил в Европе.
Я сказал, что высота самых высоких гор составляет
и расстояние между ними можно определить с помощью
треугольников и предполагаемых линий. Я немедленно приступил
к этой операции, воткнув в землю колышки и натянув веревку,
которую Фриц направлял в соответствии с моими указаниями.

Я обнаружил, что высота нижних ветвей нашего дерева составляет
сорок футов. Эту деталь мне пришлось тщательно измерить, прежде
чем я смог определить длину лестницы. Теперь я поручил Фрицу и Эрнесту
измерить наш запас толстых веревок, которых мне нужно было не меньше восьмидесяти футов для двух сторон лестницы; двух
Младшего я отправил собирать все те маленькие веревки, которые мы использовали для измерения, и отнести их маме. Сам я сел на траву и начал делать стрелы из бамбука и коротких острых стеблей, которые с таким трудом раздобыл. Поскольку стрелы были полыми, я наполнил их влажным песком, чтобы они были потяжелее, и, наконец, на конце каждой стрелы прикрепил по перу фламинго, чтобы они летели прямо.

В этот момент к нам присоединился Фриц, закончив измерения.
Веревки: он принес мне радостную весть о том, что наш запас составляет в общей сложности около пятисот саженей, чего, как я знал, более чем достаточно для моей лестницы.
Я привязал конец мотка прочной нити к стреле и, прицелившись,
выпустил ее так, чтобы она перелетела через одну из самых
толстых ветвей дерева и упала на землю. Таким образом я надежно закрепил нить.
При этом я мог свободно управлять ее концом и шариком внизу.
Теперь было легко привязать к концу нити веревку, и
Поднимайте ее вверх, пока узел не достигнет той же ветки.
Убедившись, что мы сможем поднять лестницу, мы все принялись за работу с удвоенным рвением и уверенностью.
Первым делом я отрезал от мотка веревки кусок длиной около ста футов и толщиной в дюйм.
Я разделил его на две равные части и растянул на земле в две параллельные линии на расстоянии фута друг от друга. Затем я велел Фрицу нарезать сахарный тростник на куски длиной по шестьсот сантиметров. Эрнест подавал их мне один за другим;
Получив их, я вставил их в свои шнуры на расстоянии
двенадцати дюймов друг от друга, закрепив узлами,
а Джек по моему приказу вбил в каждый из них по длинному
гвоздю с двух концов, чтобы они не выскочили обратно.
Таким образом, за очень короткое время я соорудил лестницу
из сорока ступеней, прочную и компактную, на которую мы все
смотрели с радостным изумлением. Теперь я крепко привязал его к концу веревки, свисавшей с дерева, и потянул за другой конец.
Наша лестница достигла ветки и, казалось, так прочно на ней закрепилась, что со всех сторон раздались радостные возгласы мальчиков и моей жены.  Все мальчики хотели первыми взобраться по ней, но я решил, что это будет Джек, потому что он самый проворный и легкий из них. Итак, мы с его братьями изо всех сил тянули за веревку и лестницу,
в то время как наш юный искатель приключений с легкостью взбирался по бревнам
и вскоре занял свой пост на ветке. Но я заметил, что он
У меня не хватило сил надежно привязать веревку к дереву.
Тут вмешался Фриц, заверив меня, что сможет взобраться так же
безопасно, как и его брат. Но поскольку он был намного тяжелее, я
все же не без опасений наблюдал за его действиями. Я закрепил
конец лестницы вильчатыми колышками в земле, а затем объяснил
ему, как распределять вес, опираясь одновременно на четыре
ступеньки лестницы руками и ногами. Прошло совсем немного времени, и мы увидели его рядом с Джеком на высоте сорока футов над нашими головами.
приветствуя нас радостными криками. Фриц принялся закреплять лестницу, обматывая веревку вокруг ветки.
Он делал это с таким мастерством и сноровкой, что я почувствовал себя в достаточной безопасности, чтобы взобраться наверх и завершить начатое. Но сначала я привязал к концу веревки большой блок и взял его с собой. Добравшись до вершины, я прикрепил
блок к ветке, до которой мог дотянуться, чтобы на следующий день
с его помощью поднять доски и бревна.
Все это мне могло пригодиться для строительства моего воздушного замка. Я проделал все это при свете луны и почувствовал удовлетворение от того, что хорошо потрудился. Теперь я осторожно спустился по веревочной лестнице и присоединился к жене и детям.

  Жена показала мне, что она сделала за день: несколько следов и по кожаной сбруе для коровы и осла. Я пообещал ей в награду за усердие и старания, что на следующий день мы все благополучно разместимся на дереве.
После этого мы собрались за ужином.




 ГЛАВА XI

 Устраиваемся на гигантском дереве

На следующее утро мы позавтракали и приступили к работе. Моя жена,
закончив свои ежедневные дела — доение коровы и приготовление
завтрака, — отправилась с Эрнестом, Джеком и Фрэнсисом, в сопровождении
осла, на берег моря. Они не сомневались, что найдут еще немного
древесины, и решили, что будет разумно пополнить наши скудные запасы. В ее отсутствие я забрался на дерево
вместе с Фрицем и сделал необходимые приготовления для своего предприятия,
которое оказалось удобным во всех отношениях, поскольку ветви
Они росли близко друг к другу и строго горизонтально.
 Те, что мешали мне работать, я срезал пилой или топором, не оставив ничего, кроме того, что послужило мне своего рода
основой для работы. Я оставил те, что равномерно
распространились по стволу и образовали самый большой
круг, в качестве опоры для моего пола. Над ними, на высоте сорока шести футов, я нашел другие ветки, на которых можно было подвесить наши гамаки.
Еще выше располагался ряд ветвей, на которых должна была держаться крыша моей палатки.
которая на тот момент представляла собой лишь большую
поверхность из парусиновой ткани.

 Подготовка продвигалась довольно медленно.
Нужно было поднять на высоту сорока футов несколько балок, которые были слишком тяжелыми для моей жены и ее маленьких помощниц.
Однако у меня был под рукой блок, который отлично сработал, и мы с Фрицем ухитрились поднять их на высоту палатки одну за другой. Когда я уже уложил на ветки две балки, я поспешил закрепить на них доски;
И я сделал пол двойным, чтобы он был достаточно прочным,
если балки сместится со своих мест. Затем я соорудил
стену из деревянных брусьев, как ограду в парке, по всему периметру для безопасности.
 Эта работа и третья поездка на берег за необходимым
материалом так заняли все утро, что никто из нас не думал об ужине. На этот раз мы ограничились
кусочком ветчины и молоком, поели и вернулись, чтобы достроить наш воздушный дворец, который уже начал приобретать внушительный вид. Мы отцепили гамаки от выступающих корней и с помощью
С помощью блока мне удалось поднять их на дерево. Крыша из парусиновой ткани
держалась на толстых ветвях над головой. Поскольку она была
большой и свисала со всех сторон, мне пришла в голову идея
прибить ее гвоздями к жердям с двух сторон, чтобы получить не
только крышу, но и две стены. Третьей стеной стал огромный
ствол дерева, а четвертой — вход в нашу «квартиру». В ней я
оставил большое отверстие, чтобы видеть, что происходит снаружи,
и впускать поток воздуха, который охлаждал бы нас в эту
жару. Вскоре гамаки были развешаны на ветках.
И уже к вечеру все было готово для нашего приема.
Довольный тем, как все прошло, я спустился вниз вместе с Фрицем,
который помогал мне во всем. День был еще в разгаре, и я заметил,
что у нас осталось еще несколько досок. Мы решили соорудить
большой стол, поставить его между корнями дерева и окружить
скамьями. Это место мы назвали нашей столовой.

Измученный дневными тяготами, я бросился на берег.
Моя жена села рядом, и я поблагодарил ее за нежность.
Я спросил ее, не слишком ли она себя нагружает, а потом заметил, что
множество благ, которыми мы наслаждаемся, естественным образом
наводят на мысли о благодетеле, дарующем их нам. Завтра суббота,
и мы отдохнем от работы, повинуясь Его заповеди, и проведем этот
день в святости. Мы собрались за столом, чтобы поужинать. Моя жена держала в руке глиняный горшок, который мы раньше видели на огне. Нам всем не терпелось узнать, что в нем.  Она сняла крышку и вилкой достала из горшка фламинго, которого подстрелил Фриц.  Она сообщила нам, что
Она предпочла приготовить его таким образом, а не запечь, потому что Эрнест заверил ее, что это старая птица, а значит, мясо будет жестким.
Он был очень привередлив в еде и посоветовал ей потушить мясо. Мы поддразнивали нашего
обжору за эту слабость, и братья прозвали его _поваром_. Однако вскоре мы поняли,
что он наложил на нас важное обязательство: птица, которую мы, возможно,
и не смогли бы осилить в жареном виде, теперь была просто великолепна,
и мы съели ее до последней косточки.

По моему указанию ребята разожгли одну из куч хвороста. Я
свободно обвязал длинными веревками шеи наших собак, намереваясь
забраться в палатку, держа концы в руках, чтобы иметь возможность
Пусть они нападут на врага, как только я подам сигнал.
 Все хотели поскорее уйти на покой, и был подан сигнал к подъему по лестнице. Трое старших мальчиков взбежали наверх в мгновение ока;
затем настала очередь их матери, которая поднималась медленно и осторожно,
но благополучно добралась до вершины. Я поднимался последним и самым трудным путем.
Я нес маленького Фрэнсиса на спине, а конец лестницы был
ослаблен, чтобы я мог затащить ее в палатку на ночь.
Поэтому каждый шаг давался мне с трудом.
Это было очень непросто из-за раскачивающейся лестницы.
Наконец я добрался до верха и втянул лестницу за собой.
Им казалось, что мы находимся в одном из неприступных
замков древних рыцарей, в которых, когда подъемный мост поднят,
жители защищены от любых атак противника.
 Несмотря на эту кажущуюся безопасность, я держал оружие наготове на случай, если оно понадобится. Теперь мы предались отдыху.
Наши сердца наполнились покоем;
а усталость, которую мы все испытывали, способствовала такому крепкому сну, что
дневной свет ярко засиял перед нашим жилищем еще до того, как открылись наши глаза
.




 ГЛАВА XII

 Суббота и притча


На следующее утро мы спустились по лестнице и позавтракали теплым молоком.
Мы накормили животных, а потом все вместе сели на мягкую траву.
Мальчики сгорали от нетерпеливого любопытства, их мать погрузилась в молчаливые раздумья, а я был охвачен страстным желанием донести до юных умов моих детей то, что считал самым важным для их благополучия.
как в этом мире, так и в грядущем.

 Все встали, и я повторил вслух церковную службу, которую знал наизусть.
Мы спели несколько стихов из сто девятнадцатого псалма, которые мальчики выучили заранее.
После этого мы сели, и я начал так:

«Дорогие мои дети, жил-был Великий Король, чье королевство называлось Страной Света и Реальности, потому что там всегда царил чистейший и нежнейший солнечный свет, который побуждал жителей к постоянной деятельности. На самом дальнем
К северу от границ этого королевства находилась другая страна,
которая также принадлежала Великому Королю и чьи необъятные просторы
были неизвестны никому, кроме него самого. С незапамятных времен в
королевских архивах хранился самый точный план этой страны. Второе
королевство называлось Королевством Мрака, или Ночи, потому что все в
нем было мрачным и безжизненным.

«В самой плодородной и благодатной части своей империи Реальности
у этого великого короля была резиденция под названием Небесный город, где он жил и держал свой двор, самый блистательный из всех, что были
воображение может составить представление о...
Миллионы стражников и высокопоставленных слуг
навеки остались рядом с ним, и еще большее их число
было готово выполнять его приказы. Все были рады
оказаться в его присутствии: их лица сияли тихой радостью.
Среди них было одно сердце и одна душа: чувство
отеческой близости так объединяло этих людей, что среди них
никогда не возникало зависти или ревности. Среди остальных жителей
Небесного Града были и те, кто не так часто посещал собрания
на Великого Короля, но все они были добродетельны, все были счастливы, все были
обогащены благодаря щедрости монарха и, что еще важнее,
постоянно ощущали его отеческую заботу; ибо в его глазах все подданные были равны, и он любил их и
относился к ним как к своим детям.

Помимо двух королевств, о которых я рассказывал, у Великого Короля был необитаемый остров немалых размеров.
Он хотел заселить и возделать этот остров, ибо все, что на нем было, представляло собой своего рода хаос.
Он решил, что в течение нескольких лет остров будет служить пристанищем для таких будущих
граждан, которых он намеревался в конце концов принять в свою резиденцию,
куда допускались только те из его подданных, кто своим поведением
заслужил это право. Этот остров назывался Земной
Обителью: тот, кто провел на нем какое-то время и своей добродетелью,
трудолюбием и возделыванием земли заслужил награду, впоследствии
получал право войти в Небесный Град и стать одним из его счастливых
жителей.

«С этой целью Великий Король приказал снарядить флот,
который должен был доставить новых колонистов на этот остров. Он
Он выбрал их из царства Ночи и в качестве первого дара даровал им свет и возможность любоваться прекрасным ликом Природы, которых они были лишены в своем мрачном и неведомом жилище. Нетрудно представить, что они прибыли радостные и счастливые, по крайней мере, такими они стали, когда немного освоились с множеством новых объектов, поражавших их слабое зрение. Остров был богат и плодороден, если его возделывать. Благодетельный король обеспечил каждого, кто сошёл на берег, всем необходимым на время, которое он назначил для их пребывания.
Оставайтесь в ней и используйте все средства, чтобы обрести уверенность в том, что вас примут в качестве граждан его великолепной обители, когда вы покинете Земной остров.
Все, что требовалось для получения этого преимущества, — это неустанно заниматься полезным трудом и строго подчиняться приказам Великого Короля, которые он довел до их сведения. Он послал к ним своего единственного сына, который обратился к ним от имени отца со следующими словами:

«Дорогие мои дети, я призвал вас из царства Ночи и Бесчувствия, чтобы сделать вас счастливыми с помощью даров жизни,
Чувств и деятельности. Но ваше счастье по большей части будет зависеть от вас самих. Вы будете счастливы, если захотите. Если таково ваше искреннее желание, вы никогда не должны забывать, что я ваш добрый король, ваш любящий отец, и вы должны верно исполнять мою волю в деле развития страны, которую я вверил вашим заботам. Каждый из вас по прибытии на остров получит предназначенный ему участок земли.
Дальнейшие указания относительно вашего поведения я сообщу вам в ближайшее время. Я пошлю к вам мудрецов
и ученых мужей, которые разъяснят вам мои повеления; и чтобы вы сами
искали свет, необходимый для вашего благополучия,
и помнили о моих законах каждую минуту своей жизни, я повелеваю,
чтобы каждый глава семейства хранил у себя дома их точную копию
и ежедневно читал их всем своим домочадцам.
Кроме того, я требую, чтобы каждый первый день недели был посвящен
моему служению. В каждой колонии все люди должны собираться вместе, как братья, в одном месте, где им будут читать и разъяснять
законы, хранящиеся в моих архивах. Остаток этого дня я посвящу
серьезным размышлениям об обязанностях и предназначении колонистов, а также о наилучших способах их выполнения.

«Тот, кто в своей земной обители строже всего соблюдал мою волю,
кто лучше всех исполнял обязанности брата по отношению к своим
соседям, кто лучше всех содержал в порядке свою землю и получал с
нее наибольший доход, будет вознагражден за свои деяния и станет
жителем моей великолепной резиденции в Небесном Граде. Но тот, кто был небрежен и
Бездельник и негодяй, которые тратили свое время на то, чтобы мешать другим трудиться, будут обречены на рабство или, в зависимости от степени их порочности, на жизнь в подземных шахтах, в недрах земли».

 «Все колонисты остались довольны речью Великого Короля и дали ему самые священные клятвы. После недолгого отдыха,
необходимого для восстановления сил после утомительного путешествия,
каждому была выделена часть земли и необходимые инструменты для работы.
Каждому из чужеземцев. Они также получили семена, полезные растения и молодые деревья, чтобы выращивать на них свежие плоды. Каждый мог делать все, что ему заблагорассудится, и приумножать то, что было вверено его заботам. Но что же произошло? Через некоторое время каждый стал делать то, что приходило ему в голову: один засадил свою землю деревьями, цветочными клумбами и благоухающими кустарниками, которые радовали глаз, но ничего не приносили. Другой посадил
дикие яблони вместо хороших плодовых деревьев, как велел Великий Король
Другой же, напротив, довольствовался тем, что давал громкие названия бесполезным плодам, которые сам же и взрастил. Третий же,
действительно, посеял доброе семя, но, не зная, как отличить плевелы от пшеницы, выдернул плевелы, прежде чем они созрели, и оставил на поле только плевелы. Но большая часть
оставляла свои земли под паром и не трудилась на них,
испортив орудия или потеряв семена, то ли по небрежности,
то ли от безделья, то ли предпочитая развлечения труду.

«По привычке они продолжали отмечать первый день недели,
но лишь малая часть этого дня была посвящена чествованию Великого Царя.
Многие из них не ходили на общее собрание — либо из-за лени, либо для того,
чтобы заняться делами, которые были прямо-таки запрещены.
Подавляющее большинство людей считали этот день отдыха предназначенным
для развлечений и, едва рассвело, думали только о том, как нарядиться и
повеселиться». Однако Великий Царь неукоснительно соблюдал
установленные им законы. Время от времени некоторые
На их берегах появились фрегаты, каждый из которых носил название какой-нибудь смертельной болезни.
За ними следовал большой линейный корабль под названием «Могила», на борту которого адмирал по имени Смерть держал свой флаг двух цветов — зеленого и черного.
 Он показывал колонистам, в зависимости от ситуации, в которой их заставал, либо улыбающийся цвет Надежды, либо мрачный цвет Отчаяния.

«Этот флот всегда появлялся без предупреждения и редко доставлял жителям какое-либо удовольствие. Адмирал отправлял капитанов своих
Фрегаты должны были захватить людей, которых ему было приказано увезти с собой.
Многих, кто не имел ни малейшего желания уезжать, внезапно погрузили на корабли.
Других же, кто все подготовил к сбору урожая и чьи поля были в наилучшем состоянии, тоже схватили.
Но последние восприняли отъезд спокойно и без тревоги, прекрасно зная, что их ждет только счастье.
Больше всего сожалели те, кто понимал, что не позаботился о своей земле.
Чтобы подчинить их себе, пришлось даже применить силу.
Когда флот был готов к отплытию, адмирал направился в порт Королевской резиденции.
Великий король, присутствовавший при их прибытии, со всей строгостью
применил обещанные награды и наказания.  Все оправдания тех, кто
бездельничал, не возымели действия.  Их отправили на каторгу и на
галеры, а тех, кто повиновался Великому королю и хорошо возделывал
свою землю, приняли в Небесное царство.
Город, облачённый в одеяния ярких цветов, один ярче другого
в соответствии со степенью заслуг.--На этом, мои дорогие дети, заканчивается моя
притча. Надеюсь, вы досконально поняли ее смысл, и пусть
вы пожнете то преимущество, которое она способна вам дать! Сделай это
предметом своих размышлений на весь этот день ”.

Затем я задал различные вопросы моей маленькой пастве и
объяснил то, что они не совсем поняли; и, после
краткого обзора основных частей моей речи, я завершил ее
моральным обращением.

«Человеческие существа, — сказал я, — это Божьи колонисты.
Мы должны пройти испытательный срок в течение определенного периода времени,
и рано или поздно нам суждено покинуть этот мир. Наша конечная цель —
Небеса, где нас ждет совершенное счастье вместе с душами
праведных людей, достигших совершенства, в присутствии
щедрого Отца всех нас. Участок земли, доверенный каждому, — это душа; и
в зависимости от того, как человек возделывает и облагораживает ее, или пренебрегает ею, или портит ее, будет его будущая награда или наказание. Мы все, без исключения, будем брать пример с добрых и усердных тружеников.
И если наши усилия покажутся нам немного болезненными, мы будем думать о награде, которая нас ждет, когда мы украсим свои души всем
Это хорошо, справедливо и достойно похвалы. Таким образом, когда смерть, которая рано или поздно придет за нами, призовет нас, мы сможем с радостью последовать за ней к престолу Доброго и Великого Царя, чтобы услышать от него эти сладостные и утешительные слова: «О, верный и благоразумный раб! Ты был испытан и оказался верен во многом; войди в радость господина твоего». С этими словами и короткой молитвой я завершил наше воскресное богослужение.

На следующее утро мальчики собрались вокруг меня и попросили показать им, как пользоваться стрелами.
Мы сели на
Я достал нож и начал делать лук из остатков бамбуковой трости. Я с удовлетворением наблюдал за тем, как все они, как один,
взялись за стрельбу из лука, желая приучить их к этому упражнению,
которое составляло главную защиту древних воинов и, возможно,
станет нашим единственным средством защиты и выживания. Наши
запасы пороха рано или поздно иссякнут, и мы можем в любой момент
остаться без него из-за какой-нибудь случайности. Поэтому для нас
было крайне важно
обзавестись каким-нибудь другим способом убивать животных или нападать на наших врагов.

 Пока я молча размышлял над этим, заканчивая
лук, Эрнест, который некоторое время наблюдал за мной, внезапно
исчез, а в тот же момент подошел Фриц с мокрой шкурой тигровой
кошки в руках. Я не обратил на это внимания.  Я начал
инструктировать своего старшего сына о ремесле кожевника. Я рассказал ему, как избавиться от жирного блеска на коже: нужно потереть ее песком и положить в
промывать его под проточной водой до тех пор, пока от него не останется ни кусочка плоти, ни запаха; затем натереть его мягким сливочным маслом, чтобы оно стало эластичным, и растянуть кожу в разные стороны; а также использовать несколько яиц, если мать сможет их раздобыть. «Поначалу у вас не будет получаться такая же превосходная работа, как та, что я видел в Англии.
Но проявив немного терпения и не жалея ни времени, ни труда, вы изготовите несколько приличных на вид шкатулок, которые доставят вам еще больше удовольствия, ведь они будут сделаны вашими руками».

В этот момент мы услышали выстрел из ружья, донесшийся из нашей палатки на дереве, и две птицы одновременно упали замертво у наших ног. Мы были одновременно удивлены и встревожены, и все взгляды устремились вверх. Там мы увидели Эрнеста, стоявшего у палатки с ружьем в руке, и услышали его торжествующий возглас: «Ловите их!
 Ловите их там! Я в них попал, и, как видите, я не зря убегал». Он радостно спустился по лестнице и побежал вместе с Фрэнсисом, чтобы
поймать двух птиц, а Фриц и Джек тем временем поднялись в наш замок,
надеясь, что им тоже повезет.

Одна из мёртвых птиц оказалась чем-то вроде дрозда, а другая — очень маленьким голубем, очень жирным и очень вкусным.

Мы впервые заметили, что дикий инжир начал созревать и привлекать этих птиц.
Поэтому я предвидел, что на нашем столе скоро появится блюдо, которому позавидовал бы даже дворянин.
Я разрешил мальчикам убить столько птиц, сколько они захотят. Я знал, что если их слегка обжарить и сложить в бочки,
залив растопленным сливочным маслом, они долго сохранятся.
могло бы стать отличным подспорьем. Моя жена принялась
снимать с птиц перья, чтобы приготовить их на ужин. Я сел рядом с ней и продолжил делать стрелы.

 Так закончился еще один день. Ужин был съеден, молитвы прочитаны, и мы
поднялись по лестнице, каждый в свой гамак, чтобы насладиться сладким сном.




 ГЛАВА XIII

 Беседа и прогулка


Джек закончил испытание своих стрел: они вызывали восхищение;
и он непрестанно упражнялся в своем новом искусстве. Маленький Фрэнсис ждал с
Он с нетерпением ждал, когда тоже сможет попробовать, и следил глазами за каждым моим движением. Но когда я закончил делать лук и
приготовил для него несколько маленьких стрел, мне пришлось
приступить к изготовлению колчана. Я снял кору с ветки дерева,
которая отделилась от ствола в виде круга, и, сложив края друг
с другом, склеил их клеем, который мы делали из сухарных крошек. Затем я
приклеил круглый кусочек, который должен был служить дном, и привязал к нему
петлю из веревки, которую повесил ему на шею. Он вставил стрелы в
Он с радостью взял в руки лук и побежал, чтобы опробовать свое мастерство рядом с братом.
Фриц тоже почистил и подготовил материалы для футляров, когда мама позвала нас ужинать.
  Мы весело расположились в тени нашего дерева за столом, который я смастерил.
В конце трапезы я сделал мальчикам предложение, которое, я был уверен, им понравится.

«Что вы думаете, мои добрые друзья, — сказал я, — о том, чтобы дать название месту, где мы живем, и различным частям страны?»
известны ли они нам? Я имею в виду не общее название для всех островов, а для тех объектов, которые нас больше всего интересуют.

 Все радостно воскликнули, что идея превосходна.

 _Отец._ — Разумеется, мы начнём с бухты, через которую мы вошли в эту страну.  Как мы её назовём?  Что скажешь, Фриц?  Ты должен
выступить первым, ведь ты старший.

_Фриц._ — Давай назовем его _Устричной бухтой_: ты же помнишь, сколько устриц мы там нашли.

 _Джек._ — О нет, пусть это будет _Лобстеровая бухта_: ты же не забыл, какой огромный лобстер попался мне в руки.
ногу, которую я принес тебе домой.

_Моя жена._ — Я бы посоветовал из благодарности к Богу, который благополучно привел нас сюда, назвать это место _Провиденс-Бэй_ или _Залив Безопасности_.

_Отец._ — Эти слова и уместны, и благозвучны, и мне они очень нравятся. Но как назовем место, где мы впервые разбили наш лагерь?

_Фриц._ — Давайте просто назовем его «Палаточный дом».

 _Отец._ — Отличная идея.  А как назовем маленький островок у входа в Провиденс-Бэй, где мы нашли столько досок и балок, что смогли построить наш мост?

_Эрнест._ — Его можно назвать _Островом чаек_ или _Островом акул_, потому что именно здесь мы видели этих животных.

 _Отец._ — Я за последнее название — _Остров акул_, потому что именно акула стала причиной появления там чаек.
Так мы увековечим храбрость и триумф Фрица, убившего чудовище.

_Джек._ — По той же причине мы назовем болото, на котором ты
нарезаешь тростник для наших стрел, _Болотом Фламинго_.

_Отец._ — Думаю, ты прав. Но теперь возникает важный вопрос:
 Как мы назовем наше нынешнее жилище?

_Эрнест._ — Его нужно называть просто _Древесный замок_.

_Фриц._ — Нет-нет, так не пойдет; это все равно что назвать город просто _Городом_. Давайте придумаем
более благородное название.

_Джек._ — Да, давайте. Я предлагаю назвать его _Фиговый город_.

_Фриц._ — Ха-ха-ха! Благородное название, надо признать! Давайте назовем его «Орлиное гнездо».
Я уверен, что это название звучит гораздо лучше.

Кроме того, наше жилище на дереве действительно больше похоже на гнездо, чем на город, а орел не может не придавать ему благородства, ведь он — царь птиц.

_Отец._ Позвольте мне решить этот вопрос за вас. Я думаю, что нашу обитель следует назвать «Соколиное гнездо», потому что вы еще не достигли орлиного величия, а по сути своей — простые бедные хищные птицы. И, как соколы, вы, я надеюсь, послушны, сговорчивы, активны и храбры. Эрнест не может возразить против такого названия, ведь, как ему известно, соколы вьют гнезда на больших деревьях.

Все воскликнули, хлопая в ладоши: “Да, да, мы получим это!"
"Соколиное гнездо"! звучит вполне по-рыцарски; так что за здоровье Сокола
Гнездовой замок!” - закричали они, все посмотрели на дерево и сделали вид, что
низкие поклоны. Я налил немного сладкого вина и протянул каждому, чтобы отпраздновать наше крещение. — А теперь, — сказал я, — за мыс, где мы с Фрицем тщетно напрягали зрение в поисках наших товарищей по кораблю. Думаю, его вполне можно назвать _Мысом Разочарования_».

_Все._ — Да, это отличное название. А река с мостом...

_Отец._ Если вы хотите увековечить одно из величайших событий нашей истории,
то пусть оно будет называться «Река Шакалов», потому что эти животные переплыли ее, когда пришли и напали на нас.
Там погиб один из них. Мост я бы назвал _Семейным
мостом_, потому что мы все участвовали в его строительстве и все
вместе пересекли его по пути сюда. Позвольте спросить вас всех,
не будет ли вам приятно поговорить о стране, в которой мы живем,
теперь, когда мы дали названия всему, как будто все принадлежит нам?


_Эрнест._ — Это все равно что если бы у нас были фермы и загородные дома,
зависящие от нашего замка.

За приятной беседой время ужина пролетело незаметно.
Мы составили план географии нашей новой страны;
и развлекались тем, что говорили, что он должен быть отправлен с первым же почтовым отправлением в Европу.


Ближе к вечеру, когда дневная жара начала спадать, я пригласил всю свою семью на прогулку. «Отложите на время свои дела, мои мальчики, — сказал я, — и давайте совершим небольшую прогулку; давайте поищем в прекрасном облике природы следы мудрости и доброты Творца. Куда направимся?»

_Фриц._ — Пойдем в палатку, отец. Нам нужны порох и дробь для маленьких любителей нашего инжира.
И мы не должны ничего упустить.
Ужин на завтра готов, или мы забудем, что нужно запастись провизией на зиму?


Моя жена. — Я тоже за палаточный лагерь. У меня почти закончилось масло, потому что
Фриц забрал себе слишком много для своего нового дела — дубления кожи.


Отец. — Тогда мы отправимся в палаточный лагерь, но не по нашей обычной дороге вдоль берега, а попробуем разнообразить наше удовольствие и выбрать другой путь. Мы пойдем вдоль нашего маленького ручья до самой скалистой гряды.
Нам будет легко перебраться через нее, перепрыгивая с камня на камень, и таким образом добраться до Палаточного домика:
мы вернемся с нашими припасами по дороге Фэмили Бридж,
и вдоль берега моря. Возможно, этот новый маршрут принесет нам несколько
дополнительных открытий.

Моя идея была высоко аплодировали, и вскоре был составлен для нашего
- нет. Наш маршрут вдоль ручья был поначалу чрезвычайно
согласный, укрывали тени больших деревьев, в то время как
почва под ногами была короткая и мягкая разновидность травы. Чтобы продлить удовольствие от прогулки, мы шли медленно, развлекаясь тем, что
оглядывались по сторонам. Старшие мальчики часто
Мы скакали так быстро, что иногда теряли их из виду.
Таким образом мы добрались до конца леса, но местность стала менее открытой, и мы решили, что будет разумно собрать всех вместе.


Посмотрев вперед, мы увидели, что мальчики несутся к нам во весь опор, и на этот раз, как ни странно, первым был невозмутимый Эрнест. Он добежал до меня,
запыхавшись, и был так полон радости и воодушевления, что не мог
выговорить ни слова. Вскоре подошли остальные, и наша экспедиция возобновилась.




 ГЛАВА XIV

 Продолжение предыдущей главы - Открытия


Беседуя на разные темы, мы достигли длинной цепи скал,
по которой каскадом сбегал наш прелестный Соколиный ручей,
радуя одновременно глаз и слух своим продвижением. Таким образом, мы
добрались до реки Шакал, а оттуда направились к Палаточному домику,
с трудом продравшись сквозь высокую траву, которая появилась
сама по себе. Однако наша усталость прошла, когда мы увидели красоту окружающей природы: справа от нас было бескрайнее море, слева — остров с бухтой, через которую к нему можно было добраться, и цепь гор.
скал, образующих в совокупности живописную картину,
превосходящую все, что может вообразить самая пылкая фантазия.
Мы видели различные виды трав, многие из которых с колючими листьями,
более крепкие, чем те, что выращивают в теплицах Европы.
В изобилии рос индийский инжир с его большими широкими листьями;
алоэ разных форм и цветов; великолепная колючая свеча,
или кактус, с прямыми стеблями выше человеческого роста,
увенчанными длинными прямыми ветвями, образующими подобие звезды;
Больше всего нам понравился король фруктов, как по форме, так и по вкусу, — коронованный ананас, который мы все с жадностью уплетали.

 Вскоре после этого мне посчастливилось обнаружить среди множества растений, росших у подножия скал или в расщелинах, карату, многие из которых уже цвели. Поскольку я был знаком
со свойствами этого полезного растения, сердцевину которого негры используют
для трута, а из волокон его листьев делают прочную нить, я был не менее доволен.
это было самое большое открытие, какое я когда-либо делал. Желая
показать моим детям одно из его применений, я попросил Эрнеста достать
мои кремень и сталь.

Я взял сухой стебель дерева, содрал кору, и там
оказалось что-то вроде сухой губчатой субстанции, которую я положил на кремень;
а затем ударили по нему сталью, и он мгновенно загорелся. Мальчики с изумлением смотрели на происходящее и вскоре начали пританцовывать,
выкрикивая: «Да здравствует трутовик!»

 — Вот, — сказал я, — у нас есть предмет, который может принести больше пользы, чем
если бы это служило лишь для утоления аппетита. Ваша матушка сообщит нам, из каких материалов она будет шить вам одежду, когда закончатся нитки из заколдованного мешочка.

 _Моя жена._ — Меня уже давно мучает этот вопрос, и я бы с радостью променял нашу величайшую роскошь на немного пеньки или льна.

 _Отец._ — И ваше желание исполнится. Если присмотреться,
то под листьями этого необычного растения можно найти
отличную нить, где предусмотрительная природа устроила
хранилище этого ценного материала, хотя длина нити
окажется не длиннее листа. Поэтому я вытащил из одного
листа прочную красную нить и отдал ее жене. «Как хорошо, что
у тебя есть привычка читать и учиться, — сказала она. — Никто из
нас и не подумал бы об этом растении и о том, что оно может быть
чем-то полезным. Но разве не трудно будет протянуть нить сквозь
колючки, которые ее окружают?»

_Отец._ — Ни в коем случае. Мы положим листья сушиться либо на солнце, либо на слабом огне. Бесполезная часть листа будет
Затем их нужно отделить, отбить, и останется только масса нитей.

_Фриц._ — Я ясно вижу, отец, что не стоит полагаться на
внешний вид, но, полагаю, можно утверждать, что в колючих растениях, которые растут здесь повсюду и ранят всех, кто к ним приближается, нет ничего хорошего.
Какая от них может быть польза?

_Отец._ — Большинство из них обладают целебными свойствами.
В фармацевтике широко используется алоэ, которое дает такое обилие красивых цветов, что в некоторых европейских теплицах их выращивают в огромных количествах.
Было замечено, что на одном дереве может распуститься более трех тысяч цветков. Но взгляните — вот еще один инжир, или фиговое дерево, — овощ, не представляющий особого интереса.
Он растет на самых бедных почвах и, как видите, на камнях: чем беднее почва, тем пышнее и сочнее его листья. Я склонен полагать, что он питается скорее воздухом, чем землей. На этом растении созревает что-то вроде инжира, который,
как говорят, становится сладким и приятным на вкус, когда созревает под
местным солнцем. Это полезная и освежающая пища. Итак, это еще одно растение
очень полезный. Затем я проинструктировал их, как собирать этот колючий
фрукт, не травмируя пальцы. Я бросил камень и
сбил инжир, который зацепился за мою шляпу; я отрезал один конец,
и таким образом получил возможность держать его на ноже, пока снимал кожуру.
кожура. Затем я предоставил это любопытству моих юных спутников.

Тем временем я заметил, что Эрнест держит лист на кончике ножа, вертит его во все стороны и подносит к глазу с любопытным видом.  — Хотел бы я знать,
наконец наш юный наблюдатель сказал: “Что это за зверюшки на
листе, которые так жадно им питаются и которые совершенно алого
цвета”.

_отец._ - Ха, ха! это тоже, возможно, станет новым открытием,
и дополнительным источником полезности. Позвольте мне взглянуть на ваш лист: я
готов поспорить, что это насекомое, называемое кошенилью.

_Джек._-Кошениль! какое забавное название! Что такое кошениль, отец?


— Это насекомое из семейства червецов, или кошенилей.
 Оно питается соком листьев индийского фикуса, который,
без сомнения, является причиной его красивого цвета, который так ценится при
окрашивании тканей, ведь ни одно другое растение не дает такого насыщенного алого оттенка.

Мы добрались до реки Шакал, которую перешли, с большой осторожностью ступая с камня на камень, и вскоре оказались у нашего старого жилища.
Там все было так же, как мы и оставили. Каждый занялся тем, что собирался забрать с собой.  Фриц набил карманы порохом и дробью.
Я, моя жена и Фрэнсис занялись тем, что наполняли горшок маслом. Эрнест и Джек огляделись в поисках гусей и уток;
Но поскольку они стали немного дикими, мальчикам не удавалось поймать ни одного из них. Тогда Эрнесту пришла в голову идея: он взял небольшой кусочек сыра, привязал его к концу веревки и пустил по воде. Прожорливые животные тут же бросились за угощением. Таким образом Эрнест подманивал их к себе, одну за другой,
кладя сыр им в рот, пока не поймал всех.
Каждую птицу он заворачивал в носовой платок, оставляя голову
свободной, и привязывал к каждой сумке для дичи, чтобы все несли
их по очереди.

На обратном пути мы шли нагруженные под завязку. Утки и гуси тянули свои головы и шеи к нашим плечам и кудахтали изо всех сил.
Мы выглядели по-настоящему странно и нелепо.
Мы не могли удержаться от смеха, проходя по мосту один за другим в таком странном наряде. Наши взаимные шутки и царившее вокруг хорошее настроение помогли сократить
протяженность пути, и никто не жаловался на усталость, пока мы не
уселись под деревом у ручья Фалконс-Стрим.




 ГЛАВА XV

 Надежды на сани — несколько коротких уроков о
полезных вещах

Я заметил на берегу много деревянных обломков, из которых,
как мне показалось, можно было соорудить что-то вроде повозки для
нашей бочки с маслом и других припасов, которые мы везли из
Палаточного лагеря к ручью Фалконс-Стрим, и втайне решил
отправиться туда рано утром, пока моя семья не проснулась.
Я выбрал Эрнеста в помощники, полагая, что его ленивый нрав
нужно как-то расшевелить. Я дал ему понять, что оказал ему большую услугу, отдав предпочтение
Я разбудил его, и он пообещал быть готовым к самому раннему часу.

 На рассвете я тихонько разбудил Эрнеста. Он встал, и мы спустились по лестнице так, что остальные нас не заметили.
Они продолжали крепко спать. Мы разбудили осла, и я заставил его принести несколько больших веток с дерева, которые мне были нужны для моего замысла.

Мы быстро нашли подходящие ветки и принялись за работу.
Мы обрезали их до нужной длины и уложили крест-накрест на
ветки, превратив их таким образом в некое подобие транспортного средства. Мы добавили к грузу небольшой сундук, который нашли полузасыпанным песком.
Мы подошли совсем близко к волнам, а затем отправились обратно в Соколиный ручей. Когда мы добрались до нашего жилища, принесенный нами сундук
был быстро вскрыт крепким топором, потому что всем не терпелось узнать, что в нем.
Там оказались лишь несколько матросских рубах и льняных полотенец,
и все это было мокрым от морской воды.

Затем мы спокойно сели завтракать, и я осмотрел добычу юных охотников, которые подстрелили в общей сложности не менее пятидесяти куропаток и дроздов и израсходовали столько пороха и дроби, что, когда они собрались продолжить охоту,
Мы с женой остановили их и посоветовали более экономно расходовать эти ценные материалы.
Я научил их делать ловушки, которые можно подвешивать на ветвях фигового дерева, и посоветовал использовать для этой цели нить карата, которая по прочности не уступает конскому волосу.

Джек, забравшийся на дерево и подвесивший несколько ловушек на ветвях,
спустился вниз, чтобы сообщить нам приятную новость: наши голуби свили там что-то вроде гнезда из сухой травы, и в нем уже было несколько яиц. Поэтому я
запретил мальчиков от стрельбы больше в дерево, из-за страха
настораживает или ранение эти нежные создания. Я также распорядился, чтобы
силки часто проверялись, чтобы убедиться, что голуби в них не попали
, так как они могут быть задушены при попытке
освободиться.

Тем временем мы с ребятами были усердно заняты: наши работы
завершено. Два изогнутых кусков дерева, сегментов круга, которые
Я закрепил их на своих местах с помощью прямого деревянного бруска,
который плотно прижал их к изогнутым частям посередине и сзади.
Я набросал эскиз своей машины. Затем прикрепил спереди две веревки;
 и вот у меня получились сани, каких только можно пожелать. Поскольку я не отрывался от работы, то не видел, что делали моя жена и двое младших сыновей. Подняв глаза, я увидел, что они
сдирали перья с множества птиц, которых подстрелили мальчики,
а потом нанизывали их на офицерскую саблю, которую Фриц
притащил с корабля и которая превратилась в эту полезную
кухонную утварь. Я
Я одобрил эту идею, но упрекнул ее за то, что она приготовила слишком много птицы.
Мы не сможем все это съесть. Она напомнила мне, что я сам
посоветовал ей слегка поджарить птиц, прежде чем класть их в
масло, чтобы сохранить для дальнейшего использования. Она
надеялась, что теперь, когда у меня есть сани, я не премину
после ужина съездить в палатку за бочонком масла, а она тем
временем постарается подготовить птицу. Я не возражал против этого и решил в тот же день отправиться в Палаточный городок.
Я попросил жену поторопить ужин с этой целью. Она ответила, что уже
собиралась это сделать, так как у нее тоже был небольшой план, о котором я узнаю по возвращении. У меня, со своей стороны, тоже был план: освежиться после жары и усталости от напряженной работы, окунувшись в море. Я хотел, чтобы
Эрнест, который должен был сопровождать меня, тоже должен был принять ванну, а Фриц должен был остаться дома для защиты семьи.




 ГЛАВА XVI
 Купание, рыбалка и кенгуру


Мы запрягли осла и корову в сани и, закинув ружья за плечи, отправились в путь. Мы попрощались с
нашими спутниками и тронулись в путь. Мы поехали по дороге вдоль
берега моря, где по песку было легче ехать, чем по густой траве. Мы
добрались до Фамили-Бридж, на
Мы благополучно добрались до реки Шакал и без каких-либо препятствий и приключений добрались до Палаточного лагеря.
Мы распрягли лошадей, чтобы они попаслись на траве, а сами принялись за погрузку саней: бочонок со сливочным маслом, бочонок с сыром, небольшой бочонок с порохом, разные инструменты, мелочи.
мяч и несколько дротиков. Эти занятия настолько поглотили наши мысли,
что мы спохватились только поздно вечером, когда заметили, что наши животные,
привлеченные сочной травой на другом берегу реки,
перешли мост и ушли так далеко, что их не было видно.
 Я надеялся, что их легко будет найти, и велел Эрнесту пойти с Флорой и привести их обратно, а сам тем временем решил поискать удобное место для купания на другом берегу. Вскоре я оказался на берегу Провиденс-Бей.
Берег заканчивался, как я теперь понял, болотом, поросшим камышом.
Дальше тянулась цепь крутых скал, уходящих немного в море и образующих что-то вроде бухты, словно специально созданной для купания.

 Я попросил Эрнеста наполнить небольшую сумку той солью, которую он раньше здесь видел, а затем высыпать ее в большую сумку, которую понесет осел, и следить за тем, чтобы с обеих сторон было одинаковое количество.
«За это время я освежусь в купальне, а потом ты искупаешься, а я пока присмотрю за животными».

Я вернулся к скалам и не обманулся в своих ожиданиях.
Меня ждало самое восхитительное наслаждение. Одевшись, я
вернулся к Эрнесту, чтобы узнать, как продвигается его работа.
Вскоре я услышал его голос: «Отец, отец, рыба! Рыба чудовищных
размеров! Беги скорее, отец, я едва держу ее, она перегрызает
мою леску!» Я подбежал к тому месту, откуда доносился голос, и увидел, что Эрнест лежит на земле лицом вниз на краю мыса и тянет за леску.
На крючке висела большая рыба, которая изо всех сил пыталась сорваться. Я поспешно подбежал и выхватил удочку у него из рук, потому что боялся, что из-за веса и активности рыбы его утянет под воду. Я дал леске натянуться, чтобы успокоить рыбу, а затем осторожно подвел его к мелководью, откуда он уже не мог выбраться, и таким образом надежно зафиксировал его. Мы тщательно его осмотрели, и оказалось, что он весит не меньше пятнадцати фунтов.
Так что наша добыча была великолепна и доставила бы огромное удовольствие нашему доброму хранителю провизии в Фальконс-Стрим.

Пока Эрнест ходил к скалам и купался, я успела наполнить еще несколько
мешков солью. Затем мы запрягли и нагрузили наших животных и
продолжили путь к Фолконс-Стрим.

 Когда мы проехали примерно половину пути, Флора, которая шла впереди,
внезапно сорвалась с места и лаем дала понять, что учуяла дичь. Вскоре мы увидели, как она преследует какое-то животное, которое, казалось,
пыталось убежать, совершая самые невероятные прыжки, какие только можно себе представить. Собака продолжала идти за ним; существо, пытаясь убежать от нее, оказалось на расстоянии выстрела от того места, где стоял я. Я
Я выстрелил, но птица летела так быстро, что я не попал. Эрнест,
который был чуть поодаль, услышав выстрел, приготовил свое ружье и
выстрелил в тот момент, когда необычное животное пролетало мимо,
пытаясь спрятаться в высокой траве. Он выстрелил так метко, что
животное упало замертво. Я с огромным любопытством подбежал,
чтобы посмотреть, что это за четвероногое. Он был размером с овцу, с хвостом, похожим на тигриный, но морда и шерсть у него были как у
Оно было размером с мышь, а зубы у него были как у зайца, только гораздо крупнее; передние лапы напоминали беличьи и были очень короткими;
но, чтобы компенсировать это, задние лапы были длинными, как
ходули, и имели поразительно необычную форму. Мы долго и молча
рассматривали это существо. Я не был уверен, что когда-либо видел
его изображение или описание в какой-либо книге по естественной
истории или в путеводителе. Наконец Эрнест хлопнул в ладоши и радостно воскликнул:
«Неужели я действительно убил это чудесное животное? Что же делать
Как, по-твоему, его зовут, отец? Я бы все на свете отдал, чтобы узнать.

 _Отец._ — Я бы тоже, мой мальчик, но я так же невежественен, как и ты.
Одно можно сказать наверняка: сегодня твой счастливый день.  Давай еще раз
осмотрим этого интересного незнакомца, чтобы понять, к какому семейству
четвероногих он относится. Возможно, это прольет свет на его имя.

_Эрнест._ — Я думаю, его вряд ли можно назвать четвероногим, потому что маленькие передние лапы больше похожи на руки, как у обезьян.

 _Отец._ — Но это всё же ноги, уверяю вас.  Давайте
поищем его название среди животных, которые сосут молоко: в этом мы не ошибемся. Теперь давайте посмотрим на его зубы.

  _Эрнест._ — Вот четыре резца, как у белки.

  _Отец._ — Таким образом, мы видим, что он относится к отряду грызунов. Теперь
давайте поищем названия животных этого вида.

  _Эрнест.__-- Кроме белок, я припоминаю только мышей, сурков, зайцев,
бобров, дикобразов и тушканчиков.

_Отец._-- Тушканчики! Это короткое слово дает нам ключ к разгадке;
 это животное внешне очень похоже на тушканчика, или прыгуна.
разве что он в два раза крупнее тех, о которых я читал в описаниях...
Погодите-ка, меня осенило: готов поспорить, что наше животное — один из крупных прыгунов, которых называют кенгуру. Насколько мне известно, это животное никогда не водилось нигде, кроме побережья Новой Голландии, где его впервые увидел знаменитый мореплаватель капитан Кук. Так что вы можете гордиться тем, что вам удалось убить столь редкое и удивительное животное. А теперь давайте посмотрим, как нам удастся дотащить его до саней. Эрнест попросил
Я решил помочь ему нести кенгуру, потому что он боялся
испортить его красивую серую шкурку, волоча его по земле.
Поэтому я связал передние лапы кенгуру и с помощью двух палок
с большим трудом дотащил его до саней, где надежно закрепил.


Наконец мы благополучно, хоть и с опозданием, добрались до Фалькона.
Поток, издалека услышав приветствия нашей семьи. Мы завершили день нашими обычными занятиями. Я дал немного соли каждому из наших животных, и они были довольны.
угощение. Затем мы сняли шкуру с кенгуру и аккуратно отложили ее в сторону.
На следующий день мы собирались разделать тушу на куски и
засолить те части, которые не сможем съесть сразу. Мы
приготовили отличный ужин из нашей маленькой рыбки, добавив
немного овощей. Не забыли и о наших верных спутниках Турке и Флоре. Дневные труды расположили нас больше, чем обычно.
всем нам захотелось отдохнуть; поэтому мы рано помолились,
взобрались на стремянку и вскоре уснули.




 ГЛАВА XVII

 Еще магазины с места крушения


Я встал с первым криком петуха, спустился по лестнице и принялся снимать шкуру с кенгуру, стараясь не повредить его красивую гладкую шерсть.
Но дело продвигалось так медленно, что моя семья собралась вокруг меня и кричала: «Голод!» — прежде чем я закончил работу.
После завтрака я приказал Фрицу готовиться к выходу в море, где мы должны были подготовить лодку и снова отправиться к судну.

Мы немного проехали с Эрнестом и Джеком, а потом я отправил их обратно с посланием для матери, которое у меня не хватило решимости отправить.
Я понял, что нам, возможно, придется провести ночь на борту
судна и вернуться только к вечеру следующего дня.
Было крайне важно выбраться оттуда, пока все еще на плаву, и спасти
все, что можно, потому что в любой момент судно могло пойти ко дну.


Мы сели в лодку и, подхваченные течением, быстро миновали
безопасный залив и добрались до судна, на открытой палубе которого
было достаточно места, чтобы забраться на борт. Когда мы спустили лодку на воду, первым делом мы занялись подбором подходящих материалов для строительства плота. Наша лодка из жердей была недостаточно вместительной и прочной, чтобы выдержать большой вес.
Итак, мы огляделись и нашли достаточное количество бочек с водой, которые, как мне показалось, подходили для моего нового предприятия.
Мы опорожнили их, аккуратно вставили затычки и выбросили бочки за борт, предварительно закрепив их веревками и скобами, чтобы они не раскачивались.
После этого мы положили на бочки достаточное количество досок, чтобы получилась прочная и удобная платформа, или палуба, к которой мы добавили фальшборт высотой в фут по всему периметру, чтобы закрепить груз. Так мы соорудили отличный плот.
в которую мы могли бы погрузить в три раза больше, чем в нашу лодку. Эта трудная
работа заняла весь день; мы едва успевали перекусить холодным мясом, которое взяли с собой, чтобы не терять времени на поиски провизии на борту судна.
К вечеру мы с Фрицем так устали, что не смогли бы доплыть до берега.
Поэтому, приняв все необходимые меры предосторожности на случай шторма, мы легли в капитанской каюте на хороший упругий матрас, на котором так хорошо спалось, что мы забыли о нашем благоразумном решении по очереди дежурить, чтобы не случилось беды.
И мы оба крепко спали, прижавшись друг к другу, пока не рассвело.
 Мы проснулись и принялись за погрузку плота.

 Сначала мы сняли с каюты двери и окна со всеми
приспособлениями, затем закрепили сундуки плотника и канонира, в которых хранились все их инструменты и приспособления.
Те, которые можно было снять с помощью рычагов и роликов, мы целиком погрузили на плот, а из остальных вынули все, что делало их слишком тяжелыми. Один из сундуков капитана был наполнен дорогими вещами, которые он, без сомнения, намеревался продать богатым плантаторам Порт-Джексона или кому-то еще.
дикари. В коллекции было несколько золотых и серебряных часов,
табакерок всех видов, пряжек, пуговиц для рубашек, ожерелий,
колец — словом, множество безделушек европейской роскоши.
 Но больше всего меня поразил сундук, в котором
находились десятки молодых растений всех видов европейских
фруктов, тщательно упакованных во мху для транспортировки. Я увидел грушу, сливу, миндаль, персик, яблоню, абрикос, каштаны и виноградные лозы.
Мы нашли несколько железных слитков и большие свиные туши.
свинец, точильные камни, готовые к установке колеса телеги, полный набор кузнечных инструментов, щипцы, лопаты, плуги, рулоны железной и медной проволоки, мешки с кукурузой, горохом, овсом, ветчиной и даже небольшая ручная мельница. Судно было загружено всем, что могло пригодиться в столь отдаленной колонии. Мы
обнаружили лесопилку в разобранном виде, но все детали были пронумерованы и
подогнаны друг к другу с такой точностью, что собрать ее для работы не составило труда.

 Мы с трудом и большим трудом завершили погрузку, добавив
Большая рыболовная сеть, совсем новая, и большой компас.
Вместе с сетью Фриц нашел два гарпуна и веревочный брашпиль, какой
используют при китобойном промысле. Он попросил меня положить
гарпуны, привязанные к концу веревки, на нос нашей плоскодонки,
чтобы быть наготове, если вдруг увидим какую-нибудь крупную рыбу.
Я уступил его просьбе.

Полностью завершив наше предприятие, мы сели в плоскодонку и
поплыли по течению, волоча за собой плот на прочной веревке, которую мы
не забыли надежно закрепить.




 ГЛАВА XVIII

 Запряженная черепаха

 Ветер был попутный и быстро наполнял наш парус. Море было
спокойным, и мы шли довольно быстро. Фриц уже некоторое время
не сводил глаз с чего-то большого, плававшего на воде, и теперь
попросил меня взять подзорную трубу и посмотреть, что это может
быть. Вскоре я понял, что это черепаха, уснувшая на солнце на
поверхности воды. Едва Фриц  узнал об этом, как тут же попросил меня осторожно подвести лодку к берегу.
Необыкновенное существо. Я с готовностью согласился, но, поскольку он стоял ко мне спиной, а между нами был парус, я не видел, что он делает.
Я не замечал его движений до тех пор, пока лодка не дернулась,
якорь не провернулся, а затем не дернулась еще раз, и лодка не
пошла быстрее. «Ради всего святого, что ты делаешь,
Фриц?» — воскликнул я, слегка встревожившись.

— Я поймал его! Я дотронулся до него! — воскликнул Фриц, не слушая ни слова из того, что я говорил. — Черепаха наша, она не убежит, отец! Разве это не ценный приз?
Ужины на всех нас в течение многих недель?

 Вскоре я понял, что гарпун зацепил животное, которое, почувствовав, что ранено, раскачивало лодку, пытаясь уплыть. Я быстро спустил парус и, схватив топорик,
прыгнул на нос лодки, чтобы перерезать веревку и отпустить гарпун и черепаху.
Но Фриц схватил меня за руку и стал умолять подождать и не торопиться, чтобы он не лишился разом гарпуна, веревки и черепахи.
Он предложил сам перерезать веревку топориком.
Я согласился, но настоял на том, чтобы он был начеку и немедленно позвал на помощь, если появится хоть малейший признак опасности.


 Так, подгоняемые черепахой, мы продвигались вперед с опасной скоростью. Вскоре я заметил, что это существо направлялось к морю.
Поэтому я снова поднял парус. Ветер дул с суши и был очень
порывистым, так что черепаха не могла сопротивляться.
Она попала в поток и понесла нас прямо к нашему обычному месту
причалки, к счастью, не налетев ни на одну из скал. Однако мы не
Мы благополучно высадились, избежав одного опасного приключения.
Прилив был такой силы, что нас выбросило на песчаную отмель.
В тот момент мы были на расстоянии пушечного выстрела от берега.
Лодка, несмотря на сильное течение, стояла на песке. Я вошел в воду,
которая доходила мне до колен, чтобы воздать нашему проводнику по
заслугам за тот переполох, который он нам устроил. Но он внезапно
нырнул и исчез. Следуя за веревкой, я
наконец увидел черепаху, растянувшуюся на дне
Вода была такой мелкой, что я быстро нашел способ избавить его от мучений, отрубив ему голову топором.
Теперь, когда мы были рядом с Палаточным домиком, Фриц крикнул и выстрелил из ружья, чтобы сообщить нашим
родственникам, что мы не просто прибыли, но прибыли с триумфом. Это
вскоре возымело желаемый эффект: мать и трое ее детенышей
побежали нам навстречу. Тогда Фриц выпрыгнул из лодки,
приставил дуло ружья к голове нашего морского трофея и
пошел к берегу, куда я добрался в ту же минуту.

Я попросил жену съездить с двумя младшими сыновьями в Фолконс-Стрим,
привезти сани и вьючных животных, чтобы мы могли в тот же вечер
перевезти хотя бы часть нашей добычи с корабля в безопасное место.
Буря или даже прилив могли унести все за ночь. Мы приняли все возможные меры предосторожности, чтобы избежать последней опасности, надежно закрепив лодку и плот на месте, насколько это было возможно без якоря.

 Пока мы занимались этим, подъехали сани, и мы
Мы положили на него черепаху, а также несколько легких предметов,
таких как матрасы, куски ткани и т. д. Добравшись до дома, мы в первую
очередь занялись черепахой: мы сразу же перевернули ее на спину,
чтобы снять панцирь и использовать часть мяса, пока оно свежее.
Взяв свой топорик, я разделил панцирь на верхнюю и нижнюю части,
которые соединялись между собой хрящами. Верхняя часть панциря черепахи очень выпуклая, а нижняя, наоборот, почти плоская. Я срезал как можно больше
Я отрезал столько мяса, сколько нужно было для одного приема пищи, а остальное аккуратно разложил на нижней створке раковины, которая служила блюдом.
Я посоветовал жене приготовить то, что я отрезал, на другой створке, добавив лишь немного соли, и поклялся, что у нее получится роскошное блюдо.

_Фриц._ — Я подумал, отец, что можно хорошенько вычистить раковину,
прикрепить ее к берегу нашей реки и всегда держать в ней
чистую воду для мамы, когда ей нужно постирать белье или
приготовить еду.

 _Отец._ — Отлично, отлично, мой мальчик! Честь и хвала создателю
_Чистая ванна с водой_! Вот что я называю _созидательной мыслью_ на благо всех.
И мы позаботимся о том, чтобы воплотить эту идею в жизнь, как только сможем
приготовить немного глины для прочного основания.

  _Эрнест._ — Когда ванна будет готова, я положу в нее несколько найденных корней, чтобы они немного размокли, потому что сейчас они очень сухие.
Я точно не знаю, что это такое: они похожи на редьку или хрен, но растение, с которого я их сорвал, было размером почти с куст.

 Отец.
Если мои подозрения верны, то вы совершили благое дело.
открытие, которое, при помощи наших собственных дикорастущих корнеплодов, может
обеспечить нас средствами к существованию, пока мы остаемся на этом
острове! Я думаю, что ваши корнеплоды — это маниока, из которой жители
Вест-Индии делают что-то вроде хлеба или лепешек, которые они называют

кассавой. Но сначала нам нужно подвергнуть ее определенной обработке,
без которой она может быть ядовитой. Постарайтесь найти то же место и
принести достаточное количество для нашего первого эксперимента.

Мы закончили разгружать сани, и я велел троим старшим
Мальчики помогают мне перенести еще один груз, пока не стемнело.
 Добравшись до плота, мы сняли с него столько вещей, сколько могли уместить сани или животные, которые везли их.  Одной из моих задач было сохранить два сундука с одеждой моей семьи.  Я также рассчитывал найти в одном из сундуков несколько книг на интересные темы, а главное — большую Библию с красивым шрифтом. К ним я добавил четыре колеса от телеги и ручную мельницу для
перемалывания, которую я счел крайне необходимой теперь, когда мы
открыли маниоку. Эти и еще несколько предметов дополнили наш
Нынешняя ноша.

[Иллюстрация: «Он, соответственно, попал в струю течения
и повел нас прямо к нашему обычному месту высадки».]


Вернувшись в «Соколиное гнездо», мы увидели, что моя жена с тревогой
ждет нашего возвращения и уже приготовила обещанный обильный и вкусный
ужин. Не успела она как следует рассмотреть наши новые припасы, как
с одной из своих самых милых улыбок взяла меня под руку.
— Проходите сюда, — сказала она и повела его в тень дерева. — Вот что я сделала в ваше отсутствие, — и указала на большой бочонок.
Половину утопила в земле, а остальное накрыла ветками деревьев. Затем она нанесла на рану немного пробкового масла.Она отложила его в сторону и, наполнив скорлупу какао-боба содержимым, протянула мне.
Я обнаружил, что этот напиток не уступает лучшему канарскому рому, который я когда-либо пробовал. «Как же, — спросил я, — вам удалось сотворить это новое чудо? Я не могу поверить, что это дело рук заколдованного мешочка». «Не совсем, — ответила она, — на этот раз его выбросила на берег услужливая белая волна». Вчера, пока тебя не было, я немного прогулялся, чтобы посмотреть, что можно найти.
И мои старания были вознаграждены! Мальчики побежали за санями, и нам не составило труда доставить бочонок к ручью Фалконс-Стрим.
где мы выкопали это место в земле, чтобы там было прохладно».


Моя жена предложила угостить всех этим восхитительным напитком.
Моя порция так взбодрила меня, что я смог завершить дневную работу, подняв с помощью блока матрасы, которые мы принесли с корабля, в нашу комнату на дереве. Когда я разложил их так, чтобы они выглядели выигрышно, они показались мне такими
привлекательными, что я едва смог совладать с желанием немедленно отдаться
блаженному отдыху, который они, казалось, сулили моим измученным
силам.

Но теперь аппетитный запах черепахи привлек мое внимание.
Я поспешил вниз, и мы все от души отведали роскошного угощения.
Мы вернулись, благодаря Бога, и быстро удалились, чтобы вкусить благословение
крепкого отдыха на упомянутых матрасах.




 ГЛАВА XIX

 Еще одно путешествие к месту крушения - выпечка


На следующее утро после завтрака мы вернулись на побережье, чтобы
закончить разгрузку плота, чтобы он был готов к выходу в море
во время прилива. Мы быстро погрузили два груза
к Фолконс-Стрим. Во время нашей последней поездки вода доходила почти до самого борта.
 Я отправил жену и мальчиков обратно и остался с Фрицем.
Когда мы уже почти вышли в море, я заметил, что Джек все еще слоняется поблизости.
 Я догадался, чего он хочет, и позволил ему сесть с нами.
 Вскоре начался прилив, и мы смогли грести. Вместо того чтобы направиться в бухту Сейфти, где мы могли бы надежно пришвартовать наши суда, я поддался искушению и, воспользовавшись свежим морским бризом, снова вышел к месту крушения.
Но было уже слишком поздно что-то предпринимать, и я не хотел подвергать опасности своих близких.
Я решил, что не стоит тревожить напарника, проведя еще одну ночь на борту. Поэтому я
решил забрать с собой только то, что можно было легко и быстро достать: мы
торопливо обыскивали корабль в поисках каких-нибудь мелочей, которые можно
было бы легко увезти. Джек носился по всему кораблю, не зная, что выбрать.
Когда я снова его увидел, он тащил за собой тачку, крича, что нашел средство для
перевозки наших диких корней.

Но затем Фриц сообщил еще более радостную новость: он обнаружил за переборкой в средней части корабля баркас (то есть небольшое
судно, носовая часть которого квадратная), разобранное на части, со всеми принадлежностями и даже с двумя небольшими пушками для защиты.
 Эта новость так обрадовала меня, что я бросил все дела и побежал к переборке, чтобы убедиться в правдивости слов парня.
Но я сразу понял, что собрать его и спустить на воду будет не под силу даже Гераклу. Я собрал разную утварь: медный котелок, несколько железных тарелок,
терки для табака, два точильных камня, небольшую бочку с порохом и еще одну, полную
кремневых камней, которые я очень ценил. Не забыл я и о повозке Джека; две
впоследствии были найдены и добавлены другие, с принадлежащими им ремнями.
Все эти вещи были поспешно погружены в лодку, и мы снова погрузились на борт.
двигались быстро, чтобы избежать ветра с берега, который поднимается вечером.

Прибыв в Фалькон-Ручей, моя жена продемонстрировала хороший запас
клубневых корней, которые она раздобыла за время нашего отсутствия, и
количество корней, которые я взял для маниока, и в которых я не был уверен.
ошибаешься.

«А теперь, — сказал я, — давайте поужинаем и отдохнем.
Если мои маленькие работники завтра проявят усердие, я их вознагражу»
Я решил удивить их новым ремеслом, которому их предстояло обучиться». Это не могло не вызвать всеобщего любопытства, но я сдержал слово и заставил их ждать объяснений до следующего дня.

 Я разбудил мальчиков очень рано, напомнив им, что обещал научить их новому ремеслу.

 «Что это? Что это?» — воскликнули они все разом, вскакивая с кроватей и торопливо одеваясь.

