Роман об Орегонской тропе

Автор: Эзра Микер. Нью-Йорк: Эзра Микер, 1926 год издания.
***
Эзра Микер. Родился 29 декабря 1830 года. Единственный выживший  среди взрослых, которые прошли по Орегонской тропе в собственной одежде в разгар
миграции 1852 года. Основатель и президент Орегонской тропы
Эзра Микер  Автор книг: «Дни воловьих упряжек», «Воспоминания первопроходца»,
 «Напряженная жизнь в 85 лет», «Истории первопроходцев для  детей», «История затерянной тропы в Орегон».
***
 ГЛАВА I.Ранняя жизнь в Миссури; Прощальная вечеринка; Поклонники Кейт
ГЛАВА II.Отправляемся в Орегон; пересекаем Миссури; встреча с бизонами;
проблемы с индейцами
ГЛАВА III.Испытания на долгом пути; опасные переправы через реки; смерть
Кэтрин; к западу от Скалистых гор; разделение отряда; новые дома в Орегоне

ГЛАВА IV.Резня и война; Кейт Малхолл, помощник шерифа; гонка за
Жена; свадьба и Чарвари; затянувшийся и полный приключений медовый месяц
на Пьюджет-Саунд

ГЛАВА V.Встреча с пиратами и счастливое спасение; Бен найден;
его скорый отъезд в Миссури и неожиданное возвращение; у Пелтонов родился сын

ГЛАВА VI.Свадьба Бена и Линды; второе сухопутное путешествие; резня, в которой погибает почти весь отряд; перевязка ран; возобновление путешествия; выжившие добираются до Орегона.

Глава VII.Надежда Линды так и не сбылась; смерть Дэвида Малхолла; обещание Крейга; уроки, которые преподала группа следопытов; решение отправиться в путь.

Глава VIII.Начало путешествия в Скалистые горы; Повторное открытие Старой Тропы;Воспоминания о Бернт-Ривер; Все следы могилы Бена уничтожены; A
гранитный памятник, установленный возле Одинокой сосны и покрышки фургона на
могиле Кэтрин Малхолл: заключительные сцены.
***
ЭЗРА МИКЕР, АВТОР

 БОЛЕЕ 95 ЛЕТ ЖИЗНИ: ОТ ПРАВЛЕНИЯ ЭНДРЮ ДЖЕКСОНА ДО
ПРЕЗИДЕНТСТВА КЭЛВИНА КУЛИДЖА

Автор: РОБЕРТ БРЮС

Эзра Микер родился 29 декабря 1830 года примерно в 16 километрах к востоку от
Гамильтона, округ Батлер, штат Огайо, когда президентом был Эндрю Джексон
Соединенные Штаты, вице-президент Джон К. Кэлхун и госсекретарь Мартин Ван
Бюрен. Президентов было всего шесть:
Вашингтон, Джон Адамс, Джефферсон, Мэдисон, Монро и
Джон Куинси Адамс; причем последние трое были еще живы.
 Многие помнили, как слушали Декларацию независимости.
Независимость в Филадельфии или где-то еще.
С момента решающей победы при Йорктауне прошло чуть меньше полувека, и
выжившие из тех, кто служил в армиях времен Войны за независимость, были
моложе, чем среднестатистический ветеран Гражданской войны в 1926 году.

Хотя мы привыкли думать, читать и говорить об Орегонской  тропе как о «старой», маршрут, которому с тех пор дали такое название, появился лишь через несколько лет после рождения мистера Микера. Таким образом, тень, отбрасываемая на экран времени живой фигурой этого выдающегося человека, длиннее, чем, образно говоря, тень, отбрасываемая самим шоссе. И в то время как шоссе постепенно уходит на второй план в истории и романах, он по-прежнему движется вперед с непоколебимой целеустремленностью и энергией.
то, что, вероятно, останется в памяти потомков как самое важное дело всей его насыщенной жизни.


До 1830 года ни люди к востоку от Миссисипи, ни правительство в Вашингтоне не имели адекватного представления о географическом, политическом и будущем коммерческом значении Тихоокеанского Северо-Запада.
Чудесные изменения, произошедшие там за последние семь десятилетий, стали результатом сухопутной миграции 1840-х и 1850-х годов или, по крайней мере, во многом обязаны ей как в историческом, так и в практическом плане.

{6}

Самый подходящий символ «Имперского курса» из долин
От Миссисипи и Миссури до реки Колумбия и залива Пьюджет-Саунд
— это был бы миниатюрный фургон, который иногда идеализируют, называя «прерийной шхуной».
Он перевозил тысячи людей, искавших свой дом, на территорию, которая сейчас включает в себя весь штат Орегон, Вашингтон и Айдахо, а также прилегающие части Вайоминга и Монтаны. Если бы не это великое движение людей,
из которого автор этого романа — единственный, кто остался в живых,
из тех, кто в 1852 году прошел по Орегонской тропе со своим снаряжением,
этот регион еще много лет оставался бы в основном охотничьими угодьями.
позже, чем это произошло на самом деле, и тогда, по всей вероятности,
стали бы частью Британских доминионов в Америке.

В юности Эзра Микер видел, как новобранцы, которые были старше его, отправлялись на войну с Мексикой.
Он живо интересовался рассказами о далёкой и почти легендарной Орегонской стране ещё до того, как туда стали регулярно ездить, и слышал слухи об открытии золота в Калифорнии, хотя сам он, как часто говорят, не был «сорокадевятым».
В 1855 году была открыта Панамская железная дорога, что существенно повлияло на последующую эмиграцию в
Тихоокеанское побережье и Крымская война дошли до семейной хижины,
построенной его собственными руками в «Старом» Орегоне. Мистер Микер —
единственный из взрослых, кто остался в Вашингтоне, когда эта территория была
образована в 1853 году.

 Более пятидесяти лет он был фермером и выращивал хмель в
 районе Пьюджет-Саунд, а четыре зимы посвятил выведению новых сортов хмеля.
Вашингтон и Орегон на европейском рынке; а также одно время был старателем и золотодобытчиком на Юконе. За время его жизни население Соединенных Штатов увеличилось с менее чем
От тринадцати миллионов, живших в основном на атлантическом побережье, до
примерно ста пятнадцати миллионов, населявших всю страну вплоть до
западного океана. Насколько нам удалось выяснить, мистер Микер —
единственный человек, который взялся за серьёзное художественное
произведение на 95-м году жизни. Он сделал это, чтобы возродить и
сохранить в памяти события и воспоминания своей юности, связанные
с двухдесятилетними усилиями по обозначению «Тропы первопроходцев»
и чествованию первопроходцев.

{7}

ПРЕДИСЛОВИЕ
Я трижды пересек Орегонскую тропу на повозке, запряженной волами, сначала во время
В 1852 году он отправился в путь в сопровождении отважной молодой жены.
Второй и третий раз он проделал этот путь в 1906–1910 годах, воздвигая памятники, чтобы увековечить память первопроходцев.
В 1915 году он снова проехал по Тропе на автомобиле, а в октябре 1924 года преодолел более 1300 миль по ней на аэроплане.
Полагаю, никто не усомнится в том, что автор пишет о собственном опыте.

На Орегонской тропе и рядом с ней уже установлен 171 гранитный памятник.
Вдоль тропы, на которой погибли 20 тысяч человек, было воздвигнуто 171 гранитное изваяние. Сейчас предпринимаются усилия по их изображению
Сцены из жизни первопроходцев в движущихся картинках,
снятых с исторической достоверностью, чтобы нынешнее и будущие поколения
могли узнать, как завоевывался великий Дальний Запад.

 Имена героев этого романа вымышленные, но
персонажи такие, какими их знал автор.  Сюжеты основаны на реальных
событиях из жизни первопроходцев, многие из которых автор видел, а с некоторыми сам сталкивался, и все они, насколько ему известно, соответствуют действительности.

[Подпись Эзры Микера] Нью-Йорк, январь 1926 года.
***
ГЛАВА I

 РАННЯЯ ЖИЗНЬ В МИССУРИ; ПРОЩАЛЬНАЯ ВЕЧЕРИНКА;
 Претенденты на руку Кейт
Кейт Малхолл было всего двадцать, когда ее отец пересек реку Миссури
и Великие равнины по пути в «страну Орегон».
Незадолго до их отъезда в этот далекий регион
Таинственная и романтичная, она никогда не покидала своего родного округа Лафайет, штат Миссури, где каждый третий житель был рабом.
Она никогда не видела железной дороги, а до недавнего времени не видела даже кухонной плиты. Всю свою жизнь она провела в суровых условиях, но выросла крепкой, здоровой и самостоятельной благодаря простой и полезной пище, чистому воздуху и активному образу жизни на границе освоенных земель.

Она была брюнеткой с темными волосами и блестящими глазами, которые
так и сверкали от восторга, когда она рассматривала поля
и цветы, величественные старые леса, полные дикой природы, птиц, животных и всего, что связано с домом или фермой. Она была выше среднего роста,
ее движения были гибкими и свободными, а фигура — прекрасным объектом для кисти художника. Ей нравилась жизнь на природе, и она с радостью предавалась всем ее радостям.

Кейт была опытной наездницей и метко стреляла {10} из ружья.
Она часто сбивала дикую индейку с нижней ветки лесного дерева на расстоянии
в сто или двести ярдов. Помимо этой великолепной дичи, на реках и прудах в изобилии водились пугливые водоплавающие птицы, олени,
В лесах и зарослях водились тетерева и фазаны, почти повсюду — кролики и белки, а по лесам и густым зарослям Миссури в те времена бродили свиньи с «бритвенно-острой» спиной, дикие и свирепые.
Многие из них произошли от одомашненных предков и питались, выкапывая из земли съедобные корни, или охотились под толстым слоем опавших осенних листьев за более питательными желудями, буковыми орешками и грецкими орехами.

Постоянный поиск пищи привел к обособлению, и вскоре дикие свиньи, как и олени, вернулись к жизни в естественной среде.
и индейка — обычная добыча для охотничьего ружья. Благодаря
разным видам дичи Кейт обеспечивала семейный стол Малхоллов
сытными и свежими блюдами. В Миссури также обитало немало
диких людей, общение с которыми порой было сопряжено с риском.

Дэвид Малхолл, отец Кейт, был типичным фермером-нерабовладельцем того времени в Миссури — честным, но не «прогрессивным» в современном понимании этого слова. Он был крайне предвзят по отношению к неграм, но яростно выступал против
институт рабства. Из-за этих широко известных взглядов большинство его соседей-рабовладельцев относились к нему с подозрением;  и, по сути, {11} смотрели на него свысока, считая его «белым отребьем» Юга, которое работает руками.

 Многие из тех, кто разделял его взгляды, эмигрировали из Миссури из-за ненависти к рабству, хотя обычно они относились к чернокожим с предубеждением. Другие покинули этот регион в поисках «свободной территории» из-за
острых классовых противоречий, существовавших между теми, кто владел неграми,
и теми, кто не владел, причем последние делали это в первую очередь ради спасения своих
детей от необходимости конкурировать с рабским трудом.

 Малхолл был по натуре и воспитанию добродушным человеком, который верил в принцип «не трогай то, что и так хорошо лежит», и поэтому не стремился выходить в мир, полный неопределённости, или рисковать ради улучшения своего положения. Он родился до появления железных дорог в Соединенных Штатах,
когда основным средством передвижения были волы, а «свинина и мамалыга» составляли основной рацион большинства людей.


Серпом он срезал колосья, которые затем обмолачивали цепом.
Ветер отделял ее от мякины. Вареная пшеница часто заменяла
белый хлеб, потому что до мельницы было далеко, а очередь на помол
обычно приходилось долго ждать. Когда мука заканчивалась, мамалыгу
часто заменяли кукурузными лепешками. Поколению, привыкшему к
изобилию всевозможных продуктов, в том числе предметов роскоши,
трудно представить, как жили американские фермеры в начале XIX века.

{12}

 Довольно большая однокомнатная хижина была домом для Малхоллов.
На антресолях располагались камин в одном конце и спальня, отгороженная занавеской, в другом. Комната Кейт находилась на антресолях вместе с комнатами младших детей — все они были девочками.
Попасть туда можно было только по приставной лестнице, прикрепленной к стене.
Стук дождя по крыше часто убаюкивал детей, хотели они того или нет.

 Кейт не была из тех, кто постоянно сетует на то, чего у них нет, и сокрушается о своей судьбе. Она была слишком здорова душой и телом, чтобы поддаваться унынию, — она была довольна своей участью и гордилась своим положением в обществе. И она ни за что не согласилась бы на перемены.
Она не желала иметь ничего общего с теми, кто жил в праздности и относительном достатке,
эксплуатируя невольничий труд себе подобных, но другого цвета кожи.


Прекрасные умственные и душевные качества в сочетании с исключительной
привлекательностью сделали ее очень популярной среди молодых людей
брачного возраста и с соответствующими наклонностями во всей округе.
И не все ее поклонники были из ее круга: по крайней мере один из них
принадлежал к тем, кто считал себя выше белых семей, не имевших
прислуги. Но в начале этой истории у Кейт не было
Она не собиралась предпринимать никаких шагов, которые ограничили бы ее личную свободу.
Для этого у нее было предостаточно времени.

 Но всякий раз, когда в округе устраивались какие-нибудь «мероприятия» — танцы,
соревнования по правописанию, общественные собрания или лагерные встречи, — она обязательно была там и {13} никогда не оставалась без сопровождения.  Иногда это был Бен Харди, иногда Джеймс Прайс или кто-то из братьев Шеффер.
Она никогда никуда не ходила с Айзеком Пелтоном, хотя всегда
относилась к нему по-дружески и даже восхищалась им больше, чем
любым другим молодым человеком из своего окружения.

Он был красивым молодым человеком, разумным и хорошо воспитанным; но когда
мысль о том, что он принадлежал к классу рабовладельцев, большинство из которых
либо насмехались над людьми ее типа, либо вели себя покровительственно по отношению
они - живо всплыло у нее в голове, и она, по сути, сказала себе:
"Прогони эту мысль! Я никогда не смириться уединения с одной
этих горе-аристократов, однако он может быть лично".

Исаак действительно был жертвой обстоятельств. Он родился в семье рабовладельцев, получил хорошее образование и вел себя как джентльмен.
Он никогда не кичился своим превосходством над соседями, какого бы положения в обществе они ни занимали. На самом деле он сожалел о том, что
условия жизни отделяли его от тех, с кем, по его мнению, у него было больше общего, чем с его собственным народом. В те времена таких, как он, было много.

В чулках он был ростом в шесть футов, держался прямо и был довольно худощав, но в физическом плане не был слабаком.
«Высокого роста, худощав, но крепко сложен» — так можно было бы описать
Исаака Пелтона.  У него были каштановые волосы и {14} серые глаза.
выдавали его умственную сосредоточенность; слегка выступающий подбородок и плотно сжатые губы говорили о том, что его нелегко сбить с намеченного пути.

 Незадолго до начала этой истории на одном из местных собраний Исаак заметил, что Кейт пришла без сопровождения.
Воспользовавшись благоприятной возможностью, он подошел к ней и самым галантным образом предложил проводить ее до дома.  Пелтон впервые сделал что-то подобное. Кейт на мгновение смутилась и заметно покраснела.

Если бы она руководствовалась только своими чувствами, то...
Она с радостью приняла предложение, потому что ей действительно нравился Исаак и она восхищалась его многими достоинствами.
Но тут в ее сознании снова возник классовый барьер, и она вежливо отказалась.  Он понял, что сейчас бесполезно настаивать, и отступил, потерпев временное поражение, но не отчаявшись.

  Пелтон довольно долго наблюдал за Кейт, и со временем она вызывала у него все больший интерес.
Ее безупречные качества проявлялись все ярче, каждый раз, когда у него появлялась возможность ее рассмотреть.
Он чувствовал, что она — единственная женщина, которую он может любить и лелеять
Всю свою жизнь; и какими бы непреодолимыми ни были препятствия на его пути, он завоюет ее сердце.

 Несмотря на отказ, он был уверен, что она не испытывает к нему неприязни, а руководствуется тем, что считает принципом.
 Если бы он не был рабовладельцем, его ухаживания были бы восприняты более благосклонно. {15} Этот барьер должен быть устранен, прежде чем он сможет надеяться на успех.
Он был прав, но для Кейт это была бессонная ночь. Чем больше она об этом думала, тем хуже ей становилось. Она жалела, что ранила Пелтона.
Она не могла не поддаться чувствам, но это противоречило бы ее принципам, если бы она приняла его предложение.

 Лежа без сна и размышляя о недавних событиях, Кейт начала понимать, что Пелтон значил для нее больше, чем она себе представляла. Она вспомнила, как он оказывал ей множество мелких знаков внимания, когда они часто встречались на светских мероприятиях.  Оба любили цветы, и теперь она вспомнила, как он вкладывал ей в руку множество новых букетов со списком их названий и классификаций. Она также помнила, что, в отличие от многих соседских мальчишек, у Исаака всегда находилось что-то дельное сказать.
Она говорила, что он внимательный слушатель, но иногда в ее присутствии казался сдержанным, почти робким.

 В памяти всплыл почти забытый случай, произошедший два или три года назад.
Когда дело дошло до Пелтона, он выследил и хорошенько отдубасил хулигана, который оскорблял ее.  Эти и другие случаи помогли ей прогнать сон.  Пока она была погружена в мысли о
Айзек, — мечтательно произнесла Кейт, впервые в жизни осознав, что испытывает к нему нечто большее, чем просто дружеские чувства.
Ее переполняли восхищение и просто уважение. Она любила Пелтона, несмотря ни на что.

Затем в ее сознание проникли ненавистные слова «раб» и «рабовладелец» {16},
нарушив ее задумчивость, и она снова воскликнула полушепотом: «Прочь эти мысли!»
Нынешнее поколение едва ли может представить себе всю остроту и силу неприязни, которую рабовладельцы испытывали к любому, кто осуждал эту систему.
Кейт прекрасно об этом знала и, естественно, полагала, что Пелтон разделяет ее чувства.


Такое отношение было обусловлено некоторыми обстоятельствами из ее личной жизни.
наблюдение или знание, для подтверждения которых достаточно одного примера.
 Некий Джеймс Смит из округа Пайк недавно опубликовал в местной газете следующее объявление: «Продаются шесть воловьих упряжек;
две негритянки; четыре негритянских жеребца; три негритянских мальчика, одна бочка
маринованной капусты и различные другие товары», — заявил он,
объясняя причину продажи: «Я собираюсь в Калифорнию».
Это убедило всех в том, что сделка была настоящей, и дало понять,
что там можно купить рабов по сходной цене.

 После того как Кейт немного пришла в себя после пережитого волнения, она
Отказавшись от предложения Пелтона проводить ее до дома, мать напомнила ей, что Исаак работал своими руками и из-за этого многие в его кругу его сторонились.  «Но, мама, — ответила она, — ты же знаешь, что я и не думаю выходить замуж!» Тем не менее она не могла не досадовать на себя за то, что поддалась влиянию подобных предрассудков.

Кейт знала Пелтона, точнее, слышала о нем, почти {17} всю свою жизнь.
Она часто видела его в молитвенном доме и в других общественных местах.
Она испытывала к нему некоторое восхищение, но не более того.
Кейт никогда не думала о том, чтобы выдать свой секрет поступком или жестом, хотя, возможно, она делала это неосознанно. В одном Кейт была уверена: она никогда не позволит другим смотреть на себя свысока.
Она также никогда не станет женой человека, у которого есть рабы. Возможно, Кейт никогда не задумывалась об этом как о жизненном правиле;  это было проявлением ее натуры.

По слухам, ходившим по округе, у нее было два или три поклонника, но ничто не подтверждало этого. Джеймс Прайс, как известно, проводил в Малхолле один-два воскресных вечера.
В хижине было тесно, и Бен Харди дважды провожал Кейт домой после занятий по пению.
Эти сплетни раздражали Кейт. «Неужели нельзя вести себя прилично, чтобы о тебе не говорили?» — спрашивала она себя.
Тогда ее мать говорила: «Ну и что с того? Некоторые люди все-таки
женятся, и нет ничего плохого в том, чтобы об этом поговорить».
Мы с отцом когда-то были женаты, и это не причиняло нам боли,
даже несмотря на то, что люди сплетничали.

Кейт не могла понять, что творится в голове у ее матери, ведь та
не раз говорила, что не собирается выходить замуж и уходить из дома.
домой. Но когда она оставалась одна, ее тревожила мысль о том, что она
все-таки немного ревнует, когда узнает, что Айзек Пелтон два {18} воскресенья назад
ушел домой с Линдой Шеффер и что Джеймс Прайс тоже оказывал ей знаки внимания.

"Фу, — сказала она себе, — что со мной такое?" — и ущипнула себя за руку, чтобы унять боль от этой мысли. Ей следовало бы радоваться, ведь Линда была ее подругой. Но, несмотря на все ее
попытки избавиться от этой мысли, она возвращалась, когда она думала о Пелтоне как о женихе Линды.


Джеймс Прайс был из хорошей семьи, но был на несколько лет старше их обеих.
Он был хорош собой, но, как считалось в те времена, не стремился
прославиться. Он был учтив, но не стремился оставить свой след в мире,
кроме как в общении с мелкими политиками графства, и мог сойти за одного из них. Прайс дважды заходил в хижину Малхоллов и засиживался допоздна.
Ничто не указывало на то, что он пришел «повидаться» с Кейт, но зоркий глаз матери легко разгадал цель его визита, о чем она позже рассказала дочери.

 Харди жили на арендованной ферме недалеко от Малхоллов.
Они были соседями уже несколько лет. Кейт и Бен вместе ходили в школу,
перетягивали канат в игре «перетягивание каната» — то в одной
команде, то в разных, — участвовали в соревнованиях по
вытягиванию леденцов в сезон сбора сахарного тростника и
дважды были последними, кого «выиграли» в качестве капитанов
двух противоборствующих команд. Но ни одному из них, похоже,
и в голову не приходило, что они уже достаточно взрослые, чтобы
пожениться.

Бен был полной противоположностью Кейт по цвету лица, фигуре {19} и общему
впечатлению.  В то время как Кейт была очень смуглой, Бен был светлокожим — почти
бледным — с темно-синими глазами. Глаза Кейт были почти угольно-черными.
Лицо у него было полное, а у Бена — худое. Бен немного заикался,
но достаточно, чтобы это бросалось в глаза и иногда забавляло тех, с кем он был не очень хорошо знаком. Айра Харди, отец Бена, не был бережлив в
мирских делах. Кто-то мог бы сказать, что он был нерасторопным или ленивым;
 какова бы ни была причина, старший Харди страдал от этого, и его сын Бен тоже.

Однажды Кейт вернулась домой от своего дяди Тима с новостью о том, что он собирается в Орегон.  Ее двоюродный брат Джейкоб писал о
горах высотой в несколько миль, где снег лежит все лето, и о том, что
В долине было тепло, а трава оставалась зеленой всю зиму.
 Картофель там продавали по три доллара за бушель, яйца — по шестьдесят центов за дюжину, а масло — по семьдесят пять центов за фунт.
В декабре цвели маргаритки, а яблони давали урожай уже через три года после прививки.
Джейкоб также писал, что во всем этом регионе не было ни диких индеек, ни пчел.
Если бы его отец смог привезти улей с медоносными пчелами, он смог бы продать их за тысячу долларов наличными. Он добавил, что в Орегоне нет рабства.

 Больше всего отца Малхолла впечатлил тот факт, что в Орегоне нет рабства
Там было тепло, и трава оставалась зеленой всю зиму. Все знали,
что написанное Джейком окажется правдой, но он не упомянул о трудностях
путешествия в Орегон — об {20} опасностях,
усталости, невыносимой пыли, щелочной воде и тысяче других вещей,
которые не вписывались в эту прекрасную картину.

«Говорю тебе, Кэтрин, если ты согласишься и Кейт поедет с нами, я хочу отправиться в Орегон уже в следующем году».
«Но что ты будешь делать с фермой?» — спросила добрая жена.  «Какой смысл в ферме, если мы не сможем на ней заработать?»
Это правда? Сэм Кемпер продал почти полный пароход свиней за
сто долларов и просто уехал, оставив свою ферму на продажу за
долги. «Я за то, чтобы уехать, и это все, что я могу сказать», —
прокомментировала Кейт, поднимаясь по лестнице на чердак.


Этой ночью Кейт снова не спалось. Как она ни старалась, глаза у нее оставались открытыми. Постепенно образ Орегона померк в ее сознании, но ревнивые мысли о Линде не давали ей покоя.

Тем не менее, что для нее значил Исаак Пелтон?  Разве она не презирала саму эту мысль?
Разве она не воздвигла между ними непреодолимую преграду?

Вскоре стало известно, что следующей весной сквайр Малхолл собирается в Орегон.
На ферму нашелся неожиданный покупатель. Она ушла за бесценок, но это было лучше, чем оставить ее на произвол судьбы.
 Началась серьезная подготовка к великому путешествию.

Кейт хотела, чтобы Нелл каталась верхом, и, вспомнив о дамском седле, сказала матери: «Я куплю седло, в котором смогу ездить с {21} комфортом и в безопасности, а они пусть говорят что хотят.  У вас с детьми должны быть Дик и Нед и карета, как у Сэма Маккоя, — продолжала Кейт. — Они довезут вас куда угодно».
Справедливо.
Сквайр Малхолл был спокойным человеком, немногословным и всегда
имел в виду то, что говорил.  Он без колебаний осуждал рабство,
хотя и не делал этого с высоты своего положения, но и не скрывал
своих истинных чувств, чем вызывал недовольство соседей-рабовладельцев, но не терял их уважения. Некоторые другие темы, в том числе употребление виски, по поводу которого у него было положительное мнение, вызывали у него настоящих врагов. Он старался говорить о них как можно меньше и придерживался ровного тона.

 Это было до появления обществ трезвости и салунов.
Это стало известно в более поздние времена, когда школьный учитель или даже пастор позволяли себе «капельку» — а иногда и больше. Виски, который можно было купить почти в любом розничном магазине по цене 25 центов за галлон или даже дешевле, обычно присутствовал на светских мероприятиях и часто на полях во время сбора урожая.

  «Кэтрин, — обращается сквайр к своей жене, — я хочу пригласить соседей, прежде чем мы уйдем, и позвать всех». Может быть, кто-то
не придет, но я хочу, чтобы они знали, что я не держу зла ни на кого из них.
Что скажешь?
«Такая толпа — с ними и не знаешь, что делать», — осторожно ответила
Кэтрин.

Кейт предложила: «Отправьте их в амбар, пусть попляшут на
трясущемся полу».
{22}

"Вот в чем дело," — продолжил Малхолл, — "женщины снимают лишнюю одежду в хижине, а мужчины идут в амбар — там полно места."

«Я сделаю все, что в моих силах, чтобы угодить тебе и Кейт, но ты берешься за большое дело», — сказала Кэтрин.


И вот за несколько месяцев до отъезда в Орегон стали готовиться к прощальной вечеринке.

 «Дай-ка подумать, — спросил Сквайр, — как мы их пригласим?
 Разве что развесим объявления?»

«Ты же не хочешь, чтобы этот Трейсер, который так обошелся с тобой в прошлом году и наговорил столько гадостей, был там, да?» — спросила Кейт.

 «Почему бы и нет? Мне это не причинило ни малейшего вреда, а вот ему — да. Пусть все приходят и
загладят свою вину», — ответил Малхолл.

 «Лучше написать приглашения и разослать их», — сказала  Кейт.

"Ну что ж, поступай по-своему," — ответил сквайр, "но я бы хотел пригласить всех."

"Как ты собираешься освещать амбар? Свечи погаснут или
быстро прогорят, и их не хватит надолго," — спросила Кэтрин, не
получив ответа.

На следующее утро Кейт пошла к Бену Харди, которого все называли «Бенни», чтобы попросить его помочь с подготовкой к вечеринке.
Хотя Бену было уже за девятнадцать, он едва ли выглядел взрослым. В детстве он был типичным «блондином», и его волосы еще не сильно потемнели, что в сочетании со светлой {23} кожей делало его очень юным для его возраста. Кейт и Бен всегда были хорошими друзьями со школьной скамьи, и она
думала, что попросить его об одолжении — это то же самое, что попросить младшего
брата, который уже достаточно взрослый, чтобы помочь ей.

"Да, черт возьми, конечно, я тебе помогу," — сказал Бен, и они тут же принялись за дело.

Амбар сквайра Малхолла был большим, с просторным полом для обмолота.
Между двумя стогами, один из которых предназначался для зерна, а другой — для сена, был проход.
Широкие двери с обеих сторон позволяли запряженной повозке въезжать в одну сторону и выезжать в другую.

«Я придумал, — воскликнул Бен, когда мы обсудили, как осветить амбар.
— Мы возьмем две или три бочки, выбьем из них дно, наполним землей и воткнем в землю факелы.  Предоставь это мне,
Кейт, и я сделаю так, что в амбаре будет светло, как днем.

Кроме того, — добавил он, — в ту ночь будет полнолуние».

Любой читатель, который, возможно, имел опыт срубания "енотового
дерева" при свете факела из коры гикори, легко поймет
происхождение идеи Бена. Еноты были в изобилии в Миссури
в низовьях; рассказывают, что во время гражданской войны некоторые люди
были вынуждены придерживаться диеты из коры вяза, обжаренной в енотовом жире, в качестве
замены хлеба с маслом.

Тем временем сквайр Малхолл прибирался в амбаре,
расставлял длинный стол, на который женщины могли бы ставить свои
безделушки, и купил {24} полдюжины оловянных кружек, которые, по его словам,
Этого было бы достаточно, чтобы раздать «горлянки», которые у них были.
Их нужно было поставить у бочки с сидром, которая стояла прямо у входа в амбар, чтобы все могли угоститься.

Малхолл подъехал к дому, чтобы узнать, не разрешит ли Пелтон Эндрю прийти и сыграть для танцоров, а Дженни — помочь Кэтрин по дому. Он добавил: «Конечно, они могут взять с собой Марджи». Пелтон уже получил приглашение от Кейт и удивился, что оно написано ее рукой.  Оно было очень аккуратным, и его доставил Бен Харди.  Пелтон и не думал ревновать к Бену, считая его просто мальчишкой и не подозревая, что
Разница в возрасте между Беном и Кейт составляла всего год.

"Ну конечно," — сказал Пелтон, — вы можете обратиться ко мне за любой помощью.
Я принесу бочонок сидра."

Малхолл сказал, что уже приготовил бочонок, но Пелтон решил, что одного будет недостаточно, и пообещал принести еще. Один из соседей принес бушель орехов гикори, другой — грецких орехов и тому подобное.
Еще один, не желая отставать, принес хороший запас листового табака, который он вырастил, и множество глиняных трубок. В те времена многие женщины курили. [1]

Матушка Харди сказала, что нельзя оставлять {25} Кэтрин одну со всеми хлопотами по приготовлению еды для такой большой компании, и другие женщины с ней согласились.
Поэтому ей передали, чтобы она не беспокоилась о столе в амбаре,
потому что все принесут свою посуду и еды хватит на всех.  Дело в том, что, когда стало известно, что сквайр Малхолл собирается устроить прощальную вечеринку и приглашает всех желающих, классовые предрассудки улетучились. Или, по крайней мере, его
приостановили; судя по всему, все были довольны и готовы приложить усилия, чтобы
все прошло успешно.

За несколько дней до вечеринки к дверям Малхолла подъехал мужчина
хижина.

"Не зайдете ли вы?" - так приветствовал сквайр. Не представляясь
обратите внимание на приглашение, незнакомец спросил: "Это Сквайр Малхолл?"

"Да, почему бы вам не войти?" был продлен приглашение.

- Я просто пришел сказать вам, - продолжал незнакомец, - что я живу в
Джексон Тауншип, куда в прошлом году приходил тот парень и так гадко отзывался
о вас. Мы верили ему и говорили о такой же подлости, как и он сам; но это
все было ложью. Итак, вчера мы собрались и подписали этот документ, чтобы
Прежде чем ты поедешь в Орегон, хочу сказать, что теперь мы знаем, что все это было ложью, и не хотим, чтобы ты на нас злился. Если позволишь, мы
привезем тебе хорошего жирного зверька и зажарим его на гриле для твоих друзей. Тебе не придется платить ни цента, а мы привезем много всего в придачу.
 Поведение этого человека свидетельствовало о его искренности. {26} После того как сквайр
заверил его, что ему и его друзьям будут рады и без подарков, но что они могут привезти с собой все, что захотят, незнакомец уехал, так и не войдя в хижину.

Услышав сказанное, Кейт подошла к отцу, обняла его за шею и поцеловала за то, что он показал ей пример доброты к врагам.  Она целовала его снова и снова, и слезы ее капали на его щеку и на ее собственную. Она сказала: «Я никогда этого не забуду». И она действительно не забыла.

Наконец настал день праздника, и, как и было обещано, к нам прибыла большая делегация мужчин и женщин из Джексона.
Они привезли два фургона пиломатериалов и «зверя» — отличный кусок жирной говядины — в другом фургоне, чтобы приготовить его на гриле. За невероятно короткое время пиломатериалы были
Разгрузили повозку, и дюжина желающих принялась застилать пол прямо перед амбаром, чтобы устроить танцы.
Кто-то сколачивал столы, а кто-то копал яму для барбекю.


Это не преувеличение: первопроходцы привыкли все делать сами, а не ждать, пока им прислуживают.
В этом и заключается вся суть жизни первопроходцев, полной самостоятельности и независимости, простой жизни, которая воспитывала в людях мужественность и радость в быту и на ферме.

На какое-то время Бену пришлось отказаться от своего обычного занятия.
Старшие мужчины буквально выгнали его и велели быть готовым принять участие в
танец. Женщины в хижине сделали то же самое для Кейт, которая {27} затем
поднялась по трапу, чтобы переодеться для такого важного события.

 Сэм, темнокожий слуга Эндрю и Стинсона, часто проводил счастливые часы,
поючи и играя на банджо. Сэма попросили присоединиться к ним.
 Когда заиграла музыка, каждая пожилая дама вспомнила свои молодые годы;
вскоре хижина наполнилась танцующими, как в былые времена, и зазвучали песни,
которые дарят восторг и радость. Ничто не трогает до глубины души так, как трогательная мелодия старинных народных песен.
негритянская раса; в данном случае души двух экспертов были в музыке.

[Иллюстрация:
ПРОЩАЛЬНАЯ ВЕЧЕРИНКА В ДОМЕ МАЛХОЛЛА В МИССУРИ ПЕРЕД ОТЪЕЗДОМ В ОРЕГОН,
КАК ОПИСАНО НА ПРОТИВОПОЛОЖНОЙ СТРАНИЦЕ.]

 Гости из Джексон-Тауншипа тоже привезли с собой скрипки.
В амбаре и на импровизированном полу рядом с ним, а также в хижине
шли танцы. В течение нескольких часов за столами сидели довольные гости, наслаждаясь барбекю и обильными мясными закусками.

 Бен и Кейт планировали станцевать свой первый танец за вечер.
вместе; поэтому, когда Джеймс Прайс попросил ее об этом, она ответила, что он должен получить следующий танец.
Бен был на помолвке, и с этого момента Прайс стал ревновать.
По ходу вечера Бен и Кейт снова танцевали вместе, и тогда Прайс понял, что у него появился соперник.

Наконец Пелтон сделал предложение, и оно было принято. К удивлению самой Кейт, она танцевала с рабовладельцем, но оправдывалась тем, что он был сквайром.
Урок всепрощения от Малхолла, хотя в нем было нечто большее, чем она могла себе объяснить.

{28}


Вероятно, петух, потревоженный шумом и непривычным светом, прокукарекал.
Была уже полночь, но никто не обращал на это внимания. Ближе к рассвету
пожилые люди начали расходиться, но молодежь заявила, что не
пойдет домой до утра, и не пошла. К рассвету на сенокосе
было полно спящих мужчин, Эндрю и Сэм, позевывая, брели
домой, а жители Джексон-Тауншипа загружали свои повозки.
Это грандиозное событие вошло в историю, но память о нем
сохранилась на долгие годы.

Ночью в каюту пришло известие о том, что некоторые из мужчин ведут себя неподобающе. Кэтрин сказала себе, что готова поспорить...
бакалейщик подмешал немного виски в бочку с сидром, которую он прислал;
на самом деле она была в этом уверена, потому что вкус показался ей непривычно
крепким. Выйдя в сарай и выждав время, она накинула на бочку свой
фартук и открыла кран. Бочка быстро опустела, а то, что осталось,
вылилось на землю.

 Кейт и ее отец вышли из сарая последними. Яркое
солнце заливало все вокруг светом; пение птиц, так милое уху Кейт, почти стихло, а роса на траве быстро высыхала, хотя кое-где еще блестела на солнце.
солнечный свет. Нелл, любимая кобыла, заржала, напоминая сквайру,
что пропустила свой обычный ранний завтрак; Бриндл и Стар, хоть и
спокойно и с удовольствием жевали жвачку, с тоской смотрели на Кейт,
надеясь, что ее умелые руки освободят их полные вымени от молока.

{29}

Удовлетворив потребности Нелл и Неда, сквайр поспешил в хижину, где мирно спала Кэтрин, вернувшаяся незадолго до этого после ночных похождений. Кейт вскоре закончила свои дела и, как обычно, отнесла молоко в хижину. На дворе прокричал петух
Петухи перестали кукарекать, и над местом, где еще недавно царило шумное веселье, воцарилась тишина.


Кейт бросилась на кровать, не раздеваясь, уткнулась лицом в руку.
Ее мысли были полны как видений, так и серьезных размышлений, особенно о прошедшей ночи. Воспоминание о том, как дыхание Пелтона коснулось ее щеки, когда они танцевали,
завладело всеми ее мыслями. Несмотря на все усилия, слезы, в которых смешались
радость, отчаяние и раскаяние, непроизвольно покатились по щекам и намочили подушку.

 После нескольких часов в таком состоянии Кейт погрузилась в тревожный сон.
Она проспала до полудня, пока ее не разбудило
легкое прикосновение материнской руки и ласковые слова. «
Тебе не кажется, что пора подкрепиться? Уже давно
пора обедать, папа уже встал, и было бы здорово поесть вместе».

Кэтрин встала чуть позже обычного и накормила детей завтраком.
Затем она разрешила им пойти на целый день в гости к детям
соседа, чтобы не беспокоить спящих в каюте. Малхолл проснулся с легкой головной болью.
чего он никак не мог понять, разве что дело было в том, что он выпил слишком много «сидра».
Кэтрин держала {30} язык за зубами, но, конечно, знала, что происходит.Поговорите с головой Сквайра.

 На Малхолла действовали и другие факторы: волнение, вызванное
теплыми приветствиями соседей, и искреннее сожаление о том, что
община вот-вот потеряет столь ценного члена. Мысли Сквайра
также были заняты суровыми обязанностями, которые ему предстояло
выполнить, и тем, насколько он был к ним готов. Получил ли он полную информацию о препятствиях, которые могут возникнуть на пути?
Готов ли он лично к длительному путешествию, которое не подвергнет опасности жизнь его семьи?

Одним словом, Малхолл проснулся в тревожном настроении, недовольный собой.
Его одолевала хандра, которая так часто становится фатальной для
настоящего счастья. Ужин прошел в угрюмой тишине; сквайру было
нечего сказать, а Кейт почти ничего не говорила. Как ни старалась
Кэтрин, ей не удалось вернуть себе обычное расположение духа, и она
в отчаянии сдалась.

Мы считаем, что недовольство — это синоним пессимизма, несчастья,
страданий и многих других жизненных невзгод. С другой стороны, оно ведет к предприимчивости, смелости и прогрессу. Если бы первопроходцы были довольны
своей судьбой, они бы никогда не пересекли реку Миссури;
Возможно, не было бы длинных западных дорог, и Орегонская страна,
вероятно, не перешла бы под контроль американского правительства.
 Сама цивилизация зиждется на духе бунтарского недовольства.
Поэтому, когда сквайр Малхолл встал из-за {31} стола в таком расположении духа, он просто последовал по стопам многих других,
однако осознав, что не удосужился как следует подготовиться к предстоящему путешествию.

Однажды Пелтон подъехал к хижине, привязал лошадь и подошел к двери. Кейт, не зная, кто там, пошла открывать.
Звонок.

"Сквайр дома?" — спросил гость.

"Да, он в амбаре," — ответила она и пригласила его войти, пока младшая сестра бегала за отцом. Пелтон сразу же снял неловкость, начав расспрашивать об Орегоне.
Кейт ничего не оставалось, кроме как сесть рядом с ним и ответить на его вопросы — и не только — об Орегоне и предстоящей поездке.

Бесс вернулась и сказала, что «отец зайдет, как только уложит команду спать».
Ни Кейт, ни Пелтон не выказали ни малейшего нетерпения из-за того, что их оставили одних.
Ей так же, как и ему, нравилось говорить об Орегоне
Ему нравилось ее слушать, и они забыли обо всем, кроме темы предстоящего путешествия.


Отец Малхолл несколько раз топнул ногой, чтобы стряхнуть грязь и частично очистить ботинки, и тут же, в истинно первопроходческом духе, попросил Айзека поставить его лошадь в стойло и остаться на ужин.
Подготовка к скромному ужину была в самом разгаре, когда
Пришел Пелтон, но, по словам матери, было бы неприлично усаживать
гостя за такой изысканный ужин. Поэтому, пока двое {32} мужчин
шли в сарай, чтобы присмотреть за лошадьми, Кейт и ее мать
пошептались.

Всего за несколько дней до этого она подстрелила молодую индейку из отцовской винтовки, но мать сказала, что «из того, что останется, в лучшем случае получится невкусная еда».
С наступлением сумерек Кейт пошла в сарай за курицей.
Она без труда добыла желанную добычу и быстро вернулась в дом.
У них было много коры «сассафраса» для чая и немного кленового сахара, оставшегося с прошлой весны.

Один из соседей нашел дерево-улей и принес тарелку с медом, который мать приберегала для особых случаев. Тридцать лет
назад Дэниел Бун обнаружил деревья-ульи ниже по течению реки; но
Сухая равнина и отсутствие леса служили преградой для вторжений с запада, которые, как мы узнали из письма Джейка, доходили до Орегонской страны, а позже, как мы узнали, и до всего Тихоокеанского побережья.

 Дети рано поужинали и ушли, оставив четверых взрослых за столом.
Они принялись за еду и присоединились к разговору, который, естественно, в основном касался предстоящего путешествия.
Вечером выяснилось, что Пелтон знает об Орегонской стране больше, чем Малхоллы.
Кейт не могла не предположить, что...
Она была озадачена тем, что его ранний интерес к Орегону едва ли скрывал истинную цель его визита.


Она не могла понять, как человек с таким характером мог вернуться после того, как она дала ему отпор.
Но она не могла не признаться {33} самой себе, что ей действительно понравился его визит, и задавалась вопросом, не выдала ли она случайно свои сокровенные чувства.
Задолго до того, как лечь спать, она забралась по лестнице на чердак, твердо решив не «выставлять себя на посмешище».
Но, как и прежде, она не могла уснуть еще долго после того, как их гость ушел.

 По дороге домой из Малхоллов Пелтон ругал себя за то, что не
Если бы он воплотил в жизнь план, ради которого и приехал, и сообщил Кейт,
что намерен освободить своих рабов, его гордость снова взяла бы верх,
и он бы заколебался. Подумала бы Кейт, что это решение было
либо уловкой, либо попыткой добиться ее расположения? Могла бы она
уважать человека, который пожертвовал бы своим принципом, ведь Кейт
считала, что все рабовладельцы убеждены в правильности рабства? Нет, он должен убедить ее делом, доказав искренность своих намерений, а не пустыми обещаниями, продиктованными желанием добиться ее расположения.

Затем встал вопрос: может ли он освободить их всех? Марджи была несовершеннолетней, и, если бы она стала «свободной», по законам штата Миссури ее могли бы
представить в окружной суд и обязать работать в качестве прислуги до достижения совершеннолетия. Это было бы фактически рабством, и, несомненно, так бы и произошло, если бы кто-то из рабовладельцев подал в суд заявление о приведении закона в исполнение. Тайный «Синий
Ложи — по сути, ночные наездники — независимо от того, были ли они легализованы, в сочетании с другими организациями, преследовавшими те же цели, фактически управляли государством. Когда
Пелтон вернулся домой и, по давней привычке, позвал Эндрю. В {34} приступе рассеянности он велел ему позаботиться о "Кейт" вместо того, чтобы назвать свою верховую лошадь "мед."
"Масса, что вы имеете в виду?" — спросил слуга.

"О, я имею в виду Неда, конечно," — ответил Пелтон.

Эндрю усмехнулся про себя и сказал Дженни, что, готов поспорить, Масса
отправился к Кейт Малхолл, на что она ответила, что, может быть, ему
«повезет». Пелтон разозлился на себя, но, вспомнив об оговорке,
осознал, насколько сильно он был увлечен.
Это имя не выходило у него из головы. Он не знал, что другая женщина,
проснувшаяся в хижине Малхолла, крутила в голове его имя.

 Искра надежды завоевать руку Кейт почти угасла, но он был уверен, что только вопрос рабства мешает ему добиться успеха. Пелтон думал, что знает, и на самом деле знал, что она на самом деле чувствует к нему.
Кейт же воображала, что во время визита Пелтона она как-то дала ему это понять — возможно, неосторожным словом, тоном голоса, который говорил громче слов, или
выражение глаз, что раскрыл ее секрет. Все эти привидениями
ее часов бодрствования, а затем в сон беспокойный сон.

Кто может постичь суть чистой любви, которая льется из сердца
подобно аромату полевых цветов, которая не знает границ,
ломает все барьеры; и, если разочарован, оставляет в памяти боль
всю жизнь? Такова была любовь Айзека к Кейт. Он знал о ее
независимом характере и бескорыстной {35} преданности отцу, а также, что немаловажно, о ее альтруизме. Он
был всего на два года старше Кейт и по здоровью не уступал ей; почему
он не должен заявить на нее права и создать счастливый дом? Тогда возникло бы это
чудовищное рабство, которое развеяло бы его мечты.

Пелтон унаследовал часть имущества своего отца, включая двух
рабов, Эндрю и его жену Дженни. Оба были старше его;
фактически, Дженни присматривала за его одеждой, когда он был мальчиком, и он
думал о ней почти так же, как о своей собственной матери. Пелтон
вел собственное хозяйство, и «мамочка» Дженни тщательно следила за ним.


У нее была пятилетняя дочь, которую Айзек считал самой милой на свете.
Она была самой милой девочкой на свете — пухленькая, всегда в хорошем настроении.
И, конечно, Дженни считала, что нет на свете другой такой же милой девочки, как ее Марджи. Иногда на ее лице появлялось мрачное выражение, когда она думала о том, что может случиться, если «Масса» умрет или влезет в долги и не сможет расплатиться. Но пока у маленькой Марджи не было никаких предчувствий, а ее мать старалась не давать повода для таких мыслей.

Пелтон давно подумывал о том, чтобы освободить их всех троих, но если бы он это сделал, что бы Эндрю мог сделать для себя? Он мог бы выделить им достаточно земли, чтобы они могли построить дом, но по закону чернокожим было запрещено...
Он владел собственной землей и фактически не имел никакой защиты для своей собственности.
Одно время он всерьез подумывал о том, чтобы самому отправиться в Орегон, взяв с собой  Эндрю и Дженни, чтобы освободить их там; но {36} пришло известие о том, что первопроходцы приняли закон[2], запрещающий неграм жить в  Орегоне под страхом порки, если они не покинут штат после соответствующего предупреждения. Кейт, совершенно не подозревавшая о проблемах и намерениях Пелтона,
считала его представителем того сословия, с которым она никогда не смогла бы
смириться.

 До этого момента Исаак никому не рассказывал о своих планах;
Если бы об этом стало известно, это не принесло бы никакой пользы и вызвало бы шквал осуждения и упреков со стороны других рабовладельцев за то, что он посягнул на их права собственности.  Насколько он помнил, подобное произошло только однажды в округе, когда сквайр Янг освободил одиннадцать рабов и в конце концов уехал, чтобы избежать постоянных оскорблений из-за своего поступка. Пелтон знал или думал, что знает, что импульсивный поступок Кейт был вызван ее глубокой ненавистью к рабству и отвращением к рабовладельцам.
Но он предвидел насмешки по поводу того, что он освободил своих негров, чтобы заполучить жену.

Он отправился в этот судьбоносный визит в нерешительном настроении — просто так,
без цели, хотя и намеревался, если представится возможность,
рассказать обо всем своем плане. Но вскоре после того, как Кейт вышла из комнаты,
он отправился домой, а она осталась лежать без сна на своей кровати на чердаке.
На этом мы оставляем их, каждого со своими тревогами, чтобы вернуться к другой
части истории.



[1] Автор вспоминает, как почти девяносто лет назад, еще до того, как спички вошли в обиход, он зажигал трубку своей матери угольком от
костра.

[2] Этот закон, принятый Временным правительством в 1843 году, так и не вступил в силу.
был введен в действие и вскоре отменен; но это послужило иллюстрацией сильного
предубеждения против черного человека со стороны первых поселенцев, которые, тем не менее,
решительно проголосовали против превращения Орегона в рабовладельческий штат.




{37}

ГЛАВА II

НАПРАВЛЯЮСЬ В ОРЕГОН; ПЕРЕСЕКАЮ МИССУРИ; ВСТРЕЧАЮ БИЗОНОВ;
ПРОБЛЕМЫ С ИНДЕЙЦАМИ.


Бена Харди наняли, чтобы он помог объездить лошадей и провести другие необходимые приготовления.
Кроме того, если бы его отец согласился, он мог бы отправиться с ними в путь.
Ни Бен, ни сквайр, ни Кейт ничего не смыслили в волах, но все понимали, что без упряжки не обойтись.

Через несколько дней после вечеринки в хижине Малхоллов троица
решила попробовать привязать к ярму несколько коров. Кейт подумала,
 что из Бриндл и Стар получится отличная упряжка, и с первой попытки
ей удалось надеть ярмо на Стар, но та вырвалась и стала носиться по двору,
высунув язык, брыкаясь и яростно мыча. Кейт в ужасе перелезла через забор,
недоумевая, почему добрая старая Стар так сопротивляется.

Наконец, успев подоить обеих коров до ужина, Кейт с отцом отправились в хижину, а Бен поехал домой.
обед. Кейт, первым, кто вышел после ужина, с трудом верилось,
ее глаза. Стар, запряженная ими с противоположной стороны, стояла на ближней
стороне, в то время как Бриндл поменялась с ней местами и оказалась на противоположной
стороне. Кейт прекрасно знала, что ее запрягли последней и
с ближней стороны.

{38}

От удивления она сначала не заметила, что ярмо висит под шеями коров, а не на них.
Они перевернули ярмо, и, как сказал бы моряк, «правый бык оказался на левом борту, а левый бык — на правом».
и бычье ярмо покинуло палубу, предназначенную для борьбы с ураганом, и спустилось вниз».
Малхолл посмеялся над этим случаем, но понял, что в нем есть и очень серьезная сторона: он показал, как мало они знали о том, как подготовиться к великому путешествию.

Он приказал пока не пытаться собрать упряжку.
На следующее утро он оседлал Нелл и уехал якобы в поисках упряжки, хотя, как он потом сказал, у него была идея
посмотреть на местность к северу от границы Айовы. «Но какой смысл выращивать кукурузу, чтобы сжигать ее в печи, чтобы не замерзнуть, или бекон, чтобы
топливо для гоночных пароходов?" Во время пребывания в Айове его спросили, знает ли он человека по фамилии Пелтон.
мужчина сообщил, что проживает в округе, из которого
он только что приехал.

"Да, но что из этого?" - последовал лаконичный ответ сквайра.

- Ничего, - незнакомец продолжил: "кроме того, что он искал
земли заселять свободные негры, и соседям не нравится".

Впервые в жизни ему было что скрывать от Кэтрин, которая
рассказала ему о том, что она предполагала — и на самом деле знала — о тайне Кейт,
хотя и полагалась лишь на свой материнский инстинкт, который часто подсказывал ей, что происходит.
яснее ясного. Малхолл снова заколебался; рассказать {39} Кэтрин о том, что он услышал, было бы все равно что признаться в этом Кейт, зенице его ока. Он не мог вынести мысли о том, что потеряет ее, и решил, что никогда не поедет в Орегон без Кейт.

Пока Сквайр искал обученную упряжку (работа была безнадежной, потому что
то тут, то там попадались только старые, медлительные, измученные или плохо подобранные волы),
он услышал о миссионере или странствующем проповеднике, который утверждал, что
был в Орегоне. Малхолл с готовностью отправился по его следам.
Он следовал за ним несколько дней, пока не нагнал его, но был вознагражден за это.
Его новый знакомый оказался очень умным, начитанным человеком
с большим опытом работы в Орегоне — именно таким, какого он искал.


