Результат великого преступления

XXXIX. РЕЗУЛЬТАТ ВЕЛИКОГО ПРЕСТУПЛЕНИЯ

 “Оставь ее Небесам
 И тем шипам, что торчат в ее груди
 Чтобы уколоть и ужалить ее”.

 Гамлет

 “Ибо она мудра, если я могу судить о ней".;
 И она справедлива, если верить моим глазам;
 И она верна, как сама себя доказала;
 И потому, как и она сама, мудрая, прекрасная и верная,
 Она будет жить в моей неизменной душе».

 «Венецианский купец».


— О, Элеонора! — воскликнул я, входя в комнату. — Ты готова к очень хорошим новостям? Новостям, которые озарят эти бледные щеки, вернут свет в эти глаза и снова сделают твою жизнь полной надежд и радости? Скажи мне, — настаивал я, склонившись над ней, — она была готова упасть в обморок.

 — Не знаю, — пробормотала она. — Боюсь, наши представления о хороших новостях могут различаться. Плохих новостей не бывает, но...

 — Что?  — спросила я, беря ее за руки и улыбаясь так, что это должно было ее успокоить.
Это была улыбка глубокого счастья.  — Расскажи мне, не бойся.

Но так и было. Ее тяжкое бремя лежало на ней так долго, что стало частью ее существа. Как она могла понять, что оно основано на ошибке, что у нее нет причин бояться прошлого, настоящего или будущего?

Но когда она узнала правду; когда я со всем пылом и деликатностью, на которые был способен, показал ей, что ее подозрения были беспочвенны и что за улики преступления, из-за которых она обвинила своего кузена в смерти дяди, ответственен Трумэн Харвелл, а не Мэри, ее первыми словами была молитва о том, чтобы ее услышали.
обидели. «Отвезите меня к ней! О, отвезите меня к ней! Я не могу ни дышать, ни думать, пока не попрошу у нее прощения на коленях. О, мое несправедливое
обвинение! Мое несправедливое обвинение!»

 Видя ее состояние, я решил, что будет разумно пойти ей навстречу. Поэтому,
вызвав карету, я поехал с ней к ее кузине.

«Мэри отвергнет меня, даже не взглянет на меня, и будет права!» — воскликнула она, когда мы покатили по аллее. «Такое оскорбление
невозможно простить. Но, видит Бог, я думала, что мои подозрения оправданны. Если бы вы знали...»

 «Я знаю, — перебил я. — Мэри признает, что
Косвенные улики против нее были настолько неопровержимыми, что она сама была
почти ошеломлена и спрашивала себя, может ли она быть невиновной при таких доказательствах. Но...

 — Погоди, погоди, это Мэри сказала?

 — Да.

 — Сегодня?

 — Да.

 — Мэри должна измениться.

 Я не ответил. Я хотел, чтобы она сама увидела, насколько она изменилась. Но когда через несколько минут карета остановилась,
и я поспешил вместе с ней в дом, который стал местом
таких страданий, я едва ли был готов к тому, как изменится ее
выражение лица при свете в холле. Ее глаза сияли,
Ее щеки пылали, брови были приподняты и не омрачали лица.
Так быстро тает лед отчаяния в лучах надежды.

 Томас, открывший дверь, был мрачно рад снова видеть свою
хозяйку.  «Мисс Ливенворт в гостиной», — сказал он.

 Я кивнул, а затем, видя, что Элеонора едва может пошевелиться от волнения, спросил, не хочет ли она войти сразу или подождать, пока
придет в себя.

— Я сейчас же войду, я не могу ждать. — Выскользнув из моих объятий, она пересекла холл и постучала в дверь гостиной.
Занавеска внезапно отодвинулась, и Мэри вышла на свет.

 — Мэри!

 — Элеонора!


Звуки этих голосов сказали все.  Мне не нужно было смотреть в их сторону, чтобы понять, что Элеонора упала к ногам своей кузины, а та в испуге подняла ее. Мне не нужно было слышать: «Мой грех перед тобой слишком велик, ты не можешь меня простить!» — чтобы понять, что тень, омрачавшая их отношения всю жизнь, рассеялась, как облако, и что впереди их ждет светлое будущее.
Впереди нас ждали дни взаимного доверия и симпатии.


Но когда примерно через полчаса я услышал, как тихо открылась дверь
гостиной, в которую я удалился, и, подняв глаза, увидел на пороге
Мэри с выражением искреннего смирения на лице, я, признаюсь,
был удивлен тем, как смягчилась ее надменная красота. «Блажен тот стыд,
который очищает», — мысленно произнес я и, подойдя к ней, протянул руку с уважением и сочувствием, которых, как мне казалось, она больше не заслуживает.

 Этот жест, похоже, тронул ее.  Она густо покраснела, подошла ко мне и встала рядом.
рядом со мной. «Я благодарна вам, — сказала она. — Мне есть за что быть благодарной.
Я и не подозревала, как много у меня поводов для благодарности, пока не осознала это сегодня вечером. Но сейчас я не могу об этом говорить. Я хочу, чтобы вы вошли и помогли мне убедить  Элеонору принять это состояние из моих рук. Оно принадлежит ей, вы же знаете.
Оно было завещано ей или было бы завещано, если бы...»

— Постойте, — сказал я, испытывая трепет, который почему-то вызвало у меня это обращение на столь щекотливую тему. — Вы хорошо обдумали этот вопрос?
 Вы действительно хотите передать свое состояние в руки кузена?


Одного ее взгляда было достаточно, чтобы я не стал задавать свой вопрос.
последовал за ним.

 Когда мы вошли в гостиную, мистер Клеверинг сидел рядом с Элеонорой.
 Он тут же встал и, отведя меня в сторону, серьезно сказал:

 «Прежде чем мы перейдем к светским любезностям, мистер Рэймонд, позвольте мне принести вам свои извинения.  У вас в руках документ, который не должен был оказаться у вас.  Этот поступок, совершенный по ошибке, был оскорблением, о котором я горько сожалею». Если,
учитывая мое тогдашнее душевное состояние, вы сможете меня простить,
я буду вечно вам обязан; если нет...

“ Мистер Клаверинг, ни слова больше. События того дня принадлежат к
прошлому, которое я, например, решил забыть как можно скорее
. Будущее обещает слишком богато для нас зацикливаться на былых
страданий”.

И с выражением взаимопонимания и дружбы мы поспешили
чтобы присоединиться к дамам.

Из последовавшего за этим разговора необходимо только изложить
результат. Элеонора, по-прежнему наотрез отказывавшаяся принять
собственность, запятнанную чувством вины, в конце концов
согласилась на то, чтобы она была посвящена возведению и содержанию какого-нибудь
благотворительное учреждение, достаточно крупное, чтобы приносить
пользу городу и его несчастным беднякам. С этим было покончено, и наши
мысли вернулись к нашим друзьям, особенно к мистеру Вилли.

 «Он должен знать, — сказала Мэри. — Он переживал за нас, как отец».
И в порыве раскаяния она готова была взять на себя эту неприятную задачу — рассказать ему правду.

 Но Элеонора, со свойственной ей щедростью, и слышать об этом не хотела. — Нет, Мэри, — сказала она, — ты и так достаточно настрадалась. Мистер Рэймонд,
мы с вами уйдем.

 И, оставив их там, где светила надежда, она ушла.
с уверенностью на лицах мы снова вышли в ночь, и так
погрузились в сон, от которого я так и не проснулся, хотя блеск ее глаз
дорогие глаза были теперь главной звездой моей жизни для многих счастливых,
счастливые месяцы.


КОНЕЦ