_Отец._ — Это искусство пекаря, ребята. Дайте мне те железные пластины, которые мы вчера принесли с корабля, и
А теперь принеси нам табачные терки, и мы проведем эксперимент. Эрнест, принеси сюда найденные тобой корни.
Но сначала, мой дорогой, я попрошу тебя сделать мне небольшой мешочек из плотной оберточной ткани.

Моя жена тут же принялась за дело, чтобы угодить мне, но, не слишком доверяя моим способностям в приготовлении хлеба или пирогов, сначала наполнила медный котел кореньями и поставила его на огонь, чтобы к обеду у нас было что-нибудь на столе.
Тем временем я расстелил на полу кусок грубого полотна и собрал вокруг себя детей.
Каждому из мальчиков я дал по терке.
и одновременно показал ему, как положить его на ткань, а затем
натереть корни маниоки. Вскоре каждый из нас натер приличную
кучу чего-то, похожего на кукурузную муку.

 К этому времени моя жена закончила мешок.  Я наполнил его тем, что мы называли кукурузной мукой, и она надежно зашила его. Теперь мне нужно было соорудить что-то вроде пресса.
Я срезал длинную, прямую и толстую ветку с соседнего дерева и очистил ее от коры.
Затем я положил доску на стол, который мы установили между изогнутыми корнями нашего дерева.
Я выбрал ветку подходящей высоты и положил на нее мешок.
Сверху на мешок я положил еще несколько досок, а затем накрыл все это большой веткой, самый толстый конец которой я вставил в дугу, а на другой конец, выступавший за пределы досок, я подвесил всевозможные тяжелые предметы, такие как свинец, наши самые большие молоты и железные прутья.
Они с большой силой давили на мешок с маниокой, и сок из него вытекал ручьями, обильно стекая на землю.

Затем мы открыли пакет и достали немного мяса.
Тесто уже достаточно подсохло, и мы перемешали его палкой,
а затем снова положили под пресс. Затем мы закрепили одну из наших
железных пластин, круглую и немного вогнутую, так, чтобы она
лежала на двух каменных блоках на некотором расстоянии друг от
друга. Под ней мы разожгли большой костер, и когда железная
пластина полностью нагрелась, мы деревянной лопаткой положили на
нее часть теста. Как только пирог снизу начал подрумяниваться, мы перевернули его, чтобы пропеклась и другая сторона.

 Когда пирог остыл, мы раскрошили его и посыпали
двум курам и большой кусок обезьяне, которая с наслаждением его обгладывала, корча при этом тысячу гримас, пока мальчики стояли рядом и завидовали его привилегированному положению.

 Сразу после ужина мы отправились проведать наших птиц.  Те, что ели маниок, были в отличном состоянии, как и обезьяна.  — А теперь, ребята, в пекарню, — сказал я, — бегите со всех ног. Тертую маниоку быстро высыпали из пакета,
развели большой костер и усадили мальчиков на него.
Я подготовил для них поверхность и дал каждому по железной ложке и по количеству какао-бобов, чтобы они могли испечь по одному пирожному.
Они должны были соревноваться, кто справится лучше всех. Они
встали полукругом вокруг меня, чтобы видеть, как я работаю, и
повторять за мной. Результат был неплохим для первого эксперимента, хотя, надо
признаться, нам то и дело не везло, и мы подгорали пироги.
Но их было не так много, чтобы прокормить голубей и кур, которые
кружили вокруг нас в надежде получить свою долю угощения.

Остаток дня мальчики проделали несколько поворотов
со своими тачками и я в одиночку в различных приспособлениях,
в которых осел и наши сани играли главную роль, поскольку оба были
занятый перетаскиванием в палатку оставшихся вещей, которые у нас были
принес с корабля.




 ГЛАВА XX

 Взломщик и катер


С тех пор как я обнаружил баркас, желание вернуться на судно с каждой минутой становилось все сильнее.
Но я понимал, что одно мне совершенно необходимо — собрать все силы, чтобы добраться до него.
Мы вытащили ее из той ситуации, в которой она оказалась.

 После завтрака мы собрались в путь.  Мальчики были веселы и настороже в предвкушении удовольствия, которое их ожидало.  Мы взяли с собой достаточно вареных корнеплодов и маниоки,  а также всевозможное оружие.  Мы добрались до безопасного места
Залив без каких-либо примечательных событий: здесь мы сочли благоразумным надеть пробковые куртки.
Затем мы разбросали немного еды для гусей и уток, которые облюбовали это место, и вскоре весело забрались в нашу лодку-плотик, одновременно закрепив ее.
Мы привязали веревку к ее корме, чтобы ее можно было тянуть за собой. Мы двинулись против течения, хотя и опасались, что
обломки корабля унесет. Однако вскоре мы увидели, что они по-прежнему
зажаты между скалами.

 Поднявшись на борт, все, движимые любопытством и жаром, направились к той части судна, которая называется
переборкой и в которой находится завидная добыча — баркас. При дальнейшем рассмотрении
мне показалось, что наш план сопряжен как минимум с двумя тревожными трудностями.
Первая — это ситуация с
Во-первых, это был пинас на корабле, а во-вторых, его размеры и вес, которые он неизбежно приобретал при сборке.
Помещение, в котором находился пинас, находилось в средней части корабля, и его отделяли от пробоины массивные и тяжелые балки.
В этой части палубы не было достаточно места, чтобы собрать пинас или освободить для него место после сборки. Проход также был слишком узким и неровным, чтобы спустить лодку на воду с этого места, как мы сделали с нашим плотом. Короче говоря, отдельные части баркаса были слишком тяжелыми, чтобы мы могли...
Мы не смогли сдвинуть их с места даже совместными усилиями. Что же
тогда оставалось делать?

 Каюта, в которой находился баркас, освещалась несколькими небольшими
щелями в деревянных панелях, через которые, постояв на месте несколько
минут, чтобы глаза привыкли, можно было разглядеть предметы. Я с удовольствием обнаружил, что все части, из которых она была собрана, были так аккуратно разложены и пронумерованы,
что я без особой самонадеянности мог бы тешить себя надеждой,
что мне удастся собрать ее воедино, если я...
может быть разрешено необходимое время, и может обеспечить удобный
место. Поэтому я, несмотря на все преграды, принято решение о
обязательство; и мы сразу же принялись о нем. Мы проследовали на
сначала так медленно, как только принесли разочарование, если желание
обладания таким замечательным судно немного не в каждый момент
вдохновил нас с новой силой и азартом.

Мы провели целую неделю в этом трудном начинании. Каждое утро я отправлялся в путь
вместе с тремя сыновьями и возвращался каждый вечер,
и никогда не возвращался без небольшой прибавки к нашим запасам. Теперь мы были
Мы так привыкли к такому распорядку, что моя жена без всякого беспокойства
попрощалась с нами, а мы, со своей стороны, без тревоги покинули Палаточный городок.


Наконец пинасса была достроена и готова к спуску на воду. Теперь вопрос был в том, как справиться с оставшейся трудностью.  Это было изящное маленькое судно, совершенное во всех отношениях:  у него была небольшая аккуратная палуба, а мачты и паруса были не менее точными и совершенными, чем у маленького брига. Вполне вероятно, что она будет хорошо держаться на воде благодаря легкости конструкции.
воды почти не набралось. Мы проконопатили и просмолили все швы,
чтобы ничто не портило ее внешний вид. Мы даже приложили
усилия, чтобы сделать ее еще более привлекательной, установив
на нее две маленькие пушки весом около фунта и, подражая более
крупным судам, прикрепив их к палубе цепями. Но, несмотря на
удовольствие, которое мы испытывали, созерцая результат нашего
собственного труда, главная трудность все еще оставалась: упомянутый
удобный и очаровательный маленький сосуд по-прежнему стоял на
месте, заключенный в четыре
Я не мог придумать, как выбраться из-за стен, и не представлял, как ее вытащить.
Чтобы пробраться через внешнюю часть судна, нам пришлось бы
совместными усилиями использовать все имеющиеся у нас инструменты,
что казалось непосильной задачей, даже если бы это не было сопряжено с
самыми тревожными опасностями. Мы прикинули, можно ли
вырезать все промежуточные балки, к которым, учитывая характер пролома, у нас был более удобный доступ. Но даже если бы нам это удалось, верхние балки все равно были бы повреждены.
Из-за того, что корабль был наклонен и находился на одном уровне с водой, наши усилия были бы напрасны.
Кроме того, у нас не было ни сил, ни времени на это.
В любой момент мог начаться шторм, который потопил бы корабль, мачты, баркас, нас самих и все вокруг.
Отчаявшись найти средства, соответствующие трезвым правилам искусства, моя нетерпеливая фантазия породила идею проекта, который, однако, нельзя было осуществить без огромных рисков и опасностей.

 Я нашел на борту прочный железный ступку, какую используют в
кухни. Я взял толстую дубовую доску и прибил к ней с разных сторон несколько больших железных крюков.
Ножом я прорезал канавку посередине доски. Я отправил ребят за спичками
в трюм и отрезал кусок такой длины, чтобы его хватило как минимум на два часа горения. Я поместил этот механизм в паз на своей доске.
Я наполнил ступку порохом, а затем положил на нее доску,
предварительно смазав ступку со всех сторон.
Наконец, я закрепил все это прочными цепями,
продетыми через крюки во всех направлениях. Так я и сделал.
Я смастерил что-то вроде взрывного устройства, с помощью которого рассчитывал добиться счастливого исхода. Я подвесил эту адскую машину сбоку от переборки, рядом с морем, предварительно выбрав место, где ее действие не могло бы повлиять на баркас. Когда все было готово, я поджег фитиль, конец которого выступал за пределы доски, чтобы у нас было достаточно времени для спасения.
Я поспешил на плот, куда заранее отправил мальчиков, прежде чем поджечь спичку.
Они, хоть и...
Тот, кто помогал мне сделать взрывчатку, не подозревал, для чего она предназначена.
Он думал, что она спрятана для какого-то развлечения, которое они устроят во время следующего похода на корабль.


По прибытии в Палаточный городок я сразу же привел плот в порядок, чтобы он был готов быстро вернуться к месту крушения, как только шум от взрыва даст мне понять, что мой план сработал. Мы принялись за дело и принялись ее разгружать.
Во время работы наши уши терзал шум
взрыв такого насилия, что моя жена и мальчики, которые были
в неведении о причине, были так ужасно встревожены, что немедленно
бросили свою работу. “Что это может быть?--в чем дело?--что
могло случиться? - закричали все разом. “ Это, должно быть, кэннон. Это
возможно, капитан и команду моего корабля, которые нашли свое
сюда! Или может это какой-нибудь судну, терпящему бедствие? Можно нам пойти к нему?
— спросил я.

 Мальчики, не теряя ни минуты, запрыгнули в свои ванночки, и я последовал за ними, шепнув несколько слов жене.
несколько стремясь объяснить, но все же больше для того, чтобы успокоить ее разум
во время поездки, в которую нам теперь предстояло погрузиться.

Мы вышли из бухты с большей быстротой, чем когда-либо прежде
любопытство придало сил нашим рукам. Когда судно было уже в
поле зрения, я с удовлетворением заметил, что в той его части,
которая была обращена к Палаточному дому, ничего не изменилось
и не было видно ни малейшего признака дыма. Поэтому мы
приблизились к нему в прекрасном расположении духа, но вместо
того, чтобы, как обычно, грести прямо к пробоине, обогнули ее
и направились к борту, с внутренней стороны которого мы
разместили взрывчатку.
Перед нами предстала ужасная картина разрушений, которые мы учинили.
 Большая часть борта корабля была разбита вдребезги;  бесчисленные щепки покрывали поверхность воды; все вокруг представляло собой картину ужасного разрушения, посреди которого
высился наш изящный баркас, совершенно невредимый! Мы вошли в пробоину и вскоре убедились, что баркас не пострадал и что пожар полностью
потушен. Однако ступка и звенья цепи были с силой вбиты в противоположную стену.

Затем я осмотрел пробоину, которую мы проделали, а потом и сам
баркас. Я понял, что с помощью крана и рычага его будет легко спустить на воду. Собирая его, я предусмотрительно положил киль на ролики,
чтобы не столкнуться с теми же трудностями, что и при спуске на воду нашего плота. Однако, прежде чем отпустить ее, я привязал конец длинной толстой веревки к ее голове, а другой конец — к самой прочной части затонувшего судна, чтобы ее не унесло слишком далеко. Мы приложили все свои силы и смекалку, чтобы...
Мы взялись за дело и вскоре с удовольствием наблюдали за тем, как наш баркас
изящно спускается на воду.

 Еще два дня ушло на то, чтобы полностью оснастить и загрузить
прекрасную маленькую баржу, которую мы теперь приобрели.  Когда она была готова к отплытию, я не смог устоять перед настойчивыми просьбами
мальчиков, которые в качестве награды за усердие и осмотрительность,
проявленные ими, попросили у меня разрешения поприветствовать
свою мать двумя пушечными залпами, когда они подойдут к Палаточному дому. Их
соответственно погрузили, и двое младших заняли свои места.
с зажженной спичкой в руке, рядом с сенсорными датчиками, чтобы быть наготове.
Фриц стоял у мачты, управляя канатами и тросами, а я занял свое место у руля.
Уладив все дела, мы отплыли, испытывая бурную радость, которую выражали громкими возгласами и соответствующей жестикуляцией. Ветер был попутный и
такой сильный, что мы летели по зеркалу воды со скоростью птицы.
Мои дети были в восторге от скорости, но я не мог отделаться от
мысли о возможной катастрофе.

Наш старый друг, плоскодонный баркас, был доверху нагружен и привязан к баркасу.
Теперь он следовал за более крупным судном в качестве сопровождающего. Как только мы оказались у входа в бухту Сэйфти, мы спустили большой парус, чтобы лучше управлять пинасом. Вскоре мы спустили и малые паруса, чтобы нас не выбросило на скалы, которых так много вдоль побережья.
Так, продвигаясь медленнее, мы могли лучше подготовиться к важному делу — выстрелу из пушки.
На некотором расстоянии — «_Огонь!_» — крикнул командир Фриц. Скалы за
Домиком из палаток ответили эхом. «_Огонь!_» — повторил Фриц. Эрнест и
Джек повиновались, и эхо снова величественно отозвалось. В тот же
момент Фриц выстрелил из двух своих пистолетов, и все трое громко
закричали «Ура!».

 «Добро пожаловать! Добро пожаловать!
Дорогие мои», — ответила встревоженная мать, едва дыша от удивления и радости. — Добро пожаловать! — воскликнул
маленький Фрэнсис своим тоненьким голоском, прижимаясь к ней и не понимая, грустить ему или радоваться. Мы
Теперь мы пытались грести к берегу в определенном направлении,
чтобы укрыться за выступающими скалами, и моя жена с маленьким Фрэнсисом поспешили к нам на помощь.


Фриц пригласил мать подняться на борт и помог ей.  Когда все поднялись на палубу, они попросили разрешения
отдать салют, снова выстрелив из пушки, и в то же время назвать
баркентину в честь их матери — «The»
Элизабет_.

 Моя жена была особенно рада нашим последним приключениям;
Она похвалила нас за мастерство и упорство: «Но, — сказала она, — мы не сидели сложа руки, пока остальные так активно трудились на общее благо». Нет, не так; маленький Фрэнсис и его
матушка тоже нашли способ чем-то себя занять, хотя и не были
готовы предоставить столь неопровержимые доказательства, как
вы, с вашими пушечными приветствиями и т. д. Но подождите немного,
дорогие друзья, и наши доказательства проявятся в превосходных
блюдах из овощей, которыми мы сможем вас угостить. Все зависит от
По правде говоря, только на вас, дорогие мои, и можно положиться в том, что вы пойдёте со мной и посмотрите, что мы натворили.


 Мы, не колеблясь, последовали её совету и живо выпрыгнули из баркаса.
 Взяв за руку своего маленького помощника Фрэнсиса, она пошла вперёд, а мы последовали за ней в самом весёлом расположении духа. Она
подвела нас к подножию одной из наших скал и, остановившись в том
месте, где из реки Шакал низвергается водопад, показала нашим
удивленным взорам прекрасный огород, аккуратно разбитый на
грядки и дорожки и, как она нам сказала, засеянный семенами
полезных растений.

— Вот, — сказала она, — то самое прекрасное дело, которым мы занимались, если вы, конечно, так считаете.
В этом месте земля такая легкая, потому что состоит в основном из перепревших листьев, так что мы с Фрэнсисом без труда ее перекопали и разделили на несколько частей: одну для картофеля, другую для маниоки, а остальные, поменьше, для разных видов салата, не забыв оставить место для сахарного тростника. Вы, дорогой
муж, и Фриц легко найдете способ обеспечить себя всем необходимым
Вода поступает сюда из водопада по бамбуковым трубам, чтобы поддерживать
все в здоровом и цветущем состоянии».

 Я был потрясен, увидев столь совершенный пример
доброго рвения и упорного труда этой очаровательной женщины!
 Я мог только воскликнуть, что никогда бы не поверил в
возможность проделать такую работу за столь короткий срок, да еще и в такой тайне, что я даже не подозревал о существовании такого проекта.

Пинасса была пришвартована к берегу и привязана веревкой за нос к столбу. Когда все наши припасы были израсходованы, мы начали
Мы отправились в путь к Соколиному ручью, но не с пустыми руками. Мы взяли с собой все, что могло понадобиться для комфорта.
Когда мы собрали все необходимое, оказалось, что и нам, и нашим вьючным животным предстоит нелегкая задача.




 ГЛАВА XXI
 Гимнастические упражнения — различные открытия — необычные
 животные и т. д.


Я посоветовал своим сыновьям возобновить занятия стрельбой из лука, потому что очень беспокоился об их здоровье.
Это увеличивало их физическую силу и ловкость. В этот раз я
добавил упражнения на бег, прыжки и лазанье по деревьям — как по
стволу, так и по натянутой веревке, как это делают моряки, чтобы
забраться на мачту. Сначала мы завязывали узлы на веревке на
расстоянии фута друг от друга, затем уменьшали количество узлов,
а под конец и вовсе обходились без них. Затем я показал им упражнение другого рода, для выполнения которого нужно было использовать два свинцовых шарика.
привязал по одному к каждому концу веревки длиной около сажени. Пока я готовил это приспособление, все взгляды были прикованы ко мне.

«Я пытаюсь, — сказал я, — воспроизвести оружие, которым пользуются
патагонцы, жители самой южной точки Америки. Но вместо пуль, которые
они не могут достать, они привязывают к шнуру два тяжелых камня, по
одному с каждого конца, но шнур значительно длиннее того, с
которым работаю я. У каждого патагонца есть это простое оружие,
которым они владеют с удивительной ловкостью. Если они хотят
убить или ранить врага или животное, они бросают один из
концы этой веревки на него и немедленно начинают оттягивать ее назад
другой веревкой, которую они осторожно держат в руке, чтобы быть готовыми
при необходимости сделать еще один бросок: но если они хотят схватить животное
живые и не причиняющие ему вреда, они владеют уникальным искусством
бросать его таким образом, чтобы он несколько раз обежал вокруг
шеи жертвы, вызывая озадачивающее напряжение; затем они бросают
второй камень, причем с такой определенной целью, что едва ли когда-либо
упускают свой объект: операция вторая заключается в том, чтобы так скручивать
Он обвивается вокруг животного, препятствуя его движению, даже если оно несется во весь опор. Камни продолжают вращаться, увлекая за собой веревку.
В конце концов бедное животное запутывается так, что не может ни
двигаться вперед, ни пятиться назад, и становится добычей врага».


Мальчики с большим интересом выслушали этот рассказ, и все они
захотели, чтобы я немедленно опробовал свой инструмент на небольшом
стволе дерева, который мы увидели на некотором расстоянии. Мои броски были безупречны, и веревка с шариками на конце так плотно обвила дерево, что мастерство
Патагонские охотники не нуждались в дополнительных иллюстрациях. У каждого из
мальчиков должен был быть такой же инструмент, и вскоре
Фриц стал настоящим мастером в этом деле.

 На следующее утро, одеваясь, я выглянул в окно и увидел, что море неспокойно и волны вздымаются под напором ветра. Я порадовался, что нахожусь в безопасности, в своем доме, и что этот день не придется проводить на улице. Теперь мы приступили к более тщательному, чем я до сих пор успевал, осмотру всего нашего имущества в Фальконс-Стрим. Моя жена показала мне много
Вещи, которые она сама нашла, чтобы пополнить ими наш дом, пока я то и дело отсутствовал, были среди прочего и такими: пара молодых голубей, которые недавно вылупились и уже начали пробовать летать, в то время как их мать снова сидела на яйцах. От них мы перешли к фруктовым деревьям, которые посадили в землю, чтобы пересадить, и которые действительно нуждались в нашей помощи. Я тут же принялся за дело, чтобы предотвратить столь серьезную травму. Накануне вечером я пообещал мальчикам, что мы все вместе пойдем в тыквенную рощу, чтобы...
Мы запаслись сосудами разного размера, чтобы хранить в них провизию:
они были в восторге от этой идеи, но я настоял на том, чтобы они сначала помогли мне посадить все молодые деревца.
Не успели мы договорить, как тут же принялись за дело.

 Когда мы закончили, было уже слишком поздно для такой долгой прогулки.
На следующее утро, с первыми лучами солнца, мы отправились в путь, полные хорошего настроения и воодушевления. Обойдя
Болото Фламинго, мы вскоре добрались до того самого приятного местечка, которое так
радовало нас раньше. Фриц свернул чуть в сторону от
берег моря; и отправив Турка в высокую траву, он последовал за ним сам,
и оба исчезли. Вскоре, увлеченные спортом, мы услышали громкий лай турка
большая птица взлетела, и почти в тот же момент раздался выстрел
Фриц сбил ее с ног, но, хотя она была ранена, она не была убита: она
поднялся и ушел с невероятной быстротой, не полетом,
а бегом. Турк последовал за ним и, схватив птицу, крепко держал ее
пока не подошел Фриц. Теперь перед нами другая сцена, не похожая на ту, что произошла при поимке фламинго. Ноги этой птицы
Птица была длинной и слабой и почти не оказывала сопротивления.
Нынешний пленник был крупным и сильным; он бил собак и всех, кто приближался,
ногами с такой силой, что Фриц, получивший пару ударов, не осмелился снова приблизиться к врагу.

К счастью, я подоспел вовремя, чтобы помочь, и с радостью обнаружил, что это была самка дрофы самых крупных размеров.

Чтобы обездвижить птицу, не причинив ей вреда, я накинул на голову дрофы свой
платок. Дрофа не могла высвободиться, и все ее попытки только сильнее запутывали ее.
Более того. Поскольку птица меня не видела, я подобрался достаточно близко, чтобы накинуть на ее лапы веревку с скользящим узлом.
Я туго затянул ее, чтобы птица не смогла воспользоваться своим мощным оружием. Я осторожно высвободил крыло из клюва Тёрка и привязал его вместе с другим к телу птицы. В общем, дрофа стала нашей.

По мере продвижения вперед мне часто приходилось использовать топор, чтобы расчистить путь для осла в высокой траве. Жара тоже усиливалась, и мы все страдали от жажды, когда Эрнест, чьи открытия
В целом они были полезны и доставили ему огромное удовольствие.
Он нашел какой-то полый стебель высотой с человека, который рос
у подножия деревьев и путался под ногами. Он срезал один из них
и с удивлением увидел, что в том месте, где он коснулся его ножом,
выступила капля чистой пресной воды. Он показал ее нам, поднес
к губам, убедился, что вода чистая, и очень пожалел, что ее
больше нет. Тогда я решил сам изучить это явление и вскоре понял, что недостаток воздуха препятствует более тщательному исследованию.
воды. Я сделал еще несколько надрезов, и вскоре вода потекла,
как из небольшого желоба. Я решил провести эксперимент и разрезал
растения вдоль, и вскоре из них полилось столько воды, что ее хватило бы
даже для осла, обезьяны и дрофы.

 Нам все еще приходилось продираться сквозь густые заросли, пока мы наконец не добрались до тыквенной рощи.
Мы быстро нашли то место, где мы с Фрицем когда-то так приятно отдыхали. Моя жена сказала, что ей понадобятся несколько сосудов для молока, большая плоская ложка, чтобы нарезать масло кусочками, и
Затем мы сделали несколько красивых тарелок для подачи на стол из кожуры тыквы.

 Я велел мальчикам собирать тыквы, пока у нас не набралось достаточное их количество.
Мы приступили к работе: одни вырезали, другие распиливали, выскабливали и придавали им красивую форму.
Было очень приятно наблюдать за тем, с каким усердием мы изготавливали фарфор. Каждый старался показать, на что он способен, и заслужить одобрение товарищей. Из одной тыквы я сделала красивую
корзину, достаточно большую, чтобы в нее поместились яйца.
Сверху я сделал арку, которая служила крышкой.
Я также изготовил несколько сосудов с крышками, в которых можно было хранить молоко, и несколько ложек для снятия сливок.
Следующей моей попыткой стали бутылки, достаточно большие, чтобы в них можно было хранить пресную воду, и с ними у меня было больше хлопот, чем со всем остальным. Нужно было высыпать содержимое тыквы
через маленькое отверстие размером с палец, которое я в ней проделал.
После того как я разрыхлил содержимое палкой, мне пришлось
высыпать его, растирая с водой и порохом, которые я хорошенько взболтал.
внутри. Наконец, чтобы порадовать жену, я взялся за изготовление набора тарелок для нее.
Фриц и Джек взялись за ульи для пчел и гнезда для голубей и кур. Для последнего они взяли самые большие тыквы и вырезали в них отверстие по размеру животного, для которого оно предназначалось. Голубиные гнезда
предназначались для того, чтобы их привязывали к ветвям нашего дерева; гнезда для кур,
гусей и уток должны были располагаться между его корнями или на
берегу и служить чем-то вроде курятника.

 Из-за работы и дневной жары мы все хотели пить;
Но на этом месте мы не нашли ничего похожего на наши «фонтанные» растения, как мы их называли. Мальчики уговорили меня пойти с ними в разные стороны и попытаться найти воду, потому что сами не решались углубляться в лес.

 Эрнест с большим энтузиазмом вызвался избавить меня от этой неприятности и пойти вместо меня. Вскоре мы услышали, как он громко зовет нас, и увидели, что он возвращается в большой тревоге. «Беги скорее, отец, — сказал он, — здесь огромный кабан».

 Тогда я крикнул мальчикам, чтобы они скорее звали собак.  «Эй, сюда,
Турка! Флору! Собаки примчались во весь опор. Эрнест был нашим проводником.
Он привел нас к тому месту, где видел кабана, но того уже не было,
и мы увидели лишь участок земли, который, судя по всему, был
вытоптан животным. Вскоре мы услышали лай собак: они настигли
беглеца, и вскоре оттуда же донеслось самое жуткое рычание. Мы осторожно приближались, держа ружья наготове, чтобы выстрелить одновременно, как только животное окажется на нужном расстоянии. Вскоре мы увидели
Два отважных существа, напавшие на него справа и слева,
зажали в зубах по одному его уху. Но это был не кабан, а наша собственная свинья, которая убежала и так долго не возвращалась!

После первого шока мы не смогли удержаться от искреннего смеха, а затем поспешили освободить нашу старую знакомую от зубов двух ее противников. Но тут всеобщее внимание привлекло нечто вроде маленьких картофелин, которые мы увидели на траве вокруг нас.
Они были разбросаны повсюду и, казалось, осыпались с деревьев, которые были буквально усыпаны ими.
То же самое произошло и с нашей свиньей: она жадно набросилась на них, утешая себя за боль и страх, которые причинили ей собаки.


Плоды были разных цветов и очень радовали глаз. Фриц высказал предположение, что это было ядовитое яблоко,
называемое манденсилла, но свинья ела их с таким аппетитом,
а дерево, на котором они росли, не имело ни формы, ни листвы,
которые натуралисты приписывают манденсилле, что я усомнился в
его правоте. Я попросил сыновей положить несколько плодов в
карман, чтобы провести эксперимент на обезьяне. Теперь мы
Снова из-за мучительной жажды мы вспомнили, что у нас нет воды, и решили искать ее во всех направлениях. Джек вскочил и побежал
искать среди скал, надеясь, что найдет какой-нибудь ручеек.

 Но едва он вышел из леса, как заорал, что нашел крокодила.
«Крокодил! — воскликнул я, от души рассмеявшись. — У тебя богатое воображение, мой мальчик!» Кто бы мог подумать, что крокодил окажется на таких раскаленных камнях,
да еще и без капли воды поблизости? Ну, Джек, ты, должно быть,
приснилось...

 — Это не такой уж и сон, как ты думаешь, отец, — ответил Джек.
— стараясь говорить вполголоса, — к счастью, он спит; он лежит здесь на камне во всю длину.
Подойди, отец, подойди сюда и посмотри на него; он даже не шевелится.


Мы осторожно подкрались к месту, где лежало животное, но вместо крокодила я увидел большую ящерицу, которую натуралисты называют игуаной.
Это животное по своей природе миролюбиво и отлично подходит для употребления в пищу. Все тут же бросились к нему,
чтобы преподнести столь редкий подарок их матери. Фриц уже целился из ружья,
но я его остановил, заметив, что
Животное защищено чешуйчатым панцирем, поэтому его трудно убить,
и известно, что оно опасно, если к нему приблизиться, когда оно
разъярено. «Давайте попробуем, — сказал я, — провести другой
эксперимент. Пока он спит, нам не нужно торопиться».

 Я срезал
толстую ветку с куста и привязал к ее концу веревку с бегущим
узлом. Другую руку я защитил небольшой хворостиной и так,
осторожно ступая, подошел к существу.
Когда я подошел совсем близко, я начал насвистывать веселую мелодию, стараясь сначала делать это тихо, а потом все громче и громче.
пока ящерица не проснулась. Существо, казалось, было в
оцепенении от удовольствия, когда звуки достигли его слуха.
Он поднял голову, чтобы расслышать их получше, и огляделся по
сторонам, пытаясь понять, откуда они доносятся. Я
приближался к нему шаг за шагом, не прерывая музыку, которая
застыла на месте, словно статуя. Наконец я подобрался достаточно близко, чтобы дотянуться до него
своей палкой и легонько пощекотать его, продолжая насвистывать одну за другой мелодии, которые смог вспомнить.
 Ящерица была очарована музыкой: она застыла в изумлении.
Движения, которые он совершал, были полны безумной чувственности;  он вытягивался во весь рост, волнообразно двигал длинным хвостом, мотал головой, поднимал ее и таким образом демонстрировал устрашающую длину своих острых зубов, которыми мог разорвать нас на куски, если бы мы вызвали его гнев.  Я ловко воспользовался моментом, когда он поднял голову, и накинул на него петлю. Когда это было сделано, мальчики тоже подошли поближе и тут же захотели схватить его и задушить.
Я мог бы прикончить его сразу, но я категорически запрещаю это делать, не желая причинять бедному животному незаслуженные страдания. Я использовал петлю только для того, чтобы быть уверенным, что он не вырвется, на случай, если более гуманный способ убийства, который я собирался испробовать, не сработает.
В таком случае я бы воспользовался петлей, но в этом не было необходимости. Продолжая насвистывать свои самые проникновенные мелодии, я
воспользовался удобным моментом и вонзил дубинку в одну из его ноздрей.
Кровь хлынула ручьем и вскоре лишила его сознания.
Он умер без малейших признаков боли; напротив, до самого последнего мгновения он, казалось, все еще слушал музыку.

 Теперь нам нужно было решить, как лучше всего доставить в «Поток Фалькона» такой большой и ценный груз.  Немного поразмыслив, мы
Я понял, что лучше сразу взять его на руки и посадить себе на плечи.
Вид у меня был довольно странный: на спине у меня сидело
такое необычное животное, а его хвост волочился по земле.
Это было не самое забавное обстоятельство нашего приключения.

 Мы возвращались, когда услышали голоса моей жены и маленького Фрэнсиса, громко звавших меня по имени.
Их встревожило наше долгое отсутствие: в этот раз мы забыли предупредить их о приближении выстрелом из ружья, и они решили, что с нами случилось что-то ужасное. Нам столько всего нужно было рассказать,
что, пока моя жена не напомнила нам, мы и не вспомнили, что у нас нет воды. Мои сыновья принесли немного
Они достали из карманов незнакомые нам яблоки, и те рассыпались по земле рядом с нами.
Книпс вскоре учуял их запах, подкрался, стащил несколько штук и с жадностью принялся их грызть. Я сам бросил одно или два
яблока дрофе, и она тоже без колебаний их съела. Убедившись, что яблоки не ядовиты, я объявил мальчикам, которые все это время с завистью наблюдали за мной, что они тоже могут их есть, и сам подал им пример.
Яблоки оказались превосходного качества, и я начал подозревать, что они могут быть
Это был фрукт, который в таких странах называют гуавой и который очень ценится.
Угощение яблоками в какой-то мере утолило нашу жажду, но, с другой стороны, усилило голод.
Поскольку у нас не было времени приготовить ящерицу, нам пришлось довольствоваться тем, что мы взяли с собой.

Едва мы закончили, как моя жена стала настойчиво просить, чтобы мы
отправились домой. Мне показалось, что вечер уже в самом разгаре,
и было бы разумно вернуться, не дожидаясь утра.
Сани были тяжело нагружены, и осел мог тащить их только медленно.
Поэтому я решил оставить их на месте до следующего дня, когда я смогу вернуться и забрать их, а пока довольствовался тем, что нагрузил осла сумками с нашими новыми фарфоровыми сервизами, ящерицей, которая, как я опасался, не проживет так долго, и нашим маленьким Фрэнсисом, который начал жаловаться на усталость.  Я взял все это на себя, а жене и
Фриц позаботился о том, чтобы держать дрофу так, чтобы она могла идти впереди нас, не рискуя сбежать.

Когда все приготовления были закончены, наш маленький караван двинулся в путь, держась прямой линии, ведущей к ручью Фалконс-Стрим.

Наш маршрут пролегал через лес, полный величественных дубов, а земля была усыпана желудями.  Мои юные спутники не могли удержаться, чтобы не попробовать их.
Они оказались сладкими и приятными на вкус, и я с удовольствием включил их в наш рацион.

Вскоре мы добрались до Фальконс-Стрим и успели привести в порядок кое-какие мелочи, прежде чем стемнело.
стемнело. Мы завершили дневную прогулку скромным ужином и
устроили удобную лежанку для дрофы рядом с лежанкой фламинго, а
затем вытянулись на самодельном ложе, которое от усталости казалось
нам роскошным, на гигантском дереве.




 ГЛАВА XXII

 Экспедиция в неизведанные районы

 На следующее утро моей первой мыслью было забрать сани из леса. У меня было два повода оставить его там, о которых я не стал рассказывать жене, чтобы не волновать ее.
Мне захотелось углубиться в глубь острова и посмотреть, не найдется ли чего-нибудь полезного за скалистой стеной. Кроме того, мне хотелось лучше узнать размеры, форму и природные богатства нашего острова. Я хотел, чтобы  меня сопровождали только Фриц, который был сильнее и смелее своих братьев, и Турк. Мы вышли очень рано утром и пустили осла вперед, чтобы он тянул сани.

Пока мы собирали жёлуди, мимо пролетали разные птицы.
Вокруг нас порхали птицы, и на этот раз я не мог отказать Фрицу в удовольствии пострелять в них, чтобы мы могли определить их вид. Он подстрелил трех. Я узнал в одной из них большую синюю виргинскую сойку, а две другие были попугаями. Один из них был великолепным красным попугаем, а другой — зелено-желтым.

Вскоре мы добрались до деревьев гуавы, а чуть позже — до того места, где оставили сани.
Там мы нашли наши сокровища в наилучшем состоянии.
Но поскольку утро было еще не в самом разгаре, мы приступили к осуществлению нашего плана — проникнуть за стену из скал.

Мы шли по прямой вдоль подножия этих массивных,
непреклонных творений природы, ежеминутно ожидая, что вот-вот дойдем до их края или найдем какой-нибудь поворот, брешь или проход,
который выведет нас в глубь острова, если, как я предполагал, он не заканчивается этими скалами. Мы шли,
постоянно оглядываясь по сторонам, чтобы не упустить ничего
заслуживающего внимания, предвидеть и избежать опасностей, которые могли нам грозить.

Затем мы вошли в небольшую рощу, деревья в которой были нам незнакомы. Их ветви были усыпаны
Ягоды необыкновенного качества, полностью покрытые
мелкой крупой или манной крупой. Я знал о кустарнике, ягоды
которого при варке образуют вязкую пену, похожую на воск. Он растет в
Америке, и ботаники называют его Myrica cerifera, или «свечное дерево».
Это растение очень похоже на него, и я был очень рад такому открытию.

Вскоре после этого нашему вниманию предстал еще один объект, не менее интересный.
Это были своеобразные повадки птицы размером чуть больше зяблика, покрытой перьями
Они были одинакового бурого цвета. Эти птицы, по-видимому, жили коммуной.
У них было одно общее гнездо, в котором при желании могли жить все
их сородичи. Мы видели одно из таких гнезд на дереве, в довольно
укромном месте. Оно было сплетено из соломы и камыша, в нем
обитало множество птиц, и оно было построено вокруг ствола дерева.
Над ним была своего рода крыша из корней и камыша, тщательно
сплетенных вместе. По бокам мы заметили небольшие отверстия, которые, по всей видимости, служили дверями и окнами.
ячейка этого общего вместилища; из некоторых отверстий торчали
небольшие веточки, которые служили птицам местом отдыха, когда они
залетали внутрь и вылетали наружу. Внешний вид всего этого
напоминал огромную открытую губку.

 Пока мы внимательно
изучали эту интересную маленькую колонию, мы заметили, что вокруг
гнезда кружит несколько очень маленьких попугаев. Их позолоченные зеленые крылья и разнообразие окраски производили
прекрасное впечатление. Казалось, они постоянно спорят с колонистами и нередко пытаются помешать их работе.
Они яростно набросились на них и даже пытались клюнуть нас, стоило нам протянуть руку к сооружению.
 Фриц, который в совершенстве владел искусством лазания по деревьям,
очень хотел рассмотреть их поближе и, если получится, поймать несколько штук. Он бросил свою ношу и взобрался на дерево.
Затем он попытался просунуть руку в одно из отверстий и схватить
то живое существо, до которого доберется в этой ячейке. Больше всего
ему хотелось найти самку, высиживающую яйца, и унести ее вместе с
яйцами. Несколько из них
клетки были пусты, но благодаря настойчивости он нашел подходящую в данной ситуации
он хотел; но невидимая птица так сильно клюнула его,
что его единственной заботой было теперь убрать руку; вскоре, однако,
он отважился во второй раз просунуть руку в гнездо, и ему
удалось схватить свою добычу, которую он схватил, и, несмотря на
сопротивление птицы, он вытащил ее через отверстие и сжал
сунув его в карман жилета и надежно застегнув его, он
соскользнул с дерева и благополучно достиг земли. Сигналы
Крик отчаяния, изданный пленником, привлек множество птиц из их клеток.
Они окружили его, издавая громкие крики и нападая на него клювами, пока он не ретировался.
Он освободил пленника, и мы увидели, что это красивый зеленый попугай[2].
Фриц умолял нас позволить ему сохранить птицу и подарить ее своим братьям, которые сделают для нее клетку, приручат ее и научат говорить.

По дороге домой мы обсуждали, что, судя по тому, как эта молодая птица свила гнездо в конструкции,
Казалось вероятным, что истинным правом собственности обладали эти
птицы, а птицы коричневого цвета, которых мы сначала заметили, были
незваными гостями, пытавшимися его лишить.

 Мы добрались до леса, деревья в котором немного напоминали дикий инжир.
По крайней мере, плоды на них, как и на инжире, были круглыми и
содержали мягкую сочную мякоть с мелкими зернышками. Их высота составляла от 12 до 18 метров; кора на стволе была чешуйчатой, как у ананаса, и совершенно без ветвей,
кроме самых верхних. Листья этих деревьев очень толстые; в
Кора была жёсткой, как кожа, а её верхняя и нижняя поверхности
отличались по цвету. Но больше всего нас удивила смола, которая
выступала из ствола дерева в жидком виде и тут же затвердевала на
воздухе. Это открытие привлекло внимание Фрица: в Европе он
часто использовал вишнёвую смолу в качестве клея или лака в своих
юношеских экспериментах. Ему пришла в голову мысль, что он мог бы
сделать то же самое с тем, что увидел сейчас.

 По дороге он то и дело поглядывал на свою жвачку, которую пытался
Он попытался размягчить его своим дыханием, но безуспешно.
Тогда он обнаружил еще одно необычное свойство этого вещества: оно растягивалось, если тянуть за концы, а когда его отпускали, мгновенно сжималось под действием упругого начала. Он был поражен и бросился ко мне, повторяя эксперимент у меня на глазах и восклицая: «Смотри, отец! Разве это не то самое вещество, которым мы раньше стирали неудачные штрихи на наших рисунках?»

 «Ах! Что ты мне говоришь? — воскликнул я от радости. — Такое открытие...
Это действительно ценный материал. Вы будете вознаграждены по заслугам, если это окажется настоящее каучуковое дерево, из которого добывают индийский каучук. Скорее, дайте его мне, я его осмотрю. Убедившись, что нам повезло, я объяснил, что каучук — это млечный сок, который выделяется из ствола дерева, если сделать надрезы на коре. «Эту жидкость наливают в сосуды, предназначенные специально для этой цели.
Затем ей придают форму бутылок темного цвета разных размеров,
таких, какие мы видели в
Делается это следующим образом. Прежде чем жидкость успеет свернуться, в нее погружают несколько небольших глиняных бутылок.
Их окунают в жидкость достаточное количество раз,
чтобы они приобрели нужную толщину. Затем эти сосуды подвешивают над дымом, который полностью высушивает их и придает им темный цвет.
 Заключительный этап — разбить форму и извлечь получившиеся фрагменты через горлышко, после чего остается готовая бутылка. Точно так же мы могли бы шить обувь без швов, если бы у нас были
глиняные формы по размеру ноги или стопы. Мы должны
Подумаем о том, как вернуть каучуку его жидкую форму, чтобы
разлить его по формам. А если у нас ничего не получится,
придется добывать его в достаточном количестве в жидком
состоянии прямо с деревьев».

 Теперь мы начали
прикидывать, сколько еще нам предстоит пройти: густые
заросли бамбука, через которые невозможно было пробраться,
казались естественным завершением нашего пути. Таким образом, мы не смогли выяснить, есть ли проход за скалистой стеной.
Тогда мы решили, что лучше всего будет...
Мы повернули налево, в сторону мыса Разочарования, где наше внимание снова привлекли роскошные плантации сахарного тростника.
Чтобы не возвращаться в Фальконс-Стрим с пустыми руками и заслужить прощение за столь долгое отсутствие, мы каждый из нас приложил усилия и срезал большой пучок тростника, который перекинул через спину осла, не забыв оставить себе по стеблю, чтобы подкрепиться в дороге. Вскоре мы добрались до хорошо знакомого берега
моря, где наконец-то появилась открытая и более короткая дорога.
Мы добрались до заросли тыкв, где нашли наши сани, нагруженные так, как мы оставили их накануне вечером. Мы сняли сахарный тростник с осла, привязали его к саням, запрягли осла, и терпеливое животное потянуло сани домой.


ПРИМЕЧАНИЕ:

 [2] _Туите._ Это самый маленький вид бразильских попугаев.  Их оперение отличается бесконечным разнообразием.



 ГЛАВА XXIII
 Полезные занятия и труды — Украшения —
 Болезненное, но естественное чувство


На следующий день жена и сыновья уговорили меня заняться производством свечей.
Поэтому я решил вспомнить все, что читал на эту тему.
Вскоре я понял, что мне не хватает небольшого количества жира,
чтобы смешать его с воском, который я добыл из ягод, и сделать
свет более ярким, но мне пришлось обойтись без него. Я насыпал в кастрюлю столько ягод, сколько она могла вместить, и поставил ее на слабый огонь.
Тем временем моя жена занялась изготовлением фитилей из нитей парусины. Когда мы увидели
Маслянистая субстанция с приятным запахом и светло-зелёным оттенком поднимается на поверхность жидкости, полученной из ягод.
Мы аккуратно сняли её и перелили в отдельную ёмкость, стараясь не дать ей остыть.
Мы продолжали этот процесс до тех пор, пока ягоды не закончились и мы не получили значительное количество воска.
Затем мы по очереди окунали в него фитили, пока воск был жидким, и подвешивали их на кустах, чтобы они затвердели.
Через некоторое время мы снова окунали их в воск и повторяли эту операцию до тех пор, пока свечи не достигли нужного размера.
Затем их убрали в укромное место и оставили до тех пор, пока они не затвердеют
и не будут готовы к использованию. Однако в тот же вечер нам всем не терпелось проверить, насколько мы преуспели.
Мы зажгли одну из свечей и остались довольны результатом.

Успех в этом последнем начинании натолкнул нас на мысль о другом.
Идея, которую давно вынашивала наша добрая хозяйка, заключалась в том, чтобы делать свежее масло из сливок, которые мы каждый день снимали с молока и которые, к ее большому огорчению, часто портились и шли на корм скоту. Нам нужна была маслобойка, чтобы сбивать сливки.
Я напряжённо размышлял о том, как лучше справиться с этой трудностью, и вдруг вспомнил, что читал в книге о путешествиях о способе, который готтентоты используют для приготовления масла.
Но вместо овечьей шкуры, сшитой с двух концов, я взял большую тыкву, вымыл её, снова наполнил сливками и плотно закрыл срезанной верхушкой. Я поставила свою
вазу со сливками на кусок парусины с четырьмя углами и привязала к каждому углу по колышку:
Я посадила по мальчику между каждым колышком и
Я велел им энергично, но размеренно встряхивать ткань в течение определенного времени.
Это занятие, которое казалось детской забавой, очень им понравилось, и они назвали его «укачиванием колыбели».
Они выполняли свою работу, все время напевая и смеясь, и через час, сняв крышку, мы с удовольствием увидели превосходное масло. Теперь мне предстояло поручить сыновьям работу более
сложную, чем та, которой мы занимались до сих пор: нужно было
соорудить повозку для перевозки наших вещей с места на место
чтобы заменить сани, которые так утомляли нас при погрузке и транспортировке. Я долго и усердно трудился над созданием такой машины, но она не оправдала моих ожиданий, и я потратил впустую и время, и древесину. Тем не менее я смастерил то, что мы из вежливости назвали тележкой, и она служила той цели, для которой была предназначена.

К этому времени наш запас одежды почти иссяк, и мы были вынуждены снова обратиться к судну, на котором, как мы знали, еще оставались сундуки, пригодные для наших целей.
Мы добавили к этому искреннее желание еще раз взглянуть на нее и, если получится, увезти с собой несколько пушек.

 В первый же погожий день я собрал троих своих старших сыновей и привел свой план в исполнение.  Мы добрались до затонувшего корабля без каких-либо неожиданных происшествий и обнаружили, что он по-прежнему застрял между скалами, но стал еще более разрушенным, чем в прошлый раз. Мы спрятали сундуки с одеждой и все, что осталось от боеприпасов: порох, картечь и даже те пушки, которые мы смогли унести.
С тех, что были слишком тяжелыми, мы сняли колеса, которые могли бы нам пригодиться.

Но для достижения нашей цели потребовалось несколько дней.
Мы наведывались на судно, каждый раз возвращаясь вечером с добычей.
Мы забрали все, что можно было унести с затонувшего корабля: двери, окна, замки, засовы — ничего не осталось.
Корабль был полностью разграблен, за исключением большой пушки и трех или четырех огромных медных котлов. Постепенно мы
сумели привязать самые тяжелые предметы к двум или трем пустым бочкам,
которые были хорошо закреплены и поэтому не тонули. Я предположил,
что ветер и прилив вынесут бревна и доски на берег,
Таким образом, приложив немного усилий, мы сможем раздобыть достаточное количество материалов для строительства в будущем.
Когда все эти меры были приняты, я решил взорвать обломки, применив тот же метод, который так хорошо сработал с баркасом. Мы заранее подготовили бочонок с порохом, который оставили на борту.
Мы подкатили его к месту, откуда открывался лучший вид, проделали в бочонке небольшое отверстие и, покидая судно, вставили в него спичку, которую зажгли в последний момент, как и раньше. Затем мы
Мы со всей возможной поспешностью направились к заливу Сэйфти, куда прибыли в скором времени.


С наступлением темноты раздался величественный раскатистый звук, похожий на раскаты грома,
сопровождаемый столбом огня и дыма, возвестивший о том, что корабль,
столь тесно связанный с нашей необычной судьбой, который доставил нас
в наше нынешнее убежище в пустыне и снабдил нас столькими
необходимыми для жизни припасами, в ту же минуту был уничтожен и
навсегда исчез с лица земли! В этот момент любовь к стране, которая дала нам жизнь, — самое сильное чувство, которое может испытывать человек.
Сердце с новой силой забилось в наших сердцах. Корабль исчез навсегда!
Могли ли мы надеяться когда-нибудь снова увидеть эту страну?
 Мы устроили что-то вроде праздника, наблюдая за этим зрелищем: мальчики
хлопали в ладоши и прыгали от радости в предвкушении, но
послышался шум, показались дым и искры, и внезапная перемена,
произошедшая в наших умах, могла сравниться разве что с
быстротой, с которой сработал наш план по захвату судна.
Мы все хранили скорбное молчание и поднялись, словно по команде.
поддавшись порыву взаимного осуждения, я направился в Палаточный городок.


Ночной сон в какой-то мере избавил меня от меланхолии, охватившей меня накануне вечером, и я отправился с мальчиками в путь довольно рано утром, чтобы
продолжить наблюдения за последствиями этого знаменательного события. Мы увидели в воде и на берегу множество обломков затонувшего корабля.
Среди них на некотором расстоянии друг от друга виднелись пустые бочки,
котлы и пушки, связанные вместе и плавающие в воде большой грудой.
Мы тут же прыгнули в баркас, к которому была привязана плоскодонка, и
Мы пробирались к ним сквозь бесчисленные обломки досок,
бревен и прочего и вскоре добрались до цели наших поисков.
Из-за большого веса корабль медленно покачивался на волнах.
Фриц с присущей ему ловкостью обвязал веревкой два четырехфунтовых
пушечных ядра и приладил их к нашей барже, после чего закрепил
огромное количество жердей, реек и других полезных предметов.
С этой богатой добычей мы вернулись на берег.

Мы совершили еще три рейса, чтобы вывезти больше пушек, котлов, фрагментов мачт и т. д. Все это мы сложили в одном месте.
Для удобства мы оставили лодки в бухте Сейфти, и теперь приступили к самой утомительной работе — переносу многочисленных и тяжелых грузов с лодок в палаточный лагерь. Мы отделили пушку и котлы от плота и друг от друга и оставили их в месте, куда могли подъехать сани и тягловые животные.
С помощью вороны нам удалось погрузить котлы на сани и заменить четыре колеса, которые мы сняли с пушки.
Теперь нам было легко заставить корову и осла тянуть сани.

Самый большой из котлов, или медных чанов, оказался нам очень
полезен. Мы вытащили все наши бочки с порохом и поставили их
торцами вверх тремя отдельными группами на небольшом
расстоянии от нашей палатки. Вокруг каждой группы мы вырыли
небольшую канавку, чтобы отвести влагу от земли, а затем
поставили на каждую из них перевернутый котел, который
полностью выполнял функцию уборной. Пушки были накрыты парусиной,
поверх которой мы положили тяжелые ветки деревьев; большие бочки с порохом мы предусмотрительно убрали под нависающий камень.
Мы накрыли их досками, пока у нас не появится время для реализации
плана по строительству склада боеприпасов, к которому мы все отнеслись с большим энтузиазмом.


Моя жена, осматривая наши труды, сделала приятное открытие: две наши утки и один гусь высиживали яйца под большим кустом и в этот момент вели свои маленькие семейства к воде.  Эта новость вызвала всеобщее ликование.
и вид этих маленьких созданий так сильно напомнил нам о Соколином ручье, что мы все воспылали страстным желанием
о возвращении в общество многочисленных старых друзей, которых мы там оставили
. Поэтому мы назначили следующий день для нашего отъезда и приступили
к необходимым приготовлениям.




 ГЛАВА XXIV

 Новое Владение - Стадо буйволов-
 Побежденный Герой


При входе на нашу плантацию фруктовых деревьев, образующих аллею к
В Соколином ручье мы заметили, что они не очень крепкие и слегка искривляются в стебле.
Поэтому мы решили подпереть их палками, и я предложил прогуляться до
окрестности мыса Разочарования с целью срезать немного
бамбука. Не успел я произнести эти слова, как трое старших
мальчиков и их мать сразу же воскликнули, что они пойдут со мной.
я

Соответственно, мы назначили следующее утро и отправились в путь в полном составе
. Что касается меня, то у меня было большое желание исследовать
более тщательно эту часть нашего острова. Поэтому я кое-что приготовил для ночлега на случай, если день окажется слишком коротким для всех наших дел. Я взял телегу вместо саней, приделав к ней доски, чтобы Фрэнсис и его мать могли сидеть.
на случай, если они устанут: я позаботился о том, чтобы у нас были
все необходимые инструменты, а также веревки, которые я
придумал, чтобы облегчить подъем на деревья, и, наконец,
продовольствие, вода в тыквенной фляге и бутылка вина из
капитанского запаса.

 Нам не без труда удалось провести
тележку через густые заросли, самые густые из которых я
вырубал, и мы изо всех сил толкали ее вперед. Вскоре мы добрались до каучуковых деревьев. Я думал, мы
Я не мог придумать ничего лучше, чем остановиться здесь и попытаться собрать достаточное количество сока, чтобы сделать из него разную утварь, а также непромокаемые сапоги и башмаки, как я и предлагал ранее. Именно с этой целью я позаботился взять с собой несколько самых больших тыкв. Я сделал глубокие надрезы на стволах и прикрепил к ним несколько больших листьев, частично сложенных вместе вдоль.
Они должны были служить своего рода каналом для отвода сока в сосуды, которые я приготовил для его сбора. Мы
Не прошло и получаса с начала процесса, как мы заметили, что сок начал вытекать.
Он был белым, как молоко, и капал крупными каплями, так что мы не без оснований надеялись, что к нашему возвращению сосуды будут полны и мы получим достаточное количество ингредиента для первого эксперимента.

Мы оставили ручей и продолжили путь, который привел нас к роще
какао-деревьев. Оттуда мы свернули налево и остановились на полпути
между бамбуковыми зарослями и сахарным тростником, намереваясь
запастись и тем, и другим. Мы взяли курс на
Мы шли так осторожно, что, миновав опушку леса, оказались на открытой равнине.
Слева от нас были плантации сахарного тростника, справа — бамбуковые заросли, перемежающиеся с различными видами пальм, а впереди — великолепная бухта, образованная мысом Разочарования, который вдавался далеко в море.

Вид, открывшийся перед нами, был настолько прекрасен, что мы решили выбрать это место для отдыха и сделать его центром всех наших будущих экскурсий. Мы даже были почти готовы...
Покинуть наш милый Фолконс-Стрим и перевезти сюда наши пожитки.
Однако, поразмыслив, мы поняли, что это было бы глупо —
отказаться от тысячи удобств, которые мы с таким трудом
собрали там. И мы отбросили эту мысль, пообещав себе, что
обязательно включим это восхитительное место в наши планы
путешествий.

Наступил вечер, и, поскольку мы решили провести ночь в этом волшебном месте, мы задумали соорудить из больших веток деревьев что-то вроде шалаша, как это делают охотники.
в Америке, чтобы укрыться от росы и прохлады.
 Пока мы этим занимались, нас внезапно разбудил громкий рев осла, которого мы незадолго до этого оставили пастись на лугу.
Подойдя к нему, мы увидели, что он мотает головой, брыкается и скачет.
Пока мы гадали, в чем дело, он поскакал во весь опор.
К сожалению, Турку и Флоре, которых мы отправили за ним, вздумалось
зайти на плантацию сахарного тростника, в то время как осел
предпочел бамбуковую рощу справа.

На следующее утро мы позавтракали коровьим молоком, вареными кореньями и небольшой порцией голландского сыра.
Во время завтрака мы обсудили план действий на день. Было решено, что я и один из мальчиков в сопровождении двух собак отправимся на поиски осла через бамбуковую плантацию. Я взял с собой проворного Джека, который чуть с ума не сошел от радости.

Вскоре мы добрались до бамбуковой плантации и нашли способ пробраться сквозь ее заросли.
После долгой дороги мы наконец добрались до места.
И когда мы уже почти потеряли всякую надежду,
мы обнаружили на земле отпечаток копыта осла,
что придало нам новый пыл в погоне. Потратив целый
час на дальнейшие поиски, мы наконец добрались до
окраины плантации и увидели вдалеке море, а вскоре
оказались на открытом пространстве, окружавшем большую
бухту. В этом месте в залив впадала довольно полноводная река, и мы
увидели, что гряда скал, которую мы постоянно наблюдали,
тянулась до самого берега и заканчивалась отвесным обрывом.
Оставался лишь узкий проход между скалами и рекой, который
во время каждого прилива обязательно оказывался под водой, но
в тот момент был сухим и проходимым. Вероятность того, что
осел предпочтет пройти по этому узкому пути, а не рисковать,
переплывая реку, побудила нас последовать его примеру. Кроме
того, нам было любопытно узнать, что находится по другую
сторону скал, ведь мы до сих пор не знали, ограничивают ли они
наш остров или делят его на две части.
Там была либо суша, либо вода. Мы продолжали продвигаться вперед и наконец добрались до ручья, который с шумом вырывался из большой каменной глыбы и каскадом низвергался в реку. Русло этого ручья было таким глубоким, а течение таким быстрым, что мы долго искали место, где можно было бы переправиться. Когда мы добрались до
другой стороны, то обнаружили, что почва снова стала песчаной и перемешалась с плодородной землей.
Здесь уже не было голых скал, но на земле снова виднелись отпечатки копыт осла.

Присмотревшись, мы с удивлением увидели следы других животных, гораздо более крупных и во многом отличающихся от следов осла.
Наше любопытство разгорелось так сильно, что мы решили пойти по следам.
Они привели нас на равнину, которая показалась нашим изумленным взорам земным раем. Мы поднялись на холм, который частично скрывал от нас эту восхитительную картину, а затем с помощью подзорной трубы осмотрели обширную местность, на которой можно было увидеть все виды сельской жизни.
красота, в которой, казалось, поселилось глубокое спокойствие.


Однако, напрягая зрение, насколько это было возможно, мы разглядели на большом
расстоянии какие-то движущиеся точки на суше. Мы поспешили к этому месту и, подойдя ближе,
к своему невыразимому удивлению, увидели довольно многочисленную группу
животных, которые в совокупности напоминали табун лошадей или коров. Я
наблюдал, как они то подбегали друг к другу, то внезапно опускались на
землю, чтобы пощипать травы. Хотя мы и не
Недавно я наткнулся на свежие следы осла и не терял надежды найти его среди этих животных. Приблизившись, мы поняли, что это были дикие буйволы. Я так испугался, что на несколько мгновений застыл на месте, словно статуя. К счастью, собаки отстали от нас далеко, а буйволы не выказали ни страха, ни недовольства нашим приближением.
Они стояли совершенно неподвижно, уставившись на нас большими круглыми глазами, полными удивления.
Те, что лежали, медленно поднялись, но ни один из них не сдвинулся с места.
не проявляли по отношению к нам враждебности. Отсутствие собак, скорее всего, и стало залогом нашей безопасности в тот момент.
У нас было время незаметно отступить и подготовить оружие.
Однако я не собирался использовать его иначе, как для защиты, понимая, что мы не готовы к схватке, и помня, что, как я читал, звук выстрела доводит бизонов до исступления. Поэтому я думал только о том, чтобы отступить, и вместе с моим бедным Джеком, за которого я беспокоился больше, чем за себя, так и поступил.
К несчастью, к нам подбежали Терк и Флора, и мы увидели, что их заметили буйволы. Животные тут же подняли такой рев, что у нас мурашки побежали по коже. Они били рогами и копытами по земле, разрывая ее на куски и разбрасывая их в воздухе. Наш храбрый индеец и Флора, не страшась опасности,
несмотря на все наши усилия, бросились в самую гущу
и, как обычно, схватили за уши молодого буйвола, который стоял в нескольких шагах от них.
Они схватили буйвола, который был ближе всех к нам, и, несмотря на то, что он начал яростно реветь и бить копытами, они крепко держали его и тащили к нам. Теперь вся наша надежда была на то, что буйволы испугаются шума наших ружей, который, возможно, впервые в жизни подействует на их органы чувств и заставит их броситься наутек. Должен признаться, что с трепещущим сердцем и дрожащими руками мы выстрелили одновременно.
Буйволы, напуганные звуком и дымом, замерли.
На мгновение они застыли, словно пораженные молнией, а затем все как один бросились бежать с такой невероятной скоростью, что вскоре скрылись из виду. Мы услышали их громкий рев с большого расстояния, который постепенно стих.
Рядом с нами осталась только одна из этих устрашающих тварей.
Это была самка, без сомнения, мать детеныша бизона, которого схватили собаки.
Услышав крики, она подошла ближе и была ранена нашими ружьями, но не убита.
Существо было в ярости. Через мгновение оно бросилось
Она целилась в собак, опустив голову к земле, словно ориентируясь по запаху, и в ярости бросилась на них.
Она разорвала бы их в клочья, если бы я не выстрелил в нее из своего
двуствольного ружья и не положил конец ее мучениям.

Молодой буйвол по-прежнему оставался в плену, его уши были зажаты в пасти собак, и от боли он пришел в такую ярость,
что я испугался, как бы он не причинил им вреда. Поэтому я решил подойти и оказать им посильную помощь. По правде говоря, я едва ли знал, как это сделать.
вот так. Буйвол, хоть и молодой, был достаточно силен, чтобы дать отпор,
если бы я подал собакам знак отпустить его. Я мог бы
одним выстрелом прикончить его, но мне очень хотелось
оставить его в живых и приручить, чтобы он стал заменой
ослу, которого у нас было мало шансов вернуть. Я
оказался в затруднительном положении, не зная, что делать, когда Джек
внезапно предложил действенный способ осуществить мои желания. У него
в кармане была веревочка с шариками; он поспешно достал ее и, сделав
Сделав несколько шагов назад, он метнул лассо так ловко, что оно полностью оплело буйвола и повалило его на землю.
Теперь я мог спокойно подойти к нему и связать его ноги попарно очень прочным шнуром.
Собаки отпустили его уши, и с этого момента буйвол стал нашим.

Теперь вопрос был в том, как доставить буйвола домой.
Поразмыслив, я решил, что лучше всего связать ему передние ноги так,
чтобы он не мог бежать, но при этом достаточно свободно, чтобы он мог идти.
«А дальше, — продолжил я, — мы поступим следующим образом
Это практикуется в Италии. Вам это может показаться жестоким, но успех гарантирован.
А потом мы постараемся загладить свою вину, окружив его заботой и вниманием. Держите веревку, которой связаны его ноги, изо всех сил, чтобы он не мог пошевелиться. Затем я позвал Тёрка и Флору и снова велел им взяться за уши животного.
Я достал из кармана остро заточенный нож и, взявшись за морду, проделал отверстие в ноздре, в которое быстро вставил веревку и тут же завязал ее.
Животное было привязано так близко к дереву, что не могло пошевелить головой,
что могло бы привести к воспалению раны и усилить боль. Я отозвал собак сразу после того, как была проведена операция.
 Придя в ярость, животное попыталось убежать, но ему помешали
паралич ног и боль в ноздре. Первая попытка потянуть за веревку показала, что он послушен и готов
действовать в соответствии с нашими планами. Я понял, что теперь мы можем
начинать наш поход.

 Мне не хотелось оставлять такую ценную добычу, как мертвый бизон.
Итак, обдумав, что нужно делать, я начал с того, что отрезал язык и посыпал его солью, которая была у нас в сумке с провизией. Затем я снял кожу с четырех лап, стараясь не порвать ее. Я вспомнил, что американцы используют эти шкуры, мягкие и эластичные,  в качестве обуви, и счел их ценным материалом. Наконец я отрезал кусок мяса вместе с кожей, посолил его и бросил собакам в качестве
награды за их поведение. Затем я пошел к реке, чтобы помыться
Я поел, после чего мы сели в тени большого дерева и доели остатки провизии.


Поскольку мы не собирались торопиться с отъездом, я попросил Джека взять пилу и нарезать немного тростника, который из-за своего огромного размера мог бы нам пригодиться.  Мы принялись за работу, но  я заметил, что он старался выбирать самые маленькие стебли.  «Что нам делать с этим мелким тростником?» — спросил я. Полагаю, вы думаете о волынке, чтобы возвестить о триумфальном прибытии нашим
товарищам!