Но он уже неделю был в пути, находился почти в ста пятидесяти милях от дома, и Кэтрин скоро начала сильно беспокоиться за него.
Кроме того, священник, вероятно, больше говорил о миссионерской работе, чем о том, что Малхолл хотел бы обсудить. Итак, на второй день
была достигнута договоренность о том, что они вдвоем отправятся в Малхолл, где
миссионер мог отдохнуть от трудов своих, привести в порядок измученную лошадь и подробнее обсудить снаряжение для поездки в Орегон.[1]


Так и было сделано, и, следуя советам гостя, подготовка к поездке пошла полным ходом. Сквайр купил десять крепких, хорошо развитых пятилетних бычков, выращенных на ферме, а не на пастбище, и еще двух запасных на случай, если кто-то из них временно {40} выйдет из строя. В остальном миссионер последовал его совету, и в итоге наряд Малхолла был готов.
Он был не хуже тех, кого впоследствии видел на равнинах, и намного превосходил
подавляющее большинство из них.

 Бен Харди, чья мать сначала колебалась, но в конце концов уступила его просьбам, согласился возглавить одну из команд.  Малхолл предложил такую щедрую компенсацию, что отец Бена тоже согласился, хотя мальчик был еще несовершеннолетним. Сквайр знал, что Бен будет верен его интересам, и относился к нему не как к наемному работнику, а как к члену семьи.
Более того, он пообещал Бену одну из своих команд, когда они прибудут в Орегон.

У Бена был свой секрет, о котором Малхолл ничего не знал. Он дружил с братьями Шеффер, и никто не подозревал, что частые визиты Бена в их дом были связаны не только с желанием весело провести время с мальчиками.
Они и подумать не могли, что «Бенни», как они его называли,
имеет какие-то виды на их сестру. Но мать Шеффер заметила,
что между Беном и Линдой не просто дружба, и в сложившихся
обстоятельствах события не заставили себя ждать.

Бен решил начистоту поговорить с Линдой и узнать, любит ли она его и будет ли ждать его возвращения.
возможно, придет к нему; и твердо решил не идти, пока Линда не согласится.
В таком настроении Бен смело признался Линде в своих чувствах в
сцене, которую нет нужды здесь описывать. {41} Линда была
послушной девочкой и ничего не скрывала от матери. «Я пойду с тобой,
если мама согласится», — сказала она, улыбаясь сквозь слезы.
Я подожду, пока смогу приехать к тебе». Мысль о том, чтобы взять с собой Линду, никогда не приходила Бену в голову, пока она сама не предложила это, заручившись согласием матери.

"Я буду верна тебе, Бен, до конца," — сказала она и подчинилась
охотно скрепив обещание ответным поцелуем. "Приходи
завтра вечером, Бен, и мы обсудим это с мамой"; и так они
расстались.

Бен вернулся домой, живя в новом мире, с возросшей уверенностью в будущем
и счастьем, которого никогда раньше не испытывал. Эта сцена была
разыграна за неделю до начала съемок; а тем временем Бен был
занят у Малхоллов с рассвета до сумерек. Две упряжки волов, в каждой по два запряженных в ярмо быка, и запряженная в ярмо корова использовались для перевозки топлива из дальнего леса для нового владельца фермы.
и водителей на дорогу, а также в знак доброй воли.

 Кейт и ее мать были заняты приготовлением различных блюд.
Сквайр тем временем закупал провизию, емкости для воды, палатки и другие необходимые вещи для путешествия протяженностью более двух тысяч миль, которое, вероятно, продлится шесть месяцев.
Малхолла предупредили, что, переправившись через реку Миссури, он окажется в индейской резервации и не сможет пополнить свой {42} арсенал,
кроме как за счет перегруженных обозов, брошенного имущества или
с помощью скупщиков с так называемых торговых постов, некоторые из которых
Обычные притоны воров, которыми часто заправляли белые ренегаты.

 Из-за происшествия с одной из повозок Бен задержался до глубокой ночи.
Когда он добрался до амбара Малхоллов, нужно было позаботиться о повозках и скоте.
Поэтому он не смог встретиться с Линдой и около полуночи забрался в стог сена, чтобы поспать несколько часов до рассвета.

«Интересно, почему Бен не пришел сегодня вечером, как обещал?» — и, несмотря на все усилия, голос Линды выдавал ее глубокую обеспокоенность.

 «Уверена, у него были на то веские причины», — ответила мать, но Линда
сама она не могла быть довольна. Великое путешествие должно было
начаться в следующий понедельник, а до начала оставалось всего семь дней
. По пробуждении утром во вторник, Бен решил, что на всех
опасности он пойдет к Линде в тот день.

На пути к Шэффер дома, противоречивые мысли пробегали
Ум Бена. Что бы сказал Малхолл? Что бы сказала его собственная мать и,
особенно, мать Линды? Если бы она могла поехать с ними, это позволило бы им начать самостоятельную жизнь раньше.
Каждый из них получил бы от правительства по сто шестьдесят акров земли.
бесплатно, в то время как через год или два ни один из них не смог бы получить ни того, ни другого без покупки.


Было уже поздно, когда Бен вышел из дома Шефферов {43} после долгого визита к Линде.
Мать не запрещала ей ехать, но настоятельно не советовала. Поразмыслив, Линда и сама начала сомневаться в целесообразности такого шага, хотя и была готова отправиться в путь и разделить все тяготы с Беном, если он так решит.

Со слезами на глазах, которые не могли сдержать ни он, ни она, они решили, что Бену лучше пойти одному. Кто может постичь всю глубину этой жертвы?
принять решение или решить, насколько оно разумно? После того как решение было принято, к ним вернулась бодрость духа.
Они строили планы на будущее, возобновляли священные обеты, и жизнь открывалась перед ними заново.


Повозки были загружены, а палатка установлена заранее, так что в следующий понедельник можно было отправляться в путь. Когда пришло время,
Кейт оседлала Нелл, а Дик и Нед уже час как были запряжены в
повозку, но отъезд откладывался, и сквайр Малхолл оставался в
хижине. В конце концов, посоветовавшись с Беном, они пришли
к выводу, что повозки с волами поедут вперед, а повозка с
Диком и Недом присоединится к ним позже.

Пока шли приготовления, Кэтрин держалась смело и бодро, скрывая свою подавленность из-за предстоящего отъезда.
В этой хижине родились несколько ее детей, и один из них в ней умер.
Она провела много счастливых часов в этих скромных стенах, и на нее нахлынули нежные воспоминания. Даже Малхолл был растроган, как никогда раньше, и решил спокойно подождать, пока Кэтрин не возьмет себя в руки.

{44}

Никто, не испытавший на себе разлуку с домом, не сможет понять,
что значит глубокая привязанность к дому, даже если это всего лишь хижина.
Любовь к скромному жилищу часто сильнее любви к княжескому дворцу, потому что хижина становится частью тебя самого. Неудивительно,
что добрая хозяйка проливает слезы сожаления, расставаясь с домом, который она так любила.

После того как все соседи, пришедшие пожелать Малхоллам счастливого пути,
ушли, Кэтрин тихо вышла из хижины, села в карету
и, не оглядываясь, не роняя ни слезинки и не выказывая ни малейшего
признака отчаяния, поехала по дороге, по которой тянули воловьи упряжки. Борьба была окончена,
жребий брошен, хотя эта жертва потребовала от нее величайшего мужества.

Несмотря на все усилия, Кейт и две младшие сестры не могли гнать скот достаточно быстро, чтобы не отставать от упряжки волов, и в конце концов потеряли одну корову в кустах.  Кейт поскакала вперед, чтобы догнать Бена и попросить его разбить лагерь пораньше.
Так она получила представление о том, что их ждет в пути.

  Бен нашел удобный загон и много корма для скота, а также ровную площадку с сочной травой для лагеря. Он быстро поставил палатку,
развел огонь в печи и накормил волов, когда подъехала повозка с Кейт и
свободным скотом. Тот, кто бывал в хорошем лагере, знает, что это такое
при благоприятных условиях вы ощутите радостную атмосферу, которая
поднимает настроение всем; бодрящий воздух, новизна и острый
{45} аппетит, вызванный тяготами путешествия, — все это
приносит радость и удовлетворение.

 До старого дома было всего
восемь миль, но старт был дан, и все считали, что для первого дня это
хорошее расстояние.
Ранним тихим теплым апрельским вечером раздались пронзительные крики
В ушах отдыхающих зазвенел крик перепела, а вскоре к нему присоединился пронзительный свист козодоя на соседнем лугу. Миллионы
Светлячки с их таинственным чередованием света и тьмы
парили в воздухе. В лагере царило полное умиротворение,
и заботы о завтрашнем дне вскоре забылись в мирном сне.

 Трудности и испытания подстерегают на каждом шагу, как и в случае с Малхоллами. В глубокой, вязкой миссурийской грязи хорошо обученная упряжка, везущая легкий груз, могла с большим трудом пробираться вперед.
Но если быки были не в лучшей форме, а груз тяжелым, часто приходилось
запрягать в повозку две упряжки или облегчать груз и делать второй рейс.

Пробираясь вдоль повозки или пытаясь вытащить колесо, глубоко увязшее в трясине, Бен с ног до головы перепачкался в грязи, но не терял терпения. Коровы не слушались, и Кейт часто приходилось
 слезать с лошади и идти за ними пешком. Ни один из них не ругался, хотя обоим порой этого хотелось, но с наступлением ночи они посмеялись над своими злоключениями в лагере.

Они были знакомы много лет, но до сих пор ни один из них не мог до конца понять другого. «Черт возьми, {46} Кейт, тяжело управлять коровами, да?»
«Да, но как же команды? Думаю, ты уловил»
Он переживал это тяжелее, чем я». Их общие испытания сблизило их.
Каждый из них безгранично доверял другому.

 Сквайр Малхолл очень доверял Бену, когда нанял его для поездки, но с каждым днем его восхищение юношей только росло по мере того, как он лучше узнавал его безупречный характер.  Мысли о том, что Бен мог бы стать его зятем, то и дело возникали у него в голове и невольно возвращались. Но он держал их при себе — это был второй секрет от Кэтрин.

Наконец, после долгой борьбы с грязью, дождями, ураганами и зыбучими песками, отряд Малхолла добрался до высоких обрывов.
Вид на Миссури и огромный лагерь эмигрантов.
 Сотни палаток у паромной переправы и на берегу реки свидетельствовали о масштабах великого переселения на запад в 1850-х годах.  Сквайр Малхолл не мог поступить иначе, кроме как разбить лагерь вместе с этой разношерстной толпой, и пустил упряжки волов пастись вместе с несколькими тысячами других животных на дне реки.

Оглядевшись, чтобы оценить обстановку, он увидел там людей из
нескольких штатов, самых разных сословий и в таких же разнообразных
нарядах, как и сами лагеря, — едва ли можно было найти два одинаковых. Вот один
Один, как и он сам, направлялся в Орегон; рядом с ним — еще один эмигрант,
идущий в Калифорнию; за ними — группа мормонов, направляющихся в Солт-Лейк-Сити.
Все они ждали своей очереди, чтобы переправиться через Миссури на двух плоскодонных лодках,
называемых паромами.

{47}

 Толпа состояла из людей всех возрастов, от стариков до младенцев на
руках, и все они были в разном настроении. Поблизости должно было состояться религиозное собрание с пением, молитвами и проповедями.
Другие были заняты игрой в мяч, в карты или в догонялки — чем угодно, лишь бы отвлечься от скуки, вызванной долгой задержкой на айовской стороне реки.
Некоторые из этих людей провели там в лагере целых две недели, ожидая, когда назовут их номера.
Возможно, им придется остаться еще на несколько дней.
Естественно, это привело к оживленной торговле «перекрестками».
В одном случае покупатель заплатил пятьдесят долларов, чтобы получить право на немедленный переход.


Во многих местах были замечены азартные игры, а вокруг ипподрома собралась огромная толпа. За пару часов прогулки Малхолл
заметил несколько подвыпивших мужчин, но не так много, чтобы они вели себя шумно;
 очевидно, выпившие были из лагерей. Здесь, как и в
В Миссури виски был чистым, но дешевым (в среднем 25 центов за галлон), и его продажа и утилизация никак не регулировались.


Один из уголков лагеря был особенно чистым и опрятным; там не было ни
мусора, ни разбросанных бумаг, ни каких-либо других отходов.
Там не играли в азартные игры, не играли в карты и не устраивали
никаких других развлечений.  Двое эмигрантов в необычных
одеждах копали яму, чтобы закопать мусор. Мужчины обычно читали потрепанные Библии, писали или развлекали детей, а женщины в основном занимались лагерем, шили или вязали.
Одна женщина ткала полотно на ручном ткацком станке, а {48} другая пряла пряжу на старинной прялке.
Резкие звуки веретена вибрировали в воздухе.

 Это было похоже на то, как если бы часть давно сложившейся и законопослушной восточной общины
переселили на окраину цивилизации.  Из короткого разговора стало ясно, что эти люди приехали из методистского поселения в центральной части Индианы и что их пастор, хоть и временно служивший в соседней деревне, путешествовал с ними. Малхолл поблагодарил их за приглашение на вечернюю встречу и продолжил прогулку, намереваясь прийти, если Кэтрин и
Кейт сопровождала его.

 Следующая группа лагерей, которые они посетили, выглядела совсем иначе.
Более половины группы, направлявшейся в мормонское поселение в Солт-Лейк-Сити, недавно прибыла из Европы.  Мужчин было очень мало, в основном это были женщины, которые ютились в палатках, почти лишённых удобств, а их дети, одетые в лохмотья, с грязными лицами, играли неподалёку.

И мужчины, и женщины были серьезны; кое-кто читал Библию, и Малхолл заметил, что один из них читает Книгу
Мормоны. Как и методисты, они проводили религиозные службы каждый вечер.
Для такого большого отряда повозок было очень мало, что делало
проблему их транспортировки необычайно сложной. В углу лагеря
стояло несколько ручных тележек, на которых часть участников
отряда собиралась пересечь равнины. {49} Один мужчина с тачкой
дополнял эту живописную картину.

Получив приглашение, Сквайр и Кэтрин собрались в тот же вечер посетить методистское собрание.  Кейт сказала: «Бен,
давай и мы с тобой пойдем».

«Ей-богу, Кейт, именно это я и собирался сказать», — ответил Бен.

Все при параде, они направились к методистскому лагерю, куда и
отправились, по тропинке, проходившей рядом с мормонской частью
лагеря.

 Увидев, что люди собираются на религиозную службу, Малхолл,
скорее из любопытства, чем по какой-то другой причине, предложил
остановиться и послушать. Кэтрин имела лишь смутное представление о том, что значит «мормон», но
относилась к ним с глубоким предубеждением и говорила, что предпочитает
посещать то, что считает настоящим религиозным собранием. Но остальные
Поскольку все хотели послушать мормонов, Кэтрин согласилась, и все заняли места, отведенные для гостей.


Священник, здоровенный мужчина, несколько грубоватый, но явно искренний,
открыл собрание чтением главы из Ветхого Завета. Он взял за основу прочитанный отрывок и, к их удивлению, произнес настоящую ортодоксальную проповедь, мало чем отличавшуюся от тех, что они часто слышали от странствующих методистских проповедников, проезжавших через их окрестности. По дороге в лагерь Малхолл ругал себя за то, что не пошел на методистское собрание, как собирался изначально.
Он решил отправиться в путь на следующий вечер, и все остальные сказали, что
пойдут с ним.

 В соответствии с принятым решением, к {50} отъезду
начали готовиться с приближением следующего вечера.  Бен ушел рано утром, чтобы присмотреть за
скотом, который свободно пасся на равнинах Миссури вместе с тысячами других животных, принадлежавших многочисленным лагерям, и к сумеркам не вернулся. Трех быков нигде не было. Он не мог сказать, отбились ли они сами или их украли, но сильно подозревал, что дело во втором. Он вернулся только
стемнело, и все устали и проголодались; Кейт сказала, что не уйдет, пока Бен не поужинает, и ее мать была того же мнения.

 Малхолл потерял интерес к собранию, когда Бен пришел с новостями.
Потеря трех его лучших быков была бы очень серьезным ударом, и он был не в настроении думать о чем-то еще. Рано утром следующего дня Кейт
оседлала Нелл, а Бен одолжил седло для Неда. После раннего
завтрака они вдвоем сели на лошадей и отправились вниз по
широкому руслу реки на поиски отбившихся от стада животных.
К концу поисков, которые заняли почти целый день, они нашли их
примерно в семи милях от лагеря, но с тех пор ни один из них не
Бен или новый нанятый работник всегда оставались со стадом.

 Через несколько дней после того, как было организовано ночное дежурство, Бен, который накануне спал в одной постели с Диком, заметил: «Ей-богу, я прижался к его спине и спал как в печке».
Для него это стало началом опыта, который разделяли многие первопроходцы,
в том числе и автор этих строк. Так появилось выражение «спать в одной постели с быком».

Несколько вечеров спустя, когда все было тихо и {51} спокойно,
и не было ни малейшего дуновения ветерка, Малхолл сидел перед своим
В лагере он услышал вдалеке несколько голосов. Звук доносился со стороны методистского лагеря.
Ему показалось, что он уловил одно или два слова, но он не был уверен.


В этот момент проходивший мимо джентльмен спросил: «Вы слышите методистов?»  «Это методисты там шумят?» — спросил Малхолл.
«Да, они уже час идут в этом направлении», — ответил незнакомец,
прошел мимо и скрылся из виду.

 Кейт и Кэтрин уже легли спать, но Малхолл решил пойти и послушать, о чем они говорят.
делая. Он бодро зашагал в направлении звука, конечно же,
это было "методистское пробуждение", как выразились участники.

Читатель не будет сомневаться в этой части повествования, если он когда-либо
принял участие в заседании "кричали методисты" из Индиана в начале
дней, особенно после проповеди, где бесконечные наказания
проповедовал неверующим. Теперь Сквайр увидел, что некоторые мужчины и женщины, которые еще несколько дней назад спокойно трудились в своем лагере,
кричали и яростно жестикулировали; некоторые даже пританцовывали.
Одни были в экстазе от радости, другие молились или лежали, словно в трансе или оцепенении.

 Когда, после трех недель ожидания, подошла очередь Малхолла переправляться через реку, он решил отправить вперед одну упряжку и повозку с палаткой и кухонным оборудованием. {52} Бен и Кейт отправились с ними, чтобы разбить лагерь и подготовить его для остальных участников похода.  Примерно на середине пути лодка перевернулась. Тяжелая ходовая часть повозки
тут же скрылась под водой, но кузов, хоть и был частично погружен в воду, продолжал держаться на плаву вместе с Беном и Кейт.
Сильное течение унесло их с места происшествия.

 Иногда снаряжение оказывалось почти на поверхности, а в следующее мгновение водоворот бурлящего течения снова скрывал его большую часть.  Бену удалось снять крышку, под которой они оказались, так что непосредственной угрозы утонуть не было. Он сразу же начал выбрасывать за борт тяжелые предметы: сначала печь, а потом все, что попадалось под руку, чтобы облегчить груз.

На излучине реки, хорошо заметной с переправы, дно было илистым.
на песчаной отмели, выступающей вверх по течению от оконечности острова,
развернулся бортом к берегу, обеспечив пленным безопасную высадку.
Увидев, что их товарищи в опасности, двое индейцев бесстрашно бросились в
Миссисипи и поплыли им на помощь. За ними тут же последовали другие на
каноэ и вскоре благополучно доставили их обоих на западный берег
великой реки. И все же мы иногда слышим, как легкомысленные люди
говорят: «Нет хороших индейцев, есть только мертвые индейцы!»

Кейт вернулась на сторону Айовы на следующем судне, но Бен задержался на западном берегу, чтобы присмотреть за командой, которая плыла на лодке.
поперек. Один фургон, {53} ярмо, цепи и значительная часть
снаряжения были потеряны. Устроив упряжку, Бен вернулся
на другой берег с наступлением темноты, чтобы присоединиться к
остальным членам отряда, которые все еще ждали его, и посоветоваться с
сквайром.


[Иллюстрация: Едва не случившаяся катастрофа при переправе через Миссури]

Иллюстрация к сцене, свидетелем которой стал автор и многие другие первопроходцы, отправившиеся в Орегон.
Повозка тонет, подвергая опасности жизнь Кейт Малхолл, героини этой истории, и ее спасает
Бен Харди, описанный на противоположной странице, произвел волнующее впечатление.
случай сухопутного путешествия в начале 50-х годов. Интересная
ссылка на эту "близкую катастрофу", произошедшую полвека спустя, будет
найдена на странице 231.


[Иллюстрация: ТИПИЧНАЯ ОДЕЖДА ЭМИГРАНТА НА ОРЕГОНСКОЙ ТРОПЕ]

«Прерийная шхуна» — единица упряжки, состоящая из повозок, запряженных лошадьми, мулами, волами или коровами, с тремя парами волов (запряженных в ярмо, которым управляет человек, идущий вдоль левой стороны дальнего ярма), за которыми следует
Капитан поезда и вооруженный охранник в хвосте состава.

Многие подобные составы, отправлявшиеся в путь в хорошем состоянии,
к концу долгого путешествия оказывались в положении, изображенном на рисунке на странице 75.



 Во время аварии Кэтрин была в лагере и ничего не знала о случившемся, пока ей не рассказала сама Кейт.
Тогда она упала на колени, чтобы поблагодарить за спасение дочери. Когда ей сказали, что
Кейт спаслась благодаря мужеству и хладнокровию Бена, она
Она не смогла сдержать слез радости и благодарности и воскликнула: «Где же он?
 Где же он, мой милый, милый мальчик?» Когда он пришел, миссис Малхолл целовала его снова и снова.
Даже сквайр с трудом сдерживал эмоции, а Кейт, казалось, была в оцепенении и почти ничего не говорила.
 Конечно, всеобщее уныние в лагере сменилось радостью от того, что никто не погиб.

Эмигранты собрались вокруг, чтобы похвалить Бена за храбрость, но он отмахнулся, сказав, что на его месте поступил бы так же любой, кроме труса, и он не заслуживает особой похвалы. В тот вечер
Пожилой квакер с женой и дочерью приехал в лагерь Малхолла.

«Мы пришли к тебе, — сказал он, — чтобы воздать хвалу Господу за Его милосердие, вернувшее тебе сына и дочь, а также сообщить, что Дух побуждает нас предложить помощь, чтобы ты смог восполнить свою утрату».
Искренность этого человека произвела на сквайра глубокое впечатление, и он почувствовал, что {54} его в какой-то степени отпустило чувство подавленности, которое он пытался преодолеть.

Кэтрин не могла скрыть своих чувств и взять себя в руки.
Потрясение, которое испытала бедная женщина, было слишком сильным. Кейт встала
Она встала с койки, чтобы заверить мать, что через некоторое время с ней все будет в порядке.
Но, казалось, это не помогало, пока слова сочувствия квакерши не принесли долгожданное облегчение.


Один из паромщиков зашел в лагерь и стал свидетелем того, как квакеры пытаются облегчить страдания Кэтрин.
Обе женщины были примерно одного возраста, и дочь квакерской семьи очень помогла Кейт в ее горе. Оценив ситуацию и поняв, что в данный момент он ничего не может сделать, паромщик вскоре ушел, жестом пригласив Малхолла следовать за ним.

«Я пришел, — сказал он, — чтобы сообщить вам, что, по нашему мнению, мы должны заменить ваш фургон и снаряжение.
Мы сделаем это завтра. Несколько групп, которые решили не идти дальше, продадут свои фургоны и снаряжение по разумной цене. Приходите к нам утром».

В тот момент Малхолл больше беспокоился о своей жене, чем о потере части снаряжения.
Но звонки квакера и паромщика он ценил скорее за проявленное сочувствие, чем за предложение материальной помощи.
Квакеры оставались с ним до самого конца.
Полночь. Кэтрин уговорили прилечь, и, ощутив на своем челе руку доброго {55} самаритянина, она уснула и погрузилась в спокойный сон.


Соседка Кейт оказала на нее почти такое же влияние, какое мать-квакерша оказала на миссис Малхолл. Вскоре после полуночи она тоже погрузилась в сладкий сон.
Трое гостей бесшумно удалились, и в лагере воцарилась глубокая тишина. Кэтрин проспала допоздна и проснулась спокойной и уверенной в себе, когда увидела, что Кейт уже встала и готовит завтрак.

Как и обещал, на следующий день паромщик предоставил сквайру на выбор три повозки и упряжь.
К вечеру он был готов переправиться через Миссури в индейскую страну, которая простиралась от Скалистых гор до Тихого океана. Малхолл оказался в затруднительном положении: одна команда была на западном берегу реки, а другая — на восточном, со стороны Айовы. Наемный работник, имя которого
не будем называть, похоже, получал удовольствие, хлеща быков длинным кнутом и заставляя их напрягаться без необходимости.
В остальном он был весьма неудовлетворительным. Его манера выражаться была оскорбительной;
а когда сквайр узнал, что он злоупотреблял спиртным, то тут же уволил его.

 К счастью для Малхолла, в этот момент появился Дуглас Крейг, молодой человек, которого ему представил паромщик.
Крейг был очень рекомендован и выразил желание продолжить путешествие.
Сквир тут же нанял его и ни разу не пожалел об этом. {56} Как только Малхолл смог перебраться со своим лагерем на берег, он без особого труда переправился на другой берег, оставив Бена позади.
можно было бы поднять скот со дна.

 В ту ночь отдыхающие услышали пронзительный свисток парохода, идущего вниз по реке, и вскоре увидели огни «Аякса», медленно приближающегося к пристани.  Когда капитан сошел на берег, его приветствовала огромная толпа, которая громко требовала, чтобы их перевезли на другой берег, обещая дополнительную плату, если это будет сделано в ту же ночь. Так
исчезла профессия паромщика, перевозившего грузы на плоскодонных лодках, и его место занял пароход.
После этого днем переправляли сотню повозок с упряжью, а ночью — почти столько же.

Трудно представить, какая неразбериха царила после того, как на единственной дороге, ведущей от пристани на западном берегу реки, образовался затор.
 Отряды разделились, скот сбился в кучу, дети потерялись, а в толпе
 смешались вороватые индейцы. Вскоре Малхолл собрал свой отряд (не такой большой, как некоторые обозы из пятидесяти повозок) и отправился в ближайший лагерь.

Миссионер предостерег его от того, чтобы присоединяться к всеобщему стремлению
неистово нестись вперед, как это наверняка делали бы другие. Кейт
Она очень нервничала из-за того, что пришлось задержаться на день, который ее отец считал необходимым, чтобы все было готово. На четвертый день они столкнулись с узкой {57}, но глубокой рекой, и им снова пришлось повозиться, чтобы переправиться.


[Иллюстрация: использование ящика из-под вагона в качестве «лодки»]

Многие первопроходцы пересекали реки на Орегонской тропе со всем своим имуществом, кроме волов, как показано на иллюстрации.
В лучшем случае это было опасное приключение; в одном месте на
При попытке пересечь реку Норт-Платт утонули девять человек.
Автор дважды переправлялся таким образом через реку Снейк и перевозил на себе быков.
На этой фотографии, сделанной в 1912 году на «Луп-Форк», притоке реки Платт в Небраске, видно его импровизированное плавсредство посреди огромного потока.
Эта фотография дает некоторое представление об опасностях, с которыми сталкивались переселенцы, в числе которых был и он. См. страницы 57,
69–70 и 213.


Сумятицу усугубляло то, что каждый час в лагерь прибывали новые люди
и ночью. Некоторые переправлялись на плоскодонном пароме, который был совершенно не приспособлен для того, чтобы вместить такое огромное количество людей.
Другие переправлялись на плотах, а третьи — на повозках, похожих на лодки. Некоторые соорудили «бычьи лодки» (легкие лодки из ивовых прутьев с дном из буйволиной кожи).

Дуглас Крейг, новый работник в команде Малхолла, оказался
опытным наездником и разносторонним скотоводом. Вскоре ему удалось
перегнать скот, пока Бен перегонял повозки. Рассказ о
переживаниях и повседневных событиях в жизни даже такой небольшой команды, как у Малхолла
История медленного продвижения на запад заняла бы гораздо больше места, чем этот очерк.
 Поэтому мы попытаемся лишь вкратце описать испытания, выпавшие на долю отважных первопроходцев, которые шли по Орегонской тропе в те времена, когда еще не были построены мосты через реки, склады снабжения и не было обеспечена защита от индейцев со стороны правительства.

 «Что это за темная полоса на земле?» — спросила Кейт отца, подъезжая к его экипажу. Малхолл на мгновение повернул бинокль в указанном направлении и ответил:
«Да, черт возьми, это бизон».
В ясную погоду на равнинах часто можно разглядеть объект, находящийся за много миль
Кажется, они совсем рядом. Кейт была готова в одно мгновение отправиться на охоту за крупной дичью, но знала, что мать не разрешит. Поэтому она позвала Бена:
{58} «Возьми мою винтовку и Нелл и поймай одного. Я поведу твою упряжку».
К этому времени все, кто ехал по дороге, заметили стадо, и почти все мужчины готовились присоединиться к большой охоте.
Впереди, похоже, поднялась суматоха: повозки сворачивали с дороги, а всадники яростно носились взад-вперед. Один из них, мчась вдоль ряда повозок, громко кричал: «Распрягайте, распрягайте!
Загоняйте фургоны в загон; сейчас начнется паника среди бизонов. Быстрее,
быстрее; не стреляйте, не стреляйте;" — и, как Пол Ревир, он пошел дальше,
чтобы повторить предупреждение.

 Малхолл присоединился к нескольким независимым отрядам, и по вечерам они
выстраивали фургоны в круг, чтобы защитить скот от потери и облегчить ночное дежурство.
За очень короткое время повозки были расставлены, а скот загнан в круг.
Но бизоны двигались в одном направлении во время своей ежегодной миграции, а не в панике. Ничего, кроме
какое-то непреодолимое препятствие могло сбить стадо с пути, по которому оно двигалось в таком невероятном количестве.


Во время миграций буйволы, можно сказать, руководствуются инстинктами, как и птицы в небе.
Это была живая масса, на первый взгляд представлявшая собой единое целое, которая преодолевала многие мили по тропе, двигаясь в одном направлении, словно ведомая компасом или Полярной звездой. Эмигранты могли лишь охранять свой скот и позволить {59} бизонам продолжать их величественное шествие в течение нескольких часов.

После того как основная часть процессии прошла и в поле зрения остались только отставшие,
запрет на стрельбу был снят, и началась захватывающая охота на бизонов.

Бен последовал совету Кейт, взял Нелл и попытался подстрелить из ружья жирную буйволицу.
Он не был ни опытным наездником, ни метким стрелком, так что гонка получилась довольно долгой и напряженной, но в конце концов ему удалось подстрелить прекрасную телку. Он мог бы с лёгкостью подстрелить старого бизона, как это делали многие, но охотился скорее для того, чтобы пополнить их скудные запасы, а не ради азарта погони.

Когда Бен вернулся в лагерь, было очевидно, что он находится в полубессознательном состоянии, силы почти на исходе, пульс слабый.
Встревоженная мать Малхолл делала все возможное, чтобы вывести его из оцепенения, в которое он впал, но все было тщетно.
Кейт сбегала в соседний лагерь за врачом, который частично привел его в чувство, но посоветовал быть осторожным и набраться терпения на несколько дней.
На вопрос о возможном летальном исходе врач ответил уклончиво.

 Эпидемия холеры свирепствовала в лагерях и уносила множество жизней.
Погибло много людей; всего за день до этого сквайр и Кэтрин остановили карету у недавно устроенного кладбища и насчитали сорок четыре могилы, ни одной из которых не было больше трех дней от роду. Казалось, что от этой напасти не страдают только самые здоровые. Матушка Малхолл корила себя за то, что согласилась {60} отпустить Бена на охоту, и уединилась, чтобы втайне помолиться о его выздоровлении.

Кейт не скрывала своего глубокого горя и винила себя за то, что подтолкнула Бена к отъезду.
Она провела у его постели всю ночь и не хотела уходить, когда наступило утро.
К концу дня появились признаки улучшения, и на третий день ему стало достаточно хорошо, чтобы продолжить путь.

Тем временем по дороге проехало более тысячи фургонов, многие из которых задержались в лагерях, чтобы похоронить своих умерших.


Малхолл стал свидетелем великой эпидемии, из-за которой на протяжении тысячи миль вдоль дороги тянулись бесчисленные могилы первопроходцев. Он сильно похудел в дороге.
Насколько именно, он не знал, но понял это по тому, как сидела на нем одежда.  Кэтрин сказала, что
причиной перемен стала разница в питании, на что сквайр ответил:
ответил, что в таком случае он, вероятно, потеряет в силе, в то время как
чувствовал себя сильнее, чем много лет назад. Постепенно до него
дошло, что регулярные физические упражнения, которые он совершал во время путешествия,
увеличили его силу и уменьшили вес.

 Под жарким солнцем Кейт загорела, но огонь в ее глазах и бодрость духа никуда не делись, хотя ее терпение часто подвергалось испытаниям из-за своенравного характера. Две младшие сестры помогали ей, пока песок не стал слишком горячим для их босых ног.
Но их всегда с радостью принимали {61} в повозке
везла их мать. Когда Бена пересадили в повозку,
их убежище исчезло. После этого они по очереди ехали за Кейт,
а она часто шла пешком, пока двое малышей ехали на Нелл.


Вся былоя романтика путешествия улетучилась из головы Кейт, но
она не могла признаться себе, что сожалеет о том, что они едут в
Орегон. По крайней мере, они избавились от ненавистного вопроса о
рабстве! Затем ее мысли возвращались к Пелтону, и она думала, что, возможно, была слишком опрометчива, отвергая его ухаживания.
Если бы она знала то, что было известно ее отцу, — что Айзек намерен во что бы то ни стало освободить своих рабов, — ее бы охватило горе, несмотря на все попытки его сдержать.

 Кейт интуитивно догадывалась, что думает ее отец о Бене, и верила, что ее мать чувствует то же, что и отец.  Когда эта мысль приходила ей в голову, перед ней вставал образ Пелтона.  Любить Бена? Да — как брат; а потом она попыталась бы подумать о чем-нибудь другом.

"Что это?" — довольно взволнованно спросил сквайр Малхолл.
Он сам остановил свою команду посреди дороги. Вскоре оба фургона
выехали за пределы дороги, освободив путь для других команд,
которые ехали за ними. «Что случилось, чужестранец, почему ты здесь, на обочине, без повозки?»
Потребовалось совсем немного времени, чтобы объяснить, что семья
ехала через равнины с {62} соседом, у которого была повозка; но после
какой-то ссоры сосед начал вести себя грубо, остановился и поспешно
выбросил из повозки постельное белье и одежду остальных, а сам
поехал дальше со всем провиантом.

— Давно это случилось? — спросил сквайр.  — Около двух часов назад, — ответил незнакомец.  — Сложите свои вещи в другую мою повозку, а жену и детей посадите сюда, пока мы не доберёмся до лагеря, — сказал сквайр, охваченный негодованием.  — Может быть, к ночи мы догоним этого негодяя.

Семья состояла из мужа и жены, на вид честных и
умных, и троих маленьких детей, старшему из которых было около восьми лет.
 Оставив свою команду на попечение незнакомца, как только они снова
выбрались на дорогу (которая была буквально забита проезжающими повозками и
сток), он вскоре нашел Кейт и, взяв Нелл, поехал верхом. Он поскакал вперед как можно быстрее.

 Вскоре он догнал обоз из дюжины повозок, и не успел он проскочить мимо, как его обогнал еще один обоз из тридцати повозок. Каждое транспортное средство следовало вплотную за предыдущим, и, чтобы продвигаться вперед, приходилось ехать вдоль дороги, часто загроможденной полынью.
В тот вечер сквайр сказал, что, по его мнению, ему пришлось объехать по меньшей мере пятьсот повозок, чтобы проехать пять миль на движущемся поезде.
При этом он внимательно высматривал банду, которая бросила семью, путешествующую с ним.

Стало известно, что преступник, которого опознали по {63} описанию,
уехал незадолго до наступления темноты и, вероятно, будет в пути всю
ночь. Трое вооруженных всадников получили приказ продолжать путь
до тех пор, пока не убедятся, что опередили отряд, а затем остановиться
и ждать его. На рассвете они настигли виновного и вскоре убедили его,
что сопротивление бесполезно, а подчинение — единственный безопасный
вариант.

«Неписаный закон» равнин заключался в молчаливом согласии с тем, что все жалобы, проступки и обвинения в преступлениях должны быть доведены до сведения
Присяжные должны были состоять из пожилых мужчин, и никто не должен был брать правосудие в свои руки — одним словом, никакого самосуда. Сквайру Малхоллу вскоре удалось собрать вместе нескольких первопоселенцев постарше, которые решили немедленно принять меры. Правосудие свершилось быстро и без промедления, и инцидент был исчерпан. Такой порядок действий соблюдался по всей линии. Никто не был наказан без суда, но не было и проволочек по формальным причинам или апелляций.

Малхолл шел по следу, оставленному Маркусом Уитменом.
на западном берегу реки Миссури почти двадцать лет назад, когда
этот знаменитый миссионер направлялся, чтобы догнать экспедицию
Американской меховой компании, прежде чем она доберется до
индейского племени, которое, по слухам, враждебно относилось к
белым людям, проезжавшим через их земли. Все помнят, как доктор
Уитмен переплыл Платт, ширина которого достигала мили, и
переправлялся обратно вместе со скотом, пока не выбился из сил,
а миссис
Уитмена и {64} миссис Сполдинг на хрупком баркасе тянули две индианки, которые плыли в сопровождении мальчиков-индейцев, героически помогавших им.

На шестой день пути от этой реки мы получили достоверную информацию о том, что лагерь из тридцати индейских вигвамов оспаривает право эмигрантов двигаться дальше без уплаты пошлины за каждый фургон.  Несколько обозов, которые уже отказались платить, разбили там лагерь. Малхолл счел это разумным решением, пока не сможет провести разведку и выяснить, насколько серьезна ситуация.

 Накануне вечером, когда слухи о препятствии подтвердились, лагерь встревожила ружейная стрельба. Кейт незаметно выскользнула из лагеря с винтовкой.
Если бы там что-то было...
Если бы у них возникли проблемы с индейцами, у нее был бы свежий боезапас.
На следующий день, когда ее отец решил отправиться на разведку, чтобы выяснить,
что произошло с задержанными, Кейт сказала, что пойдет с ним.


Малхолл не собирался брать с собой оружие, но Кейт заметила, что некоторые
пошли с ружьями, и сказала, что лучше быть наготове. Кэтрин решительно
поддержала эту идею и добавила, что они приведут лагерь в наилучшую
оборонительную позицию.
Все бывалые первопроходцы согласятся, что самые замкнутые и, казалось бы, робкие женщины обычно проявляли наибольшую отвагу в минуты опасности.
то ли из-за индейцев, то ли по другим причинам.

 Кейт села на Неда без седла, а ее отец {65} поехал верхом на Нелл.
Им предстояло проехать шесть миль мимо нескольких лагерей и множества повозок, стоявших на дороге.
На месте засады их ждали сотни взволнованных людей. Индейцы выбрали для засады небольшой овраг, через который недавно перебрался обоз эмигрантов.

На дальнем берегу разбили лагерь индейцы. Большинство мужчин были верхом, но не накрасили лица боевой раскраской. Они собирались
Они не пропускали переселенцев, пока те не заплатят за проезд через их
земли, — вполне обоснованное требование, поскольку правительство белого
человека не заключало с ними никаких договоров.

 Перед ответственными
лицами из колонны эмигрантов встала дилемма: заплатить пошлину или
прорваться силой.  Стоило ли прорываться через земли, которые
принадлежали индейцам? Какое право имел белый человек проходить через их земли, убивать их бизонов, выгонять своих волов на их пастбища, чтобы те объедали траву, или сжигать скудные запасы топлива?

 Многие первопроходцы никогда об этом не задумывались и были озадачены.
Но когда вождь сказал: «Одна корова, один фургон», все сразу поняли, что
подчинение означало бы распад или даже прекращение всей
эмиграции. Поскольку это племя не претендовало на земли дальше
следующего брода, подобное требование могло повторяться снова и
снова.

 Пока импровизированный совет обсуждал этот {66} вопрос,
началась суматоха. Многие из тех, кто не присутствовал на совете,
подвели свои отряды вплотную к спорному плацдарму, когда один смелый пионер громко произнес: «Ребята, готовьтесь идти за мной».
перейду этот мост, даже если мне придется переехать индейца!" и
он переехал. Индейцу чудом удалось спастись; другие отряды быстро последовали за ним.
одна за другой; блокада была прорвана, и в течение следующих двадцати четырех
часов, днем или ночью, не проходило и минуты, чтобы по этому мосту не проехала повозка.
мост.


[Иллюстрация: В ПЕРВЫЙ РАЗ ПОД ЯРМОМ]

Пытаясь освободиться, Бриндл и Стар перевернули ярмо, как описано на странице 38.
Многие коровы были «сломаны»
Они пахали, как волы, и во многих случаях помогали составить «команду».
Об этом инциденте, произошедшем полвека спустя, напоминает посещение старой усадьбы в Миссури, описанное на странице 234.



[1] См. «Рассказ миссионера», стр. 235–283. Э. М.




{67}

ГЛАВА III
 ИСПЫТАНИЯ НА ДОЛГОЙ ДОРОГЕ; ОПАСНЫЕ ПЕРЕПРАВЫ ЧЕРЕЗ РЕКИ;
 СМЕРТЬ КЭТРИН; К ЗАПАДУ ОТ Скалистых ГОР; РАЗДЕЛЕНИЕ ОТРЯДА;
 НОВЫЕ ДОМА В ОРЕГОНЕ.


 Пыль — облака пыли были такими густыми, что зачастую лидерам приходилось
Когда стало ясно, что упряжку не видно, это стало почти невыносимым. Кейт взяла на себя благоразумную обязанность выезжать рано утром с повозкой и без привязи, чтобы ее мать могла как можно больше времени проводить на свежем воздухе. Однажды Малхолл увидел, как она торопливо возвращается к упряжке.

«Отец, — воскликнула она, — Нед упал замертво, и карета больше не может ехать».
Крейг несколько дней болел, и Малхолл правил упряжкой.  Оставив карету на Кейт, он поскакал вперед, чтобы найти Кэтрин в беде и своего любимого верного коня.
застыл рядом с повозкой. Расседлав Нелл и запрягши ее вместе с Диком,
сквайр тронулся в путь, посоветовав Кэтрин разбить лагерь, как только будет найдено подходящее место.

 Маленькие девочки-близняшки забыли о своем стаде, которое к тому времени
разбрелось кто куда: часть ушла с другими стадами, а часть осталась по обе стороны дороги. Одна старая хромая корова,
Бекки, легла там, где остановилась повозка {68}, и не хотела
продолжать путь. Было уже поздно, когда все собрались в лагере.
Не хватало трех голов скота и воды
Воду можно было добыть только в глубоком овраге в полумиле отсюда;
топлива для костра не было видно, а «бизонья щепа»
исчезла из ближайших мест для разбивки лагеря.

 С помощью Бена Кейт распрягла обе упряжки и погнала быков,
у которых от жажды высунулись языки, и весь остальной скот,
который удалось найти, к оврагу за водой. Вся группа несколько часов шла без воды, прежде чем добралась до лагеря.
Как они могли приготовить еду без воды, топлива и помощи Кейт?
В любом случае в первую очередь нужно было позаботиться о волах и набрать воды для лагеря;
Вопрос был в том, смогут ли они вывести всех быков из оврага после того, как утолят их жажду.
Было уже за полночь, когда Кейт прилегла отдохнуть и впервые за все
время путешествия дала волю слезам. Ее мать легла спать, не поужинав.
Кейт уже давно заметила, что силы Кэтрин на исходе, и поняла, что
нагрузка может оказаться для нее непосильной. Эта мысль ошеломила и даже напугала ее.
Винит себя за то, что поддержала отказ от «Миссури Борн» и
После долгого путешествия природа наконец избавила ее от мучений, подарив глубокий и спокойный сон.


Малхолл и его спутники стали бояться переправ через реки без мостов и паромов больше, чем индейцев, пыли,
усталости, отсутствия {69} травы для волов и всего остального на пути.
Все радовались, благополучно перебравшись через одну реку, и надеялись, что следующая будет не такой опасной, но их часто ждало разочарование.

Когда они оставили позади медленное течение главной реки Платт и начали подниматься вверх по ее главному притоку Норт-Платт, течение стало
По мере того как тропа постепенно поднималась по восточному склону Скалистых гор, мы двигались все быстрее.
Рассказ об одном из таких подъемов, написанный на месте событий У. П. Вудсом и сохранившийся в его дневнике,
показывает, с какими трудностями и опасностями нам пришлось столкнуться:



Четверг, 21 июня 1849 года. Мы выехали рано утром и проехали 12 миль до устья Дир-Крик, где увидели, что обозы переправляются через Платт.
Четыре лодки, каждая из которых состояла из двух скрепленных между собой землянок, были сделаны эмигрантами, которые уже пересекли реку и продолжили путь.
Другие эмигранты купили их и продолжили работу. Мы заплатили по 3 доллара за повозку
за пользование лодками и переправу волов.


Незадолго до того, как мы добрались сюда, член Питтсбургской компании,
разгружавший повозку для переправы, случайно выстрелил из ружья.
Пуля пробила тело прямо над сердцем и убила человека из Иллинойса.
Вчера здесь утонул один человек, а всего в 12 милях отсюда за два дня
утонули семь человек, перевозивших свои повозки по реке.


Пятница, 22 июня 1849 года. Нас подняли рано, и в хорошую погоду мы начали переправлять наши повозки. Линия протянулась на две мили вдоль
берега представлены как напряженный аспект, а это обычно происходит в Санкт
- Луи, или любой другой маленький городок в Штатах. Разобранные фургоны,
ящики и движимое имущество всех видов представляли собой сцену необычайной активности
далеко в этой необитаемой западной стране.

Наша "лодка" называлась "Два Фоллиса и Бетси", потому что они состояли из
двух блиндажей с бревном между ними. Объединив усилия с двенадцатью
Повозка с мулами из Цинциннати, «лодка», торжественно стартовала с 30 мужчинами, которые тянули ее против течения.
Мужчинам приходилось работать в воде, что {70} было довольно неприятно, но к 4 часам
К вечеру мы переправились, а затем отвели быков к воде, чтобы они поплавали.

 Несмотря на все наши усилия, мы плавали и шли вброд до самой темноты, но смогли переправить только троих.
В конце концов нам пришлось отпустить их на берег и следить за ними до утра.  Вода очень быстрая и холодная, а низкая температура, вероятно, объясняется близостью снежных вершин. К югу от нас, примерно в шести с половиной километрах от реки Платт,
возвышается гряда очень высоких, поросших соснами холмов, которая,
похоже, упирается в горы Ларами.


Суббота, 23 июня 1849 года. Мы снова приступили к работе, переправившись через реку, чтобы переправить наши упряжки волов, но поначалу дела шли не лучше, чем накануне. Здесь мы стали свидетелями сцен, которые превосходят все, что может вообразить человек, — незабываемого переправы через Платт. Ни карандаш, ни перо не смогут передать эту картину такой, какой она была на самом деле.

Представьте на мгновение, что мы чувствуем, наблюдая за огромным скоплением
быков, мулов, лошадей и повозок, среди которых без разбора бродят
одетые, полураздетые и даже почти обнаженные люди, подставляющие себя стихии
это временно остановило наше продвижение. Примерно к полудню нам
удалось переправиться; но и люди, и команды были чрезвычайно
измотаны.

Зрители стали свидетелями зрелищ, варьирующихся от смехотворных до
тревожных. В одном месте шестерым мужчинам помогли выбраться на берег, подвесив их к
хвосту мула, на котором сидел всадник, в то время как в другом
были предприняты чрезвычайные усилия, чтобы спасти тонущего человека. Лодка с повозкой, в которой находились женщины и дети, затонула, но была спасена, ударившись о выступ.


Меня унесло быстрым течением в сторону от скопления скота, и
Я спасся, схватившись за хвост быка, когда проезжал мимо, и позволил ему вытащить меня на берег.
Эти сцены остались в прошлом, хотя мы еще долго будем их помнить.
Мы запрягли наших лошадей и проехали по очень неровной песчаной дороге около четырех миль, после чего разбили лагерь на берегу реки, чтобы накормить быков и отдохнуть самим. Многие из нас хотели бы вернуться в Штаты.[1]


За немалую сумму Малхолл договорился о переправе на поезде, который был подготовлен на случай чрезвычайной ситуации.
И хотя его не задержали и не подвергли опасности, {71} он почувствовал огромное облегчение, когда благополучно добрался до
на противоположном берегу. Однако он знал, что впереди их ждут еще два брода через могучую реку на западном склоне Скалистых гор, примерно в тысяче миль отсюда.

 Силы Кэтрин быстро иссякали, и вскоре после описанного выше брода стало ясно, что ее долгий сон близок. Первым побуждением Малхолла было остановиться и разбить лагерь,
пока она не восстановит силы, но если бы он отстал от
толпы и остался один, опасность нападения индейцев
значительно возросла бы. Он был в горах, где не было постоянного жилья.
поселений — на самом деле ни одного на всем протяжении пути за пределами
Миссури; зимой, которая вот-вот наступит и принесет с собой обильные снегопады,
его упряжки, несомненно, погибнут, а его отряд будет страдать от
нехватки еды и крова.

 Он сам сел за кучера и осторожно повел
повозку, надеясь, что Кэтрин станет лучше, но, увы, его ждало
разочарование. Печальный конец не заставил себя ждать. Среди
быстро проплывающих облаков на восточном склоне Скалистых гор,
почти в полутора милях над домом, который они покинули,
старая Миссури, они похоронили ее в зыбучих песках долины реки Суитуотер
. Ее последние слова, обращенные к Кейт: "Позаботься как следует об отце",
с тех пор постоянно звучали у нее в ушах; и она делала это - преданно и
преданно - до последнего дня его жизни.

{72}

Кейт, потрясенная случившимся несчастьем, почувствовала, что не хочет идти дальше.
Но постепенно к ней вернулось чувство долга перед маленькими сестрами-сиротами, отцом и самой собой.

Муки расставания с одинокой могилой могут понять только те, кто сам прошел через нечто подобное.
Маленький песчаный холмик вскоре будет снесен свирепыми ветрами с горного склона.
Это лишь усилило и без того невыносимое горе.

 Крейг искренне сочувствовал убитой горем семье.  Маленькая Сара, одна из близнецов, была уже в том возрасте, когда осознавала свою великую утрату, но еще не была достаточно взрослой, чтобы смириться с ней, — если такой возраст вообще существует.
Она не успокоилась даже в час похорон. Она вцепилась в грубый ящик,
в котором лежало тело ее матери, и с жалобными криками умоляла
своего отца: "Не оставляй ее здесь; _ не оставляй; не надо!_"

- Дитя мое, ты видишь разлом вон в тех горах? - Спросил Крейг.
Между глубокими рыданиями она ответила: "Да".

"Это Расколотая гора высотой в две тысячи футов", - продолжил Крейг.
"Нигде в пределах видимости тропы нет ничего подобного. Две горы
стоят так близко друг к другу, что пространство между ними кажется отсюда
похожим на черную ленту, хотя мы знаем, что их разделяет много прутьев ".

Девочка пристально смотрела на гору, в то время как Крейг
продолжил: "Это почти точно к северу от того места, где будет могила твоей матери
; Вчера вечером я видел Полярную звезду прямо над ней".

{73}

Крейг на мгновение привлек внимание ребенка, и через мгновение
— спросила она с сочувствием в голосе, — ты заметил эти следы на камне, оставленные колесами повозки, там, где мы свернули с тропы к этому лагерю? Они такие глубокие, что останутся навсегда.

Крейг отвлек внимание девочки от тяжелой утраты, но не смог развеять ее глубокую скорбь. Он добавил: «По этим следам ты поймешь, где искать могилу твоей матери, если когда-нибудь приедешь сюда, чтобы найти ее, когда вырастешь и станешь женщиной. Таких следов больше нет».
Эта мысль произвела на девочку неизгладимое впечатление.
Она никогда не говорила. В промежутках между долгими, редкими, прерывистыми вздохами, которые невозможно было сдержать, она умоляюще и доверчиво смотрела в глаза Крейгу, пока он продолжал: «Ты помнишь ту могилу, мимо которой мы проходили, отмеченную наполовину утопленной в земле шиной от повозки?»
 «Да, — ответила Сара, немного поколебавшись, — я помню имя,
написанное на шине, — Ребекка, но забыла остальное».