 — Вы ошибаетесь, отец, — ответил Джек. — Я думаю о...
подсвечники для моей матушки, которая будет так дорожить ими!»

 «Отличная идея, — сказал я. — Я доволен и вашей добротой, и тем, что вы так быстро сообразили.
Я помогу вам высыпать тростник, не сломав его.
Если у нас не получится, по крайней мере, мы будем знать, где раздобыть ещё».

 Нам нужно было вынести столько тяжёлых вещей, что в тот день я отложил все мысли о поисках осла. Я начал подумывать о том, чтобы отвязать молодого буйвола, и, подойдя к нему, с радостью обнаружил, что он спит. Это стало для меня доказательством
что его рана не причиняла ему сильной боли. Когда я начал осторожно тянуть его за веревку, он вздрогнул, но потом пошел за мной без сопротивления.

  Мы благополучно переправились через реку и под приятный шум пенящихся каскадов вернулись в узкий проход в скалах. Мы шли осторожно и, оказавшись в безопасности на другом берегу, решили ускориться, чтобы поскорее добраться до хижины.

Получив ответы на первые вопросы о здоровье и безопасности, мы приступили к рассказу о наших приключениях.
вопрос был так быстро предложил нам, что мы, со своей стороны, были
обязан задать необходимое время для наших ответах. Все согласились
что наш успех в Буффало был самый необычный из наших
достижения: все жаждали утром, когда они могли принять их
заполнение глядя на энергичного существа, которое мы привезли с собой.
День завершился ужином и крепким отдыхом.




 ГЛАВА XXV

 Малабарский орел-Фабрика саго-Пчелы


На следующее утро моя жена начала разговор. Она сказала мне, что
мальчики были хорошими и прилежными, они поднялись на мыс
Разочаровался в ней, собрал хворост и смастерил несколько факелов
на ночь; и, что казалось почти невероятным, отважился
повалить огромную пальму. Оно лежало распростертым на земле
и занимало пространство по меньшей мере семидесяти футов в длину. Чтобы
осуществить свою цель, Фриц забрался на дерево с помощью длинной веревки,
которую он крепко привязал к ее верхушке. Как только он спустился, они с Эрнестом принялись рубить дерево топором и пилой, чтобы разделить его на части. Когда оно было почти разделено, они аккуратно опустили его на землю.
с помощью веревки, и у них все получилось. Фриц был в приподнятом настроении и по другой причине: он принес мне на запястье
молодую хищную птицу с самым красивым оперением. Он забрал ее из гнезда на одной из скал возле мыса Разочарования. Несмотря на то, что птица была совсем юной, у нее уже выросли все перья, хотя они еще не приобрели свой окончательный цвет.
Я читал о прекрасном малабарском орле и смотрел на него с восхищением, которого он заслуживал.
Встреча с одной из этих птиц
Считается, что это счастливое предзнаменование. Птица некрупная и не требует дорогих кормов.
Я хотел приручить ее и выдрессировать, как сокола, чтобы она охотилась на мелких птиц. Фриц уже завязал ей глаза и привязал к лапке веревочку.
Я посоветовал ему почаще держать ее в руках и приручать голодом, как это делают сокольники.

Когда все истории были рассказаны, я приказал развести костер и подбросить в него побольше зеленых веток, чтобы
поднялся густой дым, над которым я собирался подвесить
Мясо бизона я засолил, чтобы высушить и сохранить для дальнейшего использования.
 Молодой бизон начал щипать траву, и мы дали ему немного коровьего молока.
Через несколько дней мы накормили его кучей нарезанных кореньев, которые он с жадностью съел.
Это навело нас на мысль, что боль от раны на носу утихла и что скоро он станет ручным.

Утро этого дня мы снова провели за разговорами о наших недавних
необыкновенных приключениях. Пока мы спали, мясо висело над дымом
костров, а молодого буйвола мы привязали рядом
Мы с удовольствием наблюдали за тем, как они ладят друг с другом и мирно уживаются.
На ночь собак выпускали на стражу.
Время отдыха пролетело так спокойно, что никто из нас не просыпался, чтобы поднести факел к костру, который впервые разожгли старания мальчиков. Мы проснулись только после восхода солнца.
После скромного завтрака я произнес привычную команду, призывая всех к выходу.
Но у моих малышей были свои планы, и ни они, ни их мама не были настроены меня слушаться.

— Давайте сначала немного поразмыслим, — сказала моя жена. — Мы с таким трудом срубили пальму, не будет ли жаль, если мы оставим ее здесь? Эрнест уверяет, что это саговое дерево.
Если так, то его сердцевина станет отличным ингредиентом для наших супов.
Дорогая, осмотри ее, и давай подумаем, как ее можно использовать.

Я понял, что она права, но в таком случае нужно было потратить на это целый день.
Раскрыть дерево такой длины и толщины от начала до конца — задача не из простых.
Однако я согласился, поскольку, помимо использования мучнистой сердцевины, я мог, вынув ее, получить два красивых больших желоба
для подачи воды из реки Шакал на огород моей жены в Палаточном городке, а оттуда — на мои новые плантации.

Теперь я попросил их принести мне терки, которыми они натирали маниок, и сказал, что они должны помочь мне поднять пальму с земли.
Для этого, продолжил я, нужно закрепить с каждой стороны по два небольших поперечных бруска или подпорки, чтобы она не упала.
Вскрыть его в таком положении было бы слишком трудоёмко.
После этого мне понадобятся несколько деревянных клиньев, чтобы удерживать расщелину открытой, пока я буду её распиливать, а затем достаточное количество воды. «В этом-то и сложность, — сказала моя жена. — Наш ручей Фалькон слишком далеко, а поблизости мы не нашли ни одного источника».

_Эрнест._-- Это не имеет значения, матушка; я видел здесь столько растений, содержащих воду, что нам не о чем беспокоиться.
Они полностью обеспечат нас влагой, если я только смогу раздобыть достаточно сосудов, чтобы ее хранить.

Мы принесли домой огромные стебли тростника, которые, будучи полыми, могли служить сосудами.
Поскольку для того, чтобы вычерпать воду из таких маленьких трубочек, требовалось некоторое время, они с Фрэнсисом сразу же принялись за дело: срезали несколько стеблей, положили их под наклоном на край сосуда и, пока тот наполнялся, готовили следующий. Остальные окружили дерево.
Объединив усилия, мы вскоре смогли поднять тяжелый ствол и отпилить от него верхушку. Затем мы начали
Мы раскололи его вдоль, и благодаря мягкости древесины это
не составило большого труда. Вскоре мы добрались до сердцевины,
или ксилемы, которая заполняет середину ствола по всей его длине.
Разделив ствол, мы положили одну половину на землю и сжали
ксилему руками, чтобы освободить место для ксилемы другой половины
ствола, которая все еще лежала на опорах. Мы хотели выдолбить его целиком, чтобы использовать как корыто для замешивания теста, оставив лишь немного сердцевины с обоих концов.
Чтобы тесто не убежало, мы приступили к замешиванию.

 Мои юные помощники с радостью взялись за работу: они принесли воду и постепенно вливали ее в корыто, пока мы смешивали ее с мукой. Вскоре паста достаточно забродила.
Тогда я проделал отверстие в нижней части терки с внешней стороны и сильно прижал пасту рукой.
Мучнистые частицы легко проходили через мелкие отверстия терки, а волокнистые, которые не проходили, я складывал в кучу в надежде, что из них вырастут грибы и т. д. Мои мальчики были
в готовности принимать в тростниковых сосудах то, что упало с терки,
и передавать это непосредственно их матери, в обязанности которой входило
разложить мелкие зерна на солнце на парусине, чтобы
высушить их. Таким образом, мы раздобыли хороший запас полезной
и приятной пищи. Оставшуюся пасту бросили на
грядку с грибами и хорошо полили водой, чтобы ускорить брожение.

Затем мы загрузили в тележку инструменты и
две половинки дерева. С наступлением ночи мы вернулись в нашу хижину,
где насладились привычным отдыхом, а на следующее утро были готовы к новому дню.
чтобы вернуться в Фолконс-Стрим. Наш буйвол приступил к своим обязанностям,
впряженный в повозку вместе с коровой; он заменял осла и был очень
покладистым. Правда, я вел его за веревку, привязанную к носу, и
таким образом удерживал, когда он пытался уклониться от своих обязанностей.

 Мы вернулись тем же путем, что и шли, чтобы загрузить повозку
ягодами, воском и каучуком. Я отправил вперед Фрица и
Джек в авангарде с одной из собак: они должны были проложить широкую дорогу через кусты для нашей повозки. Два проводника с водой, которые
Путь был очень долгим, мы столкнулись со множеством трудностей, и это несколько замедлило наше продвижение. Мы добрались до восковницы и гуммигутовых деревьев с приличной скоростью, без каких-либо происшествий, и остановились, чтобы сложить мешки с ягодами в повозку. Эластичной камеди оказалось не так много, как я ожидал, из-за слишком быстрого затвердевания под палящим солнцем. Тем не менее мы собрали около литра, чего хватило для эксперимента с непромокаемыми сапогами, о которых я так давно мечтал.

Мы снова двинулись в путь, по-прежнему в сопровождении наших первопроходцев, которые расчищали нам дорогу через небольшой заросли гуавы. Внезапно мы услышали
Я услышал жуткий шум, доносившийся из авангарда, и увидел, как Фриц и Джек спешат к нам. Я начал опасаться, что где-то рядом тигр или пантера или что они на них напали. Тёрк так страшно залаял, а Флора издала такой жуткий вопль, что я приготовился к схватке. Я двинулся во главе своего отряда на помощь своим псам с высокими холками, которые с яростью бросились к зарослям, где остановились и, уткнувшись носами в землю и почти не дыша, пытались туда проникнуть. Я не сомневался, что там прячется какое-то ужасное животное, и Фриц, который видел его сквозь
Листья подтвердили мои подозрения: он сказал, что зверь размером с молодого буйвола, а шерсть у него черная и лохматая. Я
уже собирался палить в чащу, но Джек, который упал ничком на землю,
чтобы лучше разглядеть животное, вскочил и расхохотался. «Это всего лишь, — воскликнул он, — наша старая свинья, которая не устает нас разыгрывать».
То ли раздосадованные, то ли смеясь, мы ворвались в самую гущу зарослей,
где и обнаружили нашу старую знакомую, растянувшуюся на земле, но вовсе не в унылом одиночестве.
вокруг нее копошились семь детенышей, которые появились на свет несколько дней назад.
Они ползали вокруг, борясь друг с другом за лучшее место рядом с матерью, чтобы хорошенько подкрепиться. Это открытие доставило нам
немалое удовольствие, и мы все поприветствовали добрую матушку, которая, казалось, вспомнила нас и поприветствовала дружелюбным ворчанием,
пока вылизывала своих детенышей без всякого стеснения и страха. И вот
состоялось общее собрание: оставить ли эту новую семью там, где мы ее нашли, или перевезти в Фальконс-Стрим? Мнения разделились.
В конце концов было решено, что пока свинья и ее детеныши будут спокойно обитать в своем убежище.


После стольких приключений мы продолжили свой путь и благополучно добрались до Соколиного ручья.
Как это часто бывает, мы поняли, что дом всегда дорог и священен для сердца и что мы с нетерпением ждем возвращения. Все было в полном порядке, и наши животные приветствовали наше
возвращение на свой лад, но это не мешало им выражать
удовольствие от того, что мы снова с ними. Мы бросили им
немного их любимой еды, которую они жадно съели
согласился и добровольно вернулся на свое обычное место.
Необходимо было принять меры предосторожности: снова связать буйвола, чтобы постепенно приучить его к неволе.
Та же участь постигла и красивого малабарского орла: Фриц решил посадить его рядом с попугаем на корень дерева, привязал его куском бечевки достаточной длины, чтобы птица могла свободно двигаться, и оставил ей открытыми глаза. До этого момента птица вела себя довольно спокойно.
Но как только его вернули на свет, он впал в некое подобие
Мы были поражены его яростью: он гордо поднял голову, его перья вздыбились, а глаза, казалось, вращались в глазницах и метали яркие молнии. Вся птица в ужасе разбежалась;
 но бедный несчастный попугай оказался слишком близко к кровожадному существу, чтобы спастись.
Не успели мы опомниться, как он был схвачен и разорван на куски грозным крючковатым клювом орла. Фриц дал волю гневу, разразившись громкими и страстными упреками.
Он бы убил убийцу на месте, если бы не подбежавший Эрнест, который стал умолять его пощадить его.
жизнь: «Попугаев, — сказал он, — мы найдем в изобилии, но, пожалуй, никогда не встретим такой красивой, величественной птицы, как этот орел, которого, как заметил отец, мы могли бы приручить для соколиной охоты. В смерти попугая ты тоже можешь винить только себя: зачем ты открыл ему глаза? Я мог бы сказать тебе, что сокольники держат их закрытыми в течение шести недель, пока те не привыкнут к ним». Но теперь, брат, позволь мне заняться им.
Я управлюсь с этим непоседой. Благодаря моим методам он скоро станет послушным, как новорожденный щенок.

Фриц отказался расставаться со своим орлом, и Эрнест недолго сопротивлялся.
Он поделился с ним нужной информацией: «Я где-то читал, — сказал он, — что карибы пускают табачный дым в ноздри хищных птиц и попугаев, которых они ловят, пока те не начинают кружиться в голове и почти не теряют сознание.
После этого они становятся послушными и перестают быть дикими».

Фриц решился на эксперимент: он взял немного табака и трубку,
которых у нас было вдоволь в матросских сундуках, и закурил,
постепенно приближаясь к непокорной птице. Как только
Когда он немного успокоился, то снова натянул чулок на глаза и так сильно дунул в клюв и ноздри, что птица замерла на месте и стала похожа на чучело.
Фриц решил, что она мертва, и хотел разозлиться на брата, но я сказал ему, что она не удержалась бы на насесте, если бы была безжизненной, и что пострадала только ее голова.
Любимец постепенно пришел в себя и не издал ни звука, когда ему развязали глаза.
Он смотрел на нас с удивлением, но без злобы, и с каждым днем становился все спокойнее и послушнее.

Затем мы занялись делом, о котором я и моя жена думали уже некоторое время.
Ей было трудно и даже опасно взбираться на дерево и спускаться с него по веревочной лестнице. Мы никогда не ходили туда, кроме как перед тем, как лечь спать.
Каждый раз мы с тревогой думали о том, что кто-то из детей, которые карабкались наверх, как кошки, может оступиться и навсегда остаться хромым.
Могла испортиться погода, и тогда нам пришлось бы надолго
запереться в нашей воздушной квартире и, соответственно, чаще подниматься и спускаться.

 Моя жена неоднократно просила меня исправить это, и я...
Тревога часто заставляла меня задумываться о том, возможно ли это на самом деле.
 О лестнице снаружи не могло быть и речи: из-за значительной высоты дерева это было неосуществимо, так как мне не на что было бы ее опереть, и я не смог бы найти балки, на которые ее можно было бы подвесить.
Но какое-то время назад у меня возникла идея соорудить винтовую лестницу внутри огромного ствола дерева, если бы он оказался полым или если бы я смог его сделать таким. Я слышал, как мальчишки
говорили о дупле в нашем дереве и о рое пчел, вылетающем оттуда
Поэтому я решил проверить, доходит ли полость до корней и какова ее окружность. Мальчики с жаром ухватились за эту идею.
Они вскочили и, как белки, вскарабкались на верхушки корней,
чтобы ударить топорами по стволу и по звуку определить, насколько он полый.
Но вскоре они дорого поплатились за свою затею: весь рой пчел, встревоженный шумом, с жужжанием вылетел из своего жилища, набросился на маленьких нарушителей спокойствия, начал жалить их, облепил их волосы и
одежду, и вскоре обратил их в бегство, издавая жалобные крики. Мой
Нам с женой пришлось потрудиться, чтобы остановить их буйство и
засыпать их раны свежей землей, чтобы успокоить умных. Джек, чей
нрав был во всех случаях вспыльчив, яростно напал на пчелиное
гнездо и подвергся от них более жестокой атаке, чем остальные: это было
необходимо было, настолько серьезной была травма, закрыть все его лицо
льняной тканью. Эрнест, который был менее активен, встал последним и первым же убежал, увидев, к чему все идет. Так он избежал дальнейших неприятностей.
Укусы были не такими болезненными, как у других, но прошло несколько часов, прежде чем мальчики смогли открыть глаза и хоть немного унять острую боль. Когда им стало немного лучше, желание отомстить насекомым, которые так жестоко с ними обошлись, взяло верх. Они подначивали меня, чтобы я поторопился и все подготовил для того, чтобы завладеть их медом. Тем временем пчелы продолжали яростно жужжать вокруг дерева. Я приготовил табак, трубку, немного глины, стамески,
Молотки и прочее. Я взял большую тыкву, которая давно предназначалась для улья, и соорудил для нее место, прибив кусок доски к ветке дерева.
Я сделал соломенную крышу, чтобы защитить улей от солнца и дождя.
Поскольку все это заняло больше времени, чем я рассчитывал, мы отложили штурм крепости на следующий день и приготовились хорошенько выспаться, чтобы мои раненые пациенты окончательно пришли в себя.




 ГЛАВА XXVI
 Лечение пчел — лестница — дрессировка
 различных животных — производство и т. д.


На следующее утро, почти перед рассветом, все были на ногах и в движении.
Пчелы вернулись в свои ульи, и я заткнул проходы глиной, оставив лишь небольшое отверстие для трубки.
Затем я выкурил столько, сколько было нужно, чтобы усыпить, но не убить этих маленьких воинственных созданий.
Поскольку у меня не было ни шапочки с маской, как у ловцов пчел, ни даже перчаток, эта мера предосторожности была необходима. Сначала в дупле дерева послышалось гудение, а затем шум, похожий на надвигающуюся бурю, который постепенно стих.
Все стихло, и я убрал трубку.
Появление одинокой пчелы. Фриц встал рядом со мной, и мы начали
с помощью долота и небольшого топора вырезать в дереве под пчелиным
входом кусок дерева площадью в три квадратных фута. Прежде чем
полностью отделить его, я повторил окуривание, чтобы действие
одурманивающего дыма не прекратилось, а шум, который мы только что
издали, не привел пчел в чувство. Как только я решил, что они уснули,
я отделил от сундука вырезанную часть, и получилось что-то вроде окна, через которое можно было заглянуть внутрь.
Дерево было открыто для осмотра, и мы одновременно испытали радость и изумление, увидев, какую огромную и удивительную работу проделала эта колония насекомых. Запасов воска и меда было так много, что мы боялись, как бы наши сосуды не переполнились. Вся внутренняя часть дерева была покрыта тонкими сотами. Я аккуратно срезал их и сложил в тыквы, которые мне постоянно приносили мальчики. Когда я немного расчистил дупло, я поместил туда верхние соты, в которых пчелы сбились в кучки и роились.
Тыкву, которая должна была служить ульем, я поставил на доску, которую специально приподнял.
 Я спустился, прихватив с собой остальные соты, которыми заполнил небольшую бочку, предварительно хорошо промыв ее в ручье.  Часть я оставил Мы собрались за ужином, чтобы полакомиться угощением.
Бочонок был тщательно накрыт тканью и досками, чтобы пчелы, привлеченные запахом, не смогли до него добраться. Мы
сели за стол и вдоволь насладились вкусным угощением. Затем моя жена накрыла оставшуюся часть улья, а я предложил сыновьям вернуться к дереву, чтобы пчёлы не вылетели из улья, когда очнутся от оцепенения.
Они бы так и сделали, если бы я не предусмотрительно не приставил к отверстию доску и не поджёг на ней несколько щепоток табака.
Запах и дым отпугивали их всякий раз, когда они пытались вернуться.
В конце концов они сдались и постепенно смирились со своим новым
жилищем, где, без сомнения, обосновалась их королева.
Теперь я посоветовал всем следить за тем, чтобы ночью никто не трогал весь запас меда, собранный, пока пчелы были в спячке.
Когда они проснутся, проблем не оберешься, и они целыми легионами
попрут обратно в свои ульи. С этой целью мы улеглись на
кровати прямо в одежде, чтобы немного вздремнуть. Проснувшись
С наступлением темноты мы обнаружили, что пчёлы успокоились в тыкве или расселись кучками на ближайших ветках, так что мы сразу приступили к делу.
 Бочонок с мёдом мы вылили в котелок, оставив несколько сот с пергой для ежедневного употребления. Остатки, смешанные с небольшим количеством воды, мы поставили на слабый огонь и довели до жидкого состояния, процедили и отжали через мешок, а затем перелили обратно в бочонок, который оставили стоять в вертикальном положении и без крышки на всю ночь, чтобы он остыл. Утром воск полностью отделился.
Он всплыл на поверхность плотным и твёрдым коржом, который легко
вынуть. Под коржом оказался самый чистый, красивый и нежный мёд,
какой только можно себе представить. Затем бочонок снова тщательно
закрыли и поставили в прохладное место рядом с нашими винными
сосудами. Закончив с этим, я поднялся, чтобы ещё раз осмотреть
улей, и увидел, что всё в порядке: пчёлы вылетают роями и
возвращаются с восковыми листами, из чего я сделал вывод, что они
строят новые соты в своём новом жилище.
Я был удивлён, увидев цифры на стволе дерева
Я не мог найти место в тыкве, пока не заметил гроздья на
ветвях и не понял, что в каждом из них есть молодая матка.
Поэтому я раздобыл еще одну тыкву, вытряхнул в нее пчел и поставил рядом с первой. Таким образом, я с легкостью обзавелся двумя отличными ульями с активными пчелами.

  Вскоре после этого мы приступили к осмотру внутренней части дерева. Я прощупал его шестом, просунув его в проделанное отверстие.
Камень, привязанный к веревке, помог нам нащупать дно и
таким образом определить высоту и глубину полости. К моему большому
К нашему удивлению, шест без всякого сопротивления прошел сквозь ветви, на которых покоилось наше жилище, и камень скатился к корням.
 Оказалось, что ствол полностью лишился сердцевины и большей части древесины.
Похоже, что этот вид деревьев, как и ива в наших широтах, получает питание через кору, потому что она не выглядела гнилой, а раскидистые ветви были пышными и невероятно красивыми. Я решил начать строительство в его просторной нише в тот же день.
Сначала это было нам не под силу, но ум, терпение, время и твердая решимость помогли преодолеть все препятствия.

 Мы начали вырубать в стволе дерева, обращенном к морю, дверцу размером с дверь капитанской каюты, которую мы сняли вместе со всем каркасом и окнами.  Затем мы вычистили из дупла всю гнилую древесину и сделали внутреннюю поверхность ровной и гладкой, оставив достаточную толщину, чтобы вырезать места для винтовых лестниц, не повредив кору. Затем я закрепил в центре ствол дерева длиной около шести метров и
Я срубил дерево толщиной в стопу, полностью избавив его от ветвей, чтобы можно было пристроить к нему винтовую лестницу.
На внешней стороне ствола и на внутренней стороне полости нашего
собственного дерева мы проделали пазы, рассчитав их так, чтобы они
соответствовали расстоянию между досками, из которых должна
была состоять лестница. Я продолжал работу, пока не добрался до
высоты ствола, вокруг которого она огибала. Я проделал еще два
отверстия на подходящем расстоянии и таким образом полностью
осветил весь подъем. Я также проделал отверстие рядом с нашей комнатой, чтобы...
Так было удобнее достраивать верхнюю часть лестницы. Второй
сундук был прикреплен к первому и надежно зафиксирован с помощью
шурупов и поперечных балок. Как и первый, он был окружен
лестницами, вырезанными под наклоном, и таким образом мы успешно
завершили грандиозный проект по возведению лестницы до уровня
нашей спальни. Здесь я сделал еще одну дверь прямо в сундук.
Чтобы сделать лестницу более прочной и удобной, я заделал
промежутки между ступенями досками. Затем я закрепил две
прочные веревки, одна из которых спускалась вдоль центрального ствола,
Вторую я прибил изнутри нашего большого дерева, чтобы она помогала в случае падения. Я закрепил створчатые окна, взятые из капитанской каюты, в проемах, которые мы проделали, чтобы осветить лестницу.

 После этого я понял, что больше ничего не могу добавить к своему проекту. Теперь я расскажу о некоторых событиях, произошедших во время строительства нашей лестницы.

Через несколько дней после начала нашего предприятия наша отважная Флора
принесла нам шестерых здоровых щенков, которые, скорее всего, выживут.
Их было так много, что мне пришлось утопить
Все, кроме самца и самки, чтобы сохранить породу. Через несколько дней две козы принесли нам двух козлят, а наши овцы — пятерых ягнят.
Так что теперь у нас было приличное стадо.

 Помимо винтовой лестницы, моим главным занятием было присматривать за молодым буйволом.
Его рана на носу совсем зажила, так что я мог водить его за собой,
продев в ноздрю веревку или палку, как это делают кафры. Я предпочел палку, которая
в какой-то мере соответствовала своему назначению, и решил объездить этого
энергичного скакуна не только для верховой езды, но и для рисования. Он уже привык к
Он был послушным и хорошо держался на ногах, но мне было сложнее приучить его к всаднику и подпруге, которую я сделал из шкуры старого буйвола. Я соорудил что-то вроде седла из парусины и прикрепил его к подпруге. К седлу я прикрепил груз, который постепенно увеличивал. Я неустанно тренировал животное и вскоре приучил его терпеливо носить большие мешки с кореньями, солью и другими припасами вместо осла. Обезьяна была его первым наездником и так крепко держалась за седло, что, несмотря на
Несмотря на то, что буйвол брыкался и мотал головой, Фрэнсиса не сбросило.
Затем я попробовал оседлать самого легкого из братьев — Фрэнсиса.
Но на протяжении всей его поездки я вел животное на поводу, чтобы оно его не сбросило.
Теперь Джек с нетерпением ждал своей очереди. Затем я продел палку через нос буйвола и привязал к ней с обеих сторон прочные бечевки, соединив их на шее животного.
Эту новомодную уздечку я вручил юному наезднику, показав, как ею пользоваться. Какое-то время парень
Он удержался в седле, несмотря на неуправляемые движения животного;
в конце концов его сбросило на песок, но он не сильно пострадал.
Эрнест, Фриц и, наконец, я — все мы по очереди садились на него,
с переменным успехом.  Его рысь трясла нас до самых костей,
от бешеной скачки кружилась голова, и нам пришлось не раз повторить
уроки верховой езды, прежде чем животное удалось приручить и
научиться ездить на нем безопасно и с удовольствием. Однако в конце концов нам это удалось, и обошлось без серьезных происшествий.
Наши оседланные буйволы были невероятно быстрыми. Казалось, они
выдерживали самые тяжелые грузы. Трое моих старших сыновей время от времени
садились на них верхом, и буйволы мчались с ними со скоростью молнии.


Теперь мы задумались о том, чтобы делать непромокаемые сапоги без швов из каучука, или эластичной резины. Я начал с пары для себя и
посоветовал детям попробовать себя в гончарном деле, чтобы
научиться делать фляги и чашки, которые не разобьются. Они
начали с изготовления глиняных форм, которые покрыли
Я покрыл их слоями смолы в соответствии с полученными инструкциями.
 Тем временем я наполнил пару чулок песком и покрыл их слоем глины, которую сначала высушил в тени, а затем на солнце. Затем я взял подошву из буйволовой кожи, хорошенько ее отбил и
утыкал по краям гвоздями, чтобы закрепить под стопой чулка.
После этого я залил жидкую смолу во все щели, и после высыхания
кожа и подошва чулка плотно соединились. Затем я смазал всю
Я покрыл их слоем смолы приемлемой толщины, и как только этот слой высох, я нанес еще один, и так далее, пока не покрыл их достаточным количеством смолы.
После этого я высыпал песок, вытащил чулок, стряхнул затвердевшую глину, смахнул пыль и таким образом получил пару бесшовных сапог, отделанных так, словно их сшил лучший
английский мастер. Они были эластичными, теплыми, мягкими, гладкими и абсолютно водонепроницаемыми.

Мы также занимались строительством нашего фонтана, который
стал постоянным источником радости для моей жены и для всех нас.
Мы все. В верховьях ручья мы соорудили из кольев и камней
нечто вроде плотины, которая поднимала уровень воды настолько,
чтобы она попадала в пальмовые желоба, а затем по пологому
склону стекала к нашему жилищу, где попадала в бассейн из
черепах, который мы для удобства подняли на камни на
определенную высоту. Избыток воды уходил через тростниковую
трубу, подсоединенную к бассейну. Я
положил две жерди крест-накрест, чтобы на них можно было положить тыквы, которые служили
перекладинами. Так мы соорудили навес рядом с нашим домом.
обширный фонтан, радуя своим Рилл, и поставляет нас
в кристально чистой жидкости, например, мы часто не удается сделать, когда мы
черпали воду из русла реки, которое зачастую обремененных
с листьев и земли упали в нее, или стал мутным от наших
вода-птиц.




 ГЛАВА XXVII

 Дикий осел - трудно его сломать -The
 Гнездо вересковой птицы


Однажды утром мы едва проснулись и только приступили к работе, чтобы приделать последнюю ступеньку к нашей винтовой лестнице, как услышали вдалеке
раздались два странных звука, похожие на вой диких зверей, смешанный с шипением и предсмертным хрипом какого-то существа. Я не на шутку встревожился: наши собаки тоже навострили уши и, казалось, готовы были вступить в кровавую схватку с опасным врагом.

По их виду мы решили, что будет разумно занять оборонительную позицию.
Мы зарядили ружья и пистолеты, сложили их в нашем замке на дереве и приготовились дать решительный отпор любому враждебному
нападению с этой стороны. Вой на мгновение стих, и я
Я спустился из нашей цитадели, хорошо вооружившись, и надел на двух наших верных стражей ошейники с шипами и защитные щитки.
Я собрал наш скот вокруг дерева, чтобы держать его в поле зрения, а затем снова поднялся наверх, чтобы осмотреться и не пропустить приближение врага.

 В этот момент вой возобновился, и он доносился почти вплотную к нам.
Фриц подобрался как можно ближе, внимательно прислушался и
с жадным любопытством уставился на него, потом бросил ружье и
расхохотался, восклицая: «Отец, это наш осел! Дезертир возвращается
к нам, распевая гимн возвращения: послушай! Разве ты не слышишь?»
мелодичное мычание во всех возможных вариациях? Я прислушался,
и новый рев, в котором не было никаких сомнений, вызвал у нас громкий смех. Вскоре после этого мы с радостью увидели среди деревьев нашего старого друга Гриззла.
Он неторопливо приближался к нам, то и дело останавливаясь, чтобы что-нибудь пожевать.
Но, к нашей великой радости, его сопровождал представитель того же вида, но гораздо более красивый.
Когда он подошел ближе, я понял, что это прекрасная онагра, или дикая ослица, которую  я очень хотел заполучить, хотя и понимал, что...
о том, насколько сложно будет приручить его и сделать послушным.
Не теряя времени, я спустился по лестнице вместе с Фрицем, велев его братьям
не шуметь, и посоветовался со своим тайным советником о том, как застать
незнакомца врасплох и взять его в плен.

Я как можно скорее приготовил длинный шнур с бегущим узлом,
один конец которого крепко привязал к корню дерева. Петля была
привязана к небольшой палке, слегка закрепленной в отверстии,
чтобы она сама затянулась, когда шнур будет накинут на шею животного.
чьи попытки вырваться затянут узел еще туже. Я также приготовил
кусок бамбука длиной около 60 см, расщепил его снизу и крепко
связал сверху, чтобы использовать в качестве кусачек. Фриц
внимательно осмотрел мое изобретение, но так и не понял, для чего оно.
Поддавшись юношескому нетерпению, он взял пращу и предложил
выстрелить в дикую лошадь, что, по его словам, было самым коротким путем. Я отказался
от этого патагонского метода, опасаясь, что попытка может провалиться
и прекрасное создание воспользуется своей природной скоростью, чтобы
Я понял, что нам не удастся его поймать, и рассказал ему о своем плане — поймать его в петлю, которую я отдал ему, так как он был проворнее и опытнее меня.
Две ослицы приближались к нам все ближе и ближе.
Фриц, держа в руке раскрытую петлю, осторожно вышел из-за дерева, за которым мы прятались, и продвинулся вперед, насколько позволяла длина веревки. Онагра насторожилась, заметив человеческую фигуру.
Она отскочила на несколько шагов назад, затем остановилась, словно
изучая незнакомца, но, поскольку Фриц не шевелился, онагра
Животное успокоилось и продолжило щипать траву. Вскоре
он подошел к старой ослице в надежде, что ее уверенность
вызовет такое же чувство у незнакомца. Он протянул ей горсть
овса, смешанного с солью. Наша ослица тут же подбежала,
чтобы получить свою любимую еду, и жадно набросилась на нее.
Это не ускользнуло от внимания незнакомца. Он подошел ближе, поднял голову,
тяжело задышал и придвинулся так близко, что Фриц, воспользовавшись
случаем, сумел накинуть веревку ему на шею, но это движение и
удар так напугали зверя, что он тут же отскочил.
Он попытался удрать. Но вскоре его остановил шнурок, который, сдавив шею, почти перекрыл ему доступ воздуха.
Он не мог бежать дальше и после множества изнурительных попыток упал на землю, задыхаясь.
 Я поспешил ослабить шнурок, чтобы он не задохнулся.
Затем я быстро накинул на него недоуздок, который был у нашего осла, и закрепил его на морде с помощью расщепленной трости, которую снизу перевязал бечевкой.
Таким образом, мне удалось справиться с первым испугом этого дикого зверя,
как кузнецы подковывают лошадь в первый раз. Я полностью снял
петлю, которая, казалось, ставила существо в опасное положение;
Я привязал недоуздок двумя длинными веревками к двум корням, росшим рядом с нами, справа и слева, и дал животному прийти в себя, наблюдая за его действиями и придумывая, как лучше всего его приручить.

 Через несколько мгновений онагра снова вскочила, яростно ударила копытом и, казалось, была полна решимости освободиться от всех пут, но боль от бамбуковой палки, которой ее сильно ударили по носу, заставила ее снова лечь. Мы с Фрицем осторожно развязали шнуры и наполовину пронесли, наполовину протащили его между двумя близко растущими корнями.
Мы привязали его к столбу, к которому прикрепили веревку, чтобы у него было как можно меньше пространства для движения и он не смог сбежать.
Это позволило нам спокойно подойти и осмотреть ценный трофей.
Мы также предусмотрительно связали мастера Гризла новым недоуздком,
привязав его передние лапы веревкой. Затем я посадил его и дикую ослицу рядом и
поставил перед ними много хорошего корма, чтобы они не скучали в неволе.

 Теперь у нас появилась дополнительная обязанность — дрессировать онагру для наших
в службу или в удовольствие, как окажется удобнее:
мои мальчики были в восторге от идеи прокатиться на нем, и мы не раз
поздравляли друг друга с удачей, которая стала результатом
бегства нашего осла.

Во время дрессировки онагры, которую мы назвали _Лайтфут_,
тройной выводок наших кур подарил нам целую толпу маленьких пернатых созданий.
По меньшей мере сорок из них чирикали и прыгали вокруг нас, к большому удовольствию моей жены, чья усердная забота о них порой вызывала у меня улыбку. Некоторых мы держали рядом с собой, а других
Их отправляли небольшими группами на корм и разведение в пустыню, где мы могли их найти, когда они были нам нужны.

 Увеличение поголовья домашней птицы напомнило нам о деле, о котором мы давно думали и которое не стоило откладывать в долгий ящик.
Мы решили построить между корнями нашего огромного дерева крытые сараи для всех наших двуногих и четвероногих. Приближался сезон дождей, который в этих краях
соответствует зиме, и, чтобы не потерять большую часть нашего урожая,
нужно было его укрыть.

 Мы начали с того, что соорудили что-то вроде крыши над изогнутыми корнями наших
Я соорудил крышу из дерева, используя для этого бамбуковые трости.
Самые длинные и крепкие из них поддерживали кровлю вместо колонн, а
более короткие и тонкие соединялись между собой и образовывали саму
крышу. Я заполнил промежутки мхом и глиной и покрыл все это толстым
слоем смолы. Таким образом я создал плотное и прочное покрытие,
способное выдерживать давление. Затем я сделал вокруг него перила, которые
придали ему вид балкона, под которым, между корнями,
расположились различные ларьки, защищенные от дождя и
солнца, которые можно было легко закрыть и отделить друг
от друга с помощью прибитых досок.
Часть из них предназначалась для конюшни и двора, часть — для столовой, кладовой и т. д., а также для сеновала, где мы хранили сено и провизию в сухом месте.  Эта работа была вскоре завершена;  но потом нам пришлось заполнить эти помещения всевозможными запасами, чтобы хватило на весь сезон дождей. Мы усердно трудились над этой задачей и каждый день ездили туда-сюда на нашей тележке, чтобы собрать все полезное, что могло бы нас прокормить, когда погода не позволяла нам далеко уезжать.

 Однажды вечером, когда мы возвращались с выкапывания корней, наша тележка...
Повозка, запряженная буйволом, ослом и коровой, медленно катила по дороге, нагруженная мешками.
Увидев, что в повозке еще есть свободное место, я посоветовал жене ехать домой с двумя младшими сыновьями, а сам отправился с Эрнестом и Фрицем в дубовую рощу, чтобы собрать столько сладких желудей, сколько мы сможем унести. У нас еще оставались пустые мешки.
 Эрнеста сопровождала его обезьянка, которая редко отходила от него.
Фриц, словно наездник, восседал на онагре, которую присвоил себе,
поскольку помог поймать и приручить ее, а также потому, что
умел обращаться с ней лучше, чем его братья. Эрнест
Он был слишком ленив и предпочитал спокойно идти с обезьянкой на плече, тем более что это избавляло его от необходимости собирать фрукты.

 Когда мы добрались до дубов, мы привязали Лайтфута к кусту и принялись усердно собирать упавшие с деревьев желуди.  Пока все были заняты делом, обезьянка соскользнула с плеча хозяина и незаметно проскочила в соседний куст. Он
уже какое-то время был там, когда мы услышали с той стороны громкие крики
птиц и хлопанье крыльев, что свидетельствовало о напряженном конфликте.
Между мастером Нипсом и обитателями зарослей что-то происходит. Я
отправил Эрнеста на разведку. Он решительно направился к месту,
и через мгновение мы услышали его возглас: «Скорее сюда, отец!
Прекрасное гнездо веретенника, полное яиц».

 Фриц тут же подбежал и через несколько мгновений принес живых самца и самку веретенника, очень красивых. Я обрадовался этому открытию и помог сыну не дать им улететь, связав им крылья и лапы.
Он держал их, пока я ходил за яйцами в кусты.
И тут Эрнест вышел вперед, толкая перед собой обезьяну,
и очень бережно нес свою шляпу. Он заткнул за пояс
узкие остроконечные листья, по форме напоминающие лезвие ножа,
которые напомнили мне о растении под названием «меч-трава», но я не
обратил на них особого внимания, так как был слишком увлечен нашей
охотой за яйцами. Подойдя ко мне, он снял шляпу и в порыве радости
отдал ее мне со словами: «Вот, отец, несколько яиц веретенника». Я нашел их в гнезде, так хорошо спрятанном под этими длинными листьями,
что я бы их не заметил, если бы курица, защищаясь от обезьяны, не разбросала их повсюду. Я собираюсь
отнеси их домой, они понравятся моей матери; а эти листья
позабавят Фрэнсиса, потому что они похожи на мечи, и он полюбит их как
игрушку ”. Теперь пришло время подумать о возвращении домой: двое моих сыновей
наполнили мешки желудями и надели их на Лайтфута. Фриц
вскочил в седло, Эрнест понес яйца, я взял на себя заботу о курице, и мы
направились к Фалькон-Ручей, сопровождаемые нашим обозом. Когда мы прибыли на место, то первым делом осмотрели яйца: самка была слишком напугана и дичилась, чтобы высиживать их.
К счастью, у нас была курица, которая высиживала яйца.
Ее яйца тут же забрали, и
На их место посадили новых: самку камышовки поместили в клетку к попугаю и повесили в комнате, чтобы она привыкла к нашему обществу.
Не прошло и трех дней, как вылупились все цыплята. Они держались рядом с приемной матерью и жадно клевали смесь из сладких желудей, размятых в молоке, которую мы давали нашей домашней птице. Когда они подросли, я выщипал у них большие перья на крыльях, чтобы они не взлетели.
Но они и их настоящий родитель постепенно так привыкли к людям, что стали ежедневно сопровождать наш пернатый скот в поисках пищи и регулярно возвращались домой на ночь.
на насест, который я для них приготовил и который, казалось, пришелся по душе этой маленькой колонии пернатых.




 ГЛАВА XXVIII

 Лен и сезон дождей


 Фрэнсис какое-то время забавлялся своими «листочками»,
но потом, как и все дети, которые быстро устают от своих игрушек,
они ему наскучили, и он их выбросил. Фриц подобрал несколько
довольно мягких и увядших цветков и, держа в руке один из них,
податливый, как лента, сказал: «Фрэнсис, из этого можно сделать
Сплетите из них хлысты, и они пригодятся вам для того, чтобы сгонять
коз и овец. Недавно было решено, что Фрэнсис будет пасти их на пастбище.
Фритц сел рядом, чтобы помочь ему разделить листья на части, а затем сплести из них хлысты. Пока они работали, я с удовольствием наблюдал за гибкостью и прочностью лент.
Я рассмотрел их повнимательнее и обнаружил, что они состоят из длинных волокон, или нитей.
Это открытие навело меня на мысль, что предполагаемая «трава-меч» может быть очень
Другое дело — новозеландский лен.
 Это было ценное открытие в нашей ситуации: я знал, как сильно моя жена хотела бы заниматься этим делом и как сильно ей этого не хватало.
Поэтому я поспешил сообщить ей эту новость, и она очень обрадовалась. «Это, — сказала она, — самая полезная вещь из всех, что ты нашел.
Не теряй ни минуты, ищи еще таких листьев и принеси мне как можно больше.
Я сошью тебе чулки, рубашки, одежду, нитки, веревки.
Короче говоря, дай мне лен, ткацкий станок и раму, и я буду
Я не мог не улыбнуться, представив, как она дает волю своему воображению при одном упоминании о льне.
Хотя между сбором листьев и пошивом ткани, о котором она уже мечтала, предстояло сделать еще очень многое. Фриц шепнул что-то на ухо Джеку.
Они оба пошли в конюшню и, не спросив моего разрешения, один оседлал Лайтфута, другой — буйвола, и поскакали в сторону леса так быстро, что я не успел их окликнуть: они уже скрылись из виду. Они так стремились угодить матери, что
В этом случае они попросили у меня прощения, и я позволил им уйти, не стал их догонять и решил вернуться и привести их, если они не вернутся в ближайшее время.

 Через четверть часа наши дезертиры вернулись. Как настоящие гусары, они прошлись по лесу и нагрузили свой скот драгоценным растением, которое с радостными криками бросили к ногам матери. Затем было предложено, чтобы все помогли ей подготовиться к работе, которой ей предстояло заняться, а до этого — замочить лен.


На следующее утро осла посадили в маленькую легковую машину, загруженную
Фрэнсис и обезьяна сидели на связках листьев, а остальные члены семьи весело шли за ними с лопатами и кирками.
Мы остановились на Болоте Фламинго, разделили большие связки на
более мелкие и сложили их в воду, придавив камнями.
Так мы оставили их до тех пор, пока не пришло время достать их и
разложить на солнце, чтобы стебли стали мягкими и их можно было легко очистить от кожуры.

Через две недели мы вынули лен из воды и разложили его на траве под солнцем.
Он высох так быстро, что мы смогли погрузить его в телегу в тот же вечер и отвезти в Фальконс.
Ручей, в который его положили, пока мы не успеем сделать жуков,
колеса, катушки, чесальные гребни и т. д., которые наш начальник
потребовал для производства. Было решено отложить эту задачу на
время сезона дождей, а сейчас заняться заготовкой достаточного
запаса провизии для себя и всех животных. Уже начались
периодические небольшие дожди, предвестники зимы;
температура, которая до сих пор была теплой и безветренной, стала
переменчивой и пасмурной; небо часто затягивало облаками, начиналась гроза
Подул ветер, и это предупредило нас о том, что нужно воспользоваться благоприятным моментом и подготовить все необходимое.


Первым делом мы выкопали полный запас ямса и других корнеплодов для хлеба, а также много какао-бобов и несколько мешков сладких желудей.

Во время работы нам пришло в голову, что, разрыхлив землю и удобрив ее листьями растений, мы могли бы посеять на ней оставшуюся европейскую кукурузу. Несмотря на все
деликатесы, которыми нас одаривала эта чужая земля, сила привычки
заставляла нас тосковать по хлебу, которым нас кормили с детства.
Мы еще не подготовились к регулярной обработке земли, и я
собирался попытаться соорудить что-то вроде плуга, как только у нас
появится достаточно кукурузы для посева. Поэтому на этот раз мы
посадили ее в землю почти без подготовки. Однако время для посева
было подходящим, так как предстоящие дожди должны были увлажнить
и напитать влагой прорастающие зерна, которые в противном случае
погибли бы в сухой, раскаленной почве. Поэтому мы ускорили процесс посадки различных пальм, которые обнаружили во время наших экскурсий в Тент
Мы тщательно отобрали самых маленьких и юных.
В окрестностях мы разбили большую красивую плантацию сахарного тростника, чтобы
в будущем иметь под рукой все необходимое и приятное, а значит,
избавиться от обычного труда и потери времени на их приобретение.

К сожалению, погода изменилась раньше, чем мы ожидали, и
чем мы, несмотря на все наши старания, могли быть готовы: не успели мы
закончить подготовку к зиме, как хлынули такие проливные дожди, что я
не мог сдержать болезненного предчувствия.
гадая, как нам противостоять такому водному потоку, который, казалось, превращал всю местность в озеро.

Первым делом нужно было убрать наше воздушное жилище и обосноваться у подножия дерева, между корнями, под просмоленной крышей, которую я соорудил.
Оставаться наверху было невозможно из-за свирепых ветров, которые грозили унести нас прочь и заливали наши постели дождем через большое отверстие в крыше.
Единственной защитой от дождя был кусок парусины, который вскоре промок насквозь и порвался в клочья. В таком положении мы и оказались
Нам пришлось снять наши гамаки, матрасы и все остальное, что могло пострадать от дождя.
Нам очень повезло, что мы сделали винтовую лестницу, которая защищала нас во время переезда.
Лестница впоследствии служила нам чем-то вроде кладовой.
Мы хранили там все, без чего могли обойтись, и большую часть кухонной утвари, которую моя жена доставала по мере необходимости. Наши маленькие сарайчики между корнями деревьев, построенные для
домашней птицы и скота, едва вмещали всех нас.
Первые дни, проведенные в таких условиях, были мучительно неловкими.
Мы сбились в кучу и едва могли двигаться в этих почти темных
углах, где зловонный запах от соседствующих с нами животных
становился почти невыносимым. Кроме того, мы задыхались от
дыма, когда разводили огонь, и промокали до нитки, когда
открывали двери. Впервые после катастрофы мы взгрустнули
по уютным домам нашей родной страны, но что было делать? Нас там не было, и если бы мы струсили и вышли из себя, это только усугубило бы ситуацию. Я старался поднять боевой дух своих товарищей и устранить некоторые неудобства. Мы ограничились
Мы сократили поголовье скота до меньшего количества и обеспечили ему более свободный доступ воздуха,
выпустив из загонов тех животных, которые благодаря своим свойствам
и тому, что они местные, могли бы сами о себе позаботиться.
Чтобы не потерять их совсем, мы повесили им на шеи колокольчики.
Мы с Фрицем каждый вечер искали их и загоняли обратно, если они не возвращались сами.

Что касается дыма, то единственным нашим спасением было открывать дверь, когда мы разводили огонь.
Мы старались обходиться без огня, насколько это было возможно, питаясь молоком и сыром и разводя огонь только для того, чтобы испечь пироги.
Мы сварили много наших любимых корнеплодов и солили мясо, чтобы его хватило на несколько дней. Сухие дрова тоже почти закончились, и мы благодарили судьбу за то, что погода была не слишком холодной.
Иначе наши испытания только усугубились бы.
 Гораздо больше нас беспокоило то, что мы не запаслись достаточным количеством сена и листьев для нашего европейского скота, который мы держали в загоне, чтобы не потерять. Корова, осел, овца и коза, причем последних было много, требовали большого количества корма.
Продовольствия не хватало, так что вскоре нам пришлось давать им клубни
и сладкие желуди, которые, кстати, пришлись им по вкусу.
Мы заметили, что они придают молоку особый аромат.
Корова, козы и даже овцы в изобилии снабжали нас этим
драгоценным продуктом. Большую часть утра мы занимались дойкой, чисткой животных и приготовлением корма.
После этого мы обычно делали муку из корней маниока и наполняли ею большие тыквы, предварительно разложенные рядами. Мрачная атмосфера
В нашем низком жилище без окон световой день был очень коротким.
К счастью, мы запаслись огромным количеством свечей и не испытывали недостатка в этом. Когда стемнело и нам пришлось зажечь свет, мы собрались
вокруг стола, на котором стояла большая свеча, закрепленная на
тыкве, и давала отличный свет, позволявший моей жене заниматься
своим рукоделием, а мне — вести дневник и записывать все, что
читатель уже узнал о нашем кораблекрушении и жизни на этом
острове. Время от времени мне помогали сыновья и их прекрасная
мать, которая не переставала напоминать мне о разных
События, о которых идет речь в рассказе. Эрнесту, который писал красивым почерком,
было поручено переписывать мои страницы четким разборчивым
почерком; Фриц и Джек развлекались тем, что рисовали по памяти
растения и животных, которые больше всего поразили их воображение;
все вместе они учили маленького Фрэнсиса читать и писать.
Мы завершили день молитвенным чтением Священного Писания,
которое каждый из нас прочел по очереди, после чего мы отправились отдыхать, довольные собой и невинным и мирным течением нашей жизни.

 Однако мы единогласно решили, что не будем
Мы переживали очередной сезон дождей, сталкиваясь с теми же невзгодами. Даже моя
кровоточивая и всеми любимая супруга порой была немного раздражена
нашим неудобным положением и больше всех настаивала на том, чтобы
построить где-нибудь более просторное зимнее жилище. Однако она
хотела каждое лето возвращаться в наш замок на дереве, и мы все
разделяли ее желание. Выбор нового жилья поглотил все наше внимание, и в разгар
обсуждения Фриц с торжествующим видом вышел вперед с книгой, которую нашел на дне нашего сундука с одеждой. «Вот, — сказал он, — наш лучший вариант».
Наш советник и образец для подражания — Робинзон Крузо. Раз уж Небеса уготовили нам такую же участь, к кому же нам обратиться за советом? Насколько я помню, он вырубил себе жилище в скале. Давайте посмотрим, как он это сделал. Мы поступим так же, только с большей легкостью, ведь он был один, а нас шестеро, и четверо из нас способны работать. Эту идею Фрица поддержали все. Мы собрались и с жаром принялись за чтение знаменитой истории.
Она казалась нам знакомой, но в то же время совершенно новой.
Мы внимательно изучали каждую деталь и многое почерпнули из нее.
Я извлекал из этого информацию и всегда испытывал искреннюю благодарность к Богу, который спас нас всех и не позволил одному из нас, одинокому, остаться на острове.

 Фрэнсис выразил желание, чтобы у него был «Человек Пятница»; Фриц считал, что лучше обойтись без такого компаньона и не иметь дела с дикарями.  Джек был за дикарей, войну и сражения.
В итоге мы решили пойти и осмотреть скалы вокруг Палаточного лагеря,
чтобы понять, можно ли использовать какие-нибудь из них для наших целей.

Наша последняя работа на зиму, за которую я взялся по просьбе жены, — это жучок для ее льна и несколько гребенок для чесания. Я подпилил большие гвозди, чтобы они стали ровными, круглыми и заостренными.
Я закрепил их на равном расстоянии друг от друга на листе жести и приподнял один край, чтобы получился ящик.
Затем я залил расплавленным свинцом пространство между гвоздями и краями, чтобы заостренные концы, выступающие на четыре дюйма, стали прочнее. Я прибил жесть к доске, и машина была готова к работе. Моей жене не терпелось опробовать его в деле.
Сушка, шелушение и прядение льна стали для нее источником неиссякаемого удовольствия.




 ГЛАВА XXIX

 Весна — прядение — соляная шахта

 Едва ли я смогу описать нашу радость, когда после многих утомительных и мрачных недель,
прошедших под дождём, небо начало проясняться, солнце — проливать свои благосклонные
лучи на влажную землю, ветер — стихать, а воздух — становиться мягким и безмятежным. Мы вышли из наших унылых лачуг
с радостными криками и обошли наше жилище, вдыхая
оживляющий благоухающий воздух, любуясь прекрасной
зеленью, которая начала пробиваться повсюду.

Наши летние занятия начались с того, что мы привели в порядок и тщательно
вычистили «Соколиное гнездо», нарушив порядок и чистоту, которые
нарушили дождь и опавшие листья, принесенные ветром. Однако в остальном
оно не пострадало, и через несколько дней мы привели его в порядок.
Лестницу расчистили, комнаты между корнями деревьев снова заняли,
и у нас появилось свободное время, чтобы заняться другими делами.
Моя жена, не теряя ни минуты, возобновила обработку льна. Наши сыновья поспешили вывести скот на свежие пастбища;
а мне предстояло вынести на воздух тюки со льном.
Там я сложил из камней печь, достаточно вместительную, чтобы хорошо высушить его. В тот же вечер мы все принялись за работу:
очистили его от кожуры, а затем выбили и содрали кору, и, наконец,
прочесали на моей кардочесальной машине, которая полностью справилась со своей задачей. Я
взял на себя эту кропотливую работу и вытащил столько веретен,
наполненных длинным мягким льном, готовым к прядению, что моя
восхищенная жена бросилась ко мне в объятия, чтобы выразить свою
благодарность и попросить меня поскорее сделать ей прялку, чтобы
она могла приступить к своему любимому занятию.

В ранней юности я занимался токарным делом для собственного удовольствия.
Однако теперь, к сожалению, у меня не было необходимых инструментов.
Но поскольку я не забыл устройство и составные части прялки и веретена, я
несколькими попытками смог собрать эти две машины к ее удовольствию.
Она так увлеклась прядением, что не находила времени даже на прогулку и едва успевала готовить нам ужин.

Сначала мы отправились в Палаточный городок, и там увидели, что зима нанесла ему больший ущерб, чем даже в Соколином ручье.
Дождь и ветер сорвали палатку, унесли часть парусиновой ткани и устроили такой погром среди наших припасов, что большая их часть покрылась плесенью, а остальные можно было спасти, только быстро высушив. К счастью, наш красивый баркас почти не пострадал. Он все еще стоял на якоре, готовый послужить нам в случае необходимости, но наша плоскодонка была слишком сильно повреждена, чтобы ее можно было починить.

Осматривая припасы, мы с сожалением обнаружили, что порох,
три бочонка которого я оставил в палатке, сильно поврежден.
Содержимое двух из них пришло в полную негодность. Я подумал, что мне повезло,
когда я обнаружил, что оставшаяся часть в сносном состоянии, и
эта огромная и невосполнимая утрата стала для меня веским
поводом обосноваться на зимовку там, где наши запасы, наше единственное богатство, не подверглись бы такому жестокому разрушению.

 Фриц и Джек постоянно пытались уговорить меня заняться
выкапыванием камня, но я не надеялся на успех. Робинзон
Крузо нашел просторную пещеру, которую нужно было лишь обустроить:
в нашей скале не было подобных пустот, и она выглядела как
Крайне прочная и непроницаемая конструкция; так что при наших ограниченных
возможностях трех-четырех лет едва ли хватило бы на реализацию
проекта. Тем не менее меня не покидало страстное желание построить более
прочное жилище, которое защитило бы нас от непогоды, и я решил хотя бы
попробовать вырубить нишу для пороха — самого ценного из наших сокровищ.
Однажды я отправился в путь в сопровождении двух своих сыновей, оставив их мать с Эрнестом и Фрэнсисом за прялкой. Мы взяли с собой
Мы вооружились кирками, зубилами, молотками и железными рычагами, чтобы попробовать, что получится.
 Я выбрал почти перпендикулярный участок, расположенный гораздо
лучше, чем наша палатка. Оттуда открывался чарующий вид на всю бухту
 Сэйфти, берега реки Шакал, мост Фэмили и многие живописные выступы
скал. Я наметил углем отверстие, которое мы хотели проделать, и мы
приступили к тяжелому труду — долблению камня. В первый день мы продвинулись так мало, что, несмотря на всю нашу храбрость,
Мы уже готовы были отказаться от этой затеи, но все же не сдались.
И моя надежда отчасти возродилась, когда я заметил, что по мере того, как мы углублялись, камень становился мягче.  Из этого я сделал вывод, что
палящие лучи солнца, ударявшие по скале, закалили ее внешний слой,
а по мере продвижения вглубь камень становился все мягче. Когда я углубился примерно на 30 сантиметров, мы смогли разрыхлить землю лопатой, как засохшую грязь.
Это придало мне сил, и я принялся за работу с удвоенным рвением.
Мои мальчики помогали мне с не по годам большим энтузиазмом.

После нескольких дней упорного труда мы измерили отверстие и
обнаружили, что продвинулись на семь футов вглубь скалы. Фриц
вывозил обломки на тачке и складывал их в ряд перед отверстием,
чтобы получилась своего рода терраса. Я работал над верхней частью,
расширяя отверстие, а Джек, самый младший из нас троих, смог
залезть внутрь и вырубить породу внизу. У него был с собой длинный железный прут с заостренным концом, который он вгонял в землю молотком, чтобы расшатать ее. Внезапно он закричал: «Отец, я проткнул ее насквозь! Фриц, я проткнул ее насквозь!»

— Ха-ха-ха, мастер Джек снова шутит! Но давайте послушаем, что вы пробили.
Это гора? А может, ваша рука или нога, Джек? — воскликнул я.

 _Джек._ — Нет, нет, это гора (камни задрожали от его обычного радостного крика); ура, ура! Я пробил гору!

 К нему подбежал Фриц. — Ну что ж, давайте посмотрим.
Без сомнения, вы пробили земной шар, — сказал он шутливым тоном.
— Вам следовало смело продвигаться дальше, пока не доберетесь до Европы, которая, как говорят, находится у нас под ногами.
Я бы с удовольствием заглянул в эту дыру.

_Джек._ — Ну что ж, можешь подглядывать, но я вряд ли знаю, что ты увидишь.
Иди сюда, посмотри, как глубоко вошло железо, и скажи, не хвастаюсь ли я.

[Иллюстрация: «Так мы торжественно вошли в скалу».]

 «Иди сюда, отец, — сказал Фриц, — это действительно что-то невероятное:
его железный прут, похоже, попал в пустоту; смотри, его можно двигать во все стороны». Я подошел, решив, что этот случай заслуживает внимания.
Я взялся за прут, который все еще был в скале, и, покрутив его, проделал достаточно широкое отверстие для одного из своих сыновей.
Я прошел дальше и заметил, что на самом деле мусор был внутри
пещеры, которая, судя по тому, как падали камни, была не намного
глубже той части, на которой мы стояли. Двое моих спутников
предложили вместе спуститься и осмотреть ее, но я запретил. Я даже заставил их отойти от отверстия, потому что почувствовал зловоние, исходившее оттуда, и у меня закружилась голова.
Я подошел слишком близко, поэтому был вынужден быстро отойти и вдохнуть более чистый воздух.

 По моему указанию мальчики поспешили собрать немного сухого мха.
Они связали его в пучки, зажгли спичку и подожгли мох, а затем бросили горящий мох в отверстие. Но, как  я и предсказывал, огонь погас у самого входа,
что свидетельствовало о высокой концентрации сероводорода в воздухе.  Теперь я понял,
что его нужно было рассеять другим, более эффективным способом. Я вспомнил, что мы привезли с корабля сундук, полный
гранат, ракет и других фейерверков, которые были отправлены для подачи сигналов, а также для развлечения. Я поспешил за ним и взял несколько штук, а также железную мортиру.
Я разложил порох в ряд и поджег его с одного конца, который доходил до того места, где мы стояли. Произошел общий взрыв,
и по темному помещению разнесся оглушительный грохот: зажженные
гранаты разлетелись во все стороны, как сверкающие метеоры,
отскакивая от стен и взрываясь с ужасающим грохотом. Затем мы
пустили ракеты, которые тоже сработали на славу. Они свистели в
помещении, как летающие драконы, открывая нашему изумленному
взору его огромные размеры. Мы тоже увидели, как нам показалось, множество ослепительных тел, которые внезапно засияли.
как по волшебству, и исчез с быстротой молнии, оставив после себя кромешную тьму.


После того как мы устроили фейерверк, я попробовал поджечь солому.
К нашему большому удовольствию, брошенные в воздух пучки соломы полностью сгорели.
Теперь мы могли надеяться, что с воздуха нам ничего не угрожает, но оставалась опасность провалиться в какую-нибудь пропасть или столкнуться с водоёмом. Исходя из этих соображений, я счел более благоразумным
отложить наше проникновение в эту неизвестную пещеру до тех пор, пока у нас не будет света, чтобы ориентироваться. Я отправил Джека на поиски бизона
Я отправил его в Фальконс-Стрим, чтобы он рассказал матери и братьям о нашем открытии,
и велел ему вернуться с ними и принести все свечи, которые у нас были.
Я собирался привязать их к концу палки и с зажженными свечами обойти пещеру.


Через три-четыре часа мы увидели, как они подъезжают на нашей повозке. Я тут же зажег несколько свечей, но не все сразу, как собирался.
Я предпочел, чтобы каждый взял по одной свече в правую руку, инструмент — в левую, еще одну свечу — в карман, а также кремень и огниво.
Так мы и вошли в скалу торжественной процессией.
Перед нами открылось великолепное зрелище. Стены пещеры
сверкали, как бриллианты, свет от наших свечей отражался от них
со всех сторон, создавая эффект грандиозного сияния. С потолка
спускались бесчисленные кристаллы всех размеров и форм, которые,
соединяясь с кристаллами на стенах, образовывали колонны, алтари,
антаблементы и множество других фигур, складывающихся в
великолепные композиции. Нам могло бы показаться, что мы попали во дворец феи или в освещенный храм.


Пол был ровным, покрытым белым и очень мелким песком, словно
Земля была специально усыпана и так суха, что я не видел ни малейшего признака влажности.
Все это давало мне надежду, что место будет здоровым,
удобным и подходящим для нашего предполагаемого жилища.
Теперь у меня сложилось определенное представление о природе кристаллических образований,
выступающих со всех сторон, особенно из сводчатой крыши. Вряд ли они могли быть из тех видов горных пород, которые образуются в результате медленной фильтрации воды, падающей каплями и последовательно коагулирующей. Такие породы редко встречаются в местах раскопок, где они такие сухие, и даже там, где кристаллы расположены перпендикулярно.
совершенно гладкая. Мне не терпелось проверить истинность или ложность этой идеи с помощью эксперимента, и я с большой радостью обнаружил, что, расколов один из них, попал в грот из _соляной глыбы_, то есть ископаемой или каменной соли, которая встречается в земле в виде твердых кристаллических масс, обычно над пластом шпата или гипса, в окружении слоев окаменелостей или горных пород. Открытие этого факта, который уже не вызывал сомнений, доставило нам всем огромное удовольствие.
 Форма кристаллов, их небольшая плотность и, наконец, соленый вкус — все это было неопровержимым доказательством.

Было придумано множество планов по превращению этого великолепного грота в
удобный и приятный особняк для нашего проживания. У нас были в
распоряжении самые подходящие помещения, и единственной задачей было
использовать их с максимальной выгодой. Как это сделать, было нашей
постоянной темой для обсуждения.
 Некоторые выступали за то, чтобы
немедленно обосноваться там, но им противостояли более здравомыслящие
люди, и было решено, что до конца года нашей штаб-квартирой останется
Фалконс-Стрим.




 ГЛАВА XXX
 Дом в Соляной скале — черепахи


Удачное обнаружение ранее существовавшей в скале пещеры, как и следовало ожидать, значительно облегчило нашу работу.
Раскопки больше не требовались. У меня было больше места, чем
нужно было для строительства нашего жилища. Теперь нужно было
сделать его пригодным для жизни, и это не казалось такой уж
сложной задачей. Верхний слой скалы перед пещерой, через
который мой маленький Джек так легко пролез, был мягким, и его
можно было обработать без особых усилий. Я также надеялся, что теперь, когда я на свежем воздухе и в тепле,
Под воздействием солнца он постепенно станет таким же твердым и плотным, как первый слой, с которым у меня было столько хлопот. Исходя из этого, я начал, пока он еще был мягким, проделывать отверстия для дверей и окон на фасаде. Я ориентировался на размеры тех, что были на моей винтовой лестнице, которую я снял, чтобы перенести в наш зимний дом. Я заранее разметил отверстия для рам, которые
для большего удобства и прочности были вставлены в пазы. Я старался не
повредить камень, вынутый из отверстий, или, по крайней мере,
По крайней мере, я сохранил его в виде крупных кусков, которые я распилил пилой и расколол зубилом на продолговатые плитки толщиной в полтора дюйма.  Я разложил их на солнце и с удовлетворением заметил, что они быстро затвердели.
Затем я убрал их, и мои сыновья разложили их в ряд на склоне скалы, пока они не понадобились нам для внутренней отделки.

Когда я смог свободно входить в пещеру через хорошо оборудованный дверной проем и она стала достаточно освещаться через окна, я возвел перегородку, чтобы разделить ее на несколько помещений и создать другие удобства.
В этом месте было достаточно места для моего проекта, и я даже смог оставить несколько помещений для хранения соли и других продуктов.  Я расположил внутренние помещения следующим образом: сначала отделил довольно большое пространство на две части.
В той, что справа, мы жили, а в той, что слева, располагались кухня, конюшня и мастерская. В конце второго отделения, где нельзя было сделать окна,
должны были появиться подвал и кладовая, разделенные перегородками с
дверями для сообщения между помещениями.
Приятное и уютное жилище.

 Часть дома, которую мы отвели под жилье, была разделена на три комнаты;
первая, рядом с дверью, служила спальней для нас с женой,
вторая — столовой и гостиной, а третья — спальней для мальчиков.
Поскольку у нас было всего три окна, мы сделали по одному в каждой спальне, а третье — в кухне, где часто бывала моя жена. Решетка
для настоящего камина досталась нашей столовой, которую, когда в ней было слишком
холодно, приходилось переносить в другие комнаты. Я соорудил
хороший камин на кухне, рядом с окном; я прорубил
Чуть выше в скале мы пробили отверстие, а четыре доски,
прибитые друг к другу и пропущенные через него, стали
дымоходом. Рядом с кухней мы устроили мастерскую
достаточных размеров для выполнения крупных работ. Там же
хранились наша тележка и сани. Наконец, конюшня, разделенная
на четыре отделения для разных видов животных, занимала
все дно пещеры с этой стороны; с другой стороны располагались
погреб и кладовая.

Во время этих работ мы подолгу жили в палатке.
Это дало нам возможность оценить несколько преимуществ, о которых мы не подозревали.
На берегу часто можно было увидеть огромных черепах, которые откладывали яйца в песок и угощали нас.
Но, мечтая о большем, мы хотели бы обзавестись собственными черепахами и лакомиться ими, когда нам вздумается. Как только мы увидели его на песке,
я отправил одного из своих ребят отрезать ему путь к отступлению.
Тем временем мы подошли к животному и осторожно, не причиняя ему вреда,
перевернули его на спину, а затем продели длинный шнур через панцирь.
и привязали конец веревки к колышку, который мы вбили недалеко от кромки воды.
После этого мы снова поставили пленника на ноги. Он поспешил в море, но не смог уплыть дальше конца веревки.
По всей видимости, ему было так даже лучше, ведь на берегу он мог найти больше еды, чем в море.
Нам же было приятно думать о том, что мы сможем забрать его, когда понадобится.

Несколько морских собак заплыли в бухту Сэйфти и поднялись вверх по реке в поисках добычи.
Они резвились в воде у берега, не проявляя никакого страха перед нами.
Рыба не представляла для нас интереса, но
из его шкуры, выделанной и обработанной, получается отличная кожа. Мне она была очень нужна для ремней и упряжи, чтобы сделать седла для Фрица и
Джек оседлал онагру и бизона, а мы тем временем разделали их на части, чтобы
сделать из них подошвы, ремни и штаны, которых нам очень не хватало.
Кроме того, я знал, что из жира можно получить хорошее ламповое масло,
которое можно использовать вместо свечей долгими зимними вечерами,
а также что оно пригодится для дубления кожи и придания ей эластичности.


В это время я также кое-что подправил в наших санях, чтобы
чтобы облегчить переноску припасов из Фальконс-Стрим в наше жилище в скале у Палаточного домика. Я установил его на двух балках,
на осях, на концах которых закрепил четыре колеса от лафета,
которые снял с пушки на корабле;  благодаря этой
переделке у меня получилась легкая и удобная повозка
умеренной высоты, на которую можно было ставить ящики и бочки. Довольные
результатами прошедшей недели, мы все вместе с радостными
сердцами отправились в Фолконс-Стрим, чтобы провести там
воскресенье и еще раз вознести хвалу Всевышнему за все
блага, которыми Он одарил Своих беззащитных созданий.




 ГЛАВА XXXI

 Новые рыбные промыслы — новые эксперименты — новые
 открытия и дом

 Строительство нашего жилища продвигалось то как основное, то как
второстепенное занятие, в зависимости от того, насколько важными были
другие дела. Но хотя мы продвигались с умеренной скоростью, прогресс
был таков, что мы надеялись закончить строительство к началу сезона
дождей.

С того момента, как я обнаружил, что в основе кристаллической
соли в нашем гроте лежит гипс, я предвидел, что смогу извлечь из
этого немалую выгоду. Но чтобы не увеличивать размеры нашего
дома, продолжая рыть, я попытался найти место, где скала
продолжалась бы и которое я мог бы взорвать. Вскоре мне
повезло: я обнаружил узкую щель между выступами скалы, которую
С помощью предложенного мной способа я мог бы легко превратить его в проход, который
должен заканчиваться в нашей мастерской. На земле я также нашел
Мы собрали много кусков гипса и отнесли их на кухню, где не преминули прокалить несколько штук, когда разводили огонь для готовки.
После того как гипс остыл, мы растерли его в порошок.
Получилось довольно много, и я аккуратно сложил его в бочки, чтобы использовать, когда придет время отделывать наше жилище. Я решил сделать стены, разделяющие квартиры, из уже заготовленных каменных блоков и соединить их цементом.
новый ингредиент, который поможет сохранить древесину, а также сделает работу более красивой и прочной.

 Однажды, когда мы с Джеком гуляли у устья реки Шакал,  мы увидели огромное количество крупной рыбы, медленно плывущей к берегу.  Когда они подплыли ближе, я разглядел, что самые крупные из них похожи на осетров, обитающих в более высоких широтах, а самые маленькие — на лососей. Джек теперь расхаживал взад-вперед в экстазе. «Ну что скажешь, отец? — спросил он. — Это тебе не твои жалкие мальки! Одна рыбка из этого косяка
Они бы целую кадку наполнили!» — «Без сомнения», — ответил я и с большой важностью добавил:
«Ну-ка, Джек, иди в реку и бросай их мне по одному, чтобы я мог отнести их домой, посолить и высушить».

Он с минуту смотрел на меня с каким-то недоверием, словно сомневаясь, что я говорю серьезно.
Но внезапно его осенило: «Подожди минутку, отец, — воскликнул он, — я сейчас все сделаю».
И он молнией метнулся в пещеру, откуда вскоре вернулся с луком и стрелами, пузырями морских собак и мотком бечевки, чтобы, как он заверил меня, поймать всех рыб.
Я с интересом и любопытством наблюдал за тем, что происходило дальше.
Живость его лица, стремительность и мальчишеская грациозность движений, а также решительность манер вызывали у меня неподдельное восхищение. Он обвязал пузыри
длинной бечевкой на некотором расстоянии друг от друга, к концу которой
привязал стрелу и маленький железный крючок. Большой моток бечевки
он вставил в ямку в земле на достаточном расстоянии от кромки воды,
а затем выпустил стрелу, которая в следующее мгновение
застрял в одной из самых крупных рыб. Мой юный спортсмен
издал радостный крик. В этот момент к нам присоединился Фриц, который
стал свидетелем этого неожиданного подвига без малейших признаков
зависти. «Молодец, брат Джек, — воскликнул он, — но дай и мне
попробовать». С этими словами он побежал за гарпуном и воротом и
вернулся к нам в сопровождении Эрнеста. Мы были очень рады их своевременному прибытию, потому что лосось, которого поймал Джек, так яростно сопротивлялся, что все наши попытки удержать леску были тщетны.
Мы боялись, что при каждом броске она порвется.
Животному удалось ускользнуть. Однако постепенно его силы иссякли, и с помощью Фрица и Эрнеста нам удалось вытащить его на берег, где я и положил конец его мучениям.

 Это удачное начало нашего рыболовного промысла вселило в нас надежду и воодушевило.  Фриц с готовностью схватил гарпун и брашпиль;
Я, со своей стороны, как Нептун, вооружился трезубцем; Эрнест приготовил большую удочку; а Джек — стрелу с тем же снаряжением, что и раньше, не забыв про воздушные пузыри, которые так эффективно помогали рыбе не тонуть после удара. Теперь мы были готовы.
Мы как никогда остро ощутили утрату, которую понесла наша лодка,
на которой мы могли бы преследовать этих тварей в воде и
избежать многих хлопот и трудностей. Но, с другой стороны,
в устье реки было столько рыбы, что нам оставалось только
выбирать. Стрела Джека, дважды пролетев мимо цели, в третий
раз попала в крупного осетра, который оказался таким
непокорным, что нам с большим трудом удалось его поймать. Я тоже поймал две такие же рыбы и был вынужден выйти на середину
реки, чтобы справиться со своей добычей. Эрнест со своей удочкой и
леску и крючок, а также два крючка поменьше. Фриц своим
гарпуном подцепил осетра длиной не менее восьми футов, и нам
пришлось применить все свое мастерство и силу, чтобы благополучно
доставить его на берег, где мы привязали буйвола к осетру
прочными веревками, чтобы оттащить его к палатке.

 Когда с
этими хлопотами было покончено, мы начали обдумывать план
строительства небольшой лодки, которая заменила бы плот,
чтобы можно было подплывать ближе к берегу. Мне очень хотелось сделать его, как это делают дикари, из древесной коры, но возникла сложность с креплением.
на одном из них, достаточно большом для моих целей; хотя поблизости было много таких,
но все они были на то ли по какой-то причине, то ли из-за того, что оно было слишком ценным, чтобы от него избавляться. Поэтому мы решили совершить небольшую вылазку в поисках дерева внушительных размеров, которое не приносило бы плодов, но могло бы освежить нас своей тенью или украсить пейзаж вокруг нашего жилища.

 Мы добрались до ручья Фальконс-Стрим, где собирались переночевать. Мы посетили поле, которое моя жена так щедро засеяла зерном.
Оно взошло с почти невероятной быстротой и пышностью и теперь почти готово к сбору урожая. Мы срезали колосья.
Мы собрали урожай, связали его в снопы и отнесли в такое место, где он был бы в безопасности от более опытных пожирателей зерна, чем мы, — а вокруг добычи кружили тысячи таких.
 Мы собрали ячмень, пшеницу, рожь, овёс, горох, просо, чечевицу — всего понемногу, но достаточно, чтобы в нужный сезон снова засеять поле. Растение, которое принесло больше всего урожая, — это кукуруза, что доказывает ее любовь к почве.
Она уже в изобилии разрослась в нашем саду в Палаточном городке;
Но здесь была площадка размером с обычное поле,
полностью покрытая великолепными золотистыми колосьями, которые
еще больше, чем другие растения, привлекали прожорливых пернатых.

Как только мы подошли ближе, с громким шорохом взлетела по меньшей мере дюжина крупных дроф,
что привлекло внимание собак.
Они бросились в самую гущу и разогнали множество стай птиц всех видов и размеров, которые поспешили улететь. Среди беглецов было несколько перепелов, которые спаслись бегством, и, наконец, несколько
кенгуру, чьи невероятные прыжки позволяли им ускользать от собак.


Мы были настолько поражены таким скоплением живых существ, что забыли о своих ружьях.
В первые мгновения мы стояли как вкопанные, оцепенев от изумления, и, прежде чем пришли в себя, добыча была уже вне досягаемости и по большей части скрылась из виду. Фриц первым понял, какую глупую роль мы разыгрываем, и с негодованием
задумался, как исправить ситуацию. Без лишних слов
Не теряя времени, он снял повязку с глаз своего орла (птица всегда сопровождала его, сидя на охотничьей сумке) и показал ему рукой на дроф, которые все еще летали на небольшом расстоянии.
 Орел стремительно взмыл ввысь.  Фриц молниеносно вскочил на спину своего онагра и поскакал в том направлении, куда улетела птица, и вскоре мы потеряли его из виду.

Перед нами развернулось зрелище, которое в высшей степени возбудило наше любопытство и интерес: орел вскоре увидел свою добычу.
поднялся над одной из дроф по прямой, не теряя ее из виду
ни на мгновение, а затем внезапно ринулся вниз;
дрофы летали в полном замешательстве, теперь ища укрытия в кустах.
кусты, затем пересекая друг друга во всех направлениях, в попытке
ускользнуть от общего врага; но орел продолжал настойчиво преследовать
птицу, которую он выбрал в качестве своей добычи, и пренебрег всеми
остальное: он сел на незадачливую дрофу, вонзил когти и
клюв ей в спину, пока Фриц, подоспевший на полном скаку, не слез с лошади.
Он снял повязку с глаз орла, снова посадил его на мешок с дичью и, освободив бедную дрофу от преследователя, крикнул нам, чтобы мы подошли и стали свидетелями его триумфа. Мы поспешили на место.

 По завершении этой истории мы поспешили к ручью Фалконс-Стрим и перевязали раны дрофы. Мы с радостью поняли, что это самец, и решили, что будет неплохо
сделать его компаньоном нашей единственной самки того же вида, которая была
совершенно ручной. Я закинул в тележку еще несколько початков кукурузы,
и, не мешкая, мы подошли к нашему дереву.

 Остаток дня мы провели, собирая зерна разных сортов кукурузы с початков.
То, что мы хотели оставить для посева, мы сложили в тыквенные
горлянки, а пшеницу аккуратно сложили в снопы, чтобы
обмолотить и отделить зерна.  Фриц заметил, что нам
тоже нужно будет ее перемолоть; и
Я напомнил ему о ручной мельнице, которую мы забрали у нашего погибшего союзника.
На разбитом корабле.

_Фриц._ — Но, отец, ручная мельница такая маленькая и ненадежная.
Почему бы нам не соорудить водяную мельницу, как это делают в Европе? У нас наверняка полно быстрых рек.

 _Отец._ — Это правда, но такой механизм устроен сложнее, чем вы думаете. Одно только колесо, на мой взгляд, — это задача, которая нам не по силам. Однако я весьма доволен вашей инициативой и рвением, которые побудили вас к этому.
В дальнейшем мы рассмотрим, стоит ли уделять этому вопросу
дополнительное внимание. У нас впереди много времени, ведь мы не
нужна водяная мельница, пока наши урожаи не станут такими обильными
урожай кукурузы. А пока давайте подумаем о нашей предполагаемой экскурсии.
завтра мы должны отправиться в путь по крайней мере до восхода солнца.

Соответственно, мы начали наши приготовления. Моя жена выбрала несколько кур и
двух прекрасных петухов, намереваясь взять их с собой и
оставить их на свободе, чтобы они произвели колонию своего вида на
значительном расстоянии от наших мест обитания. Я с тем же намерением осмотрел наших животных и выбрал четырех поросят, четырех овец,
двух козлят и по одному самцу каждого вида.
Это увеличило наши шансы на то, что мы сможем оставить этих особей для эксперимента. Если бы нам удалось приучить их к естественной температуре и флоре нашего острова, мы бы избавили себя от бремени их содержания и всегда могли бы найти их, когда нам вздумается.

  На этот раз мы выбрали новое направление — прямо между скалами и берегом, чтобы познакомиться со всем, что есть на острове, на котором нам, похоже, суждено жить вечно. Как обычно, нам с большим трудом удалось протиснуться
Мы пробирались через высокую жесткую траву и густые колючие кусты, которые
повсюду торчали из земли. Нам часто приходилось сворачивать
в сторону, пока я прорубала себе путь топориком, но эти случайности
нередко вознаграждали меня за труды, когда я находила что-нибудь
для общего удобства. Среди прочего, я нашла несколько корней деревьев,
изогнутых самой природой так, что из них можно было сделать и седла,
и хомуты для наших вьючных животных. Я позаботилась о том, чтобы
закрепить несколько из них и положить в телегу.

Примерно через час мы добрались до опушки леса.
И нашему взору предстало весьма необычное зрелище: перед нами простиралась небольшая равнина, или, скорее, роща из невысоких кустов, почти полностью покрытых снежными хлопьями. Внезапно меня осенило, и вскоре мои догадки подтвердил Фриц, который поскакал вперед на своей онагре и вернулся с рукой, полной пучков превосходного хлопка.
Вся поверхность невысоких кустов на самом деле была плантацией этого ценного растения. Стручки лопнули от спелости, и ветер разбросал их чешуйчатое содержимое по земле.
Они сбились в комочки на кустах и плавно парили в воздухе.

 Радость от этого открытия была почти непередаваемой.  Мы собрали столько хлопка, сколько поместилось в наши сумки, а моя жена набила карманы семенами, чтобы вырастить их в нашем саду в Палаточном городке.

Теперь пришло время двигаться дальше, и мы направились к возвышенности,
которая окружала тыквенный лес и с которой открывался вид на прилегающую местность.
Мне захотелось перенести нашу стоянку поближе к хлопковой плантации.
Тыквенное дерево, из которого делали множество предметов повседневного обихода для всей семьи. Я с удовольствием предавался мечтам о различных колониях животных, которых я себе представлял, — как крылатых, так и четвероногих.
В этом возвышенном порыве я даже подумал, что было бы неплохо построить на этой земле что-то вроде фермы, куда мы могли бы время от времени наведываться и где нас встречали бы приятные звуки кудахтанья наших пернатых подданных, которые так живо напоминали бы нам о традициях нашей покинутой, но столь любимой страны.

Вскоре мы добрались до возвышенности, которая, на мой взгляд, во всех отношениях подходила для моих целей. Мой план строительства был одобрен всеми, и мы, не теряя времени, разбили палатку и соорудили временные приспособления для приготовления еды. Когда мы подкрепились, я решил осмотреться по сторонам, чтобы понять, на что нам придется рассчитывать в этом месте с точки зрения безопасности, санитарных условий и общего обустройства. Мне также нужно было найти дерево, которое
подойдет для строительства лодки, и, наконец,
встретьтесь, по возможности, с группой деревьев на таком подходящем расстоянии друг от друга
друг от друга, которое помогло бы мне в моем плане возведения фермерского дома. Мне
в скором времени посчастливилось найти в этом последнем отношении
именно то, что я хотел, и совсем рядом с местом, которому мы, по многим отзывам, так завидовали
. Я вернулся к своим товарищам, которых застал
занятыми приготовлением превосходных хлопковых грядок, на
которые в более ранний час, чем обычно, мы все улеглись отдыхать.




 ГЛАВА XXXII
 Завершение строительства двух фермерских домов — озеро —
 Лодка


Деревья, которые я выбрал для строительства своего фермерского дома
украшения были по большей части диаметром в фут в стволе
; они имели форму довольно правильного параллелограмма,
с самой длинной стороной, обращенной к морю, длиной двадцать четыре фута и
шириной шестнадцать. Я вырезал небольшие углубления в стволах
на расстоянии десяти футов, один над другим, чтобы сформировать
два этажа. Верхнюю часть я сделал на несколько дюймов короче, чем заднюю, чтобы крыша в какой-то степени напоминала полку.
В пазы мы вставили балки диаметром пять дюймов,
и таким образом получился каркас моего здания. Затем мы прибили
к деревьям рейки на равном расстоянии друг от друга, чтобы
сформировать крышу, и в математически выверенном порядке
уложили на них покрытие из кусков древесной коры, вырезанных
в форме черепицы и уложенных под наклоном, чтобы в сезон дождей
вода стекала вниз.
Поскольку у нас не было большого запаса железных гвоздей, мы использовали для этой цели
прочные заостренные шипы акации, которые мы обнаружили
накануне. Мы срубили их в большом количестве и разложили на солнце, чтобы они высохли.
Когда они стали твердыми, как железо, мы поняли, что они нам очень пригодятся.

 После следующего приема пищи мы с жаром принялись за строительство
фермерского дома, которое продолжали без перерыва в течение нескольких дней.
Мы обшили стены матами из тростника, переплетенными с гибкими дощечками, до высоты в шесть футов.
Оставшееся пространство до крыши было закрыто простой решеткой, чтобы внутрь проникали воздух и свет.
 В центре передней стены была прорублена дверь.  Затем мы установили
Мы обустроили помещение с максимальным удобством, насколько позволяли нехватка времени и нежелание расходовать весь заготовленный лес.
Мы разделили его перегородкой на две неравные части: большая предназначалась для овец и коз, а меньшая — для нас, когда мы захотим провести здесь несколько дней. В дальнем конце конюшни мы соорудили курятник, а над ним — что-то вроде сеновала для корма. Перед входной дверью мы поставили две
скамейки, сколоченные из реек и подручных материалов.
Мы расположились в лесу, чтобы отдохнуть в тени деревьев и
насладиться восхитительным видом, открывавшимся со всех сторон.
В нашей комнате было несколько самых лучших кроватей, которые мы
смогли сделать из веток деревьев, поставленных на четыре ножки на
высоте двух футов от земли. На них мы положили наши хлопковые
матрасы.
На данный момент мы решили ограничиться этими небольшими
намеками на жилое помещение и подумать о том, какие дополнения,
удобные или декоративные, можно сделать, например оштукатурить стены и т. д.

Я полагал, что мы справимся с тем, что задумали на ферме, за три-четыре дня, но в ходе эксперимента выяснилось, что на это уйдет целая неделя, и провизии у нас не хватит до того, как мы закончим работу.
 Мы начали размышлять, как выйти из столь затруднительного положения. Я не мог заставить себя вернуться в Фальконс-Стрим, не завершив свои дела на ферме и не достигнув других целей путешествия. Я даже принял решение
построить новое здание на месте мыса Разочарования; я
Поэтому я решил, что в этой непростой ситуации я поручу Фрицу и Джеку важную миссию.
Они отправились в Фальконс-Стрим и в Палаточный лагерь, чтобы привезти нам новые запасы
сыра, ветчины, картофеля, сушёной рыбы, маниокового хлеба, а также чтобы раздать свежие продукты многочисленным животным, которых мы там оставили.

Пока наши снабженцы отсутствовали, мы с Эрнестом бродили по окрестностям,
чтобы сделать как можно больше новых открытий и, если получится, пополнить наши запасы. Мы
Мы шли вдоль извилистой реки к середине скалистого хребта.
Наш путь преградило болото, окаймлявшее небольшое озеро, вид которого был чарующе живописен. С радостным удивлением я заметил, что вся поверхность болотистой почвы была покрыта чем-то вроде дикого риса, созревшего на стеблях и привлекавшего большие стаи птиц. Когда мы приблизились,
послышался громкий шорох, и мы увидели на земле дроф, канадских куропаток и множество более мелких птиц. Нам удалось
Я сбил с ног пятерых или шестерых из них и с удовольствием заметил, что Эрнест метко стреляет.


Вскоре мы увидели, как мастер Нипс спрыгнул с Флоры, понюхал землю среди каких-то густых растений, сорвал что-то двумя лапами и жадно принялся есть. Мы подбежали к месту, чтобы посмотреть, что это может быть, и, к счастью для наших пересохших ртов, обнаружили, что он нашел самую крупную и вкусную землянику, которую в Европе называют «чили» или «земляника с шипами».

Пройдя еще немного вдоль болота, мы добрались до озера, которое с таким удовольствием разглядывали издалека.
Его берега, поросшие густым подлеском, были скрыты от нашего взора,
который мы могли уделить окружающим объектам, тем более что озеро
располагалось в глубокой и обрывистой долине. Никто, кроме уроженца Швейцарии, не может
понять, какие чувства охватили меня, когда я вглядывался в этот
прозрачный, лазурный, волнистый водоем — точную миниатюру
многих величественных оригиналов, которые я, вероятно, упустил из виду
навсегда. Глаза мои наполнились слезами! Увы!
Один взгляд на окружающую картину, на причудливые очертания деревьев, на бескрайний океан вдали разрушил мимолетную иллюзию и вернул меня к болезненной реальности: мы с моим другом — чужаки на необитаемом острове!

Еще один предмет, который подтверждал, что мы уже не в Европе, предстал перед нами.
Это были лебеди, плывущие по озеру.
Но их оперение было не белым, как у лебедей в нашей стране, а
Они были угольно-черными, а их оперение блестело так сильно, что, отражаясь в воде, производило поразительный эффект. Шесть больших перьев на крыльях этой птицы белые, что резко контрастирует с остальным оперением. В остальном эти птицы, как и европейские, отличались надменной грацией движений и сладострастной непринужденностью.

Теперь мы стали искать кратчайший путь, чтобы вернуться на ферму.
Мы добрались туда одновременно с Фрицем и Джеком, которые успешно
выполнили свою задачу. Мы, со своей стороны,
Мы принесли с собой клубнику и рис, которые были встречены с криками радости и удивления. Мы наполнили конюшню кормом, оставили много зерна для домашней птицы и начали готовиться к отъезду.

  На следующий день мы молча попрощались с нашими животными и направились к возвышенности в окрестностях мыса  Разочарования. Мы поднялись туда и обнаружили, что это место во всех отношениях соответствует нашим ожиданиям. С этой возвышенности открывался вид на окрестности
Фалконс-Стрим с одной стороны и с другой
Богато разнообразный ландшафт, включающий в себя море, сушу и скалы.
Когда мы ненадолго остановились, чтобы полюбоваться неисчерпаемыми
красотами этого места, мы в один голос решили, что именно здесь
построим наш второй дом. Из-под земли у вершины бил родник с чистейшей водой, которая стекала по
склону, образуя живописные каскады.
Короче говоря, каждая деталь этой картины способствовала созданию пейзажа,
достойного самого тонкого и изысканного вкуса. Я
Я обратился к своим детям со словами, которые пришлись бы им по душе. «Давайте построим здесь дом, — воскликнул я, — и назовем это место Аркадией».
Моя жена и все остальные согласились.

 Мы не стали терять времени и сразу приступили к работе.
Опыт, полученный на ферме, позволил нам работать с невероятной скоростью, и наш успех был во всех отношениях более полным. В здании были столовая,
две спальни, две конюшни и кладовая для хранения всех видов провизии для людей и животных. Мы сделали крышу квадратной, с четырьмя наклонными сторонами, и в целом здание выглядело как
Европейский коттедж был построен всего за шесть дней.
 Теперь оставалось найти дерево, подходящее для моего проекта лодки.
После долгих поисков я наконец нашел дерево огромных размеров, которое во многом соответствовало моим представлениям.

Однако перспектива, открывавшаяся передо мной, была не слишком радужной.
Мне предстояло не что иное, как снять кусок коры длиной восемнадцать футов и диаметром пять футов.
И тут я нашел свою веревочную лестницу, которая сослужила мне добрую службу: мы привязали ее одним концом к ближайшим веткам, и она позволяла нам работать пилой.
Это было необходимо на любой высоте от земли.
Поэтому мы сделали два надреза по кругу ствола, а затем прорезали
перпендикулярный надрез по всей длине между кругами. Таким
образом мы смогли постепенно приподнять ствол, пока он не
отделился полностью. Мы трудились со все возрастающим
беспокойством, ежеминутно опасаясь, что ствол сломается или
будет поврежден нашими инструментами. Когда мы ослабили натяжение примерно наполовину,
мы закрепили его с помощью веревок и блоков, и когда все было готово,
Отделив его от ветки, мы осторожно опустили его на землю и с радостью увидели, что он лежит на траве в целости и сохранности.
Теперь нам нужно было придать ему нужную форму, пока материал оставался влажным и податливым.

Мальчики заметили, что теперь нам осталось только прибить по доске с каждого конца, и наша лодка будет готова, как у дикарей.
Но я, со своей стороны, не мог довольствоваться просто куском коры вместо лодки.
Когда я напомнил им, что она будет выглядеть жалко по сравнению с баркасом, они больше не говорили о дальнейших трудностях и хлопотах и с нетерпением ждали моего решения.
инструкции. Я попросил их помочь мне распилить кору посередине
на две части длиной в несколько футов. Эти две части я загнул
так, чтобы они заканчивались в виде заостренных концов.
Я закрепил их в таком положении с помощью прочного клея,
который я заранее сделал из рыбьих пузырей, и деревянных
накладок, прибитых по всему периметру. Из-за этой операции лодка стала шире в середине и приобрела слишком плоскую форму.
Но мы исправили это, натянув веревку по всему периметру, что вернуло лодке нужные пропорции.
В таком виде мы оставили ее на солнце, чтобы она затвердела и зафиксировалась.

Перед отъездом в Палаточный городок мы собрали несколько новых растений для нашего огорода.
И наконец, мы еще раз съездили в узкий пролив в конце скалистой гряды, чтобы посадить там что-то вроде укрепления из деревьев.
Это должно было решить сразу две проблемы: отпугнуть дикарей и позволить нам держать свиней на другой стороне, тем самым обезопасив наши плантации. Мы полностью реализовали все эти
замыслы и, кроме того, разместили
За узким проходом через реку был небольшой подъемный мост, который мы могли опускать или поднимать по своему усмотрению.
Теперь мы поспешили вернуться в Аркадию и после ночного отдыха погрузили на сани лодку и другие вещи и вернулись в палаточный городок.

Как только мы уладили кое-какие неотложные дела, мы вернулись к достройке лодки.
За два дня мы добавили к ней киль, аккуратную деревянную обшивку, небольшой ровный пол, скамьи, мачту с треугольным парусом, руль и покрыли корпус толстым слоем смолы.
снаружи, так что, когда мы впервые увидели ее в воде, мы все были в восторге от ее очаровательного вида.


До сезона дождей оставалось еще два месяца, и мы использовали их, чтобы достроить нашу обитель — грот, за исключением тех украшений, о которых мы успеем подумать за долгие зимние дни. Мы сделали внутренние перегородки из досок, а ту, что отделяла нас от каменных конюшен, — из камня, чтобы защититься от неприятного запаха, который исходил от животных. Наша задача была непростой,
но с каждым днем становилось все легче. Мы старались собирать или
изготовить достаточное количество всевозможных материалов, таких как
бревна и доски, тростник и прутья для циновок, куски гипса
для штукатурки и т. д. и т. п. Наконец-то приближался сезон дождей,
и мы с радостью думали о том, что скоро сможем насладиться плодами
нашей неустанной работы и усердия.

Мы с величайшей тщательностью оштукатурили стены основных помещений с каждой стороны.
Мы выровняли их, прижимая к стене ровную гладкую доску, а затем нанесли финишную штукатурку.
Европа. Эта декоративная часть нашей работы так нас позабавила,
что мы решили пойти дальше в стремлении к европейской роскоши и
договорились попробовать сделать несколько ковров из шерсти наших
коров. Для этого мы тщательно выровняли пол в
комнатах, которые хотели выделить, затем расстелили
на нем парусину, которую моя жена соединила в
ширину и подогнала по размеру. Затем мы посыпали
пол козьей шерстью, смешанной с овечьей, и залили
горячей водой, в которой был растворен прочный
цемент.
Затем все это сворачивали и долго отбивали твердыми палками.
После этого парусину разворачивали, внутреннюю сторону снова посыпали
порошком, сворачивали и отбивали, как раньше. Этот процесс
продолжался до тех пор, пока материал не превращался в
нечто вроде войлока, который можно было отделить от парусины.
В конце концов его выкладывали на солнце, чтобы он затвердел. Таким образом, мы создали вполне приемлемую замену этому
заветному предмету европейского комфорта — ковру. Мы сшили два
ковра: один для нашей гостиной, а другой — для столовой, как мы
в шутку их называли. Оба ковра были в полном порядке.
прием начался к тому времени, когда начались дожди.

Таким образом, как будет понятно, мы сделали первые шаги к
состоянию цивилизации; отделенные от общества, обреченные,
возможно, провести остаток жизни на этом необитаемом острове, мы
и все же у нас были средства к счастью; у нас было изобилие всего необходимого
и многие удобства, желанные человеческими существами.




 ГЛАВА XXXIII

 Годовщина нашего Освобождения - Мотивы для
 Благодарность

Однажды утром я встал раньше остальных членов своей молодой семьи и...
Я занялся подсчетом времени, прошедшего с момента кораблекрушения.
Я рассчитал даты с предельной точностью и  обнаружил, что на следующий день
будет годовщина этого события. Прошло всего два года с тех пор, как
Господь протянул нам руку помощи, чтобы спасти нас из водной могилы.
Я почувствовал, как меня переполняет чувство благодарности, и решил отпраздновать этот день со всей возможной пышностью.

Поскольку я еще не определился с планами на отпуск, я ничего не сказал об этом своей семье. После завтрака мы отправились в
Мы были заняты разными делами, и только когда мы сели ужинать, я торжественно объявил, что завтра праздник.

 «Приготовьтесь, — сказал я сыновьям, — завтра мы будем отмечать годовщину
нашего знакомства. Пусть каждый приготовит себя к такому важному дню».

 Эти последние слова, произнесенные в сочетании с объявлением о празднике, удивили и обрадовали моих детей. Их мать была удивлена не меньше, чем они сами, когда узнала, что они провели на острове два года.


На следующее утро мы встали и оделись настолько прилично, насколько позволяли наши скудные средства.
подкрепившись, мы приступили к завтраку. После нашей ежедневной молитвы я
объявил своей семье, что развлечения дня завершатся
упражнениями, которыми всегда заканчивались наши каникулы.

“Ты некоторое время упражнялся, - сказал я, - в борьбе, беге,
метании пращи и верховой езде; пришло время, когда ты получишь
награду за свои труды. Сегодня ты будешь сражаться перед своей
матерью и мной, и корона достанется победителю. Идите,
победители, — добавил я, возвысив голос, — ворота открыты, выходите на арену. А вы, трубачи, трубите в рог, возвещая о начале боя.
С этими словами я повернулся к небольшой заводи, где кормились наши гуси и утки.
Вся стая, напуганная моими жестами и тоном голоса, подняла оглушительный крик,
доставив моим сыновьям отличную возможность посмеяться.

 Затем я организовал несколько поединков.
Сначала мы стреляли по мишеням. Вскоре мы соорудили для этого
нехитрое приспособление: вбили в землю кусок дерева грубоватой
формы, по обеим сторонам которого прикрепили по куску кожи.
Мы назвали это приспособление «кенгуру». Джек творил чудеса — то ли случайно, то ли намеренно: он стрелял без промаха.
одно из ушей нашего мнимого кенгуру! Фриц просто задел
голову, и Эрнест отправил мяч в середину туловища. Все три
броска были достойны похвалы. Затем было сделано еще одно доказательство мастерства
; оно заключалось в стрельбе по пробковому шарику, который я подбросил в
воздух. Здесь преимущество было у Эрнеста: он разрубил шарик на куски.
Фриц тоже стрелял хорошо, но Джек не смог попасть в него. Затем мы попробовали то же самое с пистолетами, сократив расстояние, и я снова похвалил своих ребят за прогресс, которого они добились с прошлого года.

 Слингование помогло в упражнении с пистолетом.  Фриц справился
Приз. После этого была стрельба из лука, и здесь отличились все, даже маленький Фрэнсис. Затем последовали скачки, и я предложил им пробежать дистанцию между Семейным мостом и Соколиным гнездом.

 «Тот, кто придет первым, — сказал я бегунам, собравшимся вокруг меня, — принесет мне в доказательство своей победы мой нож, который я оставил на столе под деревом». Затем я подал сигнал, трижды хлопнув в ладоши.
Мои трое сыновей, Джек и Фриц, бросились в путь со всей
необузданностью, присущей их характерам. Эрнест же, который
никогда ничего не делал, не поразмыслив, отправился следом.
сначала медленно, но постепенно он прибавил шагу. Я заметил, что
его локти были плотно прижаты к телу, и я сделал хорошее предзнаменование
по этому маленькому знаку осторожности.

Гонцы отсутствовали около трех четвертей часа. Джек
вернулся первым; но он был верхом на своем буйволе, а онагра и
осел последовали за ним.

“Как же так, - спросил я, - это то, что вы называете скачками? Я хотел потренировать твои ноги, а не ноги бизона.


— Ба! — воскликнул он, спрыгивая с коня. — Я знал, что никогда не доберусь туда, поэтому сошел с дистанции.
Я подумал, что, раз уж я оказался рядом с «Соколиным гнездом»,
я приведу с собой наших скакунов.

 Следующим пришел Фриц, запыхавшийся и покрытый потом, но у него не было ножа, и его принес мне Эрнест.

 «Как у тебя оказался нож, — спросил я, — если Фриц пришел раньше тебя?»

— Все просто, — ответил Эрнест. — Он не мог долго бежать в том же темпе, в каком начал, и вскоре остановился, чтобы отдышаться, а я побежал дальше и забрал нож. Но на обратном пути Фриц усвоил урок: он прижал руки к бокам и зажал рот.
Я закрыл глаза, как делал это он, и тогда победа стала зависеть от нашей относительной силы: Фрицу 16, а мне всего 13, и, конечно, он
прибыл первым».

 Я похвалил обоих мальчиков за ловкость и объявил Эрнеста победителем.

 Но тут Джек, сидя верхом на своем буйволе, потребовал, чтобы начались конные
упражнения и чтобы ему позволили восстановить свою репутацию.

«В седло, в седло, ребята, — проревел он во всю мощь, — и тогда вы увидите, кто лучше всех управляется с скакуном.
Тогда мы и узнаем, умеете ли вы держаться в седле».
Потренируй ноги».

 Я поспешил выполнить просьбу маленького хвастунишки:
Фриц оседлал свою онагру, а Эрнест — осла; но, несмотря на все их старания, Джек обогнал их обоих. Я и сам испугался,
увидев, с какой смелостью мальчик отдался во власть могучего животного. Остановить, толкнуть и повернуть — для него это было проще простого.
Даже опытный конюх не смог бы управлять чистокровной лошадью с
такой же легкостью и грацией, как он управлялся со своим быком.
Как раз в тот момент, когда я объявил состязание оконченным и собирался
провозгласить Джека победителем, маленький
Фрэнсис выехал на арену верхом на своем молодом бычке по кличке Брум, которому было не больше трех-четырех месяцев.
Моя жена сшила для него седло из шкуры кенгуру со стременами,
приспособленными под его маленькие ножки.
Он сидел верхом, держа в правой руке хлыст, а в левой — уздечку своего животного.

«Господа, — сказал маленький кавалер, любезно поклонившись нам, — до сих пор я не состязался с вами ни в одном из упражнений этого дня.
Не позволите ли вы теперь Майло из Кротоны продемонстрировать вам свое искусство верховой езды?»

 Собрание громко аплодировало этой небольшой речи, а кавалер
начал управлять своим скакуном. Мальчик держался более хладнокровно и спокойно,
чем обычно ведут себя дети его возраста. Но больше всего меня поразила
покорность животного. Моя жена с материнской гордостью наблюдала за
успехами своего дорогого ученика, и Фрэнсиса единодушно признали
прекрасным наездником.

После верховой езды мы немного поплавали, потом
полазали по деревьям, а после гимнастики я
объявил, что сейчас будут вручены награды и что
победителям достанутся короны.

Все поспешили в грот, освещенный всеми имевшимися у нас факелами.
Моя жена, как королева этого дня, была торжественно возведена на
возвышение, украшенное цветами, и я вызвал лауреатов, чтобы вручить им награды, которые их мать вручала каждому, нежно целуя в лоб.

Фриц, победитель в стрельбе и плавании, получил превосходную английскую винтовку[3] и охотничий нож, о котором давно мечтал. Эрнест
получил в награду за участие в забеге великолепные золотые часы. Джек —
Кавалер получил великолепные стальные шпоры и хлыст из китового уса.
Маленький Фрэнсис получил пару стремян и коробку с красками в награду за усердие, с которым он обучал своего быка.

Когда с раздачей было покончено, я встал и, повернувшись к жене,
подарил ей красивую английскую шкатулку для рукоделия, в которой
были все те мелочи, которые так важны для удобства трудолюбивой
женщины: булавки, иголки, ножницы и т. д.

 «Прими, — сказал я, — моя прекрасная спутница, еще одну награду за твою
Мои заслуги и стойкость в течение года вполне заслуживают награды, хотя
нежная любовь к себе и детям сама по себе может быть достаточной
наградой».

 День закончился так же, как и начался, — песнями и радостными возгласами.
Мы все были счастливы, все были довольны: мы все наслаждались тем чистым
счастьем, которое дарила нам безупречная жизнь, и все мы в своих сердцах
благодарили Господа, который был так милостив к нам.


 ПРИМЕЧАНИЕ:

 [3] Эти предметы были частью имущества, поднятого с затонувшего судна.




 ГЛАВА XXXIV

 Тыква плантации--обезьяны корень или женьшень-птица
 Силки


Мы все вспомнили щедрые дары мы не имели, полученных от
Дрозды и овсянки, осевшие на наших гигантских деревьев, на
Соколиное гнездо в предыдущем году. Настало время их возвращения, и мы решили покинуть грот, который стал нашим постоянным пристанищем, и перебраться поближе к тому месту, где я намеревался собрать как можно больше этого ценного продукта на предстоящую зиму.

 Запас каучука, который мы собрали во время нашего последнего похода,
Экскурсия подошла к концу; мы сшили из него непромокаемые сапоги, и перед отъездом я хотел сделать из него новую куртку. Я отправил
Фриц и Джек отправились в заросли гевеи, где, как я думал, они найдут достаточное количество каучука.
Мы сделали на деревьях большие надрезы и подставили под них тыквы-горлянки, чтобы собирать сок.
Опыт показал, что на солнце сок сразу затвердевает, поэтому мы защитили тыквы-горлянки от солнечных лучей, окружив их зелеными ветками.

 Наши посланники скрылись из виду, когда моя жена внезапно
воскликнула: «Какая же я глупая, я забыла дать мальчикам
горлянку, в которую они могли бы складывать жвачку, ведь они не могут
принести ее домой в плоских блюдах, которые мы туда ставим. Я
пойду прямо сейчас и посмотрю, созрели ли мои тыквы».

Я успокоил свою добрую жену, заверив ее, что они без труда что-нибудь найдут.
А потом, вернувшись к ее последнему слову, спросил, что она имела в виду, когда сказала «мои тыквы».


Она ответила, что у нее есть прекрасная плантация тыкв, семена которых она нашла среди наших европейских злаков.
и которые она посадила у себя в огороде. Она повела нас туда, и среди множества других растений мы увидели множество
тыквообразных плодов, которые крестьяне в нашей стране берут с собой на поле. Некоторые из них были спелыми, некоторые только формировались, а некоторые уже цвели. Мы выбрали самые спелые и те, форма которых могла нам пригодиться, и начали их очищать. Мы делали бутылки, тарелки и блюдца,
попеременно используя нож и пилу. Но Эрнест, мой помощник и товарищ, не питал особого интереса к такой работе и мог
он едва сдерживал радость, когда услышал, что мы сделали достаточно.

Теперь мы с нетерпением ожидали возвращения наших юных посланцев, поскольку солнце
уже начало клониться к закату. Эрнест продолжал хорошей смотровой площадкой на стороне
его братья, как ожидалось, и вскоре он воспринимал их быстро
приближается, одна из них установлена на onagra, а другой на
Буффало.

“Ну, ” сказал я, “ вы хорошо разобрались?”

— О да, конечно, — странным тоном ответил Фриц, когда они
слезли с лошадей и показали нам, что привезли.
Это был корень аниса, который Джек привез с собой.
бурдюк из буйволовой кожи; корень, завернутый в листья, который они называли «обезьяньим корнем»; две тыквы-горлянки с каучуком и еще одна, наполовину наполненная скипидаром; мешок, полный восковых ягод, и журавль, которого убил орел Фрица. Но пока они демонстрировали свои сокровища,
они говорили так быстро и бессвязно, что мне пришлось заставить их
соблюдать хоть какую-то последовательность в рассказе.

Затем Джек начал рассказывать, как он раздобыл анис и скипидар.
Из этих двух вещей одна была, по крайней мере, лишней, но вторая могла оказаться полезной, так как я мог использовать ее вместо
Я использовал его для изготовления ловушек для птиц. Затем я спросил их о «корне обезьяны», который они принесли.
Фритц ответил так:

 «Я не знаю, насколько важен для нас этот корень, но могу
уверенно сказать, что он намного превосходит маниок и по запаху, и по вкусу. Мы
нашли его недалеко от фермы, где им лакомилась стая обезьян». Вы бы посмеялись, увидев, как эти уродливые животные вырывают корни.
Они использовали метод, о котором европейские рабочие и не подозревали, — они выдергивали корни, перекатываясь через них.

«Кувыркаясь! — воскликнули мы. — Вот это да!»

 «Да, кувыркаясь, — ответил Фриц. — Каждая обезьяна, вонзив зубы как можно глубже в корень, резко переворачивается
с ног на голову и повторяет это движение до тех пор, пока не вытащит драгоценный корень из земли».

За ужином появился корень женьшеня, или «обезьяний корень», и был признан превосходным.
Но поскольку из-за своего аромата он больше похож на лекарство, чем на продукт питания, я запретил его частое употребление и велел жене посадить несколько корней в нашем саду.

На следующее утро я взял некоторое количество жидкого
каучука, смешал его со скипидаром и поставил смесь на огонь.
Пока клей густел, я отправил мальчиков в рощу за ветками, которые
были мне нужны. Вскоре они принесли мне много веток, которые
я велел им обмакнуть в клей и прикрепить к ветвям фиговых деревьев,
плоды которых, как я заметил, очень нравились орлятам[4].
дрозды и иволги,[5] которые часто бывали в тех местах. Я обнаружил, что в прошлом году мы видели их в последний раз.
В тот момент птиц было так много, что слепой, стрелявший в дерево, не мог не подстрелить их целую стаю.
 Изобилие дичи натолкнуло меня на другую мысль. Я подумал, что если орланов так много днем, то ночью их должно быть еще больше, и решил попробовать повторить опыт американцев в Вирджинии — устроить охоту с факелами.
Я был уверен, что это будет быстрее и успешнее, чем ловить птиц в силки.

Но моих мальчиков, пока они делали силки, схватили
в собственной ловушке. Руки, лица и одежда были покрыты клеем,
и до них нельзя было дотронуться, не испачкавшись. Все они были в
ужасе, и их добрая матушка тоже, потому что у нее почти не осталось
чистого белья. Я успокоил их, заверив, что немного золы и воды
помогут привести все в порядок и отмыть пятна.

  Я немного поддразнил их за неловкость. «Я прекрасно знал, — сказал я, — что мой клей поймает птиц, но понятия не имел, что он поймает маленьких мальчиков».


Затем я научил их, как избежать неприятностей, связанных с приклеиванием.
Они решили окунать в клей не по одной веточке, а сразу по пять или шесть, с помощью пинцета.

Этот план отлично сработал. Когда я наготовил
достаточное количество ловушек, Джек и Фриц забрались на дерево и
разложили среди ветвей инжирные лозы, покрытые ловушками.
Вскоре мы увидели, как несчастные птицы падают на землю, их
лапки и крылья намертво прилипают к клею. Но, несмотря на то,
что птиц было много,
Работа была очень утомительной, потому что ветки, на которые Фрицу и Джеку приходилось взбираться, находились на высоте шестидесяти-семидесяти футов от земли.
 Я очень доверял своим факелам и заранее подготовил все необходимое для их изготовления, в том числе скипидар, который был отличным вспомогательным средством.

 Пока я этим занимался, Джек принес мне красивую птицу, гораздо  крупнее ястреба-тетеревятника, которая попалась в силки.

— Я совершенно уверен, — сказал подошедший Эрнест, который своим наметанным глазом уже узнал птицу, — я совершенно уверен.
Это один из наших европейских голубей, один из птенцов тех, что в прошлом году свили гнезда на ветвях дерева».

 Я взял птицу из рук Джека и с радостью убедился, что  предположение Эрнеста было верным.  Я посыпал кончики его крыльев и лапки золой, чтобы очистить их от клея, и посадил его в клетку, намереваясь добавить голубятню к нашему домашнему хозяйству. Мы
поймали еще несколько птиц, и к ночи в нашем распоряжении было две прекрасные пары вяхирей.


Но, несмотря на тяжелый дневной труд, мы не смогли
чтобы наполнить не одну бочку. Я велел своим сыновьям обратить внимание на
деревья, на которых ночью устраивались на ночлег орланы.
Кора двух или трех смоковниц, покрытая птичьим пометом,
дала мне подсказку. После ужина и нескольких минут отдыха я
приступил к приготовлениям. Их было немного, и они состояли из двух или трех длинных бамбуковых палок, двух мешков, смоляных факелов и нескольких стеблей сахарного тростника. Фриц, мой главный егерь, смотрел на меня с недоверием. Он не мог понять, как с помощью этих
С помощью этих странных инструментов я мог бы воплотить в жизнь чудеса, которые предсказывал.

 Мы отправились в путь, и ночь, которая в этих краях наступает сразу после дня, вскоре окутала землю.
Добравшись до подножия выбранных нами деревьев, я зажег факелы, и едва
пламя разгорелось, как вокруг нас закружилось облако ортоланов, которые
начали лихорадочно метаться вокруг мерцающих языков огня.

— Что ж, джентльмены, — сказал я своим сыновьям, — видите, моя уловка оказалась не такой уж плохой идеей. Теперь ваша очередь; я поставил на кон
Они у вас под рукой, вам стоит только протянуть руку, и вы станете их хозяевами».


Затем я вооружил каждого бамбуковой тростью и показал пример,
размахивая ею направо и налево среди ортоланов.  Они падали
сплошным потоком, как дождь, и вскоре мы наполнили две большие сумки.
Однако наших факелов хватило только на то, чтобы вернуться домой.
Мы благополучно добрались до Соколиного гнезда, и, поскольку мешки были слишком тяжелыми для меня одного,
мы положили их крест-накрест на бамбуковые шесты и так несли.
Это было очень легко.

 Мы благополучно добрались до Соколиного гнезда и, прежде чем лечь отдохнуть,
Мы осмотрели нашу добычу и прекратили мучения тех несчастных птиц, которые не погибли от ударов. На следующий день каждый из нас взялся за чистку и разделку добычи — очень неприятная, хотя и необходимая работа. Мы наполнили две бочки ортоланами, наполовину запеченными и залитыми сливочным маслом.


ПРИМЕЧАНИЯ:

 [4] Ортолан, похожий на желтоголового королька.

 [5] _Бекасофиго_, или _инжирадёр_, размером с
 коноплянку; обе эти птицы питаются фруктами и ягодами
 и высоко ценятся за нежное мясо.
 С острова Кипр ведется обширная торговля с
бывшими колониями.




 ГЛАВА XXXV

 Голубятня и уход за ней

 Моя жена заботилась о моих голубях и одобрила идею
голубятни. Поэтому повозка была немедленно загружена
продовольствием и всем необходимым для многодневной
экспедиции, и мы отправились в грот. Как только мы прибыли, я выбрал эту часть скалы рядом с нашим гротом в качестве места для голубятни.
После того как мы пробили внешний слой скалы, она стала мягче.
Вскоре мы вырыли яму высотой в три метра и достаточно большую, чтобы в ней могли разместиться двадцать пар голубей.
По всей длине ямы были проложены два насеста, которые выступали вперед и образовывали площадку, защищенную небольшой крышей.
Вход закрывала дверь с отверстием для света, а веревочная лестница, подвешенная к одному из насестов, позволяла нам забираться наверх и присматривать за обитателями. Нам потребовалось несколько недель непрерывной работы, чтобы закончить строительство, надежно закрепить доски на своих местах и покрыть их
Внутри я покрыл стены штукатуркой, чтобы предотвратить появление сырости, и установил насесты, гнезда и т. д.

 «Вот и готово, — сказал я Фрицу, — но где же обитатели?
Мы должны задействовать все свои знания, чтобы найти способ заставить наших диких голубей поселиться в новом жилище, которое мы для них подготовили.
Кроме того, они должны не только сами остаться, но и привести с собой своих сородичей».

“Мне кажется, отец, что ничто, кроме колдовства, не поможет”.

“Колдовство это или нет, каким бы трудным это ни казалось, я собираюсь попробовать;
И я очень надеюсь на успех, если вы окажете мне посильную помощь.
Секретом, который я собираюсь применить на практике, я обязан торговцу голубями.
Я не гарантирую успех, потому что  никогда не пробовал, но суть в том, чтобы окурить новую голубятню анисом. Говорят, что голуби так любят запах этого растения, что
возвращаются сюда каждую ночь, чтобы вдохнуть его аромат.
Так они незаметно меняют свою деревенскую жизнь на жизнь в голубятне.

 — Нет ничего проще, — ответил Фриц.  — Это растение — анис, который Джек
принесёт пользу. Мы можем раздробить семена камнем; и
если масло будет не таким чистым, как у химиков, оно не станет
менее полезным или менее ароматным».

 «Я согласен с вами, — ответил я, — и очень рад, что позволил
Джеку посадить корень, который показался мне таким бесполезным».

 Затем мы приступили к изготовлению анисового масла. Я натер им дверцу голубятни, насесты и все места, до которых голуби могли дотянуться лапами или крыльями. Затем я замесил что-то вроде теста из аниса, соли и глины и, поместив его в
В середину голубятни мы поместили голубей, которых держали в ивовых корзинах, пока шло строительство. Мы заперли их там,
положили провизию на два дня и оставили наслаждаться ароматом аниса.

  Когда по прошествии этого времени наши мальчики вернулись с огорода, мы торжественно объявили им, что голуби заняли свое новое жилище. В мгновение ока они подлетели к лестнице,
стремясь поскорее увидеть новых жильцов. Два
окошка из зеркального стекла, которые я вставил в дверь, были подняты
Любопытство взяло верх, и я с радостью заметил, что наши пленники не испугались новых предметов, которые их окружали, а, наоборот, стали совсем ручными. Когда я вошел, они обратили на меня не больше внимания, чем домашний голубь.

 Прошло еще два дня, и мне самому стало любопытно узнать, к чему привело мое «колдовство».

Утром третьего дня я разбудил Фрица очень рано и велел ему снова натереть анисом дверь, которая поднималась и опускалась с помощью шкива. Он сделал это, и мы пошли дальше.
ничего не говоря о наших приготовлениях, чтобы разбудить все еще
спящую семью. Затем я объявил, что для наших узников настал день
освобождения и теперь они на свободе.

 Все заняли свои места.
Я передал Джеку веревку от двери и, едва сдерживая волнение,
очертил волшебной палочкой магический круг и, пробормотав
притворное заклинание, велел Джеку дернуть за веревку.

Голуби осторожно высунули головы из норы, затем
выбрались на платформу и внезапно взмыли вверх.
Они скрылись из виду. Но через несколько мгновений они снова
спустились и спокойно уселись на платформу, с которой только что
улетели.

 Это происшествие, которого я никак не ожидал, стало новым
доказательством того, что я занимаюсь магией, и я самым серьезным
тоном заявил: «Я прекрасно знал, что они не потеряются, когда они
улетели в облака».

 «Откуда вы могли это знать?» — спросил Эрнест.

— Потому что мои чары привязали их к голубятне, — ответил я.

 — Чары! — воскликнул Джек. — Так ты что же, папа, колдун?

 — Дурачок! — ответил Эрнест. — Кто вообще слышал о колдунах?

В этот момент наше внимание привлекли голуби, которые спокойно клевали что-то на земле. Два молуккских голубя внезапно
покинули своих европейских собратьев и улетели в сторону Соколиного гнезда с такой скоростью, что вскоре скрылись из виду.

 «Прощайте, джентльмены, — крикнул Джек, когда они улетели, сняв шляпу и скорчив тысячу гримас. — Прощайте, счастливого пути».

Моя жена и Фрэнсис начали сокрушаться о потере двух наших красавцев-голубей, а я, сохраняя максимально серьёзный вид, потянулся
Я вытянул руки и, повернувшись в ту сторону, куда улетали голуби,
полушепотом произнес следующие слова:

 «Летите, малыши, летите далеко-далеко; до завтра вы можете остаться,
но потом возвращайтесь со своими товарищами».

 Затем я повернулся к своей семье, которая стояла в
оцепенении от изумления, не понимая, что означает мое серьезное обращение к улетевшим голубям.

Что касается других голубей, то они, похоже, не собирались следовать за своими сородичами.
Они были совершенно ручными: они нашли голубятню Европы с ее укромными уголками и с радостью остались там.

Остаток дня мы провели неподалеку от голубятни,
разговаривая о колдовстве и голубях; мы часто
всматривались в сторону Соколиного гнезда, но ничего не
видели. Наступил вечер, и европейские голуби спали
в своем дворце в одиночестве. Мы весело поужинали и
отправились спать в тревожном ожидании завтрашнего дня,
который должен был принести мне либо поражение, либо
победу.

На следующий день мы вернулись к своим обычным занятиям. И хотя я немного сомневался, что птицы вернутся, я ничего не сказал.
Мы с тревогой ждали вечера, когда около полудня увидели, как Джек в ярости бежит к нам, хлопая в ладоши и крича:

 «Он вернулся! Он вернулся!»

 «Кто? Кто?» — с нетерпением спросили мы.

 «Синий голубь! — ответил он, — синий голубь! Скорее! Скорее! Идите
посмотрите на него!»

Мы подбежали к голубятне и, помимо синего голубя, обнаружили на одной из внешних жердочек его подругу, которую он пытался уговорить залететь внутрь. Он
то подлетал к ней, то возвращался к голубке, пока наконец не добился своего.
и мы с удовольствием наблюдали, как она заходит в голубятню.

 Мои сыновья тут же хотели закрыть дверь, но я их остановил, сказав, что рано или поздно ее придется открыть. «И, кроме того, — добавил я, — как другим голубям попасть внутрь, если мы закроем дверь?»

 «Я начинаю думать, — сказала наконец моя жена, — что в этом есть что-то сверхъестественное.
И если только вы не применили какое-то колдовство, я не могу этого понять».

— Это случайность — чистая случайность, — перебил его Эрнест.

 — Случайность! — со смехом ответил я. — На этот раз сойдет.
Но когда сегодня вечером вернется другой голубь со своей парой, как вы думаете,
это будет тот же случай?

 «Невозможно! — ответил он. — Одно и то же явление не может произойти дважды за один день».

 Пока мы разговаривали, нас внезапно прервал Фриц: его орлиный глаз заметил птиц, которых мы ждали.

 «Ну что скажешь теперь, мой маленький доктор? — спросил я Эрнеста. — Обе пары голубей вернулись».

«Я не знаю, что и сказать, — серьезно ответил он. — Это, конечно,
выглядит очень странно, но что касается колдовства или магии, я в это не поверю».

«Мне приятно видеть, что ты не слишком доверчив, но если бы сегодня к нам прилетела третья пара молуккских голубей, ты бы и это назвал случайностью?»


Эрнест ничего не ответил, но его молчание говорило о том, что он далеко не
уверен в своих словах.

 Мы вернулись к своим занятиям, оставив Фрэнсиса и его
маму готовить нам ужин. Мы проработали около двух часов, когда увидели,
что к нам бежит наш маленький Фрэнсис. Подойдя ближе, он выпрямился во весь свой маленький рост и, надменно поклонившись, начал следующую речь:

 «Высокочтимые и могущественные лорды, я здесь, чтобы пригласить вас от имени
Моя добрая матушка, приди и узри принца голубей, который вместе со своей благородной супругой прибыл, чтобы вступить во владение великолепным дворцом, который ты для него приготовила.
«Добро пожаловать с хорошими новостями, мистер Посланник», —
последовал единодушный ответ.

Мы поспешили в голубятню, где моя жена, предупредив нас, чтобы мы не шумели, указала на двух великолепных птиц, которых те, кто находился внутри, пытались уговорить войти.

— Я сдаюсь, — наконец сказал Эрнест. — Мои скудные познания не в силах этого постичь. Умоляю вас, папа, объясните мне все.

Я подробно объяснил ему, что мы сделали. Джек от души посмеялся,
узнав, что его анис был тем самым амулетом, который так их озадачил.
Я попытался убедить его последовать примеру Эрнеста и не верить всему
так безоговорочно.

 Следующие несколько дней мы посвятили тому,
чтобы довести нашу голубятню до совершенства. Мы с радостью
увидели, что новые обитатели прочно обосновались в ней и уже начали
вить гнезда. Среди вещей, которые они собрали для этой цели, я заметил что-то вроде длинного серого мха, который я видел свисающим
с ветвей старых деревьев. Я понял, что это то же самое,
что экспортируют из Индии в качестве заменителя конского волоса для
изготовления матрасов. Испанцы делают из него шнуры, которые
настолько легкие, что кусок длиной в двадцать футов, подвешенный
на шесте, будет парить в воздухе, как флаг.

Я сообщил об этом открытии своей доброй жене, и нетрудно догадаться, что она была в восторге.
Это открытие приумножило наши домашние богатства и подарило надежду на несколько отличных матрасов.

 Время от времени мы находили в голубятне мускатные орехи,
которые, несомненно, были привезены молуккскими голубями. Мы промыли их и, несмотря на то, что они лишились шелковистого покрытия,
посадили в землю, не особо надеясь, что они прорастут.




  ГЛАВА XXXVI
 Приключение Джека и его едва не случившаяся беда —
 фонтан


Приключение, героем которого стал мастер Джек, разбавило монотонность нашего существования,
разделенного между возведением новых построек и подготовкой нашего жилища к зиме.

 Однажды Джек отправился в экспедицию, целью которой было
Никто, кроме него самого, не знал, куда он ушел, но его отсутствие
было недолгим, и вскоре мы увидели, как он возвращается, с ног до головы
заляпанный густой черной грязью и волоча за собой связку испанского
тростника, тоже перепачканного грязью.

 «Где ты был, — спросил я, — что так перепачкался?»

 «На болоте Фламинго».

 «Что ты там делал, во имя здравого смысла?»

— Увы! — ответил бедный мальчик, тяжело вздохнув. — Я хотел
принести несколько кустов ивы, чтобы сплести из них гнезда для голубей.

 — Похвальное намерение, — сказал я.  — Ты не виноват, что
Предприятие не увенчалось успехом».

 «О нет, и если бы не эти связки камыша, я бы точно погиб. Мне нужен был тонкий гибкий камыш;
Те, что росли на краю болота, были слишком большими, и я
продвинулся дальше в болото, перепрыгивая с кочки на кочку,
пока не добрался до места, где единственным твердым покрытием
была масса мягкой черной грязи. Мои ноги поскользнулись, и я
окаменел по колено в трясине. Постепенно погружаясь все глубже,
я начал кричать во весь голос, но меня никто не слышал, кроме
моего шакала, который подошел
подбежал ко мне и попытался помочь мне, завывая изо всех сил.
”Но почему, - спросил Эрнест, - ты не пытался плавать?" - Спросил он.

“Почему ты не пытался плавать?” ты превзошла всех нас
в плавание.”

“Отличный совет, на самом деле, я хотел бы, чтобы ты плаваешь в болоте, до
по шею в грязи, в окружении густого леса из ивы.
Когда я понял, что ни мои крики, ни крики шакала не приносят никакой пользы, я попытался выбраться.
Я быстро тонул, и мне нельзя было терять ни минуты. Я достал из кармана нож и срезал две большие ивовые ветки, которые росли вокруг меня.
Я связал их вместе и, подложив по одной под каждую руку, использовал их как опору.
Затем я напряг все свои силы и, двигая телом, руками и ногами,
сумел немного приподняться. Все это время мой шакал стоял на
краю болота и выл изо всех сил. Я подозвал его свистом и, наконец
схватив за хвост, с большим трудом выбрался на твердую землю.

«Хвала Господу, дитя моё, — сказал я, — что ты осталась жива! Но риск был велик, и ты можешь благодарить своего шакала за то, что осталась жива».

Его мать поспешила обмыть и привести в порядок бедного искателя приключений: весь его костюм был замочен в реке Шакал, и мы тоже постирали камыш, который я собирался использовать.  В таком виде он был слишком длинным и жестким, и нам пришлось разрезать его на несколько полос.

  Я воспользовался ивовыми прутьями, которые принес Джек, чтобы начать мастерить ткацкий станок, о котором давно мечтала моя жена.

Два камыша, расколотых вдоль и обмотанных бечевкой, чтобы они высохли, не деформируясь, образовали четыре планки для
Часть машины, которая называется «соты». Я попросил сыновей нарезать мне
несколько маленьких деревяшек, чтобы сделать зубцы для сотов.
Когда я раздобыл эти первые материалы для своего изобретения,
я отложил их в сторону, никому не говоря, для чего они мне нужны.
Я хотел, чтобы машина стала сюрпризом для моей жены, и не обращал внимания на насмешки над моими маленькими палочками, которые Эрнест в шутку называл «зубочистками».