«Уинтерс», — подумал Крейг про себя, а затем сказал: «Вот и все,
Ребекка Уинтерс. Теперь, моя маленькая подруга, я так же отмечу могилу твоей матери,
чтобы ты могла найти ее в самый долгий день своей жизни».
Его собственные слезы капали на руку его маленького друга, которую он держал в своей.


Эта сцена могла бы растопить даже каменное сердце. Сбивчивый голос,
шотландский акцент, глубокое сочувствие к расстроенному ребенку и
доверчивость Сары {74} немного смягчили чувства всех присутствующих, и
похороны прошли в тишине.  Сразу после этого Крейг исчез из лагеря и
вернулся с наступлением темноты с колесом от повозки, которое он заметил
за несколько часов до того, как они разбили лагерь. Это был один из нескольких сожженных фургонов — молчаливое свидетельство резни,
после которой не осталось никого, кто мог бы рассказать эту историю.

Дуглас Крейг был разносторонне развитым человеком. На родине он работал кузнецом и был экспертом по работе с металлом.
Рано утром следующего дня было слышно, как он что-то делает: он выгравировал имя «Кэтрин Малхолл, умерла в 185... году в возрасте пятидесяти семи лет».
Целый день он трудился не покладая рук, прерываясь лишь на быстрый обед. Кейт и девочки отправились на поиски цветов, чтобы украсить могилу.
Их ждало изобилие диких роз и других цветов, растущих в этом регионе.

Кейт заметила совсем маленькую, но хорошо сформировавшуюся сосенку, которая, казалось, могла бы стать подходящим ориентиром.  Ей пришла в голову мысль, что они могли бы пересадить ее и посадить на могиле. Бен сказал, что это можно сделать, не потревожив корни.

  Они почти весь день возились с тем, чтобы пересадить это красивое деревце на новое место, и посадили его, не потревожив корни, у изголовья могилы, рядом с пышным кустом шиповника.  Девочки собрали листья и трухлявую древесину, чтобы замульчировать землю. До наступления темноты над священным {75} местом был насыпан небольшой холмик.
частично выровнена, покрыта цветами, а на месте колеса с надписью
установлена шина.


[Иллюстрация: КОРАЛ НА ОСТАНОВКЕ ДЛЯ НОЧЛЕГА НА ПУТИ ЧЕРЕЗ ИНДЕЙСКУЮ ЗЕМЛЮ; см. стр. 58 и 169]

На иллюстрации показаны меры предосторожности, принятые для защиты.
От них быстро отказались, когда поезда начали распадаться на более мелкие составы, что облегчило «Индиане» задачу по нападению и иногда уничтожению целых рот.
Результат показан на иллюстрации на странице 175.



[Иллюстрация: ПОЧТИ «НА ДНО»]

 Подобные сцены часто случались на Орегонской тропе в 50-х годах и
до сих пор живо вспоминаются немногими выжившими, в том числе автором
этого сборника. Многие страдали от жажды, голода и истощения,
особенно во время долгих переездов через пустынные районы. Болезни и
смерть часто разрушали семьи или даже приводили к их распаду. Когда вагоны изнашивались или ломались настолько, что не подлежали ремонту, их иногда разбирали на части.
Повозки были брошены, и члены партии продолжили путь пешком, ведя за собой скот. Большинство из тех, кто прошел через
подобные испытания, пережили тяготы сухопутного путешествия,
а некоторые из них стали видными деятелями на Тихоокеанском побережье и в штатах Скалистых гор.


Толпу бредущих людей можно было разглядеть за много миль по облакам пыли,
клубящимся в воздухе, а повозки были видны на дороге,
которая проходила в полумиле от могилы. Обе лошади обглодали плоть
Они шли до тех пор, пока не стали похожи на скелеты, и было решено оставить повозку там.

 Почти все лошади эмигрантов погибли от голода и переутомления или от того и другого сразу.
Малхолл боялся, что скоро потеряет и свою, если условия не улучшатся.  Один бык убежал, другого, хромого, продали торговцу, а теперь и второй стал хромым. Пришлось
сократить одну упряжку до двух волов или запрячь в одну упряжку
необъезженную корову и одного вола. Сквайр выбрал второй вариант,
ослабив одну упряжку.

 Хотя на восточной границе Орегонской страны, на вершине
Скалистые горы были преодолены, они еще не прошли и половины пути
долгое путешествие. Достигнув гребня Континента у Южного перевала,
они разбили лагерь недалеко от Тропы; и когда наступило утро,
обнаружили снежные заносы в ложбинах и на северных склонах, и
тонкий лед в походном ведерке.

Месяц спустя отряд с трудом продвигался по берегам реки Снейк
, которую пришлось пересекать дважды; и им все еще противостояли
хребты Блу и Каскад Маунтин. Судя по всему, это был лишь
вопрос времени, когда Малхолл будет вынужден {76} покинуть один из
Он переправлял повозки через реку Снейк в нижнем течении,
где двое молодых первопроходцев[2] сцепили вместе два фургона и
построили платформу, чтобы можно было загнать на нее повозку и
перевезти ее через реку, не разгружая.

 Вскоре Малхолл договорился о переправе повозок на этом импровизированном пароме, а быков и лошадей переплыли. Бен установил одну из лошадей
и поехал вперед, как приманку, в то время как Крейг и дружелюбные помощники призвали
волы в реку до глубокой воды было достигнуто, когда все следили за
Привести Бена и благополучно переправились. Пока это делалось, женщина
умерла от истощения, оставив троих маленьких детей-сирот на попечении
убитого горем мужа и отца. Этот трагический случай пробудил в Кейт
горестные воспоминания.

 Мужчины никогда не были так преданы друг другу, как Бен и Крейг были преданы Малхоллу.  Судя по всему, они могли бы быть его родными сыновьями.
Кейт относилась к ним как к братьям, и вся их компания, включая маленьких близнецов, была как одна семья.

Несколько недель Бен и Крейг обсуждали целесообразность или даже необходимость ухода от отца Малхолла
после последнего перехода через реку Снейк мы двинулись дальше пешком.
 Крейг тщательно проверил, сколько у нас еды, и подсчитал, сколько ее нужно на день, чтобы прокормить шестерых членов отряда.
Он пришел к выводу, что запасов {77} хватит еще как минимум на три недели.

"Нам нужно идти вперед, Бен," — сказал Крейг со своим сильным шотландским акцентом,
особенно когда речь заходила о серьезных вещах. «Мы с тобой съедаем треть суточной нормы, — продолжил он. — И, Бен, ты тоже».
Вы когда-нибудь задумывались, какая ужасная беда в виде голода постигла бы нас всех, если бы не то, что многие[3] умирали в пути?
— спросил он.
 — Не могли бы вы поговорить об этом с отцом Малхоллом? — Бен не решался
обращаться к сквайру на эту тему, опасаясь, что тот воспримет его
предложение как попытку дезертирства.  — Что ж, я поговорю с ним, — ответил он.
— сказал Крейг, видя, что Бен не хочет этого делать.

 Когда Крейг поднял эту тему, сквайр наотрез отказался.
Жертвы и опасность, которым подвергались Крейг и Бен, были слишком велики.
Лучше довольствоваться скудным пайком и держаться вместе, оставив один фургон
и пристрелить одного быка — «лучше так, чем заставлять мальчишек рисковать и терпеть такие лишения», — сказал он Кейт.

 В то же утро Кейт накормила завтраком двух «бродяжек», которые
пробыли без еды сорок часов. «Кроме нескольких кузнечиков, но их было мало, — наивно сказал один из них, двенадцатилетний мальчик,[4] — их было слишком трудно поймать».

{78}

 Вся эмигрантская колония оказалась на грани голода.
В конце концов все согласились, что этим двоим лучше идти пешком, как они и договаривались, потому что молодые люди могли пройти больше за день, чем
Пара волов могла бы справиться с этим в два счета. Прежде чем прийти к окончательному решению, Бен и Кейт посоветовались друг с другом, не делясь тем, что происходило между ними. Бен и Крейг очень уважали сквайра — если не сказать, что они испытывали к нему привязанность, — и расстались с ним с искренним сожалением.

На пятый день, когда, по их расчетам, они опережали «отца Малхолла», как его теперь называли, на сто миль, молодые люди встретили поезд с подкреплением, который шел на помощь из Портленда.
они договорились снабдить его продуктами, которые, как они знали, были ему нужны.
Кейт и он нуждались в самом необходимом. Малхолл получил письмо от Бена и продукты со слезами на глазах от умиления при мысли о «моих мальчиках», как он их называл.

 Продукты, отправленные для удовлетворения насущных потребностей прибывающих первопроходцев, предназначались не для продажи, а для оказания помощи. Если человек мог заплатить, то все было в порядке — полученные деньги шли на покупку новых вещей. Но большинство тех, кто не мог этого сделать, получали помощь без каких-либо обязательств по оплате в будущем. Бен и Крейг вскоре почувствовали, что силы их на исходе.
из-за урезанного пайка; поэтому, когда они узнали, что впереди идут обозы с припасами, они
возобновили выдачу пайка в прежнем объеме и вскоре пришли в норму.

{79}

 Зная, что мать, должно быть, волнуется за него, Бен написал ей в конце своего путешествия, еще до того, как впервые ночевал под крышей.
Путешествие заняло почти на два месяца больше, чем ожидалось; и теперь он узнал, что еще месяц уйдет на то, чтобы отправить письмо обратно в Миссури. В сложившихся обстоятельствах он не мог ни уговаривать Линду приехать к нему, ни рассчитывать на то, что скоро к ней вернется.

Подумает ли она, что его любовь к ней ослабла, или потеряет веру в него, если он напишет о непреодолимой преграде, которая теперь встала между ними? В то время, когда это произошло, он написал Линде о том, что случилось с Кейт, и о своем приключении на Миссури.
Сплетники судачили, что раз он спас Кейт, она будет чувствовать себя обязанной выйти за него замуж; и
Сквайр Малхолл горячо желал, чтобы это или что-то другое привело к такому результату.


Бен и Кейт были раздражены, но ничего не могли сделать, чтобы заставить его замолчать.
Эти назойливые людишки; если бы он стал это отрицать, это только подстегнуло бы их рвение. Столько разговоров
в лагере навело Бена на мысль о том, что, возможно, такие же слухи ходили и в его прежнем районе.
И если да, то дошли ли они до ушей Линды.

 В таком смятении Бен впервые за полгода лег спать в доме и проснулся утром с приятными воспоминаниями о доме и Линде. Его стремление обрести дом в новой стране не ослабевало {80} ни на йоту с тех пор, как он расстался с ней в то памятное воскресенье.
Вечер перед отъездом со Сквайром Малхоллом в Орегон.
Последние слова Линды: «Я буду верна тебе до конца, Бен», — все еще звучали у него в ушах, как будто она сказала их только вчера.
Они преследовали его на протяжении большей части пути через континент.


Расставаясь с Кейт, он неохотно, но из преданности девушке, которую выбрал, выдал свой секрет. Если с ним что-то случится, он хотел, чтобы Линда узнала от Кейт о его
безграничной любви к ней до последнего вздоха. А от самой Кейт или в
письме от нее — о бессмысленности слухов, которые о них распускают.

Еще один вопрос, о котором он хотел поговорить с Кейт: он собирался в Орегон, чтобы купить дом для себя и Линды, и хотел позаботиться о том, чтобы в случае его смерти до того, как они поженятся, Линда унаследовала его.  К этим серьезным размышлениям Бена подтолкнуло то, что за время путешествия он дважды был на волосок от смерти: один раз во время почти катастрофы при переправе через Миссури, а второй — во время охоты на бизонов. В обоих случаях он отделался без серьезных последствий.

Он сожалел, что из-за неё ему пришлось расстаться с матерью и Линдой
ради нее, но о себе почти не думал. Догматы о бесконечном посмертном наказании, широко распространенные в его детские годы,
так и не укоренились в его сознании. Он верил в Бога любви, а не мести, и, цепляясь {81} за настоящее ради тех, кого любил, был готов в любой момент перейти в загробную жизнь.

Дуглас Крейг и Бенджамин Харди быстро подружились.
Совместные испытания и обязанности сблизили их по мере того, как
продолжалось путешествие. «В теле Крейга нет ни капли лени», —
Однажды Сквайр сказал Кейт, на что она ответила, что то же самое
можно сказать и о Бене. Малхолл с готовностью согласился, сказав, что он
был благословлен "двумя лучшими мальчиками, которых Всемогущий Бог когда-либо создавал"; и
добавил: "Твоя мать думала так же, да благословит Господь ее память". Катя
не ответ, но слезы, которые выступили у нее на глазах при упоминании
имя ее матери выразило глубокую печаль.

Утром Бен узнал, что до следующей почты в «Штаты» — так первопроходцы называли всю территорию к востоку от реки Миссури — будет еще восемь дней. Поэтому он не стал писать.
к Линде, как и планировалось.

"Бен, у меня есть идея поехать с тобой на поиски участка", - сказал Крейг, когда
он заметил приготовления Бена к поездке. - Мне не
нравится идея расставаться с тобой прямо сейчас, - продолжил он. - кроме того,
может быть, для меня в любом случае будет лучше предъявить претензии и не зависеть
полностью от работы по моей специальности.

И вот два «парня», спустившиеся по реке Колумбия в южную часть огромной территории, отправились на поиски дома для каждого из них. Малхолл решил отправиться в северную {82}
район Пьюджет-Саунд; поэтому они не ожидали встретить его до тех пор, пока
не узнают, где он находится. После многих дней
поисков было найдено подходящее им место и согласована линия
между двумя соседними участками.

"Боже мой, - сказал Бен, - почему мы не можем построить одну хижину и расположить ее так, чтобы
линия проходила через середину? Ты можешь поставить свою кровать в одном конце, на своей половине, а я поставлю свою в другом конце, на своей половине, — и тут же добавил: — Если ты хочешь какое-то время работать по своей специальности, ты не потеряешь жилье. А если я...  Но Бен
Он остановился, потому что был близок к тому, чтобы выдать свою тайну, если уже не выдал ее своими манерами и смущением.


Договор был заключен, хижина построена, и на этом мы пока оставим наших юных друзей, чтобы они сами проследили за удачами и неудачами сквайра Малхолла и его трех дочерей.
В свое время мы узнаем, смог ли Бен отказаться от своих притязаний до истечения четырех лет.
место жительства, необходимое по закону для получения права собственности; и сохранила ли Линда ему верность за все это время.


Когда Бен и Крейг скрылись из виду за гребнем холма
Идя впереди по тропе с рюкзаками за спиной, Малхолл больше не мог сдерживать эмоции.
Слезы текли по его щекам, пока он дрожащим голосом рассказывал Кейт об их благородном характере и самопожертвовании.
Кейт, более эмоциональная, чем ее отец, не сдерживала рыданий.
{83} Наблюдая за этой необычной сценой, маленькая Сара по-детски
успокаивала Кейт и ее отца, но чем больше она говорила, тем сильнее
они расстраивались, пока наконец не перестали сдерживаться и не
Все трое были растроганы до слез и не скупились на похвалы в адрес двух «мальчиков».
Дэвид Малхолл, хоть и был человеком мягким и кротким, обладал
крепким сердцем и в полной мере осознавал всю серьезность
сложившейся ситуации. Это была гонка со смертью и голодом.
 Если бы он попытался увеличить скорость, как это делали
некоторые, его волы, скорее всего, пали бы, и он остался бы без
повозки;
Заметив несколько подобных случаев, он решил придерживаться ровного темпа.


Первым серьезным препятствием на пути стали Голубые горы.
Его нужно было пересечь на высоте около 1300 метров.
Крутого подъема было не избежать, и многие повозки застряли на склоне горы. Чтобы облегчить груз в повозке, часть одежды сложили на лошадь по кличке Нед, а девушки и сквайр шли пешком.

 После череды коротких переездов и долгих перерывов на отдых они добрались до вершины, но впереди их ждал еще долгий путь по ухабистой дороге и крутым холмам. Спуск на равнину, простирающуюся на запад и север, хоть и не был опасным, был утомительным и долгим.
Это была чарующая картина, редко сравнимая с другими: вся местность была покрыта ковром из роскошной травы, на котором тут и там виднелись табуны
индейских пони и вигвамы индейских деревень.

{84}

 Малхолл находился примерно в двадцати пяти милях от места, где располагалась
миссионерская станция Уитмена, где помощь оказывалась всем нуждающимся вплоть до рокового дня резни 29 ноября 1847 года. Здесь, у подножия горы,
Малхолл свернул с пути Бена и Крейга, которые
следовали по маршруту вдоль реки Колумбия, ведущему в Портленд, и
присоединился к мигрирующим племенам на новом пути.
на север, к заливу Пьюджет-Саунд.

 Это было смелое и судьбоносное решение. На пути стояли два непреодолимых препятствия:
могучая река Колумбия, вторая по протяженности и полноводности на континенте, и Каскадные горы, которые оказались самым серьезным горным препятствием на всем пути, намного превосходящим по сложности Скалистые горы.

Проезжая мимо бывшей миссии Уитмена, Малхолл задержался, чтобы осмотреть местность, где работали доктор Маркус Уитмен и его одаренная жена Нарцисса Прентисс Уитмен.
Они приложили все усилия, чтобы привить христианскую религию индейцам, и за одиннадцать лет героической борьбы за сохранение своей миссии облегчили страдания многих первопроходцев-эмигрантов. День величайшей жертвы настал внезапно, о чем напоминают поросшие травой могилы тринадцати жертв, которые Малхолл осмотрел с непокрытой головой в присутствии трех дочерей, которые совсем недавно стали свидетелями того, как земля сомкнулась над драгоценными останками их матери. Когда {85} показали маленькую
могилку и рассказали историю о том, как утонул единственный ребенок в семье
Когда Нарцисса Уитмен, одинокая мать Сары, умерла, горе Сары снова стало безутешным.
Ее с большим трудом удалось уговорить покинуть священную землю.


Река Колумбия, шириной более полутора километров, с быстрым течением,
лежала прямо у них на пути, примерно в пятидесяти километрах. Как они собирались переправиться, было пока неизвестно, но все были уверены, что в форте компании Гудзонова залива, расположенном на берегу реки, найдутся какие-нибудь средства для переправы.


После двух дней пути Малхолл подъехал к лагерю, где собралось еще больше людей.
более двухсот задержанных эмигрантов. Первый прибывший поезд,
состоявший из 148 человек и 30 повозок, не найдя возможности
переправиться, решил построить лодку, достаточно большую, чтобы
вместить груженый фургон или несколько волов.

 На песчаной отмели над фортом
нашлись плавник и доски, и за дело взялась циркулярная пила.
Она работала день и ночь, и через одиннадцать дней лодка была спущена на воду. Затем был построен первый
мост, и еще через четыре дня все благополучно перебрались на другой берег,
потеряв пятнадцать драгоценных дней.

Вопрос о том, не засыплет ли тропу в горах снегом, не давал покоя всей компании. Обильная трава в этой местности
значительно укрепила быков и позволила им двигаться быстрее,
хотя, поскольку ни один из фургонов {86} не шел впереди,
временами приходилось останавливаться и расчищать дорогу.
Если судить по течению реки, вдоль которой они должны были
идти, до пересечения с рекой Колумбия и поселений оставалось
еще около 200 миль.
Пьюджет-Саунд, около 100 из всех горных рек.

Следы этой поездки по ущельям остались то тут, то там.
Иногда они были на песчаных отмелях, где в песок были вкопаны округлые валуны, а иногда — в мелководных ручьях.
Другие следы были оставлены на скользких валунах, пока из-за высокой воды эмигрантам[5] не пришлось пересечь реку или проложить дорогу через лес и подлесок.
Так они перебирались с одного места на другое, пока не было грубо отмечено 62 переправы через реку.

Сразу за вершиной начинался почти отвесный обрыв, настолько крутой, что спускаться на повозках было невозможно.
Склон. Забили трех быков, а их шкуры разрезали на полосы, чтобы
увеличить длину веревок, сплетенных из упряжи. Таким образом
тридцать повозок спустились с горы, потеряв только одну. Дерево,
использовавшееся в качестве опоры, было сильно повреждено
из-за трения веревок и в конце концов погибло, но оно {87}
еще четверть века стояло часовым на этом месте.

Когда Малхолл вышел из густых лесов в предгорьях к западу от Каскадных гор, он был поражен открывшимся перед ним зрелищем.
Он едва мог поверить своим глазам. Вечнозеленые
деревья были настолько высокими и густыми, что они загораживали свет, и сделал это
трудно читать частой печати на полуденный час, в то время как яркие
солнце светло и тепло, над верхушками леса
гиганты. Все по горам, глаза пионеры
привыкли к меньшей освещенности, чем они сталкивались в
открытая страна.

Что лес является одним из величайших и самых известных на континенте
или в мире. Гигантские ели достигают высоты трехсот футов;
Большинство из них достигают шести футов в высоту, а некоторые — восьми.
и в редких случаях даже до двенадцати футов в диаметре.
Когда кто-то с трудом пробирался по тропе, можно было увидеть огромное дерево
диаметром в пятнадцать с половиной футов у основания, которому, вероятно,
была тысяча лет.

 На сквайра это действовало примерно так же, как если бы
он внезапно вышел из темной комнаты на яркий солнечный свет, щурясь от
слепящих лучей. Ему потребовалось время, чтобы прийти в себя и осознать
перемены. Он добрался до местности, известной как «Лосиные равнины»,  на восточной окраине знаменитых равнин Нисквалли, обширной территории
Прерии простирались до реки Нисквалли, в двадцати милях к югу и почти на таком же расстоянии до залива Пьюджет-Саунд {88} на западе.
Вся эта территория была испещрена многочисленными небольшими
прозрачными озерами с галечным дном, в которые впадали ручьи с
чистой водой.

Иногда из озера, питаемого родниками на дне, вытекал ручей.
В других случаях не было ни притоков, ни истоков, но вода была такой же чистой и прозрачной, как в ручьях.
То тут, то там встречались небольшие рощи из вечнозеленых деревьев, окруженные
прерии, придающие очарование пейзажу, настоящая сказочная страна
в глазах усталых первопроходцев. Неожиданно, далеко на востоке,
было замечено большое количество овец, спокойно пасущихся на низкорослой
траве, покрывавшей землю.

Направляясь к одному из озер, Малхолл внезапно наткнулся на
стадо крупного рогатого скота, которое разбежалось при виде его фургона и укрылось
в ближайшей роще. Кейт была уверена, что видела, как три оленя убегали вместе со скотом, который теперь был таким же диким, как и любое другое существо, бродившее по равнинам. Примерно в то же время внезапно появилась группа индейских пони.
Когда отряд обогнул лесистый холм, они увидели оленей.
Дикая сцена повторилась, когда пони, подняв головы и хвосты,
фыркнули и поскакали прочь.

 Вид оленей поразил воображение Кейт.
Она вспомнила о ружье в повозке, но не могла остановиться, чтобы не
попробовать свои силы в охоте на местную дичь.  Она подумала о
Бене, который спас ей жизнь, и о Пелтоне тоже. В густых лесах не могло расти никаких цветов, но здесь, на
прериях и берегах озер и {89} ручьев, в изобилии произрастали многие виды, среди которых преобладала шиповник. Младшие сестры
жадно собирали первые цветы они нашли для многих
недель, и привел их к Кейт, как они раньше делали для своих
мать.


Фотография из Вашингтона историческое общество, Такома

[Иллюстрация: ПАМЯТНИК, КОТОРЫЙ МОЖНО УВИДЕТЬ ВДОЛЬ ШОССЕ КЛОВЕР-КРИК,
ПРИМЕРНО В ДЕСЯТИ МИЛЯХ К ЮГУ От ТАКОМЫ, ВАШИНГТОН]

Здесь, в рассказе мистера Микера, Кейт Малхолл в последний раз отпрягла своих волов: см. стр. 89. Надпись на памятнике
находится на обратной стороне этого листа.

  [Свернуть]


 Копия надписи на памятнике, изображенная на оборотной стороне
 этого листа:

 Октябрь
 1853 1913

 В ОЗНАМЕНОВАНИЕ
 50-ЛЕТИЯ
 ПРИБЫТИЯ
 ПЕРВОГО ЭМИГРАНТСКОГО ПОЕЗДА
 НАПРАВЛЯЯСЬ ПРЯМО К ЗАЛИВУ
 ПЬЮДЖЕТ-САУНД ЧЕРЕЗ ПЕРЕВАЛ
 НАТЧЕСС. ОНИ
 ИЗ ПОСЛЕДНЕГО ЛАГЕРЯ
 Октября. 8-Й 1853 НА
 БАНК КЛЕВЕР КРИК
 ТРИ ЧЕТВЕРТИ
 В МИЛЕ К ЮГУ ОТ ЭТОГО
 Памятник
 ВОЗВЕДЕННЫЙ
 ВАШИНГТОН ГОС-
 ORICAL ОБЩЕСТВО--ПИРС КАУНТИ
 ЧЛЕНЫ ПИОНЕРСКОГО ОБЩЕСТВА-ДЕ-
 ПОТОМКИ И ДРУЗЬЯ
 ПОЕЗД ЭМИГРАНТОВ «НАТЧЕСС»
[Конец]


 Вскоре Сквайр добрался до лагеря[6] на берегу ручья, где
он нашел больше половины первопроходцев, которые ушли вперед.
Здесь, примерно в двенадцати милях от Пьюджет-Саунда, Кейт в
последний раз отпрягла своих волов. Главный управляющий компании Гудзонова залива прислал им
прекрасную говяжью тушу с запиской: «Разделите это между собой».
А соседний фермер привез целый воз овощей, чтобы раздать их «всем бесплатно».
Из форта прибыла группа с сахаром, солью и другими продуктами, в которых они очень нуждались, и велела первопроходцам самим о себе позаботиться.

 Весь день и до глубокой ночи к ним присоединялись отставшие, кто-то с повозками, кто-то с рюкзаками за спиной — все уставшие и голодные.  Опасаясь, что их повозки не смогут взобраться на холм, ведущий из долины, некоторые остановились у последнего брода, и рано утром следующего дня за ними отправили экспедицию.

С наступлением вечера все благополучно собрались в лагере.
Утешало лишь то, что в борьбе за
горный хребет. Все {90} 148 человек присутствовали на молитвенном собрании, которое проходило при свете лагерных костров.
Сдерживаемые эмоции обычно сопровождались безмолвными слезами радости, хотя у некоторых они сменялись бурными проявлениями благодарности за избавление от опасностей на пути.


Настроение Кейт улучшилось, чего нельзя сказать о ее отце, который совершил опасное путешествие, чтобы найти дом и ферму. Этот очаровательный край
годился только для выпаса скота и к тому же принадлежал иностранной корпорации. Теперь он оказался в чужой стране без крыши над головой
Для его семьи, состоявшей из девочек, не было ни работы, ни денег, и, насколько он знал, ни кредитов.
Приближалась зима, и он не мог долго оставаться в лагере.
Как он потом говорил, «я не знал, что делать».
 Большинство тех, кто пересек горы вместе с ним, пребывали в таком же недоумении. «Я не верю в старую поговорку: «Беда не приходит одна». Конечно, я любил общество благородных мужчин и женщин, но не потому, что они сталкивались с теми же испытаниями, что и я», — вспоминал он много лет спустя. Малхолл
не мог не испытывать облегчения от счастья девочек,
особенно близнецов, или "маленьких бутонов", как он их нежно называл.

Сара оправилась от потрясения, которое так угнетало ее после
смерти матери, и часто вспоминала о ней со слезами
нежности. Не будучи достаточно взрослым, чтобы войти глубже, или думаете, что
серьезно о заботах жизни, девушки часто радостно бродили
{91} перепутья след в поисках цветов или что-нибудь новое.

«Мама, что это за птица?» — спросили они хором.
Они уже привыкли называть Кейт «мамой», и она не возражала.
Это их обескуражило.

"Это молодая малиновка," — ответила Кейт, держа птичку на ладони. "Где ты ее взяла?" "Можно мы ее заберем себе в качестве домашнего питомца?" — с тревогой спросила Сара.

«Да, — ответила Кейт, — но не в качестве пленника», — и добавила: «Ему было бы лучше с матерью,
вам не кажется?»

«Но его матери там не было; мы нашли его на траве, и он не мог
лететь», — снова заговорили они оба.

«Да, но я уверена, что мать внимательно следила за своим малышом», — сказала Кейт. Девочки мечтали о домашнем питомце, но
Они согласились, что забирать птенчика было неправильно, и весело вернули его на то место, где нашли.
Понаблюдав за ними, они увидели, как прилетела мама-птица и накормила малыша.

 В тот же вечер девочки устроили соревнование, кто первым расскажет
историю о фартуке, полном орехов, которые они нашли и теперь показывали «мам-ме».
«Где вы их нашли, девочки?» — спросила Кейт. «В дупле дерева, в самом милом местечке, какое ты только видела», — ответила Бесс.

 «Но это был зимний запас белки. Разве это правильно?»
Ограбить белку, которая {92} может умереть от голода до конца зимы?
Девочки не рассматривали ситуацию с этой стороны. На следующее утро,
не дождавшись ответа от «мамы», они вернули орехи в «милое беличье гнездо», а затем отправились навстречу новым приключениям и открытиям. Все они очень выиграли от активного отдыха на свежем воздухе.
Отец был рад видеть румяные щечки маленьких девочек и вернувшийся блеск в глазах Кейт.

"У меня в кармане документ, который в Миссури стоил бы тысячи долларов, но здесь, где нет банков, он ничего не стоит.
не стоит бумаги, на которой написано. Какой в этом смысл, если
нельзя получить деньги, которые требуются за эту работу? Не больше,
чем груда золота за две тысячи миль от того, где можно поесть, — с
горечью сказал он Кейт.

 Он не собирался сидеть сложа руки, но чем
дольше Малхолл осматривал окрестности, тем меньше они ему нравились.
Проезжая мимо Гудзона,
В форте компании «Бэй» он решил зайти и поблагодарить главного управляющего за говядину, отправленную первопроходцам.
К своему удивлению, он обнаружил на полках магазина большой ассортимент товаров.
многочисленные покупатели, в основном индейцы, покупали или обменивали меха на товары.

 На вопрос, не хочет ли он что-нибудь купить, он ответил, что у него нет денег, на что продавец, Эдвард Хаггинс, предположив, что у него есть что-то на обмен, предложил ему обратиться к главному фактору.
 Сквайр не собирался ничего покупать, когда пришёл в форт, но ему хотелось увидеть {93} главного чиновника и поблагодарить его за говядину. Он познакомился с доктором Уильямом Ф. Толми, слегка полноватым мужчиной с ниспадающими локонами и почти багровым лицом, который говорил с
Он говорил с шотландским акцентом и держался как добродушный джентльмен.

"О, это пустяки," — сказал он в ответ на благодарность Малхолла. "Если бы вам это было нужно, вы могли бы получить гораздо больше."
Вспомнив о бумаге в кармане и о возможности использовать ее для получения кредита, он достал драгоценный документ и протянул его Фактору.

После осмотра на лице Малхолла отразилось удивление, поскольку сумма была
весьма значительной для того времени и места. «Вы хотите получить деньги за это?»  — тихо спросил главный чиновник, на что Малхолл, совершенно ошеломленный, ответил:
на этот раз он не стал запираться и ответил: «Не все сразу, но мне срочно нужны кое-какие припасы».
«Вы можете получить либо припасы, либо деньги — все или часть, как вам будет удобнее.
Мы были бы рады, если бы вы забрали все».

После ужина с Фактором, во время которого Малхолл был одет в свой поношенный
простой костюм, чего хозяин, казалось, не замечал, сделка была заключена.
Малхолл получил от крупной компании депозитный сертификат с выплатой по первому требованию. Повозка была нагружена
Припасы были доставлены в его лагерь, и слуге было велено проводить его туда. Малхолл прибыл на место первым и застал Кейт немного расстроенной, поскольку {94} вся мука закончилась, и на ужин оставались только овощи.

 Она удивилась, когда сквайр наклонился к ней и поцеловал в знак радости от того, что спас свою маленькую семью от нужды, а девочки молча смотрели на них с удивлением. Сложная ситуация тщательно скрывалась от детей, которые уже привыкли к
ограниченному разнообразию еды. Когда им сказали, что они могут
У них не было хлеба на ужин, но они не придавали этому значения.
Они всегда ассоциировались у них с памятью о любимой жене и матери,
которая теперь мирно покоится в песках долины Суитуотер, у подножия
Скалистых гор. И мысль «пусть они будут счастливы» не давала покоя ни
отцу, ни Кейт.

 Через два года после того, как Малхолл завершил это
важное для него дело, в нескольких милях от него разыгралась совсем
другая сцена.
В то время американское правительство начало вести дела с индейскими племенами, проживавшими к западу от Каскадных гор, как с отдельными народами.
договор[7] с ними; и из-за этого получилась неприятная история, когда была принята политика заключения самых невыгодных сделок, невзирая на
будущее благополучие индейцев или белой расы. Не прошло и года,
как началась небольшая война, в ходе которой были убиты как белые,
так и индейцы. Малхолл оказался глубоко вовлечен в эту ситуацию.

Великая компания Гудзонова залива, которая так долго правила Орегонской страной, была английской корпорацией {95} со штаб-квартирой в Лондоне.
Она была учреждена 2 мая 1670 года с целью торговли с индейцами.
Северо-Американская компания. Возникнув и разрастаясь в основном за счет торговли пушниной, она не стремилась развивать сельскохозяйственный потенциал страны.
Эта политика оказала далеко идущее влияние на историю региона.

 Если бы компания поощряла заселение, как это делали американцы, прибывавшие из восточных и центральных западных штатов, то окончательное решение вопроса о том, какое правительство получит контроль над северо-западной частью Тихоокеанского побережья, могло бы и, вероятно, было бы другим. Принято считать, что фирма
Американские строители повлияли на решение английских государственных деятелей уступить в ходе заключительных переговоров.
Они не могли позволить себе вытеснить большое количество американцев, которые приехали, чтобы остаться и развивать страну.

Желая избежать юридических проблем в регионе, где высадились Малхолл и его товарищи, руководство компании организовало дочернее предприятие под названием «Сельскохозяйственная компания Пьюджет-Саунд».
Под этой неприметной вывеской они заняли равнины Нисквалли со своими овцами, крупным рогатым скотом и лошадьми, распахали поля и построили хижины, но
для заселения служащими, а не независимыми домовладельцами.
Факторы (управляющие) Корпорации были образованными джентльменами,
известными своей справедливостью в отношениях как с индейцами, так и с белыми людьми.
Они следовали политике головной организации, и именно с {96}
главным чиновником этого округа имел дело Сквайр.

 После того как из форта прибыла повозка с припасами,
Кейт отправила часть из них нескольким семьям первопоселенцев, которые еще оставались в лагере, а затем пересмотрела план их собственного ужина. Большая часть
Большая компания рассеялась: кто-то отправился в лесозаготовительные лагеря, кто-то — к берегам залива, где в изобилии водилась рыба, а кто-то — на уже выбранные участки, где они планировали построить свои будущие дома.

 Первой и самой насущной проблемой для такого большого количества новоприбывших было обеспечение жильем.  В одном примечательном случае большим полым кедровым пнем «пользовалась» семья из шести человек, пока мужа и отца не убили индейцы. Пафос этой истории, во многом схожей с американской историей, приводится здесь для того, чтобы проиллюстрировать трудности, с которыми приходится сталкиваться.
и опасности, с которыми столкнулись переселенцы, в том числе Сквайр и его семья.


После ужина Малхолл и Кейт до поздней ночи совещались, пока
маленькие девочки мирно спали на своих кроватях из веток,
как в королевском дворце.  Вдалеке слышался тихий
лай стаи койотов, а пума (близкий родственник
американской пантеры), наводнившая окрестности, рыскала в
поисках добычи. Но Кейт и ее отец не обращали внимания ни на что, кроме самого важного — их будущего.
И только к полуночи они пришли к окончательному решению.

Открытие фермы в разнообразных и зачастую {97} суровых условиях,
преобладавших в этом регионе, сильно отличалось от того, к чему
они привыкли в Миссури. Малхолл уже перешагнул меридиан
своей жизни. Зачем ему было тратить долгие годы на тяжкий труд,
чтобы обеспечить себе безбедное существование, если у него
было достаточно средств, чтобы жить, не принося жертв,
необходимых для жизни первопроходца на новой ферме?

Кейт сказала: «Давайте поедем в районный центр, где девочки смогут ходить в школу и где у нас будут соседи».
Ее отец был того же мнения.
Этот вопрос был быстро улажен. Затем они вспомнили о Бене Харди,
которому Малхолл пообещал одну из команд по прибытии в  Орегон в качестве дополнительной компенсации за его помощь в переходе через
тропу. При расставании на берегу реки Снейк они не обмолвились ни словом об этом уговоре, после чего у сквайра осталась всего одна команда, и было сомнительно, что он сможет завершить долгий путь с тем, что у него осталось.

«Если бы я только знал, где его искать, я бы отправил ему столько денег, что он смог бы купить целую команду», — сказал Малхолл.  Бен уехал в южный Орегон, пока
Сквайр переехали в северной части, в нескольких сотнях километров
прочь; они могли быть в пять сотен и даже тысяч километров друг от друга, для
Орегон была большая страна, без дорог, или средствами оперативного
общение. Где Бен поселился или куда он уехал, оставалось загадкой.
Проблему было трудно решить.

Кейт сказала: "Я слышала, в Орегоне есть газета; давайте дадим объявление".
Малхолл решил, что лучшим планом {98} будет составить список почтовых отделений и разослать письма от имени Бена во все эти отделения. «В любом случае, — сказал сквайр, — мы не должны опускать руки, пока не найдем его».
мальчик». Оба легли спать, забыв о своих удачах и неудачах, но с твердым намерением найти Бена, если получится.


После решения переехать в административный центр графства Малхолл вскоре купил почти достроенный дом. Из процветающей
деревни, построенной на склоне, обращенном на запад, с видом на широкую бухту Пьюджет-Саунд, открывался очаровательный вид на далекий горный хребет, граничащий с морем, с его вечно заснеженными вершинами.
Темный вечнозеленый лес покрывал острова и материковую часть.

Широкая бухта была усеяна индейскими каноэ, которые дважды в день приплывали по течению.
Время от времени мимо проплывал корабль или вставал на якорь перед деревней, чтобы выгрузить груз или обменять его на древесину.
 Из форта, представлявшего собой группу бревенчатых хижин, расположенных на небольшом расстоянии от берега и вне поля зрения, открывался великолепный вид на окрестности.

 На заднем плане, к западу от Каскадных гор, виднелась гора
Ренье, окруженный со всех сторон сказочным лесом и цветами, —
увидев его однажды, вы никогда его не забудете и всегда будете дорожить этим зрелищем
на всю жизнь. Эта величественная гора на Американском континенте,
«царственная и одинокая», огромный купол, отделенный от горного хребта,
высотой почти в пять километров, покрытый вечными снегами, является
истоком {99} семи рек и двадцати восьми ледников и имеет площадь
основания в несколько сотен квадратных миль. Альпийские луга просто великолепны.
По словам Джона Мьюра, между лесом и летней снеговой линией,
огибающей купол, простирается территория площадью в двести квадратных миль, на которой произрастает несколько тысяч видов растений.
Цветы, некоторые из которых пробиваются сквозь тающий снег,

 Кейт сразу же принялась за поиски Бена.  Написав первые два слова: «Дорогой Бен», она остановилась, чтобы спросить себя, не подумает ли он, что она вкладывает в них более глубокий смысл, чем просто дружеское начало письма.  Однако Бен был ей дорог: он спас ей жизнь, был верен ее отцу, всегда был добр ко всем, трудолюбив и честен.

Не успев толком осознать, что происходит у нее в голове,
Кейт начала понимать, что думает о Бене не только как о
Брат. Ее ручка зависла над бумагой, но в конце концов она положила ее
написав всего два слова. В тот вечер
за ужином Кейт спросила отца, не лучше ли было бы для
него написать Бену.

"О, нет! Ты же знаешь, я почти никогда не пишу писем; к тому же я очень
занят по хозяйству, - ответил Малхолл. «Ты пишешь, Кейт, и это очень хорошо».
Сквайр ни на секунду не усомнился в том, что она хочет, чтобы он написал Бену, а не она сама.  Если бы он сомневался, то предпочел бы, {100} чтобы писала Кейт, потому что он искренне
Он хотел, чтобы она вышла замуж за «милого мальчика», как он всегда его называл.


В ту ночь Кейт не стала писать Бену, и листок с двумя словами так и остался лежать на столе нетронутым.  Мысль о том, что
Бен может истолковать их не так, как она хотела, не давала ей покоя, хотя она и понимала, что эти слова значат для нее больше, чем она готова признать. Даже за горы золота она не выдала бы тайну, которой поделился с ней Бен, и не встала бы между ним и его любовью к ее очень близкой подруге Линде Шеффер.

 Но Линда была за две тысячи миль отсюда, и Кейт
думала, что между ними непреодолимая пропасть.
Бумага со словами «Дорогой Бен» пролежала несколько дней без единого
добавления, и в итоге письмо так и не было написано. Кейт
сомневалась, стоит ли доверять самой себе.

 Не отказалась ли она
от всех надежд на взаимность своей первой любви, с сожалением и горечью думая о Пелтоне? Она
решила никогда не выходить замуж, а посвятить свою жизнь
альтруистическому служению молодым девушкам. Кейт не знала о решении
Айзека, в то время как он в этот самый момент был поглощен
С этой целью он лихорадочно строил планы, как отправиться в Орегон и сделать ее своей женой.


Через несколько дней в двух орегонских газетах появилось объявление с просьбой к Бенджамину Харди связаться с Дэвидом Малхоллом в {101} почтовом отделении и узнать что-нибудь интересное для него.
Шли недели, ответа не было, и сквайр с Кейт сильно беспокоились, не случилось ли с ним чего-нибудь.
Тогда она начала писать почтмейстерам, но безрезультатно.

Кейт была почти в отчаянии. Неужели он...
нашел хорошее место, застолбил участок и отправился обратно в Миссури за Линдой?
Прошли недели, потом месяцы, а от него по-прежнему ни слуху ни духу.
В ее сердце всегда был уголок, согретый воспоминаниями о друге детства и школьных товарищах, и она не оставляла попыток разгадать тайну его странного исчезновения.

Бен усердно трудился, не подозревая, что его разыскивают, но часто
задавался вопросом, что случилось с отцом Малхоллом, как он всегда
называл сквайра, Кейт и маленьких девочек после их расставания на
Змеиной реке. Он написал Линде, но прошли месяцы, а ответа все не было.
Ответ пришел. Хотя он часто оставался один в своей хижине,
видел только одного соседа, он был слишком занят, чтобы чувствовать себя одиноким. Крейг большую часть времени проводил за работой, а Бен занимался обустройством их участков.

 Раз в месяц Крейг привозил в хижину припасы, оставался на воскресенье, а потом уезжал.  Им очень нужна была лошадь, и Крейг постепенно откладывал деньги, чтобы к весне, когда придет время сажать урожай, они смогли ее купить. Бен не придал значения
договоренности, по которой он должен был получить команду из Малхолла; он бы
Он с радостью узнал о благополучном {102} прибытии и удаче
добросердечной семьи, которая так нежно заботилась о нем во время
болезни и, как он считал, спасла ему жизнь.

 Бен написал Линде второе письмо, но ответа не получил.
Он списал задержку на медленную и ненадежную работу почты.
Теперь он был в отличной форме и набрал вес, удивив даже самого себя;
 бледное худое лицо исчезло, уступив место румянцу. Чистый орегонский воздух, простая пища и упорный труд закалили его так, что старый знакомый вряд ли узнал бы его.

Наконец пришло письмо, написанное в духе мрачных предчувствий, от Линды.
Она слышала о несчастьях, постигших Малхоллов, и не представляла, как ей добраться до Орегона.
Но она помнила свою клятву всегда быть верной Бену, что бы ни случилось.


[Иллюстрация: СЛЕГКА ПОМЕНЯЛАСЬ]

Значительное число мормонов отправилось в Солт-Лейк-Сити, как показано на этой иллюстрации.
Описание на страницах 48–49.



[1] Хотя включение цитаты в произведение такого характера несколько
необычно, лучшего описания трудностей и опасностей, подстерегавших
первопроходцев при переправе через Платт, не было и вряд ли когда-
нибудь будет. Э. М.

[2] Эдвард Дж. Аллен и Эзра Микер, автор этого исторического
рассказа. — Редактор.

[3] По некоторым оценкам, в тот год на Орегонской тропе

 погибло около 5000 человек.[4] Автор был знаком с парнем, который сделал это замечание, и знал о его жизненном опыте.
Впоследствии он стал успешным торговцем в Такоме, штат Вашингтон.

[5] Автор лично был знаком со многими жителями этого города.
поезд, несколько часовиз них многие сыграли заметную роль в делах только что основанной
Территории, в том числе реальные личности,
представленные в этой истории Дэвидом Малхоллом и его дочерью Кейт.
Из 148 членов колонии в живых не осталось ни одного взрослого, и только
двое или трое из тех, кто помладше, живо помнят эти события. Их
поколение почти ушло, но память об их деяниях, к счастью, жива. Э. М.

[6] Гранитный памятник с соответствующей надписью, воздвигнутый штатом Вашингтон в память об этом лагере и в знак того, что он находился именно здесь, свидетельствует о важности этого события. См. иллюстрацию и
надпись вставлена здесь. E.M.

[7] Договор Медисин-Крик, 26 декабря 1854 года.




{103}

ГЛАВА IV

РЕЗНЯ И ВОЙНА; КЕЙТ МАЛХОЛЛ, ЗАМЕСТИТЕЛЬ ШЕРИФА; ГОНКА ЗА
ЖЕНА; СВАДЬБА И ЧИВАРИ; ЗАТЯНУВШИЙСЯ И ПОЛНЫЙ ПРИКЛЮЧЕНИЙ МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ
О заливе Пьюджет-Саунд.


 Большая группа только что прибывших первопроходцев, как и те, кто был до них, были честными и искренними христианами, хотя, как и во всех массовых переселениях мужчин и женщин, среди них было несколько авантюристов. Одни покинули свои прежние жилища ради блага страны и собственной безопасности, другие бежали от последствий
из-за несчастливых браков или опрометчивых поступков, и хотя редко
преступники, предпочитали предать прошлое забвению.

 Так что «мистер Смит», которого можно встретить в новом сообществе, мог быть
мистером Джонсом до того, как покинул прежнее место жительства.
Это не обязательно были плохие люди в общепринятом смысле этого слова, но они
начинали жизнь с чистого листа, как правило, с твердым намерением вести
честную жизнь в будущем. Причина, по которой мы обращаемся к этому этапу жизни первопроходцев, станет ясна позже.

 В то время по стране бродили многие тысячи индейцев.
Поселение Малхолла на новой земле возможностей.
В то время между расами царили дружеские отношения, и случаи {104}
искренней дружбы между отдельными индейцами и белыми были нередким явлением.
Этого не должно было случиться.

 Благородная политика компании Гудзонова залива завоевала доверие индейцев тем, что они всегда сдерживали обещания и торговали честно.
Индейцы были склонны верить в порядочность белых людей в целом. К сожалению, это хорошее
мнение вскоре сменилось недоверием и ненавистью.

Агенты американского правительства прибыли в страну, чтобы заключить с коренными жителями то, что из вежливости можно было бы назвать «договорами».
Простодушных и ничего не подозревающих индейцев обманом заставили
отказаться от прав практически на все их охотничьи угодья[1] и
совершили в отношении них множество других вопиющих несправедливостей.
Когда в Вашингтоне узнали о характере этих сделок, правительство
насколько это было возможно возместило ущерб, но было уже слишком
поздно, чтобы предотвратить жестокий конфликт.

{105}

 Это произошло после резни, устроенной разъяренными индейцами 28 октября 1855 года.
о невинных пионерах - мужчинах, женщинах и детях - в тридцати милях отсюда.
Дружелюбный местный житель принес ужасающую новость в Малхолл в течение
ночи того же дня, когда произошла трагедия. Ужас царил в
маленькой деревне, люди не знали, до каких пределов могут дойти индейцы
, чтобы отомстить белой расе.

Жители деревни немедленно предприняли все возможные меры защиты
но они были не очень эффективными. Вскоре была построена бревенчатая хижина, которая
стала приютом и защитой не только для хозяина и его семьи, но и для многих других.
Она сохранилась до наших дней в деревне Малхолл.
Прошло семьдесят лет после того события.

 Между военными и гражданскими властями сразу же возникли разногласия, которые едва не привели к вооруженному столкновению.
Царила полная неразбериха, и ситуация граничила с анархией. Военные,
хотя и были вынуждены вести войну против воинственных индейцев, осуждали
различные действия гражданских лиц, которые приводили к ненужным конфликтам.
Можно сказать, что Малхолл стал шерифом в результате естественного отбора.

За исполнение приказов военного штаба, противоречивших приказам гражданского суда, он был арестован за неуважение к суду.
Его увезли в другой округ и заключили под стражу. Перед тем как его увели, он сунул Кейт в руку бумажку и тихо сказал: «Спрячь ее поскорей».
Она так и сделала.

 После отъезда отца, когда непосредственная {106} опасность дальнейшего вмешательства миновала, она вскрыла письмо и, к своему удивлению, обнаружила, что в нем говорится о назначении ее помощником шерифа на время его отсутствия. Ситуация была критическая: в руках у нее были ключи от здания суда и тюрьмы, а также доступ в помещения.

 Применит ли оппозиция силу?  И уведет ли ее, как они увели шерифа?
Малхолл? Военачальник сказал, что этого делать не следует, и отправил
охранника, чтобы тот защищал ее в тюрьме, в то время как несколько
горожан выступили в ее поддержку. К утру страсти улеглись, верх взяли более
рассудительные советники, и она смогла спокойно вернуться домой.

Кейт увидела, что младшие сестры напуганы, а их глаза покраснели от слез, которые они пролили почти всю ночь из-за отца и «мамы».
На следующий день они не пошли в школу, а проводили Кейт до тюрьмы, где все вместе поужинали. Благодаря своему такту и смелости Кейт
Вскоре она стала любимицей как военных, так и гражданских властей, а также жителей деревни.
Она исполняла свои обязанности без возражений до тех пор, пока не освободили ее отца.
Это краткое упоминание о странном происшествии на старой границе проливает дополнительный свет на характер Кейт Малхолл и в то же время дает интересное представление о жизни первопроходцев.

Тюрьмы того времени не имели ни вентиляции, ни санитарных удобств, ни подобия приличных условий содержания.
Все заключенные, как гражданские, так и уголовные преступники, обычно ютились в одной комнате, как овцы в загоне.
{107} В таких условиях неудивительно, что заточение сквайра вскоре начало сказываться на его здоровье и силах.

* * *

 Кейт и ее отец прошли около тысячи миль по Орегонской тропе, когда Айзек Пелтон, все еще находившийся в Миссури, разработал четкий план действий.  Он благоразумно помалкивал, засеял поля, как обычно, и вел себя так, словно ничего не предвещало перемен.

Однажды в субботу вечером он оседлал Неда и уехал из дома, не сказав никому, куда направляется и как долго его не будет.
Он всю ночь ехал в административный центр округа Харрисон, граничащего со штатом Айова на севере.  Его целью было купить несколько акров земли, чтобы стать полноправным землевладельцем в этом округе.
С этой задачей он справился и вернулся так же таинственно, как и уезжал.

  В следующем выпуске местной окружной газеты «Газетт» было опубликовано сообщение о том, что Исаак Пелтон купил землю в округе Харрисон  штата Миссури и собирается переехать в свой новый дом. В том же номере было опубликовано объявление о продаже всего его имущества, движимого и недвижимого, за исключением рабов и лошадей.

Только-только миновало лето и начался сбор урожая, когда Пелтон и трое его негров покинули округ Лафайет, в котором он так долго жил.
Никто не преследовал их и даже не подозревал, что {108}  послужило причиной переезда.  В округе Харрисон проживало более десяти тысяч белых и всего двадцать пять рабов.
По прибытии туда Пелтон зарегистрировал документ об освобождении троих негров и вышел из здания суда, чтобы принимать поздравления, куда бы он ни направлялся.

Эндрю и Дженни пребывали в блаженном неведении относительно своего хозяина.
Он намеревался освободить их, и Пелтон очень старался не проговориться об этом, действуя по принципу, что единственный верный способ сохранить тайну — никому о ней не рассказывать.
Так что теперь, когда его давнее намерение осуществилось, он почувствовал, как тяжкое бремя свалилось с его плеч, и ликовал от того, что выполнил свой долг и сделал то, о чем так долго мечтал.

Однако первым делом нужно было сообщить новость Эндрю и Дженни.
Ему было любопытно, как они отреагируют, но он не был готов к такому сюрпризу.

«Боже правый, Масса, что же мне делать?» — воскликнул Эндрю.  «Ты бросаешь меня на произвол судьбы, чтобы я сам заботился о себе, Дженни и Марджи?  У меня нет ни капли здравого смысла, у меня вообще ничего нет.  Дженни, милая, что же нам делать?  Масса, я люблю тебя, я не хочу уезжать».

Пелтон ожидал, что известие об их освобождении вызовет радостную реакцию, но не услышал ничего, кроме криков и причитаний.
Это был исключительный случай, хотя нечто подобное произошло в нынешнем штате {109} Вашингтон, где раб отказался покинуть своего хозяина.
Спустя несколько лет, в течение которых действовал печально известный закон, запрещающий
После отмены закона, запрещавшего неграм владеть землей, он наконец получил вознаграждение в виде наследства.


После первого приступа горя и заверений Пелтона в том, что Эндрю может оставаться с ним до конца своих дней и что никто не сможет забрать у него Дженни или Марджи, Эндрю закричал от радости и обнял своего старого хозяина, выражая свой восторг.
На него снизошел новый свет.

Осенью, незадолго до листопада, после отъезда сквайра Малхолла в Орегон, Айзек написал Кейт откровенное признание в любви и приложил заверенную копию судебного решения.
запись, подтверждающая освобождение трех рабов, о котором говорилось в его письме.
Он чувствовал себя неуютно в новой обстановке, которая в лучшем случае была лишь временной.
Он с нетерпением считал дни, недели и, наконец, месяцы, ожидая ответа от Кейт.

 Ответа не последовало. После того как он узнал о крушении почтового парохода, он убедился, что письмо было утеряно, и в конце зимы, после ее отъезда в Орегон, написал второе.

«Кейт, иди сюда», — сказал однажды сквайр Малхолл, вскоре после того, как получил письмо на пароходе, курсирующем раз в два месяца, и указал на статью в
местная газета из его родного городка в Миссури, «Видите это?»
 В ней было написано: «Айзек Пелтон освободил своих трех {110} рабов и
переехал в округ Харрисон, недалеко от границы с Айовой».
 Малхолл удивился, когда его дочь тут же ушла, не сказав ни слова и не проявив никакого интереса к статье, которую он только что прочитал. Кейт знала, что не в силах контролировать свои эмоции, и в
одиночестве своей комнаты дала волю самобичеванию из-за своего
поведения, когда Исаак навестил их перед отъездом в Орегон.

Во время всех испытаний долгого путешествия по Орегонской тропе и
последующих тревог в их новом доме мысль о Пелтоне
занимала все ее мысли, несмотря на все попытки прогнать ее
. Теперь, когда он больше не был рабовладельцем, она могла лелеять
чувства для него даже без сопровождения, с надеждой, что они будут
когда-нибудь встретимся.

Наконец, спустя почти год после их расставания в хижине в Миссури
пришло второе письмо Пелтона. Эмоции Кейт лучше представить, чем описать. Ее надежды почти угасли;
И теперь, когда они внезапно ожили, это было почти невыносимо больно, хотя и примешивалось к радости.


Кейт не ответила сразу; в любом случае прошло бы еще около двух недель,
прежде чем в «Штаты» отправили бы следующее письмо. Предстояло решить важный
вопрос, касающийся ее собственного будущего, и с каждым днем задача становилась все сложнее.

В таком душевном состоянии одна из младших сестер тяжело заболела, и ей пришлось почти полностью посвятить себя уходу за ней.
Она чувствовала себя ответственной за своего {111} отца и двух сирот. В конце концов
Письмо было написано и отправлено, но Пелтон уехал в Орегон до того, как его доставили в Миссури, и так и не получил его. Содержание письма
осталось тайной за семью печатями, и со временем она пожалела о том, что его написала.

 Джеймс Прайс открыто восхищался Кейт, но, опасаясь, что она отвергнет его ухаживания, никогда не делал ей официальных предложений, хотя ничто не предвещало ни его успеха, ни провала. Он прекрасно понимал,
что Кейт при любых обстоятельствах поедет в Орегон, если туда поедет ее отец, но
ему претила сама мысль о том, чтобы сопровождать их в качестве зятя.
в подчинённом положении.

 После того как отряд Малхолла ушёл, Прайс ругал себя за то, что был таким
медлительным и гордым, и решил, что в следующем году поедет в Орегон.
Прайс, в отличие от Пелтона, не скрывал ни своего намерения отправиться в путешествие, ни того, что восхищается Кейт. Поэтому в округе стали поговаривать, что Прайс собирается поехать в Орегон, чтобы добиться её расположения.

Через год после того, как Сквайр покинул свой дом в Миссури, газета _Gazette_
опубликовала информацию о том, что Джеймс Прайс отправился в Орегон
на повозке, запряжённой волами, по маршруту, по которому в своё время ехал Дэвид Малхолл.
в прошлом году. Это выражало надежду на то, что ему удастся
завести дом в новой стране; и жители окрестностей истолковали это так, что, по их мнению, он «ищет не только дом, но и {112} жену». Пелтон и, по сути, все
в округе знали о том, что Прайс восхищается Кейт, и когда появилась эта
заметка, поползли слухи, что он «едет туда, чтобы жениться на Кейт».

Прайс уже был далеко, когда Пелтон узнал об этом, и тот факт, что его соперник опередил его, сильно нарушил его планы.
ум. Он считал, что из-за сплетен, что заставило цена
путешествие было правдой, но вряд ли думала, что он может иметь какую-то гарантию
от Кейт, что бы оправдать поездку.

"Но предположим, что цена прибыло и следует продлить его костюм, что тогда?" он
- спросил сам себя. Он знал, что Кейт уважаемый цене, а когда убедился,
чтобы его первая буква была утеряна, не был уверен, что она бы
получите вторая. Чем больше он думал об этом, тем более взволнованным
он стал.

«Я поеду сам, — сказал он однажды. — Я могу добраться до перешейка и опередить его там.
Я сделаю это».

В ту ночь его беспокоила мысль о неожиданном препятствии.
Когда он освободил Марджи, Пелтон сам назначил себя ее опекуном,
чтобы защитить ее свободу и не дать другим лишить ее свободы в
соответствии с отвратительным законом, о котором мы уже упоминали.
Кто теперь, когда он не мог никому доверять, взял бы на себя эту
ответственность? Многие были бы рады воспользоваться ее услугами,
пока она несовершеннолетняя, но не решились бы на такую сделку из-за
общественного осуждения.

Кроме того, существовала реальная опасность со стороны «ночных {113} всадников», которые
Рабство заполонило весь округ. Вопрос рабства занимал умы всех.
Лишь немногие верили, что эту систему можно отменить, и лишь у
немногих хватало смелости открыто высказывать свое мнение.
Это было еще до принятия Закона о беглых рабах 1850 года, но
«подпольная железная дорога» уже работала на полную мощность.
Квакеры, хоть и не говорили об этом открыто, обычно предоставляли
«станции»  для беглых рабов.

У Эли Самнера, убежденного «Друга», жившего недалеко от границы с Айовой, был большой и просторный амбар, как и полагалось квакерам, но жил он
в непритязательном доме. Считалось, что у него
есть «подпольная станция» на территории поместья и что
беглые рабы могут ему доверять. Доказательств не было, но его
считали сторонником освобождения рабов, и поэтому рабовладельцы
относились к нему с подозрением.

 Пелтон понимал, что у него
мало времени, если он хочет опередить  Прайса и добраться до
Орегона, но он твердо решил начать долгий путь. Со своими волами Прайс не мог проезжать больше пятнадцати миль в день.
Прикинув расстояние, Исаак решил, что у него есть
преимущество в три недели. Но он мог не успеть наладить тесные связи.
Кроме того, ему предстояло проехать почти тысячу миль до Нью-Йорка, значительную часть пути — на дилижансе.

  «Я доверюсь Самнеру», — сказал себе Пелтон и на следующее утро отправился к нему.

  {114}

"Да, ты можешь привести их сюда, и я сделаю для них все, что в моих силах"
- сказал квакер после того, как Исаак объяснил свою миссию, - "но я
не понимаю , почему я должен быть назначен ее опекуном (имеется в виду
Марджи), поскольку Айова - свободный штат ".

"Да, но предположим, что "Ночные всадники" однажды перевезут ее через
— А вдруг она окажется беспомощной? — возразил Пелтон.

 — Что ж, пусть будет так, как ты думаешь. Они могут поселиться в этом маленьком домике, а я найду работу для этого человека, или он может работать там, где захочет.
 С души Исаака свалился груз, когда он увидел, что Эндрю и Дженни
в безопасности в их новом временном доме, а Марджи под опекой доброго
квакера. Он положил на их счет значительную сумму денег.
Самнер на случай непредвиденных обстоятельств, и, попрощавшись со всеми, он уехал.
С легким сердцем он решил, что когда-нибудь пришлет за ними, если
найдет дом в Орегоне и женится на Кейт.

Шли недели, великая гонка продвигалась медленно и даже мучительно для обоих участников.
Прайс упорно продолжал свой путь, с приятным предвкушением сердечного приветствия от своего давнего знакомого, сквайра Малхолла, и, по крайней мере, радушного приема со стороны Кейт. Он ничего не знал о намерениях и передвижениях Пелтона.
Если бы он и знал, это не ускорило бы его прибытия, ведь его средняя скорость в две мили в час не могла увеличиться.

Прайс столкнулся с обычными трудностями {115} и преодолел их во время путешествия по длинному маршруту.
Он не обременен ни иждивенцами, ни скотом.
И только с одним товарищем, выбранным из числа его знакомых за
надёжность и пригодность для такого предприятия, заботы,
связанные с путешествием, были гораздо меньше, чем с теми, кого сопровождали их семьи.

 У него был лёгкий крытый фургон, в котором они могли спать, и он не брал с собой палатку.
В упряжке было четыре крепких пятилетних быка, которых зимой приучили работать под ярмом, и две запасные лошади, которых можно было запрячь в повозку. За один день
можно было увидеть почти все, что есть на Великих равнинах.

Лагерь обычно разбивали рано; один из них сразу же вел быков на водопой и в загон, а другой готовил ужин.
 Затем один ложился спать, а другой шел с быками.
На следующее утро они вставали рано, а ночной сторож спал в повозке.
В таких условиях можно было хорошо выспаться, и многие так и поступали, не обращая внимания на медленную езду.

Пелтон не считал свое путешествие в Орегон через перешеек приятным.
Напротив, оно было сопряжено с некоторыми трудностями и большим
Это было довольно неприятно. Три дня мы провели в Нью-Йорке в ожидании парохода,
затем девять или десять дней плыли по воде, что было довольно приятно,
потом пересекли Панамский перешеек — в те времена это было непросто,
к тому же существовала опасность подхватить тропическую лихорадку.

Высадившись на {116} тихоокеанском побережье, мы снова прождали три дня,
прежде чем на другом — и менее комфортабельном — пароходе добрались до Сан-
В Сан-Франциско, куда Исаак прибыл после того, как из-за сильного шторма корабль отклонился от курса на двести миль, он задержался еще на пять дней.


«Скарборо» отправился в северные порты. Путешествие было медленным и полным опасностей.
Судно едва избежало крушения, когда пересекало коварную отмель реки Колумбия. Но наконец
Портленд, в то время небольшая деревушка, в которой, вероятно, проживало не более тысячи человек, был достигнут.
Поскольку в то время не было регулярного сообщения с Пьюджет-Саундом, Пелтону пришлось добираться на пароходе, курсировавшем по реке Колумбия, до реки Коулиц, где по отвратительным дорогам пролегала значительная часть пути до
Он отправился в Олимпию, расположенную в устье залива Пьюджет-Саунд, а из Олимпии нанял индейца с каноэ, чтобы тот доставил его в маленькую деревушку, где обосновались Малхоллы.

 До последнего момента его мучили мысли о Прайсе.
 Прибыл ли он, и если да, то сколько недель назад?  Как его приняла Кейт? Время, когда Прайс мог бы приехать, уже прошло.
Сам Пелтон задержался намного дольше, чем рассчитывал.


Вскоре он нашел дом и смело подошел к нему.
эмоции. Кейт была на кухне {117}, готовила ужин,
не подозревая, что до Пелтона меньше двух тысяч миль; и когда она открыла дверь в ответ на стук, они оказались лицом к лицу.
Им хватило одного слова: «Айзек!» — «Кейт!»
Они бросились в объятия друг друга; долгое ожидание закончилось,
гонка выиграна, цель достигнута — и приз наконец у них в кармане.

 Джеймс Прайс, которого так боялся Пелтон, на самом деле не был соперником Кейт.
Какими бы ни были его стремления
Она развлекалась, но никогда не думала, что может быть для него кем-то большим, чем просто давней знакомой. Но бедняга так и не добрался до конца пути, который начал ранней весной.

 Когда он медленно тащился со своей повозкой, запряженной волами, на поросших полынью равнинах реки Снейк его настигла холера — страшная болезнь, уносившая жизни многих эмигрантов в те времена. Он был похоронен в песках этой пустынной местности. И Пелтон, и Кейт искренне скорбели о безвременной кончине несчастного молодого человека.

* * *

Кейт сказала: "Давай устроим тихую свадьбу и пригласим троих или четверых из
ближайших соседей".

"Так не пойдет", - ответил сквайр Малхолл. "Давайте пойдем в церковь
куда может прийти каждый, кто хочет". Айзек был нейтрален, только
заметил: "Вы, ребята, решайте это между собой".

{118}

Кейт не решалась перечить отцу, но хотела тихой свадьбы.
В конце концов спор утих, и все согласились пойти в единственную
церковь в деревне, имевшую богатую историю. Это было первое
богослужебное здание на новой территории, где сейчас проживает более семидесяти
Спустя много лет после описанных здесь событий здесь был установлен гранитный памятник, увековечивший часть этой интересной истории.


Приближались праздники, и наступило знаменательное воскресенье — день свадьбы.
Индийский конфликт закончился, но многие поселенцы по-прежнему оставались в окрестностях форта.
В деревне было многолюдно, все салуны были открыты.
Низкие облака рассеялись, и над землей заклубился туман. Когда прибыла свадебная процессия, церковь была так переполнена, что распорядителям с трудом удалось войти.

 Сквайр Малхолл настоял на том, чтобы у Кейт было подходящее платье.
В честь этого события, которое было главной темой разговоров деревенских дам, церковь с раннего утра была переполнена.  Многие из тех, кто видел Кейт в роли помощника шерифа, в сапогах со шпорами и с пистолетом за поясом, не могли поверить своим глазам, когда увидели счастливую, скромную и хорошо одетую молодую женщину, которой вскоре предстояло стать невестой.

  Все, кто присутствовал на церемонии, надели свои лучшие наряды, а некоторые специально для этого случая дополнили свой гардероб. Церковь была богато украшена вечнозелеными растениями, которых было особенно много в нишах
лесов и многочисленных разновидностей прекрасных папоротников, {119} к которым добавилось множество цветов, все еще цветущих, хотя была уже почти середина зимы.

 Пелтон попросил священника опустить слово «повинуйся».
Согласно существующему закону, эта фраза не была формальностью, а воспринималась буквально.  Когда сразу после церемонии Пелтон вручил невесте запечатанный конверт, никто из присутствующих не удивился так сильно, как сама Кейт. «Не открывай его до завтра», — тихо сказал он.
Инцидент так и остался загадкой.

Пелтоны планировали провести тихий вечер дома в узком семейном кругу.
Отец Малхолл, по всей видимости, не возражал, но у других были свои планы.
Миссис Пелтон — давайте по-прежнему называть ее Кейт, так гораздо лучше —
недоумевала, зачем ее отец купил бочонок яблок, а также конфеты, орехи и другие деликатесы, которые она нашла в кладовой.

Внезапно она крепко схватила мужа за руку, услышав
нечеловеческий крик, какого никогда раньше не слышала.
 Это был уже не помощник шерифа, а робкая невеста
в поисках защиты. Барабаны бьют, дудки трубят, ружья стреляют,
стучат по жестяным кастрюлям — даже старая добрая скрипка
с ее неземными звуками, от которых ночь становится
отвратительной, — к этому добавляются крики и вопли,
все вместе это пугает. Кейт на мгновение потеряла бдительность
и чуть не задрожала от волнения, пока не поняла, что это
значит «шаривари».

{120}

«Входите, ребята», — сказал сквайр, открывая дверь.

 «Нет, мы хотим увидеть жениха и невесту», — ответил зачинщик.

 Сначала Кейт не хотела выходить, но после каждого разговора шум усиливался.
Казалось, все вернулось на круги своя, но невеста по-прежнему не показывалась, как она потом рассказывала.
Наконец появилась процессия с факелами, и послышались сладкие поющие голоса, что стало таким же сюрпризом для шумной толпы у дома, как и для тех, кто был внутри.

 Это был церковный хор, исполнявший серенаду. Там был старый шотландский портной
со своей волынкой; деревенский хор исполнил свою лучшую песню; к музыке добавились скрипка и флейта, и все пустились в пляс. «Пойдем», — сказал Пелтон. «Ладно», — ответил он.
— ответила невеста, и не успели они опомниться, как уже танцевали вместе с ликующей толпой.


Была уже почти середина зимы; опавшие листья обнажили лиственные деревья в долине, но вечнозеленые растения на возвышенностях сохранили свой цвет, как летом.
Укрытые от непогоды папоротники в глубине леса не утратили своей нежной красоты, а кое-где из укромных уголков выглядывали скромные цветы. Трава была зеленой в самых лучших местах на общинной земле и в деревенских садах.

Пелтон едва мог поверить своим глазам, глядя на эту картину,
особенно когда мимо проплывал корабль {121}; квадратные паруса
трехмачтовой шхуны казались ему воплощением изысканной красоты,
движимые какой-то неведомой силой. Все вокруг было ярким и
прекрасным, и он был счастлив; девушка, которую он искал и
завоевал, его любимая жена, никогда еще не казалась ему такой
прекрасной.

Кейт, не менее счастливая, чем ее муж, представляла себе тихий дом, где она могла бы жить, как жила ее мать, наслаждаясь радостями жизни первопроходцев.
Теперь, как никогда, она осознавала свою глубокую любовь к
Айзек, и задавалась вопросом, какой была бы ее жизнь без него.

 Но был один тревожный момент: Бесс и Сара явно ревновали к Пелтону.
Они привыкли к безраздельной любви «мамы», как они продолжали называть Кейт, и им было нелегко смириться с тем, что эту любовь придется делить с кем-то еще. Кейт
посоветовалась с Айзеком, потом с отцом, и наконец они втроем
обсудили, как лучше убедить девочек в том, что ее любовь к ним
не ослабела.

 Сквайр предложил сводить девочек в гости к Бену; они
Ему бы это понравилось, к тому же он хотел сам увидеть «милого мальчика».
 Пелтон решил, что лучше не беспокоить их до окончания учебного года, и добавил, что собирается отправиться в путешествие по стране и хотел бы взять с собой Кейт, если «отцу» не будет слишком тяжело в их отсутствие.

Малхолл с радостью поддержал это предложение, сказав {122}, что они с девочками прекрасно поладят.
Он пригласит Клару Лейтон, самую близкую подругу Кейт,
чтобы она готовила ужин по вечерам, а он с девочками будет завтракать и обедать.
в школу. Очевидная искренность сквайра, граничащая с энтузиазмом,
успокоила Пелтона и Кейт, избавив их от сомнений в том, что он
не против этой поездки и что девочки будут в порядке, пока их
не будет.

 Тогда встал вопрос о том, куда им поехать, как и на
сколько времени они, вероятно, уедут. В конце концов было решено отправиться в круиз по заливу Пьюджет-Саунд. «Мы всегда можем наловить
много моллюсков, — сказала Кейт, — когда будет отлив».
Она кормила моллюсками заключенных в тюрьме и знала им цену.
Кроме того, было бы здорово выкопать их и запечь, как это делали индейцы.


Пелтон сомневался, что лучше взять — лодку или каноэ. Кейт сказала, что, конечно же, каноэ, и объяснила, что оно быстрее и безопаснее, как, например, клиперы[2], которые доставляли «Звёздно-полосатый флаг» во все уголки мира.  До сих пор остается загадкой, как индейцам удавалось
вырезать каноэ из ствола большого дерева, ориентируясь только на глаз.
Они это делали, но понять, как именно, довольно сложно.

{123}


Сначала с дерева срезают все лишнее, оставляя только цельный ствол.
размер и форма готового каноэ. Затем следует более сложный этап —
удаление центральной части. Для этого либо откалывают куски
грубыми инструментами, либо выжигают лишнее. Когда остается
только каркас каноэ, возникает вопрос, насколько глубоко нужно
прорезать, не задев внешнюю оболочку, что, похоже, определяется
скорее инстинктивно, чем с помощью измерений. Каноэ бывают
разных размеров — от одноместных до таких, в которых могут
разместиться тридцать человек.
Индейцы смело выходят в море на рыбалку.

 Пелтон заручился поддержкой местного жителя Стейки и его соплеменника
«Клотчмен» (жена), которых рекомендовал главный управляющий близлежащего форта компании Гудзонова залива, наняли каноэ на пятерых.  Стейка был известным человеком среди своего народа и пользовался доверием жителей форта. Он был выше среднего роста
для своего племени, которое в народе называют "рыбными" индейцами,
потому что они почти полностью зависели от морепродуктов; его клучман
был миловидным туземцем из высокогорного племени, известного как "Лошадь
Индейцы".

Она содержала себя и одежду в чистоте, в отличие от
беспечность или неопрятность, свойственные женщинам племени, к которому принадлежал ее муж. Их четырехлетний сын тоже всегда был опрятным и аккуратным.
Кейт считала его одним из самых милых сорванцов, которых ей доводилось видеть.

 Пелтон раздобыл закрытую палатку со всем необходимым {124} для кемпинга,
включая зеркало для Кейт и сапожный нож для себя. Казалось, они предусмотрели все, чтобы она чувствовала себя как дома во время их свадебного путешествия — медового месяца в райском саду.


Они отправились в путь рано утром, на глазах у множества друзей и
Знакомые, мужчины и женщины, причем последние представляли почти все семьи деревни.
Дети стояли с горстями риса в руках, чтобы осыпать им головы уходящих друзей.
Сара и Бесс смотрели на них, но не могли понять, что означает этот ритуал.

 

{125}

[Иллюстрация: МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ В ИНДЕЙСКОМ КАНОЭ НА ПЮЖЕТ-САЙД,
И ВНЕЗАПНОЕ ПОЯВЛЕНИЕ МОХНАТОГО УСАТОГО ОЛЕНЯ; ОПИСАНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ]


Как только Кейт и Айзек удобно устроились бок о бок в просторном каноэ, миссис Стейкка — назовем ее «Салли», а не «кнутчменом», — заняла почетное место капитана и рулевого.
В руках у нее было весло, готовое к спуску на воду по первому сигналу.
Это был обычный обычай у индейцев, которые умело управляли каноэ как в бурных водах и при сильном ветре, так и в спокойных водах залива Пьюджет-Саунд.

 Когда Стейка оттолкнулся от берега, оба весла энергично погрузились в воду, а рукоятки ударились о борта.
Раздавались глухие удары, и каждый напевал в унисон какую-нибудь
индейскую песенку, популярную в племени. Глухой стук весел о борт каноэ и
звучащие в унисон голоса были слышны еще долго после того, как медленно
исчезающее судно скрылось из виду {126} собравшихся жителей деревни, которые
с неохотой вернулись по домам.

Под совместными усилиями обоих мастеров каноэ быстро заскользило по воде, подгоняемое быстрым течением отлива.
Утренняя дымка еще не рассеялась, и вода была
Гладь воды была зеркально ровной — ни ряби на поверхности, хотя неподалеку виднелись слегка взбаламученные участки.
И вдруг Кейт заметила что-то похожее на человеческую голову,
вынырнувшую из глубины вслед за быстро проплывающим каноэ.

"Что это, черт возьми, такое?" — воскликнула она,
на мгновение задержав взгляд на этом призрачном явлении,
которое тут же скрылось из виду, и взволнованно схватила мужа за руку. Пелтон в шутку предположил, что это была русалка.

"Ты веришь в эту чушь?" — спросила Кейт, на что Айзек ответил:
По крайней мере, это было похоже на изображение русалки, и она признала, что так оно и есть. В детстве Кейт читала старинные легенды о русалках и знала, что на протяжении многих веков вера в существ, наполовину людей, наполовину рыб, существовала у тысяч людей. Возможно ли, что она увидела одну из них? Кейт не была суеверной, но это зрелище поразило и озадачило ее. Читатель, несомненно, тоже задастся вопросом, что это могло быть.

В старинном описании русалок говорится, что «они умеют поднимать свои круглые головы и плечи из воды каким-то странным образом».
на их лицах был почти {127} человеческий разум; и именно это
увидела Кейт. Голова, показавшаяся над поверхностью всего в нескольких
ярдах позади каноэ, словно для того, чтобы выяснить, что нарушило
покой ее обиталища, была размером с полувзрослую девочку, с
ленивыми глазами и печальным выражением лица.

Было видно только лицо, и то лишь мгновение — достаточно, чтобы Кейт навсегда запомнила его черты. Это была голова морского котика,
обычного в то время обитателя вод Пьюджет-Саунда.
Внезапное появление этих странных существ пугало и озадачивало многих путешественников.
Многие поверили в существование настоящей русалки.


По мере того как каноэ неслось вперед, холмы на востоке заслонили солнце,
пролив стал узким и извилистым, и впереди уже не было видно воды.
По обеим сторонам виднелись только высокие горы, покрытые густыми
лесами из вечнозеленых пихт. Впереди открывался вид,
как будто отряд достиг конца водного пути, прямо перед ним возвышалась
крутая гора — почти отвесная. И тут каноэ
понеслось на восток и, несмотря на все усилия индейцев, сбилось с пути.
Затем оно так же внезапно понеслось в противоположном направлении, словно одержимое злым духом.

 Тени от холмов, окаймляющих узкий проход, и быстро пролетевшее облако заслонили обзор, словно приближалась ночь.  До ушей путников донесся глухой, приглушенный рев {128}, похожий на отдаленное эхо. Прямо по курсу вода, по всей видимости,
поднялась выше обычного уровня, а затем снова опустилась, образовав
течения, которые распространяются вправо, влево или в обе стороны.
круги.

 Теперь шум волн, разбивающихся о берег, стал громче.
Небольшие конические завихрения воды поднимались в воздух и
опускались обратно на поверхность. В довершение ко всему
водовороты затягивали в себя короткие обломки коряг, а более крупные
стучали по бортам каноэ, мешая грести.
Каноэ налетело на приливную волну — участок воды, вздыбленный из-за противоборствующих приливов и течений.
Ни Кейт, ни Айзек никогда не слышали о таком явлении.

 Кейт заговорила первой: «Я бы хотела, чтобы мы причалили, Айзек, а ты?» Пелтон
Она чувствовала то же самое, но изо всех сил старалась подбодрить его.

 Это была битва приливов и отливов в узком проливе пролива Соунд с быстрым течением из-за отлива, уносящего воду в море.
Бурлящие воды простирались от берега до берега, то и дело возникали и так же быстро исчезали водовороты разной величины, все они стремительно двигались в одном направлении.
Это было величественное зрелище для того, кто наблюдал за ним с безопасного места, но для Кейт оно было источником ужаса.

"_Tenas alia copet_" (скоро все уляжется), — сказала Салли, скорее себе, чем кому-то еще, заметив, что Кейт встревожена.
направил каноэ к восточному берегу. Через несколько минут {129}
мы добрались до заводи, где не было волн, и осторожно причалили к галечному берегу.

Мальчик Салли, которого назвали Питом в честь великого гуманиста Питера Скина
Огдена, смелого и надежного управляющего компании Гудзонова залива, первым выбрался из каноэ. Он прыгнул в воду по пояс и начал резвиться в ванне с соленой водой, а мать
со смехом отчитывала его за опрометчивость.

 Кейт и Пелтон были рады, что им не приходится стоять в тесноте.
В каноэ, не обращая внимания на тревогу, вызванную их опытом преодоления приливных течений, они плыли по реке. "_Tenas in-e-ti sitcum sum Skookum chuck copet_" (сразу после полудня течение стихнет), — сказал Стейка.
Он предложил оставаться на месте до отлива. Кейт достаточно
хорошо знала смешанный чинукский диалект, чтобы понять, что
говорят индейцы, поэтому они с Пелтоном с готовностью согласились.

Крутой обрыв мешал исследовать близлежащий лес, а деревьев не было почти до самого верха холма. Стейкка сразу же начал
готовить дрова для жаркого костра. A
Прямо над местом высадки берег был завален большим количеством выброшенной на берег древесины.
Некоторые стволы наполовину увязли в песке и гравии пляжа, а другие, очевидно, были выброшены штормами и волнами за пределы досягаемости прилива.
Отмершие ветви этих деревьев служили отличным топливом для быстрого разведения костра.

{130}

Кейт заметила, что индейцы собирают и складывают в костёр мелкие камни.
Салли выкопала небольшую ямку, выложила её камнями и разожгла ещё один костёр, готовясь приготовить моллюсков. Приближался отлив.
Кладовые моллюсков обнажились, и двустворчатых моллюсков можно было легко добыть в изобилии.
 Моллюски водятся на удобно расположенных пологих пляжах и в огромных количествах на протяжении полутора тысяч километров береговой линии Пьюджет-Саунда.
Так что поговорка «ужин всегда готов, когда начинается отлив» была правдива в буквальном смысле.

Кейт забыла о призрачной голове и водоворотах прибоя, которые так напугали и встревожили ее, когда их внимание привлек живописный пляж с множеством ракушек.
Галька разных размеров, форм и красивых цветов. Она тут же начала собирать ее, не заметив, что Пелтон скрылся из виду. Он тихо взял свой охотничий нож и
пробрался по пляжу к ближайшей лагуне, где вскоре подстрелил пару жирных крякв.

 
Никто из тех, кто сейчас посещает этот регион, не может себе представить, сколько там было уток в те времена. В воздухе было полно
этих пернатых; он мог бы легко подстрелить дюжину, но
поспешил вернуться с двумя, чтобы приготовить их на ужин.

«_Ника мамук_», — сказала Салли, увидев птиц, имея в виду, что она их приготовит.
Пелтон с готовностью согласился и присоединился к Кейт в ее поисках на берегу. Ямка с раскаленными камнями была почти готова для {131} моллюсков, и Салли вскоре разделала уток. Теперь камни были убраны, ямка расширена, и все это было покрыто слоем мелких еловых веток.

Уток поместили в центр ямы, а оставшееся пространство заполнили моллюсками.
Из-за того, что при резком выплескивании воды образовывалось много пара, все это быстро накрыли ветками
и папоротники, на которые был насыпан тонкий слой земли, а сверху — горячие камни из большого костра.


Это был настоящий пикник.  До этого Кейт и Пелтон не знали, что означает этот термин, но они дожили до того времени, когда он стал синонимом праздника.  «Пикник» здесь вытеснил барбекю в Миссури, где быка жарили на вертеле.

Шли годы, и они стали свидетелями того, как на ежегодный юбилейный праздник собиралось до тысячи человек.
Все они угощались сочными моллюсками из огромного котлована, заполненного целыми телегами неочищенных раковин.
Зеленая кукуруза. Это заведение, где подавали моллюсков, на протяжении многих лет было
центром притяжения для светских мероприятий, политических съездов
и даже религиозных собраний. Теперь от него остались лишь воспоминания.


По мере приближения времени прилива Стейке стало не терпелось открыть яму.
Наступило затишье, когда битва с волнами временно прекратилась, поскольку отлив ослабел и
приближался момент, когда океан хлынет на берег. Стейкка знал,
что, когда наводнение снова выйдет из-под контроля, будет невозможно
остановить силу {132} течения в Узком проливе и обойти мыс.
впереди большая бухта. Но Салли не хотела нарушать свои тщательно продуманные планы на первый ужин для своих новых друзей —
восхитительной леди из деревни, которую они покинули, и джентльмена, который проделал такой долгий путь, чтобы завоевать ее сердце.


Индийские женщины, хоть и занимают скромное и подчиненное положение в жизни своих племен, не лишены воображения и искренней преданности своим мужьям и детям. Индийская мать никогда не ругает своего ребенка и редко идет наперекор желаниям мужа.

 Но открыть яму до того, как содержимое будет готово к подаче, — это
разбить ей сердце. В этой дилемме она, как и подобает женщине, обратилась за советом к Кейт,
которая с интересом наблюдала за тщательной подготовкой к празднику и сочувствовала Салли в ее горе.

«Конечно, — сказал Айзек, когда Кейт объяснила ему ситуацию, — я готов остаться, если ты тоже не против. Здесь так же весело, как и в большой бухте».
И вскоре Салли обрадовалась, узнав, что они разобьют лагерь и останутся там до следующего прилива.

 Пелтон хотел не спеша обустроить лагерь, чтобы попробовать свои силы, и начал перетаскивать вещи из каноэ.  Механизмы редко работают без сбоев.
первый судебный процесс, и поэтому в поход; некоторые вещи были
забывают или завалиться и ряда избыточных статей не обнаружено.
Раскладушка, стул и печка вышла все в порядке. Пока
Салли возилась с {133} моллюсками, Кейт договаривалась о
деталях предстоящего ужина, о котором она позаботилась в достаточном количестве
перед отъездом из дома.

Стейкка разбил лагерь, состоящий из циновок, прикрепленных к полукругу из небольших шестов, воткнутых в землю под углом.
Такое временное укрытие было обычным для индейцев-кочевников даже в разгар зимы.
защита от ветра но и от дождя. Салли
казалось, гордился весь стан, как Кейт была их новая палатка и лагерь
оснащение.

Ожидая открытия "ямы для моллюсков", Салли достала свое
вязание для носков "Сиваш" (индийских) из грубой шерстяной нити.
вычесана в ее собственном лагере и сформована в пряжу путем манипулирования сырыми рулонами.
рулоны на ладони. Индийские женщины всегда заняты и, кажется, не знают, как скоротать время, не занимаясь вязанием, плетением циновок, изготовлением корзин или мокасин.
В то же время среднестатистический индиец явно чувствует себя не в своей тарелке, когда ему нечем заняться.

У Салли были тарелки простой формы, сделанные из внутренней коры кедра, с неглубоким бортиком по внешнему краю. Тарелки были водонепроницаемыми.
На них, как мы увидим позже, она подавала моллюсков и уток.
Занявшись работой в лагере, Салли совсем забыла о своем сыне Пите.
Но теперь его нужно было позвать, вымыть и подготовить к ужину.
На частые оклики «Пит! Пит!» он не откликался.

Наконец в овраге была обнаружена тропа, которая привела к {134}
его, сидящего на ветке чахлого дерева высоко над обрывом.
Его мать. Мальчишка, белый или индеец, молодой или старый, он отправился на поиски приключений и, высматривая птичьи гнезда, забрел слишком далеко, чтобы вернуться.

 Ругала ли его мать? Вовсе нет. Индийские женщины не ругают ни своих детей, ни своих мужчин, но иногда они ругаются друг с другом до такой степени, что слова бессильны, и их место занимают гримасы.

Пришло время вскрывать сундук, и все было готово.
Салли поманила Кейт, и та подошла к сундуку вместе с Пелтоном, чье любопытство было раззадорено. Стейкка тоже подошла посмотреть.
Конечно, Пит был там, притихший и голодный. Сначала они аккуратно сняли верхний слой из
камня, земли и веток, обнажив внутренний слой, через который просачивался пар.

"_Closhe_" (все в порядке), — сказала себе Салли, приподнимая внутренний слой и обнаруживая, что все готово. Обе утки были
переданы Кейт (одну из них тут же вернул Пелтон), а тарелки были доверху наполнены моллюсками. Кейт поделилась своими припасами с Салли, и пир начался в обоих лагерях.


Так Пелтон и Кейт провели время в своем первом лагере; ее
дневник кратко описывает эту историю такими словами: "Во вторник ----185-,
рано свернули лагерь; столкнулись с такими сильными приливами, что закружили
каноэ в головокружительном водовороте. Салли на какое-то время потеряла контроль, немного
вода перелилась в каноэ; почему-то она не сильно испугалась ".

{135}

Через несколько часов они оказались в спокойных водах большой бухты, где было видно множество рыбаков, ловящих лосося.
То тут, то там мелькали проплывающие каноэ, и стук весел смешивался с песнями, громким смехом и разговорами.
партии. На протяжении многих миль вдоль берега тянулись индейские лагеря, где некоторые мужчины
бездельничали, предаваясь праздности духа и тела, и, казалось, были настолько ленивы, что едва дышали, в то время как другие — и особенно женщины — усердно сушили рыбу или занимались своими грубыми поделками.

 Ловили лосося среднего размера; шестидесятифунтовых особей вылавливали сетями на мелководье, и казалось, что улова хватит на всех. Тогда Пелтон еще не осознавал огромную коммерческую ценность этого морского продукта, которая впоследствии исчислялась сотнями
миллионы долларов в год.

 Вдалеке над облаками возвышался купол с белой вершиной.
Облака клубились над нижними уровнями, и все это отражалось в безмятежных водах залива. Стейкка и Салли отдыхали после трудов своих и плыли по течению. Краткая запись в дневнике Кейт описывает эту сцену:
"Красота, неподвластная моему описанию, - сплошная вечнозеленая растительность.
леса во всех направлениях; заснеженные горы примерно на таком же расстоянии
насколько может видеть глаз; тысяча индейцев в поле зрения на пляже и в
их каноэ ".

Пелтон планировал отправиться прямиком на сорок прекрасных островов, которые он назвал [136].
Нам сказали, что можно добраться до него по водам залива Пьюджет-Саунд, и
по возвращении мы сможем более тщательно изучить местность.
За день плавания, дополненного четырьмя гребками, мы оставили позади
огромную гору, очертания которой становились все менее различимыми
по мере удаления, но впереди показался другой пик, почти такой же
величественный, и перед нами открылись более широкие водные просторы,
чем те, что остались позади.

 Утром мы посовещались и решили, что курс должен лежать к
туманному силуэту мыса, едва различимому над горизонтом;
Ветер и прилив были благоприятными, и с помощью двух индейцев нам удалось...
Можно было бы двигаться быстрее. Другой вариант — идти вдоль береговой линии до конечной точки, но это значительно дальше и не менее опасно. Поэтому был выбран прямой маршрут.


[Иллюстрация: ПОМОГИ СЕБЕ САМ]

 По всей Тропе были брошены тонны мебели, сундуков, провизии и других вещей, часто с табличками вроде той, что на этой иллюстрации. См. страницы 42 и 180.




[1] Было уступлено более 900 квадратных миль территории, при этом для примерно 900 индейцев было оставлено всего шесть участков — и все они располагались на возвышенностях, покрытых густым лесом и совершенно не подходящих для их нужд.
Более возмутительного «договора» между правительством Соединенных Штатов и его индейскими подопечными еще не заключалось. Его условия были бы невероятными, если бы не сохранились в архивах в Вашингтоне вместе с документами о договоре в Медисин-Крик  от декабря 1864 года. Не прошло и года, как разразился конфликт, за которым последовали массовые убийства.
Погибли как американские солдаты, так и индейцы. Последние были
потерпели поражение на поле боя, как отмечается в тексте; но в последующих переговорах им повезло больше.
Как только война закончилась и правительство узнало о несправедливости, допущенной в результате этого договора, были сделаны соответствующие оговорки.

[2] Говорят, что в 1849 году, после открытия золотых месторождений в Калифорнии, более семисот судов отправились из атлантических портов в Сан-Франциско.
Сан-Франциско; многие знаменитые клиперы совершили переход с Востока на Запад в 1850–1851 годах.
С 1850 года стали обычным делом очень быстрые переходы.




{137}


Глава V

ВСТРЕЧА С ПИРАТАМИ И СЧАСТЛИВОЕ СПАСЕНИЕ; БЕН НАХОДИТСЬ В БЕЗОПАСНОСТИ;
ЕГО НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНАЯ ОТПРАВКА В МИССУРИ И НЕОЖИДАННОЕ ПРИБЫТИЕ; У ПЕЛТОНОВ РОЖДАЕТСЯ СЫН.



Около полудня, когда мыс еще был далеко, Пелтон заметил два каноэ,
гребцы которых работали веслами так, словно от скорости зависела их жизнь. Вскоре после этого в том же направлении помчалась еще одна лодка.
За ней последовали еще две. Стейкка наблюдал за гонками на каноэ, но, хотя и был явно встревожен, благоразумно промолчал.

Примерно в то же время Кейт увидела лодку или большое каноэ, плывущее прямо на них, и, гадая, что бы это могло значить, обратила на него внимание Айзека.  Салли тоже заметила лодку и забеспокоилась.
Одна ее подруга рассказывала, что много лет назад ее маленького сына взяли в плен северные индейцы, увезли в рабство, и с тех пор о нем ничего не было слышно.
Каким-то образом вид этой лодки или большого каноэ пробудил в ней воспоминания о том случае и вызвал страх за безопасность Пита.
 Когда-то в ее племени практиковалось рабство (хотя в то время
прекращено); но другие индейцы говорили ей, что северные племена, как известно, до сих пор {138} придерживаются этой традиции, что, по-видимому, подтверждалось похищением мальчика ее подруги. Когда большое судно приблизилось, Салли спрятала Пита под циновкой, лежавшей рядом с ней, и стала грозно увещевать его, чтобы он лежал тихо и не выдавал своего присутствия.

Из-за подозрений Пелтона его ружье для охоты на пернатую дичь было спрятано,
а верная винтовка Кейт лежала под одеждой на дне каноэ.
Айзек велел не показывать страха.
их настигли, и все общение с незнакомцами было возложено на него.


Когда пираты подошли ближе, они бесцеремонно перекинули веревку через
носовую и кормовую стойки, а затем крепко связали два каноэ.
Их каноэ было намного длиннее и шире, и оно возвышалось над каноэ
Пелтона. Оно было похоже на каноэ, на которых северные племена,
насчитывавшие по семьдесят и более человек, смело выходили в море на
китобойные промыслы. Это было не самое большое каноэ, но в него легко
вмещались двадцать человек.

 По семь с каждой стороны, с веслами в руках, и один у руля
и впередсмотрящий на носу — всего шестнадцать крепких мужчин, по своим размерам и физическому состоянию намного превосходящих племена, живущие южнее. То же самое можно сказать и об их интеллекте. Северные племена славились своими художниками и скульпторами, о чем свидетельствуют их тотемные столбы,
наскальные рисунки и украшения на каноэ из бивней мамонта.

В некоторых племенах были мастера по обработке серебра, о чем {139} свидетельствуют многочисленные образцы, выставленные на продажу во время их мирных визитов в поселения белых. Женщины не уступали мужчинам в мастерстве.
за тонкую работу, богато иллюстрированную корзинами, циновками и другими
предметами для украшения интерьера или домашнего обихода.


Этнологи объясняют превосходство этих северных племен
частичным смешением с японцами, которые в прошлые века,
возможно, даже в доисторические времена, оказывались на их
территории. Об этом свидетельствуют черты лица, напоминающие
японские, а также остатки потерпевших крушение джонок на
северном побережье.  Именно к этим людям попали в плен
Пелтон и Кейт во время своего медового месяца.

Представитель пиратов начал с того, что они хотели
Пелтон решительно ответил, что у него нет лишних палаток.
Он заметил корабль, который шел вверх по проливу Саунд против ветра, дувшего в их сторону, и понял, что переговоры, которые дадут им время, пока корабль не приблизится, — их лучший шанс на спасение.

Исаак заметил на руке глашатая серебряное кольцо и предложил купить его для своей невесты.
На мгновение коварный дикарь растерялся и с явным удовлетворением окинул Кейт взглядом.
В этот момент один из мужчин что-то сказал ему вполголоса, и после нескольких реплик
Когда грабители схватили их, канаты, соединявшие два каноэ, были внезапно отвязаны.


Это поспешное действие было вызвано тем, что {140} корабль, шедший прямо на них,
развернулся и быстро удалился в тот самый момент, когда канаты были отвязаны от каноэ.
Все четверо отчаянно гребли, пытаясь догнать корабль, пока Стейкка не выронил свое весло.

Индейцы вскоре поняли, что у них преимущество, но не стали преследовать их, пока не увидели, что расстояние между их жертвами и кораблем увеличилось.
Они приближались. Кейт отдала весло Стейкке и внимательно
следила за передвижениями их недавних похитителей.

  "Клянусь, Айзек, они идут за нами," — сказала она, когда нос каноэ разбойников повернул в их сторону. "Ружье заряжено?"
 "Нет," — ответил Пелтон.  "Тогда заряжай скорее и будь осторожен,"
— предупредила она, доставая винтовку и патроны, чтобы быть готовой к бою в решающий момент.


Понимая, что спастись, обогнав четырнадцать лодок, невозможно, Айзек зарядил ружье и решительно
Это успокоило его перед состязанием. Корабль был уже слишком далеко, чтобы оказать помощь, а разбойники быстро их настигали.
Когда до них оставалось расстояние, с которого уже можно было стрелять, Пелтон велел Стейкке и Салли перестать грести, не делать никаких движений в каноэ, кроме как держать его на курсе, а Стейкке лечь на дно.

  "Думаю, теперь ты сможешь до них добраться, Кейт," — сказал Айзек. «Подожди минутку», — твердым {141} голосом ответила она, выпрямившись в каноэ.
Можно не сомневаться, что выстрел был прицельным, потому что пуля попала в тело дозорного, и он упал.
Пелтон спрыгнул в воду.

 Ему потребовалось всего мгновение, чтобы перезарядить винтовку. Пелтон не мог достать пиратов из своего ружья на таком расстоянии и приберег патроны. Пираты остановились, чтобы подобрать своего убитого или раненого товарища.

 Салли и Стейка снова принялись усердно грести, а Кейт села на весло.
Но когда Исаак увидел, что индейцы приближаются во второй раз, он снова приказал перестать грести, чтобы каноэ не раскачивалось и можно было прицелиться в следующую жертву.
Большое каноэ снова двинулось вперед, и Кейт снова прицелилась и попала в цель — на этот раз
рулевой. Когда каноэ отклонилось от курса и оказалось в пределах досягаемости
пушки Пелтона, он вывел из строя два или более орудий на его борту.

 К этому времени корабль снова развернулся и начал приближаться, а
шлюп обогнул близлежащий мыс и направился прямо к терпящим бедствие
путешественникам. Увидев это, мародеры свернули в восточный канал и вскоре скрылись из виду.

Маловероятно, что они прекратили преследование из-за понесённых потерь,
ведь, как известно из истории, однажды в этом же племени было 117
воинов, не считая женщин и детей. Во время
В бою 27 человек были убиты и 21 ранен, но они упорно сопротивлялись в течение двух дней, пока голод {142} не вынудил их сдаться.
Еще одно историческое свидетельство, иллюстрирующее жестокость этого племени, — «Хаидас» — гласит, что «оба корабля были атакованы северными индейцами у верхней оконечности острова Вашон.
Все находившиеся на борту, а их было одиннадцать человек, были убиты, а корабли разграблены и сожжены».

Когда корабль наконец окликнули, никаких объяснений не потребовалось, так как
лоцман услышал выстрелы. Капитан, воспользовавшись подзорной трубой,
понял, что произошло. Когда каноэ подошло ближе, он радушно
Он пригласил всех, включая индейцев и Пелтонов, на борт.
Он также взял с собой каноэ, так как собирался бросить якорь у
деревни, из которой они приплыли.

 На корабле нашлось место для всех его неожиданных гостей.
Капитан слышал о том, что Кейт была помощником шерифа, но не знал о ее свадьбе. Его радость от этой новости не знала границ.
Когда они добрались до деревни, он настоял, чтобы невеста приняла в подарок от добросердечного капитана серебряный столовый сервиз, которым она дорожила до конца жизни.

Пит отлично провел время с моряками, которые были удивлены, увидев этого смышленого малыша, который проказничал, исследуя корабль от носа до кормы и сверху донизу. Они с мамой получили много подарков.
Пит никогда не забывал своих друзей-моряков и сам стал моряком.

На следующий вечер после прибытия в деревню {143} Кейт и Пелтон
отправились на лодке к кораблю, все еще стоявшему на якоре в гавани, чтобы
искренне поблагодарить старого такелажника и оставить ему какой-нибудь знак
доброй воли и признательности за то, что он так вовремя появился на
он спас их от неминуемой опасности со стороны северных дикарей.
Капитан. Пирсон был уже немолод, но отличался прекрасным здоровьем, и
импульсивная веселость пронизывала все его существо. Он не хотел слушать
они покинули судно до окончания ужина, ни их обильное
спасибо за его поступок.

"О, это ерунда; человек, который не отреагировал в такой чрезвычайной ситуации
был бы грубияном. Хотел бы я только, чтобы я мог наказать этих негодяев, — сказал он.
И он не шутил.

 Капитан принадлежал к тому типу моряков (ныне почти исчезнувшему),
которые когда-то доставляли звездно-полосатые флаги в самые отдаленные уголки мира.
Он был прирожденным моряком, свободным и непринужденным в общении с товарищами, но при этом строгим приверженцем дисциплины, хотя и относился с пониманием к своим подчиненным. Он был аристократичным правителем маленького мира, ограниченного пределами корабля, их дома и крепости. Все привыкли к тяготам долгих путешествий и не жаловались, но каждый с радостью проводил несколько дней в порту.

С незапамятных времен «корабли, спускающиеся к морю», перевозили
мировую торговлю и сеяли семена цивилизации во всех уголках
планеты. Трудно поверить, что все это было
Изменилось все, что только можно было изменить за одну человеческую жизнь.
Лишь очень небольшое количество парусных судов сейчас покидает порты {144} Соединенных
 Штатов; а благородные «клиперы», гордость нации того времени,
теперь очень редко бороздят воды обоих полушарий.
А суровые, весёлые капитаны, загорелые и обветренные, грубоватые в речи и суровые на вид, хотя обычно добросердечные и щедрые в душе, почти исчезли — как и их корабли.

 Моряки, бороздящие океаны на огромных современных судах, совсем не похожи на моряков былых времён.
и действия. Современная команда появляется на наших улицах в нарядной
униформе: офицеры блистают золотыми галунами и позолоченными пуговицами,
а матросы — опрятной униформой, обычно без каких-либо изъянов,
которые могли бы испортить их щеголеватый вид. Сразу видно, что
спускать грот или сращивать канат больше не входит в их обязанности.

Но старожилы выходили на берег беспечными и веселыми, готовыми к драке или забаве, и обычно так и было.
Теперь они принадлежат к прошлому, и мы больше их не видим.

Капитан Пирсон считал, что индейцы не открыли ответный огонь, потому что их главарь хотел взять Кейт в плен, ведь они могли бы безжалостно расправиться с этой маленькой парочкой, отправившейся в свадебное путешествие.
Из-за суматохи, вызванной потерей рулевого, ранения нескольких гребцов и внезапного разворота корабля, их планы были нарушены, и мародеры едва успели {145}
убраться с линии огня. Было уже поздно, когда Пелтон и Кейт наконец оторвались от шумной компании.
Капитан покинул корабль, и прошло много времени, прежде чем совет
Кейт, Исаака и сквайра Малхолла, согласовывая план действий,
прервался.

 Пелтон несколько раз заговаривал о своих бывших рабах, Эндрю и
Дженни, которых он оставил в Айове, и не мог избавиться от мыслей о том,
что «ночные всадники» из Миссури могут увезти их в рабство. Кроме того, Дженни заботилась о нем с материнской нежностью после смерти его родной матери, когда он был еще совсем юным.
И Эндрю всегда был добр к нему.
В детстве он был верен своим интересам, как и в более зрелом возрасте. И эта наивная малышка Марджи!
Почему-то ему было нелегко оставить их там, где они были. Теперь, когда они
разъехались, он понял, что помнит и ценит их добрые и заботливые поступки по отношению к нему больше, чем когда-либо.

 Как перевезти их из Айовы в Орегон, было проблемой с почти непреодолимыми препятствиями, которую Айзек тщательно обсуждал с
Кейт воспользовалась благоприятной возможностью, чтобы сообщить ей об этом
что в Миссури у него достаточно средств, чтобы оплатить их поездку, — и, к ее удивлению, довольно крупная сумма.  Хотя Кейт вышла замуж не ради денег, она все же была рада узнать, что у Пелтона приличное состояние, и прониклась сочувствием {146} к его похвальному желанию потратить часть денег на улучшение условий жизни своих бывших  рабов.