«Что ты собираешься делать со всеми этими палочками?» — спросила моя жена с чисто женским любопытством.

— О, это всего лишь моя прихоть, — ответил я со смехом. — Я хочу сделать для тебя превосходный музыкальный инструмент, который готтентоты называют гом-гом. Оставь меня в покое, и я обещаю, что ты будешь первой, кто станцует под его мелодичные звуки.

  Примерно в это же время наша онагра родила прекрасную маленькую ослицу. Его приняли с радостью, потому что он не только увеличил
число наших полезных животных, но и стал нашим скакуном,
который в будущем будет играть важную роль в наших кавалькадах.
Я дал ему кличку Рапид, потому что специально для него его и выводил.
седло; и мы с удовольствием отметили, что все его конечности прекрасно
соразмерны.

 Приближение сезона дождей и воспоминания о трудностях,
с которыми мы столкнулись в прошлом году, когда собирали наших животных,
побудили нас изобрести способ, который сделал бы эту работу менее мучительной.
Мы решили приучить животных возвращаться домой по звуку раковины, в которую я
положил немного из дерева, как флейта. Единственные, с кем мы не могли совладать, — это свиньи. Они были непослушными и слишком любили свободу, чтобы их можно было держать взаперти. Мы охотно отпускали их, потому что собаки могли легко собрать их вместе, если бы мы этого захотели.

  Среди удобств и приспособлений, которыми мы окружили наше зимнее жилище, нам не хватало резервуара с чистой водой, которую приходилось приносить с реки Шакал. Зимой расстояние было слишком большим, и я хотел устранить это неудобство до начала дождей. Мне пришла в голову идея провести водопровод
от реки к гроту и соорудить фонтан, как мы сделали в «Соколином гнезде». Бамбуковые трости, вставленные одна в другую, служили нам каналами.
Мы опирали их на деревянные подпорки, а бочка, закопанная в землю, выполняла роль бассейна.

 Когда у нас будет время, мы постараемся придать этому сооружению изящество и совершенство, которых оно заслуживает. Но каким бы он ни был, он служил нашей цели.
И моя жена уверяла меня, что маленький фонтанчик доставляет ей такое же удовольствие, как если бы он был мраморным и окруженным дельфинами и наядами, которые били бы струями воды из своих пастей.




 ГЛАВА XXXVII
 Приближение зимы и сезона дождей — изобретение нового источника света — литературные  приобретения
 Приближался сезон дождей, и мы спешили запастись всем необходимым.
Зерно, всевозможные фрукты, окружавшие наше жилище, картофель, рис, гуава, сладкие желуди, ананасы, анис, маниок, бананы — словом, ничего не было забыто. Мы посеяли семена, как и в прошлом году,
надеясь, что европейские сорта прорастут быстрее и легче.
из-за влажности воздуха.

 Моя жена сшила нам холщовые мешки, которые мы наполнили и с помощью наших терпеливых животных отнесли на склады, где высыпали в большие бочки. Но эти труды дались нам нелегко.
Поскольку мы сажали кукурузу и пшеницу в разное время, нам приходилось собирать созревшие колосья с целого поля, а это было непросто. Я решил
разработать план более регулярного возделывания земли в следующем году.
 У нас была пара буйволов, на которых можно было выполнять всю необходимую работу.
Дело было сделано, и все, что требовалось, помимо имеющегося у нас запаса
упряжи, — это двойное ярмо, которое я собирался сделать во время нашего
зимнего уединения.

 Но уже начались дожди; несколько раз на нас обрушивались
проливные ливни, которые мешали нам заниматься остальными делами.
Постепенно горизонт затянуло густыми облаками, ветер с ужасной силой обрушился на побережье, вздыбились волны, и в течение пятнадцати дней мы были свидетелями зрелища, о величии и ужасающем размахе которого человек не может даже представить. Казалось, природа перевернулась с ног на голову,
Деревья гнулись под страшными порывами ветра, молнии и
гром сливались с шумом ветра и бурей; одним словом, это был
концерт множества голосов Природы, где низкие тона грома
служили басом и гармонично сочетались с резким свистом бури.
Нам казалось, что прошлогодний шторм был ничем по сравнению с
этим. Тем не менее ветер начал стихать, и дождь, вместо того чтобы хлестать нас потоками,
стал идти с той наводящей на отчаяние монотонностью, которую мы ощущали.
Это продлилось двенадцать долгих недель. Первые дни нашего заточения были довольно печальными, но необходимость смирила нас со своим положением, и мы начали как можно веселее обустраивать наше подземное жилище.

 Сначала мы сосредоточились на множестве мелких потребностей, которые обнаружились только в процессе, но тем не менее были первостепенными. Я уже говорил, что все наши квартиры располагались на одном этаже, но пол был неровным, и мы принялись заделывать щели и срезать выступы, чтобы никто из нас не спотыкался.
от того, что мы свернули себе шеи. Фонтан, который я соорудил, не
отвечал нашим потребностям, а без достаточного количества воды
было не обойтись. Мы также сделали столы и стулья, подготовились
ко всем трудностям, которые могли возникнуть, и постарались
сделать наше долгое заточение как можно более терпимым. Но
было еще одно неудобство. Мы и не подозревали, что нам нужен
свет. В гроте, помимо двери, было всего три отверстия: одно в кухне,
другое в мастерской и третье в моей спальне. Мальчики
номер, и все остальные наши жилища, было ввергнуто в самый
полной темноте. Свет никогда не проникал в тайники
из грота. Я обнаружил, что
необходимы еще три или четыре окна; но их нельзя было изготовить до возвращения хорошей
погоды, и я изобрел следующее средство устранения дефекта.

Среди бамбука, который я раздобыл в качестве вожжей для водопоя, был
один большой бамбук, который я сохранил. Этот бамбук, который я нашел, был как раз в
высоту нашего грота. Я обрезал его и посадил в землю на глубину около 30 см, окружив подпорками.
Закрепил его. Затем я дал Джеку молоток, блок и веревку и,
полагаясь на его ловкость, попросил его взобраться на столб.
Через мгновение он был наверху и, вставив блок в крышу грота и
перекинув через него веревку, благополучно спустился на землю.
Затем я подвесил к одному концу веревки большой фонарь, который
мы нашли на корабле. Фрэнсису и моей жене было поручено присматривать за ним.
Благодаря тысяче отражателей, которыми были усеяны стены пещеры, наш грот был очень светлым.
как будто наступил день. Свет был нам очень кстати,
он позволял нам с усердием и комфортом заниматься своими делами.


 Эрнест и Фрэнсис взялись за расстановку книг в нашей библиотеке и
разложили по полкам те, что мы спасли после кораблекрушения. Джек
помогал матери на кухне, а  Фриц, будучи сильнее своих братьев,
помогал мне в мастерской.

Мы установили там, у окна, превосходный токарный станок по металлу со всем необходимым оборудованием. Я часто развлекался тем, что точил на нем
В молодости я увлекался кузнечным делом и теперь мог применить свои знания на практике.
 Мы также построили кузницу: наковальни были закреплены на больших деревянных брусках, а все инструменты колесных дел мастеров и бондарщиков были аккуратно разложены на стеллажах, которые я поставил у стены. Наш
магазин начал приобретать деловой вид, чем я очень гордился.
Я часто хвалил себя за то, что в юности достаточно хорошо
разбирался в механике, чтобы не чувствовать себя совсем
неопытным в этом деле.

 Грот с каждым днем становился все
приятнее, и мы могли позволить себе
Мы без скуки ждали долгожданного солнечного света. У нас была
рабочая комната, столовая и библиотека, где мы могли отдохнуть душой
после телесных трудов. В сундуках, которые мы спасли с корабля,
хранилось множество книг, принадлежавших капитану и офицерам.
Помимо Библий и религиозных книг, мы нашли труды по истории,
ботанике, философии, описания путешествий, некоторые из которых
были снабжены гравюрами и стали для нас настоящим сокровищем. У нас также были карты, несколько математических и астрономических инструментов,
переносной глобус — английское изобретение, которое раздувается, как воздушный шар;
но в основном это были грамматики и словари разных языков.
Они, как правило, составляют основу корабельных библиотек.


Мы все немного знали французский, потому что он так же распространен в Швейцарии, как и немецкий.  Фриц и Эрнест начали учить английский в Цюрихе, и я сам уделял этому языку некоторое внимание, чтобы следить за их образованием. Теперь я убеждал их продолжать обучение, ведь английский был языком
Море было неспокойным, и на очень немногих кораблях не было кого-нибудь, кто понимал бы его. Джек, который вообще ничего не знал, начал обращать внимание на испанский и итальянский — помпезность и мелодичность этих двух языков соответствовали его характеру. Что касается меня, то я усердно трудился над освоением малайского языка, поскольку изучение карт убедило меня, что мы находимся в районе проживания этого народа.

Наш грот с каждым днем становился все уютнее, и дети никак не могли придумать ему подходящее название.
Одни называли его Дворцом фей, другие — Великолепным гротом, но после долгих
дискуссий мы пришли к выводу, что его следует называть просто «Фельзенхайм», то есть «жилище в скале». Время летело так быстро,
что за всеми этими занятиями не успели пройти два месяца дождливого сезона,
а я так и не успел сделать двойные ярмочные пряжки или новую пару чесальных гребней,
над которыми меня давно подшучивала жена.




 ГЛАВА XXXVIII

 Конец сезона дождей — кит — кораллы

Конец августа ознаменовался возобновлением непогоды
Погода. Дождь, ветер, гром усилились с новой яростью.
Как счастливы мы были в построенном нами жилище. Что бы
нами в нашем дворце a;rial в гнезде Сокола? и наша палатка, как
это может быть как выдержали шторм? Но, наконец, погода установилась
облака рассеялись, дождь прекратился, и мы смогли
выйти из нашего грота, чтобы посмотреть, остается ли мир по-прежнему твердым
.

Мы прогуливались по гряде скал, протянувшейся вдоль всего побережья.
Нам нужна была свобода и физическая активность, и мы с удовольствием этим наслаждались
Мы взбирались на самые высокие вершины и любовались равниной, раскинувшейся под нами. Фриц, всегда отважный и зоркий, как его орёл, стоял на вершине скалы, когда заметил на маленьком островке в заливе Фламинго чёрное пятно.
Он не мог понять, что это такое, но решил, что это потерпевший крушение корабль. Эрнест, поднявшийся вслед за ним, принял его за морского льва, о которых писал адмирал Ансон в своих путешествиях.
Я решил пойти и осмотреть его сам. Мы спустились к
Мы добрались до берега, вылили из каноэ дождевую воду и отправились в путь.

 Чем ближе мы подплывали, тем чаще одна догадка сменялась другой.  Наконец, когда мы подошли достаточно близко, чтобы разглядеть его, каково же было наше удивление, когда мы увидели огромного кита, лежащего на боку на берегу.

Не зная, мертв он или спит, я счел неразумным приближаться к нему без предосторожности.
Поэтому мы развернулись и направились к другой стороне острова, которая представляла собой не более чем песчаную отмель, возвышающуюся над волнами.
Он был покрыт зарослями трав и растений и служил местом гнездования множества морских птиц, чьи гнезда и яйца мы находили в изобилии.


К киту можно было добраться двумя путями: один — через скалы, что было довольно трудно, другой — более длинный, но гораздо менее утомительный.  Я выбрал первый путь, а мальчикам велел идти по второму, так как хотел как следует осмотреть этот маленький остров, которому не хватало только деревьев, чтобы стать по-настоящему очаровательным.
С этой возвышенности я мог видеть все побережье от Палаточного лагеря до Соколиного гнезда.
От этого зрелища я почти забыл о ките; и
Когда я подошел к тому месту, где были мои дети, они с криками радости бросились ко мне, держа в руках шляпы, полные ракушек и кораллов, которые они собрали на пляже. «Смотри, папа, — сказали они, — какие красивые ракушки мы нашли! Кто мог их сюда принести?»

— Это море, дети мои, — ответил я. — Море выбросило их из своей бездны.
И, кажется, нет причин удивляться тому, что оно принесло такие хрупкие и легкие вещи, как эти раковины, после того как выбросило на наши берега чудовище, чья масса так велика.

На обратном пути я рассказал сыновьям о том, как появились кораллы.
Пока мы разговаривали, мы добрались до места назначения, где нас уже
ждали жена и сын. Она восхищалась красотой нашего коралла, но
заметила, что в хозяйстве он бесполезен. Когда я сказал ей, что
собираюсь вернуться к киту сегодня днем, она весело заявила, что
поедет со мной. Я был в восторге от этого решения, и мы поспешили
приготовить все необходимое для двухдневного пребывания на острове.
Возможно, нас задержат на острове, и я
Я решил, что лучше подготовиться заранее.




 ГЛАВА XXXIX

 Кит, его препарирование — применение различных
 частей кита


 После ужина, который мы съели на час раньше обычного, я стал
искать бочки, в которые можно было бы сложить китовый жир,
Я не хотел брать пустые бочки, которые остались у нас в «Соколином гнезде» и «Фельзенхайме», потому что знал, что избавиться от неприятного запаха нефти будет невозможно. Жена напомнила мне, что у нас еще остались четыре
ванны в нашей лодке, которые очень хорошо соответствовали бы моей цели. Я привязал
их к корме каноэ; и, вооружив своих сыновей
ножами, топориками, пилами и всеми режущими инструментами, я
когда мы смогли найти кита, мы снялись с якоря и взяли курс к острову
, где лежал кит.

Наш кит, казалось, был подобен Гренландия: спина зеленоватая
черные, желтовато желудка, плавники и хвост черные. Я тут же измерил его и обнаружил, что его длина составляет от 18 до 21 метра, а диаметр — около 12 метров, то есть примерно как у обычного дерева.
Этих глубоководных чудовищ. Мои дети были поражены размерами головы, которая составляла треть всего существа.
 У него был огромный рот, а челюсти длиной целых двенадцать футов
были снабжены гибкими отростками, которые называются «деулапами»[6]
и в Европе являются предметом торговли. Что поразило Фрица, так это маленький глаз чудовища, который был не больше, чем у быка. А отверстие, через которое его огромный рот соединялся с глоткой, было едва ли больше моей руки.

Фриц и Джек вошли в голову кита и, орудуя топором и пилой, вырезали «девылапы», которые Фрэнсис и его мать отнесли в лодку. Мы вырезали более двухсот кусков разных размеров.  Пока они этим занимались, мы с Эрнестом прорубили несколько футов в жире, покрывавшем бока животного. Мы буквально плавали в жире, потому что с обеих сторон нас окружали сплошные стены из жира.  Но мы были не единственными, кто претендовал на кита. Множество крылатых разбойников окружили нас, желая присоединиться к нашей работе. Они летали вокруг наших голов, а потом постепенно
Они были так наглы, что хватали куски жира прямо у нас из рук.
Птицы доставляли много хлопот, но моя жена заметила, что их пух может ей пригодиться, и я сбил несколько птиц дубинкой и бросил их в лодку.
Я отрезал от спины кита длинную и широкую полосу кожи, из которой хотел сделать упряжь для осла и двух буйволов. Это была непростая задача.
Кожа была такой толстой, что ее было трудно разрезать.
Кадки погрузили в каноэ, и мы отправились к берегу с новым грузом.
добыто. Для нас это было бесценное сокровище, но добылось оно далеко не без труда.


На следующее утро мы снова сели в каноэ, но на этот раз
Фрэнсис и его мать остались на берегу, так как от них не было бы
никакой пользы в задуманном мной деле: проникнуть внутрь кита и,
если получится, добыть части его огромного кишечника. Подул свежий ветер, и вскоре мы добрались до острова.
Он был покрыт чайками и другими морскими птицами, которые, несмотря на брезент, которым были накрыты
Те, кто срезал мясо с кита, накрыли стол и устроили обильный пир.
Чтобы прогнать эту орду мародеров, пришлось прибегнуть к огнестрельному оружию.

Прежде чем приступить к работе, мы позаботились о том, чтобы снять с себя всю одежду, кроме панталон.
Затем, как настоящие мясники, мы вскрыли тушу, выбрали из множества внутренностей те, которые лучше всего подходили для наших целей.
Я разрезал их на куски длиной от шести до двенадцати футов, вывернул наизнанку, промыл и хорошенько натер песком.
Затем мы сложили их в лодку.

Мы оставили остальную часть добычи на растерзание прожорливым птицам и,
нагрузив лодку новым грузом китового жира, отправились в путь.


 Я так старался добыть китовый жир, потому что хотел использовать его в качестве сосудов для хранения масла.

Когда мы вернулись домой, жена с тревогой ждала нас.
Вид наших грязных одежд почти напугал ее, и она с нескрываемым отвращением
представляла, как будет их стирать. Но я утешил ее, пообещав, что из богатого
сокровища из китового жира и внутренностей, которые мы привезли домой. Мы
полностью вымылись и, переодевшись, отправились в Фельзенхайм.


ПРИМЕЧАНИЕ:

 [6] Китовый ус.



 ГЛАВА XL

 Лодочный гребной винт или гребная машина —
 Черепаший привод

 Едва рассвело, как мы все уже были на ногах и готовы к работе.
Четыре бочки с жиром подняли с земли и, надавив посильнее, выжали из них как можно больше масла.
Это было возможно, и, поскольку это был самый лучший и чистый сорт, мы наполнили им один или два мешка.

 Остальное мы вылили в большой железный котел и, поставив его на медленный огонь, вскоре довели до жидкого состояния.  Большая железная ложка, которую мы спасли после кораблекрушения и которая изначально предназначалась для сахарного завода, помогла нам перелить масло из котла в мешки. Все эти работы проводились на
расстоянии от Фельзенхайма, поскольку мы не хотели, чтобы воздух вокруг нашего жилища пропитался тошнотворным запахом китового жира.

Пока мы занимались добычей нефти, моя жена сделала мне предложение, которое я горячо одобрил: основать новую колонию на Китовом острове. «Мы поселим там птиц, — сказала она. — Они будут в безопасности от двух главных бедствий — обезьян и шакалов».

 Мне очень понравился проект моей жены, а дети были в таком восторге, что захотели немедленно приступить к его осуществлению. Но было уже слишком поздно, и я охладил их пыл, упомянув о своей идее установить на каноэ гребной винт.

— О, — воскликнул Джек, — каноэ поплывёт без весла! Как здорово!


— Стой, стой, — сказал я, — не так быстро.  Я могу лишь немного облегчить тебе работу и увеличить нашу скорость.


Я тут же принялся за работу.  Все мои материалы состояли из колеса от дымовой шашки и оси с железными зубьями, на которой оно вращалось.
Машина, которую я сконструировал, не была шедевром исполнения;
но она отлично справлялась со своей задачей. Ручка, прикрепленная к колесу, приводила машину в движение, а два больших плоских куска китового уса,
Они были скреплены в форме креста и закреплены на каждом конце оси,
напоминая колеса парохода. Когда ручку поворачивали,
китовые ребра ударялись о поверхность воды и толкали каноэ вперед.
Скорость движения зависела от силы, с которой крутили колесо.


Я не стану описывать восторг, который охватывал моих детей, когда они
видели, как каноэ скользит по воде. Я и сам был поражен скоростью нашего продвижения.
Едва мы коснулись земли, как все оказались в лодке, и
умолял меня совершить экскурсию на остров кита. Но
день был слишком продвинуты, чтобы признать такую штуку, и я обещал
им, что мы хотели бы сделать завтра, великий суд нашего судна
на экскурсию, на море, в дом на проспект-Хилл, на
проверять там наша колония.

Мое предложение было хорошо принято, и мы немедленно начали
готовить наше оружие и провизию, чтобы завтра пораньше отправиться в путь
.

С первыми лучами рассвета все были готовы. Мы не забыли про провизию, и моя жена положила в двойной конверт свежие
листья, кусочек китового языка, который, по рекомендации
доктора Эрнеста, она приготовила и приправила специями для изысканного блюда.

Мы весело отчалили от берега, и сильное течение реки Шакала
вскоре вынесло нас в море; дул приятный бриз, и
все предвещало благоприятное плавание. Вскоре мы увидели Акулу.
Остров, песчаная отмель, на которой выбросило кита; и так хорошо работала наша машина, что вскоре мы уже увидели Проспекта-Хилл. Я держался на некотором расстоянии от берега,
опасаясь, что там могут быть скрытые подводные скалы, которые
могло погубить нашу хрупкую лодку.

 Когда мы причалили напротив «Обезьяньего леса», я направил лодку в небольшой залив и высадился, чтобы пополнить запасы какао-бобов.
С каким же восторгом мы услышали доносившийся из леса крик петухов, возвещавший о приближении к ферме.
Мы снова сели в лодку и быстро приблизились к  Проспект-Хиллу, откуда отчетливо доносилось блеяние нашего маленького стада. Мы приземлились и направились к фермерскому дому.

 Все было в порядке, но больше всего нас поразило...
Овцы и козы, завидев нас, бросились врассыпную. Мои сыновья
побежали за ними, но, поскольку длиннобородые пастухи были
гораздо проворнее их, погоня быстро им наскучила, и, достав из
карманов веревки с привязанными к ним шариками, они вскоре
поймали трех или четырех беглецов. Мы раздали им немного
картофеля и горсть соли, а они в благодарность принесли нам
несколько мисок вкуснейшего молока.

Мы ужинали в Проспект-Хилле. Холодные закуски, которые мы взяли с собой,
составили основу нашего ужина, но китовый язык был единодушно признан самым вкусным.
Отвратительно, годится только для моряков. Мы отдали его шакалу Джека,
единственному из наших домашних животных, кто последовал за нами.

 Я оставил жену готовиться к отъезду, а сам
отправился с Фрицем собирать сахарный тростник. Я также выкопал несколько
корней этого ценного растения, чтобы посадить их на Китовом острове.

Мы снялись с якоря или, по крайней мере, подняли камень, который нас удерживал, и поплыли в сторону мыса Разочарования, который  я хотел обогнуть.
Но мыс по-прежнему оправдывал свое название, и длинный песчаный берег преградил нам путь.
Пришлось повернуть назад. Я поднял парус, мы удвоили усилия у руля и, благодаря поднявшемуся ветерку, вскоре увидели Китовый остров.

 
Сойдя на берег, я первым делом посадил корни, которые привез с
Проспекта-Хилл; но мои спутники, на помощь которых я рассчитывал,
не сочли эту затею достаточно важной и побежали на пляж собирать ракушки. Моя добрая жена заняла их место, и мы с ней приступили к работе. Едва мы начали, как к нам подбежал запыхавшийся Джек. «Папа, папа», — закричал он.
— Иди сюда, скорее, я нашел скелет мамонта!

 Я расхохотался и сказал своему маленькому другу, что его скелет — не что иное, как туша нашего кита.

 — Нет, нет, — возразил он, — это не рыбьи кости, а кости какого-то огромного животного.
Кроме того, они лежат гораздо выше на песке, чем останки кита.

Джек так настойчиво умолял меня, что в конце концов я согласился пойти с ним.
Но вскоре меня остановил другой голос.

 «Беги, беги — сюда!» — крикнул Фриц откуда-то издалека, размахивая руками.
протяни руку, чтобы ускорить мое прибытие. “Быстрее - чудовищная черепаха, которой мы являемся".
недостаточно силен, чтобы повернуть. Я догнал двух handspikes и побежал, как
быстро, насколько это возможно, на то место, где я нашел Эрнеста борется с
чудовищная черепаха, которую он занимал на одной ноге, но, несмотря на все
его усилия достигли границы моря. Я подоспел как раз вовремя
и, бросив Фрицу один из шипов, мы смогли перевернуть
огромное животное на спину.

Он действительно был огромных размеров, около восьми с половиной футов в длину, и весил никак не меньше пятисот фунтов.
Я не знал, как нам его унести, но место, которое мы выбрали, дало нам время на раздумья.


Но Джек не забыл о своем мамонте и продолжал подначивать меня, чтобы я пошел посмотреть на него.
Вскоре я понял, что это действительно наш кит, но хищные птицы не оставили на костях ни кусочка мяса, и они побелели на солнце. Я показал ему наши следы на песке и несколько кусочков китового уса, которые мы забыли.


«Разве мы не можем, — сказал Фриц, рассматривая скелет кита, — извлечь какую-то пользу из этой горы костей?»

«Не знаю, — сказал я, — что мы можем с ними сделать.
Голландцы делают из них заборы, а еще грубые стулья, которые
выглядят очень эффектно. Когда-нибудь, когда у нас будет
свободное время, мы сделаем философский стул для нашего
музея». Так, рассуждая, мы добрались до нашей плантации.
Я понял, что сегодня уже поздно заканчивать работу. Мы
закопали корни, не высаживая их, и отложили это важное дело
на другой день. Теперь нашей главной целью была гигантская черепаха:
 я подплыл к тому месту, где она лежала на спине.
Мы окружили его и стали обсуждать, как его перевезти.

 «Черт возьми!
Господа, — сказал я, ударив себя по лбу, — нам не стоит так мучиться.
Вместо того чтобы тащить этого монстра, давайте позволим ему самому
провести нас обратно в Фельзенхайм. Черепаха — отличная повозка для
путешествий по морю: мы с Фрицем уже проводили такой эксперимент».


Моя идея оказалась удачной, и все обрадовались. Я начал с того, что
вылил из бочки всю принесенную воду, а затем, перевернув
черепаху на спину, привязал бочку к ее панцирю.
Он не мог утонуть и утянуть нас за собой; шнур,
пропущенный через отверстие, которое мы проделали в верхней части каноэ, служил мне вместо поводьев.
Не теряя времени, мы все отправились домой. Я сел на нос каноэ с топориком, чтобы в случае необходимости перерезать шнур.

Наш путь был пройден быстро и безопасно: ручной якорь, который я держал в руке, служил мне кнутом, и хорошо рассчитанный удар исправлял любое отклонение от курса. Профессор Эрнест сравнил нас с Нептуном, скользящим по волнам на дельфинах.

Мы благополучно добрались до Фельзенхайма, и первым делом нам нужно было закрепить нашу черепаху и заменить пустую бочку прочными веревками. Но так как мы не могли долго держать ее в таком состоянии, на следующее утро мы покончили с ней.
Ее огромный панцирь должен был стать чашей для нашего фонтана в гроте. Работа потребовала немало усилий и времени, так как отделить плоть от панциря было очень сложно.
Это был превосходный кусок мяса размером шесть на три фута, из которого
можно было сварить не один вкусный суп. Мы изучили все
наши труды по естествознанию и пришли к выводу (
мы с профессором) что наша черепаха — это гигантская зелёная черепаха, самая большая из всех.




 ГЛАВА XLI
 Ткацкий станок — плетение корзин — Тревога —
 Опасный гость — Жертва


В прошлом сезоне у нас было столько проблем со сбором урожая,
что мы решили не полагаться на случай и не ждать, пока он созреет сам по себе, а подготовить поле, на котором все культуры можно было бы собрать одновременно. Но поскольку наш
Животные еще недостаточно привыкли к ярму, чтобы оправдать наши усилия.
Я был вынужден отложить эту задачу на будущее.

 Тем временем я занялся
постройкой ткацкого станка для своей жены: наша одежда так обветшала и
истерлась, что станок был бы нам очень полезен.  Станок получился не
идеальным и не красивым, но большего и ожидать не приходилось. Поскольку у нас не было
пшеничной муки, из которой ткачи делают клейстер, чтобы укрепить основу и предотвратить спутывание нитей, я
Я заменил рыбий клей на рыбный и могу без лишней скромности признаться, что моя смесь была лучше, чем у ткачей, потому что рыбный клей сохраняет влажность, в отличие от обычного клея.
С его помощью можно ткать в сухом помещении, а не спускаться в подвалы, где ткачи с незапамятных времен были вынуждены работать. Из этого рыбьего клея я также сделал оконные рамы.
Правда, они не очень подходили для окон, выходящих на улицу, но для наших, благодаря глубоким нишам, были в самый раз.

Эти два успеха воодушевили меня, и я решил попробовать себя в чем-то еще, или, выражаясь поэтически, «добавить еще один цветок в свой венок».
Мои маленькие кавалеры давно донимали меня просьбами сделать для них
седла и уздечки, а нашим лошадям нужны были хомуты и другая
упряжь. Я приступил к работе и стал шорником.
Кенгуру и морские собаки снабдили меня необходимой кожей, а для набивки я использовал мох, который нам подарили молуккские голуби.
Но этот мох спрессовался и затвердел.
Я попросил своих сыновей скрутить их в жгуты, которые мы оставили на некоторое время, а затем раскрутили.
Так мы получили вьющиеся волосы, такие же упругие, как конские.
Вскоре у нас появились седла и стремена, удила и уздечки, хомуты и недоуздки,
каждый из которых соответствовал силе животного, для которого он предназначался.

Но такой малоподвижный образ жизни не устраивал беспокойные умы моих молодых людей, и они настойчиво просили меня взять их с собой на охоту в деревню. Я отложил это дело и занялся другим.
работы, в которой мы остро нуждались. Я говорю о плетении корзин,
которых нам требовалось много, чтобы перевозить рис,
корнеплоды, зерно и т. д. Наши первые попытки были довольно неуклюжими, и мы использовали их только для корзин с картофелем. Со временем мы наловчились, и когда
Я подумал, что мы достаточно искусны, и рискнул использовать тот испанский тростник, который так дорого обошелся Джеку.
Мы сплели несколько прекрасных корзин. Они были не такими аккуратными, как у более опытных мастеров, но легкими и прочными, а это все, что нам было нужно.

Мои сыновья сделали большую корзину для корней маниоки, и в порыве озорства Джек и Эрнест продели бамбуковую палку через ручки корзины.
Они посадили в корзину маленького Фрэнсиса и побежали во весь опор, а бедняга тщетно пытался их остановить.

Фриц, наблюдавший за ними, повернулся ко мне и сказал: «Папа, мне пришла в голову идея.
Почему бы нам не сделать для мамы носилки из камыша?
Тогда она сможет сопровождать нас в наших дальних походах?»

 «Действительно, — ответил я, — носилки были бы гораздо удобнее, чем
на закорках, и это гораздо проще, чем на телеге: попробуем, что из этого выйдет».


Мои дети были в восторге от этой идеи, но моя жена со смехом заметила,
что из нее получится жалкая фигура, если она будет сидеть в плетеной
корзине.

 «Не волнуйся, — сказал я, — мы сделаем тебе прекрасный
паланкин, какие носят в Персии и Индии».

Мы тут же приступили к воплощению замысла: вывели буйвола и быка; с каждой стороны подвесили на веревках два шеста, на которых держалась большая корзина.
Эрнест запрыгнул в нее, чтобы провести первое испытание. Джек оседлал Сторма, которого поставили впереди, и
Фрэнсис Брум, поддерживавший заднюю часть, помог им сдвинуться с места.
Первые шаги были удачными: корзина, балансирующая между
шестами, напоминала роскошный экипаж на стальных рессорах. Но поездка в карете не доставила Эрнесту особого удовольствия.
По сигналу, согласованному с кучерами, они хлестнули лошадей и понеслись во весь опор, подвергая Эрнеста наказанию столь же необычному, сколь и нелепому:
при каждом прыжке лошадей ему приходилось исполнять что-то вроде
«баскетбольного танца».
Веселье было бурным, но безобидным, и мы не могли удержаться от смеха, глядя на то, как трясёт флегматичного Эрнеста.


Потом мы все вернулись к плетению корзин, но едва успели приступить к работе, как Фриц, чей орлиный глаз всегда был начеку, вдруг испуганно вскочил, увидев облако пыли, поднявшееся на другом берегу реки в направлении Соколиного гнезда.

— Там какое-то крупное животное, — сказал он, — судя по поднятой им пыли.
Кроме того, оно явно движется в нашем направлении.

 — Не могу себе представить, что это такое, — ответил я. — Наши крупные животные в
в конюшне, отдыхают после эксперимента с паланкином».

«Наверное, это две-три овцы или, может быть, наша свинья резвятся в песке», — заметила моя жена.

«Нет, нет, — быстро ответил Фриц, — это какое-то странное животное:
я вижу, как оно двигается: то сворачивается, то разворачивается.
Я вижу кольца, из которых оно состоит». Смотрите, оно
поднимается и становится похожим на огромную мачту в пыли; оно
приближается — останавливается — снова движется; но я не могу разглядеть ни
ног, ни ступней».

 Я подбежал к подзорной трубе, которую мы спасли после крушения, и направил ее на пыль.

— Я ясно его вижу, — сказал Фриц. — У него зеленоватое тело.
 Что вы об этом думаете, папа?

 — Нужно бежать как можно быстрее и укрыться в гроте.

 — Как вы думаете, что это?

 — Змея — огромная змея, которая ползет прямо на нас.

 — Может, мне побежать к ружьям, чтобы быть готовым дать ей отпор?

— Не здесь. Змей слишком силен, чтобы мы могли на него напасть,
если только мы сами не окажемся в безопасном месте.

 Мы поспешили в глубь грота и приготовились
встретить нашего врага. Это был удав, и он приближался.
Он двигался так быстро, что мы не успели поднять доски на Семейном мосту.

 Мы следили за каждым его движением и видели, как он вытягивается во всю свою огромную длину вдоль берега реки.  Время от времени рептилия поднимала переднюю часть тела на шесть метров над землей и медленно поворачивала голову справа налево, словно высматривая добычу, высовывая из полуоткрытой пасти язык с тремя зазубринами. Он перешел мост и направился прямо к гроту: мы забаррикадировали дверь и окна.
Мы смогли подняться в голубятню, в которую пробрались через
внутренний вход, просунули мушкеты в отверстия в двери и стали
тихо ждать врага — это была тишина ужаса.

 Но удав,
наступая, заметил следы человеческой деятельности и шел
нерешительно, пока наконец не остановился примерно в тридцати
шагах прямо перед нами. Едва он успел
продвинуться вперед, как Эрнест, скорее от страха, чем из воинственного пыла, выстрелил из ружья и тем самым подал ложный сигнал.
Джек и Фрэнсис последовали его примеру, и моя жена, которую опасность придала смелости, тоже выстрелила из своего ружья.

 Чудовище подняло голову, но то ли ни один из выстрелов его не задел, то ли чешуя на его коже была непробиваемой для пуль, но он, похоже, не получил ни одной раны. Мы с Фрицем выстрелили, но безрезультатно, и змея с невероятной скоростью уползла в сторону болота, где обитали наши утки и гуси, и скрылась в камышах.

 Появление удава повергло меня в самое незавидное положение.
Я был в отчаянии, потому что не мог придумать, как от него избавиться, а наши объединенные силы были ничтожны перед таким врагом. Я строго-настрого приказал всей семье оставаться в гроте и запретил им открывать дверь без моего разрешения.

Страх перед нашим ужасным соседом заставил нас три дня не выходить из убежища.
Три долгих дня тоски и тревоги. Все это время я не позволял никому нарушать установленное мной правило.
Единственным поводом нарушить его была внутренняя уборка грота, но даже в этом случае я не разрешал никому выходить за пределы
резервуар фонтана.

 Чудовище никак не выдавало своего присутствия, и мы бы решили, что оно уплыло, либо пересекши болото, либо воспользовавшись каким-то неизвестным проходом в скале, если бы не волнение, охватившее наших водных обитателей. Каждый вечер вся стая уток и гусей с ужасным шумом направлялась к заливу и уплывала на Китовый остров, где находила безопасное убежище.

Мое смущение с каждым днем усиливалось, а противник не сдавался
Наше положение было очень тяжелым. Я боялся, что прямая атака может стоить жизни кому-то из нашей маленькой семьи. Наши собаки ничего не могли сделать против такого врага, а если бы мы выставили напоказ хоть одну из наших вьючных лошадей, ее бы точно убили. С другой стороны, наши запасы с каждым днем таяли, а сезон еще не закончился, так что мы не успели сделать никаких зимних запасов.
Одним словом, мы оказались в самом плачевном положении, но Небеса пришли нам на помощь.
Спасителем стал наш бедный
старый осел, спутник наших странствий и верный слуга.


Запасы корма, которые у нас были в пещере, страшно истощились:
нужно было кормить корову, так как она во многом обеспечивала нас пропитанием, а часть корма приходилось отбирать у других животных.
Столкнувшись с этой дилеммой, я решил отпустить их на волю,
чтобы они сами добывали себе пропитание. Как бы ни была неудобна эта мера,
это было лучше, чем видеть, как мы все умираем от голода, запертые в гроте. Я подумал, что если бы мы могли...
На другом берегу реки они найдут много еды и будут в безопасности, пока удав не выползет из камышей. Я
боялся переходить через Семейный мост, чтобы не разбудить чудовище,
и решил перейти реку вброд в том месте, где мы впервые ее пересекли.
 Я хотел связать животных вместе. Фриц, восседавший на своей
онагре, должен был возглавлять процессию, а я следил за тем, чтобы
переправа через болото прошла гладко. Я посоветовал сыну при
первых признаках появления змеи бежать со всех ног.
Его конь доставил бы его в Соколиное гнездо. Что касается наших животных, я
предоставил Провидению позаботиться о них и спасти их. Что касается меня,
я решил занять позицию на скале, возвышающейся над болотом, и в случае нападения
змеи отступить в грот, где меткий выстрел из огнестрельного оружия избавил бы нас от
нее.

Затем я зарядил все наше оружие; моих сыновей поставили на
наблюдение в голубятне с приказом следить за передвижениями врага,
а мы с Фрицем расставили наших животных, как было сказано выше. Но немного
Недоразумение положило конец всем моим планам. Моя жена, которая должна была
присматривать за дверью, не стала ждать сигнала и открыла ее до того, как
животных успели соединить. Осел, который, несмотря на свой возраст,
стал очень резвым после трехдневного отдыха и хорошего питания,
едва увидел луч света, как стрелой вылетел за дверь и скрылся в поле,
прежде чем мы успели его остановить. Это было забавное зрелище: он дрыгал ногами в воздухе.
Фриц хотел оседлать свою онагру и поскакать за ним, но я его удержал.
Я ограничился тем, что всеми возможными способами пытался уговорить бедное животное вернуться. Мы звали его по имени,
дудели в рог, но все было тщетно — непокорный конь наслаждался свободой и, словно повинуясь какой-то роковой судьбе, направился прямиком к болоту. Но какой ужас охватил нас, когда мы вдруг увидели, как из камышей выползает ужасная змея! Он приподнял голову на три метра над землей, высунул раздвоенный язык и быстро пополз к ослу. Бедняга вскоре понял, что его ждет.
Почувствовав опасность, он бросился бежать, ревя изо всех сил, но ни его крики, ни ноги не могли спасти его от ужасного врага.
В мгновение ока он был схвачен, обвился вокруг него и раздавлен чудовищными кольцами, которые сомкнул вокруг него змей.

 Моя жена и сыновья в ужасе закричали, и мы поспешили в грот, откуда могли наблюдать за ужасной схваткой удава и осла. Мои дети хотели выстрелить и, как они сказали, прикончить этого бедного осла, но я запретил им это делать.

 «Что вы можете сделать, — сказал я, — с помощью огнестрельного оружия? Удав слишком силен
занят своей добычей, чтобы бросить ее, и, кроме того, если ты ранишь
его, возможно, мы станем жертвами его ярости. Потери наших
задница большие, это правда, но я надеялся, что он спасет нас от
больше.

Удав исходил ужасно авидности в своей трапезы. Осел был
мертв; мы услышали его последний крик, заглушенный давлением
удава, и теперь отчетливо слышали хруст его костей.
Чудовище, чтобы обрести больше силы, обвило хвостом кусок скалы, и тот стал для него рычагом. Когда чудовище
Посчитав, что подготовился достаточно, он начал заглатывать добычу.
 Мы заметили, что по мере того, как он продвигался вперед, животное слабело.
Когда он проглотил все, оно стало совершенно вялым и безучастным.

 Я понял, что момент настал, и воскликнул: «Теперь, дети мои,
теперь змей в наших руках!»

 Я вышел из грота с заряженным ружьем в руках.
Фриц шел рядом со мной, за ним следовал Джек, но более робкий Эрнест держался позади.
Подойдя к рептилии, я убедился, что мои предположения были верны и что это был гигантский удав.
натуралисты. Змея подняла голову и, бросив на меня взгляд, полный бессильной ярости, снова опустила ее.

 Мы с Фрицем выстрелили одновременно, и оба наших пули попали в череп
животного, но не убили его. Глаза змеи сверкали от ярости.  Мы подошли ближе и, целясь прямо в глаз, увидели, как ее кольца сжались, а тело слегка
По его телу пробежала дрожь, и он замертво рухнул на песок перед нами, вытянувшись, как корабельная мачта.




 ГЛАВА XLII
 Открытие Хрустального грота — продолжение
 Исследование

Нам больше нечего было опасаться в окрестностях, где обитал удав; но
я боялся, что он мог оставить там либо свою самку (это была самка)
, либо гнездо с детенышами, которые со временем наводят ужас на всю округу. Поэтому я решил отправиться в две экспедиции: одна — через болото, другая — к Соколиному
гнезду, через проход в скале, через который, как я предполагал,
пролез удав.

Мы отправились в путь, вооружившись охотничьим снаряжением. Кроме того, мы взяли с собой
Мы взяли с собой оружие, несколько досок и мочевые пузыри морских собак, чтобы при необходимости держаться на воде. Доски должны были облегчить нам путь.
Мы клали их одну на другую и поднимали, так что получалась
прочная деревянная дорожка. Это было очень удобно и позволило нам тщательно обследовать болото. Мы без труда обнаружили следы удава: камыш был примят там, где он прополз, а на влажной земле остались глубокие спиралевидные отпечатки его огромных колец. Но мы не нашли ничего, что заставило бы нас поверить
что у удава была спутница: мы не нашли ни яиц, ни детенышей — ничего, кроме гнезда из сухого камыша, и я не думаю, что удав соорудил его сам. Дойдя до конца болота,
мы сделали интересное открытие: в скале оказался новый грот, из которого вытекал небольшой ручей,
протекавший среди камышей на болоте.

Грот был увешан сталактитами, которые поднимались огромными колоннами с каждой стороны, словно поддерживая свод, и образовывали причудливые и красивые узоры. Мы некоторое время стояли в восхищении.
Мы шли мимо этого чуда природы, и я заметил, что
земля, по которой мы ступали, была очень мелкой и белой.
Присмотревшись, я понял, что это «суглинок». Я тут же набрал несколько горстей и аккуратно сложил их в свой носовой платок.

 «Вот, — сказал я сыновьям, которые с удивлением смотрели на меня, — вот открытие, которое очень обрадует вашу маму;
И впредь, если мы будем приносить ей грязную одежду, мы будем приносить и что-нибудь, чем ее можно постирать, потому что здесь есть мыло».

«Я думал, — сказал Эрнест, — что мыло — это результат человеческой
деятельности, а не продукт, получаемый из недр земли».

 «Вы были правы. Обычное мыло состоит из
определенной соли, кислотность которой корректируется добавлением
жира и других веществ, что значительно снижает его эффективность». Но это
производство — утомительное и дорогостоящее занятие, и людям посчастливилось найти нечто вроде земли, в которой сочетаются некоторые свойства мыла.
Это то, что мы нашли, и называется оно «суконная глина», потому что используется для очистки шерстяных изделий».

Пока мы разговаривали, мы подошли к истоку источника.
 Фриц, который шел чуть впереди, крикнул, что в скале с одной стороны есть большое отверстие.  Мы побежали вперед и вскоре оказались в новой пещере.  Мы выстрелили из пистолета и по эху поняли, что грот простирается на большое расстояние. Затем мы зажгли две свечи, которые были у нас в рюкзаках.
Они горели без помех, и чистый свет убеждал нас в том, что воздух
чист. Оставив остальных позади, мы с Фрицем продолжили путь и
вдруг увидели, что свет наших факелов отражается от
со всех сторон скалы.

«Ах, папа, — воскликнул Фриц в порыве радости, — смотри! Смотри! Соляной грот!
Посмотри на огромные соляные глыбы, лежащие у наших ног».

«Ты, конечно, ошибаешься, — ответил я. — Это не соль.
Если бы это была соль, вода, стекающая со скалы, давно бы ее растворила.
Это не соль, а кристаллы. Мы действительно находимся во дворце из горного хрусталя».

 — А еще лучше — хрустальный дворец! Какое огромное сокровище для нас!

 — Да, такое же сокровище, каким был золотой рудник для Робинзона Крузо.

 Когда мы снова оказались у входа в грот, то увидели Джека
в одиночестве. Он проводил нас до границы болота, где мы нашли
Эрнеста, спокойно мастерившего корзину из тростника, какую используют рыбаки.
Она состоит из каркаса из длинных стеблей, заканчивающегося воронкой, через которую рыба может пройти, но не может выбраться обратно.

 «Быстрее, быстрее! — закричал он, увидев, что мы приближаемся. — Я убил молодого удава».

Мы так много говорили о змеях и прочем, что бедный мальчик
принял великолепного угря длиной в четыре фута за змею.
Он подошел к нему вплотную и ударил два или три раза по голове.
Он выстрелил из ружья с такой отвагой, которой хватило бы, чтобы убить дюжину удавов.


Осмотр змеи умерил гордыню победителя; но угорь стал для нас большим лакомством, и мы вернулись домой в Фельзенхайм.

Я еще только наполовину осуществил свой замысел, и вся местность вокруг фермы оставалась неисследованной.
Кроме того, я хотел, если это будет возможно, укрепить проходы в скале,
чтобы не пускать туда таких посетителей, как тот, кого мы недавно приняли.
 Прежде чем отправиться в путь, я позаботился о том, чтобы избежать возможных несчастных случаев.
Мы взяли с собой много провизии, оружия, всевозможных сосудов,
факелов, чтобы отпугивать незваных гостей в наших ночных лагерях,
словом, все, что могло сделать нашу вылазку более безопасной и менее
неприятной.

 Мы в полном порядке двинулись по дороге к Соколиному
гнезду и обнаружили следы удава, наполовину стертые ветром.
В «Гнезде» мы нашли все в полном порядке; урожай и
плодовые деревья обещали богатый урожай. Козы и овцы
радостно встретили нас и сами подошли, чтобы получить угощение
Мы бросали в них соль на ходу. Мы не останавливались, так как целью нашей экспедиции был фермерский дом на берегу озера.
Мы хотели добраться туда как можно скорее, чтобы до наступления ночи собрать достаточно хлопка, чтобы сделать подушки и матрасы, которые сделают наш сон более комфортным.

 Чем дальше мы продвигались, тем меньше следов змеи находили. Мы не видели ни одной обезьяны в роще какао, а крик наших петухов, смешивающийся с блеянием наших стад, обещал, что на ферме все в порядке. И мы не были разочарованы. Как только
Когда мы приехали, наша добрая экономка принялась готовить ужин,
а мы отправились собирать хлопок.

 После ужина я объявил, что мы немедленно приступим к поискам.
Мы разделились на три группы, каждой из которых было поручено
исследовать свою часть местности.  Эрнест и его мать должны были
охранять провизию и собирать все спелые колосья на рисовом поле.
Для их защиты мы оставили нашего храброго пса  Билли. Фриц и Джек в сопровождении Турка и шакала пошли по правому берегу озера, а я с Фрэнсисом — по левому.
и двух своих маленьких собак. Это был первый раз, когда малыш
принял участие в одной из наших вылазок и получил в руки ружье.
Он шел с гордо поднятой головой, как новоиспеченный офицер, и
горел желанием опробовать свое новое оружие.
 Но шум наших шагов по сухому камышу спугнул лишь нескольких цапель, и они взлетели так стремительно, что их невозможно было подстрелить. Фрэнсис начал отчаиваться из-за своего
неутешительного успеха, как вдруг мы оказались в окружении
бесчисленного множества диких гусей и черных лебедей, которые
воды во всех направлениях. Фрэнк был просто огонь в массы,
когда вдруг некий глубокий, протяжный крик, как рев, выдан
с середины бросается. Мы остановились, пораженные, и через секунду
крик повторился.

“Я уверен, - сказал Фрэнсис, - что это маленькая онагра”.

“ Невозможно, - сказал я. - Он не хотел оставлять свою мать; и, кроме того,
мы, должно быть, слышали, как он проходил мимо. Скорее всего, это болотная птица, которую называют выпи.


Я подозвал собак и, усадив их в камышах,
вдруг услышал выстрел Фрэнсиса.  Но вместо выстрела
Он выстрелил прямо в самую гущу камыша, и я увидел, как потревоженные собаками птицы улетели целыми и невредимыми.

 — Ах ты растяпа, — сказал я, — упустил свою добычу.
 — Напротив, папа, я его поймал! Я его поймал! — повторил он с
нескрываемым волнением. — Смотри!

С этими словами он вытащил из камыша животное, похожее на
агути, которое маленький охотник уже окрестил этим именем.


Я внимательно рассмотрел его и обнаружил, что оно сильно отличается от
агути.

Этот зверь был около 60 сантиметров в длину, с резцами, как у кролика, перепончатыми лапами, длинной мордой, но без хвоста.

 «Ты убил редкое и удивительное животное, — сказал я своему маленькому сыну.
 — Это обитатель Южной Америки, из того же семейства, что агути и пекари, но гораздо более редкий.  Это кабайя, и, более того, кабайя самого крупного вида».

— А что это за животное, этот кабайя? Я никогда о нем не слышал.


 — О да, вы только что слышали, как он мычит. Это был его крик, который я принял за крик выпи. Это животное пользуется темнотой
Ночью он добывает себе пропитание: он быстро бегает, хорошо плавает и может подолгу оставаться под водой.
Ест он, сидя на задних лапах, а его крик очень похож на блеяние осла».


Но теперь пришло время возвращаться домой, и Франциск радовался
перспективе одержать верх над братьями. Он взял свой кабайя,
перекинул его через плечо, и, хотя я видел, что он ему не по
плечу, я решил, что пусть он сам разбирается со всем этим.


Вернувшись, мы увидели, что мастер Эрнест спокойно сидит на берегу
на берегу реки и в окружении огромного количества огромных крыс
которых он убил. Затем флегматичный философ рассказал нам
историю этой резни.

“Мы были оккупированы”, - сказал он, “я и моя мама, в сборе
спелый рис-лезвия, когда я открыл, на небольшом расстоянии, своего рода
высокий, сплошной дамбой, которая выглядела как дороги, построенной в
посреди болота. Я тут же отправился выяснять, что это было.
Мастер Нипс последовал за мной. Но не успели мы сделать и шага, как он бросился бежать за каким-то животным.
исчез в какой-то дыре, проделанной в дамбе. Подойдя ближе, я заметил, что обе стороны дамбы вдоль и поперек испещрены такими же дырами, все одинакового размера и формы. Мне было любопытно узнать, что в них, и я просунул в отверстие длинную бамбуковую палку, которая была у меня в руках. Едва я успел вытащить ее, как оттуда вылез целый легион животных, похожих на первого. Нипс побежал за ними, но рис разросся так сильно, что он не мог пробраться сквозь заросли.  Тогда мне пришла в голову идея положить мешок с рисом на дыру.  Я так и сделал, а потом стал бить палкой по насыпи, чтобы
В мешок набилось множество крыс. Тогда я начал бить по мешку
палкой, чтобы прикончить пленников. Но каково же было мое удивление,
когда на меня набросилась целая армия крыс, которые лезли отовсюду и
начали забираться мне в штаны. Нипс отчаянно пытался их прогнать.
Я ничего не мог поделать с помощью палки, и неизвестно, что бы случилось,
если бы Билли не услышал мой голос и не пришел на помощь. Он храбро бросился на крысиное войско и устроил такую кровавую бойню, что враг в ужасе бежал. Те, что вы
вот и стали они жертвами моей палки и грозных зубов Билли;
остальная часть армии укрылась в своих норах».

 Рассказ Эрнеста пробудил во мне любопытство, и мне захотелось своими глазами увидеть дамбу с ее обитателями.
Я заметил ряд сооружений, похожих на те, что строят бобры, с той лишь разницей, что они были не такими обширными. Я заставил своих сыновей обратить внимание на сходство между этими животными и северным бобром.
У обоих на лапах есть перепонки, облегчающие плавание;  у обоих плоский хвост, и у обоих по два мешочка с мускусом.

Во время этих разговоров вернулись Фриц и Джек. Они принесли
болотную курочку и гнездо с яйцами. Мы положили их под одну из
наших кур, которая как раз сидела на яйцах. Затем мы все
собрались вокруг аппетитной рисовой каши, которую приготовила
моя добрая жена. Она сварила небольшой кусочек кавиара, но он
был отвратительным на вкус, и мы отдали его собакам, которые не
могли есть мясо крыс из-за мускусного запаха.

Ужин прошел весело. Мы все были рады, что не нашли никаких следов удава, а мои озорные мальчишки устроили настоящий потоп.
эпиграммы на «Покорителя крыс», как они называли беднягу Эрнеста.

 Разговор, естественно, зашел о том, что нам делать с нашими крысиными шкурами.
Было решено сделать из них ковер, чтобы пол в нашем доме всегда оставался сухим. Первым делом мы почистили их песком и золой, как обычно делали.

 Вскоре Джек и Фрэнсис бросились к своим рюкзакам.

— Смотрите, сэр! — сказал младший, бросая перед философом несколько сосновых шишек.

 — Смотрите, сэр! — сказал Джек, кладя на стол несколько маленьких блестящих предметов.
Это были бледно-зелёные яблоки, источавшие сильный аромат корицы.

 Их встретили всеобщим одобрительным возгласом.

 — Постойте! — воскликнул я. — Прежде чем пробовать этот фрукт, мастер Нипс должен пройти
обычное испытание, потому что, боюсь, это плоды манцинеллового дерева, а манцинелловые яблоки вызывают сильнейшие колики.

 Я разрезал одно из яблок и обнаружил, что меня обманул внешний вид. В маньчжурском яблоке есть косточка, а в этих косточках
были очень маленькие семена, как в обычном яблоке. Пока я показывал
эту разницу своим детям, мастер Нипс стащил одно из яблок
из-за стола и начал есть его, причмокивая, как будто это
было что-то прекрасное. Это и определило то и дело. Я распределенных
плод, а на дегустации их мы объявили их самыми превосходными. Фриц
пожелал узнать, как они называются.

“Это, - сказал я, - яблоки с корицей; я думаю, ты сорвал их с
невысокого куста; не так ли, Джек?”

“О, да, да... кустарник... корица. Я засыпаю, — пробормотал этот глупец.


Тогда я дал сигнал к отбою.  Мы приняли все необходимые меры предосторожности на ночь и постарались...
хлопчатобумажные матрасы, отдых, который сделала необходимым дневная усталость
.




 ГЛАВА XLIII

 Охота на свиней-Снабжение-Отахейтан
 Жаркое-Копчение ветчины


На следующее утро, на рассвете, мы возобновили наши поиски. Мы направились к плантации сахарного тростника, где я построил хижину из веток, но обнаружили, что ее снесло ветром.
Поставив палатку, мы решили провести там утро.

 Пока моя жена готовила ужин, мы осматривали окрестности.
Я решил, что сахарный тростник станет естественным укрытием для змей, если они еще остались в этой части страны.
 К счастью, наши поиски ни к чему не привели, и мы уже собирались покинуть тростник, как вдруг наши собаки начали лаять, словно почуяв какое-то опасное животное. Мы ничего не видели.
Но поскольку соваться в заросли тростника было неразумно, я приказал сыновьям двигаться в сторону равнины, и вскоре мы выбрались из зарослей. В это же время из них выбежала стая свиней весьма внушительных размеров и силы. Я
Сначала я подумал, что это молодняк нашей старой свиньи, но их
количество, серый цвет шкуры и странная манера передвижения
быстро развеяли мои сомнения. Они бежали друг за другом с
точностью и выверенностью, которые сделали бы честь
парадному строю. Я хорошенько прицелился, выстрелил из обоих
стволов, и два животных упали. Казалось, эта потеря не произвела особого впечатления на остальных солдат, которые продолжали идти прежним шагом.
 Это было странное зрелище — видеть, как вся семья марширует в ногу.
Они шли по границе зарослей сахарного тростника с невозмутимым спокойствием;  каждый следовал точно по своему месту, не пытаясь вырваться вперед.
Присмотревшись, мы обнаружили, что на песке оставался только один след — так размеренно они шли.

 Но Джек и Фриц, которые шли чуть впереди, не могли оставить их без внимания. Бах, бах — раздались выстрелы из пистолетов, и еще два зверя испустили дух.
Собаки тоже внесли свой вклад в победу, и каждая из них задушила по жертве.

 Я сразу понял, что это какие-то свиньи, и, как я знал,
Понимая, что если не удалить эту часть, мясо станет несъедобным, я немедленно приступил к делу, и сыновья с радостью мне помогали.
Они были в восторге от такой богатой добычи, ведь у нас было шесть свиней, каждая в среднем по три фута в длину.

 Пока мы этим занимались, я услышал вдалеке еще два выстрела.
Я предположил, что это Эрнест и Фрэнсис, которые настигли свиней. Я был прав, и Эрнест, который
вскоре вернулся с повозкой, за которой я послал Фрица, подтвердил мою догадку. Таким образом, у нас появилось еще три свиньи,
Билли тоже выполнил свой долг.

 Приход доктора, естественно, вызвал дискуссию о том, как назвать нашу добычу.  Фриц считал, что это были отахитанские свиньи, о которых упоминает капитан Кук.  Эрнест придерживался другого мнения и утверждал, что это были пекари.  Это животное очень распространено в Гвиане и Южной Америке.  Прежде чем погрузить добычу в повозку, мы решили очистить ее от внутренностей, чтобы уменьшить вес. Несмотря на то, что мы работали изо всех сил, к обеду работа еще не была закончена.
Мы были рады найти в сахарном тростнике освежающий напиток.
и накормили нас. Мы направились к палатке, но мои ребята так
гордились нашей погоней, что решили превратить наш конвой в триумфальное шествие: они срезали несколько зеленых веток и украсили ими нашу повозку, украсили свои фуражки и ружья цветами, и мы въехали в лагерь, распевая победную песню.

 «Вы заставили меня долго ждать, джентльмены, — сказала моя жена.  — Ваш ужин испорчен, но, видит бог, я вас прощаю!» Какое количество мяса!
 Зачем злоупотреблять тем, что так щедро дала нам природа,
убивая больше, чем нам нужно?»

Мы оправдывались, как могли, и мои дети
предложили матери сахарный тростник, который они принесли домой.

 Фриц предложил угостить семью отахитанским жарким.  Мы
приняли его предложение, но отложили его на завтра, так как
подготовка свиней не оставляла времени ни на что другое.

 Я отправил двух младших мальчиков за ветками и листьями,
чтобы закоптить свинину, и мы принялись за работу.
Эрнест снял шкуры со свиней. Мы с Фрицем разделали их, а моя жена посолила куски. Я сложил все окорока вместе, чтобы соль пропитала их.
Мы проткнули их со всех сторон, залили соленой водой и оставили до тех пор, пока не построили хижину для копчения. Что
касается голов и костей, мы бросили их собакам.

 На следующее утро Фриц напомнил мне о моем обещании
позволить ему приготовить нам на ужин жаркое из отахи. Он начал с того, что вырыл глубокую траншею.
Затем взял свинью, которую приберег для этой цели, тщательно
вымыл ее, натер изнутри солью и наполнил чем-то вроде фарша из
мяса, картофеля и разных кореньев.

Когда траншея была заполнена горючими материалами, Фриц поджег ее.
Время от времени мальчики по указанию старшего брата бросали в огонь
камни, которые вскоре раскалялись докрасна.

 Моя жена наблюдала за всем этим с недоверием.

 «Отличная у вас будет готовка, — сказала она, — целая свинья, немного золы и яма в земле — пальчики оближешь, не сомневаюсь!»

Тем не менее, несмотря на свой сарказм, она не удержалась от того, чтобы дать мальчикам несколько советов, и помогла Фрицу напоить свинью.
Изящный поворот, благодаря которому жареные свиные ребрышки всегда получаются вкусными.

 Когда все приготовления были закончены, наш шеф-повар завернул «жаркое» в листья и кусочки коры.
В горящих углях проделал достаточно большую яму, чтобы поместить в нее «жаркое», накрыл его раскаленными камнями, а яму засыпал землей, чтобы внутрь не попадал воздух.

Фриц оставил свое «жаркое» готовиться на два часа.
И каково же было наше удивление, когда, убрав тройной слой земли, золы и камней, мы почувствовали восхитительный аромат.
Обоняние. Я почти не надеялся, что там окажется что-то съедобное, но перед нами было мясо, приготовленное до идеальной кондиции, с пряным ароматом, который сделал бы честь любому парижскому повару. Фриц торжествовал: его добрая матушка призналась, что сдалась, и все без промедления принялись за свинину. С нее аккуратно стряхнули попавший пепел, и мясо было признано восхитительным.

В течение трех дней, пока коптилось мясо, я каждый день вместе с сыновьями исследовал окрестности.
Во время этих вылазок мы не нашли никаких следов удава, но почти всегда возвращались с добычей.
Мы возвращались домой, нагруженные всевозможными предметами для нашего комфорта и роскоши.

 Однажды мы направились в бамбуковую рощу и вернулись домой, нагруженные чашами всех размеров, сделанными из тростника.
Мы распиливали стебли в местах сучков, и некоторые из них были очень большими,
двадцать дюймов в диаметре.  В тот же день мы сделали еще одно открытие:
в каждом сучке тростника выделялся сладкий сок, который кристаллизовался на солнце и напоминал леденцовый сахар. Из этих камышей мы также извлекли множество длинных и прочных шипов, которые
прекрасно заменили нам гвозди.

Мы также съездили на Проспект-Хилл, но обнаружили, что там царит полнейший беспорядок: стены фермерского дома были снесены, а скот угнан. По этому пути прошли обезьяны,
оставив явные следы своего присутствия.

Затем мы окружили хижину, в которой висели наши окорока, земляным валом и укрепили его ветками и камнями, чтобы надежно защититься от незваных гостей.
Мы все подготовили к тому, чтобы на рассвете четвертого дня отправиться в путь и начать разведку за ущельем.
барьер между районом, в котором мы жили почти три года,
и неизвестной землей, на которую мы вступили всего один раз, а потом были
почти уничтожены стадом буйволов.




 ГЛАВА XLIV

 Экскурсия в саванну-Два всадника-
 Охота на страуса-Гнездо-Земля
 Черепахи


Мы начали наш поход на рассвете, и, после того как мы шли в течение
примерно двух часов, я подал сигнал к отступлению. Привал, как и расстояние до
ущелья, разделявшего две страны, показался мне подходящим местом для
разбивки лагеря. Оно располагалось на возвышенности, с которой
открывался вид на обширную местность, и с одной стороны было защищено
густым сосновым лесом.

Фриц хотел, чтобы перед отъездом я оставил в память о нашем пребывании крепость на камчатский манер.
Она представляет собой несколько досок, приподнятых с помощью камней по углам на высоту, достаточную для того, чтобы отпугивать диких животных. Прежде чем приступить к работе, мы осмотрели лес вокруг
Мы отправились на разведку, но не обнаружили ничего, кроме двух «магей», или диких кошек, которые
сбежали в лес, прежде чем мы успели прицелиться в них.

 Остаток утра мы посвятили обустройству нашего лагеря.  Затем мы пообедали, но жара стояла такая, что нам пришлось отложить поход в саванну до завтра.

 Ночью ничто не нарушало нашего сна. Мы встали с рассветом,
и через несколько минут все было готово. Я взял с собой
трех старших сыновей, так как хотел быть в полной боевой готовности, когда мы вступим в бой.
Страна, которую мы еще не знали. Фрэнсис остался с матерью, чтобы присмотреть за багажом.
После завтрака мы собрали кое-какие припасы и попрощались с нашей доброй матушкой, которая без сожаления проводила нас в путь.

Мы прошли через ущелье, на выходе из которого мы соорудили
частокол из бамбука и колючих пальм, но все это было
разнесено в щепки, и на песке отчетливо виднелись спиралевидные
следы удава, ясно указывающие на то, что он пришел из саванны
через этот проход. Я намеревался возвести здесь прочный
вал, чтобы
должно было защитить нас от нападения любого животного, но мне пришлось отложить осуществление этого плана на другое время.


Теперь мы вступили на территорию, которую видели лишь однажды.
 Джек узнал место, где мы убили бизона.
Река, разделявшая равнину, была окружена пышной растительностью.
Мы некоторое время шли вдоль ручья и добрались до грота,
куда мой сын привел молодого шакала. Но чем дальше мы продвигались,
тем меньше становилось растительности, и вскоре мы оказались посреди
огромной равнины, ограниченной лишь горизонтом. Солнце светило прямо
Песок сыпался нам на головы, обжигал ноги — одним словом, это была
пустыня — пустыня без единого дерева, пустыня из песка, где из
зелени были лишь несколько увядших гераней и какая-то трава,
странно контрастировавшая с сухостью почвы. Переправившись
через реку, мы наполнили тыквы пресной водой, но солнце так
нагрело ее, что мы не могли пить и были вынуждены вылить ее.

[Иллюстрация: «Фрэнсис остался с матерью».]

 После двух часов мучительного пути мы добрались до подножия
холм, который мы заметили издалека, оказался скалой, возвышавшейся посреди пустыни и служившей нам укрытием от солнечных лучей. Мы слишком устали, чтобы взбираться на скалу и осматривать местность: мы едва держались на ногах под палящим солнцем, и наши собаки были так же измотаны, как и мы. Мы оказались в полном одиночестве посреди пустыни и видели вдалеке реку, которая серебристой нитью вилась среди зеленых берегов. Это было похоже на Нил, который можно увидеть с горы под палящим солнцем Нубии.

Не прошло и пяти минут, как мастер Нипс, сопровождавший нас,
внезапно исчез за скалой, вероятно учуяв поблизости своих собратьев-обезьян.
Наши собаки и шакал тоже покинули нас, но мы слишком устали, чтобы звать их обратно.

 Я достал несколько кусочков сахарного тростника и раздал их мальчикам, потому что мы ужасно хотели пить. Это угощение вернуло нам аппетит, а несколько тушек жареного пекари стали отличной закуской.


Внезапно Фриц, чье острое зрение всегда помогало ему делать открытия, воскликнул:

“Что я вижу! Есть два всадников скакали по направлению к нам.
Нет, третий присоединился к ним--они, несомненно, являются арабы
пустыне”.

“Арабы!” - сказал Эрнест! “ Ты имеешь в виду бедуинов.

“ Бедуины - всего лишь одна ветвь великой семьи арабов, и твой
брат был прав, ” сказал я. “ Но возьми мою подзорную трубу, Фриц; твои новости
поражают меня.

“О, теперь я вижу, рядом тянулись какие-то возы, груженные сеном; но они так
далекие, что я едва могу различить что-нибудь; нечто необыкновенное
это, конечно, происходит”.

“Дайте мне стакан”, - нетерпеливо крикнул Джек и заявил, что он
Я увидел толпу кавалеров с маленькими копьями и знаменами на остриях.


«Ну-ка, дай мне подзорную трубу, — сказал я. — Твое воображение слишком
поэтично, чтобы на него полагаться».

 Я приставил трубу к глазу и, внимательно
присмотревшись, —

 «Ну, — сказал я Джеку, — как ты думаешь, во что превратились
твои арабы, твои кавалеры с копьями, твои повозки с сеном?»

«Возможно, верблюдовые».

«Нет, идея неплохая, но это все-таки страусы, а нам судьба подарила великолепную охоту.
Если хотите, я...»
По моему совету мы не позволим этим прекрасным обитателям пустыни
пройти мимо нас, не сравнив наши силы с их силами».

 Страусы быстро приближались, и нужно было придумать, как их поймать.  Мне казалось, что лучше всего будет
подождать, пока они подойдут, и напасть на них врасплох.  Я
приказал Фрицу и Джеку пойти за собаками, а мы с Эрнестом
стали искать укрытие, чтобы спрятаться от страусов. Мы спрятались за большими кустами растения, росшего среди скал.
Я узнал в нем молочай, или эуфорбию.
волчье молоко, сок которого — один из самых сильных ядов в мире.


Джек и Фриц вернулись с нашими верными спутниками, по мокрым шкурам которых мы легко догадались, что они где-то купались.


Страусы были уже совсем близко, и я разглядел, что в семействе три самки и самец, которого легко узнать по длинным белым перьям на хвосте. Мы пригнулись,
прижавшись к земле, и придержали собак, опасаясь, что их нетерпение нарушит наш план.

Теперь я понял, что страусы заметили наше присутствие — они, казалось,
засомневались, идти ли дальше, но, поскольку мы не шевелились,
наконец, похоже, успокоились и направились прямо к нам,
когда наши собаки, которых мы не могли утихомирить, внезапно бросились на них. Трусливые птицы бросились наутек с такой скоростью,
что это можно сравнить разве что с тем, как ветер гонит перед собой пучок перьев.
Казалось, что их ноги не касаются земли, а полураскрытые крылья похожи на паруса, и ветер сильно ускорялся.
их скорость. Затем я приказал Фрицу снять с орла капюшон; он так и сделал
и вскоре благородная птица села на голову страуса-самца,
и, атаковав его глаза, повалила его на землю. Собаки и
шакал подбежал, и когда мы приехали, гигантская птица была просто
истекающий под многочисленные раны, что свирепые животные
нанесли.

Мы были сильно разочарованы исходом нашей погони, но, поскольку
зло было неустранимо, мы ограничились тем, что сохранили
безжизненное тело. Орла и шакала тут же увели, как
Самый свирепый из них. Затем мы лишили несчастное животное
белых перьев на хвосте и с гордостью поместили их в наши шляпы.

Роскошные перья странно контрастировали с нашими старыми поношенными
бобровыми шапками, но они отлично защищали от солнечных лучей.

«Как жаль, — сказал Фриц, пока мы рассматривали гигантскую птицу, — как жаль, что мы убили такую великолепную птицу!
Как бы красиво она смотрелась среди наших домашних животных!»


Пока мы разговаривали, Джек и Эрнест, которые следовали за шакалом,
Они сделали какое-то важное открытие, и вскоре мы увидели, как они размахивают шляпами с перьями и кричат нам, чтобы мы поторопились.
«Гнездо! — кричали они. — Страусиное гнездо! Быстрее, быстрее!»

Мы поспешили дальше и увидели, что двое мальчиков стоят над большим
страусиным гнездом — если можно назвать гнездом яму, вырытую в земле, — в котором симметрично расположились от двадцати пяти до
тридцати яиц, каждое размером с детскую голову.

 Мои сыновья хотели забрать страусиные яйца. Они сказали, что высидят их,
подставив на солнце.
и как следует укутывал их на ночь.

 Я заметил Фрицу, который выдвинул это предложение, что каждое из этих яиц весит около полутора килограммов, а все вместе — около пятидесяти килограммов, и что, не имея ни повозки, ни вьючных животных, мы не сможем перевезти их через пустыню, по которой едва ли сможем тащить их на себе, не говоря уже о том, что мы с трудом тащим свои ружья и рюкзаки. Кроме того, я сомневался, что искусственное тепло сможет заменить естественное. Но
дети вбили себе в голову эту идею и решили,
что каждый возьмет по одному яйцу и понесет его сам.
Носовой платок. Мальчики вскоре пожалели о своем решении и стали перекладывать ношу из руки в руку со всеми признаками скуки и усталости. Я пришел им на помощь и посоветовал срезать несколько веток с невысокой сосны, росшей среди скал, и сделать из них корзину для яиц, как голландские молочницы носят свои бидоны с молоком. Мой план отлично сработал, и мои мальчики отправились в путь без малейших жалоб.

Затем мы подошли к границе болота, которое, судя по всему, образовалось в результате слияния нескольких родников, бьющих из скал;
Мы могли различить следы собак и обезьяны и поняли, что это то самое место, где они описались.
Вдалеке виднелись стада буйволов, обезьян и антилоп, но они были так далеко, что мы не обращали на них внимания.
Однако ничто не указывало на присутствие удава или на то, что здесь водятся такие животные. Мы остановились на этом болоте, чтобы подкрепиться.
Наполнив пустые тыквы водой, мы собрались в путь, когда заметили, что шакал что-то обнаружил.
это был круглый предмет, который он выкопал из песка своими лапами;
оно напоминало комок влажной земли, и я бросил его в воду
чтобы почистить, каково же было мое изумление, когда я увидел, что оно движется! Я достал
его и, осмотрев, обнаружил, что это черепаха самого маленького вида
, размером едва ли с яблоко.

“Как это?” - спросил Фриц. “Я думал, что черепахи обитают только в море
”.

— Кто знает, — сказал Эрнест, — может быть, здесь был дождь из черепах, как у римлян раньше был дождь из лягушек.


— Остановись, — сказал я философу, — твоя ирония неуместна.
Вы учитесь. Возможно, вы не знаете, что существуют не только морские, но и сухопутные черепахи. Они водятся не только на болотах, но и в садах, где питаются улитками, гусеницами и всевозможными насекомыми.

  — Что ж, — ответил Эрнест, — давайте отнесем их домой, маме. Она хотела бы посадить их в своем саду, а одну мы поставим в нашу
коллекцию естественной истории.




 ГЛАВА XLV

 Медведи! Медведи! Едва избежали гибели — битва — открытие
 Фарфоровой Земли

Мы покинули границы болота, но вместо того, чтобы направиться
Пройдя несколько шагов по пустыне, мы последовали за небольшим ручьем, который привел нас к скале, где мы отдыхали во время нашей первой вылазки в саванну.
Это был восхитительный маршрут по сравнению с нашим мучительным утренним путешествием.
Мы нашли деревья, траву — словом, это был маленький оазис в пустыне, и мы назвали его «Зеленой долиной».

До пещеры шакала оставалось еще с полчаса пути.
Джек и Фриц остановились, чтобы поправить поклажу, и я тоже остановился вместе с ними, а Эрнест пошел вперед, за ним — Фольб.

«Философ торопится домой, — со смехом сказал Джек. — Он бежит, чтобы поскорее отдохнуть».


Но не успел он договорить, как мы услышали крик о помощи. Это был голос Эрнеста, за которым последовали два ужасных вопля, слившиеся с лаем собаки.
Через мгновение Эрнест снова появился. Он бежал изо всех сил, его лицо было смертельно бледным, и он закричал сдавленным от страха голосом:

«Медведи! Медведи! Они идут за мной»; и бедный мальчик упал в мои объятия, едва живой. У меня не было времени его успокаивать, и я почувствовал
Меня вдруг охватила дрожь, когда появился огромный медведь, а за ним — второй.

 «Мужайтесь, дети», — только и смог сказать я.  Я схватил ружье и приготовился принять бой.  Фриц сделал то же самое и с мужеством и хладнокровием, намного превосходящими его годы, встал рядом со мной. Джек тоже взял ружье, но остался позади, а Эрнест, у которого не было оружия — он так испугался, что выронил ружье, — развернулся и побежал.

 Но наши собаки уже бросились в атаку и начали сходиться в схватке со своими страшными противниками.  Мы выстрелили
Мы стреляли вместе, и хотя наши выстрелы не сразили врага, они, тем не менее, сослужили свою службу: у одного медведя была сломана челюсть, у другого — плечо. Но бой еще не закончился: медведи были лишь частично выведены из строя. Наши верные слуги проявили чудеса храбрости: они сражались отчаянно, катались по земле вместе со своими врагами, и их кровь ручьями лилась на песок. Мы бы
выстрелили еще раз, но боялись, что убьем собак, потому что во время смены караула было невозможно прицелиться. Мы
Мы решили подойти ближе и, оказавшись примерно в четырех шагах от медведей,
выстрелили из пистолетов прямо им в головы. Огромные животные
издали стон, от которого мы содрогнулись, и без движения упали на песок.

Возиться с животными было уже поздно, и мы приняли
предосторожность: перед уходом затащили обе туши в пещеру
шакалов и накрыли их колючими кустами, чтобы отпугнуть всех
хищников и хищных птиц. Мы также закопали в песок страусиные
яйца, так как их вес сильно замедлял наш путь, и решили оставить
их здесь до завтра.

Солнце уже село, когда мы воссоединились с моим дорогим спутником и нашим маленьким Фрэнсисом.
Хороший огонь и сытный ужин освежили наши уставшие тела, и мои маленькие герои принялись подробно рассказывать о событиях дня.
Мастер Джек, хоть и внесший небольшой вклад в нашу победу, хвастался и важничал на славу.

Моя жена и Фрэнсис не сидели сложа руки во время нашего отсутствия.
Они нашли на берегу ручья какую-то жирную белую землю,
которая показалась мне отличной огнеупорной глиной. Они также набрали
достаточно воды для наших домашних животных.
Благодаря трудолюбию и упорству моя жена собрала у входа в ущелье
множество материалов, необходимых для задуманного мной укрепления.


Я поблагодарил мою добрую жену за старания.  Затем мы разожгли большой костер, чтобы согреться ночью, и наши собаки, раны которых моя жена промыла и смазала свежим сливочным маслом, улеглись рядом с ним.
Перед тем как лечь спать, я решил испытать землю, которую нашла моя жена.
Я подозревал, что это фарфор. Я сделал из него две чаши грубой формы и бросил их в раскаленную печь.
Мы собрали золу и вернулись в палатку, где сладкий сон вскоре сомкнул наши веки.
На следующее утро нам пришлось приложить немало усилий, чтобы
встать с постелей, настолько мы были измотаны накануне.
 Я обнаружил, что две мои миски затвердели от жара.
Как я и предполагал, они были фарфоровыми, довольно крупнозернистыми, но вполне подходили для наших целей.
Мы наспех позавтракали, запрягли животных в повозку и после приятной поездки благополучно добрались до пещеры медведей.





Глава XLVI

 Приготовление мяса медведей-Стаканчики из
 Страусиных яиц-Ангорские кролики и
 Антилопы


Мы посвятили целый день приготовлению мяса медведей. После того, как
с предельной осторожностью с них сняли шкурку, я отрезала
окорока, а затем разделила оставшееся мясо на длинные полоски,
толщиной около дюйма, и мы подвергли все хорошему обжариванию.
струйка дыма, как это делали древние пираты. Жир
собирали в бамбуковые тростинки и тщательно хранили, потому что, кроме того,
Моя жена сказала, что его можно использовать на кухне, например намазывать на хлеб вместо сливочного масла. У нас было около сорока килограммов жира, не считая того, что мы получили от пекари за несколько дней до этого.
Мы бросили туши собакам, и те, с помощью хищных птиц, быстро обглодали кости так, что от них остались только два совершенно белых сухих скелета, которые мы забрали домой для нашего музея. Что касается шкур, то их тщательно промыли соленой водой,
натерли песком и золой. И хотя наши навыки в искусстве дубления оставляли желать лучшего, мы все же справились.
достаточно мягкий для любых целей.

 Наша работа была слишком спокойной для неугомонных, вспыльчивых мальчишек. Я видел, что они устали и капризничают,
и решил, что лучше всего будет разбавить нашу работу каким-нибудь развлечением. Я предложил им отправиться в пустыню в одиночку.
Как и следовало ожидать, мое предложение было встречено с радостью,
а перспектива необузданного путешествия придала сил моим маленьким спутникам. Эрнест отказался их сопровождать,
предпочитая оставаться дома с нами. А вот Фрэнсис был
Ему так не терпелось отправиться в путь вместе с братьями, что я в конце концов позволил ему пойти.

 Мы с женой вернулись к домашним делам, а Эрнест, спокойно устроившись на песке, занялся изготовлением чашек из страусиных яиц.
Мы обнаружили, что, если опустить яйца в горячую воду,
жизненная сила в них угасает.  Эрнест где-то вычитал, что
можно отделить желток от белка, обмотав яйцо ниткой,
смоченной в крепком уксусе. Кислота разъедает известь, содержащуюся в скорлупе, образуя круговую линию, которая постепенно прогрызает скорлупу насквозь.
Но внутренняя оболочка яйца была такой твердой, что
Его нужно было разрезать ножом, он был таким же эластичным, как пергамент.


Вскоре мы оставили это занятие, чтобы заняться другим.  Исследуя небольшую пещеру, которую мы обнаружили рядом с палаткой, я нашел несколько минералов, в том числе кусок аметиста, который считается негорючим, а также превосходный кусок талька, прозрачного, как стекло, из которого я решил сделать оконные стекла. Эрнест
помогал мне, чем мог, и вскоре мы отделили великолепный
кусок дерева длиной около двух футов и такой же толщины. Мой
Моя жена, которая с удовольствием воспринимала все, что напоминало ей о Европе, была вне себя от радости, узнав о нашем новом открытии, особенно когда я сообщил ей, что этот минерал можно разделить на пластинки толщиной не больше бумаги.

Мы провели за этим занятием большую часть дня, и с приближением вечера
собрались у очага, где наша добрая хозяйка готовила две медвежьи лапы,
хорошо вымоченные в рассоле. Запах, исходивший от горшка,
обещал нам вкусный ужин. Мы сели и стали коротать время за
Мы проговорили до тех пор, пока не вернулись наши егеря. Ждать пришлось недолго.
Вскоре мы услышали стук копыт их лошадей, и через мгновение они уже были рядом с нами.


Джек и Фрэнсис несли на спинах маленьких оленят, связанных вместе за ноги, а сумка Фрица, как мне показалось, была почти полной.


— Отличная погоня, папа! — воскликнул Джек. — Сторм пронес меня через пустыню со скоростью молнии. У Фрица в сумке два великолепных ангорских кролика, а еще
милая кукушка, которая привела нас к одному из самых
прекрасных ульев, которые я когда-либо видел. Мы сможем
собрать много меда».

«Джек рассказал не всё, — сказал Фриц. — Мы взяли в плен целый отряд
антилоп и загнали их в наши владения, где мы можем охотиться на них и приручать, когда захотим».


Повернувшись к Джеку, у которого, казалось, сильно опухло лицо, я спросил:
«Что с твоими щеками? Неужели твои приключения были такими опасными?»


Фритц прервал его ответ и начал свой рассказ.

«Покинув вас, мы направились в сторону долины и, найдя узкое место, где упало два или три дерева, пошли туда».
Мы воспользовались этим естественным мостом и переправились на другой берег реки.
Некоторое время мы ехали, ничего не замечая, наши скакуны неслись во весь опор, а солнце еще не поднялось достаточно высоко, чтобы припекать.
Наконец вдалеке мы увидели два стада небольших животных, которых мы не смогли разглядеть, но я подумал, что это либо антилопы, либо газели. Первым делом мы позвали собак и держали их рядом с собой, потому что знали, что животные боятся их больше, чем нас. Затем я разделил свои силы: Фрэнсису я поручил охранять берег реки, а Джеку —
Я занял середину, а он, оседлав онагра, прикрывал правое крыло и старался загнать животных в центр.
Мы выполнили эту задачу, и одно из стад перешло реку так спокойно, словно сделало это по собственной воле. Второе стадо, казалось, не замечало нас, пока мы не подошли совсем близко.
Внезапно они поднялись с травы, на которой лежали, и, вытянув
длинные шеи и маленькие головы с короткими заостренными ушами,
бросились наутек. Так началась наша погоня. Мы подстегивали
Мы погнали наших скакунов вперед и, дав собакам волю, вскоре
перевели весь отряд через реку и загнали их в ущелье, отделявшее нас от саванны. После того как мы закрепились на этих землях, нужно было их удержать. Было предложено несколько планов, но в конце концов мы остановились на следующем. Мы
протянули длинный шнур от одного края ущелья до другого и привязали к нему все, что могло двигаться, — все, что могло напугать животных, когда бы они ни приблизились.
Страусиные перья на наших шляпах, носовые платки и т. д. — все это помогало нам.
с материалами».

 «Замечательно! — сказал я, когда мальчик остановился, словно желая посмотреть, как восприняли его план. — Замечательно! Единственное, что ночью
этого не видно, но для такого мальчика это действительно блестящая идея.
 А что ты собираешься делать с кроликами?
 Если они заберутся в огород твоей мамы, от него мало что останется».

 — Нет, нет, но я подумал, что один из наших двух островов мог бы стать для них хорошим домом.
Например, на Акульем острове можно было бы устроить великолепную
ферму, где мы могли бы разводить рыбу и получать много хорошей рыбы и пушнины для шапок.
из.

“ Но как вам удалось взять их живыми?

“Честь поимки принадлежит моему орлу; он набросился на
стаю кроликов, которые летели перед нами, и унес двух
в своих когтях. Я спас их до того, как он нанес им увечья, и он
утешился, убив другого, которого вскоре сожрал ”.

Я видел, что Джек при каждом удобном случае пытается вставить словечко, и со смехом попросил беднягу высказаться.

 «Теперь моя очередь, — сказал он, — теперь моя очередь! Я скакал вместе с Фрэнсисом, пока Фриц гонялся за кроликами; собаки бежали за нами, и вдруг мы...»
Я увидел, как они бросились вперед и погнались за двумя маленькими зверьками размером с зайца, которые бежали с невероятной скоростью. Мы бросились за ними и после жаркой погони, продолжавшейся четверть часа, поймали двух беглецов. Вот они, — продолжил юный рассказчик, бросая к нашим ногам двух очаровательных зверьков. — Думаю, это молодые олени.

  — А я думаю, — сказал я, — что это антилопы.

— Что бы это ни было, — продолжил Джек, — наши собаки вели себя
прекрасно, как и их хозяева, могу сказать. Но это было ничто по сравнению с тем, что произошло дальше.
о том, что произошло потом. Едва мы тронулись в путь,
как перед нами начала летать какая-то кукушка и петь, словно
насмехаясь над нами. Я уже прицелился, но Фриц напомнил мне,
что в ружье заряжены пули и я только зря потрачу заряд. Я закинул ружье за спину, и мы поехали дальше.
Кукушка летела впереди нас, как вдруг остановилась прямо над
пчелиным гнездом, искусно спрятанным в земле. Мы устроили
военный совет и обсудили план нападения.
 Фрэнсис попросил, чтобы его отпустили, напомнив нам о прежнем
Атака на «Соколиное гнездо». Фриц был готов давать советы, но хотел, чтобы все сделал кто-то другой.
Так что, как видите, в конце концов вся ответственность легла на меня. Вооружившись серными спичками, которые я нашел в своем рюкзаке, я подошел к улью и попытался выкурить пчел, бросая зажженные спички в дупло.
Внезапно раздался грохот, и через секунду на меня со всех сторон набросился рой пчел. С моими руками и лицом жестоко обошлись.
С величайшим трудом я забрался на своего буйвола и ускакал прочь, унося с собой честь.
Следы конфликта. Я с трудом могу поверить, — сказал Джек, закончив свой рассказ, — что такое маленькое животное могло причинить столько боли.

 Я долго размышлял над тем, что рассказал мне Джек о странной птице, которая показала им пчелиное гнездо. Я легко узнал в ней «кукушку-индикатор» натуралистов.
«Но, — подумал я, — откуда птице знать, что люди любят мед и захотят поделиться с ней своим открытием, если это побережье необитаемо?
Не является ли такое поведение признаком того, что мы не первые люди на этой земле?»
Кто ступал по этой земле? Может ли быть заселена внутренняя часть страны?
Эти соображения имели для нас первостепенное значение, и я был убежден, что продвигаться вглубь страны без крайней осторожности неразумно. Я также решил построить крепость на одной из сторон побережья и выбрал для этого Акульий остров.
Мне казалось, что сильное укрепление, господствующее над побережьем Фельзенхайма и защищенное двумя нашими пушками, позволит нам защититься от любой атаки с суши, если таковая случится.




 ГЛАВА XLVII

 Снова о страусах — охота и поимка — добыча сокровищ — Молочай — Ваниль

 На рассвете я встал и разбудил сыновей. Наша работа была почти
закончена — мясо медведей было закопчено, весь жир слит в бамбуковые
сосуды, а приближающийся сезон дождей вынуждал нас вернуться в наш
дом в гроте. Тем не менее я хотел
совершить еще одну вылазку в пустыню, чтобы проверить, не удастся ли мне во второй раз добраться до гнезда со страусиными яйцами.
Во-первых, я тоже хотел собрать немного смолы с молочая.


Поскольку мы хотели завершить эту экскурсию как можно быстрее,
было решено ехать верхом. Мы взяли с собой Тёрка и Билли
и отправились в путь по направлению к Зеленой долине, снова
проходя по всем местам, которые запомнились нам с нашей последней
прогулки: там, где мы встретили медведей, на черепашьем болоте и, наконец,
на скале, с которой Фриц обнаружил страусов. Эту скалу мы назвали
«Башней араба».
намек на ошибку, которую он совершил, приняв страусов за арабов из пустыни.


Джек и Фрэнсис поскакали прочь на полной скорости, и, поскольку равнина была
такой ровной, что они не могли скрыться из виду, я позволил им уехать.
Я оставил Фрица рядом с собой, чтобы он помог мне собрать застывшее на солнце молочайное дерево. Я раздобыл сосуд, в который можно было поместить
эту смолу, и вскоре наполнил его маленькими каплями затвердевшей камеди.

 Эта камедь — один из самых сильных и коварных ядов, и мой сын спросил меня, зачем я так старался ее собрать.

«Я собираюсь использовать его, — сказал я, — чтобы уничтожить обезьян. Это жестокое средство,  я признаю, но необходимость вынуждает нас прибегнуть к нему.  Мы также можем использовать молочай для обработки шкур птиц и других животных. Он сохранит их от гниения и отпугнет всех насекомых.  Однако при любом применении этого растения необходимо соблюдать максимальную осторожность, так как оно может привести к самым ужасным последствиям».

Пока мы работали, два всадника почти скрылись из виду в саванне, и нам с большим трудом удавалось следить за ними.
Они шли, окруженные облаком пыли. Они прошли далеко
мимо страусиного гнезда, к которому мы направились, желая
посмотреть, не брошены ли яйца.

 Едва мы приблизились к гнезду, как увидели, что четыре благородных страуса поднялись с песка и двинулись в нашу сторону. Первым делом Фриц
приготовил своего орла к схватке и, чтобы тот не повторил кровавую бойню,
которую устроил в прошлый раз, так сильно стянул ему клюв, что тот стал почти
неподвижным. На наших собак тоже надели намордники, и мы стояли неподвижно,
чтобы не спугнуть птиц.
Они приближались, полурасправив крылья, скользя по земле с
немыслимой скоростью. Казалось, они считали нас неодушевленными предметами,
потому что летели прямо на нас, пока не оказались на расстоянии пистолетного выстрела.
Это были три самки и самец — последний летел чуть впереди, и его красивые хвостовые перья развевались за ним.
Момент для атаки настал; я схватил свою бечевку с шариками и,
призвав на помощь всю свою ловкость, метнул ее в страуса.
К сожалению, вместо того чтобы схватить его за ноги, как я
планировал, шарики моей бечевки обвились вокруг его
я только прикрепил его крылья к бокам. Это несколько уменьшило его скорость.
но победа не была полной; и испуганная
птица развернулась и, используя свои длинные ноги, попыталась ускользнуть.:
мы помчались за ним, я на онагре, а Фриц на жеребенке.
Но мы были почти выбиты из сил, когда, к счастью, подъехали Джек и Фрэнсис
и отрезали ему путь к дальнейшему отступлению. Затем Фриц снял с орла колпачок и, указав ему на страуса, тут же набросился на свою добычу.
Началась изнурительная погоня. Джек и Фрэнсис на одной
Мы с Фрицем, с одной стороны, и страус, с другой, мучили его и не давали покоя.
Но самым полезным бойцом был орел. Присутствие этого нового врага сильно беспокоило страуса.
Он чувствовал, как орел садится ему на голову, и слышал хлопанье его крыльев.
С другой стороны, орел, разъяренный тем, что его клюв крепко стянут хлопковой нитью,
был так неистов, что от одного взмаха его крыльев страус едва не упал. Затем Джек метнул свою веревку и
мячи так ловко, что благородная птица упала на песок пустыни.
Охотники разразились радостными криками, орла поймали и надели на него
колпак, и мы поспешили к нашей добыче, чтобы он не разорвал
путы, которыми был связан. Он был так разъярен и так яростно
бился, что я едва осмеливался подойти к нему. Я подумал, что,
лишив его света, смогу унять его ярость, и  накинул ему на
голову свой охотничий мешок, жилет и носовой платок.
Я разгадал секрет: стоило ему закрыть глаза, как он становился тихим, как ягненок.  Я подошел к нему, обмотал его тело большим куском кожи морского окуня, а два других куска прикрепил в качестве поводьев.
С каждой стороны к страусу были привязаны прочные веревки, достаточно длинные, чтобы он мог ходить, но в то же время достаточно крепкие, чтобы он не смог улететь.

 Затем я привязал наших двух лошадей к страусу спереди и сзади прочными веревками. Когда все было готово, мои кавалеры вскочили в седла, а я снял покрывало с головы страуса.

 Птица некоторое время оставалась неподвижной, словно удивленная тем, что снова стало светло. Вскоре он сдвинулся с места, но веревки грубо потянули его назад, и он упал на колени.
Он снова попытался встать, и снова
Она была поймана. Она пыталась улететь, но ее крылья были крепко стянуты
лентой, которой я их обвязал. Ноги тоже были связаны:
 она металась из стороны в сторону с невероятной силой, но терпеливые буйволы не обращали ни малейшего внимания на то, что она их тащила.
Наконец птица, видимо, убедилась в тщетности своих усилий и, подчинившись двум своим товарищам, поскакала с ними во весь опор. Они бодро неслись вперед еще полчаса, пока не добрались до
буйвола и быка, которые хуже приспособлены к пескам саванны
Страус, оказавшийся крупнее страуса, заставил его сбавить скорость и перейти на более медленный шаг.

 Пока двое молодых кавалеров были заняты этим, мы с Фрицем отправились на поиски страусиного гнезда.  Ивовый крест, который мы посадили рядом с ним во время нашего последнего визита, все еще стоял на месте. Когда мы подошли ближе, самка страуса взлетела с гнезда и быстро улетела в пустыню. Ее присутствие показалось нам добрым предзнаменованием,
поскольку оно означало, что в яйцах еще теплится жизнь. Я позаботился о том, чтобы взять с собой мешок и кое-что еще.
хлопка. Я достал шесть яиц и, как можно тщательнее завернув их в
хлопок, положил в мешок, а остальные оставил в гнезде, надеясь,
что мать не заметит пропажи.

 Мы пересекли Зеленую долину, не
заметив ничего необычного, и вскоре добрались до палатки, где
Эрнест и его мать встретили нас с таким изумлением, что у них
не нашлось слов, чтобы его выразить.

Я надежно привязал страуса между двумя деревьями, и остаток дня мы посвятили подготовке к завтрашнему отъезду.
Нам предстояло собрать немало новых богатств, и я не хотел ничего оставлять позади.


На следующий день мы вышли рано утром.  Страус, как и прежде, занял свое место между
быком и буйволом. Сначала он пытался сопротивляться и метался из стороны в сторону, но все было тщетно:
 два его погонщика были подобны несокрушимым глыбам, перед которыми бесполезно было что-либо предпринимать.

Фриц оседлал молодого жеребца Рапида, а я — онагру, в то время как Эрнест правил повозкой, в которой среди провизии восседала моя жена во всем своем
великолепии. Наш марш был медленным, но очень
Живописно, как и можно себе представить.

 Мы остановились у входа в ущелье, где мои сыновья натянули веревку с привязанными к ней перьями, чтобы отпугивать антилоп и газелей.  Вместо веревки мы соорудили прочный бамбуковый частокол, достаточно высокий, чтобы не подпускать животных, которые не умеют лазать. Мы
посадили по обеим сторонам ряд колючих кустов и посыпали все вокруг
слоем песка, чтобы выяснить, какие животные могут здесь обитать.
Во время строительства забора мы сделали новое открытие: мы нашли
стручок ванили, который я узнал по его
коричневые стручки и бальзамический аромат.

 Работа в ущелье затянулась надолго, и мы добрались до хижины в «Эрмитаже» уже ночью.
Наша курительная хижина была на месте, а запасы мяса пекари — нетронутыми.
Мы разожгли костер и после скромного ужина растянулись на наших хлопковых мешках и погрузились в сладкий сон.

На следующий день мы обнаружили новое сокровище: в нашем курятнике появилось двадцать цыплят — из тех яиц, которые Джек принес домой в шляпе.  Моя жена была в восторге от этого открытия.
Она поймала несколько пар, чтобы забрать их с собой.

 Нам так не терпелось вернуться в наш милый Фельзенхайм и снова окунуться в привычный комфорт и роскошь, что мы решили не останавливаться, пока не доберемся до места.
Было уже далеко за полдень, когда наше утомительное путешествие подошло к концу.
Мы были измотаны до предела, солнечные лучи весь день падали на наши головы, и мы так ослабели, что едва могли покормить животных.




 ГЛАВА XLVIII
 Прогресс в страусовой дисциплине — эффективность табачного дыма — гидромель — новое
 Шляпа-Керамика


На следующий день после нашего приезда в Фельзенхайм моя жена приступила к “уборке
дома”. Окна были открыты, кровати проветрены, все подметено и украшено.
Пока она и два младших мальчика были заняты этим, я с
двумя старшими распаковали и распределили привезенные домой богатства.

Сначала мы привязали страуса под деревом и надежно закрепили его ноги.
Но потом передумали и привязали его к одной из крепких бамбуковых колонн, поддерживающих галерею.


Затем мы осмотрели яйца, и они, как и первое, были в порядке.
Я поместил их в теплую воду. Некоторые из них сразу же пошли ко дну, но три или четыре слегка зашевелились, когда я погрузил их в воду.
Я бережно сохранил их, чтобы попробовать вывести из них цыплят с помощью хлопка и искусственного тепла. Для этого я соорудил печь, в которой поддерживал температуру, соответствующую естественной температуре тела курицы, по показаниям термометра.

Затем мы поселили наших ангорских кроликов на Акульем острове.
Мы вырыли в земле нору, похожую на европейские, и...
Мы вычесывали их и удаляли всю лишнюю шерсть.
Мы также прикрепили деревянные гребни над входом в каждую нору,
чтобы кролики, заходя в нору или выходя из нее, лишались части
своей прекрасной шерсти, из которой я собирался делать шапки.


Двух антилоп тоже перевезли на Акульий остров. Нам бы очень хотелось, чтобы эти очаровательные создания всегда были рядом с нами, но страх перед собаками и хищными зверями вынудил нас держать их взаперти. Чтобы скрасить их заточение, мы...
Чтобы им было как можно комфортнее, я построил посреди острова хижину,
в которой они могли бы укрываться, и мы позаботились о том, чтобы у них было
достаточно провизии.

 Я хотел до начала дождей подготовить поле для посева
семян, которые до сих пор бросали в землю без всякого порядка и
систематичности.  Это было непростое дело, и мы во всей полноте ощутили
силу закона, обрекающего человека добывать себе хлеб в поте лица. Наши верные животные очень нам помогали, но солнце палило так нещадно, что малейшее
Работа совершенно изматывала нас. Мы могли работать всего по четыре часа в день: два утром и два вечером.
Однако нам удалось подготовить около двух акров земли, с которых мы собрали богатый урожай кукурузы, картофеля и маниоки.

 В перерывах между изнурительными полевыми работами мы начали обучать страусов. Это было столь же трудное, сколь и новое предприятие, но я читал, что оно осуществимо, и решил попробовать.

 Наш ученик начал с того, что впал в ярость; он
Он вырывался, щелкал клювом и выделывал всякие трюки, но мы не могли придумать лучшего способа усмирить его, кроме как поступить с ним так же, как с орлом Фрица, то есть поджечь табак у него под носом. Это возымело желаемый эффект, и вскоре мы увидели, как величественная птица пошатнулась и без чувств упала на землю. Мы прибегали к этому способу несколько раз. Мало-помалу мы ослабили
веревку, которая прикрепляла его к бамбуковому столбу, и дали ему возможность
бродить по дверному проему. Для него приготовили подстилку из тростника;
калебасы, наполненные сладкими орехами, рисом, кукурузой и гуавой, были
Мы каждый день ставили перед животным еду; словом, мы не пренебрегали ничем, что, по нашему мнению, могло бы прийтись ему по вкусу.


В течение трех дней все наши старания были напрасны: наш выбор блюд
вызывал у него крайнее пренебрежение, прекрасная пленница не ела, и
ее упрямство доходило до того, что в конце концов я всерьез испугался
возможных последствий.  Наконец моей жене пришла в голову идея,
которая избавила нас от всех затруднений. Нужно было запихнуть в глотку
птице кукурузные шарики с маслом. Сначала страус корчил
ужасные рожи, но когда распробовал шарики, то...
С этим было покончено, и деликатесы, которые мы перед ней разложили, были быстро съедены. Особенно ей пришлись по вкусу гуавы.

 С каждым днем дикая птица становилась все более послушной. Она подпускала нас к себе, не нападая, и через несколько дней мы решили, что можем без особого риска отстегнуть ее и немного поучить ходить. Мы поместили его между буйволом и быком и заставили выполнять все упражнения в конюшне:
идти рысью, скакать галопом, резко останавливаться, снова идти рысью, медленно шагать и т. д.
Не могу сказать, что бедняге очень понравился его первый урок,
но трубка и плеть были двумя превосходными наставниками, и
когда он начинал бунтовать, достаточно было понюхать табак,
чтобы привести его в чувство.

 К концу месяца его обучение было завершено, и оно прошло настолько успешно,
что я всерьез задумался о том, чтобы сделать наше новое
изобретение полезным для всех. Я хотел, чтобы он ассоциировался с нашими домашними животными,
подчинялся, как они, регулярным движениям, останавливался и
маршировал по нашему желанию. Первое, о чем нужно было подумать
Клюв был маловат, но как мне было придумать, как его увеличить? Я никогда
его не видел и, должен признаться, чувствовал себя очень неловко.
Наконец я справился с задачей. Я заметил, что отсутствие света
оказывает непосредственное влияние на страуса: с завязанными глазами
он останавливается и не может сдвинуться с места, пока ему не откроют
глаза. Это открытие легло в основу нового изобретения, которое
я сконструировал. Я сделал из шкуры морского пса что-то вроде капюшона,
как тот, что мы сделали для орла, — он закрывал голову.
застегивается на шее. Я сделал с этой стороны два отверстия
капюшон, один напротив каждого глаза, и накрыл каждую из этих отверстий один
наша маленькая черепаха-раковины, добавленные в кита-кости, пружины, фиксированной
таким образом, что бы открыть и закрыть. Поводья были прикреплены к
этим пружинам, так что с их помощью мы могли пропускать свет
или выключать его, как нам заблагорассудится. Когда оба глаза были открыты, страус бежал прямо; когда открывался один глаз, он поворачивал в ту сторону, куда смотрел открытый глаз, а когда
Когда обе створки были закрыты, он останавливался. Даже самая выдрессированная лошадь не слушалась бы лучше, чем наш страус в своем необычном головном уборе.

  Мои дети считали, что воспитание нашего пленника завершено, но я был другого мнения. Страус — очень выносливое животное, способное переносить большие нагрузки.
Я хотел, чтобы он научился перевозить грузы, тянуть повозку и быть
приспособленным для верховой езды. Поэтому я начал делать упряжь
для каждого из этих занятий. Нам пришлось столкнуться с большими трудностями
заставить страуса подчиниться нашим желаниям; самой сложной задачей было
заставить его подчиниться тому, чтобы мы на него сели; но я знал, что
терпение и настойчивость — два главных условия успеха в обучении.
Поэтому я не сдавался, и в конце концов мы с удовлетворением
наблюдали, как наш новый скакун скачет галопом между Фельзенхаймом и
Соколиным гнездом, а на его спине восседает один из наших юных кавалеров.

[Иллюстрация: «Один из наших юных кавалеров верхом на коне».]

 Искусственное гнездо из страусиных яиц, которое мы обернули ватой и положили в печь, сработало.
Из шести яиц вылупились три страусенка. Это были самые нелепые на вид животные, каких только можно себе представить: они были похожи на уток на длинных ногах и неуклюже ковыляли на своих тонких ходулях. Один из них умер на следующий день после рождения, но двое других выжили, и мы старались сохранить их, заботясь о том, чтобы им было комфортно. Мы в изобилии кормили их кукурузой, желудями, вареным рисом, молоком и маниокой.

С тех пор как мы прибыли на остров, у нас не было ничего, кроме воды,
если не считать бочки с капским вином, которую мы спасли от
После кораблекрушения у нас остался мед, но его запасы давно иссякли, и я решил приготовить какой-нибудь напиток на зиму.

 Я часто слышал о русском медовухе. У нас был основной ингредиент — мед из наших ульев, и я решил провести эксперимент. Мы сварили немного мёда в достаточном количестве воды,
и, наполнив две бочки этой жидкостью, я бросил в них
большой кусок кислого кукурузного хлеба, чтобы напиток
забродил. Когда процесс был закончен, мы попробовали
напиток и обнаружили, что у него приятный вкус,
приятная кислинка и что он отлично подойдёт для долгой
зимы.
дней. Мы поставили две бочки в наш погреб, или, точнее, в яму, которую мы удостоили таким названием.
Затем мы взялись за дело и приготовили напиток покрепче первого: к меду и воде мы добавили мускатный орех, равинсару и, короче говоря, все ароматные травы, какие смогли найти.
Этот напиток мы приберегали для особых случаев, таких как праздничные застолья, юбилеи и т. д.

Когда все наши припасы были собраны и мы убедились, что
сможем пережить зиму и не умрем с голоду, мы приступили к
изготовлению шапок. Это была такая же трудная работа, как
Это было для нас в новинку. Первый вопрос, который возник, касался формы наших шляп.
Каждый высказал свое мнение, но в дело вмешалась необходимость, и мы решили придать нашему новому изделию форму, наиболее соответствующую нашим возможностям. Все было очень просто: я вырезал деревянную заготовку, которая делилась на две части, и мы покрыли ее толстым слоем мягкой пасты, состоящей из крысиной кожи и рыбьего клея. Мы дали ему высохнуть, и, поскольку он точно повторял форму,
у нас получилась своего рода крышка, о форме которой мои читатели могут составить некоторое представление.

Нам стоило немалых трудов изготовить даже эту невзрачную шляпу.
Мои сыновья были довольны ею не меньше, чем  я. Но наши европейские шляпы пришли в такое плачевное состояние, что возникла необходимость что-то им на замену.

  Я прибег к кошенили и вскоре придала нашей бобровой шапке красивый ярко-фиолетовый оттенок. Шляпа выглядела лучше; я украсил ее парой страусиных перьев, и она стала еще лучше.
Моя жена повязала вокруг нее ленту, которую нашла в своем волшебном мешочке, и презрение, с которым был встречен мой бедный бобер, сменилось
сменилось настойчивыми просьбами о том, чтобы его вернуть.

Но его судьба была предрешена: он по праву принадлежал Фрэнсису,
поскольку тот потерял свою старую шляпу за несколько дней до этого.

Наш успех в производстве шляп вдохновил нас на то, чтобы попробовать себя в других делах. Нам очень не хватало кухонной утвари, и я был вынужден сменить шляпное дело на гончарное.

Я мало что смыслил в гончарном деле, и больше всего меня озадачивало то,
как нужно подготовить землю перед использованием.
Я начал свои эксперименты, почти не надеясь на успех.

В одном углу грота я соорудил большую печь, разделенную на отсеки, в которых должны были храниться различные изделия.
Повсюду были проложены глиняные трубы, чтобы максимально равномерно распределять тепло.
Эти приготовления заняли у меня много времени, поскольку я понятия не имел, как это делается, и могу с уверенностью сказать, что я скорее изобрел, чем скопировал гончарную печь.

Затем я взял некоторое количество фарфоровой глины, которая очень
похожа на мелкий белый песок. Я тщательно удалил все посторонние
частицы, такие как кусочки камня и т. д., так как боялся, что они
Мы порезали руки, пока работали с фарфором. Я также смешал немного талька, который мы принесли домой для оконных стекол, думая, что он сделает смесь более плотной и твердой. Когда все было готово, я оставил смесь на некоторое время, чтобы она подсохла, а сам занялся изобретением станка для изготовления посуды. Колесо
одного из наших лафетов, закрепленное горизонтально на оси и
увенчанное другим колесом, соединенным с ним осью и вращающимся вместе с ним, составляло мою машину. Сначала я изготовил несколько тарелок и блюд,
чашки и блюдца, миски и прочая посуда. Я подверг эти предметы
очень сильному нагреву: многие разбились вдребезги, но около половины уцелело. После обжига они стали совершенно прозрачными и приобрели
прекрасный рисунок. Моя жена увидела, что ее кухонный арсенал пополнился всевозможной утварью, и, вне себя от радости, пообещала нам в обмен на нее бесчисленное множество вкусных блюд, которые она до сих пор не могла приготовить из-за отсутствия подходящей посуды.




 ГЛАВА XLIX
 Возвращение сезона дождей — новая
 потребность — каяк


Приближался сезон дождей, и вскоре нам пришлось отказаться от наших вылазок.
Начались ветры и дожди;  небо, которое так долго было ясным, потемнело от грозовых туч;
ужасные бури возвестили о приближении зимы, и мы закрыли дверь нашего грота, радуясь, что у нас есть такое удобное убежище.

 Колесо вертушки не переставало крутиться. Мы все больше и больше совершенствовали качество наших изделий и производили утварь, о которой поначалу даже не мечтали.

 Мы сохранили скорлупу страусиных яиц и разделили ее на части.
С помощью бечевки, пропитанной уксусом, мы превратили половинки в изящные вазы. Я сделал несколько деревянных подставок, на которые их поставил, и у нас получились чаши для питья и вазы для цветов на лето.

  Но эти занятия были гораздо интереснее для меня, чем для моей молодой семьи, и я опасался, что бездействие, к которому я их принуждал, сделает их ленивыми. Эрнест находил достаточно занятий в своих книгах,
но его братья заходили в библиотеку только в случае крайней необходимости. Я почувствовал, что нужно срочно найти для них какое-то занятие.
для них, и она им больше по душе, чем литература; но я ничего не мог придумать, пока мне не помог Фриц.

«У нас, — сказал он, — есть великолепный скакун в лице нашего страуса, на котором мы можем путешествовать по дорогам нашего королевства.
У нас есть повозки для перевозки провизии, баркас и каноэ, которые
величественно стоят на якоре в бухте Безопасности. Но нам не хватает
одного: нам нужна повозка, которая будет скользить по поверхности
воды, как страус по песку». Я читал, что у гренландцев есть что-то вроде судна, которое они называют «каджак», и
Это то, что мне нужно. Почему бы нам не построить его? Мы построили каноэ.
Почему бы нам, цивилизованным европейцам, не добиться успеха в том, что пытались сделать варвары?

 Я с радостью принял предложение сына. Каяк, единственное судно гренландцев, представляет собой нечто вроде каноэ в форме раковины.
Для его изготовления почти не требуется ничего, кроме куска моржовой шкуры и трех-четырех полос китового уса.
Он очень легкий, и мореплаватель, проскользнувший на нем по волнам, может легко нести его на плече, когда добирается до берега.

Полосы китового уса, бамбуковые трости и испанский тростник, а также
шкуры морских собак — вот из чего мы сделали наш каяк. Две изогнутые
полосы китового уса, скрепленные с каждого конца и разделенные
посередине куском бамбука, закрепленным поперек, образовали
две стороны нашего каноэ. Другие куски китового уса, сплетенные
с тростником и мхом и хорошо просмоленные, образовали каркас.

Когда каркас был готов, а внутренняя часть покрыта слоем смолы и мха, мы приступили к созданию оболочки. Для
Для этого я взял две целые шкуры морских телят, закрепил по одной на каждом конце каноэ, а затем натянул их под каноэ, где они были крепко сшиты и покрыты эластичной резиной, чтобы не пропускать воду. Я также вырезал бамбуковые весла и прикрепил к ним с одной стороны надувные пузыри, чтобы они могли пригодиться в случае аварии. В носовой части я также соорудил место для паруса,
на случай, если в будущем мы решим его там установить.

 Для завершения нашей работы не хватало еще одного важного элемента.
Гренландская лодка: снаряжение того, кто должен был ею управлять.
Я часто слышал о своеобразном снаряжении, хорошо известном тем, кто живет
у моря. Оно представляло собой герметичный костюм, который был легче
объема жидкости, вытесняемого телом человека.
 Я описал это
снаряжение своим сыновьям и рассказал им, что голова пловца
накрывалась капюшоном с трубкой, через которую поступал воздух, когда
нужно было дышать под водой.
Мое описание костюма и воздушного змея буквально вскружило мальчикам головы, и они не знали покоя ни днем, ни ночью, пока не...
уговорила меня попросить их маму сшить для них такой костюм.

 Моя добрая Элизабет, для которой наши желания были законом, с радостью взялась за работу.
Она так ловко управлялась с иголкой, что за несколько дней сшила для Фрица целый купальный костюм.

Куртка из китового меха, герметично запаянная и прошитая по краям, чтобы воздух не мог выйти,
была снабжена гибкой трубкой с клапаном, с помощью которого ее можно было надувать или сдувать по желанию владельца.

 Зима незаметно подошла к концу: чтение, изучение
Изучение языков и другие литературные занятия дополняли наши
домашние дела и делали мрачные дни, которые мы проводили в
пещере, более приятными и радостными. Но наше заточение в
пещере подходило к концу: ветер стих, море вернуло себе привычное
спокойствие, под ногами зазеленела трава, и мы снова посетили
Соколиное гнездо с его гигантскими деревьями и богатым урожаем
весеннего зерна.

Купальный костюм был последним, что мы сшили, и Фриц очень хотел его опробовать.
Поэтому однажды в погожий день мы...
Покончив с ужином, он надел куртку, плотно затянул ее вокруг шеи,
затем натянул капюшон с трубкой для подачи воздуха,
вставил в него два кусочка талька таким образом, чтобы можно было
видеть.

 При виде его в таком облачении мы сначала расхохотались, но
Фриц решительно прыгнул в воду и поплыл к Акулийному острову.
Мы последовали за ним на каноэ и приплыли примерно в то же время. Мы сняли с него капюшон и увидели, что ни капли воды не попало внутрь.
Все радовались успеху.
эксперимент закончился, и мы все убедили нашу добрую маму приготовить нам по одному экземпляру
каждому.

Затем мы отправились исследовать остров и попытались выяснить, что
стало с колонией, которую мы там основали. Наш первый визит был к
антилопам. Они разбежались при нашем приближении; но мы с удовольствием увидели,
что они съели всю провизию, которой мы их снабдили
. Мы постелили в их хижине немного камыша вместо подстилки и, пополнив запасы провизии, ушли, чтобы пугливые животные могли вернуться. Мы с сыновьями бродили по острову,
собирали кусочки кораллов и красивые ракушки, чтобы украсить наш музей.

 Вторая экскурсия на Акулий остров дала нам возможность осмотреть наши плантации.
Они прекрасно прижились, и мы обнаружили несколько молодых деревьев, уже поднявшихся на несколько футов над землей.
 Наши кролики тоже хорошо себя чувствовали, и их семейство значительно разрослось.

 Мы также совершили короткую вылазку на Китовый остров. Наши плантации и там прижились — вокруг царило процветание. Наши морские владения и земли на материке были весьма привлекательны
Зрелище, открывшееся взору хозяев, было впечатляющим. Изобилие, богатство и
пышная растительность обещали отличный урожай.

  Однажды, когда я был занят домашними делами в глубине
пещеры, трое моих сыновей бесшумно исчезли;  они взяли с собой оружие, провизию и несколько
крысоловок. Последние без труда раскрыли секрет своей экспедиции: они отправились за крысиными шкурами, чтобы сшить новые шляпы.  Я пожелал им удачи и больше не думал об этом.

  Эрнест, который всегда скучал по дому, остался в библиотеке за чтением:
Моя жена была занята на кухне, и я решил последовать примеру своих сыновей и отправиться на прогулку в одиночку. Мне нужны были большие деревянные бруски, чтобы перемолоть собранное зерно, но я не хотел рубить деревья вокруг нашего дома, чтобы не испортить вид. Я пошел в конюшню за лошадью, но все лошади, кроме буйвола, куда-то пропали, и мне пришлось довольствоваться им. Вскоре я привязал его к саням, и мы отправились в путь в
направлении реки Шакал. Я взял с собой Фольба
и Браун; верный Билли остался с Эрнестом, а Тёрк утром уехал со своими юными хозяевами.

 Я выбрал дорогу вдоль реки, чтобы по пути взглянуть на наши плантации маниока и картофеля, раскинувшиеся вдоль берега.  Я не видел эту землю, которую мы с таким трудом подготовили, уже четыре месяца и надеялся, что нас ждет богатый урожай. Представьте себе мое удивление, когда я, подойдя ближе, увидел, что вся плантация лежит в руинах: только проросшие корни были втоптаны в землю.
Под ногами или разбросанные по земле — словом, это была картина полного опустошения.
Сначала я подумал, что, может быть, это мои сыновья собрали урожай,
но следы на влажной земле вскоре выдали виновников этого разорения:
это сделали либо дикие кабаны, либо семейство нашей старой свиньи.

Мои отважные спутники, Фольб и Браун, отправились на поиски
грабителей и вскоре вернулись, ведя за собой целое стадо свиней, во главе которого бежала наша старая свиноматка, издавая самое мелодичное хрюканье. Я был так зол на этих несчастных животных, что чуть не
Я инстинктивно поднял ружье и одним выстрелом свалил двух молодых свиней.  Остальные бросились наутек, и собаки погнались бы за ними, но я отозвал их и, отрубив головы двум свиньям, отдал им.  Затем я положил туши на сани и, пометив топором выбранные деревья, чтобы потом их найти, отправился в Фельзенхайм с тяжелым сердцем, потрясенный увиденным.




 ГЛАВА L
 Возвращение мальчиков — их приключения — сбор урожая — куропатки
 и перепелки


Ближе к вечеру мы начали беспокоиться о возвращении мальчиков
, как вдруг вдалеке появился Джек. Он прибыл на
полном скаку на своем страусе, оставив своих братьев далеко позади.
Он принес с собой ничего, делая вид, что его быстроногий бы
получите никакого иного бремени, чем он сам. Когда подошли Фриц и Фрэнсис,
мы увидели, что каждый из них несет перед собой мешок, полный дичи, добытой на охоте, в которой им очень повезло.
Они принесли с собой четырех зверей.
которых мы окрестили «зверями с клювом», двадцать ондатр, одна
обезьяна, кенгуру и два вида мускусных крыс, которых они
нашли на болоте.

 За ужином каждый рассказывал о своих приключениях.
Фриц описал их переход через долину, нападение ондатр и
бобров. «А потом, — сказал он, — мы увидели этих “зверей с клювом”,
вылезающих из болота, чтобы отведать угощения, которое им не предназначалось.

Мы поймали в озере пару рыб и, дополнив наш ужин тарелкой женьшеня,
приготовленного на углях, приступили к скромной трапезе».

— Фу-у-у! — воскликнул хвастун Джек. — Кому какое дело до крыс и
рыб? Этот королевский приз, этот благородный кенгуру, принадлежит мне и моему скакуну.


 — О да, — добавил Фрэнсис, — приз достался нам очень легко, ведь кенгуру
 не шевелился, пока мы не подошли и не подстрелили его.

 — Что касается меня, — продолжил Фриц, — я привез домой только
растение, но оно ценнее кенгуру. Взгляните на эти чертополохи, прошу вас.
Видите их твердые, острые колючки? Разве они не
подойдут для того, чтобы расчесывать волосы при изготовлении наших шляп?

 У каждого из наших юных искателей приключений была тысяча разных историй.
Каждый из них хвастался своими подвигами и рассказывал о своей роли в событиях того дня. У меня не было времени выслушивать их бахвальство, и я занялся изучением результатов экспедиции, чтобы понять, как их можно использовать. Чертополох Фрица, в котором я узнал «кардочесальный чертополох», стал для меня драгоценным открытием — еще одним инструментом в нашем арсенале. Мои сыновья тоже принесли домой черенки батата и корицы.
Их добрая мама с радостью приняла их, и на следующее утро они были аккуратно посажены в огороде.

Я заметил, что зерно, которое мы посеяли перед сезоном дождей,
уже созрело, хотя с тех пор, как мы бросили его в землю, прошло не
более пяти месяцев. Теперь у нас было много работы. Скоро должна
была прийти сельдь, а за ней — морские собаки. Моя дорогая
Элизабет сокрушалась, перечисляя все, что нам еще предстояло
сделать. Нужно было выкопать маниок, собрать и посадить картофель —
словом, тысяча забот, тысяча дел, которые заняли бы больше времени,
чем дней в году.

Я постаралась успокоить свою добрую спутницу, заверив ее, что маниоку не повредит, если она останется в земле.
Что касается картофеля, я сказала, что за этот драгоценный овощ можно не беспокоиться, потому что наша почва теплая и песчаная и клубни долго пролежат в земле.

Я решил, что наши работы должны начинаться с уборки зерновых — главного и самого ценного нашего ресурса.
Но, желая собрать урожай в кратчайшие сроки и с наименьшими затратами сил, я решил использовать итальянский метод, а не швейцарский.

Я начал с того, что выровнял большое пространство перед гротом, чтобы использовать его в качестве гумна. Затем мы, хорошенько его полив, долго били по земле дубинками. Когда солнце высушило землю, мы повторили процедуру и продолжали до тех пор, пока не получили твердую ровную поверхность без единой трещины, почти непроницаемую для воды и солнечных лучей.

Когда мы приехали на поле, которое собирались жать, моя жена спросила,
где я найду что-нибудь, чем можно связать колосья в снопы.


«Нам ничего такого не понадобится, — ответил я, — все сделаем сами
по-итальянски. Эти люди, от природы не склонные к труду, никогда не используют снопы, потому что их слишком тяжело нести.

 — Как же тогда, — спросил Фриц, — они уносят свой урожай домой?

 — Сейчас увидишь, — ответил я.


В то же время я собрал в левую руку все стебли, какие только смог, и, взяв в правую руку длинный нож, отрезал стебли на расстоянии около 15 сантиметров от головки. Затем я бросил горсть
в корзину. «Ну вот, — со смехом сказал я Фрицу, — это
первый этап сбора урожая по-итальянски».

 Мои дети сочли эту идею замечательной, и вскоре
Равнина представляла собой неровную поверхность, усеянную обрубленными стеблями, тут и там усеянными забытыми колосьями.

 Мы поспешили к гроту, прихватив с собой срезанное зерно.
 Когда мы добрались до места, Эрнест и его мать получили приказ разбросать колосья по подготовленной мной гумне, а трое моих кавалеров остались у коней, смеясь над нашим новым изобретением для обмолота зерна.

Когда все было готово, я крикнул: «В седло! В седло!» — и сказал им, что им остается только показать себя.
Верховая езда среди колосьев. Я предоставляю воображению читателей дорисовать крики и
смех. Бык, онагр и страус соревновались в скорости. Моя жена, Эрнест и я,
каждый вооруженный вилами, следовали за ними, бросая зерно под ноги животным.

 Когда все зерно было обмолочено, мы принялись очищать его от соломы и грязи, которые к нему прилипли. Это была самая трудная и мучительная часть работы. Мы разложили зерно на
близко поставленных жердях и деревянными цепами пытались
отделить его от земли, но это Это было невозможно сделать иначе, как пожертвовав нашими глазами, ртом или носом. Бедные рабочие ужасно кашляли, и нам приходилось каждые несколько минут прерываться, чтобы прочистить горло.

  Мы несколько дней занимались этой работой и хотели точно знать, сколько у нас материала. Мы оказались достаточно богаты, чтобы противостоять всем нападкам голода. У нас было шестьдесят бушелей ячменя, восемьдесят бушелей пшеницы и более ста бушелей кукурузы, из чего я сделал вывод, что почва больше подходит для кукурузы, чем для ячменя и других европейских злаков, которые мы посеяли в то же время. У нас было
Мы не готовили кукурузу так, как другие злаки. После того как початки высохли, мы отделяли зерна, отбивая их длинными гибкими стеблями.
Мы делали это, потому что хотели использовать мягкие и упругие листья для набивки матрасов.

Я не забывал о своем намерении собрать второй урожай до конца сезона, и мы принялись расчищать поля от соломы.
Но едва мы приступили к работе, как увидели, что из высохших стеблей взлетает бесчисленное множество перепелов и куропаток, которых привлекли несколько зернышек, оставшихся на поле.
остались позади. Поскольку мы не были к этому готовы, все они улетели, кроме одного перепела, которого Фриц сбил камнем.
Но присутствие этих птиц после сбора урожая стало ценным открытием для нас в последующие годы, и мы с удовольствием предвкушали великолепную охоту на перепелов и куропаток после сбора урожая.

Когда вся земля была расчищена, я засеял ее заново, но, помня о том, чему научился в Европе, — не истощать почву, — я изменил свой первоначальный подход и ограничился тем, что посеял пшеницу и овес для второго урожая.

Едва мы закончили сельскохозяйственные работы, как у берегов
Безопасного залива появилась стая сельдей. Поскольку у нас было
много зимних запасов, мы взяли не так много рыбы, как обычно, и
ограничились двумя бочками: одну с соленой, а другую с копченой
сельдью. Часть рыбы мы оставили живой и пустили в реку Шакал,
чтобы в любой момент можно было ее достать.




 ГЛАВА LI

 Испытание каяка — Тревога — Приключение
с морскими коровами — Подъемный мост


Испытание каяка стало грандиозным праздничным мероприятием. Все стремились принять в нем участие.
Когда появился Фриц в своем морском костюме, его официально пригласили занять место в лодке.
Я забыл упомянуть, что у каяка было два маленьких медных колеса, так что его можно было использовать как на суше, так и на море.
Это преимущество позволило моим сыновьям устроить церемонию со всей возможной пышностью. Фриц устроился на своей скамье, гордый, как Нептун или любой другой морской бог, отправляющийся в дальнее плавание.
Каяк был очень похож на те огромные раковины, которые, согласно мифам, использовались морскими богами в качестве колесниц. Я отвязал каноэ и приготовился в любой момент отплыть, если нашему гренландскому мореплавателю будет грозить реальная опасность. Когда все эти меры предосторожности были приняты, я крикнул Фрицу: «К морю! К морю!» — Прощай! — повторили его братья, и каяк с невероятной скоростью заскользил по воде.
Поверхность залива была спокойной и безмятежной, и вскоре гренландец был уже далеко.
весело танцуя на волнах, он, словно искусный актер, начал
исполнять серию трюков, один ловчее и смелее другого. Иногда он
уплывал далеко за пределы нашего поля зрения;  затем внезапно
исчезал в облаке пены, к великому ужасу его матери; в следующий
момент мы видели его голову над волнами и весло, которое он
поднял в знак своего триумфа.

Выступление и дерзость нашего юного моряка, как нетрудно догадаться, вызвали с нашей стороны громкие и частые аплодисменты.
Не удовлетворившись тем, что он плыл по поверхности залива, он развернул свою хрупкую лодку в сторону реки Шакал и попытался плыть против течения, но оно оказалось слишком сильным и отбросило его назад с такой силой, что он исчез из виду. Я вскочил в каноэ и бросился на помощь бедному гренландцу. Джек и Эрнест последовали за мной. Колесо каноэ
казалось нам слишком медленным, и пока я изо всех сил крутил его,
мои сыновья взялись за весла. Мы едва касались поверхности воды
Мы были на берегу, но ничего не видели; наши крики не находили отклика, кроме эха скал, а из-за пенящихся волн, которые бушевали вокруг нас, ничего не было видно. Я чувствовал, как бешено колотится мое сердце, но у меня не хватало смелости признаться в своем беспокойстве сыновьям.
Внезапно в направлении скалы, едва различимой сквозь пену, я увидел легкое облачко дыма.
 Положив руку на пульс, я успел сосчитать его удары четыре раза, прежде чем за дымом последовал выстрел.

«Он спасён! — воскликнул я. — Он спасён! Фриц там, в том направлении»
из-за дыма: через четверть часа он к нам присоединится».

 Я выстрелил из пистолета, и в ту же сторону тут же раздался ответный выстрел.  Эрнест достал часы.  После ожесточенной схватки мы увидели Фрица и через четверть часа добрались до него.

 Мы нашли юного морского героя на скалах.  Перед ним лежал морж, или морская корова, которую он убил гарпуном. Я начал с того, что упрекнул сына за его неосмотрительность.

 «Дорогой отец, — ответил он, — меня унесло течением, я ничего не мог с этим поделать: мои весла были как соломинки перед натиском стихии».
У реки Шакал я оказался отброшен назад, в море, на такое расстояние, что совсем потерял из виду берег. Но мне было не до страха: прямо у меня под носом проплывала стая морских коров. Я метнул гарпун и попал в одно из этих животных, но рана оказалась не смертельной и, вместо того чтобы ослабить его, наоборот, придала ему сил. Он нырнул, но оставил после себя следы крови и воздушный пузырь, привязанный к концу веревки.
гарпун служил проводником, чтобы следовать за ним. Во второй раз у меня получилось
успешнее, и я запустил второй гарпун прямо ему в бок.
Этот последний удар был решающим, и после некоторой борьбы чудовище
распростерлось на этом камне. Помня о нашей предосторожности с удавом
, я выстрелил из двух пистолетов в голову животного, и, вероятно,
это были те сообщения, которые вы слышали ”.

“Вы добились поистине героический поступок, и в бою
рискованным. Морж — грозный зверь. Вместо того чтобы улететь, он набросился бы на тебя, и, видит Бог, дитя моё,
Что бы с тобой стало, если бы твою хрупкую кожаную лодку разорвали ужасные клыки моржа? Но, слава Богу, ты в безопасности, и это лучше, чем поймать десять таких животных, которые не слишком ценятся. Не знаю, какая нам от этого польза, хотя длина этой шкуры почти три метра.