Кейт решила рассказать о тайне Бена и отцу, и мужу, а также предложить сквайру навестить Бена или послать за ним.
Она также хотела, чтобы отец и Исаак дали ему достаточно денег, чтобы
Отвезти Линду в Орегон вместе с Эндрю, Дженни и маленькой Марджи.
 Все сразу же согласились с этим планом и воспрянули духом.
Они совсем забыли о недавнем спасении от смерти и о тяготах жизни первопроходцев, которые им еще предстояло преодолеть.

 «Я не поеду, пока не закончатся занятия в школе, — сказал Сквайр, — а потом возьму с собой девочек». Он заметил, что они по-прежнему
испытывают ревность по отношению к Пелтону. Кейт напомнила отцу, что
если они сильно задержатся, Бен не успеет пересечь равнины до начала
следующего сезона. Айзек советовал ни в коем случае не ехать через
Перешеек, так как этот маршрут слишком ненадежный, опасный и к тому
же очень дорогой.

Пелтон объявил, что немедленно приступит к поискам участка, который ему подойдет.
Затем он сразу же приступит к обустройству дома и будет отсутствовать большую часть времени до закрытия школы.

Согласившись с этим предложением, сквайр сказал, что возьмет
Весной он собирался передать участок Бена девушкам, так как сам собирался ухаживать за ним, пока молодой человек будет в отъезде.
Он с нетерпением ждал возможности отблагодарить Бена за его верную и честную службу на долгом пути.

{147}


Совет был настолько сосредоточенным, что все забыли о том, что уже поздно.
Мысли о сне были вытеснены волнением, вызванным обсуждением планов, но все чувствовали себя невероятно счастливыми. Отец Малхолл
предложил немного отпраздновать ужином с устрицами, несмотря на
поздний час. Кейт, которая накануне вечером...
Индеец, у которого она купила устриц из Пьюджет-Саунда, тут же поддержал ее предложение.  Устрицы, в отличие от других моллюсков, обитающих в заливе Пьюджет-Саунд, были редкостью и водились только на небольших участках.

  Кейт узнала, что, несмотря на свой маленький размер — не больше ногтя на пальце, — эти устрицы очень вкусные. Она приготовила их, чтобы отпраздновать их свадьбу месяц назад, завтра.  И вот оно, это событие уже наступило, хотя солнце еще не взошло! Ее праздник
должен был стать секретом, который она раскроет в качестве сюрприза для мужа и отца, чтобы показать, насколько она счастлива, и не только в
побег из плена среди орд северных дикарей, но
уже в качестве жены Исаака Пелтона. На последовавшем за этим
небольшом банкете не было ни тамады, ни речей, но царила
непринужденная веселость, и все с надеждой смотрели в
ближайшее будущее.

Поиски Бена Малхоллом не заняли много времени, поскольку по грубым записям, оставленным участниками добровольного пожертвования,
можно было быстро установить личности тех, кто находился поблизости.
Сквайр задержался всего на день, чтобы добраться до места, выбранного его юным другом. {148} Бен был
Сквайр был неподалеку от своей хижины и разбирал ограду, чтобы
защитить урожай следующего сезона, когда появился Бен.
Услышав стук молотка, сквайр вскоре увидел Бена, который был
погружен в работу и не подозревал, что за ним кто-то наблюдает.


Малхолл на мгновение замер в немом изумлении от того, как изменился
молодой человек. Он смотрел на крепкое телосложение, а не на худощавого парня, который помогал тренировать команду на скотном дворе в Миссури.
Он стоял, словно завороженный, пока Бен, изменив положение, не заметил, что рядом с ним кто-то стоит.

«Ну и ну, отец!» — «Ну и ну, Бен!» — этого было достаточно для приветствия, но не для рукопожатия.
Сквайр заключил Бена в объятия, и по его щекам потекли слезы радости.
Можно не сомневаться, что за этим последовал приятный визит, но вскоре его прервала важная новость, которой они должны были поделиться друг с другом.

Бен, словно в полубессознательном состоянии, слушал слова, которые казались слишком хорошими, чтобы быть правдой.
Но когда он осознал весь смысл послания сквайра, настала очередь Бена проявить так называемую слабость: он обнял Малхолла за шею и
Он запечатлел поцелуй на морщинистой щеке своего друга и благодетеля.
 Но сквайр считал, что все, что он сделал или собирался сделать, было лишь частичной компенсацией долга, который никогда не будет выплачен в полном объеме.

{149}

 «Но, отец, что мне делать с моим иском?» — спросил Бен, немного поразмыслив над предложением отправиться в путешествие. «Что ж, я останусь здесь до тех пор, пока ты не вернешься с молодой женой.
И можешь быть уверен, что к твоему возвращению у нас будет урожай», —
ответил сквайр. Так что подготовка к предполагаемой поездке началась
почти сразу, и время потекло своим чередом.

Никто не мог сказать, сколько времени потребуется, чтобы добраться до старого дома,
хотя Бен знал, что ему придется выйти в море через опасный бар, где
недавно произошло кораблекрушение, унесшее множество жизней. Оттуда
через перешеек в Нью-Йорк, где он развернется и направится на запад,
в сторону их прежнего дома в Миссури.[1] Часть пути придется
проделать по железной дороге, в дилижансе, верхом на лошади и на
пароходе.

Мы не можем описывать все приключения этой поездки, какими бы захватывающими они ни были.
Достаточно сказать, что однажды морозным днем в
Февраль 185-го- Бен прижал свою удивленную мать к груди, произнеся
Одно слово "Мама". История другого сухопутного
путешествие из Миссури в Орегон страна будет сказано после того, как мы
проследили судьбу или беды Исаак Давид Малхолл,
Пелтон и его невеста, и две маленькие сестры-близнецы.

{150}

Следует помнить , что когда сквайр ушел из дома , чтобы найти Бена
Харди, Пелтон, готовился подыскать участок, на котором он мог бы построить дом, который так долго рисовал в своем воображении.
Во время своих странствий Исаак пережил несколько захватывающих событий, которые едва не стоили ему жизни.
Закончилось трагедией. Страна Орегон, раскинувшаяся на почти безграничной территории —
можно сказать, на тысячу миль в каждую сторону, — таила в себе множество разнообразных
условий, которые сбивали с толку и побуждали к постоянным поискам чего-то нового.
Почти каждый день открывалось что-то новое.

 В том небольшом уголке огромного региона, который исследовал Пелтон, не было ни дорог, ни переправ через реки, а поселения были редкими. Когда он находил хижину, его всегда ждал радушный прием и все самое лучшее, что она могла предложить. Но в конце концов, после двух дней скитаний, он оказался практически без ничего, без одеял и еды.
Это несколько охладило его пыл, и, поскольку он уже превысил отведенное время,
Айзек внезапно прекратил поиски и повернул домой. Он благополучно добрался до дома, к большому облегчению Кейт, которая очень переживала из-за его долгого отсутствия и того, что он не вернулся в назначенное время.

Рассказ Пелтона о том, что он видел и пережил: как он брел по реке
почти по пояс в воде, как соскользнул с бревна в воду и плыл
в сапогах, как потерял тропу и заночевал в глухом лесу
без огня, одеял и еды, — наводит ужас.
В воображении {151} обоих возникали яркие картины дома, но он нашел великолепную страну и собирался вернуться, чтобы попробовать еще раз.
 Сначала Пелтон решил не рассказывать Кейт о злоключениях, выпавших на его долю во время путешествия, о настоящих трудностях, с которыми ему пришлось столкнуться, и о том, как он был на волосок от смерти.

 Он убеждал себя, что это только расстроит ее и не принесет никакой пользы.
Тогда вопрос о том, имел ли он право хранить тайну от своей доверчивой жены, встанет перед ним во весь рост. Если он начнет с одного, за ним наверняка последуют и другие, и решимость...
Он поклялся себе, что у него не будет детей, и рассказал ей всю историю.


Прошел месяц, и, несмотря на несколько поездок, он так и не нашел подходящего места.
Наконец сосед сообщил ему о прекрасном участке, который еще не был занят.
Он тут же отправился осматривать его и нашел даже лучше, чем описывали.
Застолбив участок, он вернулся и сообщил Кейт, что ему повезло найти место, которое его полностью устраивает.

Отец Малхолл написал, что Бен отправился в долгое путешествие и что
теперь на пути; и что, как только закрыли школу, он придет
после того, как девочки. Он добавил, что засеет участок Бена и
останется с урожаем, пока он не вернется; и в качестве постскриптума:
Не хотела бы Кейт приехать с девочками и посмотреть участок Бена и Крейга?
На самом деле сквайру было одиноко, и он хотел, чтобы его дочь была с ним {152}.
Он знал, что ей и девочкам понравится эта поездка, и у него был для них сюрприз.

 Пелтон сказал: «Конечно, поезжайте.
Девочкам будет приятно прокатиться, хоть дорога и не очень ровная. Я дам каждой по пони».
Мы отправимся в путь верхом на лошадях, и по дороге, и там, на месте, мы отлично проведем время».
Он с энтузиазмом уговаривал Кейт поехать, но она не была уверена, что хочет этого.


На самом деле она была больше склонна отправиться на участок, который еще не видела, а Исаак планировал подождать, чтобы сделать ей сюрприз в новом доме, который он присмотрел. Кейт
предложила построить хижину, в которой она могла бы чувствовать себя так же хорошо, как и в более просторном доме.
Пелтон согласился, но про себя решил, что построит хижину для Эндрю и Дженни. А если
Кейт настаивала на том, что они могли бы пожить в хижине, пока строится дом, хотя это поставило бы крест на его плане устроить вечеринку-сюрприз.

"Айзек, мне кажется, ты хочешь от меня избавиться," — в шутку сказала Кейт однажды, после того как решила уехать с девочками. Но она с любовью добавила: "Ты пожалеешь, когда я уеду." Однако они понимали друг друга и сблизились еще больше из-за мысли о временной разлуке.

Внимание Пелтона привлекли две лошади, которые были так похожи по телосложению, размеру и масти, что их можно было различить, только присмотревшись.
«Том» и «Джерри» — оба красавцы, с проницательными ясными глазами, живые, но {153} послушные и безопасные для девочек.  Он не позволил
завышенной цене помешать ему стать их владельцем.
Он купил два новых седла и уздечки, чтобы они выглядели как новенькие.
 К каждому седлу был прикреплен небольшой хлыст, хотя он и не нужен для верховой езды.

Во второй половине дня в последний учебный день пони по указанию Пелтона вывели на передний двор перед возвращением девочек домой.
 Их гривы и челки были заплетены в косички из красных, белых и синих лент.
ленты; и они высоко подняли головы, словно гордясь своими украшениями.
Прежде чем Исаак уехал в усадьбу, прошла ночь, Кейт
велел не говорить от кого их пони пришел, только чтобы сказать, что они
были подарки, а "много" может быть обращено чтобы определить, кто из
девушки должны владеть "Томь", и у "Джерри".

- Кто принес это сюда, мама? Где он? Скажи ему, чтобы он их забрал!
— слова были произнесены так быстро, что не дали возможности ответить до того, как вопросы и восклицание были закончены.

"Человек сказал, что они принадлежали к двум маленьким девочкам, которые живут в этом
дом; он оставил их во дворе, но ушел без каких-либо
объяснение," ответила Кейт. Все это было правдой, хотя и не всей.
то, что она знала. Затем Кейт и девочки взялись за поводья и
вывели пони за садовую калитку.

"Что ты имела в виду, мама, когда сказала, что они принадлежат двум маленьким
девочкам, которые живут здесь?"

{154}

"Так сказал тот мужчина, когда ушел от них."
"Но ты же не всерьез?" — настаивала Сара.

"Я просто пересказала тебе, что сказал тот мужчина."

«Да, но ты же не веришь в это, правда?» — парировала Сара.
Она явно задавала встречные вопросы.

"Посмотри на пряжку седла и убедись сама," — ответила Кейт.
При этом она дала понять, что знает о деле больше, чем собиралась
раскрывать.

"От Санта-Клауса Саре," — прочла девочка, держа в руке
бумагу, которую только что сняла с седла и которую раньше никто не
замечал. Затем она внимательно перечитала этикетку и воскликнула: «О, я знаю — это от
дяди Айзека, как пить дать».
Впервые в жизни она назвала Пелтона «дядей».
Это могло быть «мистер Пелтон», «сэр» или какое-нибудь односложное обращение или ответ.  Сара узнала почерк на записке и сразу поняла, откуда подарок.

 Теперь, когда Кейт попалась, она выдала весь свой план о том, что собиралась поехать к отцу и Крейгу и заодно хорошо провести время в поездке.  Сара буквально боготворила Крейга с той памятной сцены у одинокой сосны на Орегонской тропе. Его обещание: «Я отмечу могилу твоей матери, чтобы ты могла найти ее в самый долгий день своей жизни», — глубоко врезалось в ее память и запечатлелось в юном сознании.
Однажды она посетит {155} священное место и воздаст почести своей
святой матери — так зародился план, который в последующие годы привел к
паломничеству к ее могиле, как мы увидим далее.

На следующее утро пони вернулись к главным воротам сада,
готовые к прогулке за городом, и с верховой кобылой для
«мамы». Девочки не забыли, как катались на «Нелл» по
равнинам, но поначалу боялись пони. Сара вскоре набралась
смелости и села на Тома, пока его придерживал мальчик-индеец;
 но, поддавшись озорному настроению, мальчик вдруг отпустил поводья,
После чего пони пустился в галоп, прежде чем всадница успела
как следует усесться и схватиться за поводья.

 Они понеслись галопом по деревенской улице. Сара держалась за луку седла, а ноги болтались в воздухе за пределами
стремени.  Том сам остановился у коновязи перед деревенским магазином, и Сара как можно быстрее соскочила с пони, чтобы не попадаться на глаза зевакам. Ее учитель, проходивший мимо и увидевший, в каком затруднительном положении она оказалась, придерживал Тома, пока она не села в седло, крепко держа поводья в руках.
Укротив пони, она вскоре вернулась на исходную позицию у садовых ворот.


Когда все трое сели в седла, они направились вверх по склону холма и
поехали более медленным галопом, пока не добрались до прерии.
Восхитительный день на широких открытых пространствах, с посещением
старого лагеря и вечерней скачкой домой завершили их первый день
верховой езды, полный веселья и {156} удовольствия. Нескольких дней такой практики
было достаточно, чтобы подготовить их к долгому путешествию по дороге или тропе к хижине Бена за большой рекой, через прерии и густые леса.

На третий день пути по узкой дороге Сара наклонилась, чтобы не задеть нависающие ветки, и упала в грязь.
Седло развернулось в сторону Тома. Увидев, в каком затруднительном положении оказалась сестра, Бесс рассмеялась, но Сара довольно резко ответила, что не видит в этом ничего смешного.
Сестра с готовностью согласилась, но признала, что ничего не могла поделать. Инцидент имел и серьёзную сторону:
её одежда с головы до ног была забрызгана липкой грязью,
она была в грязи с головы до ног, даже волосы были перепачканы.

Нужно было остановиться, чтобы почистить ее одежду, вытряхнуть грязь из обуви,
выковырять грязь из ушей и смыть ее с лица. Через несколько
миль настала очередь Сары смеяться, когда Бесс соскользнула с
седла и упала на круп Джерри, ухватившись за его хвост, чтобы
мягче было падать. Но Бесс не видела в этом ничего смешного! После многочисленных злоключений отряд наконец добрался до речного парохода, где пони были удобно устроены в стойлах.
Затем все собрались на верхней палубе, чтобы привести себя в порядок и посмеяться над приключениями в дороге.

Еще через два дня утомительного путешествия, когда очарование
конной прогулки сошло на нет, они добрались до хижины Бена и
получили радушный поцелуй от отца Малхолла {157}. Несмотря на
различные приключения в пути, все остались довольны и выразили
желание вернуться тем же путем.

Уже на следующий день, как и каждое второе воскресенье месяца, пришел Крейг, чтобы подтвердить свое законное «место жительства». Он был любимцем близнецов, и их воссоединение с лихвой компенсировало все тяготы поездки. Ближе к вечеру он извинился и ушел по делам.
сосед, и удалился, предоставив свою половину хижины в распоряжение гостей.


Не прошло и недели, как, к удивлению отца, Кейт объявила, что на следующий день послезавтра отправится домой.
Он был уязвлен тем, что дочь, которую он так любил, так скоро уезжает.
Но никакие его слова не могли изменить ее решения. У Кейт была своя причина, которую она не объяснила отцу, но о которой он узнал позже, а читатель, вероятно, догадается сам.

 Пелтон был удивлен ее внезапным возвращением не меньше, чем сквайр.
Это произошло после ее поспешного отъезда, и его план поселить Кейт в
отделанном доме, которым, он был уверен, она бы гордилась, не
осуществился. У него были все рабочие, которых можно было
задействовать для ускорения завершения строительства, в том
числе для установки на кухне системы подачи горячей и холодной
воды под давлением — такого удобства она еще не знала.


Айзек признался себе, что был рад, когда Кейт сказала, что пока
предпочитает оставаться в их деревенском доме. Но когда он
вернулся со {158} судебного разбирательства во вторую субботу, то обнаружил, что
Ящик комода был заперт — такого раньше не случалось, — а его бритва, стаканчик для бритья и кисточка для бритья лежали снаружи. Пелтон начал подозревать, что у Кейт есть секрет, который она не хочет раскрывать, но ничего не сказал об этом.

 Работа над особняком продвигалась быстрыми темпами, и каждую субботу Айзек приезжал в деревню, чтобы провести там воскресенье. К его некоторому облегчению, Кейт пока не выражала желания посетить новый дом, но месяц спустя
Пелтон был готов, и, к его радости, Кейт, еще не подозревавшая о том, какой сюрприз ее ждет, сказала, что готова отправиться в путь.

Однажды, когда Кейт уже несколько недель жила в новом доме,
наслаждаясь им с неописуемым удовольствием, к парадному входу подъехали
леди и джентльмен. Несмотря на то, что они были ей незнакомы, она,
похоже, ждала их и сразу же показала мужчине, где поставить лошадей в
конюшню, а затем пригласила его в дом на обед, хотя было уже
поздно. Женщина сразу же пошла на кухню и начала помогать
готовить обед и делать все, что от нее требовалось.

Исаак вошел позже, но ничуть не удивился их присутствию, потому что тоже их ждал. Дама без лишних церемоний взяла инициативу в свои руки
Пока джентльмен занимался домашними делами, он неспешно прошел в библиотеку
и погрузился в чтение книг, которых на полках было немного, но все они были тщательно отобраны.
Так прошла неделя в спокойном ожидании.

 Однажды вечером в комнате {159} наверху горел свет, и
ни один из гостей не лег спать в обычное время.  Медсестра
оставалась в комнате с Кейт, а доктор часто наведывался к ним и в конце концов провел там довольно много времени. Затем, в ответ на встревоженный вопрос Пелтона, он сказал:
«Это мальчик, и он очень шустрый».

Когда отец Малхолл узнал, что у него родился внук, тайна внезапного отъезда Кейт прояснилась.
Его легкое недовольство сменилось радостью и ликованием, усиленными родительской гордостью за дочь, которая всегда была так добра к нему и всегда была готова прийти на помощь.
Узнав об этом, близнецы очень захотели увидеть своего племянника и преисполнились детской гордости от перспективы стать «тетушками».

[Иллюстрация: «Дитя в лесу»; см. также стр. 188.]



[1] Карта Орегонской тропы и Национальной дороги на стр. 8 даст читателю некоторое представление об основных маршрутах, по которым путешественники добирались до
Миссури, будь то с Атлантического побережья или с северо-запада Тихоокеанского побережья,
в период, описываемый в этой книге. Э. М.




{160}

 ГЛАВА VI
СВАДЬБА БЕНА И ЛИНДЫ; ВТОРОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ПО СУХОЙ ЗЕМЛЕ;
ПОЧТИ ПОЛНОЕ УНИЧТОЖЕНИЕ ОТРЯДА; ПЕРЕВЯЗКА РАН;
ВЫЖИВШИЕ ДОБИРАЮТСЯ ДО ОРЕГОНА.


Волосы Бена отросли, борода была подстрижена только ножницами, а лицо загорело под палящими лучами тропического солнца.
Его одежда была грязной и почти протерлась до дыр.
Внешне он сильно отличался от того Бена Харди, который провел воскресенье
вечер с Линдой Шэффер только перед началом в Oregon с
Малхолл наряд. Потребуется серьезная подготовительная работа для того, чтобы призвать
Линда в презентабельную одежду; и хотя очень хочется ее увидеть,
Бен удержался от порыва сделать это немедленно. Но его мать сказала:
"Иди как есть; Линда будет рада тебя видеть".

Бен Харди прошел в противоположном направлении маршрут, который
Исаак Пелтон взял с собой... и с той же целью — чтобы девушка, которую он выбрал, стала его спутницей на всю жизнь. Он покинул свою хижину в Орегоне.
Путешествие было таким стремительным, что у него не было времени написать о нем. Даже если бы он это сделал, письмо все равно отправилось бы на том же пароходе, на котором он плыл.  Хотя его испытания были не такими суровыми, {161}
как у Пелтона, и задержки были не такими долгими, путешествие было сопряжено с постоянным беспокойством и усталостью.

  Его возвращение в старый дом в Миссури стало неожиданностью и большим сюрпризом для всех его друзей, и, конечно, в первую очередь для Линды.
В последнем письме Бена, полученном всего две недели назад, он рассказывал о том, как продвигается обустройство их дома, но не намекал на то, что...
Она не знала, когда он придет за ней и как она сможет к нему выйти. Поэтому, когда
Линда увидела Бена, проходящего через ворота перед домом ее отца, она сначала не поверила своим глазам.
Она с изумлением и тревогой смотрела, как он приближается к дому.

Внешность Бена изменилась настолько, что его легко мог бы не узнать кто-то из знакомых.
Но Линда, чей наметанный глаз уловил знакомое движение, выбежала из дома и
встретила его на дорожке, на полпути между воротами и ступеньками веранды.
Большинство читателей знают, какое волнение вызывает подобный сюрприз, хотя, вероятно, мало кто из них испытал такое сильное потрясение, как в этот раз. Тем не менее, исходя из собственного опыта, они поймут и оценят радость Линды.
Сердечные приветствия, которыми его одарили все домочадцы, придали Бену сил.
Никто, казалось, не обратил внимания на его одежду — они увидели и поприветствовали Бена, хоть он и сильно изменился.

В семье была одна женщина, которая в глубине души не могла
радоваться — не потому, что мать Шеффер считала Бена недостойным Линды, а потому, что
понимала, что дочь, которую она так сильно любила, будет
Мысль о том, что ее разлучат с {162} ним, что его, возможно, постигнет трагическая участь от рук индейцев и что он, несомненно, столкнется с другими опасностями путешествия в Орегон, переполняла ее.  Понимая, что она может не совладать с собой и не сдержать эмоций, добрая женщина как можно тише удалилась в свою комнату, где дала волю горю, которое уже не могла сдерживать.

Матери, которые пережили нечто подобное — надвигающуюся разлуку с любимыми и любящими дочерьми, — поймут миссис Шеффер. Такова жизнь и история каждого поколения! Мы знаем, что радость в
За горем часто следует безудержный поток слез, который со временем становится менее острым.

 Когда она вышла из комнаты, Бен заметил, что миссис
 Шеффер выглядит расстроенной.  Может быть, мать Линды была против их брака?  Сама эта мысль тревожила и озадачивала Бена. Он не засиделся допоздна, но задержался достаточно, чтобы рассказать о своих планах на поездку.
Он особенно подробно описал Линде все трудности и опасности, которые их ждут.  Линда твердо ответила: «Я еду с тобой, Бен».
И с этими словами в ушах он поскакал обратно.
Он с легким сердцем вернулся в родительский дом, на мгновение забыв о тяжком бремени ответственности, которое теперь лежало на его плечах.


Из тех денег, что были выделены на поездку, осталась лишь небольшая сумма.
Первым делом нужно было раздобыть достаточно денег, чтобы купить одежду и покрыть расходы и {163}
возможные непредвиденные траты в пути. Бен на собственном опыте убедился, что распространенное заблуждение о том, что на Тропе не нужны деньги, ошибочно.
Он знал, что это не так.  Средства, от которых зависела его жизнь, хранились в трех банках в трех разных округах.
и одна из них была приостановлена оплата при больших депозитов.

В период Великой депрессии финансового недавно пронесся над
страны. Урожаи были обильными, а немногие существующие рынки в
были значительные расстояния и транспортировки полностью
неадекватные двигаться даже те части, которые могли быть проданы. Нет
в Миссури еще не были построены железные дороги, и это было также
до того, как появилось достаточное количество пароходов для обслуживания потребностей
узкой полосы поселений, граничащих с двумя основными реками
.

Во всем регионе не было нормальных дорог, но имелся избыток продуктов, которые нельзя было ни потребить, ни продать с выгодой.
Кукурузы, уложенной в повозку, едва хватало, чтобы купить пару сапог;
жирную свинью весом в двести фунтов нельзя было обменять на женское платье, а пять бушелей кукурузы — на фунт чая или кофе.

Вот в каких условиях Бену пришлось изыскивать средства на покупку обмундирования.
Он рисковал вообще остаться без денег. К счастью, у него было несколько сберегательных сертификатов на небольшие суммы.
Он обратился к отцу Шефферу и таким образом избежал прямых контактов с банками.

{164}

 Политические потрясения, которые спустя несколько лет привели к Гражданской  войне, прокатились по стране и усугубили и без того тяжелое положение, вызванное экономическим кризисом. Многие считали, что из двух зол худшим было второе.  Сторонники рабства становились все более агрессивными, в то время как движение за свободную землю набирало силу. Приближающийся вооруженный конфликт заставил многих эмигрировать, чтобы
избежать общественной и личной травли.

 Как только стало известно, что Бенджамин Харди прибыл в
Из Орегона он собирался снарядить экспедицию, чтобы вернуться по Орегонской тропе следующим летом.
Его осаждали многочисленные группы людей, желавшие присоединиться к нему, и еще большее количество тех, кто хотел получить информацию.
Они приходили по двое, по пять и даже по десять человек, а однажды к нему явилась делегация из сорока человек из соседнего округа, чтобы обсудить с ним предстоящее путешествие и страну, в которой оно пройдет.
Некоторые предлагали создать под его руководством новую компанию для освоения земель с мягким климатом и большими возможностями.

Назойливые незнакомцы стали для Бена большим испытанием.
Он тратил время на то, чтобы делиться информацией или отклонять предложения присоединиться к его предполагаемому путешествию.
Всем он говорил, что собирается отправиться в путь всего с двумя повозками, максимум с тремя, и не более чем с восемью своими друзьями.
Но он правдиво рассказывал об опасностях и лишениях на Орегонской тропе и давал хорошее описание Орегона. Ферма отца Шеффера была лучше оборудована для сбора снаряжения, чем ферма его матери.
Кроме того, {165} «мальчиков Шефферов» — все они были стойкими парнями — с радостью помогали ему тренировать команды.
Еще одна команда была для двух братьев Линды, которые решили вернуться вместе с Беном.
Орегон. Поначалу у него не было других мыслей, кроме как собрать снаряжение и
подготовить команды в доме своей матери, потому что он хотел как можно больше времени проводить с ней, готовясь к путешествию.

 В то же время Бен не мог не признаться себе, что хочет быть рядом с Линдой. Поэтому он договорился с матерью, что она будет каждый день приезжать, чтобы помочь миссис Шеффер подготовиться к свадьбе и сшить одежду для молодой пары. Часть ткани должна была быть соткана на ткацком станке матери Шеффер миссис Харди.

* * * * * * * * *

 Свадьба прошла очень скромно, на ней присутствовали только члены семьи Шеффер.
Мать и семья Бена, а также несколько друзей, которые пришли на церемонию.
Линда была одета в платье собственного изготовления. Она соткала его специально для этого случая, пока Бен был за две тысячи миль от нее, но она верила, что придет время и она его наденет.

Бен был одет в костюм, который миссис Харди сшила из «купленной в магазине ткани», как она сама описала материал.
Хотя костюм и не был «по фигуре», мать гордилась им, и все сошлись во мнении, что у нее отлично получилось.
В то время женщины сами шили не только платья, но и
В одежде мужчин не было ничего необычного, поэтому для матери Харди не было ничего предосудительного в том, чтобы сшить свадебный костюм для Бена.

{166}


«Парни» хотели пригласить соседскую молодежь и «как следует повеселиться», но мать Шеффер настаивала на тихой свадьбе.
В угоду ее желанию все отказались от этой затеи. Для нее свадьба была торжественным событием, и она едва сдерживала слезы, пока шла подготовка к ней.
Бен узнал истинную причину и глубоко сочувствовал ей. Он почти терзался угрызениями совести из-за того, что женился по долгу службы.
дочь, лишившуюся материнской любви.

 Миссис Шеффер очень уважала Бена, считала его достойным доверия и подходящим мужем для своей дочери, но хотела, чтобы Линда принадлежала только ей.  В более спокойные моменты она осознавала эгоистичность такого отношения и то, как оно может повлиять на дальнейшую жизнь Линды.
Но предчувствие, что во время поездки случится что-то ужасное, не давало ей покоя. Бен не мог отделаться от мысли, что в этом долгом путешествии их может настигнуть беда.
Он и представить себе не мог, откуда она придет, и не подозревал, что опасность не за горами.
с которым он познакомился во время своего предыдущего путешествия с эсквайром Малхоллом.

 Приближался апрель — время, заранее выбранное для их отъезда.
Все необходимое уже было закуплено, лошади были в отличной форме и хорошо обучены, и все было готово к отправлению на Дальний Запад. Роберт и Абрахам Шефферы тоже обзавелись командой и снаряжением и были так же хорошо подготовлены; {167} два независимых отряда, которые удовлетворили Бена, состояли из четырех крепких и надежных мужчин, что в сумме давало десять взрослых, которым можно было доверять.  Кроме того, в отряде было три женщины и
Четверо детей, Эндрю, Дженни и их маленькая дочка Марджи — всего двадцать человек, пять повозок, запряженных волами, одна упряжка лошадей и пара мулов для Эндрю.


Но банки еще не откликнулись на запрос о полной сумме, необходимой для покрытия расходов на снаряжение и на закупку
необходимых припасов и покрытие непредвиденных расходов в пути.  Казалось, что в последнюю минуту их могут задержать трудности с получением необходимых средств.

Когда все приготовления были закончены, Бен и отец  Шеффер подъехали к ближайшему банку. На их лицах было решительное выражение.
Благодаря решительному выражению лиц, горящим глазам и убедительным речам они вскоре
убедили кассира, что деньги должны быть выданы Бену по праву. После этого ему
выдали сумму, достаточную для покрытия всех предполагаемых расходов, и эта часть проблемы была решена.

 Бен раздобыл легкую повозку с пружинными рессорами под кузовом, чтобы Линда могла
спать в ней днем и ночью, а он сам — когда его не вызывали в другое место в течение дня или когда он не дежурил по ночам. Он
планировал взять на себя все обязанности и ответственность, связанные с
поездкой, какими бы трудными и изматывающими они ни были.

Эндрю, Дженни и Марджи были готовы к прибытию Бена и Линды. Эли
Самнер, пожилой {168} квакер, на попечении которого Пелтон оставил своих бывших рабов, предоставил им пару одинаковых мулов рыжевато-коричневого цвета и полный комплект снаряжения. Все трое тепло попрощались со своим благодетелем, ведь Самнер был добр к ним — так же добр, как «масса», по словам Эндрю, — и не смог сдержать слез благодарности, когда они в последний раз пожали друг другу руки.

Повозки с волами отправили на несколько дней вперед к переправе через реку Миссури,
где Бен должен был присоединиться к ним вместе с Эндрю, Дженни и Марджи.
По прибытии Бена ждал большой сюрприз: все обозы его отряда уже были на месте, но огромной толпы, которую он видел во время своего первого путешествия, не было и в помине. Вместо пятисот или более повозок, как в прошлый раз, их было не больше пятидесяти, не считая его собственного небольшого отряда.

В отличие от напряженной обстановки двухлетней давности на пароме,
где длинная очередь эмигрантов ждала своей очереди на переправу,
теперь все переправлялись без проблем.
 В памяти всплыли волнующие воспоминания о его приключениях во время предыдущей поездки.
на ум. Песчаная отмель, на которой фургон с Кейт Малхолл сел на мель, была на месте; как и маленький островок перед паромной переправой, где перевернулся баркас, хотя с тех пор его частично размыло бурным течением великой реки.

 Рядом с местом стоянки было много травы, а не скошенной земли, как в первый раз. Воспользовавшись опытом Малхолла с {169} упряжкой лошадей, Бен решил запастись зерном, чтобы его лошадям и мулам хватило на долгий путь по Тропе.  Сначала он планировал взять еще один фургон и бросить его после разгрузки.
Он усилил свои упряжки дополнительными волами, но, учитывая обстоятельства, пришел к выводу, что упряжки смогут вернуться обратно.
Поэтому он закрепил два фургона и загрузил их зерном.

 Когда все было готово, они благополучно переправились, и 18 апреля 185-го года, примерно на три недели раньше, чем в прошлом году, начался долгий путь через равнины. Отсутствие индейцев
сразу заметил Бен, который на второй день пути увидел вдалеке нескольких из них.
Но они и близко не подходили к поезду.
На пятый день, при переправе через вторую реку, они обнаружили несколько вигвамов по обеим сторонам Тропы, а один — прямо на ней, в обычном месте высадки.

 Там было с десяток или больше вигвамов, в которых, вероятно, обитало около пятидесяти индейцев, из них примерно двадцать мужчин.  Бен расценил их появление на Тропе как признак враждебных намерений и, выбрав подходящее место для обороны в случае нападения, немедленно собрал всех своих людей в лагере. Повозки образовали загон,
оружие отряда было тщательно осмотрено, и к нему приставили вооруженную охрану
на пастбище вместе с командами. Всем было приказано не приближаться к вигвамам, а ждать развития событий. И хотя лагерь Бена находился всего в пятидесяти ярдах, ни один индеец к нему не приближался.

{170}


Если бы мы подождали, то ничего бы не потеряли, так как через несколько часов должны были прибыть другие команды. С наступлением темноты прибыли семь команд с одиннадцатью вооруженными людьми. Их повозки существенно расширили защитный круг, а мужчины усилили охрану.


На совете, состоявшемся в тот вечер, было решено не приближаться к индейцам.
Разбить лагерь на двадцать четыре часа, если только краснокожие не придут к ним первыми.
Держать себя смело, не просить ни о чем, кроме разрешения беспрепятственно
пересечь реку, и не идти ни на какие уступки. Индейцы, очевидно, не
хотели устраивать демонстрацию силы, их непосредственной целью был
грабеж под предлогом сбора пошлины. Они обнаружили, что реку
пересекают всего несколько повозок, и решили, что смогут без труда
запугать тех, кто в меньшинстве.

Осознав надвигающуюся опасность, Бен сразу понял, что нужно
собрать побольше людей, ведь воинов может быть до пятидесяти тысяч
В пределах досягаемости от Тропы, но впереди еще большие опасности.
 Той ночью были отправлены гонцы, чтобы выяснить, сколько людей сможет подойти на следующий день.
Они получили достоверную информацию о том, что до наступления следующей ночи в их лагерь прибудут еще тридцать повозок.

 Увидев это подкрепление, индейцы бесшумно отступили и не стали препятствовать переправе.
Но этот инцидент, естественно, вызвал беспокойство во всех лагерях, как мы увидим далее. По более поздним {171}
свидетельствам, во время сухопутных миграций индейцы совершили по меньшей мере одиннадцать массовых убийств на Орегонской тропе.

О некоторых из этих трагедий мы узнали лишь по остовам
уничтоженных машин, а рассказать об этих ужасных событиях было некому.
Бен пришел к выводу, что двум повозкам с зерном возвращаться небезопасно,
поэтому он забрал их себе и нанял возниц до тех пор, пока они не найдут
возможность вернуться с другими повозками или не решат продолжить путь
вместе с ним до Орегона.

Еще через четыре дня пути поезд прибыл к очередному речному переправу.
Там они увидели одиннадцать обнаженных мужчин, женщин и детей из группы,
три наряда которой были сожжены, все припасы унесены, а сами они
Команды были разогнаны. Никто не мог понять, почему индейцы пощадили
жертв: им не причинили физического вреда, но забрали все их вещи. Бен отдал
несчастным один из вагонов с зерном и упряжку, а пассажиры поезда накормили и
одели их.

 Теперь они были в стране бизонов, недалеко от того места, где Бен
охотился и чуть не погиб во время предыдущей поездки. У него не было желания повторять этот опыт, но нужно было накормить еще четверых, которых они не предусмотрели.
У них был месячный запас провизии на повозке, и теперь он понял, что нужно пополнить их запасы.


Поэтому лагерь привели в порядок и организовали {172} охоту; отправили команды за дичью и занялись ее приготовлением.
Через пять дней повозки вернулись, доверху нагруженные вяленым мясом
бизонов, и путешествие возобновилось с обильными запасами мяса,
дополнившими и без того немалый провиант.

До сих пор лошади и мулы Бена чувствовали себя лучше благодаря небольшому количеству зерна в рационе, но к этому времени почти все оно закончилось.
Трава была съедена. К счастью, ее по-прежнему было много
на тех участках, где два года назад ее вытоптали до земли многочисленные стада крупного рогатого скота и лошадей, а кое-где и отары овец из колонны эмигрантов.

 Тропа пересекала обширную открытую местность, населенную воинственными племенами.
Некоторые из них ушли на охоту или в набеги на другие племена, а некоторые еще не вернулись из охотничьих вылазок. К приятному удивлению эмигрантов, теперь было замечено очень мало
Индейцев, и те не выказывали никаких признаков беспокойства.

После того как это продолжалось несколько недель, бдительность несколько ослабла, и компания начала разваливаться. Это было повторение того, что происходило в предыдущие годы, часто с катастрофическими последствиями.
 Полагая, что опасность со стороны индейцев миновала, Роберт и Абрахам  Шефферы решили попытать счастья на калифорнийских золотых приисках и покинули поезд.

Не успев осознать, что происходит, Бен оказался {173} в той же компании, что и раньше, за исключением братьев Шеффер.
Но это его не так сильно беспокоило, как несколько недель назад.
Трава была хорошая, а обилие корма в окрестностях лагеря облегчало долгие и утомительные ночные дежурства, которые часто проходили вдали от лагеря.  Его лошади, мулы и быки были в хорошем состоянии; коровы давали много молока для всей компании, а из излишков сливок получалось много масла.

  Линда наслаждалась путешествием; если это и было «тяготами», то она могла бы безропотно терпеть их и дальше. Эндрю, который никогда не уставал развлекать маленький лагерь своей скрипкой и причудливыми песнями о плантациях, был рад, что у него есть Дженни и Марджи. Бена это успокаивало.
Они думали, что скоро окажутся в хижине, которую так долго ждали, и начали считать дни — каждый из них приближал их к цели.


До сих пор эта поездка была для Бена неожиданностью и разительно отличалась от той, что он совершил с эсквайром Малхоллом всего два года назад.
Времена года немного отличались, но самое большое изменение заключалось в том, что в 1850 году на Тропе было очень многолюдно, а сейчас — гораздо меньше.

Он несколько дней путешествовал по широкой плодородной долине, которая теперь
является гордостью великого государства, и только что переправился через реку.
Впервые мы вышли на правый берег. Это место идеально подходило для лагеря:
здесь было много травы, топлива и чистой воды для всех. Пейзаж был настолько
привлекательным, что Бен решил {174} остановиться здесь на воскресенье, чтобы дать
отдохнуть уставшим лошадям и измученным членам отряда.

 Вдоль реки тянулся невысокий отвесный утес, а между ним и рекой — узкая часть основной долины, где было достаточно корма для лошадей. Утес с одной стороны и река с другой не давали стаду разбежаться.
На этот раз охрану не выставили.
Так было принято и раньше. Полоса дикой травы высотой в человеческий рост
граничила с густым кустарником у реки.

 Женщины воспользовались остановкой, чтобы постирать вещи у реки.
Один из мужчин ловил многочисленных кроликов в долине. Большую часть времени Эндрю, как обычно, развлекал окружающих.
Две лошади ушли с пастбища и вернулись за кусочком хлеба или щепоткой соли.
Бен был занят делами в лагере и планированием следующего этапа путешествия.

На следующий день двое индейцев проехали верхом вдоль невысокого обрыва.
Но никто не придал этому значения, поскольку за несколько месяцев
не было ни одного случая стычки с ними на протяжении тысячи миль
вдоль Орегонской тропы. Небольшой обоз переправился через
реку днем и продолжил путь на запад. Вскоре после этого был
виден индеец, который переплыл реку в том же месте и в ярости
поскакал на восток. Примерно через два часа тот же индеец вернулся. Его пони
демонстрировал все признаки {175} того, что его продолжали усиленно эксплуатировать; после чего
Несомненно, он был разведчиком, отправленным на Тропу, чтобы
выяснить, приближается ли другой отряд.

 Днем двое мужчин из соседнего лагеря вышли подоить
коров и присмотреть за быками, но, к своему удивлению, не смогли
их найти. Продвигаясь вверх по долине, они вскоре наткнулись на явные
следы поспешного бегства и поняли, что скот был
загнан в панике по какой-то неизвестной причине.
Они шли по тропе почти до наступления темноты, а потом были вынуждены медленно возвращаться в лагерь.

 К своему удивлению, они обнаружили, что там царит полный беспорядок.
Ни одной живой души. Вагоны были свалены в кучу и частично сгорели;
 остатки снаряжения были разбросаны во все стороны; останки
мертвецов были брошены в огонь и частично сгорели. До них
дошло, что лагерь подвергся нападению индейцев, пока их не было,
и их товарищи были убиты.

Линда, нашедшая убежище неподалеку, пряталась до тех пор, пока не услышала голоса на родном языке. Тогда она вышла в опустевший лагерь.  Было слишком темно, чтобы разглядеть изуродованные тела, но по знаку на останках Линда поняла, что Бен был среди убитых.
и тут же потерял сознание. Ужасы той долгой ночи
не поддаются описанию, как и страхи и тревоги, которые преследовали
выживших всю оставшуюся жизнь.


[Иллюстрация: СЦЕНА ПОСЛЕ МАССОВОЙ РАССТРЕЛА, ОПИСАННАЯ НА ПРОТИВОПОЛОЖНОЙ
СТРАНИЦЕ]

Это была часть платы за сухопутные путешествия 40-х и 50-х годов, благодаря которым крайний северо-запад был заселен американцами и стал частью Соединенных Штатов. По меньшей мере одиннадцать таких катастроф
Это общеизвестный факт. Конечно, в настоящее время невозможно
найти могилы павших героев-первопроходцев, но мы можем — и
обязательно установим — достойные памятники Неизвестным павшим на равнинах.


 Но в первую очередь нужно было позаботиться о живых и {176} дать
покойным возможность упокоиться там, где они были. Один из мужчин перебрался через реку вброд и
отправился на восток по Тропе в поисках помощи, которую, к счастью,
нашел через несколько миль. На восток и на запад были отправлены курьеры, чтобы
предупредите эмигрантов и призовите добровольцев собраться и наказать
Индейцев.

Ранним утром пострадавшим доставили еду и одежду
жертвы, и вскоре прибыл поезд, чтобы обеспечить им физические удобства
. Курьеры преодолели сотню миль Пути, и
к ночи собралось большое количество вооруженных людей; время поджимало,
и никто не был потерян.

Днем след быков был хорошо заметен, так что по нему
можно было идти ночью. Каждый всадник вез свой паек в сумке или в тюках, привязанных к седлу. Ни о чем другом не могло быть и речи.
Они не взяли с собой ни постельных принадлежностей, ни походного снаряжения, так как намеревались идти всю ночь в надежде догнать индейцев. Удивительно, чего может добиться группа решительных людей, если все они единодушны.

 Тропа, которая тянулась вверх по долине на несколько миль, была хорошо видна в темноте и позволяла быстро продвигаться вперед. На плоскогорьях она была едва различима, но ее можно было узнать без особого труда. На рассвете они выбрали укромное место, привязали лошадей и приказали всем соблюдать тишину. В ходе осторожной разведки были обнаружены следы присутствия индейцев.
В полночь марш возобновился, и при свете дня были замечены их лагеря.

Каждый сам себе был капитаном, когда они с яростью набросились на спящих индейцев.
Во время {177} последовавшей за этим схватки не пощадили ни возраста, ни пола:
женщин и детей безжалостно расстреливали, пленных не брали. Быков и всех коров, кроме одной, а также двух лошадей удалось вернуть, но мулов Эндрю так и не нашли.
Затем был отдан приказ собрать всех индейских лошадей и пристрелить их на месте.

Наказание было быстрым, суровым и надолго запомнилось оставшимся в живых членам банды.
Это не вернуло мертвых к жизни и не исцелило
нанося раны живым, необходимо было принять какие-то ответные меры, чтобы удержать
дикарей от повторного нападения на поезда с эмигрантами, следующие по маршруту
мирные миссии по поиску домов для себя и своих семей.
Это было жестоко, но чрезвычайная ситуация требовала отчаянных мер.

После резни Эндрю, Дженни и Марджи вяло побрели прочь
по тропе, ведущей на запад, и проходившие мимо разведчики нашли их позже.
недалеко от лагеря. Индейцы пришли в ужас, впервые увидев негра.
Очевидно, они приняли Эндрю за посланника
Злой дух, который мог наслать на них страшную беду за любой причиненный ему вред, спасся бегством. [1]


Когда Эндрю вернулся в лагерь, потрясение от пережитого, казалось, пробудило в нем осознание новых жизненных обязанностей. Перед ним открылось видение.
"Масса Бен" исчез, и из всего отряда {178} остался только он. До этого момента он ждал указаний от других, полагаясь на них, как ребенок на родителей. Но теперь он должен действовать сам и полагаться только на себя. Не осознавая произошедших перемен, Эндрю стал фактическим главой оставшейся части партии и незаметно для себя взял на себя ответственность.

Вернувшись в лагерь, он первым делом позаботился о том, чтобы «мисс Линда»
чувствовала себя комфортно, и нашел для нее место, где она могла бы отдохнуть, пока Дженни
готовила для нее еду. Другие пытались выполнить ужасную задачу —
разделить и опознать тела, но они были настолько изуродованы и лежали в таком беспорядке, что в итоге всех похоронили в одной могиле.

Горе Эндрю на похоронах было безутешным.
Опустившись на колени у могилы, он произнес молитву, в которой выразил смирение перед волей Божьей и надежду на будущее, тронувшую сердце каждого.
всех. Это стало неожиданностью для всех, но успокоило, особенно
Линду; казалось, что мысли Эндрю сосредоточены в основном на его юной
возлюбленной, и он не жалел сил, чтобы подбодрить ее и помочь ей.


Похороны жертв состоялись всего за день до расправы над индейцами.
Отголоски хвастливых заявлений вернувшихся о том, что никто не был пощажен,
что дети и матери убиты, а раненые безжалостно добиты, тревожили
нежную душу Линды. Она не могла
разделить радость мужчин и вспомнила слова Бена
о «непреодолимом конфликте» между индейцами и белыми,
а также о молитве Эндрю о «{179} помощи от Бога
Всемогущего», как выразился пылкий негр.

 Точная картина резни так и не будет восстановлена, потому что не осталось никого, кто мог бы рассказать эту историю. Когда началась атака, Линда и три другие женщины из поезда
стирали белье у реки, всего в нескольких сотнях метров от лагеря, но вне поля зрения. Услышав выстрелы и увидев поблизости множество вооруженных индейцев, все бросились в кусты и высокую траву, прячась, как могли.

Сразу после похорон Линда, неумытая и безутешная, вернулась в временный лагерь, который приготовил для нее Эндрю.
Ситуация была действительно отчаянной. Ее братья уехали в Калифорнию, последний наемный работник покинул их три недели назад, а муж был мертв.

  Глубокое горе, постоянная усталость и бессонница в конце концов сломили ее, и она погрузилась в сон, в котором на время забыла о печали.
Утро принесло некоторое облегчение, и Линда смогла сосредоточиться на
чрезвычайной ситуации, с которой они столкнулись. Как только Дженни узнала, что
«Миссис» проснулась и принесла немного еды, которой Линда почти не притронулась, хотя это была первая еда за последние тридцать шесть часов.

 Повозка и ярмо сгорели, одежда была уничтожена или унесена вместе с остальным скарбом.
Осталась только лошадь, пара волов и одна корова. Линда думала о беспомощном чернокожем мужчине, которого она по-прежнему считала Эндрю, а также о его {180} жене и ребенке.
Но новая смелость овладела ее разумом и прогнала отчаяние.  «Мне еще есть ради чего жить», — сказала она себе.

Позвав Эндрю к себе, Линда с удивлением отметила его уверенное поведение. «Да, миссис, я могу запрячь волов, я знаю, что могу».
«Но, Эндрю, у нас нет повозки». «Да, миссис, у брода стоит повозка, я видел её сегодня утром».
Когда ему напомнили, что повозка не принадлежит ей, Эндрю ответил: «Каждый берёт повозку, стоящую на дороге, если считает, что она лучше, чем его собственная».

Линда вспомнила, что на Тропе было принято оставлять брошенные автомобили, которых там было великое множество, в общем пользовании;
и последовал за Эндрю к броду, чтобы посмотреть на повозку. "Юз, просто возьми ее.
Я могу ею управлять, я знаю, что могу," — уверенно повторил Эндрю.
"Юз может взять мою повозку (которая не была разрушена
индейцами), Дженни может сесть на кобылу и присмотреть за быками и коровами, а Марджин может поехать со мной в этой повозке." Очевидно,
Пока Линда спала, Эндрю размышлял и строил планы.
Новый опыт пробудил в нем скрытые способности.

 К счастью, значительная часть их денег была зашита в платье, которое было на ней, а часть спрятана под фальшивым дном сундука в повозке.
К ее большому облегчению, она поправилась. Линда и Эндрю сумели собрать вещи,
которые позволили бы им продолжить путешествие. Он развивался
по мере необходимости, {181} и вскоре Дженни стала не просто его
помощницей, и даже Марджи находила способы быть полезной.

 Им предстояло пройти еще несколько сотен миль по Тропе, но каждый день приносил новые впечатления и укреплял их уверенность в себе. К Линде постепенно возвращались силы.
А Эндрю доказал, что может управлять упряжкой волов и играть на скрипке, которую давно не брал в руки.
с того рокового воскресенья, когда был убит «Масса Бен». Все его
стремления были сосредоточены на благополучии его «миссис», и он чувствовал
себя обязанным доставить ее в целости и сохранности домой. По мере того как
они приближались к концу пути, Линда становилась все более самостоятельной. Она
была удивлена тем, как изменились Эндрю и Дженни и, наконец, она сама; и еще больше
осознала, что ей есть ради чего жить.

Всего через семь месяцев и один день после того, как они с Беном уехали с фермы Шефферов в Миссури, Линда без предупреждения подъехала к дому.
хижина, которую он построил на своем участке в Орегоне.
Был поздний вечер, сквайр и девочки ужинали. Услышав шум на улице, Малхолл встал и, открыв дверь, увидел Линду, которая как раз собиралась постучать, чтобы ее впустили.
Увидев ее, девочки вскрикнули от радости и в порыве приветствия чуть не опрокинули стол.

«Где Бен?» — был первый вопрос, который задал сквайр, но, быстро догадавшись по лицу Линды, что что-то случилось, он не стал повторять вопрос {182}. Затем он повернулся, чтобы поздороваться с Эндрю.
Дженни, а за ними и Марджи. Оставив Линду с девочками, Малхолл
отправился с Эндрю, чтобы присмотреть за лошадьми, а потом узнал
ужасную новость. Он понял, что радостного воссоединения не будет, и
поспешил вернуться как можно скорее.

 Вид хижины, которую Бен построил для их семьи, и все удобства, которые он в ней обустроил, пробудили в нем дремавшее горе.
Линда прижималась к груди мужа, пока не упала без чувств на пол каюты.
 Бедная женщина! Она взяла себя в руки, решив быть храброй,
но эмоции взяли верх, и облегчение пришло только тогда, когда
без сознания. Когда она очнулась, сквайр воздержался от расспросов о случившейся трагедии, но заговорил о стране, которую она так мало видела, и обсудил с ней планы на будущее.

 На следующее утро, когда Линда успокоилась, она добровольно рассказала Малхоллу всю историю, пока они бродили по обширным и живописным землям, принадлежащим сквайру, протяженностью в милю и шириной в полмили.
Это было идеальное место для дома: почти сплошная плодородная прерия с
куском леса в одном углу, на некотором расстоянии от хижины, и
По земле протекал ручей с чистой водой, питаемый родниками.
 Неудивительно, что Бен с таким энтузиазмом писал ей о их будущем доме и так смело отправился туда вместе с ней.

 Он с нетерпением ждал светлого будущего, которое они проведут, {183} обустраивая и облагораживая этот прекрасный участок земли в благоприятном климате, с помощью молодой жены, которую он обожал. Но вероломные
дикари в дебрях территории, которая сейчас является частью штата Айдахо,
жестоко разрушили его радости и надежды. Несчастный человек! Но не единственный
Один из них, как и многие другие, постигшая его участь на Орегонской тропе.

 Крейг, который никогда раньше не видел Линду, приехал в следующее воскресенье.
Он был потрясен, когда ему рассказали о случившемся. Он любил Бена за
множество положительных черт его характера и сблизился с ним во время их совместных приключений. «Миледи, — сказал он с сильным
шотландским акцентом, — вы получите хижину и все, что в ней есть; и
Я буду двигаться в соответствии двадцать штанги в гостях".

Он добавил что-то насчет того, чтобы обеспечить требования в полном объеме по
сам, как не было еще свободных земель, прилегающих, но не упоминается
о том, что новая граница сделает его участок менее ценным.
 Это не имело особого значения, потому что он давно решил, что Бен должен стать владельцем обоих участков площадью в квадратную милю в большой плодородной долине.
Было много случаев, когда первые поселенцы занимали такую же площадь земли в соответствии с первоначальным законом, но более поздние поселенцы могли претендовать только на половину этой площади.

Крейг сразу же распорядился построить новую хижину в соответствии с требованиями законодательства о проживании в собственном доме.
из-за хвастовства или осведомленности Линды его завещание было переписано в ее пользу, а не в пользу {184} Бена, как было указано в первом завещании. Мы не уверены, что Бен знал о первом завещании. Оба поступка были характерны для Крейга:
скромность, предусмотрительность и щедрость.

 Эндрю очень хотел увидеть «Массу Пелтона», но не решался уехать
Линда; он не мог сказать, кого любит больше — своего старого хозяина или новую хозяйку. Оба были добры к нему, чего нельзя сказать о некоторых представителях белой расы.

 Многие, если не большинство, из первых поселенцев в
Орегонцы были выходцами из рабовладельческих штатов и привезли с собой настолько сильные предрассудки в отношении чернокожих, что поначалу ни один негр не мог жить среди них под страхом порки. Невероятно! — воскликнет читатель, — но это подлинная история. Закон был принят Временным правительством под влиянием временного и необоснованного ажиотажа, без должного рассмотрения и обсуждения. Он никогда не применялся и вскоре был отменен.

Линда спросила сквайра, как он думает, согласится ли Пелтон на то, чтобы  Эндрю и Дженни остались с ней на зиму.
Малхолл счел это маловероятным. «Разве у меня не будет времени написать ему,
прежде чем ты поедешь с Эндрю?» — спросила она. «Я подожду, пока ты напишешь», — ответил
сквайр, понимая, что одинокой вдове нужна помощь, хотя и не знал главной причины.

 Линда написала не Айзеку, а Кейт. Рассказав ей о трагедии, она объяснила, что с нетерпением ждет новой жизни, ради которой стоит жить. Вот почему она так хотела, чтобы Дженни была {185}
с ней. Когда Кейт рассказала Пелтону о том, что побудило ее к этому, он сказал: «Да, благослови ее Господь! Я бы даже сказал, что тебе тоже стоит поехать и быть с ней».
Но у Кейт была своя семья и маленький сын, о котором нужно было заботиться.

 Сквайр Малхолл не хотел уезжать домой, как планировал сделать по приезде Бена.
На самом деле он уже почти решил остаться.  Но девочек нужно было забрать до начала учебного года, и он не видел, как это можно сделать, не отправившись с ними, даже если бы он сразу вернулся в хижину Харди. Представьте себе его удивление, когда через два дня после того, как Линда получила письмо от Кейт, в котором та сообщала, что Эндрю и Дженни могут остаться с ней, Пелтон постучал в дверь и поприветствовал изумлённого сквайра в каюте.

Айзек объяснил, что ему так не терпелось увидеть своих бывших рабов,
что он решил отправиться в путь прямо ночью. Кроме того, у Кейт была
небольшая посылка для Линды. Он также инстинктивно чувствовал,
что сквайр захочет задержаться у нее подольше, поэтому по возвращении
он отвезет девочек обратно в школу. Эндрю чуть не вскрикнул от радости при виде своего старого хозяина.
Дженни была не менее взволнована, но выражала свои чувства иначе.
Только когда их сморил сон, они смогли дать волю накопившимся чувствам.


В ту ночь мужчины, посовещавшись, пришли к единому мнению.
Во-первых, с согласия Линды к хижине пристроят пристройку, а для Эндрю — {186} однокомнатную хижину.
Во-вторых, Пелтон немедленно вернется домой и заберет девочек к себе, пока Кейт не обустроит для них подходящий дом в деревне рядом со школой.
В-третьих, сквайр должен остаться с Линдой на неопределенный срок или, по крайней мере, до тех пор, пока не произойдет важное для нее событие.

На подготовку однокомнатной хижины Эндрю ушла всего неделя.
Прошло совсем немного времени, и пристройка к основному дому была готова, увеличив его площадь более чем в два раза. Тем временем Исаак вернулся домой с девочками, готовыми к школе. Мужчины хотели построить более роскошный дом, но Линда сказала, что предпочитает жить в скромном доме, который Бен построил своими руками.

Небольшие удобства, которые он создал, казались ей вдвойне ценными.
Каждая полка, кухонная утварь, чугунная плита и даже чашки, которыми он пользовался, казались ей сокровищами.
Хижина была спланирована и построена так, чтобы в ней могли разместиться и Крейг, и Бен.
Она была просторной и очень удобной. Ей хотелось иметь открытый камин,
чтобы наслаждаться веселым потрескиванием вечернего пламени и чистым,
полезным для здоровья воздухом, поэтому в хижине был построен большой камин.

* * * * * * * * *

Летом сквайр был очень занят и собрал богатый урожай на свежевспаханной целине {187}.
Чтобы защитить урожай от непогоды зимой, он построил «амбар» — достаточно большой, чтобы укрыть весь скот и хранить зерно.
Легко можно было найти стволы длиной до ста футов и практически любого желаемого размера.
Из этих бревен можно было построить амбар, вкопав столбы глубоко в землю и соорудив крышу, а пол сделать из земли. С наветренной стороны можно было сделать навес, и скоту было бы комфортно на свежем воздухе даже зимой в мягком Орегоне.


Эндрю был рад возможности остаться с Линдой, не рассчитывая на вознаграждение за свой труд. Мысль о зарплате была ему чужда. Ему было отказано в праве владеть собственным домом.
Какой смысл был зарабатывать деньги, если он не мог
добиваться взыскания долгов в судах, которые были для него закрыты? Но все это его не беспокоило, потому что он жил в атмосфере любви к своему хозяину и хозяйке, Дженни и Марджи, и был счастлив.

 Наступил декабрь, но цветы все еще цвели, а трава оставалась зеленой. Приближалось Рождество, и сквайр сказал, что им нужно его отпраздновать.  Он надеялся отвлечь Линду от ее тяжелой утраты, но не знал, как это сделать. Сначала он хотел сделать ей подарок, но не знал, что лучше выбрать.

 Линда не прониклась духом праздника.
Она, казалось, погрузилась в раздумья о своем несчастье, но вскоре к ней вернулось
прежнее веселое расположение духа. До Рождества оставалось всего три дня, и {188}
не успел сквайр решить, что подарить и как отпраздновать, как в хижине появился мальчик весом в девять фунтов.
Все сошлись во мнении, что его нужно назвать Бенджамином.

Кейт — отныне миссис Пелтон, ведь она стала матерью, — была в восторге,
когда узнала, что у Линды тоже родился мальчик. В ее мыслях не было и
следа ревности. Исаак, ее собственный малыш, был самым светлым и
милым ребенком на свете. Ему не было равных, и ничто не могло с ним сравниться.
не вызвали бы ни малейшего чувства зависти. Мистер и миссис Пелтон
прислали миссис Харди искренние поздравления и солидный подарок для
Бенджамина, «будущего защитника своей матери и вечной радости».
 По какой-то необъяснимой причине обе матери чувствовали, что
эти двое детей будут неразрывно связаны в жизни, как и их родители. Миссис Пелтон, чьи желания казались почти пророческими,
без стеснения делилась этими мыслями с миссис Харди — уже не с Линдой.
 Пророчества наших дней, как и пророчества былых времен, часто удивительным образом сбываются.

Можно сказать, что эти двое «малышей в лесу» росли и развивались на удивление хорошо под чутким материнским присмотром и в благоприятной среде с чистым воздухом и мягким климатом. Малхолл ревностно следил за тем, чтобы в доме было достаточно чистого молока и еды, и относился к младшему с почти отцовской любовью. Откладывая этот разговор как можно дольше, он неохотно сообщил миссис Харди {189}
Он сказал, что скоро уедет в свой родной город, и в то же время
успокоил ее, пообещав обеспечить ее финансово.

Пелтон пришел к выводу, что вдова Бена Харди нуждается в Эндрю больше, чем он сам, и написал, что чернокожий может остаться с ней на год или больше — практически на неопределенный срок. Это было
жертвой с его стороны, ведь Исаак планировал поселить своих бывших рабов неподалеку, где они могли бы провести свои преклонные годы в комфорте и счастье.
Но теперь он был уверен, что Эндрю и Дженни будут довольны и там, где они сейчас, и в его собственном доме, и понимал, что они очень помогут миссис Харди. Второе письмо, полученное вскоре после
Отец Малхолл вернулся домой, о чем миссис Харди, к ее великой радости и облегчению, сообщила сама.
Она часто задавалась вопросом, удастся ли когда-нибудь отплатить за эту великую доброту, забывая, что Пелтон уже был вознагражден сознанием того, что внес существенный вклад в благополучие и счастье других людей.

 Родителям казалось, что прошло невероятно мало времени, прежде чем «малыши»  из обеих семей пошли в школу. Спустя несколько лет они
уже учились в университете и возмужали — гордость своих старших и честь государства, которое их взрастило.
развивались в том регионе, где родились. Постепенно
родители в каждой семье осознали, что прошли середину жизненного пути
и приближаются к старости.

 Их глаза потускнели, слух стал {190} хуже, но
разум по-прежнему был ясен и активен; стремления, надежды и даже
амбиции никуда не делись, а размышления о прошлых достиженияхДостижения и некоторые неудачи (зрелый опыт, к которому нет короткого пути)
принесли в их жизнь больше глубоких размышлений и счастья. И в семьях Пелтон, и в семьях Харди результаты упорного труда, интеллектуального развития и независимости проявились в необычайной степени.

 Кейт — миссис Пелтон превратилась в заботливую мать, столь привлекательную
для своего мужа и всех друзей. Она сохранила
активность, грациозность движений и блеск в глазах, ее
цвет лица по-прежнему был румяным, а седина лишь
придавала ему светлости.
В целом. Пелтон по-прежнему был в отличной физической форме.
Активная жизнь на свежем воздухе на его ферме закалила его тело, укрепила мышцы и обострила ум. Как и многие другие первопроходцы, перед которыми открывались огромные возможности, он преуспел сверх всяких ожиданий и жил в достатке.

Бен Харди получил в дар 320 акров земли, обладающей такой ценностью, что, если бы он был жив, рост стоимости земли в стране с постоянно увеличивающимся населением и растущим благосостоянием сделал бы его богатым человеком. Когда был принят Закон о дарении, согласно которому
После того как его иск был принят к рассмотрению, закон предусматривал, что половина имущества должна принадлежать жене на правах собственности.

 До этого и еще много лет спустя {191} жена не могла по закону наследовать имущество или владеть им на правах собственности, за исключением Орегона, где действовал специальный закон.  Как ни невероятно, но ей также было отказано в праве распоряжаться своими детьми, подавать иски в суд, выступать публично или поступать в высшие учебные заведения.

Таким образом, когда Линда стала женой Бена, у нее не было никаких имущественных прав, кроме тех, что предоставлял ей этот особый закон, — она получала равную долю в земельном участке.
на котором они поселились. Харди не дожил до того момента, когда можно было вернуться к этому делу,
но после долгих лет сомнений и проволочек его вдова стала полноправной владелицей половины участка (160 акров), а по наследству вторую половину получил ее сын.


Пережитые за эти годы события, которые можно с полным правом назвать полусудебными разбирательствами, развили в миссис Харди скрытую способность решать деловые проблемы по мере их возникновения.
Благодаря этому она преуспела и стала известна как женщина с организаторскими способностями. Это было в память о муже и ради благополучия ее сына, младшего Бенджамина.
Она решила, что жизнь стоит того, чтобы жить, и прекрасно доказала правильность своего решения.


На протяжении всего этого долгого периода дела шли не очень гладко.
 Пелтону пришлось однажды съездить в свой старый дом в
Миссури, чтобы уладить кое-какие дела. Миссис Харди понесла убытки из-за сильного снегопада и столкнулась с некоторыми незначительными трудностями, но стабильное развитие страны и, как следствие, рост стоимости земли оказались очень выгодными для них обоих.



[1] Похожий случай произошел с Йорком, рабом
Капитан Льюис из экспедиции Льюиса и Кларка, на которого индейцы
смотрели с суеверным благоговением, смешанным с ужасом.




{192}

ГЛАВА VII

НАДЕЖДА ЛИНДЫ ТАК И НЕ ОСУЩЕСТВИЛАСЬ; СМЕРТЬ ДЭВИДА МАЛХОЛЛА; ОБЕЩАНИЕ КРЕЙГА
ВСПОМНИЛИ; УРОКИ, ИЗВЛЕЧЕННЫЕ ЭКИПИРОВКОЙ ДЛЯ ПОИСКА ТРОПЫ; РЕШЕНИЕ СОВЕРШИТЬ
ПУТЕШЕСТВИЕ.


Наша история продолжается в более поздний период, в новом столетии.
Линда Шеффер, которую мы впервые увидели много лет назад, вдова Бена,
уже прожила большую часть своей жизни. Ее единственный ребенок, Бенджамин,
повзрослел и взял на себя заботы о ферме и доме.
Тем временем северо-западная часть Тихоокеанского побережья добилась невероятных успехов.
Рост населения и улучшение транспортной инфраструктуры почти полностью изменили облик этих мест, где когда-то жили первопроходцы.


Прохладным вечером в разгар лета Линда Харди сидела перед хижиной, увитой плющом.
Крыша хижины была полностью покрыта ярко-зелёными листьями прекрасной вьющейся лианы. Почти половина
передней стены была покрыта наростами того же
мощного стебля, что рос в углу дома; а листва на
крыше доходила до дальнего конца хижины, на два
ярда или больше.
от корней, которые питали его и давали жизнь.
Душная атмосфера наполнялась благоуханием душистого горошка,
высаженного вдоль {193} небольшого, но ухоженного цветника.
Аромат отборных цветущих роз смешивался с запахом сладкого
клевера и других цветов, создавая приятную атмосферу.

Молодой человек с румяным от здоровья лицом прислонился к стене каюты, положив ноги на перекладину стула.
На коленях у него лежала раскрытая книга, которую он читал. В
в рассеянном настроении он внезапно закрыл книгу, опустил ноги на
землю и на мгновение выпрямился, глядя в пространство, как будто
не замечая окружающего. Придя в себя и посмотрев
прямо на сидящую рядом медсестру, он произнес одно слово: "Мама!"

"В чем дело, Бенджамин?"

Лишь частично очнувшись от своих грез, он, казалось, не был готов сказать
именно то, что было у него на уме; поэтому не дал немедленного или прямого ответа.

В течение нескольких лет юный Бенджамин Харди надеялся, что однажды
сможет посетить место, где покоятся останки его отца.
влево; но любое упоминание о трагедии, казалось, всегда сильно
беспокоить мать. У него на уме была тема предполагаемой поездки к
могиле, когда он наполовину рассеянно заговорил с
ней в первый раз; теперь, полностью проснувшись, он не решался продолжать.

"В чем дело, Бенджамин?" повторенный матерью вопрос побудил его зайти
дальше, чем он пытался до сих пор.

«Как ты думаешь, мама, если бы ты отправилась на {194} Тропу, ты бы смогла найти место, где был убит отец?» — спросил он довольно нерешительно.

 «Я знаю, что смогла бы: переправа через реку, невысокий обрыв и узкий
Все эти полоски долины на месте. Я вижу их в своем воображении так же ясно, как в тот день, когда это произошло.

"Но сейчас, наверное, там несколько переправ. Как вы могли бы
определить, какая из них та самая?"

"Там, где Тропа пересекала реку, она была размыта на два-три фута
в глубину на обоих берегах. Бен, я видел, где она была размыта на
десять футов. Да, я мог бы найти переправу и даже место, где был
похоронен ваш отец."

"Мама, я давно хотел пойти, найти могилу и поставить памятник"
на этом месте.

Наступило долгое молчание, в течение которого оба, казалось, обдумывали
тема. Мать заговорила первой: «Кейт несколько раз писала,
что хотела бы навестить могилу своей матери и хочет, чтобы я поехала с ней.
Но, насколько я понимаю, это почти в тысяче миль от того места, где был похоронен твой отец».

Как и в прошлый раз, разговор закончился безрезультатно.
Шли годы, но по тем или иным причинам поездка на могилу Бенджамина Харди, затерянную среди полынных равнин, так и не состоялась.

Наконец, когда семья Пелтонов и тетя Сара уже были готовы...
Когда Линда получила приглашение отправиться в долгожданное путешествие к могиле Кэтрин Малхолл недалеко от вершины Скалистых гор, ей пришлось с сожалением отказаться. {195}
В последнее время ее здоровье оставляло желать лучшего. По сути, она преждевременно постарела без всякой видимой причины, если не считать безмолвного горя, которое долгие годы терзало ее сердце.

Она так и не смогла вернуться на место трагедии, где ее обожаемый молодой муж был безжалостно убит кровожадными дикарями.
Но она не могла забыть этот жестокий удар судьбы.
Он часто думал о том, как безжалостно разрушились все светлые перспективы и надежды ее юной жизни.  Несмотря на то, что ее тело покоилось в могиле, дух ее всегда витал над могилой у реки.

  Исаак Пелтон любил работать, и с того дня, как он выбрал участок для своего дома, и до последнего вздоха он был очень занятым человеком.  Ему помогала достойная спутница — Кейт, хозяйка дома, которая была так же занята в хижине, как и он в поле. После рождения старшего ребенка у них появилась новая цель в жизни — союз, объединяющий ради достижения более высоких целей.
Перед ними открывались новые возможности, и они были амбициозны. Оба отличались крепким здоровьем и были безмерно счастливы и довольны жизнью.

 Все их мысли были сосредоточены на малыше — Исааке Пелтоне-младшем, наследнике их состояния.  Они с любовью наблюдали за его ежедневным развитием и были вознаграждены сполна: мальчик рос здоровым и крепким, унаследовав эти качества от родителей, а также благодаря благоприятному климату и питательной пище на приграничной ферме.

Это было еще до появления трансконтинентальных железных дорог, и мировые рынки еще не были {196} открыты для этого региона.
Пароходные линии появились позже, поэтому страна развивалась медленно.
 Письма доходили с опозданием, но те немногие письма, которые доходили, были такими же желанными и интересными, как если бы их доставили накануне или даже за две недели до этого.
А современная литература, представленная газетами того времени, была в изобилии и давала пищу для серьезных размышлений. Когда пароходы задерживались из-за штормов или аварий, иногда
из-за того, что они не успевали на стыковочные рейсы, письма и
газеты приходили с опозданием на две-три недели, открывалось множество тем для изучения, о которых раньше можно было только догадываться.

Газеты заняли нишу, которую позже заняли консервативные
журналы; благодаря распространенной практике перечитывания
статей появились темы для умозрительных рассуждений и глубоких
исследований, которые были не менее интересными и зачастую более
поучительными, чем те, что только что пришли по почте и были
прочитаны бегло. Ни Исаак, ни Кейт не получили ничего, кроме
обычного школьного образования, которого и следовало ожидать в
их детские годы. Они и не подозревали, что получили «высшее
образование» в широкой и всесторонней школе активной жизни;
Но именно так поступали многие первопроходцы своего времени.

Пелтон никогда не уставал сажать своего маленького сына к себе на колени и читать ему вслух, пока мать шила им одежду или вязала по вечерам, чтобы не только обеспечить их теплой одеждой, но и развлечь. В их {197}
 доме появился еще один ребенок, и, к великой радости матери, это была девочка. «Теперь мы квиты, — сказала Кейт, — и давайте назовем малышку Кэтрин».

Она никогда не забывала ту могилу высоко в горах, место, где похоронили ее мать Кэтрин, и то маленькое деревце, которое она посадила.
Она всегда с любовью вспоминала о ней. Сара, одна из сестер-близнецов, часто говорила об этом с Кейт и вспоминала хорошо запомнившиеся ей слова Крейга: «Я отмечу могилу твоей матери, чтобы ты могла найти ее в самый долгий день своей жизни».
Эти слова глубоко запали ей в душу и пробудили желание вернуться на священное место.

Прошло время, и у них родился еще один ребенок — мальчик. Исаак сказал, что его нужно назвать Адамом, чтобы увековечить память о его собственном отце, Адаме Пелтоне.
Затем у них родилась девочка, и Кейт выбрала имя Сара в честь своей сестры, которая самоотверженно заботилась о нуждах
отец Дэвид Малхолл до последних дней своей жизни.

 В семье Пелтонов теперь было двое мальчиков и две девочки, и каждый из них
в свое время познал всю силу родительской любви и получал столько же заботы и внимания, сколько и первенец. Это была идеальная семья во всех отношениях, которую высоко ценили все соседи.

Айзек и Кейт давно хотели, чтобы сквайр приехал и разделил с ними
уют и радости их дома, но он не хотел покидать свой собственный дом и
колебался до тех пор, пока не раздался неожиданный звонок. «Он
{198} просто уснул», — сказала Сара, которая сидела у его постели.
Он умер без мучений, любимый своими детьми, уважаемый всеми, кто его знал, чтимый деловыми партнерами и церковью, к которой он принадлежал. Сара, которая так и не вышла замуж, вскоре покинула родительский дом и переехала к своей сестре Кейт.
Она стала желанной гостьей в доме Пелтонов.

  Со временем Сара все чаще вспоминала могилу матери, и слова Дугласа Крейга эхом отдавались в ее ушах. Даже во сне ее не покидала
нежная надежда вернуться в то хорошо знакомое место.
Это укрепляло ее решимость сделать это когда-нибудь и каким-нибудь образом.
Она осуществила бы свою мечту и совершила бы долгое путешествие туда, где была посажена маленькая сосна и где на могиле лежит колесо от повозки.


Айзек Пелтон-младший был не по годам развитым ребенком, и, по мнению его отца, ему было суждено стать выдающимся гражданином Республики.
Он вырос достойным человеком, рано женился и обзавелся деловыми связями, которые привели его в другую страну. Но он умер в зрелом возрасте, так и не вернувшись в Америку.

Его сестра Кэтрин рано вышла замуж, родила шестерых детей и, следуя по стопам матери, заняла почетное место в
сообщество. Испытывая больше трудностей пионерской жизни
или, скорее, пограничной жизни, она была безропотной и счастливой. Адам и
Сара, оба незамужние, остались дома со своими родителями, Исааком и
Кейт - теперь "старики".

{199}

Во время прошествии лет, в то время как события, описанные в этом томе
проходили мимо, многие изменения произошли практически во всех
дел в мире. Если взглянуть на историю в ретроспективе, то можно увидеть, как менялись условия и образ жизни людей, их привычки, как развивались искусство и наука, а также религия.
Политическая свобода в период с момента погребения Кэтрин Малхолл
в горах до прибытия паломников к ее могиле была выше, чем за всю предыдущую тысячу лет.


За это время произошла великая Гражданская война, в ходе которой был сохранен Союз; рабство было отменено — сначала на словах, а затем и на деле.

После Прокламации об освобождении никто больше не мог выставлять на аукцион мужчин, женщин и детей, как скот, овец или любое другое движимое имущество. Это был всего лишь один шаг в великой драме, частью которой он являлся, хотя Соединенные Штаты уже были известны на весь мир.
Америка стала известна во всем мире как страна свободных людей, и это было правдой по сравнению с большинством других стран.

 Линкольн, Великий освободитель, был убит, но его благородные поступки и жестокая смерть навсегда запечатлелись в сердцах свободолюбивых людей по всему миру.  Религиозный прогресс был не менее заметен, чем политический, хотя и не закреплялся законодательно. В начале описываемого периода многие православные священники
утверждали, что все, кто не верит в догматы их церкви, обречены на вечные муки {200} в озере
Бог огня, изображающий Бога мщения, а не любви, загонял людей в церковь страхом, а не стремлением к праведности.


Большим шагом вперед стало создание единой системы общеобразовательных школ, которые вскоре стали бесплатными. Поначалу она была несовершенной, но в ней уже содержались зачатки системы образования, преобладавшей в конце этого периода. Удивительный прогресс в области искусства и науки,
несомненно, является самым значительным из всех достижений, а медицинские открытия
увеличили среднюю продолжительность жизни с 34 до 45 лет.
За последние 100 лет человечество одержало победу над чумой и другими эпидемиями, предотвратило распространение опасных болезней и поразительно снизило детскую смертность.

 Применение электричества для получения энергии и освещения во многом способствовало развитию цивилизации, но мы слишком близки к той эпохе, чтобы оценить ее по достоинству.  Открытие и стремительное совершенствование двигателей внутреннего сгорания превратили автомобиль в практичное транспортное средство как раз перед долгожданным путешествием в загробный мир.

Сара Малхолл, которая никогда не забывала слова Дугласа Крейга, сказанные ей
Когда она в глубоком горе стояла у свежевырытой могилы своей матери,
маленькое деревце, розовый куст и посаженные там цветы или
полузасыпанная покрышка от повозки с надписью убедили ее сестру Кейт — миссис
Пелтон — в том, что она сможет найти это место. Полярная звезда, расщелина в
горах и следы на тропе укажут ей путь.
Она обладала достатком, которого было более чем достаточно для {201} комфорта
на протяжении долгой жизни, и была готова потратить любую сумму, чтобы
добраться до священного места и воздвигнуть памятник в память об их
матери.

* * * * * * * * *

Примерно в это же время пожилой мужчина, который был одним из первопроходцев в Орегоне в 1852 году, медленно ехал по старой Орегонской тропе, устанавливая по пути памятники, чтобы сохранить ее самобытность и увековечить память о неизвестных погибших.  По завершении строительства Орегонской короткой тропы
Железная дорога R.R., во многом совпадающая с первоначальной трассой, в некоторых местах была заброшена и стала известна как «затерянная тропа».
Это вызвало интерес на национальном уровне, и два или три штата, через которые она проходит, приняли меры, чтобы помочь пожилому мужчине.

Айзек Пелтон и Кейт часто размышляли о возможности посетить могилу ее матери и, как и Сара, планировали это сделать. Но пока они растили детей, а потом, когда те пошли в школу, обстоятельства постоянно откладывали поездку.

  Кроме того, Сара не могла оставить отца, который очень хотел поехать с ними, но не мог из-за преклонного возраста.
Если бы автомобиль появился на двадцать лет раньше, Сквайр и Сара
могли бы и сделали бы это, но долгое путешествие на повозке, запряженной волами,
или даже с лошадью и экипажем — это было слишком тяжело для него, и он умер, так и не начав.

 Адам Пелтон, второй сын, был {202} человеком авантюрного склада.
Он много путешествовал по другим странам и по своей родной земле.
Он был в расцвете сил и здоровья, прекрасно разбирался в механике и имел опыт ремонта автомобилей. Вернувшись в старую усадьбу
после долгого отсутствия, он заметил, что у отца поседели волосы, а походка стала нетвердой. Мать изменилась
сравнительно мало, хотя ей уже исполнилось девяносто лет.

Проведя несколько недель дома, посоветовавшись с тетей Сарой и
присмотревшись к состоянию здоровья отца и матери, он решил, что им
будет полезно уехать из усадьбы по старой тропе к могиле его
бабушки. «Было бы здорово съездить туда следующим летом,
отец», — сказал однажды Адам, когда они гуляли по ферме. «Тебе не нужно будет выворачивать руку, чтобы что-то сделать.
Сестра Сара говорит, что могла бы сесть за руль одного из автомобилей, если бы мы не уезжали слишком далеко за день».
Затем Адам посоветовался с отцом, матерью и тётей Сарой и...
в конце выступления мать сказала: "Я готова идти; и что теперь?"
Что ты скажешь, отец?

"Я подумаю над этим вечером", - ответил Пелтон. Тетя Сара заговорила:
"Я готова идти, Адам тоже, и сестра - три к одному;
давайте примем решение единогласно".

На этот раз Пелтон заколебался: он хотел поехать, но сомневался, что физически выдержит такую поездку. «Что ж, я поеду, если только {203} доктор Маршалл не будет против», — ответил он.
Все знали, что доктор не будет против, и поэтому было принято судьбоносное решение отправиться в путь весной, когда зацветут клены.
в полном объеме лист был достигнут.

На следующее утро за завтраком все были дружелюбны, и они
начал планировать наряд, чтобы передать их, обсуждая, что бы они
взять с собой, когда они начнут и о том, как долго он будет считать.
Адам сказал, что это потребует двух легковых автомобилей, по крайней мере, и, возможно,
три было бы лучше. "Что бы вы хотели трех автомобилях?"
его сестра Сара спросил довольно презрительным тоном.

«Третий пусть понесет снаряжение для лагеря», — предложил Адам и добавил: «Знаете, нам нужно ухаживать за тремя пожилыми людьми». «Почему бы не построить
в кузове на ходовой части автомобиля, вроде того, что
использовался для обозначения маршрута? — с полной серьезностью
ответила Сара. Она читала о путешествии пожилого мужчины в
кузове автомобиля, где у него была плита, где он готовил себе
скромную еду и где было место для всего его снаряжения, включая
кровать, и сочла это отличной идеей.

«Что ж, смейся, если хочешь, — сказала она Адаму, который поначалу отнесся к этой идее без энтузиазма, — но в этом есть нечто большее, чем ты думаешь.  У него были пружины в сиденье, которые можно было снять»
когда он хотел застелить постель, то спал в тепле и сухости, вдали от ящериц, клещей и блох, о которых мы слышали».
Сара читала историю о том, как в одном месте блохи {204} напали на миссис  Уитмен[1] в таком количестве, что испачкали ее платье и довели добрую женщину до безумия.

Тем не менее Адам не смог удержаться от искреннего смеха при виде странного выражения «повозка на ходовой части автомобиля», чем вызвал недовольство сестры, которая прекрасно знала, что такое «шасси» применительно к автомобилям. Но повозка на ходовой части автомобиля — это что-то из ряда вон выходящее
Эта мысль поразила ее воображение, и она перенесла это сравнение на повозку, а не на автомобиль. После еще нескольких остроумных реплик, отчасти искренних, мама Пелтон полушутя-полусерьезно сказала:
«Ну вот, дети, вам не кажется, что вы зашли слишком далеко?»

Хотя Кейт, какой мы ее знали, а теперь уже миссис Пелтон, зрелая матрона, говорила о них в шутливом тоне, в глубине души она чувствовала и думала о них как о своих детях, а не как о взрослых мужчине и женщине.
 Многие матери проносят это чувство через всю жизнь.
Да благословит Господь их воспоминания!

У Адама и Сары было много общего, хотя у каждого из них были свои взгляды, которые они яростно отстаивали, когда того требовали обстоятельства.
Они часто вместе бродили по полям и заходили в леса в поисках цветов, папоротников или кустарников, а также для того, чтобы понаблюдать за птицами и мелкими животными. У Сары была внушительная коллекция, особенно цветов и папоротников.
Адам собственноручно мастерил чучела птиц и мелких животных.
Обе коллекции, за которыми они ухаживали вместе и {205} одинаково ценили, хранились в одной комнате особняка.

 Сара была ярой сторонницей «прав женщин» и убежденной
Адам был поклонником Сьюзен Б. Энтони, в то время как Адам без колебаний называл ее
чудачкой и считал, что место женщины — в доме, а не на политической арене.
По разным вопросам они обычно сходились во мнениях, но когда дело касалось
трезвого образа жизни или религиозных убеждений, их взгляды совпадали.


Сразу после завтрака Адам оседлал лошадь и уехал, никому не сказав, куда направляется. Несмотря на свое шутливое отношение к идее Сары с кузовом для повозки, он был впечатлен ею и сразу же отправился в городскую автомастерскую.
для расследования. «Да, это вполне осуществимо», — сказали все, когда он объяснил, что от них требуется. Один механик сказал: «Я видел, как этот старик в своем костюме с печной трубой пролез под брезентом фургона, как будто он был в доме».

Не посоветовавшись ни с кем из домашних, он заказал шасси и другие детали для двух автомобилей без верха, со временем объяснив свой поспешный поступок тем, что ни тетя Сара, ни его отец, ни они оба вместе не должны нести все расходы на поездку, хотя каждый из них выразил готовность это сделать. Адам ничего не ответил.
В тот вечер он ничего не сказал о том, где был и что делал, но на следующее утро за завтраком начал подшучивать {206} над Сарой из-за того, что она поставила ящик с вещами на ходовую часть автомобиля, чтобы подготовить почву для того, чтобы посмеяться над ним. А потом рассказал всю историю, к всеобщему веселью. Он мог посмеяться и над собой, и над другими, и от души присоединился к всеобщему смеху.

Подготовка к великому путешествию продолжалась всю зиму.
За три месяца до того, как они смогли преодолеть первый горный хребет,
не встретив на пути снега, время, казалось, тянулось медленно, потому что все были
Мне не терпелось отправиться в путь. Я искал карты,
просматривал путеводители и читал, перечитывал и изучал всю доступную
литературу об Орегонской тропе. С течением времени старая дорога
стала знаменитой и почитаемой миллионами как поле битвы, каковым она
и являлась. Один из путешественников, прошедших по ней, написал ее
описание и краткую историю:


Орегонская тропа, по которой прошли три сотни тысяч человек,
усеянная могилами двадцати тысяч погибших, свидетельница романтики и
трагедии, уникальна в своей истории и навсегда останется таковой.
священны для памяти первопроходцев. Достигнув вершины Скалистых гор,
с равномерным уклоном в восемь футов на милю,
следуя вдоль русла реки Платт и ее притоков,
в двух милях от вершины Южного перевала, через Скалистые горы
Горный хребет, спускающийся к прибрежным водам Тихого океана,
проходит через долины рек Снейк и Колумбия. Маршрут Орегонской
тропы указывает путь к великой национальной автомагистрали от
реки Миссури до залива Пьюджет-Саунд — дороге, имеющей
наибольшее коммерческое значение, стратегически важной
трассе, маршруту на века.
мемориал пионерам, сочетающий в себе полезность и сентиментальность.



[1] Фрагмент истории из жизни Маркуса Уитмена.




{207}

ГЛАВА VIII

НАЧАЛО ПУТЕШЕСТВИЯ В СКАЛИСТЫЕ ГОРЫ; ПОВТОРНОЕ ОТКРЫТИЕ СТАРОЙ ТРОПЫ;
ВОСПОМИНАНИЯ О БЕРНТ-РИВЕР; ВСЕ СЛЕДЫ МОГИЛЫ БЕНА УНИЧТОЖЕНЫ;
ГРАНИТНЫЙ ПАМЯТНИК, УСТАНОВЛЕННЫЙ РЯДОМ С ОДИНОКОЙ СОСНОЙ И ШИННЫМ ВАГОНОМ НА МОГИЛЕ КЭТРИН МАЛХОЛЛ; ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ СЦЕНЫ.


 Наконец-то наступил знаменательный день старта, и обстоятельства складывались как нельзя лучше.  Кленовые листья были в полном расцвете, пастбища зеленели, а всходы обещали богатый урожай.  Серебро
Вечнозеленые деревья украсились молодыми побегами. Многие из
самых выносливых сортов роз цвели, некоторые — больше месяца.
В марте проклюнулись крокусы, а за ними — множество других ранних
цветов. Птицы свили гнезда, и родители были заняты тем, что
добывали еду для тех, кто согревал маленькие яички, и для себя.

Сарай на ферме Пелтонов отражал солнечный свет благодаря новому слою краски.
Но дом не нуждался в ремонте, так как каждый предыдущий слой краски покрывался толстым слоем песка.
Садовую ограду заново покрасили, и теперь все выглядело в наилучшем состоянии.
Кэтрин, овдовевшая и воспитывающая большую семью, приехала, чтобы присматривать за домом и садом {208}
в отсутствие хозяев. А арендатор на год переехал в старое, первое построенное здание неподалеку.

В назначенный час все путешественники были на своих местах.
Адам сказал, что Сара, чьи руки лежали на руле, должна вести машину.
 Сара ответила, что честь вести машину принадлежит Адаму.
Соседи, собравшиеся у дороги, чтобы проводить их, недоумевали, чего они ждут.

 Наконец мать Пелтон спросила: «Вы доверитесь мне?»
Оба почти одновременно воскликнули: «Да». «Иди с отцом, Сара», — сказала она.
Кейт быстро ответила, и старт был дан под аккомпанемент
машущих платков соседей, гудков обоих автомобилей и развевающихся маленьких американских флажков.

 Адам проявил недюжинную смекалку, придумав удобный наряд.
Автомобиль с большим тентом и высоким брезентовым верхом был превращен в
в гостиную с электрическим освещением и небольшим обогревателем для
электрического утюга или для того, чтобы вскипятить воду для чая, даже во время путешествия.
 Сара не уставала хвалить Адама за очень удобное решение,
а он, в свою очередь, благодарил её за то, что она предложила использовать ящик из фургона,
 благодаря которому это стало возможным.

 Вскоре Пелтон начал узнавать маршрут, по которому он ехал в свою первую поездку
в Пьюджет-Саунд, а также когда навещал Линду Харди и возвращался
домой с маленькой {209} Сарой и Бесс. Там, где Сара кубарем скатилась с пони в грязь, теперь все процветало
деревня с кирпичными зданиями, прекрасным зданием суда, двумя скромными, но опрятными церквями и просторной гостиницей. Они проехали через пять таких деревень по длинным участкам дороги, вымощенным, как главные автомагистрали восточных штатов.

 На берегу большой реки он увидел процветающий город с тысячами занятых жителей, на месте которого во время его предыдущих визитов была лишь разрозненная деревушка с временными лачугами и пнями, преграждавшими улицы. Теперь в центральном деловом районе появились кирпичные дома
высотой в несколько этажей, а в отдаленных районах — прекрасные
жилые дома.

Никто из членов экспедиции никогда не видел разлома, через который протекает этот ручей, прорезающий горы.
Все были поражены чудесными пейзажами по обеим его сторонам.
Там было множество водопадов, один из которых низвергался с высоты почти в 300 метров, а на фоне зелени виднелись снежные пятна, создавая картину невероятной красоты.

Через несколько дней они вышли на тропу, по которой полвека назад прошел отряд Малхолла.
Кейт сразу узнала местность, когда они приблизились ко второму горному хребту. Там, где раньше был только
Во время первого путешествия на запад были замечены бродячие индейские племена.
Теперь здесь росли обширные поля с зерном, а вместо нескольких вигвамов пейзаж усеяли жилища цивилизованных людей.
{210}  Процветающая деревня с обширными и ухоженными окрестностями свидетельствовала о бережливости и комфорте ее жителей.


Отряд только что миновал местность, которая казалась пустынной и граничила с великой рекой. Зыбучие пески образовали небольшие дюны, которые исчезали и появлялись в других местах.
Ветер изменил направление и силу. В поле зрения не было ни
живого существа, кроме редких кустиков полыни или
сассафраса.

 Следуя вдоль ручья через расщелину в горном хребте, они
вскоре попали в песчаную бурю, вызванную сильными
преобладающими ветрами, с которыми иногда сталкиваются
путешественники, как и первопроходцы. Сначала песок
застилал солнечные лучи, а вскоре и вовсе скрыл их из виду. Песчаная дымка и мелкая пыль низко висели над горизонтом,
как туман, и закрывали обзор даже на близком расстоянии.
окрестности. Кейт крикнула Саре, чтобы та сворачивала с дороги, что та и сделала.
За ней последовал Адам.

 Двое младших членов группы никогда раньше не попадали в такую ситуацию, но мама Пелтон сказала, что это напомнило ей сцены на Орегонской тропе в 1850-х годах.  Она забыла, что они шли по той части тропы, которая идет вдоль реки, а не по той, что пересекает горный хребет, как это сделали Малхоллы во время своего первого путешествия. Не успели Адам и Сара поставить свои автомобили задом наперед и закрыть передние крышки, {211} как песок и
Пыль забивалась в уши и глаза, покрывала лица, забивалась в волосы и, как потом заметила Сара, «приводила нас в плачевное состояние».

Включили свет, но пыль, забившаяся в пространство под крышкой, не давала убрать ее до тех пор, пока буря не утихла. Это произошло ближе к вечеру, когда они снова отправились в путь. Люди в машине смеялись над тем, как они выглядят, и удивлялись, что все это произошло с ними. На закате показался скромный фермерский дом; по мере приближения к нему...
Они увидели фруктовый сад с плодовыми деревьями, а вскоре перед ними раскинулось обширное поле с растущими культурами.
Перед ними предстала панорама живой зелени.

"Сосед, у вас прекрасный дом, и он так близко к пустыне, которую мы только что пересекли," — сказал Пелтон, обращаясь к мужчине средних лет, который, увидев два автомобиля, приближающихся с запада, вышел из ворот палисадника, чтобы поприветствовать гостей.

«Вы все еще в «пустыне», если так можно назвать местность, через которую вы только что проехали, — ответил незнакомец.  — То, что вы видите
Здесь все так же, как и четыре года назад, когда мы только приехали. Не хотите ли зайти?
Дамы сначала возразили, сказав, что их внешний вид оставляет желать лучшего.
— О, это ничего, — продолжил поселенец, — это чистая земля, мы к ней привыкли.
Джейн (обращаясь к жене), я уверен, будет рада, если вы зайдете и поужинаете с нами.

{212}

 К этому времени появилась хозяйка дома и поддержала приглашение мужа.
Заметив искренность доброй дамы, мать Пелтон первой дала согласие, а за ней последовали и остальные.
Остальные последовали их примеру, и они вошли — «с грязными лицами и все такое», как сказала позже тетя Сара.


Пока готовили аппетитный ужин, Пелтон удивлялся, что посреди пустыни может быть такое место. «Я расскажу вам об этом позже», — сказал фермер, повторяя приглашение своей жены: «Приходите на ужин».
После обильного ужина со свежими овощами, фруктами и другими фермерскими продуктами, а также с большим количеством крепкого сидра, путешественники с нетерпением ждали рассказа о том, как их хозяин поселился в этих краях.

«Видите ли, — начал он, — я увидел небольшой участок мелиорированной земли с такими прекрасными всходами, что сразу же решил попробовать выращивать их в большем
количестве. Поэтому мы купили этот участок площадью 640 акров —
квадрат со стороной в милю — за доллар с четвертью за акр, а
кроме того, взяли в аренду участок в пустыне, так что в общей
сложности у нас почти тысяча акров земли — или песка, как вы,
наверное, думаете». К счастью, река течет с юга.
У нее сильное течение. Мы с сыном забрались достаточно далеко, чтобы набрать воды, и выкопали на нашей земле канаву — вот и результат.

«Вы хотите сказать, что, когда вы приехали сюда, земля, на которой разбит ваш сад и растут ваши культуры, была похожа на пустыню, которую мы только что {213} пересекли?» — спросила мать Пелтон.  «Именно так», — ответил хозяин.

«Что ж, мне это кажется чудом, — ответил Пелтон, — и остальным тоже».
По пути на восток паломников ждало еще много сюрпризов.

"Да, я помню это место, — сказала мать Пелтон, когда они спускались со второго горного хребта. "Отец говорил, что с другой стороны оно казалось большой дырой в земле, но на самом деле это не так.
такой прекрасной долины — Гранд-Ронд — вы еще не видели».
Несколько дней спустя, когда их автомобиль ехал по узкой дороге, прорубленной в склоне холма параллельно небольшой реке, она заметила: «Это была худшая дорога[1]
 на всей старой Тропе — прямо у ручья, и половину пути приходилось ехать по скользким валунам, некоторые из которых были размером с колесо повозки. Два вола однажды упали».

«О, я это помню, — сказала тётя Сара[2], когда они подошли к переправе.
 — Вот здесь мы переправлялись на двух ящиках от повозок.  Я думала,
что мы вот-вот утонем, и до сих пор не понимаю, почему этого не случилось».

«Вот здесь мы оставили один из фургонов, а Бен пошел вперед, чтобы раздобыть что-нибудь поесть», — со вздохом сказала мать Пелтон {214}, когда они приблизились к месту, где Харди был убит индейцами.
 Смогут ли они найти место, где произошла резня?
А если смогут, то найдут ли его могилу? Какое-то время до этого
трагедия, произошедшая почти полвека назад, была вытеснена из их памяти
увлекательными событиями путешествия; но теперь она занимала все их мысли,
и старшие члены группы погрузились в молчание.

Линда Харди так подробно описала переправу через реку и
природные объекты в окрестностях, что все были уверены, что
смогут найти это место и отметить его. Они были убеждены, что
переправа найдена, потому что подходы с обеих сторон соответствовали
описанию. Там был безошибочно узнаваемый след Орегонской тропы —
глубокие колеи по обеим сторонам реки, как и говорила Линда. Но
вся земля от реки до обрыва теперь была покрыта колышущимся
зёрном, и ничто не напоминало о печальном погребении, которое
состоялось здесь в разгар сухопутной миграции в Орегон.

Перед отъездом из дома Сара прочла матери заявление о том, что
можно опознать могилы лишь немногих из двадцати тысяч человек,
погибших во время «Тропы слёз», и задумалась, смогут ли они найти
место захоронения её бабушки, если отправятся в путь. Миссис
Пелтон думала, что смогут, но, глядя на землю, под которой, как она
была уверена, покоились останки Бена Харди, спасшего ей жизнь,
после резни, она продолжала {215} молчать.
Адам переправился через реку, чтобы продолжить путь по старой
Тропе.

Теперь они ехали по плодородной долине, разделенной на фермы,
обширные зеленые луга с люцерной и зерновые поля, а также высокоурожайные
сады, свидетельствующие о том, что здесь живут счастливые и процветающие люди,
живущие в мире и безопасности. Они миновали несколько процветающих деревень и столицу
штата, где на первый взгляд не было ничего, кроме полыни, кузнечиков и
кроликов-русаков (некоторые из самых бедных эмигрантов питались кроликами).

Переправившись на южный берег реки Снейк, путешественники снова оказались в пустыне, среди зыбучих песков.
Когда-то это место называли «Великой американской пустыней» и
некоторые так называемые «государственные деятели»  двух
поколений назад считали его практически бесполезным. Тем
временем были начаты и частично завершены масштабные ирригационные
проекты, которые сулили скорое развитие множества плодородных
сельскохозяйственных угодий, простиравшихся насколько хватало
взгляда. Все это было в новинку для отца Пелтона, но представляло
огромный интерес.

Три водопада, не уступающие Ниагарскому по красоте и величию, промелькнули один за другим, пока они плыли вдоль этой великой реки.
Пелтон узнала место, где она загнала измученных жаждой волов в каньон и едва не потеряла их, как уже упоминалось в предыдущей главе. Руки Сары окрепли, пока она вела машину.
Казалось, ей нравится пыль {216} равнин, запах полыни или и то и другое. Все сомнения в том, что она
сможет продолжить путешествие через весь континент, если потребуется, развеялись.
Все участники экспедиции были в добром здравии и хорошем расположении духа.

 Поднявшись на большую высоту, где воздух был прохладнее, они оставили позади свекловичные поля и сахарные заводы, обширные фермы,
Стога люцерны и упитанный скот, пришедший на смену почти исчезнувшим бизонам.
Чем дальше они продвигались по склону Скалистых гор, тем
в более засушливые районы они попадали. Фермы и постройки
постепенно исчезали, и перед ними открывалась бескрайняя
Тропа во всей своей первозданной красоте. Время от времени дорогу перебегала антилопа и поворачивалась, чтобы ревниво оглядеть незнакомца.
Это вызывало у миссис Пелтон желание взять в руки ружье, хотя она и понимала, что уже не так метко стреляет, как в молодости.


Модернизация была настолько незначительной, что водители двух машин едва ли заметили ее.
поняли, что поднимаются по склону Скалистых гор;
и если бы не гранитный монумент на перевале Саут-Пасс, они бы,
вероятно, не догадались, что пересекли Великий водораздел.

Еще один день пути — и они доберутся до места, ради которого проделали такой долгий путь.
Мама Пелтон была уверена, что они смогут его найти;
а тетя Сара, хоть и была маленькой девочкой, когда полвека назад была
устроена эта могила, была уверена, что сможет это сделать.

Однако дорога выглядела совсем не знакомой и не казалась привычной.
 Наступил полдень, а никаких {217} указателей не было.
на закате ничего не было видно. Тогда пришлось разбить лагерь,
потому что с наступлением темноты идти по Тропе стало невозможно.
Последовала бессонная ночь для всех.

 Матушка Пелтон подумала, что они, возможно, прошли мимо четырех следов, оставленных на
выступе скалы, который должен был стать главным ориентиром на пути к нему.
 Другой ориентир, Полярная звезда, был скрыт тучами, а третий — расщелина в горах, которую так хорошо помнили и описали
Тети Сары нигде не было видно. Утром было решено, что лучше всего
проехать обратно по той части тропы, по которой они проехали накануне днем.

"Погоди", - внезапно воскликнула тетя Сара после нескольких миль обратного поиска.
"Я знаю, что мы ошибаемся, потому что я помню тот камень". Она указала
на коническую груду - почти гору - и продолжила: "Смотри, она выглядит
почти как мужская голова; мы проходили мимо нее на следующий день после похорон
мамы". Затем группа повернула направо и снова двинулась в путь.
на восток по Тропе; проехав несколько миль, Сара съехала на обочину.
она подождала, пока Адам подойдет.

Он подошел к ней через мгновение, недоумевая, почему она остановилась, и позвал ее.
оттуда: "В чем дело?" "Ничего не случилось", - ответила Сара.;
"но, мама, ты видишь ту старую тропу, ведущую в гору?" Может быть,
это тот, по которому вы путешествовали, когда были здесь раньше! "


Фотография Дж. Л. Макинтоша, Сплит-Рок, Вайоминг

[Иллюстрация: Следы на Орегонской тропе (см. стр. 217 и 220)
 СНЯТЫ ПОЧТИ СТО ЛЕТ НАЗАД]

 По этим четырем параллельным следам (на фотографии видны только два из них), местами продавленным почти до самой ступицы, прошли все эмигранты
В период, о котором повествует эта история, Орегон, Большое Солёное озеро и Калифорния были соединены между собой.
И по сей день они представляют большой исторический интерес, возвышаясь над выступом из песчаника недалеко от почтового отделения Сплит-Рок в долине Суитуотер, штат Вайоминг. Первые охотники, торговцы, исследователи и миссионеры — Бенджамин Л. Э. Бонневиль, Натаниэль Дж.
Уайет, Джейсон Ли, Маркус Уитмен, Джон Фримонт и многие другие — все они внесли свой вклад в создание этих вечных каменных памятников, которые сегодня представляют интерес в основном как свидетельства великого движения на запад по Орегонской тропе. Врезка: миниатюрный вид на расщелину в горе
скала, от которой произошло название местности; см. также Дуглас
Крейг и его обещание маленькой Саре, стр. 72–73.


 Тропа, на которую она обратила их внимание, была {218} едва различимой, на ней не было следов недавнего пребывания людей, и они не обратили на нее внимания, когда проходили мимо накануне. В нескольких местах тропы шли параллельно: одна
вдоль реки с частыми переходами через ручей, другая
через возвышенности, расположенные высоко над рекой,
а также через или в обход выступающих краев соседних холмов. Ни тетя Сара, ни
Мама Пелтон не была уверена, по какой из них они ехали раньше, но все согласились, что нужно ехать по заброшенной дороге.

 Это оказалось не только утомительным, но и по-настоящему опасным занятием, поскольку стихия разрушила часть дороги и проложила глубокие овраги по обеим сторонам того, что от нее осталось.  Тем не менее Адам считал, что они на верном пути. Мама Пелтон думала так же и говорила, что эта дорога кажется ей более естественной, чем та, по которой они ехали накануне.

Отец Пелтон снял пальто и присоединился к Адаму, чтобы помочь с починкой.
Из-за неровной дороги пришлось остановиться, и тут появилась Сара, готовая помочь.
Пелтон был удивлен тем, как хорошо у него получается эта непривычная работа, и с удовольствием съел ужин, который приготовили мама Пелтон и  тетя Сара.
Рано утром, услышав звон колокольчика на близлежащем хребте, он направился на звук.
Вскоре он наткнулся на вожака стада овец, а затем и на само стадо и пастуха — все они были одинаково удивлены встречей.