— Что ж, если от него нет никакой пользы, — ответил Фриц, — я оставлю его себе.
Я подготовлю его и прикреплю к носу своей лодки.
Его длинные белые зубы будут отлично смотреться, и я назову свою лодку «Морж».

«Зубы моржа, — сказал я, — единственное, что стоит сохранить.  Они белые и твёрдые, как слоновая кость.  Но поторопитесь, потому что небо предсказывает бурю».

 Я хотел взять Фрица и его каяк в наше каноэ, но он отказался и помчался дальше, сказав, что сообщит матери о нашем возвращении.  Я отпустил его, и вскоре он нас обогнал.

 Буря началась раньше, чем я ожидал. Не успели мы пройти и трети пути, как густые черные тучи,
нависавшие над горизонтом, разразились потоками дождя. Ветер,
Молнии и волны слились в ужасном хаосе.
 Фриц был слишком далеко от нас, чтобы мы могли позвать его, и я пожалел, что не взял его с собой в лодку.  Я велел Джеку и
Эрнесту надеть плавательные корсеты, которые мы всегда брали с собой, и крепко привязаться к канатам каноэ, чтобы их не унесло волнами, которые время от времени обрушивались на нас.

Буря усиливалась, и вместе с ней усиливалась моя тревога; волны
возвышались, как горы: в какой-то момент мы оказались на высоте
То мы парили в воздухе, то оказывались на дне пропасти, где, казалось,
мы были обречены на вечное заточение. Но ярость бури не могла
длиться вечно. Волны утихли, и после урагана, бушевавшего
четверть часа, ветер стих, и шторм на какое-то время прекратился,
хотя над нашими головами по-прежнему клубились черные грозовые тучи.

 Мы удвоили усилия, работая веслами и рулем, и вскоре
увидели бухту Сэйфти. Мы вошли в знакомую гавань, и первое, что мы увидели, были Фриц, Фрэнсис и
и их мать, стоя на коленях на берегу, молились о нашем спасении. Сердце моей бедной Элизабет было почти разбито от
тревоги, и ей оставалось лишь положиться на Того, кто один может утешить.

  Мы выпрыгнули из каноэ под радостные крики и объятия наших близких, которые бросились к нам навстречу. У моей жены не было сил произнести ни слова упрека за то, что мы проявили такое безрассудство.
Она могла думать только о том, чтобы возблагодарить нашего Всемогущего Спасителя.


Мы все вместе помолились и пошли в грот, чтобы переодеться в сухую одежду.

— Наконец-то, — сказал Фриц, — мы снова вместе. Я уже
потерял всякую надежду когда-нибудь увидеть тебя снова, когда огромная волна захлестнула мой маленький баркас.
Но я задержал дыхание, и волна прошла мимо, а я остался жив. Но не мои усилия привели меня на берег: была рука посильнее моей, которая удерживала мой каяк на волнах, — рука Бога, — добавил молодой человек, — и Ему я воздал почести.


Дождь был таким сильным, что река Шакал вышла из берегов и повредила некоторые наши постройки, что потребовало
Мгновенное восстановление. Поэтому мы занялись строительством
защитных сооружений от любых других штормов, которые могли бы
обрушиться на побережье Фельзенхайма. Во время работы к нам
приплыла огромная стая лосося. Мы поймали несколько рыб,
посолили и закоптили их по обычаю; некоторых мы сохранили
живыми, пропустив через жабры прочный шнур и привязав их к
колышкам.

Мы вернулись к мирной жизни, занимаясь домашними делами, когда однажды ясной лунной ночью меня внезапно разбудил лай собак.
крики, как будто все шакалы страны, медведи и тигры саванны
вторглись в наши владения. Я встал в сильном испуге
и, вооружившись ружьем, подошел к двери в
грот, которую мы обычно оставляли открытой из-за свежего воздуха.
Фриц тоже услышал шум, и я нашел его полуодетым, готовым
встретить опасность лицом к лицу.

«Как ты думаешь, папа, что это такое? — спросил он. — Новое нашествие шакалов?»

 Я скрыл свой настоящий страх и заверил сына, что, скорее всего, это наши свиньи, которые решили нанести нам ночной визит. Я
Я не думал, что мое предположение окажется верным. Мы выбежали и увидели,
что наши собаки и шакал поймали трех больших свиней. Сначала мы
рассмеялись и попытались отогнать собак, но тщетно:  они держали
бедных свиней за уши и не отпускали, так что нам пришлось разжимать
им пасти руками. Свиньи даже не стали дожидаться, пока мы их
освободим, а тут же бросились наутек и вскоре переплыли реку.

Я списал это вторжение на нашу халатность и подумал, что мы забыли убрать доски с Семейного моста.
Но когда я...
Осмотрев мост, я обнаружил, что все они были убраны, а дерзкие свиньи забрались на балки моста.


Этот случай убедил меня в том, что Семейный мост не обеспечивает нашу безопасность: вместо преграды он стал для них лишь средством проникновения на наши земли.  Я давно подумывал о том, чтобы построить подъемный мост, и теперь настал подходящий момент для этого. Конечно, подъемный мост — задача не из легких, но после того, как я построил два судна и попробовал сделать еще тысячу вещей, требовавших большего мастерства, чем простое ремесло...
Занимаясь плотницким делом, мы не могли отказаться от идеи построить подъемный мост.

 Я знал о поворотных мостах, но, поскольку у меня не было ни тисков, ни лебедки, я был вынужден соорудить самый простой подъемный мост.  Я
поставил между двумя высокими столбами перекладину, которую можно было легко
передвигать, и с помощью двух веревок, рычага и противовеса мы соорудили мост, который можно было легко поднимать и опускать. Это защитит нас только от нашествия животных, ведь река слишком
мелководна, чтобы стать препятствием для более серьезной атаки. Что бы это ни было
Итак, наши владения пополнились новым шедевром, и моя молодежь
оттачивала тысячу гимнастических упражнений на козлах подъемного
моста: его опускали и поднимали, и в течение нескольких дней он
был для них отличным развлечением.




 ГЛАВА LII

 Приручение антилоп — Сахарный пресс —
 Бой с гиеной — Летучий курьер —
 Дикая лошадь и слон


Подъемный мост постигла участь всех новых изобретений: восхищение
испаряется так быстро! и через несколько дней, если кто-то
Он взобрался на ограду, чтобы получить удовольствие, наблюдая за антилопами и газелями, скачущими по равнине Соколиного Гнезда.

 «Смотрите, — сказал один из них, — какие грациозные и легкие эти животные! Они едва касаются земли. Как жаль, что мы не можем их приручить или, по крайней мере, приблизиться к ним, не распугав всю стаю, как ветер разгоняет пыль!»

«Чтобы поймать их, — сказал Эрнест, — вам придется прибегнуть к плану,
который используют грузины при поимке буйволов».

 «Ну и ну, — сказал Джек, — неужели вы не можете найти пример поближе, чем Грузия?»

«Для мира мысли, — серьезно ответил профессор, — нет преград.
И было бы неплохо познакомиться с грузинским методом, прежде чем отвергать Грузию как слишком далекую страну».

 «Что ж, доктор, проведите для нас урок».

 Профессор, который с готовностью забывал о сарказме и шутках, которыми его осыпали всякий раз, когда он пользовался возможностью продемонстрировать свои научные познания, начал объяснять свое предыдущее высказывание.

«В саваннах Северной Америки в некоторых местах встречаются пласты мергеля, содержащие соль, которую очень любят животные:
буйволы в большом количестве стекаются к этому роскошному угодью, которое
приготовила для них природа. Местные жители устраивают там засады,
и многие животные становятся жертвами их жадности. В отсутствие солончаковой
глины, — продолжал профессор, — мы можем при желании приготовить ее
искусственную замену, в которую попадутся грациозные антилопы. Для
этого мы можем смешать фарфоровую глину с небольшим количеством соли.

— Принято! Принято! — хором ответили все мальчики.
 — Да здравствует философ Эрнест, первый профессор академии
Фальзенхайм, доктор, библиотекарь, директор музея, натуралист и так далее!


Спланировать экскурсию и попросить у меня разрешения было делом одной минуты, и мои легкомысленные дети обещали себе столько удовольствия, что я не стал им отказывать.

 «Ну же, папочка, давай!» — кричали они все хором. — «Экскурсия гораздо веселее, чем строительство мостов».

“Я приготовлю немного пеммикана”, - сказал Фриц. - “У нас осталось достаточно медвежатины
для него”.

“А я, - сказал Джек с таинственным видом, - я возьму с собой двух голубей”
. У меня в голове появилась идея”.

— А я, — добавил маленький Фрэнсис, — присмотрю за гончими.
И если Фриц прислушается к моему совету, он возьмет с собой каяк — на нем так здорово будет плыть по озеру.
Может быть, нам удастся поймать пару черных лебедей. О, как красиво смотрелась бы пара таких лебедей в бассейне «Соколиного гнезда»!


Погода была спокойной и безмятежной, и все предвещало путешественникам приятное приключение.

Приготовление пеммикана началось незамедлительно под присмотром Фрица.
Мясо толкли и измельчали, пока после двух дней упорной работы оно не уменьшилось вдвое. Я
Я попробовал мясо, которым так хвастался Фриц, и оно показалось мне неплохим.


Были собраны корзины, мешки и все необходимое для похода.
Даже наши старые сани спустили вниз, поставили на пушечные колеса и нагрузили всем, что юные искатели приключений собирались взять с собой. Каяк, оружие, провизия для себя и для войны — ничего не было забыто.
Они взяли с собой все, что пришло им в голову, и даже караван в пустыне не смог бы подготовиться лучше.

 Наступило утро перед отъездом.  Все проснулись еще до рассвета; и
Джек, не сказав никому ни слова, забрался в голубятню,
и достал оттуда несколько пар голубей.

“Как это?” - сказал я, когда увидел юнца размещения своих голубей в
в корзину. “Похоже, что вы, джентльмены, примите меры предосторожности, чтобы обеспечить
выбор для себя. Боюсь только, что этих старых голубей
будет довольно трудно есть.

Парень понимающе посмотрел на меня, но ничего не ответил.
Когда они уже собирались уходить, я увидел, что он о чем-то таинственно беседует с Эрнестом.
Но я ничего не смог понять и просто ушел.
Я ждал какого-нибудь сюрприза, потому что знал, что они что-то задумали.

 Наконец они были готовы отправиться в путь.  Моя жена наказала сыновьям быть осторожными.
Мы обнялись с ними, и вскоре они исчезли в облаке пыли вместе с
курьерами и санями.  Эрнест остался со мной и матерью, и мы занялись
сборкой пресса для сахарного тростника, в котором так нуждалась моя жена. Машина, которая
состояла из трех вертикально расположенных цилиндров, мало чем отличалась
от обычных прессов, за исключением того, что ее можно было передвигать с помощью животных.

Тем временем наши юные искатели приключений направлялись в сторону
саванны. Я расскажу об их приключениях так, как они были описаны
нам по возвращении отряда.

 Они пересекли участок земли, отделявший
Фамили-Бридж от местности, которую мы называли Вальдегг, или
Эрмитаж, и где они собирались провести день, когда, приблизившись
к фермерскому дому, услышали крики, похожие на мольбы о помощи. Это был какой-то дикий, безумный смех. Животные в ужасе замерли.
Собаки лаяли и выли от страха, а страус...
Испугавшись не меньше остальных, он бросился в сторону Лебединого озера с такой скоростью, что все усилия хозяина не могли его остановить. Бык и онагра так сильно дрожали, что Фрицу и его брату пришлось спешиться.

  Франциск схватил ружье, засунул за пояс два пистолета, позвал Фольба и  Брауна и спокойно пошел на звук странного смеха. Не успел он пройти и тридцати шагов, как увидел в кустах огромную гиену, которая, убив одну из наших овец, пожирала ее, время от времени издавая странный радостный смех.
Эхо разносилось с его окровавленных губ. Присутствие маленького охотника
не помешало чудовищу наслаждаться своей ужасной трапезой. Сверкая
огненными глазами, он разрывал бедную овцу на куски. Но Франциску не
хватило ни храбрости, ни присутствия духа: он спрятался за деревом и,
как следует прицелившись, выстрелил из обоих стволов. Ему повезло:
он сломал гиене обе передние лапы и прострелил грудь. Затем собаки бросились вперед; их ужас сменился яростью. Между ними и
разъяренное чудовище; рычание и крики разносились по округе, а кровь лилась ручьем.

 Фриц, которому удалось привязать онагру и быка к дереву,
подбежал к ним, услышав двойной взрыв и лай собак.  Они бы
выстрелили еще раз и прекратили бой, но собаки были так близко
к гиене, что они боялись попасть в них, поэтому им пришлось
ждать, чем закончится схватка. Фольб схватил гиену за горло, а Браун — за морду,
и так они держали его, пока он не упал замертво. Мои сыновья произнесли
Они радостно вскрикнули и, отогнав собак, перевязали полученные раны, натерев их гидромелем и медвежьим жиром, которые они взяли с собой.

 Когда мои сыновья разбили палатку и т. д. в Вальдегге, они отправились туда на санях, чтобы привезти гиену.
Следующий день был полностью посвящен снятию шкуры с животного и ее обработке. Пока они этим занимались, мы спокойно беседовали под сводами грота.

 «Интересно, где мои братья, — сказал Эрнест.  — Думаю, мы очень скоро получим от них весточку».

— С чего ты это взял? — спросила его мать.

 — О! Мне это приснилось, — сказал Эрнест.

 — Ба! Какие у тебя доверительные отношения с твоими снами! — ответила моя жена.

 Пока мы так разговаривали, в открытую дверцу голубятни влетела птица, род которой мы не смогли определить из-за темноты.

“ Заткнись, заткнись! ” крикнул Эрнест. “ Завтра утром мы проведаем осмотр.
наш новый гость. Кто знает! возможно, это курьер из Новой Голландии,
и он несет под своим крылом депеши из Сиднея, Порт-Джексона и так далее.
далее.

“Почему, как получилось, что ты думаешь о донесениях и новостях этим вечером?
вечером, Эрнест?”

— Ах, ничего особенного, — равнодушно ответил он. — Просто
прилет этого голубя напомнил мне кое-что из того, что я сегодня
читал о переписке древних греков и римлян с помощью почтовых голубей.

На следующее утро Эрнест встал раньше меня и отправился в голубятню.
Я ничего не сказал, а после завтрака увидел, как он входит в
комнату, держа в руке сложенный и запечатанный, как
правительственное письмо, лист бумаги, который он
преподнес мне, стоя на коленях, со словами: «Благородный
и милостивый повелитель этих земель, я прошу вас
Прошу вас извинить почтмейстера из Фельзенхайма за задержку с доставкой депеш из Сиднея и Новой Голландии.
Пакет задержался и прибыл только вчера поздно вечером.

 Мы с его матерью рассмеялись над этой нелепой речью.

 — Ну что ж, — ответил я, продолжая шутку, — чем занимаются наши подданные в Сиднее и Новой Голландии? Секретарь откроет и прочтет депеши?

При этих словах Эрнест сломал печать на документе и, возвысив голос, начал:

 «Генерал-губернатор Новой Голландии — губернатору
 Фельзенгейм, Соколиное гнездо, Вальдегг, Поле Сахарных тростников
 и окрестности._

 ПРИВЕТСТВИЕ,

 “Благородный и верный союзник! Мы с сожалением узнали, что
 трое мужчин, которых мы полагаем членами вашей колонии,
 вторгаются в наши саванны и наносят большой ущерб
 животным провинции. Мы также узнали, что
 ужасные гиены прорвались за пределы нашего квартала
 и перебили многих домашних животных наших колонистов.
 Поэтому мы просим вас, с одной стороны, отозвать их, а с другой —
 ваших голодающих егерей; с другой стороны, принять меры
по избавлению страны от гиен и других свирепых
зверей, которые ее заполонили. Особенно я молю Бога, моего Господа
 губернатора, о том, чтобы Он сохранил вас под Своей святой защитой.

 «Подписано нашей рукой и скреплено печатью в Сиднейской бухте, Порт-Джексон,
двенадцатого числа восьмого месяца тридцать четвертого
года существования колонии.
 ФИЛИПП ФИЛЛИПСОН, _губернатор_».

Эрнест расхохотался, увидев, какое впечатление произвело на нас письмо.
Я чувствовал, что здесь кроется какая-то тайна, и мне не терпелось докопаться до сути.
суть дела. Эрнесту понравилось мое очевидное замешательство, и, подпрыгивая
вверх-вниз, как это делают дети, он выронил из кармана новую газету.
Я подобрал его и собирался прочесть, когда он положил руку мне на плечо
говоря--

“Это тоже депеши; они пришли от Уолдегга, и, хотя они
менее помпезны, чем депеши генерала Филлипсона, возможно, они более
правдивы. Тогда послушайте письмо от Уолдегга...

«О, пожалуйста, объясните нам, — сказал я, — эту затянувшуюся загадку. Оставили ли ваши
братья письмо перед отъездом? Правда ли, что они напали на гиену?
Неужели они поступили так опрометчиво?»

— Вот письмо от Фрица, — ответил Эрнест. — Мой голубь принёс его вчера вечером.

 Он развернул бумагу и прочитал следующее:

 «Дорогие родители и ты, мой дорогой ЭРНЕСТ, я сообщаю вам о нашем прибытии в Вальдегг. Там мы нашли гиену, которая сожрала нескольких наших овец. Фрэнсису одному выпала честь убить чудовище, и он заслуживает
большой похвалы за свою бесстрашность: мы целый день
обрабатывали шкуру, она очень тонкая и будет нам очень
полезна. Пеммикан — самая отвратительная штука на свете.
 попробовал на вкус. Adieu! мы нежно обнимаем вас в душе.
 “FRITZ.”

“Письмо настоящего охотника”, - воскликнул я. “Но эта гиена, как она могла
пробраться в наши владения? Частокол был разрушен?”

“Вероятно, сегодня вечером мы получим еще одно письмо”, - сказал Эрнест.
“В нем мы узнаем дальнейшие подробности экспедиции”.

После ужина в голубятню залетела новая голубка. Эрнест,
который за весь день ни на минуту не присел, тут же
закрыл дверцу голубятни и снял ее с крыла воздушного
посыльный вручил нам доставленное им послание, которое гласило следующее:

 «Ночь была ясной, погода прекрасная, прогулка на каяке по озеру, охота на черных лебедей, несколько новых животных, появление и внезапный полет водного зверя, совершенно нам неизвестного, завтра на Проспект-Хилл.

 Не унывайте;  ваши сыновья,
ФРИЦ, ДЖЕК и ФРЭНСИС».

«Это почти телеграфное сообщение, — сказал я со смехом, — оно могло бы...»
не могу быть более лаконичным. Наши егеря скорее выстрелят из ружья, чем напишут хоть слово.
Тем не менее их письмо меня успокаивает, но я очень надеюсь, что убитая ими гиена была единственной в округе».

 Время от времени мы получали и другие письма, но они были такими краткими, что я продолжу рассказ, который мальчики вели по возвращении.

Избавившись от ужасного соседства с гиеной, они
решили исследовать болота вокруг Лебединого озера. Фриц
отправился в путь на лодке, а его братья последовали за ним.
Он мог передвигаться по берегу. Черные лебеди стали отличной добычей для наших юных охотников. Они использовали проволочную петлю, прикрепленную к длинному бамбуковому шесту, но поймали только трех молодых лебедей, потому что старые были слишком сильными и защищались, размахивая мощными крыльями.

  После лебедей они наткнулись на птицу, которая своей величественной походкой и благородным видом казалась королевой птиц. Мальчики накинули
ему на голову проволочную петлю и, вытащив на берег, связали ему ноги и крылья, а затем положили рядом с лебедями.

Пока они изучали свою великолепную добычу, которую Эрнест впоследствии назвал «царской цаплей», из зарослей выскочило необычное животное и, пронесшись совсем рядом с ними, повергло их в ужас.  Это было животное размером с жеребенка, похожее на носорога, только без рогового нароста на носу, характерного для этого животного. Верхняя губа была очень выдающейся, а все тело — темно-коричневого цвета. Трое моих егерей
не были выдающимися натуралистами, и лучшее, что они могли
Оказалось, что это был тапир, или антилопа, из Южной Америки.
Фриц начал преследовать его на своей лодке, но тапир уплыл так быстро,
что вскоре ему пришлось сдаться. Тем временем Джек и Фрэнсис
отправились к хижине, прихватив с собой черных лебедей и прекрасную
цаплю. По пути они встретили стаю журавлей, которые кружили над их
головами, издавая пронзительные крики. Вскоре многие из них были повержены — не огнестрельным оружием, а луками, которые были у мальчиков.
В них были длинные стрелы с треугольным наконечником.

Когда Фриц вернулся к братьям, он почувствовал себя немного уязвленным, увидев, какие трофеи они добыли.
С другой стороны, ему было немного стыдно за то, что он не смог поймать тапира.
Он хотел восстановить свою честь и исправить ущерб, нанесенный его репутации хорошего охотника.
Поэтому, подозвав собак и взяв с собой орла, он направился в сторону гуавовой рощи. Не прошло и четверти часа, как его собаки подняли стаю самых красивых птиц, которых Фриц когда-либо видел. Он сбросил орла и
Пока он преследовал одну птицу, вторая от испуга упала прямо к нему в руки. Он поймал и третью, которая запуталась в кустах. Эта птица была великолепна. Ее хвост был больше шестидесяти сантиметров в длину, а два пера были длиннее остальных и переливались самыми красивыми оттенками золотого, зеленого и коричневого цветов, заканчиваясь черным пятном, похожим на бархат. Эрнест
впоследствии узнал в ней райскую птицу, _manu
cordiata_, самую изящную по форме и оперению из всех птиц Новой
Зеландии.

После всех этих трудов у наших егерей разыгрался зверский аппетит.
И хотя их трапеза была скромной, они отдали ей должное. Холодное мясо пекари, гуава, яблоки с корицей и картофель, испеченный в золе, — все это было съедено с
благодарностью. Только пеммикан был отвергнут как недостойный своей
репутации.

 И тут пришло еще одно письмо, которое заставило меня забеспокоиться. На нем были следующие слова:

 «Частокол в ущелье, ведущем в саванну, разрушен; сахарный тростник весь вытоптан».
 и мы обнаружили на песке большие следы, похожие на слоновьи. Есть также следы копыт диких лошадей. Скорее приходите нам на помощь, дорогие родители; нужно многое сделать для безопасности колонии.
  Не теряйте ни минуты, умоляем вас.

  Пусть читатель сам представит, в какое беспокойство меня повергло это письмо. Я, не теряя времени, оседлал онагру и,
оставив Эрнеста и его мать, чтобы они последовали за мной на следующий день, отправился в ущелье. Между моими сыновьями и мной было шесть лиг.
и я; но я справился за три часа.

 Мои дети удивились, увидев, что я приехал так быстро, и встретили меня с бурей радости.
То, что я представлял себе, было лишь бледной тенью того, что я увидел.
Сахарный тростник был безвозвратно уничтожен: его вытоптали, а листья оборвали какие-то животные, в которых я не сомневался, — это были слоны. Все наши старания по возведению частокола оказались напрасными;
 все колья были вырваны, деревья поблизости обглоданы до
корешков, с бамбуком обошлись не лучше, чем с сахарным тростником.
и все молодые кусты, которые я посадил, были вырваны с корнем. Я внимательно изучил следы на песке и пришел к выводу, что
более крупные принадлежат слону, а более мелкие — гиппопотаму.
Следов гиены я не обнаружил.
  Я окружил нашу палатку сухими ветками и запасся большим количеством горючего, чтобы отпугивать зверей ночными кострами.

Эрнест и его мать приехали после ужина, привезя с собой
повозку, корову, осла и всю необходимую утварь для нашего
лагеря, который, судя по всему, должен был просуществовать еще долго.

Мы немедленно приступили к строительству прочного укрепления поперек ущелья, которое должно было надежно защитить нас от незваных гостей. Я не буду утомлять своих читателей подробностями этой утомительной работы, которой мы были заняты больше месяца. Моя добрая Элизабет разделяла наши труды и вдохновляла сыновей своим рвением и упорством. Иногда
мы отдыхали от трудов праведных; Фриц совершал вылазки на своей
лошадке, а другие мальчики разбредались кто куда и всегда приносили нам что-нибудь полезное.




 ГЛАВА LIII

 Редут — ценные открытия —
 Дерево какао — Банан — Крокодилы и
аллигаторы — Чайное дерево — Артиллерия и
укрепление на Акульем острове

 Следующей нашей задачей было построить что-то вроде форта, чтобы укрываться в нем, когда мы будем проходить через ущелье. У нас не хватило сил, чтобы построить настоящий форт, к тому же наши познания в фортификации были весьма ограничены. Наконец Фриц придумал план форта Камшатдейл,
о котором он где-то читал и который, как мне показалось,
после небольшой доработки подойдет идеально.

Форт Камшатдейл состоит всего из четырех высоких камней, на которые
уложены доски, образующие платформу, на которой построена хижина из
коры или веток. Конечно, это не самая грозная крепость, но она
способна защитить нас в случае нападения диких зверей.

 Вместо
четырех камней для фундамента мы выбрали четыре дерева, которые
могли бы послужить той же цели.  Мы не стали обрезать ветки,
а оставили их в качестве опор для балок нашей платформы. Мы окружили нашу платформу высокой и прочной сетью из прутьев и веток,
Мы оставили отверстие для входа и покрыли крышу водонепроницаемыми листьями пальмы талипот.
Эти листья такие большие, что одним из них можно укрыть десять человек.
Наш форт был очень похож на Соколиное гнездо и, окруженный зелеными деревьями и пышной растительностью, мало напоминал военное сооружение.

Чтобы подняться на платформу, мы воспользовались одним из самых простых способов, какие я только мог себе представить: мы использовали балку, которая спускалась перпендикулярно к земле и была глубоко вмурована в ступени. Мы также сделали так, чтобы ее можно было поднимать и опускать по желанию.

Фриц и Джек обещали себе, что в нашем новом форте, который возвышался над саванной на большом расстоянии, нас ждут чудеса.
Отсюда мы могли видеть реку, серебряной нитью протянувшуюся через бескрайнюю равнину, а в подзорные трубы — стада буйволов и других животных, пасущихся у берега.


Наша работа в форте была разнообразна и включала в себя несколько важных открытий. Однажды Фриц отправился на экскурсию к реке в саванне и среди богатой растительности обнаружил несколько неизвестных ему кустарников.
Он принес мне образцы для изучения. Один из них был колючим.
В больших гроздьях висели красивые зеленые плоды с фиолетовыми кончиками, по форме напоминающие крупные корнишоны.
Остальные были покрыты множеством мелких цветков, перемежающихся с крупными плодами, похожими на огурцы.  Присмотревшись, я понял, что это два самых ценных продукта тропиков: самый крупный из плодов — какао-боб, из которого делают шоколад, а второй — банан, который является продуктом питания для жителей нескольких стран Америки.

Мы попробовали эти знаменитые на весь мир фрукты, но они нам не очень понравились
Превосходно. Зерна какао наполнены чем-то вроде вязкой субстанции, похожей на густые сливки, но с пресным вкусом и запахом перезрелой груши.

 Моя жена, разрезав несколько бананов, тщетно пыталась найти в них семена, чтобы посадить у себя в огороде.
 Я сказал ей, что в бананах нет семян и что их всегда размножают черенками, которые легко приживаются, если посадить их в плодородную влажную почву. Моя жена тоже хотела посадить несколько какао-бобов в своем саду,
но ей пришлось отказаться от этой затеи, так как Эрнест
Я сказал ей, что, если не посадить семена сразу после сбора плодов, они будут бесполезны.
В итоге было решено, что Фритц на следующий день отправится на своей лодке на поиски
элементов, необходимых для размножения этих двух драгоценных растений.
Моя жена никогда не забывала о своем огороде и, натыкаясь на что-то полезное, тут же сажала это у себя.

На следующий день Фриц отплыл. Опасаясь, что его каяк окажется недостаточно большим, чтобы вместить груз, который он собирался привезти домой, он закрепил
за ним плыл плот из тростника. Он сказал, что ему стыдно идти за банановыми черенками, и он собирался привезти домой что-нибудь другое.

Весь день мы готовились к отъезду в Фельзенхайм; Фриц вернулся только поздно вечером.
Мы увидели, как он приближается к нам, а каяк и плот уже были нагружены доверху.


— Браво! Браво! — воскликнули его братья, увидев, как Фриц приближается,
увешанный зелеными ветками. Груз вскоре был выгружен и
доставлен в хижину с таким довольством, словно это были серебряные галеоны, захваченные адмиралом Энсоном.

Тут подошел Фриц, держа в руке великолепную птицу, лапки и крылья которой он скрепил и преподнес нам как главную добычу дня.

 Это был султанский петух Бюффона, король водоплавающих птиц, названный так за красоту формы и яркое оперение.  Я сразу узнал его по длинным красным лапам и красивому зелено-фиолетовому оперению с красным пятном на лбу. Моя жена захотела, чтобы он
стал одним из обитателей нашего двора.
Он был очень ласковым и вскоре стал таким же ручным, как и остальные наши домашние птицы, которые, казалось, ревновали его к нам.

Теперь Фриц рассказывал нам о том, как прошел день. Он сообщил, что
проплыл вверх по реке довольно далеко и был поражен величественными лесами,
которые обрамляли ее берега и отбрасывали мрачную тень на ее воды. Он
встретил несколько семейств индеек, пинтадо и павлинов, чьи крики и
вопли оживляли мрачную реку. Дальше картина изменилась:
Вдоль берега паслись огромные слоны, стадами по двадцать-тридцать особей.
Некоторые играли в воде и брызгались.
Они поливали прохладной водой разгоряченные тела своих товарищей; тигры и пантеры тоже спали на солнце, и их роскошная шкура
странно контрастировала с зеленым берегом, на котором они лежали.
Но ни одно из этих животных не обратило ни малейшего внимания на юного
мореплавателя.

«Оказавшись лицом к лицу с этими ужасными врагами, я почувствовал свою беспомощность и слабость, — сказал Фриц. — От моего ружья, патронов и навыков было бы мало толку, и я решил, что лучше повернуть назад.  Я начал разворачивать свой каяк, но тут...
К своему удивлению, я увидел на расстоянии двух пистолетных выстрелов от себя
длинную и широкую пасть, усеянную рядами устрашающих зубов, и весь этот
аппарат двигался прямо на меня. Не могу сказать, как мне удалось
справиться с собой и убежать, — я был так напуган этим зрелищем.
Тогда я получил урок естествознания, который вряд ли захочу повторить.

— Что это было за животное, — спросил Фрэнсис, — пасть и зубы которого
Фриц видел в воде?

«Скорее всего, аллигатор, — сказал Эрнест, — или, если вам больше нравится более привычное название, крокодил».

Мы закончили приготовления к отъезду и на рассвете следующего дня отправились в Фельзенхайм.
Фритц попросил у меня разрешения отправиться в путь по воде на своей байдарке и вернуться домой, обогнув мыс Разочарования. Я с готовностью согласился, потому что не сомневался, что он справится со своей лодкой, и, кроме того, мне не терпелось побольше узнать об этом мысе.

  Мы отправились в путь одновременно и благополучно добрались до дома. Во время обхода мыса
моряк сделал два новых открытия: среди кустов, покрывавших скалу, он заметил два растения, одно из которых
Один из них был покрыт очень ароматными розовыми цветами и имел
длинные узкие листья; у другого было множество мелких белых цветов, и
в целом он очень напоминал мирт. Он привез нам образцы этих двух
кустарников, один из которых моя жена узнала как каперс, используемый
для засолки, а другой оказался чем-то вроде китайского чайного куста,
который был встречен с большим интересом.

Когда мы немного отдохнули после утомительного путешествия, моя жена вспомнила о Соколином гнезде и его воздушном замке, о которых мы почти забыли с тех пор, как открыли соляную пещеру.

«Будет неправильно, — сказала она, — если это прекрасное жилище придет в упадок. Хотя Фельзенхайм надежно защищает нас зимой, Соколиное гнездо с его гигантскими ветвями и сочной зеленью — самое приятное жилище, какое у нас может быть».

 Моя жена говорила разумно, и я пообещал ей, что сделаю так, как она хочет. Мы покинули Фельзенхайм и поселились в нашем старом доме. Крыша, которую мы соорудили над корнями, была теперь
оштукатурена с использованием гуммиарабика и смолы; лестница была отремонтирована: мы заменили старую соломенную крышу на камышовую над нашей комнатой в
Мы сделали вокруг него балкон и все отремонтировали, так что теперь это было чистое и уютное жилище.

[Иллюстрация: «Я так испугался этого видения».]

 Но переделка «Соколиного гнезда» была лишь прелюдией к более масштабным и сложным работам.  Фриц задумал укрепить Акулий остров и сделать его своего рода опорным пунктом на случай опасности. Он так меня дразнил, и его голова была так полна планов и проектов, что я не мог ему противиться, и в конце концов работа закипела. Легко представить, каких высот мы достигли.
Препятствия, с которыми пришлось столкнуться мужчине и четырём мальчикам, чтобы доставить на остров две пушки и установить их на платформе высотой более пятидесяти футов. Даже транспортировка пушек потребовала от нас огромных усилий. Затем я установил на построенной нами платформе большой кабестан и, чтобы сократить время и трудозатраты на обход скалы, спустил вниз верёвку с петлями, по которой мы могли легко подниматься и спускаться. Пушки были прикреплены прочными канатами, а затем подняты с помощью кабестана. Эта работа обошлась нам в
Целый день мы трудились не покладая рук, но наконец пушки были выгружены на платформу и развернуты жерлами в сторону моря. Мы вбили в скалу длинный шест с веревкой и блоком, чтобы в любой момент можно было поднять флаг. Как же мы радовались, когда работа была закончена, и как гордились своей изобретательностью! Когда мы увенчали это военное сооружение флагом, раздался радостный крик.
И, несмотря на то, что, по моим прикидкам, у нас должно было остаться мало пороха, мы шесть раз выстрелили из пушек, и эхо разнеслось над бескрайними океанскими просторами.




 ГЛАВА LIV

 Общий обзор колонии после десяти лет существования

С тревогой я оглядываю исписанные страницы, которых с каждым днем становится все больше.


Хотя мне хотелось бы упомянуть мельчайшие подробности нашей
домашней жизни, я все же забочусь о своих читателях, которые
отбросят книгу с отвращением и устанут от однообразия.
Поэтому я ограничусь описанием наших основных занятий.

Прошло десять лет с тех пор, как нас выбросило на это побережье, и каждый
Год, похожий на предыдущий, был похож на предыдущий по своей сути:
 нам нужно было засеять поля, собрать урожай и заняться домашними делами.
Это составляло почти непрерывный круговорот нашей жизни.
Единственное, чего я хочу, — чтобы цель, ради которой я вел этот дневник, была достигнута, и чтобы мои читатели, если они у меня когда-нибудь появятся, научились, с Божьего благословения, обеспечивать себя всем необходимым, когда, как и мы, оказываются полностью предоставлены сами себе.

 Провидение распорядилось, чтобы земля, на которую мы были сосланы, находилась в одном из
Мы жили в самых благодатных уголках земного шара и каждый день возносили
благодарственную молитву за Его доброту и милосердие по отношению к нам.


Десять лет, которые мы прожили, были годами завоеваний и обустройства.
Мы построили три дома, возвели прочную стену через ущелье, которая защищала нас от диких зверей, наводнивших саванну. Часть страны, в которой мы жили, была защищена с одной стороны высокими горами, а с другой — океаном.
Мы объехали всю страну вдоль и поперек и остановились на отдых
Мы были совершенно уверены, что там не прячется враг. Наши основные
жилища были красивыми, просторными и особенно полезными для здоровья.

Фельзенхайм был для нас надежным убежищем во время зимних бурь,
а «Соколиное гнездо» — летней резиденцией и загородной виллой;
Вальдегг, Проспект-Хилл и даже поселение в ущелье были похожи на тихие фермерские дома, которые путешественники находят в горах нашей родной Швейцарии.

Память о родной земле никогда не стирается из нашей памяти.
Любовь к месту, где ты родился, — это любовь, которая переживет молодость.
Вся его страсть пылает в груди старика.

 Из всех наших ресурсов больше всего процветали пчёлы.
Опыт научил меня, как с ними обращаться, и единственной проблемой,
с которой я сталкивался, было ежегодное изготовление новых ульев для
растущих роёв. По правде говоря, ульев у нас было так много, что они
привлекали целую стаю птиц, которых называют медоуказчиками, — они
очень любят этих насекомых.

Мы закончили галерею, которая тянулась вдоль передней части нашего грота:
 над ней была сооружена крыша, опирающаяся на скалу.
Колонны из светлого бамбука придавали ему изящный и живописный вид.
Большие колонны поддерживали галерею, вокруг которой вились
ароматные лианы ванили и перца, а по обеим сторонам галереи
располагались небольшие павильоны с приподнятыми крышами,
напоминающие китайские беседки, окруженные цветами и
листвой. В галерею вела лестница, вымощенная камнем, который
был таким мягким, что его можно было резать стамеской, но он
быстро твердел на солнце.

Окрестности нашего жилища были богатыми и живописными; наш
Плантации прекрасно прижились, и между гротом и заливом раскинулась роща из деревьев и кустарников, высаженных в произвольном порядке, но со вкусом.
Это место напоминало английский сад.

 Акульего острова больше не было на горизонте: повсюду росли пальмы и хлебные деревья, а земля была покрыта ярко-зеленым ковром.
Над деревьями возвышался флагшток, на котором весело развевался швейцарский флаг.

Наши европейские деревья росли с невероятной силой и быстротой.
Но их плоды утратили
Вкус у фруктов был отвратительный, и то ли из-за почвы, то ли из-за воздуха яблоки и груши чернели и засыхали, а сливы и абрикосы превращались в твердые косточки, покрытые жесткой кожурой. С другой стороны, местные продукты, которых стало в сто раз больше, — бананы, инжир, гуава, апельсины и цитроны — превратили наш уголок острова в настоящий земной рай, где было изобилие растительности. Но изобилие фруктов привело к другой напасти: на это место слетелось множество
грабителей в обличье птиц. Мы не сдавались
Ловушки для птиц всегда были наготове, и иногда в них попадалось неизвестное животное.
Например, канадская белка, примечательная своим красивым хвостом с кисточкой и блестящей красной кожей, вероятно, прилетела сюда из-за нашего миндаля и каштанов.
 Иногда попадались попугаи всех возможных расцветок; в изобилии водились голубые сойки, дрозды, жёлтые лори, к большому неудовольствию наших вишен, инжира и местного винограда.
Помимо птиц, которые летали днем, ночью появлялись и другие разрушители.d
Нам пришлось изрядно потрудиться, чтобы избавиться от гнезда белок-летягов,
которые обосновались на верхних ветвях одного из наших самых красивых деревьев.

Наши прекрасные цветы привлекали множество гостей: это были колибри.
Одним из наших самых любимых занятий было наблюдать за тем, как эти маленькие птички летают вокруг нас, сверкая, словно драгоценные камни, и едва различимые из-за стремительности своих движений.
Забавно было смотреть, как эти страстные, вспыльчивые создания нападают на птиц вдвое крупнее себя и прогоняют их от своих гнезд.
А иногда они разрывали в клочья несчастный цветок, который обманул их ожидания богатого пиршества. Эти маленькие сценки
развлекали нас, и мы старались привлечь птиц, чтобы они оставались
поблизости, подвешивая на ветки маленькие горшочки с медом и
высаживая цветы, которые, как мы заметили, они предпочитали. Наши старания были вознаграждены: несколько пар колибри свили свои маленькие гнездышки, выстланные мягким хлопком, на ветвях ванили, обвивавших колонны галереи, или на лозах перца, аромат которого так манит этих птиц.

Производство сахара было предметом нашего особого внимания, и мы постепенно совершенствовали этот процесс. Не могу сказать, что мы
кристаллизовали сахар так же, как на сахарных заводах, но результат был очень
удовлетворительным. Мы спасли со дна затонувшего корабля много
предметов, предназначенных для сахарного завода, в том числе три
металлических цилиндра для прессования сахарного тростника, три
больших котла для кипячения жидкости, а также множество черпаков и
шуровок. Пресс
был закреплен под перпендикулярным винтом, который работал в связке с
цилиндрами. Весь механизм приводился в движение рычагом, расположенным горизонтально.
Винт приводился в движение одним из наших вьючных животных.

 Китовый остров не был заброшен: мы украсили его деревьями и кустарниками.
Но именно здесь мы всегда занимались менее чистыми делами, такими как
разделка рыбы, вытапливание жира, дубление кожи и изготовление свечей.
Материалы для этих работ хранились под нависающей скалой, которая
защищала их от солнца и непогоды.

Мы делили свои обязанности между этими различными учреждениями, не забывая и о тех, что находились дальше от нас.
мы называли их нашими колониями. В Вальдегге мы превратили болото в
превосходное рисовое поле, которое отблагодарило нас обильными урожаями.
Мы также посадили корицу, которая принесла нам немалую прибыль. Проспект-
Хилл тоже не остался без внимания: каждый год, когда созревали каперсы,
мы отправлялись туда и собирали большой урожай.
Часть чая мы сохранили в специях и уксусе, а когда чайный куст начал выпускать листья, мы снова отправились в путь.
Собрав достаточно чая для себя, мы принесли его домой, и моя жена заварила его.
Ее младший сын занимался тем, что раскатывал, сушил и подготавливал его к использованию.

 Время от времени мы совершали вылазки в саванну, чтобы проверить, не забрели ли на наши плантации слоны или другие опасные животные.  Затем Фриц отправился на своей лодке вверх по реке в саванне и привез нам богатый улов: женьшень, какао и бананы.

Поскольку Фриц обнаружил в лесу возле ущелья следы птиц, которые, судя по их крику и внешнему виду, были глухарями, мы
Однажды мы решили устроить грандиозную охоту на манер капских
колонистов. Для этого мы соорудили большой четырехугольник из
огромных бамбуковых палок, о которых я уже говорил, сложив их
друг на друга так, что сооружение получилось десяти футов в
длину и шести в высоту и стало очень похоже на огромную
птичью клетку. Верх был покрыт решеткой из бамбуковых палок,
из них же была сделана дверь. Чтобы заманить птиц, мы вырыли глубокую траншею, которая, как шахта под городской стеной, вела в центр сооружения.
Мы засыпали траншею ветками и
Мы вырыли яму и разложили у внешнего входа, по всему проходу,
различные виды зерна. Затем мы отошли, и птицы набросились на
еду. Чем больше они ели, тем глубже зарывались в землю, пока,
наконец, добравшись до конца, не оказались в ловушке и тщетно
бились головами о решетку. Мы вошли и вскоре взяли их всех в
плен.

Семья Турка и Флоры каждый год пополнялась определенным количеством щенков, которые, несмотря на свой блестящий
Качества, которые они проявляли, мы были вынуждены топить в воде,
потому что, если бы мы позволили им жить, это привело бы к нашему собственному краху.
Из этого правила было только одно исключение: по настоятельной просьбе Джека я позволил собачьей семье оставить одного нового члена, которого мы назвали Коко, «потому что, — сказал Джек, — гласная “о” самая звучная и будет прекрасно звучать в лесу».

Самка буйвола и корова каждый год приносили нам потомство
от своего вида, но мы вырастили только одну телку и второго
быка. Мы назвали корову Бланш из-за ее бледно-желтой масти.
цвет кожи и бычий гром, поскольку его голос был таким мощным. У нас
также были еще два осла, которых мы назвали Эрроу и Алерт_ в честь
быстроты их бега.

Наши свиньи были такими же дикими, как всегда. Старая свинья умерла много
лет назад; но она передала своим потомкам дух дикости
независимость, которую не могли изменить никакие наши усилия. Другие наши звери размножились в той же пропорции, так что мы часто могли
убить одного из них, не опасаясь, что это истощит наши запасы.
Таково было положение дел в колонии через десять лет после нашего прибытия на побережье:
Наши ресурсы множились по мере развития нашей промышленности; вокруг царило изобилие; мы знали свою часть острова так же хорошо, как фермер знает свою ферму. Это был настоящий рай. Это был бы Эдем, но в нем была одна огромная пустота — о! если бы мы только могли взглянуть на людей, наших братьев!

Десять лет мы искали следы присутствия человека как на море, так и на суше, но все было тщетно.
И все же мы надеялись, надеялись до последнего,
и все равно собрали все наши сокровища — хлопок, специи,
страусиные перья и т. д. — в искренней надежде, что однажды мы сможем вернуться.
Я вижу благословенное лицо человека.

 Мои сыновья уже не были детьми. Фриц стал сильным и крепким мужчиной.
Он был не высокого роста, но его тело было развито благодаря физическим упражнениям.
Ему было двадцать четыре года.

Эрнесту было двадцать три года, и, несмотря на крепкое телосложение, он был не так силен, как его брат.
Его пытливый ум созрел, разум помогал его прилежному нраву.
Он поборол свою привычку к праздности и, одним словом, стал
хорошо образованным молодым человеком с здравым суждением и,
несомненно, опорой семьи.

Джек почти не изменился: в двадцать лет он был таким же безрассудным, как и в десять; но он преуспел в физических упражнениях.

 Фрэнсису было восемнадцать: он был крепким и высоким; его характер, в котором не было какой-то одной доминирующей черты, вызывал уважение.  Он был вдумчивым, но не таким глубоким, как Эрнест; ловким и умелым, но не превосходил  Джека или Фрица.  В целом мои сыновья были хорошими и честными людьми с твердыми принципами и глубоким религиозным чувством.

Моя дорогая Элизабет не сильно постарела. Что до меня, то мои волосы поседели от возраста, или, если говорить точнее, их осталось совсем немного.
У меня осталось лишь несколько выбившихся прядей; жара и чрезмерная усталость сделали свое дело, хотя я по-прежнему чувствовал себя молодым и полным сил.


Одна горькая, печальная мысль не давала мне покоя.
Обращая свой взор к небесам, я часто говорил: «Боже мой,
который спас нас от кораблекрушения и окружил столькими благами,
по-прежнему храни нас, молю тебя, и не дай погибнуть в одиночестве тем, кого спасла твоя рука».




 ГЛАВА LV
 Прогулка Фрица — неожиданное общение — открытие
 из жемчуга-Интеллект ближнего
 Возвращение Фрица и отчет о
 его замечательных открытиях


Легко представить, что моей молодой семьей было не так легко управлять
сейчас, как это было в первые несколько лет нашего пребывания.

Мои дети часто пропадали целыми днями, охотясь в лесу или лазая по скалам.
Но когда они возвращались вечером, уставшие и измученные, если бы я
захотел упрекнуть их за то, что они так много времени проводят в
походах, им было бы что мне рассказать.
Они рассказывали о таких редких и любопытных вещах, что у меня никогда не хватало решимости их отругать.

 Однажды Фриц вот так же исчез, чем вызвал у нас сильнейшее беспокойство.  Он взял с собой немного провизии и — как будто земли ему было мало — свою байдарку и вышел в море.  Он отправился в путь еще до рассвета, а теперь приближалась ночь, но его нигде не было видно. Моя жена была в сильнейшем волнении.
Чтобы успокоить ее, я спустил на воду каноэ, и мы отправились на Акулий остров. Там, с вершины флагштока,
Мы подняли наш флаг и дали сигнал тревоги. Через несколько мгновений
вдалеке показалось черное пятно, и с помощью подзорной трубы мы
разглядели нашего любимого Фрица. Он медленно приближался к нам,
разгоняя волны веслами, словно его каноэ было нагружено под завязку.


«Огонь! — крикнул Эрнест, исполняя обязанности коменданта форта, —
огонь!» — и Джек выстрелил из пушки. Мы спустились на берег
и вскоре оказались в объятиях нашего искателя приключений Фрица. Его лодка была
нагружена разными вещами, а также чем-то тяжелым и темным, что
Позади тащили что-то похожее на голову крупного животного.

 «Похоже, — сказал я, — мой дорогой Фриц, что твой день не прошел
зря, и слава Богу, что Он вернул тебя целым и невредимым».

 «Да, — ответил Фриц, — слава Богу.
Помимо добычи, которую ты видишь, я, кажется, сделал открытие, которое для нас дороже всех сокровищ на земле».

Эти слова, произнесенные полушепотом, пробудили во мне любопытство, но я решил ничего не говорить, пока путешественник не отдышится.
Когда мы вынесли на берег его мешок, полный крупных устриц,
как мне показалось, и морское чудовище, служившее противовесом,
помогли нам втащить маленькую лодку с ее хозяином, торжествующе
сидящим в ней, в грот. Затем ребята вернулись за оставшейся
частью груза, а мы спокойно устроились на галерее, чтобы послушать
рассказ Фрица. Он начал свой рассказ о приключениях с того, что попросил у нас прощения за побег, поскольку решил посетить восточную часть нашей страны, о которой мы тогда ничего не знали.

 «Я давно собирался отправиться в это путешествие, — сказал он.  — Это
Утром, еще до того, как ты проснулся, я тихо встал и, как обычно, побежал к берегу моря. Погода была такая прекрасная, волны такие спокойные, что я не смог устоять перед искушением. Я позвал своего орла, схватил топор, прыгнул в лодку и, попав в течение реки Шакал, поплыл к отмели, где потерпело крушение наше судно. Я взял курс на восточное побережье,
среди отмелей и скал, покрытых гнездами морских птиц,
которые летали вокруг меня, издавая пронзительные крики. Всякий раз, когда скалы
Если бы у вас была возможность подняться на поверхность, вы бы увидели огромных морских чудовищ, греющихся на солнце, в то время как другие играли и устрашающе ревели в соседних водах. Там были морские львы, слоны и всевозможные моржи, которые цеплялись за скалы своими длинными клыками, а задние лапы оставляли в воде. Казалось, что это
было место общего сбора этих чудовищ, потому что, прогуливаясь вдоль берега, я видел несколько мест, усеянных их костями и зубами из слоновой кости.

 — Должен признаться, — сказал Фриц, — что, когда я увидел себя окружённым
Я не чувствовал себя в безопасности рядом с этими чудовищами и старался, насколько это было возможно, незаметно проскочить мимо отмелей, что мне и удалось после полутора часов изнурительной гребли. Я остановился на своем пути
перед величественным скалистым портиком, который природа, казалось,
высекла в самых внушительных формах: он был похож на арку огромного
моста, под которым море текло, как по каналу, а скалы по обе стороны
входа в море выступали в море, как огромные мысы. Я без колебаний
вошел в этот мрачный грот,
с другого конца которого пробивался слабый свет. Восхитительная
прохлада наполнила пещеру. Со всех сторон летало множество маленьких
прибрежных ласточек; и когда я вошел в пещеру,
рой этих птиц окружил меня, издавая пронзительные крики, как будто
они хотели запретить мне дальнейшее приближение. Я привязал свою лодку к
угловатому камню в пещере и начал разглядывать обитателей. Я понял, что ошибался, приняв этих птиц за ласточек: они были размером с крапивника, с чисто-белой грудкой и
Крылья у них светло-серые, спина блестящего черного цвета. Их гнезда
похожи на гнезда других птиц, они сделаны из перьев и сухих листьев;
 но они устроены на своеобразной подставке, напоминающей
длинную ложку, сделанную из сероватого полированного воска. Некоторые из этих гнезд были
пустыми, и, присмотревшись к ним повнимательнее, я обнаружил,
что они сделаны из вещества, похожего на рыбий клей. Я отобрал несколько из них, чтобы привезти тебе, и теперь прошу тебя,
рассмотри их и скажи, годятся ли они для чего-нибудь.

 — Конечно, годятся, сын мой.  Если бы мы вели торговлю с Китаем или
В Индии мы могли бы продавать эти гнезда на вес золота, потому что они
едят их миллионами и считают одним из самых изысканных деликатесов».


При мысли о том, что можно есть птичьи гнезда, моя жена и дети
издали возглас отвращения.  Я объяснил им, что в пищу идут не
перья и мох, которыми выстланы гнезда изнутри, а только
оболочка, которую тщательно очищают и готовят со специями,
получая прозрачное пикантное желе.

«Я смело двинулся вперед по проходу, — рассказывал Фриц, — и вышел в великолепную бухту с низкими плодородными берегами».
Я въехал в обширную саванну; повсюду деревья и кустарники разнообразили пейзаж.
Справа возвышалась огромная скалистая гряда,
являвшаяся продолжением тех скал, через которые я только что проехал; слева
текла спокойная и прозрачная река, а за ней начиналось густое болото,
которое заканчивалось густым кедровым лесом. Пока я плыл вдоль
берега залива, я заметил на дне прозрачной воды скопления раковин,
похожих на большие устрицы. «Вот, — сказал я себе, — кое-что получше нашего маленького»
Устрицы в Фельзенхайме; если они вкусные, я возьму немного с собой.
Я зацепил несколько устриц крючком и бросил их на песок, не вылезая из каноэ, а сам принялся за дело. Когда я вернулся с новой добычей, то обнаружил, что устрицы, которые я сначала бросил на песок, раскрылись и начали портиться под воздействием солнца. Я взял одну или две, но вместо сочных устриц, которых ожидал,
нашел только жесткое, волокнистое мясо. Пытаясь отделить его от раковины, я нащупал маленькие твердые шарики.
Камни, похожие на горошины, лежали у меня под ножом. Я достал их и обнаружил, что они такие блестящие, что я наполнил ими маленькую коробочку, которая случайно оказалась у меня с собой. Вам не кажется, отец, — добавил Фриц, — что это и правда жемчуг?

 Я взял коробочку в руки. — Это и правда жемчуг, — воскликнул я, — восточный жемчуг невероятной красоты. Ты, в самом деле,
нашел сокровище, сын мой, которое, я надеюсь, однажды принесет нам огромную пользу.
Мы как можно скорее отправимся в эту богатую бухту. Но продолжай свой рассказ.

 
— Я продолжил свой путь, — возобновил рассказ Фриц, — вдоль побережья, изрезанного
ручьи, покрытые зеленью и цветами. Я подошел к устью реки,
спокойные воды которой безмятежно неслись к морю; ее поверхность,
заросшая водными растениями, напоминала зеленую прерию,
на которой гнездились самые разные птицы. Я дал этой реке
название Сент-Джон, так как она напомнила мне описание реки с
таким же названием во Флориде, которое я читал. Пополнив запасы пресной воды, я направился к другому мысу,
находящемуся напротив арки, через которую я вошел. Я старался
Я хотел покинуть бухту, но прилив был таким сильным, что вода поднялась до самого свода, и мне пришлось ждать отлива. Я вышел на берег и увидел, что со всех сторон из воды торчат головы морских животных размером с теленка.
Они ныряли и плескались так, что я боялся опрокинуть свой каяк.
Поэтому я привязал его к скале и, взяв в руки орла, приготовился напасть на первое же животное, которое приблизится ко мне.
Он был похож на набитый вещами чемодан, и я подумал, что его толстая кожа может мне пригодиться. Вскоре к берегу подплыла стая этих тварей, ныряя и выныривая. Я спустил своего орла, и он схватил самого крупного и лучшего из них и вскоре ослепил его. Я запрыгнул на выступающую из воды скалу и, зацепив животное багром, вытащил его на берег. Все остальные уплыли, словно по волшебству. Мне пришлось вытащить внутренности животного, так как туша была слишком тяжелой для моего маленького ялика.
Пока я этим занимался, вокруг меня собралось огромное количество морских птиц.
я: чайки, морские ласточки, фрегаты и полдюжины других видов.
Они подлетели так близко, что я взмахнул своим посохом, чтобы отогнать их
и при этом сбил с ног очень крупную птицу, альбатроса,
Я думаю. Покончив с этой операцией, я привязал свою морскую выдру
к корме моей лодки и, взяв мешок, полный устриц, занялся
приготовлениями к возвращению. Вскоре я прошел под аркой и спокойно поплыл дальше, пока не увидел ваш флаг и не услышал пушечный выстрел.


После этого рассказа, пока моя жена и младшие сыновья...
Когда мы подошли к каяку, сын отвел меня в сторону и поделился со мной важным секретом.

 «Во время моего путешествия произошло весьма необычное событие, — сказал он.  — Когда я осматривал сбитого мной альбатроса, представьте себе мое удивление, когда я увидел у него на лапе кусок ткани.  Я развязал его и прочел следующие слова, написанные на хорошем английском: «Спаси бедного моряка, потерпевшего кораблекрушение, на дымящейся скале»._’ Я не могу выразить словами,
отец мой, что я почувствовал, увидев это полотно. Я читал и перечитывал
строку, чтобы убедиться, что это не оптическая иллюзия. Я
Я воззвал к Всевышнему, моля, чтобы это оказалось правдой. С этого
момента я буду думать только о том, чтобы обыскать побережье в поисках
дымящейся скалы и спасти страдальца — моего брата, моего друга. О!
 может быть, я еще раз увижу человека. Мне пришла в голову идея
снова привязать тряпку к лапке альбатроса и написать на втором
куске, который я прикрепил к другой лапке, следующее
предложение на английском языке: «_Надейся на Бога:
помощь близка._» Если птица вернется туда, откуда прилетела,
подумал я, человек сможет прочитать ответ: во всяком
случае, ничего не случится.
Я решил, что этот эксперимент не повредит. Альбатрос был оглушен, и я влил ему в горло немного гидромела, чтобы привести в чувство. Я прикрепил записку к его лапке и отпустил, искренне молясь, чтобы его миссия увенчалась успехом. Птица взлетела, на мгновение замешкалась, а затем стремительно устремилась на восток, и я решил, что буду искать ее в этом направлении. А теперь, отец, — продолжил я.
Фриц с волнением в голосе: «Что ты думаешь об этом событии? Если бы мы могли найти нового друга, нового брата — ведь мы обязательно отправимся на поиски
о, да, мы отправимся в путь — какая радость! какое счастье! Но, увы! какое отчаяние, если у нас ничего не выйдет! Я не
сказал об этом братьям и матери, чтобы избавить их от мук надежды, которая, в конце концов, может и не сбыться».

 Мой сын произнес эти последние слова с грустью.

«Вы поступили очень благоразумно, — сказал я, — и я рад, что у вас хватило силы духа не поддаться искушению немедленно
броситься на помощь пострадавшему. Что касается результатов
какой бы то ни было исследовательской экспедиции, я мало что могу сказать; альбатрос — это
Птица-путешественница очень быстро летает: возможно,
повязку наложили за тысячи миль отсюда, а если и рядом, то,
может быть, много лет назад, и теперь уже ничего не поделаешь. Но
продолжайте хранить тайну, а я попытаюсь придумать, как спасти
бедняжку, если она где-то поблизости.

 Жемчуг был слишком
важным предметом, чтобы о нем забыть, и сыновья уговорили меня
немедленно отправиться на недавно обнаруженное место добычи.

 — Послушай, — сказал я, — прежде чем ехать, ты должен оседлать лошадь, а если...
Если вы хотите, чтобы ваше предприятие увенчалось успехом, возьмите с собой необходимые инструменты. Пусть каждый из вас попытается изобрести что-нибудь полезное для нашей цели, и тогда мы приступим к делу.

 Это предложение было встречено бурными аплодисментами, и каждый член группы пустил в ход свою изобретательность. Я выковал для себя
два больших железных грабли и два маленьких крючка из того же металла;
к первым я прикрепил деревянные ручки с железными кольцами,
чтобы можно было привязать их к лодке и волочить по дну,
где растут устрицы; с помощью крючков я собирался
вытаскивать устриц.
Грабли не справлялись с этой задачей. Эрнест смастерил что-то вроде
сетки для ловли бабочек с прикрепленными ножницами, чтобы собирать
птичьи гнезда. Джек соорудил что-то вроде лестницы, проткнув длинный
бамбук в нескольких местах и скрепив его поперечинами. Устройство
напоминало жердочку в клетке для попугаев. К верхней части
лестницы молодой человек прикрепил железный крюк, а к нижней —
гвоздь, чтобы она прочно стояла на камнях. Фрэнсис, очень ловко управлявшийся с сетями,
сплел несколько очень прочных сетей для наших устриц.


Все это время Фриц молча работал над своим кажаком, стараясь
чтобы соорудить в ней второе сиденье. Я один знал о его намерениях, но не осмелился
поддержать его, дав понять, что мне все известно.

 Затем мы подготовили провизию для путешествия: два окорока,
лепешки из маниоки, ячменный хлеб, рис, орехи, миндаль и другие
сухофрукты, а из напитков — бочонок воды и бочонок гидромела.
Все это, а также наши инструменты и принадлежности для отделки, мы
погрузили в лодку.




 ГЛАВА LVI
 Съедобные птичьи гнезда — добыча жемчуга — «убийство» бедняги Джека — открытие трюфелей


Мы потратили целый день на подготовку груза. Свежий попутный ветер и слегка волнующееся море побудили нас немедленно отправиться в путь. Фрэнсис и его мать остались охранять берег, а мы весело отплыли под их молитвы и пожелания благополучного возвращения.
  Мы взяли с собой кое-кого из наших домашних: юного Нипса, преемника нашей старой доброй обезьяны, шакала Джека, Флору, Брауна и Фольба — все они нашли себе место в лодке. Джек занял второе место в каноэ Фрица. Мы с Эрнестом управляли каноэ, в котором были наши припасы и животные.

Каяк шел впереди, а мы следовали за ним, с величайшим трудом прокладывая путь среди отмелей и скал. Мы не встретили ни одного морского чудовища, но скалы были усыпаны
белыми костями моржей и морских коньков, и Эрнест несколько раз заставлял нас останавливаться, рискуя разбить лодку о скалы,
чтобы собрать эти костные останки для нашего музея естественной истории.

Вскоре мы добрались до мыса, за которым, по словам Фрица, находилась Жемчужная бухта. Этот мыс был необычным и впечатляющим. Арч
Арка над аркой, колонна над колонной — одним словом, это было похоже на фасад одного из старинных готических соборов, украшенный тысячами гротескных резных элементов и старинных декоративных элементов.
Разница была лишь в том, что вместо мраморного пола под нами было синее море, а колонны омывались волнами. Это место показалось нам храмом, вознесенным к Вечности посреди бескрайних просторов. Мы
вошли в подземелье; оно было темным и мрачным, как старый
собор, и освещалось лишь несколькими отверстиями в скале.

 Шум наших весел напугал мирных салангеев, и они
Их было так много, что управлять лодкой стало почти невозможно.
Но когда наши глаза привыкли к темноте, мы с радостью увидели,
что каждая ниша и каждый уголок были заполнены их гнездами.
Эти гнезда напоминали белые чашки, были прозрачными, как рог, и,
как и гнезда других птиц, были выстланы перьями и сухими
веточками какого-то душистого дерева.

Пробуя это вещество после того, как мы сварили его с солью и специями, мы убедились, что это нежная и полезная пища.
Кроме того, мы знали, как высоко его ценят в Китае, и были
Я был настолько одержим идеей, что рано или поздно к нашим берегам приплывет корабль, с которым мы сможем торговать, что решил собрать побольше этих гнезд, не трогая только тех, в которых были яйца или птенцы. Фриц и Джек
лазали по скалам, как кошки, и отрывали гнезда, которые
отдавали нам с Эрнестом, а мы складывали их в большой мешок,
который принесли с собой. Вскоре он наполнился, и я этому обрадовался, потому что мальчики
устали, а мне было невыносимо видеть, как они висят на лестнице над
водой.

Я отдал приказ к отплытию. Фриц заверил меня, что
канал, проходящий через свод, судоходен и что, следуя по нему,
мы скоро доберемся до бухты. Прилив быстро нес нас к другому
концу пещеры, и мы не могли не восхищаться великолепием этого
прохода: свод был покрыт сталактитами, которые природа создала
в тысяче фантастических форм. Наконец мы причалили к
прекрасной бухте. Мы были поражены и застыли на месте,
в молчаливом восхищении опершись на весла. Вода была такой
спокойной и чистой, что
Далеко внизу мы увидели рыбу. Я узнал белую рыбу,
блестящая чешуя которой используется в качестве искусственного жемчуга. Я показал ее своим сыновьям, но они не могли понять, почему маленький камень стоит намного дороже рыбьей чешуи, ведь последняя такая же блестящая, как и первая.

  «Дело не в самом предмете, — сказал я, — а в том, как трудно его добыть. Если бы в каждой реке Европы было полно жемчуга, он ничего бы не стоил».


День уже клонился к вечеру, и мы не могли начать ловлю жемчуга.
Мы утолили голод несколькими ломтиками ветчины, жареным картофелем и лепешками из маниоки.
Разожгли костры вдоль берега, чтобы отпугнуть диких зверей, оставили собак на берегу и поднялись на борт каноэ.
На мачте в качестве наблюдателя устроился Нипс.
 Мы натянули парус над головами и, завернувшись в медвежьи шкуры, вскоре уснули.