"Откуда ты взялся?" — довольно резко спросил мужчина, но в то же время
Дружелюбный тон; и {219} почти в ту же секунду Пелтон заметил:
«Я не ожидал, что здесь кто-то будет». После взаимных объяснений и
сердечных приветствий — оба были рады встрече — Пелтон
упомянул, что он был в составе автомобильной группы, которая
пыталась добраться до четырех колесных следов на скалистом
выступе старой Орегонской тропы.

«Я знаю, где это, — ответил пастух, — вниз по реке, напротив одинокой сосны».
Читатель легко может представить себе облегчение и радость отца Пелтона, когда он услышал три волшебных слова: «одинокая сосна».
поскольку он считал, что в них содержится точная информация о затерянной могиле,
что вскоре подтвердилось.

"Дерево видно за много миль вокруг, оно стоит само по себе;
все удивляются, как оно там оказалось," — продолжал незнакомец.

"Не хотите ли пройти в наш лагерь, который находится чуть дальше за хребтом?" — спросил Пелтон.

«Конечно», — ответил мужчина и что-то тихо сказал своей собаке,
которая тут же устремилась к стаду, только начинавшему спускаться с холма.

 «Чудесно, правда?» — спросил Пелтон, словно сам у себя.  Пастух ничего не ответил, но снова заговорил с собакой и пошел дальше.
наблюдайте, как двое мужчин направились к лагерю. По их прибытии
работа прекратилась, и все собрались, чтобы с нетерпением послушать, что скажет
незнакомец.

"Да, это ведет к четырем путям на Орегонской тропе", - были его
первые слова; "Вы можете добраться до них {220} другим способом, который открыт для
путешествую, но не могу пробиться сюда и за месяц работы. Возвращайтесь примерно на
пять миль назад, пока не доберетесь до первого брода через реку, — продолжал пастух.
— Затем сверните на тропу вдоль реки и идите примерно восемь миль, пока не перейдете реку дважды.  Потом поверните направо на старую
Пройдите примерно полмили, и, насколько я могу судить, вы выйдете на тропу.
[3]

"Оттуда вы увидите одинокую сосну, и, думаю, от последней переправы через реку тоже, — ответил мужчина на нетерпеливый вопрос матери Пелтон. Отказавшись от приглашения задержаться, чтобы разделить с ними трапезу, которая уже была почти готова, но приняв в дар четверть пирога, который только что испекла тетя Сара, незнакомец поднялся по склону и вскоре скрылся за холмом, где его ждали стадо и верная собака.

"Какая жизнь!" — вздохнула мама Пелтон, — "и только собака рядом с ним".
Компаньона не ждало ничего, кроме скудной трапезы в одинокой хижине и холодного обеда на пастбище.
День был слишком насыщен событиями, чтобы переезжать лагерь, и, хотя всем не терпелось увидеть одинокую сосну, которая, по их мнению, была тем самым ориентиром, который они искали, каждый член отряда с тревогой ждал, что принесет им завтрашний день.

 Тщательно следуя указаниям пастуха, на следующее утро они подошли ко второму броду через {221} реку. В первой же точке, откуда открывался панорамный вид на окрестности, Сара неожиданно протянула руку и
Она подала Адаму знак остановиться и в волнении воскликнула: «Вот оно, мама!»
Вдалеке виднелась одинокая сосна, и никто из присутствующих не сомневался, что она выросла из маленького деревца, посаженного Кейт Малхолл, Беном Харди и маленькой Сарой полвека назад.

После недолгой поездки оба автомобиля оказались там, где на скалистом уступе старой Орегонской тропы глубоко отпечатались следы повозок.
Но в центре внимания была одинокая сосна, до которой оставалось еще с полмили.
 Приблизившись, они обнаружили, что находятся на
Они оказались на другой стороне оврага, и хотя до него было рукой подать,
перебраться туда не представлялось возможным.

 Там, в одиноком величии,
стоял вечнозеленый страж над объектом их долгих поисков — могилой Кэтрин Малхолл,
матери двоих паломников и бабушки тех, кто вел машины. Теперь это дерево высотой в сто футов возвышалось над могилой и отбрасывало на нее тень.
Оно было прекрасным и привлекало внимание всех, кто проходил мимо.
Оно дало название окружающим местам — Одинокая сосна.

Вернувшись по своим следам к четырем колеям, а затем проехав еще
милю или около того, они добрались до другого края оврага. Сделав
несколько крюков и {222} устранив несколько препятствий, они
прибыли на место довольно поздно, в сотне ярдов от него.
Поскольку из-за особенностей местности автомобили не могли проехать
дальше, их оставили на дороге, а все остальные пошли пешком к одинокой
сосне.

Солнце только-только скрылось за горизонтом, озарив все вокруг сиянием, когда молчаливые и торжественные участники процессии достигли священного места.
За столько времени земляной холмик исчез; но там, где Кейт и маленькая Сара посадили розы,
когда копали могилу, цвели дикие розы.  Покрышка от фургона,
которую добросердечный Дуглас Крейг поставил в качестве надгробия,
все еще была на месте, но надпись, которую он вырезал на ней,
полностью стерлась.

Кейт и старшая Сара, обе уже далеко не в расцвете сил,
молча созерцали то, что занимало их мысли на протяжении многих долгих лет. Несмотря на остроту пережитого горя
затем время смягчило пережитое, но когда наступила темнота и
они повернулись, чтобы покинуть могилу, слезы потекли по их изборожденным морщинами
щекам. Лагерь для ночевки был разбит на ближайшей подходящей площадке,
в то время как дух грусти, смешанный с чувством удовлетворения от того, что
заветный план наконец осуществился, охватил маленькую
компанию.


{223}

[Иллюстрация: ОДИНОКАЯ СОСНА]

Место, где была похоронена Кэтрин Малхолл, за полвека до сцены, изображенной на иллюстрации. См. страницы 73–74 и
119-125


Теперь, когда могила была найдена, вопрос, стоящий превыше всего
, заключался в том, что с этим делать. Кейт часто выражала желание
, чтобы останки {224} были похоронены рядом с ее отцом на
прекрасном кладбище деревни в штате Орегон; но Пелтон
раньше считал это непрактичным, если не почти невозможным.
Однако, поскольку железная дорога была проложена в пределах 60 миль от места захоронения в горах, перевезти тело не составило особого труда.

Тетя Сара сказала: «Нет». Место, где умерла ее мать, было слишком священным, чтобы его покидать.
Что может быть более подходящим, чем могила под сенью этой прекрасной одинокой сосны?
Затем нахлынули нежные воспоминания о посадке дерева, о бескорыстной жизни Бена Харди и утешительных словах Крейга.

Все согласились, что решение должны принять две сестры, которые
присутствовали на похоронах матери во время первой поездки в Орегон.
Адам и его сестра Сара с благоговейным трепетом наблюдали за обсуждением ситуации. Их отец тоже молчал.
хотя у него и было на этот счет определенное мнение.


Усталость после целого дня, наполненного волнующими событиями и долгими часами,
в конце концов взяла верх, и этот важный вопрос так и остался нерешенным.
Физическое истощение и, наконец, спокойный сон. Дальнейших решений
принято не было, поскольку Кейт была убеждена, что тревожить останки не стоит, и вместе с сестрой и детьми составила четкий план по уходу за этим местом и увековечению памяти о нем.
Пелтон сказал, что с радостью согласится со всем, что решат его дочери
{225} и внуки, — лишь бы они не трогали могилу
в его уединенном величии, но чтобы увековечить его память, нужно было сделать что-то постоянное и подходящее.


Лагерь перенесли в более удобное место, а работы по транспортировке большого гранитного валуна, который Пелтон нашел во время утренней прогулки по окрестностям, к могиле продолжались несколько дней, так как нужно было привлечь дополнительных людей и команды из отдаленных районов.  После того как огромный камень был установлен на место, все остались довольны. Адам и младший
Сара выгравировала на нем глубоко утопленными буквами краткую историю
Почтенная бабушка посадила маленькую сосенку и красивую
розу, которые украсили место последнего упокоения Кэтрин Малхолл,
дату ее похорон в 185 году, а также дату этого визита.


Прошло две недели с того дня, как паломники впервые увидели вдалеке
одинокую сосенку, до того момента, как они прочли последнее письмо на
валуне. Каждый из них чувствовал, что долгое путешествие того стоило,
и покинул это место с неизгладимыми воспоминаниями об этом событии. Отец и мать Пелтон, а также тетя Сара пришли к выводу, что
вернуться домой по железной дороге[4]; и, проехав около 60 миль, они добрались до ближайшей железнодорожной станции. Тем временем Адам и Сара
решили отправиться в путешествие по восточной части {226} Соединенных Штатов и, возможно, пересечь океан, прежде чем вернуться на северо-запад Тихоокеанского побережья.

 Один из автомобилей был загружен под завязку и отправлен в небольшой город, выросший на территории бывшего Орегона.
«Старики» с комфортом устроились в пульмане, идущем на запад.
Адам и Сара ждали в машине рядом с открытым окном
пока поезд, в котором ехали отец и мать Пелтон, а также тетя Сара, не отправился на запад. Все они махали друг другу на прощание;
 и когда поезд скрылся из виду, молодые люди отправились на восток.

«Прекрасный мальчик — Адам, — полушёпотом пробормотала Кейт, — и милая девочка».
Пелтон, стоявший рядом с ней, добавил: «Если когда-либо родители и были благословлены послушными детьми, то это мы».
В то же время Сара, мчавшаяся на восток в автомобиле, за рулём которого был Адам, едва сдерживала слёзы, нахлынувшие от множества нежных воспоминаний.
детство и доброту родителей, с которыми они только что
расстались.

 Дрожащим голосом она сказала: «Мне кажется, мы не
должны были их покидать». Адам чувствовал то же самое, но, не решаясь
произнести это вслух, ничего не ответил.  Так они и расстались:
родители отправились домой, а молодые люди — на восток, чтобы
познакомиться с новым для них миром и, возможно, пережить несколько
приключений.

Вскоре после отправления поезда трое пожилых {227} человек прошли в вагон-ресторан.
Во время трапезы Кейт погрузилась в
настроившись на воспоминания и выглянув в окно, я начал разговор
с тетей Сарой, спросив: "Разве ты не помнишь ту песчаную бурю в
этих окрестностях, когда мы проезжали в 185 ... году?"

"Действительно, хочу", - последовал немедленный ответ, хотя Саре в то время было
ребенку всего семь лет. "Песок, занесенный через
палатку в тесто, изрядно скрипел у меня на зубах, когда я ел хлеб, испеченный из него
. В ту ночь в лагере не было воды, и мы спали с грязными руками и лицами.
Мои волосы, уши и глаза были забиты песком... но давайте поговорим о чем-нибудь другом.
К тому времени, как мы поели
Когда все было готово, они проделали обратный путь примерно за то же время, что и в первый раз, за целый день.


Наступила ночь, и пока для них готовили удобные койки, Сара, несмотря на свое предостережение «говорить о чем-нибудь другом», начала вслух выражать мысли, которые роились у нее в голове. — Думаю, сегодня в постели не будет «клещей», как мы их называли, когда спали на земле.
— Или змей и других ползучих тварей, — добавила Кейт. — Ты, конечно, помнишь гремучую змею.
 Сара просто кивнула в знак того, что все понимает.
Она не была расположена продолжать разговор на эту тему. Вскоре все трое путешественников погрузились в спокойный сон и проснулись, чувствуя себя значительно посвежевшими, уже за восточной границей территории, которая когда-то была известна как «Страна Орегон» {228}, из которой впоследствии образовались нынешние  штаты Тихоокеанского Северо-Запада.

На следующее утро за завтраком, когда поезд проезжал мимо знакомого места, Кейт воскликнула: «Нам потребовалось четыре недели, чтобы проехать по той же дороге, по которой мы сейчас проехали за один день».
ночь". Стремиться как можно больше, чтобы прогнать мысли
невзгоды, которые встречаются на раннюю поездку, и память о ней не будет
оставь их. За три дня они преодолели расстояние, равное
за такое же количество месяцев первого путешествия по суше.

Выйдя из автомобиля, в который они пересели на ближайшей к дому станции, Пелтон придержал ворота для своей «милой» (так он часто называл Кейт).
Она задержалась на пороге ровно настолько, чтобы сказать: «Да благословит тебя Господь, Исаак.
Ты сделал то же самое, когда я впервые приехала сюда пятьдесят лет назад».
«И тебя тоже, Кейт», — ответил он.
— ответил он, когда они вернулись в свой счастливый дом, — влюбленные, как в
первые дни; и здесь мы должны оставить их наслаждаться
прожитой жизнью.



 ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ СЦЕНЫ

Адам и Сара продолжили свое путешествие по восточной части
великого древнего исторического пути, по которому их родители
ехали на волах более полувека назад. Затем Орегонская тропа
прошла через индейские земли на протяжении более
тысячи миль от западного берега {229} реки Миссури, где
оставались последние следы цивилизованной жизни, за исключением нескольких разбросанных тут и там поселений.
Торговые фактории и правительственные форты остались позади.
Различные племена краснокожих владели обширными территориями.
Миллионы бизонов бесконтрольно бродили огромными стадами по Великим равнинам, а медведь гризли представлял опасность для людей и наводил ужас на диких зверей в высокогорных районах Скалистых гор.


С некоторых возвышенностей можно было увидеть множество оленей, лосей и антилоп. Если не считать диких животных и редких
проезжих толп эмигрантов, эта местность была пустынной.
считались непригодными для проживания цивилизованной расы. Но во время этой
автомобильной поездки молодые люди увидели свидетельства перемен и
прогресса, которые их родители, медленно продвигавшиеся на запад в начале 50-х годов, сочли бы невозможными.

 Вскоре после того, как они покинули долину реки Суитуотер и двинулись на восток, они проехали через претенциозные города и процветающие деревни с церковными шпилями, школами, торговыми центрами, мощеными улицами и множеством комфортабельных жилых домов — олицетворением цивилизации на Западе.
Предприятия, расположенные вдоль старой Аппалачской тропы или рядом с ней. Уголь, нефть, газ и другие природные ресурсы, о которых не знали ни первопроходцы, ни внешний мир в течение многих лет после их открытия, постепенно стали известны искателям приключений и предприимчивым бизнесменам, которые заложили основы для великого {230} коммерческого процветания, не говоря уже о доходах от земли и пастбищ. Благодаря последующему масштабному развитию этот регион стал очень важным национальным достоянием.

Воды различных ручьев собирались, контролировались и использовались
Потребности сельского хозяйства привели к великому чуду ирригации, благодаря которому земли, которые раньше считались бесплодными, превратились в «садовые угодья» Соединенных Штатов, по площади во много раз превосходящие Ланкастер  в Пенсильвании или штат Нью-Джерси, к которым обычно применяется этот термин.  Даже плодородная долина Миссисипи и ее притоков не сравнится по плодородию с этими некогда считавшимися бесплодными и бесполезными равнинами, которые были орошены и возделаны с применением научных методов.

Адам и Сара увидели бескрайние поля с зерном и огромные свекловичные поля.
возвышающиеся сахарные заводы, обширные фруктовые сады и поля люцерны
не имели себе равных во всей стране. Мир казался больше, а
страна — обширнее, пока наши юные путешественники продолжали
свой путь по долине реки Платт по отличному современному шоссе,
которое незаметно спускалось к реке Миссури. К вечеру пятого
дня после расставания с родителями в долине Суитуотер они
прибыли в пригород Омахи, штат Небраска, и вскоре оказались в
центре деловой активности, в окружении многоэтажных небоскребов.

Сара, которая никогда не была в городе такого размера, {231} была поражена.
Она с удовольствием рассматривала достопримечательности.  После вечерней прогулки по ярко освещенным улицам и пары часов в театре
они оба были готовы отдохнуть в роскошных апартаментах отеля и проспали до позднего утра следующего дня. За завтраком обсуждался вопрос о том,
куда они отправятся дальше, ведь они уже были в восточной части Орегонской тропы[5] — или доберутся туда, как только доберутся до великой реки, которая виднелась примерно в двух милях впереди.

Адам снова погрузился в воспоминания, обращаясь то ли к себе, то ли к Саре:
«Когда дедушка проезжал здесь полвека назад по пути в Орегон,
вся эта сторона Миссури была индейской территорией. Здесь не было ни города, ни даже хижины».
 «Но они не переправлялись здесь через реку», — ответила Сара. «Мама
сказала, что это в нескольких милях отсюда; я бы хотел увидеть
то место, где ее сбросили в воду, когда баржу перевернуло». «И
Бен Харди спас ей жизнь, — продолжил Адам, но добавил: — Идти туда
бесполезно; вчера вечером один человек сказал мне, что русло реки
Сейчас он находится более чем в полутора километрах от того места, где его пересек дедушка.
Так они решили проехать через Миссури к месту, где раньше располагался
мормонский лагерь Кейнсвилл, и сделали это по прекрасному современному мосту, ведущему в
Каунсил-Блаффс, штат Айова, на место, где стоял бревенчатый {232}
городок, который видели их бабушки и дедушки. «Мы должны остаться здесь на ночь», — сказал
Сара, на что Адам с готовностью согласился, хотя за день они прошли всего четыре мили.


Пройдя две мили, они вышли к небольшому участку — тогда еще заметному — тропы, по которой шли их бабушка и дедушка.
Полвека назад в Кейнсвилле появился поезд, хотя все его следы в городе были уничтожены. Сара не хотела уходить с этого места и пошла вдоль заброшенной железной дороги, насколько это было возможно.

Обращаясь скорее к себе, чем к Адаму, Сара сказала: «О, если бы дедушка мог поехать с нами!» — явно забыв о том, что, как известно читателю, сквайр Малхолл давно обрел покой.
Затем она сказала: «Адам, я хочу поехать на старую ферму, где родилась мама».
На это Адам ответил: «Мы поедем туда, если...»
Итак, на завтра они запланировали ранний выезд к старой хижине в Миссури.


Двух дней хватило, чтобы добраться до места. Часть пути они проехали по
асфальтированным шоссе, а часть — по грунтовым дорогам, немного
неровным, но все это время они ехали по прекрасному сельскохозяйственному региону, где повсюду были видны богатые урожаи и процветание.
По пути они оба задавались вопросом, почему их бабушка с дедушкой покинули такую страну и проехали две тысячи миль по пыльным равнинам и суровым горам, чтобы добраться до Орегона.

На второй день пути от «Блаффс» утром стало
Адам был почти уверен, что они {233} доберутся до старой усадьбы до наступления темноты.  Как он ни старался, ему не удалось вовлечь Сару в разговор.
Она была настроена на общение только с самой собой.

  "Да, сударь, я знаю, где стояла хижина сквайра; теперь от нее и следа не осталось.
  Колодец на месте, но и его нет. Да, сударь, я играл на банджо на прощальной вечеринке, которую устроил сквайр перед отъездом в Орегон. Меня? Ну, тогда меня называли «человек Стинсона», потому что я был рабом. Но когда Масса Линкольн освободил нас всех, я остался с
Масса Стинсон, пока не умер, и никогда не брал другого имени.

Адам был информирован о том, что этот негр, чьи волосы были белы как снег
и кто слыл за сто лет, может показать им
старый сайт салона. Он жил в соседней деревне, но все же мог выполнять
легкую работу по дому для белых людей по соседству и, таким образом,
продолжал зарабатывать себе на жизнь.

«Человек Стинсона» считался единственным выжившим из старых рабов округа Лафайет.
На самом деле не осталось никого, ни белого, ни чернокожего, кто знал бы Дэвида Малхолла.
Все, кто уехал из Орегона, умерли, кроме этого старого негра, который до сих пор в добром здравии и играет на банджо на вечеринках или для собственного удовольствия.

"Вот здесь была входная дверь; я ее знаю, потому что часто открывал ее, чтобы набрать воды из колодца. Да, вода все такая же вкусная, а вот и камин."

«Вот осколок разбитой тарелки», — воскликнула Сара, {234} подобрав драгоценную реликвию, которая, по ее мнению, когда-то принадлежала их бабушке.


Они нашли место, где стоял старый амбар, и двор, где ее мать перелезла через забор, когда «милая» старушка Стар, с ярмом на шее,В первый раз он вырвался от них и побежал, высунув язык,
ревя, как бешеный бык. Мать Сары часто рассказывала эту историю
со смехом, который вызывал веселье, когда об этом случае вспоминали
пятьдесят лет спустя на том самом месте. Адам считал, что нашел
старую яму для барбекю в углублении рядом с тем местом, которое
описала его мать. Оба не хотели покидать территорию и не сдвинулись с места до тех пор, пока сгущающиеся сумерки не заставили их искать ночлег.

"Адам!" "Что такое, Сара?" — спросил Адам, думая, что его сестра
что-то было на ее голове, она не решалась сказать. Сбор
мужество, она воскликнула: "Адам, я не хочу идти дальше, ибо я
следовало бы сидеть дома и заботиться о матери. Ты знаешь так же хорошо, как и я.
что она не так сильна, как даже прошлым летом; и я должен быть с ней".

"Да благословит тебя Бог, моя дорогая! Мы отправимся домой завтра, если ты не против, — ответил он,
обнимая ее и целуя в щеку в знак любви к сестре и почитаемым родителям,
живущим на далеком Западе. Так заканчивается наша история, в которой они пожертвовали путешествием ради
Я рассчитывал добраться до Вашингтона и Атлантического побережья, чтобы
получить еще большее удовольствие от возвращения домой в качестве сыновнего долга.



[1] Вдоль реки Бёрнт на северо-востоке Орегона — сюжет картины
«На Запад!» Эмануэля Лойтце в Капитолии, Вашингтон, округ Колумбия.
Несмотря на некоторые преувеличения в деталях, картина довольно точно
передает трудности, с которыми столкнулись первопроходцы на этом
участке сухопутного маршрута в начале 60-х годов. Э. М.

[2] Один из маленьких близнецов в первых главах этой истории.

[3] Эти четыре параллельные колеи, продавленные почти до самой ступицы.
Выступ на Орегонской тропе, который можно увидеть и сегодня в долине Суитуотер недалеко от Сплит-Рока, округ Фремонт, штат Вайоминг; см.
фотографию на противоположной странице. Э. М.

[4] Они двигались со скоростью от 48 до 64 километров в час, почти
не останавливаясь ни днем, ни ночью, по практически тем же дорогам,
по которым полвека назад они шли со скоростью 3,2 километра в час,
в среднем по восемь часов в день, с частыми остановками, чтобы дать
скоту отдохнуть, а также из-за плохих дорог, переправ через реки и
других трудностей, с которыми сталкивались первые переселенцы. Э. М.

[5] Начало старой тропы, ведущей на запад.
Путешественник пересекает границу штата Айова и попадает в «Индейскую страну» 60-х годов. — Э. М.




{235}

ПРИЛОЖЕНИЕ

ИСТОРИЯ МИССИОНЕРА

ЭКСПЕДИЦИЯ ЛЬЮИСА И КЛАРКА; ЧЕТЫРЕ ИНДЕЙЦА С СЕВЕРО-ЗАПАДА
ПУТЕШЕСТВИЕ В СЕНТ-ОГАСТ ЛУИ В ПОИСКАХ РЕЛИГИИ БЕЛОГО ЧЕЛОВЕКА; ОТКРЫТИЕ
И ОСВОЕНИЕ ТЕРРИТОРИИ ОРЕГОНА; ИСТОРИЧЕСКИЕ ПЕРСОНАЖИ — ДЖЕЙСОН ЛИ,
НАТАНИЭЛЬ УИТ, МАРКУС И НАРСИССА УИТМЕН И ДРУГИЕ;
ПУТЕШЕСТВИЕ УИТМЕНА; МАССОВОЕ УБИЙСТВО В МИССИИ УИТМЕНА;
ЗНАМЕНАТЕЛЬНЫЕ СОБЫТИЯ ПЕРИОДА РАННЕЙ МИГРАЦИИ В ОРЕГОН.


Незадолго до захода солнца, через несколько дней после вечеринки у соседей,
описанной в первой главе, по дороге к дому Малхоллов неспешно ехал незнакомец.
Увидев хозяина, который возился с какими-то делами перед амбаром, он обратился к нему с вопросом, можно ли найти ночлег и лошадь на ночь. Сквайр ответил: «Что ж, чужестранец, ты и сам видишь, что условия у нас не слишком
пригодные. Но если ты готов смириться с тем, что есть, то мы будем рады тебя принять.
 Мы сделаем все, что в наших силах, учитывая обстоятельства».

«Не стоит утруждать себя из-за меня, — сказал незнакомец, —
я привык к странствиям и к суровым условиям в самом широком смысле этого слова».
{236} Малхолл предложил ему спешиться, пойти в хижину и отдохнуть,
а сам тем временем расседлает лошадь и отведет ее в сарай.

Незнакомец ответил: «Мой добрый друг, я искренне ценю вашу
вежливость, но я всегда считал своим долгом в первую очередь заботиться о животном, которое меня перевозит. Если вы покажете мне, где его
упряжь, я сам все сделаю. Этот верный конь
Это животное пронесло меня на своей спине много миль, и будет справедливо, если я отплачу ему тем, что уделю немного времени его
уходу.
Сняв седло и уздечку, он достал из седельных сумок скребницу и щетку, которые, по его словам, он всегда брал с собой, и тщательно вычистил благородное животное.  Затем, убедившись, что у лошади достаточно сена и овса на ночь, он проводил Малхолла до дома.

К этому времени хозяин заведения догадался, что его гость — священнослужитель: его речь была слишком правильной, а манера держаться — слишком непринужденной.
Это было естественно для обычного человека, живущего в той части света.
Этот вывод подтвердился, когда перед выходом из сарая он достал из седельной сумки потрепанный «Завет».


Кэтрин и Кейт не потребовалось много времени, чтобы приготовить сытный и аппетитный ужин, которому преподобный незнакомец, испросив благословения, уделил должное внимание. Во время ужина Малхолл сообщил гостю, что они с семьей собираются покинуть свою маленькую ферму и переехать в Орегон, где, по слухам, {237} условия для жизни гораздо лучше, чем в Миссури.

При упоминании Орегона лицо незнакомца просветлело, ясно давая понять, что эта новость его обрадовала. Он сказал: «Вы поступаете мудро, ведь это великая страна с чудесным будущим.  Путь, который вам предстоит, долог, труден и в той или иной степени опасен, но если вы благополучно доберетесь до места — а я надеюсь и верю, что так и будет, — то сполна воздадите за все трудности и жертвы, которые вам пришлось принести». Я говорю вам это не просто так, ведь я провел много лет в этом благословенном крае и был одним из первых представителей нашего народа, пересекших
Континент, чтобы нести свет Евангелия среди живущих там
невежественных дикарей».

Услышав это заявление, все члены семьи Малхолл
выказали величайшее удивление и радость от того, что под их
крышей оказался человек, который может рассказать им из первых
рук о далёком регионе, куда они собирались отправиться. Они
попросили его рассказать им всё. До сих пор все, что они знали об Орегоне,
было почерпнуто из одного-двух писем, полученных от тех, кто отправился туда год или два назад.
И в этих письмах было очень мало информации.
Они не знали о ней ничего, кроме того, что это была хорошая страна для трудолюбивых людей, с мягким климатом и хорошим рынком сбыта для сельскохозяйственной продукции.

 Это было больше, чем они могли предложить в Миссури, поэтому они уже решили попытать счастья.  Но, получив неожиданную возможность получить полную {238} и достоверную информацию об этой стране, они хотели — если бы он соблаговолил уделить им время — услышать из его уст все самое важное о стране, которую они практически не знали.

Священник ответил: «Дорогие мои друзья, ничего, кроме проповеди»
Слово Божье доставляет мне больше удовлетворения и радости,
чем рассказы о Орегоне и о трудностях, невзгодах и героических поступках тех, кто был в авангарде его заселения.
Эта тема невероятно интересна и оказала значительное влияние на стремительное развитие и материальное благополучие нашей страны. Повествование займет немало времени и, возможно, утомит ваше терпение еще до того, как я закончу.
Но я считаю, что вам будет полезно получить четкое представление об основных исторических событиях, связанных с его исследованием и заселением.

«Конечно, мне доставляет большее удовольствие подробно
рассказать об этих очень важных событиях, чем просто вкратце
описать их. Если хотите, когда мы закончим трапезу и уберем со
стола, мы соберемся у вашего уютного камина, и я сделаю все,
что в моих силах, чтобы развлечь и просветить вас».

Вскоре после ужина младшие дети поднялись по лестнице в свои спальни, а Дэвид Малхолл, Кэтрин и Кейт расставили
стулья полукругом перед пылающим камином, где стоял большой
Поленница давала достаточно тепла и света для {239} маленькой хижины.
Нет такого места, где можно было бы так же хорошо рассказать хорошую историю, как у пылающего камина прохладным вечером при мягком свете потрескивающих поленьев, в окружении внимательных слушателей.
В такой приятной атмосфере странствующий миссионер начал свой рассказ:



Полвека назад[1] в обширном регионе, известном как «Орегонская страна»,
Насколько известно, ни один белый человек никогда не проникал в это место.
 Правда, капитан Роберт Грей из Бостона на своем прекрасном корабле
В 1792 году «Колумбия» вошла в устье великой реки, пересекла опасную отмель и проплыла вверх по течению около дюжины миль, назвав реку  в честь своего судна.

 Через несколько месяцев лейтенант британского  флота У. Р. Бротон также вошел в устье реки и поднялся вверх по течению на 100 миль.
Но о «Дальнем Северо-Западе» ничего не было известно до тех пор, пока
знаменитая исследовательская экспедиция Льюиса и Кларка не пересекла
континент в 1804–1805 годах и не достигла устья реки Колумбия в
ноябре 1805 года.

 В рамках этого повествования невозможно дать подробный
Если говорить об этой знаменательной экспедиции или воздать должное бесстрашию и упорству замечательных людей, которые ее возглавляли, то одно из самых поразительных событий, произошедших во время путешествия, стало главной причиной того, что вся эта обширная территория оказалась под американским флагом.
Я прошу вас набраться терпения и уделить немного времени описанию этого интереснейшего события.

Эта исследовательская экспедиция, как вам, несомненно, известно, была задумана одним из наших величайших президентов за много лет до того, как он занял этот высокий пост.
Но возможности осуществить ее не было до тех пор, пока
Он стал президентом. Люди, выбранные для организации и руководства экспедицией, были тщательно отобраны для выполнения этой грандиозной задачи {240}.
Они оправдали доверие Томаса Джефферсона.

После отъезда из окрестностей Сент-Луиса весной 1804 года они
около полутора лет поднимались вверх по реке Миссури, пересекли
могучий хребет Стоуни-Маунтин, а затем еще более суровый и
крутой хребет Биттер-Рут, прежде чем добрались до живописной
равнины на реке Клируотер. Это было радостное путешествие.
Для уставших, полуголодных исследователей, спускавшихся с
пересеченных и негостеприимных гор, где было мало дичи и скудные
пастбища, открылось бескрайнее зрелище: пологие холмы,
усеянные пышной травой, и водоемы с рощами из тополей и дрожащих
осинок по берегам рек. Кроме того, здесь было много дичи и
прекрасная рыбалка на форель и лосося.

Не успев далеко уйти, они внезапно наткнулись на нескольких местных женщин и детей, собиравших ягоды. Наблюдая за ними
Простодушные туземцы были в ужасе при виде странных существ, одетых в необычные наряды и вооруженных невиданным ранее оружием.
 Женщины бежали, а дети прятались под кустами и в зарослях травы, спасаясь от сверхъестественных, как им казалось, захватчиков.

 Вскоре мужчины догнали пару женщин, которые не ожидали ничего, кроме скорой и верной смерти от рук этих свирепых незнакомцев, и склонили головы в ожидании смертельного удара. С помощью жестов и добрых слов они вскоре развеяли
опасения этих женщин из племени не-персе, которое в то время занимало всю
эту часть страны. Их отпустили, одарив множеством подарков,
и жестами дали понять, чтобы кто-нибудь из их вождей явился в лагерь
для переговоров.

 Через несколько часов прибыла группа индейцев, одетых в
традиционные наряды и вооруженных луками и стрелами, но они не проявляли враждебности
и, очевидно, были настроены дружелюбно. Вскоре между исследователями и индейцами установились {241}
теплые отношения. Индейцы приглашали белых в свою деревню, чтобы
те разделили с ними их грубоватое гостеприимство.

Исследователям повезло в том, что с ним в качестве жены
Туссен Chaboneau, их франко-канадской руководство, молодой и
красивый индианка из племени змей, Sahcajahweah, смысл
"Женщина-птица", широко известный в поздней истории сокращен и
упрощенное название "Сакагавеи". Благодаря своему мужеству, верности, такту и
глубокому знанию привычек аборигенов, эта замечательная девушка-жена
оказала материальную помощь исследователям в преодолении многих почти
непреодолимых трудностей, с которыми столкнулось путешествие по Скалистым
Горы и хребет Биттер-Рут. Не будет преувеличением сказать, что
Если бы не она, Льюис и Кларк, возможно, никогда бы не добрались до берегов Тихого океана.

 В тот момент она оказала им неоценимую помощь.  Хотя она не понимала языка не-персе, знание местного языка жестов позволяло ей передавать индейцам все, что хотели сообщить белые вожди, и объяснять своим спутникам, что именно они хотели сказать. Она полностью развеяла
все подозрения краснокожих, которые могли бы возникнуть у них
насчет мотивов и целей, побудивших белых людей приехать сюда.

От этих индейцев исследователи узнали, что большой вождь племени
разбил лагерь примерно в двух днях пути вниз по реке и что к нему уже
отправили гонца, чтобы сообщить о прибытии этих странных людей в его
земли. На следующее утро отряд в сопровождении проводника из племени
не-персе отправился навестить вождя этого, казалось бы, очень дружелюбного племени. Командиры отдали приказ,
чтобы солдаты привели в порядок свое обмундирование и выглядели как можно лучше, а также чтобы они вели себя достойно во время пребывания в
Страна этого племени должна была быть безупречной, поскольку для успеха экспедиции было крайне важно заручиться дружеским расположением этих индейцев.

{242}

Вечером второго дня кавалькада из тридцати с лишним путешественников,
спустившись с холмистого плато, увидела множество вигвамов,
составлявших главный лагерь племени не-персе, расположенный на
берегу ручья, поросшем ивами, недалеко от того места, где ручей
впадает в прекрасную реку Клируотер, вдоль берегов которой
раскинулось множество небольших рощ из тополей, перемежающихся
с кустами больших ив. Лагерь
представлял собой живописное скопление из примерно двухсот вигвамов,
разбросанных вдоль небольшой долины на расстоянии около мили друг от друга,
с очень небольшим соблюдением порядка. В этот момент он выглядел очень оживлённым,
поскольку обитатели каждого вигвама стояли снаружи, с тревогой ожидая прибытия
удивительных незнакомцев с бородами и оружием, издающим громкие звуки.

Примерно в центре ряда хижин находилась одна, чуть больше остальных.
В ней жил великий вождь маленького народа,
который сейчас стоял перед входом в хижину, облаченный в
изысканный индейский наряд, увенчанный огромным головным убором из орлиных перьев. На нем был камзол из дубленой оленьей кожи,
расшитый бахромой и украшенный оленьими рогами и агатами, и
штаны из того же материала; на ногах были мокасины,
расшитые тончайшей вышивкой, выполненной индейскими женщинами.
Вождь, которому на вид было лет пятьдесят, был хорошо сложен, среднего роста, с правильными чертами лица и красивой головой. Он стоял неподвижно, пристально глядя на приближающуюся колонну белых людей, ехавших гуськом по пологому склону холма.
Они направились к ряду вигвамов — такого зрелища никто из них еще не видел.


Индейский проводник указал на вигвам вождя Льюису и Кларку, которые остановили колонну и, спешившись, подошли к вигваму пешком.  Вождь не шелохнулся, пока капитан
Льюис протянул руку в дружеском жесте.
В ответ он протянул свою, схватил протянутую руку капитана
Льюиса и некоторое время крепко сжимал ее, бормоча что-то
на гортанном языке, что, {243} хоть и было непонятно, явно
свидетельствовало о зарождающейся дружбе.

Затем каждого из гостей представили вождю, который по-дружески поприветствовал всех, даже негра-слугу капитана Льюиса.
Однако суровый индеец не смог сдержать удивления, глядя на гигантского чернокожего мужчину с головы до ног.
Индейцев не покидало любопытство по отношению к этим странным людям с бородами и удивительным огнестрельным оружием, которое посылало свинцового посланника смерти быстрее и точнее, чем их самые искусные лучники. Но ни белые люди, ни их ружья, странные и почти
Непонятные, на первый взгляд, вещи вызывали у них такое же
удивление, как и при виде африканца, который был для них постоянным
предметом благоговения и восхищения. На Сакагавею они не обращали
особого внимания, потому что она была их соплеменницей и принадлежала
к племени, с которым они не слишком дружили.

Все собравшиеся дикари соперничали друг с другом в стремлении оказать гостеприимство новоприбывшим и с нескрываемым удовольствием приглашали их в свои жилища и угощали. Дружеские отношения между американцами и нез
Персы, жившие так долго в этих своеобразных условиях,
дожили до наших дней без каких-либо потрясений, и будем надеяться,
что так будет и впредь.

 Льюис и Кларк получили много полезной информации во время своего пребывания у этого племени.
Им сообщили, что до «Большой воды» — цели экспедиции — еще далеко.
Они также узнали, что почти непреодолимые препятствия не позволят им
проехать весь путь до места назначения верхом на лошадях. Однако можно было бы добраться до него по рекам, которые текут в этом направлении и в конце концов сливаются в
Одна могучая река, которую поглотила «Большая вода» у заходящего солнца,
была названа в честь него.

 После этого исследователи приказали своим людям строить лодки на берегах
Клируотера. Было решено завершить переход таким образом.  Они также договорились {244} оставить лошадей у индейцев до своего возвращения следующей весной, когда они возобновят путь к «восходящему солнцу» — в страну белых людей.

Пока экспедиция Льюиса и Кларка оставалась на реке Клируотер,
индейцы проводили свои ежегодные обряды, чтобы умилостивить гнев своего ложного бога.
божество, чтобы оно не наслало на них страшные бедствия в виде голода и чумы, которые порой обрушивались на их народ с серьезными последствиями. Белые люди воздерживались от комментариев по поводу этих абсурдных языческих обрядов до тех пор, пока они не закончились. Затем, посовещавшись с несколькими старейшинами племени, они
постарались самым добрым и безобидным образом — через посредство
Сакагавеи, которая к тому времени в совершенстве овладела языком не-
персе, — объяснить индейцам, что
У белых людей был гораздо более совершенный способ поклонения
Высшему Существу, сотворившему небеса, землю и все сущее на ней.
Было бы большим благом, если бы они научились делать то же самое.

Этот добрый совет глубоко запал в души этих необразованных детей пустыни.
Он стал еще более действенным благодаря искренности и
серьезности «женщины-птицы», которая с тех пор, как стала
женой Шабоно, уже получила немалые познания в основах
христианской религии.
Таким образом, семя, которое спустя четверть века принесло столь богатые плоды и фактически привело к тому, что весь этот обширный регион стал частью Соединенных Штатов, было посажено на территории современного северо-запада нашей страны.

 Когда лодки были готовы, маленькая группа приготовилась продолжить свой путь по воде.  Дружелюбным жителям было роздано множество подарков.
Индейцы перед тем, как покинуть свою гостеприимную деревню.
Несмотря на то, что эти предметы были незначительными по ценности,
они высоко ценились местными жителями и помогли укрепить
уже сложившуюся дружбу между двумя народами. В
Взамен белые получили большое количество сушёной оленины и кореньев, которые должны были поддержать их во время трудного {245} пути, который им предстояло пройти.  Нез-персес также предоставили двух проводников для сопровождения экспедиции. Они оказали неоценимую помощь Льюису и  Кларку, особенно во время опасного спуска по реке Колумбия.

Это историческое путешествие вниз по реке к Тихому океану было
успешно завершено, и следующей весной отряд вернулся в индейский
лагерь на Клируотере, где обнаружил, что все лошади, оставленные у
индейцев, в отличном состоянии.
Они снова пересекли горные хребты, через которые прошли предыдущим летом.
 Во время остановки в индейской деревне на обратном пути
туземцы снова заговорили о религии белых людей, и руководители экспедиции в очередной раз убедили их в духовных и мирских преимуществах познания явленного слова Божьего.

Этот добрый и поучительный совет глубоко запал в сердца
простодушных краснокожих, которые поняли, что белые чужеземцы во многом превосходят их. У них было более эффективное оружие,
Их утварь и орудия труда были не по силам ни одному индейцу.
Они могли черпать знания из книг и писать на бумаге. У них были
гораздо более качественные седла и уздечки, и они могли убить оленя
или медведя из своих духовых ружей. Поэтому вполне вероятно, что
они лучше знали, как поклоняться Всевышнему, чем бедные и
невежественные индейцы. Эти мысли продолжали занимать умы
искателей истины еще долгое время после отъезда их добрых друзей
Льюиса и Кларка.

Спустя много лет эта тема снова стала актуальной.
Это стало заметно после прибытия в эту часть страны небольшой группы чистокровных ирокезов и метисов, служащих Северо-Западной меховой компании из восточной Канады. Все они были
знакомы с христианской религией и не упускали возможности внушить язычникам из своего племени, что она превосходит грубые и бессмысленные обряды, которые до сих пор практикуют коренные индейцы.

{246}

Эти подтверждающие свидетельства, полученные от людей того же происхождения, что и Льюис и Кларк, имели большой вес.
Это пробудило в них страстное желание приобщиться к вере белого человека; но они не видели возможности удовлетворить его.  Как могли
бедные, невежественные индейцы вступить в контакт с белыми людьми и перенять их образ жизни, если ни в одном из известных им регионов не было белых?  Перспектива была действительно мрачной для индейцев, стремившихся к свету.

  Но вскоре ситуация начала меняться. Компания Гудзонова залива прочно закрепилась в этих землях, привлекая белых людей, метисов и индейцев из Канады для ведения своей обширной деятельности.
торговля пушниной. Торговые фактории были открыты по всему обширному региону к западу от Скалистых гор и к северу от испанских владений.
Индейцы приветствовали это масштабное торговое предприятие на своей территории, поскольку оно обеспечивало рынок сбыта для того, что они могли продать, а также давало возможность приобретать в обмен на меха множество полезных вещей, которые раньше были им недоступны.

  Некоторые из этих новых торговых факторий были открыты недалеко от земель не- персе, и вскоре представители этого племени стали часто их посещать. И снова им стали говорить о превосходстве белого человека.
религия была для них чем-то вроде диковинных и нелепых обрядов.
Они также узнали, что один из двух предводителей исследователей,
посетивших их страну много лет назад, все еще жив и занимает
высокий пост в правительственном департаменте, который занимается
индейскими делами. Его дом находится в Сент-Луисе, городе,
расположенном за много миль от Великих гор, — чтобы добраться
туда, потребовалось бы много лун.

Эти индейцы долго и серьезно размышляли, что делать в сложившихся обстоятельствах.
Но каким бы большим ни было расстояние и каким бы грозным ни был противник,
Несмотря на все препятствия и опасности, подстерегавшие их на пути через обширные территории, населенные людьми той же смуглой расы, но, как известно, свирепыми, воинственными и не знающими пощады, они {247}
были полны решимости предпринять эту попытку. Желание узнать о религии белых людей полностью завладело их умами, и они не успокоились бы, пока не достигли бы своей цели.

На совместном совете индейцев не-персе и флатхедов были выбраны по одному пожилому индейцу и по одному молодому храбрецу из каждого племени.
в поисках исследователя, которого они помнили на протяжении четверти века с тех пор, как он был среди них, и чтобы убедиться в правдивости слухов о том, что он исповедует религию, которая лучше их собственной. Летом и в начале осени 1831 года эти четверо делегатов пересекли более половины континента от крайнего северо-запада до слияния рек Миссисипи и Миссури.

Прибыв в Сент-Луис после долгого, трудного и опасного путешествия, о котором никто никогда не вспоминал, они направились в дом генерала[2] Уильяма Кларка, который радушно их принял.
Генерал часто принимал их у себя дома. Как и следовало
ожидать, генерал был поражен, узнав, с какой целью они проделали такой долгий путь.
И хотя это не входило в его обязанности, он решил сделать все возможное, чтобы помочь им.


Кларк потратил немало времени, показывая им город и его достопримечательности. Для этих детей дикой природы Сент-Луис, конечно, был странным и удивительным местом. В то время это было
крупнейшее поселение на Среднем Западе и главный пункт сбора
отрядов для путешествий, исследований и охотничьих экспедиций в Скалистые горы.
Горы или что-то за их пределами. Но самым большим препятствием на пути их миссии была неспособность индейцев говорить или понимать наш язык.

{248}


Не прошло и года с тех пор, как один из стариков заболел —
вероятно, из-за усталости после долгого путешествия, смены
рациона и грязной воды Миссисипи. Вскоре он скончался и был
похоронен там же. Примерно через две недели другой старый индеец последовал за ним.
Ни один из них не дожил до того, чтобы узнать о результатах своей миссии.
 Двое молодых людей оставались там всю зиму.
Весной они отправились вверх по реке, чтобы вернуться на дальний северо-запад.
 Один из них погиб в районе Йеллоустонского национального парка, а другой продолжил путь.
Он в одиночку пересек Великие
 горы и наконец, после долгого отсутствия,
добрался до своего дома и родных.

Пока они были в Сент-Луисе, туда прибыл агент по делам индейцев Уильям Уокер, направлявшийся к осейджам и другим племенам за Миссисипи.
Он привез письмо от военного министра и обратился к Кларку за особыми указаниями относительно индейцев, которых он собирался посетить.
 Генерал рассказал ему о не-персе и флатхедах.
в то время на крыше.

 Желая увидеть аборигенов из-за Скалистых гор, мистер.
 Уокер взял у них интервью и оставил интересный рассказ об их внешности и причинах их приезда.
Это было опубликовано после его возвращения из уже упомянутой поездки.
Хотя он не указывает даты, из современных источников известно, что
индейская делегация была в Сент-Луисе зимой 1831–1832 годов.

Письмо мистера Уокера в газете Christian Advocate от 1 марта 1833 года сразу же вызвало огромный интерес и религиозный подъем по всей стране.
по всей длине и ширине страны. Миссионерский энтузиазм быстро
перерос в лихорадочный пыл из-за того, что группа индейцев добровольно
прошла более двух тысяч миль через горы и пустыни, чтобы добраться
до берегов Тихого океана и призвать христиан к просвещению.

 Это
возбудило в церквях апостольский дух, какого не было уже много лет.
Проводились собрания, открывались сборники для покрытия расходов,
и преданные своему делу люди предлагали свои услуги в ответ на этот
призыв. Первыми в этой области были {249} методисты,
воодушевленные евангелическим духом Джона Уэсли, основателя этой великой деноминации. Были собраны средства, определен состав группы, и все приготовления к путешествию на Дальний Запад были завершены к весне 1834 года.


 Руководителем экспедиции был назначен преподобный Джейсон Ли, и у меня была
прекрасная возможность лично убедиться в том, насколько он был готов к этой серьезной задаче — в умственном, физическом и духовном плане.
Было решено, что миссионеры отправятся в путь вместе с Натаниэлем Дж.
Уайетом из Бостона, который организовал меховую компанию для осуществления этой
Он отправился в Орегон, и в его отряде было около сорока или пятидесяти человек.

 Путешествие через весь континент было полно захватывающих приключений: переправа вброд или вплавь через бурные и коварные реки, уклонение от стычек с небольшими отрядами индейцев-хищников или их отражение, бегство от разъяренных стад бизонов и множество менее значимых происшествий. Но ни мое время, ни ваше терпение не позволят мне подробно рассказать о них.
Однако одно событие, произошедшее во время этой поездки, заслуживает более подробного упоминания.
 После пересечения Скалистых гор они двинулись на северо-запад.
Так продолжалось до тех пор, пока они не добрались до реки Снейк. Во время исследовательской экспедиции в прошлом году мистер Уайет решил построить торговый пост в месте, где в реку впадает значительный приток — река Портниф, в самом центре территории, где добывали много пушнины.
Это место хорошо подходило для его целей.

 Отряд разбил лагерь в этом месте и оставался там несколько дней.
Помимо людей, которых Уайет привез из восточных штатов и которые к тому времени стали настоящими первопроходцами, по крайней мере внешне, он взял с собой немало горцев и независимых охотников.
Он нанял их на работу в «Рандеву на Грин-Ривер», недалеко от того места, где в 1843 году, примерно девять лет спустя, Джеймс Бриджер основал форт Бриджер.
Там были и какие-то невзрачные личности без видимой
занятости — в общем, разношерстная и очень колоритная толпа.


Многие мужчины были одеты в оленьи шкуры, украшенные {250} бахромой
и бисером; другие носили некрашеные оленьи и медвежьи шкуры
практически всех возможных видов. У некоторых были куртки и брюки из бизоньей кожи, а у одного — полный костюм из шкур диких кошек.
У всех были бороды, у кого-то доходившие до пояса, у кого-то подстриженные так, что напоминали щетину.
Но ни у кого из них не было при себе бритвы.

 Несмотря на то, что было лето, многие носили меховые шапки, а некоторые ходили с непокрытой головой.
 В руках у них были винтовки и мушкеты самых разных видов и образцов, а у некоторых — испанские мушкетоны. Физически они были немного выше среднего роста мужчин в «Штатах».
В лагере солдаты проводили большую часть времени за игрой в карты, стрельбой по мишеням или за разговорами.

Это была не та публика, которую ожидаешь увидеть на церковных скамьях или в воскресной школе.
Но Джейсон Ли объявил, что будет проводить службы по воскресеньям, и попросил всех прийти.
Очевидно, они решили, что это хорошая шутка — пытаться проповедовать христианство такой беззаконной толпе полудиких и безбожных людей.
Однако это было отвлекающим маневром, и все пообещали прийти и послушать проповедь преподобного гостя.

Джейсон Ли был ростом около 180 см и слегка сутулился.
У него была крупная голова правильной формы с выразительными чертами лица.
решительность и смелость. И все же в его глазах светилась доброта.
Когда он улыбался, вы инстинктивно понимали, что за его суровой внешностью скрывается добродушный нрав, уравновешенный серьезностью.


Вскоре после завтрака он взял свою Библию и отошел на некоторое расстояние от лагеря, в тень больших деревьев, где провел пару часов, расхаживая взад-вперед в глубокой задумчивости. Около 10 часов — в это время было объявлено начало службы — он вернулся в лагерь, где уже собралась толпа.

 Кто-то валялся на траве, кто-то сидел на одеялах, а кто-то
вяло прислонившиеся к деревьям и другие, стоящие у палатки
отверстия. Не было ни скамеек, ни крыши, чтобы защитить публику
от {251} палящих лучей летнего солнца; но это не имело значения
для людей, которые годами жили под открытым небом и были
привык спать под пологом небес.

[Иллюстрация: ПРЕПОДОБНЫЙ. ВЕЛИКАЯ ПРОПОВЕДЬ ДЖЕЙСОНА ЛИ В СНЕЙК-РИВЕР
СТРАНА, 1834; см. ПРОТИВОПОЛОЖНУЮ СТРАНИЦУ]

Ли встал так, чтобы все могли слышать его голос, обвел взглядом необычное собрание, открыл Библию и начал читать.
Он зачитал ясным и проникновенным голосом отрывок из Евангелия о распятии и смерти Христа. Затем он попросил всех присоединиться к нему в молитве. Те, кто не совсем забыл свои прежние навыки, молились, как могли, а закоренелые грешники подталкивали друг друга в бок и улыбались, словно говоря: «Что за чушь!»

Священник не был красноречивым оратором, но его речь была убедительной и
впечатляющей, а тема как нельзя лучше подходила для того, чтобы
проявить всю серьезность его натуры и искренность веры. Он
говорил целый час и уже в середине выступления завладел всеобщим вниманием.
Все в зале притихли; те, кто поначалу был настроен скептически,
вскоре утратили безразличие и стали внимательно слушать каждое
слово. Когда в конце своей проповеди он драматично процитировал
слова: «Сократ умер как философ, а Иисус Христос умер как Бог», —
воцарилась такая тишина, словно все вокруг были околдованы. Так оно и было.

Я слушал великих ораторов на политической арене и
в разное время — блестящих проповедников, но ни один из них не
обладал такой способностью завораживать слушателей, как Джейсон Ли.
Так поступили трапперы, охотники и горцы, составлявшие эту аудиторию,
в 1834 году в глуши, в районе реки Снейк. Это была
первая проповедь, произнесенная к западу от Скалистых гор, и,
вероятно, до сих пор никто не превзошел ее по качеству.