Мы встали с рассветом и после скромного завтрака приступили к ловле жемчуга.
С помощью граблей, крючков, сетей и шестов мы вскоре добыли большое количество драгоценной жемчужины.
устрицы: мы сложили их все в кучу на берегу, чтобы под
солнцем они раскрылись.

 К вечеру побережье показалось нам таким
красивым, а растительность — такой пышной и яркой, что мы не
могли устоять перед соблазном прогуляться до небольшого
леска, где мы весь день слышали, как перекликаются индюки.
Каждый взял с собой одного из наших верных слуг, и мы разделились. Эрнест первым вошел в лес в сопровождении Фолба.
Вскоре за ним последовал Джек, а мы с Фрицем задержались, чтобы проверить оружие. Через несколько мгновений мы услышали
Раздался выстрел, затем крик Джека, а потом еще один выстрел.
Фриц выпустил своего орла, я схватил ружье, и мы побежали на крик Джека, который кричал: «Папа! Папа! Быстрее! Меня убили! Скорее!
 Идите сюда!»

Бедный мальчик немного преувеличил, ведь он даже не был ранен.
Но он лежал лицом к лицу с огромным кабаном с устрашающими клыками,
который сбил его с ног с такой силой, что он решил, что ему конец.


К нему быстро подбежали братья, и два метких выстрела избавили его от
страшного врага.  Эрнест рассказал мне, как это произошло.
Вот что произошло. «Я вошел в небольшой лесок, — сказал он, — вместе с Фолбом, и вдруг мой храбрый пес оставил меня и бросился в погоню за диким кабаном, который вышел из леса и с жутким ревом принялся точить клыки о дерево. В этот момент появился Джек. Его шакал, заметив кабана, яростно набросился на него, а Фолб атаковал зверя с другой стороны». Я осторожно приближался,
перебегая от дерева к дереву, пока не оказался достаточно близко, чтобы выстрелить;
 однако шакал получил такой сильный удар, что
Кабан лягнул Джека, и тот без чувств упал на траву. Тогда Джек выстрелил, но промахнулся.
Кабан развернулся и бросился в погоню за своим новым обидчиком, который бежал от него, как готтентот. Несомненно, ему бы
это удалось, если бы его не подстрелил торчащий из земли корень.
Он упал; я выстрелил, но промахнулся, и кабан начал бодать бедного Джека. Однако он не успел причинить ему особого вреда,
как в комнату ворвались Браун и Флора и схватили животное за уши.
Они держали его так крепко, что он не мог пошевелиться. К ним присоединился орел Фрица
Джек бросился в драку и, налетев на кабана, который чуть не захлебывался от ярости, начал тыкать его в глаза. Фриц выстрелил и попал животному прямо в горло.
Кабан рухнул прямо на Джека, и тот не смог высвободиться. Я подбежал и помог ему. Он ужасно стонал, и сначала я подумал, что он серьезно ранен, но потом понял, что ошибся. Он взял Фрица под руку и ушел.
Я остался у кабана. Не без некоторого удивления я увидел
мастера Нипса с какими-то большими черными бугорками, которыми была усыпана земля
Они были покрыты землей; я собрал два или три гриба и положил их в свою охотничью сумку. Посмотрите на них.

 
С этими словами юный натуралист протянул мне шесть бугорков, похожих на картофель, с очень резким запахом. Я
разрезал один из них и, попробовав, обнаружил, что это превосходные трюфели с ароматной нежной мякотью, пронизанной белыми прожилками.

— Похоже, — сказал я сыну, поздравляя его с находкой, — что кабан, который очень любит такие вещи, ел их, когда его потревожили.
— Пока мы так разговаривали, наступила ночь, и нам пришлось...


ищите отдыха. Мы разожгли наши сторожевые костры, съели по кусочку мяса,
а затем вернулись к нашему каноэ: собак снова оставили на берегу.
Вскоре мы заснули, и нам снились сны об отсутствующих в нашем любимом доме.
Felsenheim.




 ГЛАВА LVII

 Хлопковые орехи - Потрясающая встреча со Львом и
 Львица-Дикарка-Переговоры и признание
 друга


Проснувшись на следующее утро, мы первым делом занялись разделкой кабана. Джек оправился от страха и
В сопровождении собак мы отправились на поиски мертвого кабана. Он был огромен — размером между кабаном и буйволом, а голова у него была и вовсе устрашающе большая.

  «Боюсь, — сказал я, — что мясо этого старого африканского кабана не лучше, чем у европейского. Мой совет: вместо того чтобы тащить эту огромную тушу, отрежьте от нее то, что вам нужно, а остальное оставьте».

Сыновья согласились со мной, и мы начали отделять окорока и головы от туш кабанов.
Из веток деревьев мы соорудили сани, на которые складывали
туши, и заставили собак тащить их к берегу.

Пока мы занимались тем, что избавлялись от ветчины, случай помог нам сделать важное открытие. Эрнест заметил, что ветки, которые мы срезали, чтобы сделать из них сани, похожи на орехи. Он расколол одну из них, но вместо ядра обнаружил прекрасный тонкий хлопок насыщенного желтого цвета, в котором я узнал настоящий нанкинский хлопок. Этот хлопок назван в честь провинции Китая, где он в изобилии произрастает и выращивается с особой тщательностью. Мы запаслись этими орехами впрок
и выкопали два молодых деревца, чтобы отвезти их в Фельзенхайм.

 Джек в ужасе попятился от головы своего страшного врага,
и, казалось, был очень рад, что она попадет в наш музей.
Но, по словам Эрнеста, ее было бы очень сложно приготовить,
и, прослышав, что кабанья голова очень вкусная, мы решили
приготовить ее с трюфелями по-отаитянски. Поэтому Фриц и
Эрнест взялись за дело и вырыли глубокую траншею, пока я
чистил голову и нагревал камни. Когда все приготовления были закончены, мы поместили голову, начиненную трюфелями и приправленную солью, перцем и мускатным орехом, в яму,
засыпали ее раскаленными камнями и толстым слоем земли. Пока наш
Пока готовился ужин, мы подвесили окорока над костром,
чтобы они пропитались дымом, и спокойно сели, чтобы обсудить события
дня. Внезапно по лесу разнесся глубокий протяжный крик. Мы впервые
услышали такие неземные звуки: они эхом отражались от скал, и нас
охватил внезапный ужас; собаки и шакал тоже начали жутко выть.

— Что за дьявольский концерт! — воскликнул Фриц, вскакивая и хватаясь за ружье.
— Должно быть, где-то рядом опасность. Разведи огонь, — продолжал он, — а пока я пытаюсь выяснить, что за опасность в моем каяке, ты садись в каноэ.

Этот план появился лучшее, что мы можем продолжать, и я принял его. Мы
бросил в костер все дрова, которые мы могли найти готовых отрезка, и, без
теряя время, мы снова очутились на каноэ. Фриц прыгнул в cajack, и
вскоре затерялась в безвестности.

Все это время рев продолжался, и они, казалось,
подойти ближе к нам. Наши собаки собрались вокруг костра, издавая
жалобные стоны. Наша бедная маленькая обезьянка, казалось, мучилась от страха.
Я решил, что это леопард или пантера, которых привлекли останки кабана в лесу. Мои сомнения
Это продолжалось недолго, потому что вскоре при бледном свете наших костров мы увидели ужасного льва, который был значительно крупнее и сильнее тех, что я видел в королевских зверинцах Европы.
В два-три прыжка он преодолел расстояние, отделявшее лес от берега,
на мгновение замер, а затем начал хлестать себя хвостом по бокам и
яростно рычать, то и дело пригибаясь к земле, словно собираясь
наброситься на нас. Эта жуткая пантомима длилась недолго:
Он то и дело подбегал к ручью, зачерпывал воды и...
вернись. Я с ужасом заметил, что зверь все ближе и ближе подходит к берегу.
Наконец он присел на корточки, устремив на нас горящие глаза.
Полуиспуганный, полуотчаявшийся, я поднял ружье и уже собирался выстрелить, как вдруг раздался выстрел.
Зверь подпрыгнул, издал оглушительный рев и безжизненно рухнул на землю.


«Это Фриц», — прошептал мой бедный Эрнест, побледнев от ужаса. «О Боже!
 Защити моего брата».

 «Да, это он, — воскликнул я, — наш храбрый Фриц: он спас нас от ужасной смерти.
Поплывем к нему». В два гребка мы были у цели.
Мы были на берегу, но наши собаки, обладая удивительным чутьем, начали яростно лаять. Я не пренебрег этим знаком: мы подбросили в костер еще дров и снова запрыгнули в лодку.
Не успели мы прийти в себя, как из леса выскочил второй враг: он был не таким большим, как первый, но рычал устрашающе. На этот раз это была львица, вероятно, подруга великолепного зверя, которого мы только что убили. Как же я был рад, что они не появились вместе!
Что бы мы тогда сделали? Львица бросилась прямо на
Она подошла к трупу своего покойного сородича, обнюхала его и слизала кровь,
вытекавшую из раны. Убедившись, что он мертв, она издала такой яростный вой,
который невозможно описать словами. Она хлестала себя по бокам и разевала свою огромную пасть, словно
собиралась сожрать нас всех.

 Фриц снова выстрелил, но на этот раз ему не повезло: пуля лишь
ранила животное в плечо. Раненая львица начала кататься по песку,
с пеной у рта от ярости, но все три наших пса бросились на нее.
Браун и Фольб схватили животное за бока, и
Флора схватила льва за горло. Еще один выстрел положил бы конец схватке,
но я боялся ранить собак, поэтому выпрыгнул из лодки и, подбежав к
животному, которое крепко держали собаки, вонзил охотничий нож прямо
ему в сердце. Брызнула кровь, и львица упала. Но победа далась нам
дорогой ценой: наша бедная Флора лежала мертвая, истекая кровью от ужасных
ран, нанесенных клыками чудовища.

Фриц подбежал ко мне и бросился в мои объятия, как и Эрнест с беднягой Джеком, который дрожал от смертельной муки. Мы зажгли факелы,
и направил наш курс к полю битвы; мы нашли бедняков
Флора с ее зубами еще сжимая горло своего врага, в то время как
королевская чета лей величественно продлен на песке, и мы могли бы
с трудом подавляет чувство страха, которое поразило нас, как мы смотрели на
Фантастические звери.

“Какой страшный ряд зубов!” - сказал Эрнест, как он поднял
голова льва.

— Да, и какие жуткие когти! — сказал Джек. — Разве они не проделали бы в твоей коже аккуратные дырочки?


— Да, друзья мои, — заметил я, — давайте поблагодарим Бога за то, что Он нас спас
от опасности; возблагодарим Его за мудрость, которой Он наделил
людей, чтобы они могли победить таких ужасных зверей».

 «Бедная Флора! — сказал Фриц, отдирая мертвое тело нашей дорогой
собаки от львицы. — Сегодня она сделала для нас то же, что наш
старый осел сделал в случае с удавом. Ну же, Эрнест, попробуй
заставить свою музу сочинить эпитафию».

“Ах! моя муза, должен признаться, была слишком напугана, чтобы
сочинять какие-либо рифмы”.

“Тас! иди и помедитируй, пока мы копаем могилу нашему бедному охотнику, и
будь уверен, что будешь готов, когда мы закончим ”.

Флора удостоилась похорон при свете факелов. Мы вырыли могилу и молча опустили в нее останки верного животного.
Ее место упокоения было отмечено плоским камнем. Эрнест сочинил
следующую легенду, которую прочитал нам, сказав, что он слишком
испуган, чтобы писать стихи, и Флоре придется довольствоваться прозой:

 Здесь покоится
 ФЛОРА, СОБАКА,
 известная
 своей храбростью и преданностью.
 Она погибла
от когтей льва,
 на которых она тоже навлекла смерть.

 — Восхитительно, — сказал Фриц. — Надо признать, Эрнест, ты пишешь
прозу не хуже, чем стихи.

 На следующее утро мы проснулись на рассвете и первым делом
лишили нашу благородную добычу роскошных мехов. Джек хотел сделать из львиной шкуры
накидку, какую носил Геракл после своей победы в Немейском лесу,
но я отложил все хлопоты по присвоению шкуры до более подходящего
момента.

 От солнечного тепла устрицы начали портиться.
Берег и испарения, которые от него исходили, заставили нас вернуться в Фельзенхайм.
Рано утром мы отправились в путь. Фриц плыл впереди, словно был нашим проводником.
Но когда он провел нас через туннель и отмели, он подплыл к нашему каноэ,
протянул мне бумагу и уплыл, словно стрела. Я быстро развернул
письмо и, представьте себе, с удивлением обнаружил, что он не забыл ни об альбатросе, ни о дымящейся скале, а сообщил мне в письме, что отправляется на поиски этого несчастного создания! Я
У меня была тысяча возражений против этого романтического проекта, но Фриц гремел веслами так быстро, что я едва успела крикнуть ему в рупор:
«Возвращайся скорее и будь осторожен», — прежде чем он скрылся из виду. Мы назвали мыс, у которого он высадился, мысом Прощания. Мы молились, чтобы наш искатель приключений вернулся целым и невредимым, и я умоляла своих гребцов удвоить усилия, чтобы мы приплыли раньше.
Фельзенхайм, потому что я подозревал, что моя добрая Элизабет будет волноваться из-за нашего трехдневного отсутствия.


В конце концов мы добрались без происшествий, и все наши сокровища были в целости и сохранности.
Подарки, которые я привез, были встречены с радостью; трюфели, львиные шкуры,
жемчуг, нанкинский фарфор стали предметом тысячи расспросов, но
они не могли отвлечь меня от мыслей о Фрице. Моя жена сказала, что
с радостью отдала бы весь наш груз жемчуга и прочего, лишь бы
увидеть своего любимого сына.

Я еще не говорил с женой о причине отсутствия Фрица, так как не хотел давать повода для надежд, которые вряд ли могли бы сбыться.
Но теперь я решил, что это мой долг. Поэтому я открыл ей тайну альбатроса.
К моему удивлению, эта милая женщина держалась спокойно и смиренно; она лишь молилась вместе со мной, чтобы у него все получилось.


Прошло пять дней, а Фриц все не возвращался, и его мать так волновалась, что я предложил спустить на воду баркас и отправиться в новую экспедицию в Жемчужную бухту. Мы не теряли времени.
Пинасса была готова, и на рассвете следующего дня мы попрощались с Фельзенхаймом.
Вскоре мы увидели мыс, огибающий бухту, но внезапно судно налетело на какую-то черную массу и едва не перевернулось. Моя жена и сыновья в ужасе закричали.
Но вскоре лодка выровнялась, и я понял, что препятствие — это не скала, как я думал, а морское чудовище из семейства дюгоней.
Вскоре мы увидели, как оно выплюнуло в воздух два фонтана воды,
смешанной с кровью. Я тут же навел пушки на пинасса, и
выстрел из артиллерийского орудия не дал огромному чудовищу
перевернуться, что оно непременно сделало бы, если бы удар не
вырубил его из колеи. Мы с радостью увидели, что волны отнесли огромное тело на песчаную отмель недалеко от берега, и оно лежало там, словно выброшенный на берег корабль.

Внезапно Эрнест громко вскрикнул. «Человек! Дикарь!» — сказал он,
указывая на какое-то подобие каноэ, пляшущего на волнах. Человек,
управлявший каноэ, похоже, заметил нас, потому что он приблизился,
а затем направился к выступающему мысу, словно для того, чтобы
сообщить о нашем появлении своим спутникам. Оставляю наши
переживания на усмотрение читателя. Я не сомневался, что мы столкнулись с бандой дикарей, и начал укреплять нашу лодку, чтобы защититься от их стрел, соорудив баррикаду из кукурузных стеблей.
и кукурузой, которые мы привезли с собой. Мы зарядили пушки, ружья и пистолеты и, подготовившись, заняли позиции за нашим валом,
полные решимости обороняться до последнего. Мы не осмеливались
идти вперед, потому что там был дикарь; и Эрнест, которому надоела эта пантомима,
заметил, что, если мы воспользуемся переговорной трубой, возможно, наш дикарь
поймет несколько слов на одном из полудюжины языков, которые мы знаем.

Совет показался мне дельным. Я взял рупор и изо всех сил прокричал несколько слов на малайском, но каноэ все равно не сдвинулось с места.
Он стоял неподвижно, словно не понимал, что мы говорим.

 «Вместо малайского, — сказал Джек, — попробуем английский».
С этими словами он взял трубу и громким голосом произнес несколько
общепринятых матросских фраз, хорошо известных всем, кто когда-либо
был на борту корабля.  Уловка сработала, и мы увидели, как дикарь
направился к нам, держа в руке зеленую ветку. Он подходил все ближе и ближе,
и наконец мы узнали в нарисованном дикаре нашего дорогого Фрица.




 ГЛАВА LVIII

 Приключения Фрица - сэр Эдвард Монтроуз - Наш
 Приёмная сестра — нападение волков — подготовка к возвращению

Когда мы выпустили Фрица из своих объятий, в которых он то и дело оказывался, мы начали задавать ему всевозможные вопросы.
Бедняга так растерялся, что не знал, что делать, когда мы заговорили все разом. Я потребовал ответа только на два вопроса:
удалось ли ему выполнить задание и зачем он устроил этот фарс с переодеванием в дикаря, доставив нам столько беспокойства.

— Что касается цели моей экскурсии, — сказал он с радостью, — то...
— Я едва могу скрыть, — сказал он, — что достиг цели.
Произнося эти слова, молодой человек сжал мою руку, которую держал в своей. — Что касается моего костюма, то я принял вас за малайцев или представителей какого-то другого народа и, опасаясь, что вы враги, попытался замаскироваться, натерев верхнюю часть тела порошком, смоченным в воде. Два пушечных выстрела, которые я услышал, все больше убеждали меня в том, что вы — враги.
Малайские слова, которые вы произнесли, подтвердили мои догадки, и я бы все равно пытался вас обмануть.
Ты бы до сих пор меня боялась, если бы Джек не выкрикнул эти матросские словечки своим неповторимым голосом.

 Мы все рассмеялись над фарсом, который разыгрывали.
Фритц, отведя меня в сторону, взволнованно и радостно сказал: «Папа, у меня получилось!
Рука Господа привела меня к жилищу бедной девушки, потерпевшей кораблекрушение, — ведь эти строки написала женщина».
Три года она прожила на этой дымящейся скале, совсем одна, без ничего!
Вы не поверите, но бедняжка вызвала меня с помощью магии
не выдавать ее пола, кроме как тебе и моей матери. Я привез ее с собой: она неподалеку, на маленьком островке сразу за Жемчужной бухтой. Приезжай и повидайся с ней.
 О, ничего не говори моим братьям. Я хочу насладиться их удивлением, когда они узнают, что я привез им сестру, ведь я уверен, что она позволит им называть ее так.

Я согласился с желанием сына и, ничего не сказав остальным членам семьи, приказал поднять паруса, отдать якорь и готовиться к отплытию. Фриц переоделся
Сбросив с себя маскировку, он облетел вокруг, подгоняя своих менее расторопных собратьев, а затем, запрыгнув в свой каяк, повел нас через отмели и рифы, разбросанные вдоль побережья.
Через час плавания он свернул и направился к тенистому острову
недалеко от Жемчужной бухты. Мы причалили к берегу и привязали
баркас к стволу упавшего дерева. Однако Фриц оказался проворнее нас, он был на берегу и успел скрыться в рощице посреди острова, прежде чем мы высадились.
 Мы последовали за ним в рощу и вскоре оказались в
Рядом с хижиной, построенной в готтентотском стиле, горел костер, на котором в большой раковине жарилась рыба.
 Фриц издал какой-то странный возглас, и, к нашему удивлению, с большого дерева спустился молодой красивый моряк.
Он робко посмотрел на нас и застыл на месте, словно не смея подойти!

Мы так давно не виделись с мужчинами — целых десять лет! — что общество стало для нас чем-то чуждым.
Мы были в оцепенении; наши сердца сочувствовали молодому незнакомцу, но языки не слушались.

Молчание нарушил Фриц, который, взяв молодого моряка за руку,
подошел к нам. «Отец, мать и вы, братья мои, — сказал он
прерывающимся от волнения голосом, — вот вам друг, брат,
новый товарищ в беде — сэр  Эдвард Монтроз, который, как и мы,
потерпел кораблекрушение у берегов Шотландии».

«Добро пожаловать!» — раздались возгласы.
Я подошел к молодой матроске, в которой без труда узнал женщину, взял ее за руку и стал утешать и подбадривать, уверяя, что все будет хорошо.
Человек, среди нас ты всегда найдешь еду и кров; мы с женой будем тебе как родители, а мои сыновья — как братья. Моя жена,
движимая состраданием, раскрыла объятия, и молодой моряк бросился в них, заливаясь слезами и благодаря нас за доброту. В нашем тесном кругу царила самая искренняя радость.
Братья засыпали Фрица вопросами, на которые он радостно отвечал:
«Я все вам расскажу позже, а сейчас давайте позаботимся о нашем новом брате».
Подали ужин, и моя жена достала бутылку своего
Приправили гидромелем, чтобы добавить пикантности. Все заговорили разом, и мои
сыновья обратились к своему новому приятелю с таким задором, что смутили
робкого незнакомца. Моя жена увидела, что он расстроен, и, поскольку было уже
поздно, дала знак, что пора расходиться, и повела моряка с собой на баркас,
где, по ее словам, она собиралась устроить ему постель, которая
вполне утешит его после тех бессонных ночей, которые он провел до сих пор. Затем мы разделились: моя жена и незнакомец вернулись на
лодку, а мы с сыновьями остановились, чтобы зажечь и расставить
костры для дозорных.

Новоприбывший, естественно, стал главной темой для разговоров, и Фриц
рассказал братьям всю историю с альбатросом. Он
поведал о своих мыслях и поступках, но так разволновался,
рассказывая, что забыл и о себе, и о тайне, которую должен был хранить.
Слово сорвалось с его губ, и он назвал юную морячку Эмили.

 
«Эмили! Эмили!» — повторили братья, которые начали сомневаться в правдивости истории. — «Эмили!»— Фриц нас обманул, и сэр Эдвард — девочка!
Наш приемный брат превратился в сестру!


Я предоставляю вашему воображению возможность представить, в какое замешательство пришел Фриц, когда
Он осознал свою неосмотрительность. Напрасно он пытался взять свои слова обратно:
это было невозможно, и девушка уже не могла скрывать свой пол под шляпой и панталонами.


На следующее утро было забавно наблюдать за смущением и неловкостью, с которыми мои сыновья приближались к той, кого накануне приняли за подругу и сестру. Мои бедные мальчики не были знакомы с обычаями светского общества и непринужденностью, которую оно внушает, и на фоне прекрасной англичанки выглядели крайне невыгодно.
Это слово было произнесено с запинкой и смущением. Что касается
Эмили, она была очень удивлена тем, что узнали молодые люди, и
спряталась, словно ища защиты, в объятиях моей жены. Но через
мгновение, придя в себя, она подошла к каждому из мальчиков и,
протянув руку, грациозно попросила их проявить такую же дружбу к
сестре, какую они проявили к брату. Веселье
возобновилось, и мы сели завтракать. Завтрак состоял из фруктов, мясного ассорти и шоколада собственного приготовления.
Это стало большим подарком для моей новорожденной дочери и напомнило ей о родной земле. После завтрака я предложил поднять якорь и вернуться в Перламутровую бухту, где выброшенный на берег кашалот стал для нас великолепной добычей. Прибыв на место, мы стали обсуждать, как вывезти маслянистую субстанцию, которой наполнены голова и спинная часть этого животного. К сожалению, у нас не было бочек, в которые можно было бы собрать драгоценный продукт. Эмили помогла нам разрешить дилемму,
упомянув о методе, который она видела в Индии.
Мы сложили полужидкое вещество в мешки из влажного льна. Идея показалась нам отличной, и мы тут же приступили к ее реализации. Я собрал все мешки, какие только смог найти, и, смочив их в морской воде, растянул на кусках веток. Мы занимались этими приготовлениями два часа. Прилив еще не достиг такой высоты, чтобы баркас мог подойти к берегу, где лежал кит.
Но мы взяли каноэ и каяк и отправились в путь, оставив двух женщин под присмотром
Турка, а с собой взяв Фолба, Брауна и шакала. Чудовище лежало
Китовый ус тянулся, как огромная стена; наши собаки подбежали к нему, и через мгновение мы услышали жуткий вой каких-то животных. Мы поспешили туда и увидели, что наши храбрые собаки отважно сражаются с целой стаей черных волков, которые пожирали кита. Двое из них уже лежали на песке, еще двое дрались с собаками, а остальные при нашем приближении бросились наутек в сторону небольшого леска.

Наши собаки храбро сражались: четыре волка лежали распростертые на песке, но благородные животные дорого заплатили за свою победу.
Кровь текла из всех ран, а уши
Особенно сильно пострадал Фолб. Джек перевязал их раны гидромелем, а Фриц и Фрэнсис помогли мне с другой работой. Первый, вооружившись скобами для ног, вскарабкался по спине чудовища, как кошка, и топором вскрыл огромную голову кашалота. Затем черпаком вычерпал спермацет из головы и перелил его в один из мешков, которые я держал наготове.
Тем временем Фрэнсис засыпал снаружи голову влажным песком и цементом,
образовав твердую корку, через которую не могла просочиться ни капля жира.
Наши мешки быстро наполнились, потому что, как только Фриц опустошал голову,
полость тут же заполнялась свежей кровью из позвоночника. Эта
работа была очень утомительной, и я был рад, когда она закончилась.
Затем мы срезали несколько ивовых прутьев и сплели из них маленькие
остроконечные шапочки, которыми накрыли мешки, чтобы защитить их
от солнца и хищных птиц, которые быстро слетались в большом
количестве.

 Теперь мы решили возвращаться. Был прилив, но груз оказался слишком тяжелым для лодки.
Поэтому нам пришлось оставить его и вернуться
на маленький зеленый островок, который мы назвали «Удачная встреча»,
потому что там мы впервые нашли Эмили. Вид мешков,
разложенных на песке, был очень забавным: они напоминали маленьких китайцев в остроконечных шляпах, и мы не могли удержаться от смеха.

После того как мы рассказали о наших приключениях и показали наших четырех прекрасных черных волков с их великолепными шкурами, наши дорогие хозяева пригласили нас отведать превосходный ужин, в котором было новое блюдо — соус по-карибски, приготовленный из яиц
сухопутных крабов, которыми изобиловал остров. Я не знал, как
доставить спермацетовый на остров, потому что баркас не мог подойти
достаточно близко к берегу, не рискуя сесть на мель, а другие наши лодки были недостаточно большими. Каждый
высказал свое мнение; когда дошла очередь до Эмили, она
мягким серебристым голосом заметила: «Если вы не против,
дорогой папочка» — она уже привыкла называть меня этим
ласкательным именем, — «если вы не против, пока вы с моими
братьями заняты...»
Эта отвратительная кожевенная мастерская, я обещаю, что привезу твои мешки.


На следующее утро, еще до того, как проснулись мои сыновья, Эмили собралась в путь.
Она взяла бурдюк со свежей водой, корзину с провизией и, легко спустившись по трапу,
села в байдарку Фрица, отвязала ее и поплыла с грацией и легкостью, которые меня удивили. Я хотел позвать ее обратно, но
маленькая проказница весело поцеловала ее руку и вскоре уже была далеко,
на песчаном берегу. Она выбрала подходящий момент: начался прилив,
и вода уже начала захлестывать мешки.
Отважная девушка спрыгнула на берег, привязала все мешки веревками
к веревке, которая была у нее с собой, привязала веревку к каяку,
снова села в лодку и потянула за собой все мешки, содержимое
которых, будучи легким, плавало на воде, как пузыри.


Был уже полдень; мы сели за стол и после обеда начали готовиться к
отплытию в Фельзенхайм, где мы хотели поселить нашего нового
компаньона. Мы собрали все, что у нас было, включая
сокровища Эмили, которые она спасла после кораблекрушения
Она сделала их сама. Фриц смастерил для нее шкатулку, в которой они все поместились.
Это были очень необычные вещи: одежда, украшения,
домашняя утварь и всевозможные предметы, которые она сделала в
своем изгнании из скудных материалов, оказавшихся в ее распоряжении.


Теперь Эмили прощалась с островом, который принял ее, и с деревьями, которые укрывали ее во время недолгого пребывания там. Мы не могли
покинуть это место, не дав ему названия, поэтому назвали бухту, в которой бросили якорь, «Счастливой бухтой» в честь радостной встречи, которую мы
побывали там. Теперь мы взяли курс на Жемчужный залив, где
нам пришлось сделать короткую остановку перед возвращением в Фельзенхайм,
которому нам не терпелось представить нашего нового спутника.




 ГЛАВА X

 Печь для обжига извести - история Фрица


Фриц, сидевший в своей байдарке, служил нам проводником, помогая
пробираться между скалами и отмелями в бухту, где мы наконец
оказались в безопасности. Все было так, как мы и оставили:
стол и скамьи на месте, камин тоже.
Устрицы, высохшие на солнце, утратили свой неприятный запах.
 Мертвые тела львов и кабанов представляли собой груды выбеленных костей, с которых хищные птицы полностью
склевали всю плоть.

 Мы хотели сразу отправиться в Фельзенхайм, но неожиданное открытие задержало нас дольше, чем мы рассчитывали. Я заметил среди камней, которыми был усеян берег, какой-то камень, который, как мне показалось, можно было легко превратить в известь. Это был
Находка была слишком ценной, чтобы ею пренебречь, и я решил без промедления соорудить на берегу печь для обжига извести.
Нам не потребовалось много времени, чтобы сделать печь,
подходящую для наших целей, но обжиг камней занял гораздо
больше времени, и нам пришлось бодрствовать почти всю
ночь. За это время мы сделали несколько бочек из кусков
сосновой коры, обвязанных прочными ивовыми прутьями.
Круглый кусок коры служил дном, а другой — крышкой. Чтобы оживить нашу работу и сократить время, отведенное на вечер, я уговорил Фрица дать
Он рассказал нам более подробно, чем раньше, о том, как нашел нашу новую сестру, и о подробностях своего путешествия.
 Это был лучший способ провести оставшееся время, и любопытство моих сыновей разгорелось так сильно, что они окружили Фрица, который начал свой рассказ.

 «Вы все помните, — обратился он к братьям, — как...»
Я оставил вас, передав отцу письмо, в котором содержался отчет о моей предполагаемой поездке. Море было спокойным, но едва я миновал Перл-Бэй, как внезапно поднялся сильный ветер.
поднялся ветер, постепенно переросший в настоящий ураган;
надвигающиеся волны, дождь, гром и молнии — все смешалось в
ужасном хаосе. Моя маленькая лодка была недостаточно
прочной, чтобы противостоять бушующему морю, и мне оставалось
только отдаться на волю течения.

 Через несколько часов ветер
стих, воздух успокоился, и мое каноэ снова обрело равновесие на
поверхности воды. Я был
далеко от всех знакомых нам мест; буря
принесла меня на совершенно незнакомый берег; очертания
Скалы, гигантские утесы, которые, казалось, терялись в облаках,
растительность, животные, которых я видел на берегу, птицы, которые
летали вокруг меня, — все это предвещало новый мир. Первым делом я
огляделся по сторонам, чтобы проверить, не поднимается ли где-нибудь
за скалами легкий дымок, ведь, как вы знаете, я думал только о
Дымящейся скале. Пока я ничего не видел, но, полный надежд, я
поплыл вдоль берега. Наступила ночь, и я провел ее в каяке, после того как
приготовил жалкий ужин из пеммикана.

 На следующее утро я продолжил путь, и чем дальше я продвигался, тем
По мере продвижения береговая линия менялась. Время от времени я натыкался на величественные реки, которые бесшумно текли и сливались с морем. Устье одной из них напоминало огромную бухту, и я решил подняться по ней на небольшое расстояние. Берега реки были покрыты большими деревьями, ивами и лианами, которые так густо переплелись друг с другом, что напоминали огромный ковер, на котором сидели птицы, обезьяны и даже белки.

«К середине дня жара стала невыносимой.
Невозможно было противиться желанию укрыться в тени»
деревья. Немного отдохнув, я продолжил свой путь и
долго плыл, не имея возможности сойти на берег. Реки и
берега охранялись стражниками, с которыми мне не хотелось
встречаться, потому что я узнал слонов, львов, пантер — одним
словом, всех самых свирепых животных на свете.
Пройдя еще несколько лиг, я увидел, что вид побережья
внезапно изменился, и, как будто у свирепых зверей был свой
определенный участок, я перестал их замечать. Берег
Пейзаж казался мирным, но пустынным. Единственными звуками, нарушавшими безмолвие, были шелест ветра в листве и пение безобидных птиц.
Я успокоился и решил сойти на берег, чтобы подкрепиться. Я как следует закрепил свой каяк и легко спрыгнул на берег.
Я был голоден, поэтому развел костер и начал готовить сочный ужин из
жирного гуся, которого подстрелил при высадке, и дюжины устриц.


На следующее утро я встал задолго до рассвета и продолжил путь.
Страна, по которой я сейчас плыл, была совершенно не похожа на все, что я видел раньше. Там были прекрасные зеленые равнины, усеянные высокими пальмами; маленькие озера, окруженные зарослями ивы, на берегах которых паслись стада слонов; густые заросли всевозможных кактусов, усыпанных цветами и плодами, которые, казалось, пожирал огромный носорог, не обращая внимания на колючки; красивые заросли мимозы, высокие верхушки которых жираф объедал с такой же легкостью, как коза — небольшой кустарник.

Я поплыл дальше и, снова поддавшись очарованию живописного вида реки,
впадающей в спокойную бухту, решил подняться вверх по течению. Вода плавно скользила под носом моего маленького челнока.
Казалось, ничто не предвещало опасности: на берегу не было
змей, в лесу — ужасных зверей, и я спокойно плыл дальше,
наслаждаясь свежим бризом и прохладой под сенью нависающих
деревьев, как вдруг передо мной появилась длинная шея,
вооруженная рядами крепких острых зубов. Она раздулась до
предела, словно хотела проглотить меня целиком.
каяк и вёсла. Я мгновенно осознал, насколько я в опасности, и, схватив одно из вёсел, изо всех сил вонзил его прямо в разинутую пасть чудовища.
Оно исчезло в одно мгновение, оставив за собой длинный кровавый след,
что свидетельствовало о серьёзности нанесённой мной раны. Я недолго
пробыл на этой реке: на поверхность всплыли ещё два чудовища того же
вида, что и первое. Это были аллигаторы, самые страшные из этих животных, но при этом невероятно прожорливые.
К счастью, их уравновешивает природная лень, из-за которой они всегда остаются
рядом с тем местом, где родились. Я избежал одной опасности,
чтобы попасть в другую. На небольшом расстоянии от реки
Во время прогулки по небольшому леску, где водились аллигаторы, я заметил, что на деревьях было множество самых редких и красивых птиц, среди которых были лиры, попугаи-ара, колибри и райские птицы — одним словом, все те пернатые, что украшают леса Нового Света.
Я не смог противиться желанию напасть на них. Я причалил, привязал свой каяк к берегу и пошел к лесу, держа в руке орла без колпака. Я выпустил его, и он вернулся с великолепным попугаем,
чьи огненно-красные перья сверкали в лучах солнца. Пока я его рассматривал,
позади меня послышался легкий шорох на песке, который, как я
подумал, мог быть вызван маленькой сухопутной черепахой или
каким-нибудь другим животным, и я беспечно обернулся. И
правильно сделал, потому что в двенадцати шагах от меня стоял
великолепный королевский тигр
с разинутой пастью, пригнулся, словно собираясь наброситься на меня. Я стоял, словно в оцепенении; перед глазами все плыло, и я едва мог поднять ружье, настолько ужас парализовал мои силы.
Но вдруг мой храбрый орел, поняв, что мне грозит опасность, смело бросился на
наступающего тигра и начал клевать его в глаза. Эта своевременная помощь спасла меня,
потому что я смог прийти в себя и, прицелившись, разрядил
пистолет в правый бок противника, а затем две пули застряли у него в горле.Я одержал победу.
Тигр был мертв, но, увы! победа далась мне дорогой ценой: мой бедный
орел пал от лап поверженного врага, который схватил его когтями и разорвал на куски. Я поднял его, горько рыдая от потери, и отнес в хижину, надеясь когда-нибудь
набить его чучелом и поместить в наш музей.

«Я покинул берег с тяжелым сердцем и снова взмолился к моему Небесному Отцу, чтобы Он дал мне сил продолжить путь. Я свернул за небольшой мыс, и вдруг с вершины
Среди серых скал, окаймлявших побережье, я заметил легкое облачко дыма, поднимавшееся в воздух. Я повернул каноэ в сторону долгожданного сигнала. Единственной трудностью, с которой я столкнулся, были неровные скалы вдоль побережья. Мне казалось, что я никогда не смогу их преодолеть. Наконец я причалил и с огромным трудом вскарабкался по скалам на площадку, на которой увидел человека. Услышав шум,
с которым я подошел, человек, занимавшийся
Она вскочила, увидела меня, вскрикнула от удивления и радости, затем, сложив руки, замерла, словно ожидая, что я заговорю.
Несмотря на то, что на ней была одежда мичмана, ее возглас и тонкие черты лица убедили меня, что передо мной женщина.
Я остановился примерно в десяти шагах от нее и, призвав на помощь все, что знал об английском языке, тихо произнес: «Я — освободитель, которого послал вам Бог». Я получил послание от альбатроса.  Должно быть, я очень плохо произнес эти слова, потому что Эмили сначала не поняла, что я сказал. Я повторил
Однако через несколько мгновений мы поняли друг друга достаточно хорошо, чтобы обменяться чувствами.  Жесты,
взгляды, интонации — все это заполнило пустоту, образовавшуюся из-за отсутствия слов.
 Я рассказал своей новой сестре о замке Фельзенхайм, Фальконе
Гнездо, наше кораблекрушение и десятилетнее пребывание на побережье, где мы жили почти в европейской роскоши.
Со своей стороны, она рассказала мне историю своего детства, кораблекрушения и жизни на острове Дымящейся скалы.
Это была прекрасная история, которую мог бы записать мой отец.
долгими зимними вечерами. Эмили любезно пригласила меня на ужин,
после чего мы провели остаток ночи: я — в своей каюке,
а она — на ветвях дерева, где она всегда спала из страха
перед дикими зверями. На следующее утро мы снова встретились.
Эмили уже приготовила завтрак, который состоял из фруктов и жареной рыбы. После трапезы море было таким спокойным, что я решил, что нам лучше отплыть.
Поэтому, собрав все ее диковинки и погрузив их на баркас, мы заняли свои места и отчалили. Мы плыли довольно долго, но с моим маленьким баркасом произошел несчастный случай.
Я был вынужден зайти на маленький остров, который вы назвали  «Добрым знаком» в память о нашей встрече.
Там я оставил свою новообретенную сестру, которая, сомневаясь, что ее примут в чужой семье,
умоляла меня отправиться дальше и попросить у отца разрешения привезти ее к ним. Я согласился, и, когда мое каноэ починили, я отправился домой по
хорошо знакомому маршруту. Там я и встретил вас. Испугавшись, что вы пираты, я переоделся и сыграл с вами такую шутку.

 — О! Мне так жаль, что так вышло, — воскликнул Джек, когда Фриц закончил.
историю; но теперь вы должны рассказать нам историю нашей сестры».

 Фриц собирался начать новую историю, еще более интересную, чем предыдущая, но я остановил его и посоветовал немного отдохнуть, прежде чем продолжать.




 ГЛАВА LX
 История Эмили — возвращение в Фельзенхайм с
 воинскими почестями — зимний сезон
 снова


История Фрица задержала нас дольше, чем я ожидал.
Посмотрев на часы, я обнаружил, что уже полночь.
Однако зрители вовсе не хотели спать, но, поскольку на следующий день нам предстояло выполнять тяжелую работу, требующую силы и ловкости, я подумал, что, если они просидят всю ночь, на следующий день будут слишком уставшими. Поэтому я счел необходимым прервать повествование и отложить его завершение на более удобное время. Это решение было воспринято без особого энтузиазма, но в целом положительно, и каждый отправился на свое привычное место для ночлега — на берегу или в баркасе.

На следующее утро, когда вся семья собралась за завтраком,
Предприимчивость и храбрость Фрица стали темой для разговора.
Это, естественно, привело к обсуждению событий прошлой ночи, и
мне пришлось согласиться с тем, что история Эмили должна стать началом дня.
Я хотел, чтобы сама милая девушка рассказала ее, но она была так робка, хотя в то же время так живо интересовалась домашними делами, что
я ничего не мог с ней поделать.  Поэтому мы попросили Фрица выступить в роли ее представителя и продолжить свой рассказ.

«Как только я смог понять свою новую сестру, — сказал он, — я спросил ее, каким образом она оказалась в пустыне».
на побережье, где я ее и нашел.

 Она рассказала мне, что родилась в Индии в семье англичан и что ее отец, дослужившись до майора в британском полку, получил в командование важную английскую колонию.  Комендант, Монтроз — так звали отца Эмили, — имел несчастье потерять жену всего через три года после свадьбы.
Глубоко переживая эту утрату, он сосредоточил всю свою любовь на их единственном ребенке. Он взял на себя заботу о ее образовании и посвящал все свое свободное от служебных обязанностей время ее воспитанию.
качествами, которыми природа наделила его дорогую дочь.
Не довольствуясь тем, что обеспечил ее всем необходимым для умственного развития,
он стремился воспитать из нее сильную, здоровую женщину, способную противостоять
опасности. Так Эмили воспитывалась до шестнадцати лет.
Она управлялась с птичьими клетками не хуже, чем с иголкой, ездила верхом
так же грациозно и уверенно, как лучший кавалерийский офицер, и блистала
в роскошных салонах своего отца.

«Майору Монтрозу, назначенному полковником, было приказано вернуться в Англию с частью своего полка. Это обстоятельство вынудило его...»
Он не мог разлучиться с дочерью, поскольку военно-морская дисциплина не позволяла женщинам находиться на борту линейного корабля во время войны.
Однако было решено, что она отправится в плавание в тот же день, что и он, на другом корабле, капитаном которого был старый друг ее отца и который должен был позаботиться о его дочери.
Поначалу путешествие проходило благополучно, но через несколько дней началась страшная буря. Корабль сбился с курса, и яростный ветер погнал его к нашему скалистому берегу.
На воду спустили два шлюпа.
бушующие волны и шанс спастись для потерпевших кораблекрушение. Эмили
нашла место в самой маленькой лодке — капитан был в другой.
Шторм не утихал, лодки вскоре отнесло в разные стороны, и та, в которой
была Эмили, разбилась вдребезги. Бедной девушке единственной из всего
экипажа посчастливилось избежать смерти. Волны, полуобезумевшую,
принесли к подножию скалы, где я ее и нашел.
Она заползла в тень выступающей скалы и, опустившись на песок, проспала двадцать четыре часа. Так она провела несколько
Дни напролет она пребывала в мрачном отчаянии, питаясь лишь птичьими яйцами, которые находила на скалах.
В конце концов, когда снова выглянуло солнце и море успокоилось, бедная
потерпевшая кораблекрушение вспомнила об экипаже большой шлюпки и
решила подать сигнал бедствия в надежде, что ее заметят. По приказу отца она носила на борту форму мичмана.
В кармане у нее был футляр с кремнем, ножом и другими предметами.
 Она подобрала несколько кусков дерева, выброшенных морем на берег.
Она собрала немного песка, отнесла его на вершину скалы и разожгла там костер, который никогда не гасила.
Нетрудно представить, как уныло проходили первые дни изгнания Эмили.
Ей приходилось бороться со всеми ужасами голода и одиночества в пустыне.
Как же она была благодарна за то, что отец дал ей почти мужское воспитание:
 оно наделило ее мужеством и решительностью, которых она была лишена из-за своего пола.
Она осознала всю серьезность своего положения и, воздев руки к небу, уповала на Бога и надеялась на лучшее. Она построила хижину,
Она ловила рыбу, охотилась, приручала птиц — в том числе баклана, которого научила ловить рыбу, — одним словом, она жила в одиночестве, без всякой земной поддержки, три долгих тоскливых года».

 Фриц замолчал и посмотрел на героиню своего рассказа, которая едва скрывала смущение.

 «Дитя моё, — сказал я, — ты ещё одно доказательство того, что Бог никогда не отказывает в помощи тем, кто её просит». То, что вы делали
в течение трех лет, одна бедная швейцарская семья делала на протяжении десяти лет, и небесная помощь никогда не отказывала им в поддержке».

 Я уделил немного времени тому, чтобы прокомментировать историю Эмили;
Но поскольку я решил, что этот день должен быть продуктивным, я вскоре дал сигнал к началу работ. Производство извести прошло успешно. Я
проверил несколько образцов на водонепроницаемость и остался доволен.

  К вечеру баркас был нагружен всем, что мы могли увезти, и мы всерьез заговорили о возвращении в Фельзенхайм. Поэтическое описание соляного грота и нашего воздушного дворца в «Соколином гнезде», которое мы дали,
вызвало у Эмили непреодолимое желание увидеть все эти чудеса своими глазами.
На следующий день мы подняли якорь на рассвете; парус
Пинасса весело покачивалась на свежем ветру, а каяк Фрица, на котором плыли он сам и Фрэнсис, шел впереди нас в качестве лоцмана. Когда мы
увидели Проспекта-Хилл, я предложил остановиться и взглянуть на фермерский дом, но Фриц и его брат попросили у меня разрешения
отправиться домой, чтобы все подготовить к нашему приезду. Я
согласился, и они поплыли дальше.

Из Проспект-Хилла мы направились к Шарк-Айленду, где по пути закупили большое количество мягкой шерсти ангорских кроликов. С
Шарк-Айленда мы взяли курс на Фельзенхайм и смогли
Мы едва успели это осознать, как наши уши наполнил грохот десяти орудий.
Это произвело очень хорошее впечатление, и доктор Эрнест лишь сожалел, что салют состоял не из нечетного количества орудий. «Четное количество, — сказал он, — совершенно противоречит общепринятой практике».

 Мы ответили на вежливое приветствие наших двух артиллеристов залпом из одиннадцати орудий, который Джек и Эрнест исполнили так, что он сделал бы честь опытному канониру. Вскоре мы увидели, что Фриц и Фрэнсис плывут к нам на каноэ.
Они встретили нас у входа в
Они причалили и последовали за нами к берегу. Они высадились раньше нас, и, как только нога Эмили коснулась песка, раздалось громкое «ура».
Фритц, бросившись вперед, галантно протянул ей руку и повел к портику грота. Там нас ждало новое зрелище: посреди галереи был накрыт стол, уставленный всевозможными фруктами, которые только можно было найти в этой местности.
Бананы, инжир, гуава, апельсины благоухали, разложенные на плоских
тыквах. Все вазы, чашки из какао-бобов и страусиные яйца были установлены на
Деревянные подставки, расписные фарфоровые вазы — все было наполнено
гидромелем и молоком, а большую часть трапезы составляли жареная рыба и
огромная запеченная индейка, фаршированная трюфелями. Над столом
висел балдахин, украшенный двойной цветочной фестонной гирляндой,
поддерживающей большой медальон с надписью: «Добро пожаловать,
прекрасная Эмили Монтроуз!» Это был настоящий праздник и настолько
пышный прием, насколько позволяли наши средства. Эмили села за стол между мной и моей женой.
Эрнест и Джек тоже заняли свои места.
Два официанта, каждый с салфеткой на руке, обслуживали гостей.


Мы отошли от стола и направились в грот, а наша юная спутница
воспользовалась соседним помещением.  Она не могла сдержать
восхищения от того, что мы сотворили.  Она была поражена тем,
что один мужчина и четверо детей смогли сделать так много. Следующим был замок на дереве в «Соколином гнезде».
Он пришел в упадок из-за отсутствия ухода, и мы целую неделю приводили его в порядок.
Затем мы отправились в Вальдегг за рисом
и другие зерновые культуры, так как сезон подходил к концу, а несколько сильных ливней уже предупредили нас о том, что нужно поторопиться с подготовкой к наступающей зиме.
Во время этих работ Эмили проявила ум и добрую волю, благодаря чему ее помощь была очень ценной.
Она вдохновляла всех своим рвением и трудолюбием, так что, когда наступила зима, мы были к ней готовы.
Десять лет приучили нас к суровым зимам, и мы спокойно слушали, как бушуют ветер и метель. Мы присмотрели на зиму несколько
Наша новая спутница проявила себя с лучшей стороны в сидячих занятиях, в которых она проявила мастерство и трудолюбие.
Она преуспела в плетении из соломы, ивовых прутьев и т. д.
Под ее руководством мы сплели несколько легких соломенных шляп для лета, несколько изящных корзин и удобные сумки для дичи.
 Моя жена была в восторге от своей приемной дочери, а Эрнест нашел себе компаньонку, чье прекрасное образование сделало ее общительной и умной женщиной. По сути, Эмили стала для нас с женой пятым ребенком, а для моих сыновей — любимой сестрой.




 ГЛАВА LXI

 Заключение

Тысячу разных чувств вызывает у меня слово
_заключение_. Оно напоминает мне обо всем, что было. Бог добр!
Бог милосерден! — вот главное чувство, которое живет в моем сердце. У меня так много причин для искренней благодарности милосердному Провидению, что я надеюсь, читатель простит меня за беспорядок, в котором я заканчиваю свой рассказ.

Ближе к концу сезона дождей ветер стих, и в небе то и дело появлялись
проблески голубого неба. Наши голуби покинули голубятню, и мы сами осмелились открыть
Выходим из грота и вдыхаем свежий воздух.

 В первую очередь мы позаботились о наших садах, которые пострадали.
Мы устранили ущерб, насколько это было возможно, а затем отправились
в более отдаленные владения.  Фриц и Джек предложили съездить на
Акулье озеро, чтобы осмотреть наш форт и колонию.  Я согласился, и они
отправились в путь на каяке.

Мои сыновья, прибыв на место, осмотрели форт изнутри и убедились, что ничего важного не повреждено.
Они стали оглядываться по сторонам, чтобы посмотреть, не появится ли что-нибудь на горизонте, но все
Было темно. Желая проверить, в порядке ли пушки, они начали стрелять,
как будто у них был весь порох в мире. Но каково же было их
удивление и волнение, когда через мгновение они отчетливо
услышали три пушечных выстрела вдалеке! Они не могли
ошибиться, потому что каждому выстрелу предшествовал слабый
отблеск на востоке. Посовещавшись, братья решили поспешить
домой и рассказать нам о своем приключении.

Мы слышали выстрелы из пушек, которые они использовали, и могли
не представляю, почему они так быстро возвращались. Я крикнул так громко, как только мог: "Эй, там!"
в чем дело?“ - крикнул я. "Эй, там!" - крикнул я. "Эй, там!" что случилось?” Они подплыли ближе.
и, выпрыгнув на берег, упали в мои объятия, еле выговаривая слова: “О,
папа, папа, ты что, не слышал их?”

“Слышал что?” - спросил я. “Мы не слышали ничего, кроме шума, который производила ваша трата
пороха”.

“Вы не слышали еще трех выстрелов вдалеке?”

— Нет.

 — Но мы же слышали их отчетливо.

 — Это было эхо, — сказал Эрнест.

 Это замечание немного задело Джека, и он довольно резко ответил:

— Нет, мистер доктор, это было не эхо. Думаю, за свою жизнь я достаточно настрелялся из пушек, чтобы понять, эхо это или нет. Мы отчетливо слышали три пушечных выстрела и уверены, что в этой части света находится какой-то корабль.

«Если у наших берегов действительно стоит корабль, — сказал я, — кто знает,
кто на нем — европейцы или малайские пираты? Кто знает,
радоваться нам его присутствию или сожалеть о нем?
Может быть, вместо того чтобы готовиться к избавлению, нам
стоит готовиться к обороне?»

 Первым делом я решил организовать систему обороны и обеспечить
ради нашей безопасности. Мы по очереди дежурили под галереей грота,
чтобы быть наготове в случае внезапного нападения, но ночь прошла спокойно,
а утром начался дождь, который лил два долгих дня с такой силой, что мы не могли выйти из дома.

 На третий день выглянуло солнце. Фриц и Джек, сгорая от нетерпения, решили вернуться на Акулий остров и попробовать подать новый сигнал.
Я согласился, но вместо каяка мы взяли каноэ, и я поплыл с ними.
Добравшись до форта, мы подняли наш флаг, а
Джек, всегда такой нетерпеливый, зарядил пушку и выстрелил.
Едва звук выстрела затих вдали, как мы отчетливо услышали более
громкий ответный выстрел со стороны мыса Разочарования.

 Джек не мог сдержать радости.  «Мужики, мужики, — кричал он, пританцовывая вокруг нас, — мужики, папа, теперь-то вы уверены?»  И его воодушевление передалось нам.
Мы подняли на флагштоке еще один флаг, побольше. За первым последовали еще шесть.

 Охваченные эмоциями, мы поспешили к нашей лодке и вскоре были на месте.
в присутствии всей семьи. Они не слышали семи докладов, но видели, как развеваются два наших флага, и с нетерпением ждали
дополнительных новостей.

  Я приказал перенести все из грота в безопасное место. Трое моих младших сыновей, моя жена и Эмили отправились в Соколиное гнездо со скотом, а я сел в лодку с Фрицем, чтобы провести разведку. Когда мы вышли из дома, было уже почти полдня.
Мы плыли по течению, ничего не обнаружив, и иллюзия момента начала рассеиваться. Однако при более спокойном размышлении
Уверенность в том, что мы слышали семь пушечных выстрелов, придавала нам храбрости.
Но внезапно, обогнув небольшой мыс, который до сих пор скрывал от нас корабль, мы увидели прекрасный европейский корабль, величественно стоявший на якоре, с баркасом у борта и английским флагом на мачте.

 Я тщетно пытаюсь найти слова, чтобы выразить чувства, переполнявшие наши души. Мы воздели руки к небу и воззрились на него.
Так мы вознесли благодарность Богу за Его великую милость. Если бы я
позволил, Фриц бросился бы в море и
Я подплыл к кораблю, но опасался, что, несмотря на английский флаг,
перед нами может быть малайский корсар, который выставил фальшивый
флаг, чтобы обмануть другие суда. Мы держались на расстоянии,
не желая приближаться, пока не узнаем, что это за судно. Мы
видели все, что происходило на борту. На берегу были разбиты две палатки, накрыты столы для ужина, на пылающих кострах жарились куски мяса, люди сновали туда-сюда, и вся эта сцена напоминала
организованный лагерь. На палубе судна находились двое часовых,
и когда они заметили нас, то заговорили с дежурным офицером, который
стоял рядом и направил на нас свою подзорную трубу.

“Это европейцы”, - воскликнул Фриц. - “Вы можете легко судить по
лицу офицера. Малайцы, конечно, были бы более смуглыми”.

Замечание Фрица было правдой, но все же мне не хотелось подходить слишком близко. Мы
оставались в бухте, ловко управляясь с каноэ. Мы спели швейцарскую горную песню, а когда закончили, я прокричал в рупор:
Слова, _англичане, добрые люди!_ Но ответа не последовало: наша песня,
наш каяк и, я полагаю, в особенности наш костюм выдавали в нас дикарей.
Офицер жестами подзывал нас к себе и показывал ножи, ножницы и стеклянные бусы,
которых так жаждут дикари Нового Света. Эта ошибка рассмешила нас, но мы не
стали приближаться, так как хотели предстать перед ними во всей красе. Мы ограничились тем, что еще раз воскликнули:
«Англичане!» — и помчались прочь так быстро, как только могла наша лодка.

Мы целый день готовили баркас и загружали его подарками для капитана,
чтобы он увидел, что те, кого он принял за дикарей, далеко продвинулись в
искусстве цивилизации. Мы отправились в путь на рассвете. Погода была
прекрасная, и мы бодро плыли вперед, а Фриц шел впереди в качестве
лоцмана.

 Когда мы увидели корабль, всех нас охватила радость: мои сыновья
были безмолвны от восторга и нетерпения.

— Поднять английский флаг! — крикнул я голосом Стентора.
Через секунду с нашей мачты взвился флаг, похожий на тот, что был на корабле.


 Если мы были вне себя от радости, увидев европейское судно, то англичане не меньше удивились, увидев маленькую лодку с развевающимися парусами, плывущую в их сторону.  С корабля открыли огонь, мы ответили тем же, и, присоединившись к Фрицу на его каяке, мы подошли к английскому кораблю, чтобы поприветствовать капитана.

Капитан принял нас с той прямотой и сердечностью, которые всегда отличают моряков, и проводил в каюту, где
Бутылка капского вина скрепила нашу дружбу.

 Я вкратце рассказал капитану историю нашего кораблекрушения и десятилетнего пребывания на этом побережье.  Я рассказал ему об Эмили и спросил, слышал ли он когда-нибудь о её отце,  сэре Эдварде Монтроузе. Капитан не только знал его, но и получил приказ исследовать эти широты, где три года назад потерпел крушение корабль «Доркас», на борту которого находилась дочь коммандера Монтроза, и попытаться выяснить, не поступало ли каких-либо известий о судне или его команде.
установлено. В связи с этим он выразил сильнейшее желание увидеться с ней и заверить ее, что ее отец жив. Он сообщил нам, что четырехдневная буря сбила его с курса, по которому он направлялся в Сидней и Новую Голландию, и он был вынужден пристать к этому берегу, где пополнил запасы дров и воды. «Именно тогда, — добавил он, — мы услышали пушечные выстрелы и ответили на них».
На третий день новые выстрелы убедили нас, что мы не одни на побережье.
Мы решили подождать, пока ситуация не разрешится тем или иным образом.
Мы узнали, кто был нашим товарищем по несчастью. Но мы обнаружили организованную колонию и морскую державу, о союзе с которой я прошу от имени суверена Великобритании.

  Эта последняя реплика заставила нас рассмеяться, и мы сердечно пожали руку, которую протянул нам капитан Литтлтон.

  Остальные члены семьи ждали нас на некотором расстоянии в баркасе.
Мы попрощались с капитаном, который, приказав запрячь свою двуколку,
прибыл на борт нашего судна почти одновременно с нами. Мы встретили его
со всей радостью и дружелюбием, и Эмили была на седьмом небе от счастья.
Она была вне себя от радости при виде соотечественника, который
привез вести об ее отце.

 Капитан привез с собой английскую семью, которая сильно
устала от путешествия и была больна. Это были мистер Уолстон,
выдающийся механик, его жена и две дочери.  Моя жена предложила
миссис Уолстон свою помощь и пообещала, что ее семья будет
жить в Фельзенхайме в полном комфорте, если они вернутся с нами. Они с радостью согласились, и мы отправились с ними,
попрощавшись с капитаном, которому не хотелось ночевать вдали от
своего корабля.

Мои читатели могут себе представить, какое изумление выразила семья Уолстонов, увидев все наши владения. Мы
нарочито показывали им Фельзенхайм с его скалистым сводом,
гигантское дерево «Соколиное гнездо», Проспект-Хилл и все чудеса,
которыми изобиловали наши владения. Вечером мы устроили скромный
ужин для обеих семей под галереей грота, а моя жена приготовила
внутри дома комнаты и кровати для новоприбывших.

На следующее утро мистер Уолстон подошел ко мне и, нежно протянув руку, сказал следующее:

— Сэр, — сказал он, — я не могу выразить словами то восхищение, которое испытываю, глядя на чудеса, которыми вы окружены. Рука Бога была с вами, и вот вы счастливо живёте вдали от мирской суеты, среди творений природы, наедине со своей семьёй. Я приехал из Англии в поисках покоя. Где я могу найти его лучше, чем здесь? и я буду считать себя счастливейшим из людей, если вы позволите мне обосноваться в одном из уголков ваших владений».

 Это предложение мистера Уолстона наполнило меня радостью, и я тут же согласился.
заверил его, что с радостью поделюсь с ним половиной своей
патриархальной империи.

 Мистер Уолстон поспешил сообщить жене об успехе своего
ходатайства, и все утро они радовались этой новости. Но меня занимали мучительные размышления: корабль, который
предстал перед нами, был вторым за десять лет, и, вероятно,
пройдет столько же времени, прежде чем появится еще один,
если мы позволим капитану Литтлтону и его кораблю уйти без пополнения экипажа. Эти вопросы
затронуло самые сокровенные интересы нашей семьи. Моя жена не хотела
возвращаться в Европу; я сам был слишком привязан к своей новой жизни,
чтобы ее покидать, и мы оба были уже в том возрасте, когда опасности
и риски не манят, а амбиции сменяются стремлением к покою. Но наши дети были еще маленькими, их жизнь только начиналась, и я не считала правильным лишать их тех преимуществ, которые дает цивилизация и связь с миром.
Кроме того, Эмили, узнав, что ее отец в Англии, не скрывала своего желания вернуться. И хотя мы
Я сожалел о том, что теряю эту милую девушку, но удержать ее было невозможно.
Поэтому в конце концов я решил собрать детей и узнать, что они думают.
Я рассказал им о цивилизованной Европе, о всевозможных благах, которые общество предлагает своим членам, и спросил, не хотят ли они отправиться с капитаном Литтлтоном или довольствоваться тем, что проведут остаток жизни на этом берегу.

  Джек и Эрнест заявили, что предпочли бы остаться. Эрнест, философ, не нуждался в том, чтобы мир отвлекал его от занятий.
А Джек, охотник, считал, что владения «Соколиного гнезда» достаточно велики для
свои поездки. Фриц молчал, но по его лицу я понял, что он решил уехать. Я подтолкнул его к разговору. Он признался, что очень хочет вернуться в Европу, а его младший брат Фрэнсис заявил, что охотно поедет с ним.

  Мистер Уолстон тоже разделил свою семью: он оставил себе только одну дочь, а другая уехала в Новую Голландию. Эти семейные
переговоры дались мне очень тяжело, и когда они закончились, я поспешил сообщить об этом капитану «Единорога». Он с готовностью согласился взять на борт трех наших пассажиров.

«Я отказываюсь от услуг трех человек, — сказал он, — мистера и миссис Уолстон и одной из их дочерей.
Я беру еще троих, и это не повлияет на мой состав».

 «Единорог» простоял на якоре восемь дней, и мы использовали это время, чтобы подготовить груз, который должен был принести нашим путешественникам богатство по прибытии в Европу. Все накопленные нами богатства — жемчуг,
слоновая кость, специи, меха и все наши редкие товары — были тщательно
упакованы и погружены на корабль, который мы также снабдили мясом
и фруктами.

 Накануне отплытия, после того как я изнемогал от
Во время нашего последнего разговора, в котором я советовал своим сыновьям всегда следовать принципам, которым их учили, и жить так, чтобы благодаря заслугам нашего Спасителя мы могли воссоединиться в загробной жизни, я передал Фрицу рассказ о нашем кораблекрушении и о том, как мы обосновались на пустынном берегу. Я настоятельно просил его опубликовать его как можно скорее после возвращения.
Это желание с моей стороны, свободное от всякого авторского тщеславия, было продиктовано единственной целью — надеждой на то, что рассказ будет полезен другим.
урок нравственности, терпения, мужества, упорства и христианского
послушания воле Божьей. Возможно, когда-нибудь отец
вспомнит о том, как мы стойко переносили наши невзгоды, и это придаст ему сил;  возможно, какой-нибудь молодой человек в ходе этого повествования
увидит ценность разностороннего образования и важность знакомства с
основополагающими принципами.

Я написал это не так, как сделал бы образованный человек, и, возможно, все мои
выводы не соответствуют правильной теории;
но мы оказались в безвыходном положении и были вынуждены положиться на
Мы полагались только на собственные силы. Мы всецело уповали на милость Божью;
 и Он всегда оберегал и защищал нас.

 Никто из нас почти не спал в ту ночь. На рассвете
пушечный выстрел с корабля возвестил о приказе подняться на борт. Мы
проводили наших детей на берег, где они в последний раз обняли нас и
благословили.

 * * * * *

Якорь поднят, паруса развернуты, флаг поднят на мачту, и сильный ветер обещает быстро разлучить нас с нашими детьми.


Я не стану описывать горе моей дорогой Элизабет — это
Горе матери безмолвно и глубоко. Джек и Эрнест горько плачут.
Должен признаться, что и мое собственное горе и душевная скорбь плохо
скрыты.

 Я заканчиваю эти несколько строк, пока ждет корабельная шлюпка.
Так мои сыновья получат мое последнее благословение. Да пребудет с вами
Бог. Прощай, Европа! Прощай, дорогая Швейцария! Я больше никогда тебя не увижу! Пусть
ваши жители всегда будут счастливы, благочестивы и свободны!


 КОНЕЦ

Примечание переписчика:
Слова могут иметь несколько вариантов написания или не совпадать