Уайет приложил все усилия, чтобы построить прямоугольный торговый
пост, более известный как Форт-Холл, для своей будущей
торговли пушниной. Несмотря на то, что он недолгое время находился под контролем этого предприимчивого американца, после краха первоначального предприятия Уайета он перешел в руки компании Гудзонова залива.
В следующем году это приграничное {252} учреждение сыграло важную роль в массовой эмиграции в Орегон.


Примерно через день после проповеди Джейсона Ли миссионерская группа отправилась в пункт назначения — на реку Колумбия, где предстояло выбрать подходящее место для миссии.
Путешествие верхом на лошадях на расстояние в несколько сотен миль по пересеченной местности было сопряжено со множеством трудностей и опасностей, но все они были успешно преодолены.

В сентябре уставшая и измученная путешествием маленькая компания прибыла в
Форт-Уолла-Уолла на реке Колумбия, главный торговый пост и штаб-квартира компании Гудзонова залива к востоку от Каскадных гор, где их радушно принял и гостеприимно
устроил мистер К. П. Памбран, ответственный чиновник. Здесь было решено оставить лошадей и оставшуюся часть пути
проделать по воде. К счастью, группа охотников за пушниной,
возвращавшаяся с грузом шкур, добытых в верховьях реки
Колумбия, направлялась в Форт-Ванкувер.

 Миссионеры
отправились с ними и спустились по реке.
Большая река на их плоскодонных лодках. Франко-канадская команда была опытными лодочниками и веселыми спутниками. Они шутили и пели почти без умолку. Их беззаботные и переменчивые натуры, казалось, никогда не унывали, какие бы препятствия ни вставали у них на пути. Ежегодная экспедиция за пушниной прошла очень успешно, и они с нетерпением ждали настоящего праздника по прибытии в Форт-Ванкувер, который устраивали раз в год.

Я никогда не забуду смешанное чувство удивления и восхищения, которое я испытал, когда
Наша небольшая группа приблизилась к мощному ущелью в верховьях
Каскадных гор, образованному рекой, когда в доисторические времена она
пробивала себе путь через этот гигантский хребет. Пейзаж был
великолепный — ничего более грандиозного и представить себе нельзя:
величественные заснеженные горы, девственные леса с листвой самых
разных оттенков, доходящие до самой воды, и многочисленные сверкающие
водопады
перепрыгивая через {253} отвесные утесы высотой от двухсот до шестисот футов.

 Иногда встречаются огромные базальтовые столбы, возвышающиеся на берегу
можно было бы встретить реку на большой высоте и некоторых самых гротескных очертаний
. В Соединенных Штатах нет ничего подобного, что могло бы
сравниться с пейзажами Колумбии.

Добравшись до форта Ванкувер, мы встретили поистине радушный прием.
Этот великий старый самодержец доктор Джон Маклафлин узнал о нашем приезде.
Он вышел нам навстречу и самым учтивым образом, но с непринужденной легкостью и достоинством, проводил нас в свои личные покои, где, по его словам, мы будем его гостями во время нашего пребывания. Нам очень
понравилось гостеприимство доктора, особенно после нашего долгого и
утомительное путешествие; и я всегда с искренним удовольствием вспоминаю
о том радушном приеме, который оказал нам представитель
другого народа, хотя нас вполне могли принять за незваных гостей.


Примерно через день после нашего прибытия Джейсон Ли поделился с доктором Маклафлином
своими планами по созданию миссии среди индейцев племени флатхедов.
Доктор терпеливо выслушал преподобного мистера Ли, который подробно рассказал о проекте.
Затем, выражая удовлетворение по поводу того, что миссия будет располагаться где-то в
Он указал на то, что перед ними стоит грандиозная задача — провести экспедицию так далеко от базы снабжения.


Все необходимое для экспедиции должно быть доставлено водным путем вокруг мыса Горн, выгружено где-то в низовьях реки Колумбия, а затем перевезено на лодках и вьючных животных на расстояние в пятьсот миль вглубь страны. Это очень серьезное препятствие.  Джейсон Ли думал так же, но не знал, что еще можно сделать.

Доктор Маклафлин предложил основать миссию в долине Уилламетт,
недалеко от Френч-Прери, где уже существовало небольшое поселение франкоканадцев
и поблизости жили индейцы, нуждавшиеся в помощи.
духовное и светское просвещение. Такое место также было бы
достаточно удобным для доставки припасов по воде.

{254}


Доводы доктора Маклафлина в пользу долины Уилламетт по сравнению с
долиной Флэтхед в качестве места для миссии были настолько
убедительными, что Джейсон Ли решил прислушаться к его мнению и
последовать его совету. Доктор также пообещал оказывать ему всяческую посильную помощь, не противоречащую его обязанностям главного управляющего компании Гудзонова залива, и сдержал свое слово.

 Миссия, основанная в долине Уилламетт, действовала
Школа успешно функционировала до тех пор, пока корь и другие эпидемические заболевания, завезенные белыми, не почти полностью уничтожили коренное население.
Через десять-двенадцать лет после основания школы в ней не осталось ни одного индейского ребенка. Однако за это время белое население быстро увеличилось за счет притока миссионеров.
Многие новоприбывшие приехали из «Штатов», соблазнившись восторженными рассказами тех, кто приехал раньше, и еще более убедительными рассказами о невероятных преимуществах новой страны от тех, кто возвращался на восток за подкреплением для миссионеров.

И в этом, друзья мои, я снова усматриваю вмешательство Божественного провидения.
Если бы наша миссия была основана среди плоскоголовых, как и планировалось изначально,
то не было бы такого наплыва американских граждан на спорную территорию,
который впоследствии подорвал престиж британских притязаний, потому что
этот отдаленный регион не предлагал таких возможностей для заселения,
как благоприятный климат и плодородные долины к западу от Каскадных гор. Так что я вполне могу повторить: «Бог действует таинственным образом,
 творя Свои чудеса».

Я честно рассказал вам, что методисты были первыми, кто откликнулся на призыв индейцев, живших за Скалистыми горами.
Вскоре за ними последовали пресвитериане и конгрегационалисты. В 1835 году преподобный
 Сэмюэл Паркер из Массачусетса и доктор Маркус Уитмен из Нью-Йорка
Штат, был направлен миссионерским советом этой церкви для
изучения характера и нравов племен, проживающих в регионе, из которого {255} четверо индейцев проделали долгий путь в Сент-Луис в поисках религии белых людей, а также для составления отчета о целесообразности организации среди них миссии.

С этой целью преподобный мистер Паркер и доктор Уитмен пересекли
равнины и летом 1835 года прибыли в точку в Скалистом
Горы, известные как "Рандеву", знаменитое место для трапперов и
Индиана, где собираются люди для торговли мехами и шкурками. Они обнаружили там несколько сотен индейцев не-персе и флатхедов, только что вернувшихся с удачной охоты на бизонов.
Через переводчика они узнали, что очень хотят, чтобы к ним прислали белых религиозных наставников.


Это убедило преподобного мистера Паркера в том, что это место очень перспективно.
первый. Поэтому было решено, что он должен сопровождать индейцев к
их домам и выбрать подходящее место для размещения Миссии, в то время как
Уитмен вернется на восток и организует поездку миссионерской группы
следующей весной туда под его руководством.

Паркер убедил Уитмена в необходимости иметь компанию
хорошо оснащенной всем необходимым для такого трудного
предприятия, и, прежде всего, обеспечить себя хорошей женой.
Доктор рассмеялся и ответил: «Это легче сказать, чем сделать.
Впрочем, я могу попытаться».

Своими добродушными манерами и очевидной искренностью намерений эти два миссионера-первопроходца, находившиеся на рандеву, завоевали доверие собравшихся индейцев.
Они позволили Уитмену выбрать двух или трех мальчиков, чтобы те вернулись с ним в «Штаты», остались там на зиму и сопровождали его на обратном пути.
Доктор знал, что их присутствие побудит Совет организовать и снарядить миссионерскую экспедицию с наименьшей возможной задержкой.
Это станет наглядным доказательством того, что индейцы
искренне стремясь к религиозному просвещению. Уитмен также понимал, что
мальчики окажут большую помощь миссионерам при переходе через
равнины и горы весной.

 Доктор и его подопечные не столкнулись с серьёзными трудностями на
пути обратно к цивилизации и прибыли {256} в его дом в
Рашвилле, округ Йейтс, штат Нью-Йорк, в начале зимы. Он был одет в живописный костюм горцев: куртку из оленьей кожи,
брюки с бахромой на рукавах и штанинах, мокасины и шапку из медвежьего меха.
Он не брился несколько месяцев.

Добравшись туда поздно вечером в субботу, Уитмен не стал заходить в деревню и не подавал о себе знать до воскресенья.
В воскресенье он, как был, в сопровождении молодых индейцев, отправился в церковь, где шла служба.
Он вошел, прошел по проходу и стал центром внимания всей паствы.
Сначала все недоумевали, откуда взялся этот неотесанный и дикий на вид человек и почему он прервал службу. Пристально посмотрев на него пару мгновений, его мать, которая в тот момент была в зале, воскликнула: «А почему бы и нет, Маркус?»

Богослужения были немедленно прерваны, и все собрались вокруг, чтобы поприветствовать бесстрашного доктора, вернувшегося из пустыни, куда он отправился как воин Господень. Он был героем дня, и все общины в этой части штата старались воздать ему почести.

 Но был один город, где он, казалось, наслаждался вниманием больше, чем где бы то ни было, и куда он наведывался чаще всего. И дело было не в гостеприимстве хозяина, о котором в округе ходили легенды, и даже не в...
Обаяние его манер, хотя он и был человеком культуры и утонченности,
делало его приятным собеседником, слушать которого было одно удовольствие.


Напоминание преподобного мистера Паркера не выходило у доктора из головы.
Под этой крышей жила очаровательная дочь семейства, с которым он был
знаком и которым восхищался долгое время и которое, как он надеялся,
испытывало к нему нечто большее, чем мимолетное увлечение.  Теперь он
решил добиваться своего со всей энергией своего решительного характера. Но прежде чем рассказать вам о результатах его усилий в этом направлении, я должен вкратце описать детство и юность Нарциссы Прентисс, благородной девушки.
Эта женщина, чья жизнь и деяния всегда будут занимать видное место среди {257} первопроходцев Орегона,
заслуживает большего внимания, чем любая другая женщина.

 Она была дочерью судьи Стивена Прентисса, весьма уважаемого и состоятельного жителя Озерного края в штате Нью-Йорк.
Ее раннему образованию и воспитанию уделялось особое внимание, и она получила все возможные преимущества, которые в то время были доступны людям со средним достатком в этой части страны.

 В подростковом возрасте она была примерно среднего роста.
обладательница необычайно изящных и округлых форм, со светлыми
волосами и голубыми глазами. Она была победа манерами и удивительно сладкий,
хорошо поставленный голос, который, естественно, сделало ее популярным лидером в
церковный хор и петь кругах.

Романтический инцидент в ее юности сильно повлиял на ее счастье
в последующие годы, как выяснится впоследствии. Во время учебы в деревенской школе
один из учеников, мальчик старше ее на несколько лет,
был очарован ее красотой и жизнерадостными манерами. Он пел в том же церковном хоре, был прилежным учеником, обладал хорошим голосом и был
В целом они неплохо ладили и, оказавшись вместе, стали очень
хорошими друзьями. Для нее это было не более чем дружеское
общение по душе, но для него это переросло в настоящую страсть.


В таком состоянии он попросил ее дать торжественное обещание
стать его женой, как только обстоятельства позволят ему взять на себя
ответственность за ее благополучие. Она от души посмеялась над его мальчишеской самоуверенностью и сказала, что она еще слишком молода, чтобы думать о таком.
Кроме того, когда она станет старше, он не будет обращаться к ней с подобными просьбами. Даже после такого отпора он не сдавался.
надеялся, что, если не делать никаких шагов навстречу и не торопить события, она постепенно проникнется к нему симпатией.


Несколько лет спустя Нарцисса Прентисс стала одной из самых привлекательных молодых женщин в этой части штата.
Она была не только красива, но и обладала милым и приятным нравом, который располагал к ней всех вокруг. Она также отличалась серьёзным складом ума и принимала активное участие во всех {258} мероприятиях, связанных с церковью, прихожанами которой была её семья.

 Нарцисса почти забыла о предложении, сделанном ей школьником, когда большинство
Неожиданно на сцене снова появился молодой человек, который вот-вот должен был быть рукоположен в сан священника. Когда он пришел в дом Прентисс, она приняла его как обычно, по-дружески, и отнеслась к нему с величайшим радушием, ведь они вместе пели в хоре, посещали воскресную школу и участвовали в различных религиозных мероприятиях. Между ними никогда не возникало серьезных разногласий, если не считать уже упомянутого инцидента.

После непродолжительной приятной беседы на общие темы он сказал:
«Нарцисса, я позвал тебя по особому поводу».
Ты знаешь, что я вот-вот стану проповедником Евангелия, и, возможно, меня отправят в отдаленные края, где я буду разлучен со всеми друзьями детства.
Это не самая приятная перспектива, но я бы справился со всем этим,
зная, что служу Господу, если бы не расставался с самым дорогим, что у меня есть, — с тобой, Нарцисса, предметом моей любви. Не согласишься ли ты принять мое предложение руки и сердца и стать моей спутницей на всю жизнь?
Нарцисса, которая думала, что решительно подавила в себе прежние чувства, и
Он давно забыл о том, что когда-то всерьез подумывал о том, чтобы добиться ее расположения. Но теперь он с еще большим рвением, чем когда-либо, возобновил свои попытки, очевидно, пребывая в заблуждении, что у него все получится. В одно мгновение она решила, что сказать и как поступить: она должна раз и навсегда дать ему понять, что такое предложение ей неприятно и неприемлемо.

Встав и предстала перед ним во всем своем женском достоинстве, она спросила:
«Разве я когда-нибудь вела себя с вами так, что вы могли бы подумать, будто я испытываю к вам какие-то чувства, или давала для этого какие-то основания?»
Неужели ты надеешься, что я испытываю к тебе нечто большее, чем дружеские чувства? Если я и вела себя так, то сама этого не помню {259}.
А теперь запомни: ни при каких обстоятельствах я не рассматриваю тебя в качестве любовника или мужа!

Мрачная тень легла на чело молодого человека, когда он почувствовал укол от ее ответа.
Считается, что он поклялся в вечной вражде с надменной и дерзкой молодой женщиной,
которая отвергла его предложение, сделанное из лучших побуждений.
"Когда-нибудь ты об этом пожалеешь," — заметил он, или что-то в этом роде.
Эффект был достигнут, и он уехал.

 Нарцисса, добрая и не желавшая никого обижать,
сожалела, что так глубоко уязвила его тщеславие и гордость, но
думала, что только так можно навсегда положить конец его настойчивым ухаживаниям.
Это произошло за четыре года до возвращения доктора Уитмена из Орегона в свой дом в штате Нью-Йорк. Примерно через год
после того, как Нарцисса Прентисс отказала ему, преподобный мистер Сполдинг
женился на мисс Элизе Харт, весьма достойной молодой женщине, и отправился
на запад заниматься миссионерской деятельностью.

Маркус Уитмен, хотя и часто наведывался в дом Прентиссов,
и судья с семьей всегда принимали его как желанного гостя и близкого друга,
пока не пытался претендовать на руку Нарциссы. Сначала он должен был убедиться,
что все приготовления к запланированной миссионерской экспедиции
завершены, и только потом предпринимать какие-либо личные шаги, которые
впоследствии могли бы поставить его в неловкое положение.

Для Миссионерского совета было крайне важно собрать и снарядить достаточное количество людей для такой
начинание; и нужно было провести много исследований и расчетов
прежде чем была создана полная организация. Считалось, что
необходимо иметь рукоположенного служителя, и найти такого было трудно
желающий пойти. Но ранней весной был определен личный состав отряда
и закуплены животные, повозки и припасы, чтобы
движение на запад могло начаться, как только сезон пройдет достаточно далеко
.

{260}

Теперь Уитмен решил, что настал благоприятный момент для того, чтобы сделать важный шаг, о котором он думал с самого начала.
Возвращение из Скалистых гор. Он был сангвиником и оптимистом по натуре,
с непоколебимой верой в свою способность преодолевать препятствия.
В этом жизненно важном деле он был уверен в успехе, но ему не терпелось узнать, каков будет результат.

 С этой целью он вскочил на коня и поспешил к дому Прентиссов.
Судьи там не оказалось, но Нарцисса была на месте.
Войдя в гостиную, он сел и без всяких предисловий заявил: «Что ж, Нарцисса, все готово, и через месяц мы приступим к великому делу».
Итак. Я сказал, что партия сформирована, но это не совсем верно;
 есть еще одно вакантное место, и я пришел, Нарцисса, чтобы попросить тебя
занять его, став женой Маркуса Уитмена, лидера партии.

"Мне нет нужды говорить тебе, что в моих глазах ты занимаешь более высокое положение,
чем любой другой смертный; твоя женская интуиция давно
дала тебе это понять. Я также верю, что ты испытываешь ко мне
чувство необычной дружбы, по крайней мере, если не больше. Я прав или
ошибаюсь? Ответь мне, Нарцисса."

"Маркус, это так неожиданно, что у меня почти перехватывает дыхание, но я сделаю это
будь так же откровенен, - ответила она. - Я пойду с тобой.

Взяв ее руки в свои и заглянув в глубину ее сияющих
голубых глаз, он воскликнул: "Я чувствовал в душе, что ты это сделаешь". Притянув
ее ближе и заключив в объятия, он запечатлел на ее губах печать
нежности.

* * *

Оба, естественно, были хорошо подготовлены к тому, чтобы нести индейцам свет
Евангелия и блага цивилизации. Маркус
Уитмен был сильным и выносливым человеком с безграничной работоспособностью.
Несмотря на то, что он был врачом, миссионерская деятельность его очень привлекала.
больше, чем в своей профессиональной деятельности, благодаря {261}
природной склонности и полученному ранее образованию. Знание медицины
было ценным подспорьем в регионе, где не было профессиональных врачей.

 Нарцисса Прентисс была здоровой и энергичной женщиной, способной переносить
лишения и тяготы, связанные с такой жизнью, и обладавшей глубокой религиозностью. Она оставила дом, друзей и все, что было дорого большинству женщин, и отправилась в
невероятное путешествие через пустыни и горные хребты — путь, полный трудностей и опасностей, — чтобы протянуть руку помощи
несущие «весть великой радости» коренным жителям далекого
Северо-Запада.

 Преданность долгу, мужество и стойкость Маркуса
Уитмена, несомненно, были по достоинству оценены.
До сих пор мало что было сказано о благородных качествах его жены и соратницы на Господнем винограднике. Но я не сомневаюсь, что со временем историки и поэты воздадут ей должное и воспоют ее добродетели.

 Церемония бракосочетания в пресвитерианской церкви в Анжелике, штат Нью-Йорк.
В феврале 1836 года все прошло очень тихо и скромно, поскольку оба были против излишней огласки. Но когда члены общины узнали, что миссионерская группа вот-вот отправится в путь, было решено устроить прощальную вечеринку и богослужение накануне отъезда.
Маленькая церковь была переполнена. Присутствовали не только почти все ее прихожане, но и многие из тех, кто не был связан с церковью, пришли попрощаться с этим всеми любимым членом общины,
которая с 1834 года была домом для семьи Прентисс.

Она заняла свое обычное место во главе хора, в то время как взгляды всех были прикованы к миловидному лицу и привлекательной фигуре той, кто вот-вот покинет их — возможно, навсегда. После
службы и исполнения соответствующих гимнов было объявлено, что пришло время для приветствий.
Вся паства бросилась вперед, каждый стремился пожать руку и сказать {262} несколько слов той, кого они так любили и не хотели отпускать. Перед тем как отпустить всех,
попросили исполнить прощальный гимн, подобранный специально для этого случая.

Нарцисса запела, и когда прозвучал последний куплет, начинающийся со слов «Да, моя родная земля, я люблю тебя», в зале раздались всхлипы.
Не успели они стихнуть, как накопившиеся чувства вырвались наружу, и искренняя печаль стала заразительной.
Люди достали платки, и в зале не осталось ни одного сухого глаза. Только голос Нарциссы
донес до нас все слова до конца; но она не дрогнула ни разу, пока не
закончила, после чего тоже поддалась охватившим ее чувствам.

Преподобный Генри Х. Сполдинг и его жена были выбраны Американским советом домашних миссий
для сопровождения доктора и миссис Уитмен. В течение некоторого времени
В прошлом Сполдинги занимались миссионерской работой в
Штат Огайо, откуда, по прибытии Whitmans с новых
Нью-Йорк, четыре приступил к Либерти, штат Миссури, в
что окончательной договоренности по западному пути должны были быть завершены.

Совет уполномоченных, вероятно, не счел нужным проконсультироваться с доктором Уитменом по поводу его выбора спутников для великого
Нарцисса, конечно, не одобрила бы то, на что они решались.
Если бы у Нарциссы был хоть какой-то голос в этом вопросе, Сполдинги ни за что бы не поехали с ними.
 К сожалению, ради общего дела пришлось пойти на такое назначение, как покажут последующие события.
У. Х. Грей, механик, также был назначен Советом сопровождать миссионеров.

Преподобный мистер Сполдинг был коренастым мужчиной среднего роста, с большой головой и довольно высоким лбом. Он много читал, особенно книги на религиозные и спорные темы. Хотя
Даже его поклонники считали его «странным» человеком, но он добился
похвальных результатов в миссионерской деятельности за почти 40 лет.
Сполдинг умер 3 августа 1874 года на 71-м году жизни и был похоронен в
стране не-персе, в нескольких милях от Льюистона, штат Айдахо.

{263}

Его жена, Элиза Харт Сполдинг, была довольно высокой и угловатой.
Несмотря на то, что черты ее лица не были правильными, у нее было доброе и умное выражение лица, благодаря которому она завоевала множество друзей.  Она умела завоевывать уважение и доверие индейцев и добилась заметных успехов в качестве их наставницы.  Грей был самовлюбленным человеком.
Человек, в меру образованный, но склонный к своеволию и даже неповиновению.


Эти мужчины и женщины основали первые индейские миссии на обширной территории между Скалистыми горами и Каскадным хребтом, ближе всего к племенам, которые в 1831 году отправили делегацию в Сент-Луис, чтобы узнать больше о христианской вере. Примерно в то же время, когда миссионеры
прибыли в Либерти, туда же прибыли несколько охотников и звероловов,
нанятых Американской меховой компанией, под руководством двух
опытных первопроходцев, Милтона Г. Саблетта и Томаса Фицпатрика.
собрались здесь, готовясь отправиться в район Скалистых гор в торговую экспедицию и на охоту за пушниной.

 Благодаря этому везению миссионеры смогли отправиться в путь в
сопровождении хорошо экипированного отряда, не опасаясь, что по дороге их потревожат
бродячие индейские банды.  Но не все необходимое для
долгого путешествия было подготовлено вовремя, чтобы отправиться в путь с большим отрядом, который выступил на два дня раньше. Уитмен решил догнать охотников за пушниной, прежде чем они доберутся до самого опасного участка пути, что ему и удалось.

Много дней ушло на то, чтобы преодолеть плохие дороги на западе
Миссури, которые весной в те времена, когда первопроходцы только осваивали эти земли, были сплошь в ухабах и грязи.
Доктор был единственным из всей компании, у кого был хоть какой-то
опыт подобных путешествий. В начале мая они были на западном берегу
реки Миссури со своими повозками, лошадьми и скотом, которые были в
относительно хорошем состоянии, но на южном берегу реки Платт,
недалеко от ее устья. Ширина последнего была почти в милю, и пересечь его было очень непросто.
Но выбора не было, потому что дальше на север тропа шла на запад.

Это можно назвать настоящей отправной точкой {264} экспедиции,
поскольку здесь остались все следы цивилизации, а впереди простирались
бескрайние равнины и огромные горные хребты, населенные лишь
индейцами и дикими животными. В те времена это было опасное
путешествие даже для людей, любящих приключения и привыкших к
тяготам.

Но в этой компании были две утонченные и образованные женщины, которые оставили
друзей, родственников и привычный комфорт цивилизованной жизни, чтобы
претерпеть все тяготы и опасности долгого путешествия. Это был благородный поступок.
мужество и героизм редчайшего типа. Их имена должны
навеки остаться в памяти христианского народа этой страны.
И я верю, что так и будет.

 Переправа через Платт была трудной и изнурительной.
Основная тяжесть легла на плечи доктора Уитмена, поскольку преподобный мистер Сполдинг был болен и не мог помочь. Уитмена и миссис Сполдинг схватили в «бычьей лодке» —
приспособлении, сделанном из бизоньей шкуры, натянутой на небольшие
ивовые прутья. В процессе изготовления большие концы шкуры
втыкали в землю, а маленькие соединяли внахлест, после чего
Их накрыли шкурой и дали высохнуть. Затем концы ивовых прутьев
вытащили из земли, перевернули их и назвали «лодкой».

 Хотя переправа через широкую реку была очень рискованным
предприятием, другого транспорта не было, так что они
отправились в путь, по крайней мере с напускной
уверенностью, и благополучно переправились. Чтобы переправить снаряжение на другой берег, потребовался целый день.
Уитмену пришлось несколько раз плыть туда и обратно, и к вечеру он был совершенно измотан.


Рано утром следующего дня мы тронулись в путь, подгоняя животных.
Они двигались с максимальной скоростью, на какую только были способны, чтобы догнать охотников за пушниной до того, как они минуют деревни пауни, поскольку за ними могли встретиться враждебно настроенные индейцы. Я не буду подробно описывать многочисленные интересные события, произошедшие с ними на пути через Великие равнины, но не могу не упомянуть о нескольких примечательных моментах этого путешествия.

{265}

Когда они приблизились к Элкхорну, притоку реки Платт, он предстал перед ними во всей своей грозной красе в разгар сезона паводков. Первыми к реке подошли индейские мальчики.
Уитмен был забран с его предыдущей зимой увидел каноэ кожи
- на дальней стороне, полностью обнажая, они ранят их рубашки
вокруг головы и поплыл над, возвращаясь к лодке с помощью
остальные партии подходили к берегу. Затем веревка
тянулись, и товар подвозили в каноэ без особого
сложности.

Эти индейские мальчики были очень полезны миссионерской группе в управлении
свободным скотом, выпасе скота, охране ночью и многими другими способами.
Казалось, они были более чем готовы оказать помощь в любой момент.
обстоятельства того требовали; и по своей инициативности они не уступали, а то и превосходили белых юношей того же возраста.

 Примерно в ста милях к востоку от «Рандеву» отряд встретился с большим количеством индейцев из племен, живущих к западу от Скалистых гор.
Они каждый год перебирались через горы, чтобы охотиться на бизонов. Некоторые из них познакомились с Доктором во время его предыдущей поездки и помнили о его намерении привезти миссионеров, чтобы те научили их поклоняться Богу так, как это делают белые люди. Теперь они с большой радостью встретили небольшую группу людей, направлявшихся в их сторону, чтобы выполнить обещание, данное годом ранее.

Дамы особенно поразили любопытство и изумление дикарей, которые впервые увидели белую женщину.
Едва миссис Уитмен спешилась, как несколько местных
женщин подошли поприветствовать ее. Каждая из них пожала ей руку и, ласково положив левую руку ей на плечо, от всей души поцеловала.
Миссис Сполдинг встретили так же.

Оба были глубоко тронуты сердечностью и искренностью, с которыми их встретили эти индийские женщины, и очень удивились, узнав от
Этот опыт показывает, что у них примерно такая же манера приветствия, как у их цивилизованных белых сестер.
Это доказывает, что независимо от климата и цвета кожи человеческая природа во всем мире примерно одинакова.

{266}

Один из вождей, присутствовавших при прибытии дам, вскоре ушел и, вернувшись через некоторое время со своей женой, представил ее обеим дамам, махнув правой рукой в сторону своей скво, а левой — в сторону белых женщин, и при этом вежливо поклонился. Когда палатки были разбиты и в них разместилисьМиссис Уитмен
и миссис Сполдинг, уставшие после долгой поездки верхом,
обнаружили, что некоторые индейцы с неугасающим любопытством
остаются поблизости и время от времени осмеливаются заглядывать
в дом и изумленно ухмыляться.

 По прибытии на «Рандеву» их взору
предстала картина, которую они запомнят надолго. Там собрались сотни трапперов, охотников, торговцев и упаковщиков —
в общем, все, кто промышлял в горах. Некоторые из них не видели белых женщин больше двадцати лет.
Кроме того, там было от полутора до двух тысяч человек.
Индейцы, которые приехали туда торговать Американским мехом
Компания. Все они, белые люди и индейцы, были влечется к
рассмотрение первых двух белых женщин, которые никогда
проник так далеко в пустыню, и были пройти еще
тысячи миль или около того пересеченной местности до достижения ими
назначения.

Миссис Уитмен полностью наслаждалась новизной и волнением этой
странной ситуации. Некоторые горцы осмеливались подойти к ней и сделать какой-нибудь комплимент, что ее очень забавляло;
но она всегда отвечала им любезно и приветливо и тем самым завоевала большую популярность среди этих полудиких и безрассудных жителей приграничных территорий.


Миссис Сполдинг больше интересовала внешность коренных жителей, среди которых она приехала преподавать, и она стремилась выучить язык не-персе.
Индейцы, отчасти из любопытства, собирались вокруг нее, пока она изо всех сил пыталась с ними заговорить.

Перед отъездом миссионерской группы на реку Колумбия
 был устроен грандиозный прием в ее честь. На
В назначенный день индейские {267} воины выстроились в процессию в парадных
костюмах на одном конце равнины. Каждое из четырех племен было представлено отрядом в боевых костюмах, состоявших из набедренных повязок,
расписанных красками и украшенных перьями. Все они восседали на индейских лошадях, которые, хоть и не были крупными, отличались резвостью и подвижностью.

 Эти отважные воины несли с собой оружие, а у многих были еще барабаны,
рожки и другие шумовые инструменты. Когда все было готово, прозвучала команда, и из каждого
раскрашенный воин издал такой дикий и устрашающий вопль, какой могут издать только аборигены.
Затем, присоединившись к мощному хору, исполнявшему варварскую песню,
кавалькада с бешеной скоростью помчалась вниз по долине, размахивая
оружием и ударяя в барабаны.

 Дойдя до противоположного конца долины, они развернулись и с такой же стремительностью помчались обратно, после чего принялись искусно
танцевать перед палатками миссионеров. Весь маневр был
проведен как заранее спланированная военная операция: отряд из шестисот или семисот индейцев с точностью до
малейшего движения выполнял сигналы командиров.

Все члены миссионерской группы собрались перед своими палатками,
когда этот поток разъяренных дикарей приблизился к ним и пронесся мимо,
дико жестикулируя.  Их бронзовые тела блестели на летнем солнце и
дрожали от сильного возбуждения, вызванного этой имитацией атаки на
воображаемого врага.

 Впереди несущихся колонн скакал огромный воин из
племени Змеи, известный как «Большой Нос», ростом более шести футов и
с хорошо развитой мускулатурой. Его лошадь была намного крупнее пони других индейцев (большинство из которых ездили верхом без седла); и у него было седло
Мексиканский узор, вероятно, добытый во время вылазки в поселения на территории Нью-Мексико.


Он привстал на стременах, размахивая испанским мушкетоном и крича, как демон, так что его голос был слышен сквозь весь этот шум и гам.

Все представление было настолько реалистичным, что к концу его нервы женщин {268} были на пределе, а по его завершении
индейцы столпились вокруг палаток, чтобы удовлетворить свое любопытство.

Миссионеры несколько дней отдыхали в Рандеву на Грин-Ривер, а затем отправились в Форт-Холл с одним фургоном, второй остался
по необходимости были брошены дальше на востоке. В форте,
принадлежавшем тогда компании Гудзонова залива, их приняли очень
любезно, но сказали, что проехать дальше на повозке будет практически
невозможно. Однако из-за слабого здоровья миссис Сполдинг Уитмен решил
не бросать повозку до последнего.

 Из-за глубокого песка и зарослей
полыни примерно в двадцати милях ниже по течению
Американский водопад на реке Снейк и чрезвычайно каменистая поверхность холмов вынудили его оставить там коробку передач и задние колеса.
превратив остаток в тележку, которую ему удалось довезти до форта Бойсе
, где она также была брошена. С фургоном было отправлено
Нарциссе Уитмен осталось кое-что гораздо более ценное - маленький сундучок
которым она очень дорожила как подарком от своей сестры Харриет. Вот
как она оплакивает его потерю:


Вечер пятницы

Дорогая Харриет:

Маленький сундучок, который ты мне подарила, проделал со мной долгий путь, и теперь я должен
оставить его в покое. Бедный маленький сундучок! Мне жаль с тобой расставаться.
Двадцать миль ниже водопада на реке Снейк станут твоим последним пристанищем, x x x x. Нарцисса.


Дорогие друзья, прежде чем продолжить свой рассказ, я должен сообщить вам, что около трех лет назад я посетил дом судьи Прентисса в штате Нью-Йорк.
Этот прекрасный пожилой джентльмен оказал мне великую честь, предоставив возможность переписать обширную переписку, которую вела его дочь во время путешествия через весь континент и в течение тех лет, что она провела на миссионерской станции, вплоть до своей безвременной кончины. Иногда я буду приводить ее точные слова, описывающие события, тесно связанные с ее миссионерской деятельностью.

Она обладала редким даром выражать свои мысли предельно ясно
о том, что она чувствовала по поводу {269} многочисленных испытаний и
бед, выпавших на ее долю за время их жизни в Вайилатпу. У меня
есть копии всех этих писем, и сейчас я прочту ее описание переправы
через реку Снейк, которую вам не раз придется преодолевать на пути
к «земле обетованной»:


  Подготовка к переправе через реку Снейк.
Река разделена двумя островами на три рукава и проходима вброд. Поклажу разместили на самых высоких лошадях, и таким образом мы переправились, не замочив ног. Муж с трудом справился с телегой, которая перевернулась.
Река была глубокой, и мулы запутались в упряжи. Мулы могли бы утонуть, если бы их не удалось вытащить на берег.

 Затем, поставив двух лошадей перед повозкой, а двух мужчин — позади, чтобы они ее придерживали, они сумели переправить ее на другой берег.


Когда-то я думал, что пересекать ручьи — самая сложная часть путешествия. Теперь я делаю это без страха. Есть один способ переправиться: возьмите шкуру лося и натяните ее на себя, стараясь
распластаться как можно сильнее. Пусть индианки положат вас на
воду, а сами, держась за веревку, переплывут реку и переправят вас на
другой берег.


Еще через четыре-пять дней пути они добрались до форта Бойсе, где им снова пришлось пересечь реку Снейк.
И снова я процитирую миссис Уитмен:


 22-го.

 Вчера вышли из форта, прошли небольшое расстояние до реки Снейк;
переправились и разбили лагерь на ночь. Река имеет три рукава,
разделенных островами. Первый и второй рукава были глубокими, но нам
не составило труда переправиться верхом. В третьей было еще глубже.

 Это была рыбацкая стоянка индейцев, и мы нашли каноэ, сделанное из камыша и ивы. Мы с миссис Сполдинг сели в него и
Мы погрузили в него наши седла, и два индейца на лошадях перетащили нас на другой берег с помощью веревки.
Каноэ было сделано из связанных вместе пучков тростника и
прикреплено к каркасу из нескольких тонких ивовых прутьев. Оно
было достаточно большим, чтобы вместить нас и наши седла.



Повозка, которую привезли из водопадов на реке Снейк специально
для миссис Сполдинг, была оставлена здесь, и оставшуюся часть пути до форта Уолла-Уолла мы проделали верхом.
На этом участке пути с нашей маленькой группой не произошло ничего серьезного, хотя местность была чрезвычайно суровой и труднопроходимой.
{270} предстояло преодолеть. В форте их очень радушно встретили
сотрудники компании Гудзонова залива и предоставили лодку, чтобы
доставить их вниз по величественной реке в форт Ванкувер.

 В
фортах Холл, Уолла-Уолла и Ванкувер, где миссионеры были гостями
крупной меховой компании, все с большим интересом наблюдали за
двумя утонченными и образованными американками, которые
проявили смелость и стойкость, отправившись в столь долгое и
опасное путешествие. Достигнув
вершины порогов выше Даллеса на реке Колумбия,
Миссис Уитмен приводит интересный рассказ о том, что пришлось сделать, чтобы
безопасно преодолеть это серьезное препятствие на пути. Она пишет:


8-е.

 Вчера вечером мы подошли к водопаду (выше Даллеса), где река
становится несудоходной. Там мы переночевали, а сегодня утром перетащили лодку волоком.
 Всем пришлось сойти на берег, выгрузить вещи и даже лодку,
пронести их полмили.

Я часто видел изображения индейцев, несущих каноэ, но теперь увидел это воочию.
Здесь мы нашли много индейцев, которые помогли нам перетащить
лодку.  Мы погрузили на них наш багаж и отправили их
Затем лодку перевернули и поставили на головы примерно двадцати человек, которые без труда унесли ее с собой.

9 сентября.

Мы прибыли в Даллес незадолго до полудня.  Здесь нашу лодку остановили две скалы огромных размеров и высоты. Вся вода реки с огромной скоростью проносилась между ними по очень узкому каналу.
Нам пришлось сойти на берег и пройти две с половиной мили волоком, снова таща лодку на себе.

 Даллес — отличное место для рыбалки, куда съезжаются индейцы из нескольких племен;
однако мы видели не так много людей, потому что они только что уехали.


[Иллюстрация: доктор Джон Маклафлин, главный управляющий компании Гудзонова залива
 приветствует миссис Маркус Уитмен и миссис Генри Х. Сполдинг в
 форте Ванкувер на реке Колумбия осенью 1836 года. См.
 противоположную страницу]


В Ванкувере их также радушно приняли и оказали им гостеприимный прием.
Их развлекал этот величественный старик, доктор Джон Маклафлин.
Я никогда не забуду, как этот представитель всемогущей английской меховой компании, высокий и статный, с рыцарским достоинством стоял со шляпой в руке у ворот форта.
Он учтиво поклонился, приветствуя двух первых белых женщин, ступивших на огромную территорию, над которой он тогда безраздельно властвовал. Это было не просто формальное {271} приветствие, а искреннее выражение радости от того, что на его землях появились преданные своему делу мужчины и женщины, которые стремились улучшить духовное и материальное положение его подопечных индейцев, в благополучии которых он был глубоко заинтересован, ведь Маклафлин был по натуре добросердечным человеком.

Посоветовавшись с Уитменом, он посоветовал ему основать свою миссию где-нибудь к востоку от Каскадных гор, поскольку...
Индейцы внутренних районов были умственно и физически развитее тех, что жили у побережья, и с большей вероятностью перенимали зачатки цивилизации и принимали христианство от миссионеров.
 После этого Уитмен, Сполдинг и Грей вернулись вверх по реке Колумбия в окрестности форта Уолла-Уолла, чтобы выбрать место для строительства.
Женщины остались в форте Ванкувер в качестве гостей доктора Маклафлина до тех пор, пока не будет построен миссионерский дом.

После нескольких дней осмотра местности они решили, что
лучшим местом будет Вайилатпу на реке Уолла-Уолла, примерно в тридцати милях отсюда
Место, выбранное для миссии, было удобным для проживания племен кайюсов и уолла-уолла, а также находилось достаточно близко к штаб-квартире компании Гудзонова залива на случай возникновения проблем.
Немедленно начались работы по строительству удобного бревенчатого дома с крышей из жердей, покрытых соломой и землей, что очень хорошо подходило для его назначения.

Место для еще одной миссии под руководством преподобного мистера Сполдинга было выбрано среди индейцев не-персе на реке Клируотер, примерно в 100 милях от
к северо-востоку от Вайилатпу. Затем мистер Сполдинг вернулся в Форт-Ванкувер за дамами, а доктор Уитмен продолжил работу над жилищем.
Примерно через три недели миссис Уитмен прибыла в Вайилатпу, а Сполдинги отправились в Клируотер.

В этой уединенной и непривлекательной миссии, посреди нецивилизованных и неблагодарных аборигенов, практически отрезанная от людей своей расы и языка, Нарцисса Уитмен провела одиннадцать долгих и утомительных лет в расцвете своей молодости, пытаясь просветить {272} умы дикарей, улучшить их нравственность и поднять ее на более высокий уровень.
без надежды на то, что в этой жизни она будет вознаграждена, кроме как
сознанием того, что она делает все возможное для своих ближних, и
что ее труд угоден Богу. Жертва собственной жизнью была ее единственной видимой наградой.


В 1839 году на семью Уитменов обрушилось большое горе. У них была
прекрасная маленькая девочка, единственный ребенок, которую внезапно
лишили любящих родителей, не дав им ни малейшего намека на приближающуюся
опасность или повода для беспокойства. Острота горя миссис Уитмен усиливалась необычными обстоятельствами, в которых они оказались.
В то время.

 Она находилась в глуши, населенной жестокими и коварными индейцами,
в трех тысячах миль от родного дома и собственной семьи, и только доктор Уитмен мог протянуть ей руку помощи или утешить любящим словом.
Но он был перегружен неотложными делами.
 Ее страдания были неописуемы, но она с истинно христианским мужеством и непоколебимой верой подчинилась воле Божьей. Какое благородное смирение!

У меня есть копия характерного письма, которое она написала своему отцу по этому печальному поводу.
Сейчас я прочту его:


 Вайилатпу, 30 сентября 1839 года.

МОЙ ДОРОГОЙ ОТЧЕ:

 Несомненно, до этого вы уже узнали от Совета о
печальной кончине нашего самого дорогого и единственного ребенка, Элис Клариссы.
 Мы горячо любили ее и остро переживаем разлуку с ней. Но это сделал Господь, и Он поступил с нами так, как нежный родитель поступает со своими детьми, которых любит. О, как часто я думала о том, какой привилегией было бы
увидеться с моими дорогими родителями и поделиться с ними
печалями моего разбитого и кровоточащего сердца с тех пор, как мы
потеряли нашего дорогого, милого малыша.

Несмотря на то, что я лишен этого бесценного утешения, дорогой отец, я хочу попросить вас присоединиться к нам в хвале и благодарении Богу, который так милостиво поддерживал меня.
Когда я был повержен на землю, потому что Его рука тяжко давила на меня, Его милость проявилась в том, что Он сохранил мою душу и не дал ей роптать или сетовать на Его деяния.

{273}

Это невыразимое утешение для нас — знать, что наша дочь обрела покой в
объятиях Того, Кто сказал: «Пустите детей приходить ко Мне,
ибо таковых есть Царствие Божие». Какой бы юной она ни была, мы
Я ясно видел, что она получает явное удовольствие от пения и богослужений.
В последний месяц своей жизни она начала учиться читать и быстро
набирала скорость.

 Я бы с радостью описал вам ее сияющее,
живое лицо  в то субботнее утро, в день ее смерти.  До
последней недели она всегда спала со мной, но в ту ночь она
сама предложила лечь на коврик на полу. Это вызвало у меня очень странное и необычное чувство, потому что раньше я никогда не мог уговорить ее лечь отдельно от меня, даже в объятиях ее отца * * *. Это было
Ей было очень тепло, и, поскольку она предпочитала спать на полу, я разрешал ей спать там всю ночь, но сам почти не спал. После этого я поставил для нее кровать рядом со своей, чтобы я мог положить на нее руку.

 Ее появление на семейном богослужении было очень интересным событием. Какое-то время она имела привычку сама выбирать гимн, который хотела бы, чтобы мы спели. В то утро она выбрала «Рок веков, расколотый для меня».
О, если бы дорогие отец и мать увидели, с каким воодушевлением она пела и как ее нежный голос звучал громче наших!

* * * * * * * * * * *

Дорогой отец, когда ты поёшь этот гимн, думай обо мне, потому что мои мысли не раз возвращаются к нему, и я почти забываю обо всём на свете, вспоминая, какой она была, когда в последний раз пела его.

 НАРЦИССА.


 Это письмо написано выдающейся женщиной, которая испытывала самые острые муки материнского горя, но переносила их со всей стойкостью и смирением первых христианских мучеников.

Трагедия произошла в воскресенье утром, когда доктор и миссис Уитмен
читали Священное Писание. Элис Кларисса пошла за водой
от реки, которая протекала рядом-в молельный дом, а она
сделано много раз прежде. Она вышла из дома с чашкой в каждой руке
, спустилась к берегу реки, чтобы выполнить свое поручение, и
больше не вернулась.

Как это произошло, можно только предполагать, поскольку не было свидетелей, когда
холодные воды реки Уолла-Уолла унесли драгоценную жизнь
этого первого белого американца {274}, ребенка, родившегося к западу от Скалистого
Горы. Маленький холмик, обозначавший ее могилу недалеко от дома, оставался зеленым и усыпанным цветами вплоть до дня резни и разрушения миссии.

Миссионеры — в частности, преподобный мистер Сполдинг и доктор
Уитмен — никогда не работали в согласии после прибытия в Индию.  Говорят, что мистер Сполдинг затаил обиду на миссис
Уитмен с тех пор, как ухаживал за ней, и эта обида, по крайней мере, мешала ему сотрудничать со своим успешным соперником, доктором, в работе миссии. Я прочту письмо миссис Уитмен к ее отцу,
которое проливает свет на эту тему:


 Вайилатпу, река Уолла-Уолла,
территория Орегон, 10 октября 1810 года.

 ДОРОГОЙ ОТЕЦ:

Величайших миссионеров испытания, но мало известны
церкви. Я никогда не отважился писать о них, опасаясь, что
может быть больно. Человек, который пришел с нами никогда не должны были прийти. Мой
дорогой муж пострадал из-за своей порочной ревности
и великой обиды на меня больше, чем может быть известно в этом мире. Страдает не он один
, а вся Миссия, что вызывает наибольшее сожаление.
Это едва не сорвало Миссию.

Притворное примирение с отцом перед отъездом было лишь предлогом.
Судя по всему, что мы видели и слышали во время путешествия,
И с тех пор, как мы здесь, это чувство не покидает меня. * * *.
До отъезда из дома я никогда не делала ничего, что могло бы причинить ему вред, и с тех пор тоже.
Мой муж старается не говорить о нем плохо и не думать о нем плохо, не относиться к нему недоброжелательно, но он не получает от него такой же доброты, как раньше.

Он пытался настроить против нас всех, к кому имел доступ в Миссии, и на какое-то время ему это удалось, что и стало причиной того, что нас проголосовали за перевод на новую станцию. Это было слишком
Это было слишком тяжело для моего мужа, и многие ополчились против него без всякой на то причины. Он чувствовал, что должен уйти из миссии, и, без сомнения, так бы и поступил, если бы Господь не забрал у нас нашего любимого ребенка. Это горе смягчило его сердце, и он согласился подчиниться воле Господа, хотя мы чувствовали, что страдаем незаслуженно.

 Смерть нашего малыша сильно повлияла на всех в {275}
Миссия; она смягчила их сердца по отношению к нам, даже к мистеру С. на какое-то время. * * * Господь по Своей воле все изменил.
таким образом, чтобы все видели и чувствовали, где таится зло. Некоторые из них
пишут в правление, и, возможно, потребуется его отстранение или возвращение, чтобы
это произошло, — не столько из-за его отношения к нам, сколько из-за того, как он
относится к другим.

* * *. Я давно хотел, чтобы несколько благоразумных друзей узнали о наших испытаниях,
чтобы они лучше понимали, как за нас молиться.
 Если эта миссия потерпит неудачу, то только потому, что среди ее участников нет мира и согласия. Мы горячо желаем и молимся о том, чтобы это не
провалилось. Именно такое положение дел среди нас обескураживает.
Когда мы смотрим на людей и на промысел Божий, мы с каждым годом испытываем все большее воодушевление.


Как всегда, остаюсь вашей любящей дочерью,
НАРСИССА УИТМЕН.


 В первые годы существования миссии Уитмены посвящали себя почти исключительно
сложной задаче — побудить индейцев к обучению как духовным, так и мирским наукам.
Доктор был грубоватым и прямолинейным в своих манерах, откровенным в суждениях и особенно решительным в действиях.
Когда индейцы поступали не так, как, по его мнению, они должны были поступать, он открыто выражал свое неодобрение и ругал их.

Это объясняет, почему миссия не увенчалась таким успехом, как могла бы.
Тем не менее Уитмен был искренним и честным человеком, всегда
движимым благородными мотивами. Из-за отсутствия гармонии в
учреждении Совет в конце концов пришел к выводу, что от Вайилатпу
следует отказаться.

 Совсем другим человеком была милая и
добродушная Нарцисса Уитмен, его помощница в работе. Своей добротой и тактичностью она располагала к себе тех, за кем
была закреплена, и добилась выдающихся успехов в заботе о детях и
воспитании.



ПОЕЗДКА УИТМЕНА И МАССОВОЕ УБИЙСТВО
Узнав, что Совет распорядился закрыть две станции, в том числе в Вайилатпу, Уитмен попросил миссионеров собраться в этом месте {276}, чтобы обсудить, какие шаги следует предпринять, чтобы отменить это распоряжение. По прибытии некоторых из них он созвал собрание, не дожидаясь тех, кто
прибыл издалека, поскольку считал, что дело слишком срочное, чтобы
откладывать его даже на день. Было решено, что доктор немедленно
отправится на Восток, чтобы представить все дело на рассмотрение
Совета.

Итак, Уитмен в сопровождении А. Л. Лавджоя покинул Вайилатпу
3 октября 1842 года и отправился в долгий и впоследствии ставший знаменитым конный переход через Скалистые горы и обширные прерии зимой.
Он был из тех людей, которых не могли остановить ни опасности, ни трудности.
Несмотря на большие лишения, он успешно завершил путешествие.

Совет принял его отнюдь не радушно, но он решительно
заявил о серьезных последствиях, которые повлечет за собой отказ от миссий.
В конце концов его доводы возымели действие.
Правление отменило приказ, действие которого было целью, ради которой была предпринята поездка
. После этого он посетил свой старый дом в штате Нью-Йорк
.

Направляясь на запад в мае следующего года, Уитмен догнал эмигрантов 1843 года.
эмигранты находились где-то вдоль реки Платт и доехали с ними до
Форта Бойсе на реке Снейк. Беспокоился о делах в
Вайлатпу после столь долгого отсутствия отправился дальше.

С тех пор дела миссии шли все хуже и хуже.
Индейцы постепенно начали беспокоиться из-за большого
количества иммигрантов, прибывающих в страну и приносящих с собой корь
и другие болезни, которые обычно приводили к летальному исходу среди коренного населения. Уитмен был очень
успешен в лечении своего народа, но подавляющее большинство
индейцев умирало от болезней, которыми заражались от белых.


Самые суеверные из них начали думать, что доктор использует «вредные лекарства», чтобы убить их и отдать их земли своим белым братьям. Эта мысль стала для них навязчивой.
Какое-то время это не приносило плодов, но со временем, когда ситуация не {277} изменилась, глупые туземцы решили
разрушьте станцию и убейте миссионеров. Дружелюбные индейцы не раз предупреждали последних быть настороже,
поскольку могло случиться что-то отчаянное; но они не восприняли это всерьез.
..........
...........

В понедельник, 29 ноября, был нанесен первый из смертельных ударов. Уитмен
был в гостиной и разговаривал с миссис Осборн, которая жила в
соседней комнате. Индеец подошел к двери, постучал и попросил позвать доктора по поводу какого-то лекарства.
Он вошел в соседнюю комнату, где собралось несколько человек, и поговорил с ними об их больных. Пока
В этот момент один из них внезапно выхватил из-под одеяла томагавк и нанес сокрушительный удар по голове Уитмена.

 Началась паника, и с жуткими криками дикари  принялись убивать беззащитных пленников.  Сопротивление было оказано лишь однажды: школьный учитель, на которого напал индеец с ножом, вступил в схватку с нападавшим и боролся за свою жизнь, пока его не одолел другой туземец.

Миссис Уитмен была ранена в грудь беглым полукровкой Джо Льюисом, а затем ее избили дубинками по голове и лицу.
пока жизнь не угасла. Она была единственной убитой женщиной, остальных
взяли в плен и заперли в одном из домов миссии.
Царство террора продолжалось во вторник, среду и четверг,
было совершено еще несколько убийств белых. Двух тяжелобольных
мужчин вытащили из постелей и самым варварским образом избивали
дубинками, пока они не умерли.

Удивительно, что, дойдя до такого исступления в своей ненависти к миссии и ее обитателям, индейцы не перебили всех женщин и детей, которые попались им под руку.
руки. Благодаря неустанным усилиям Питера Скина Огдена, главного
 управляющего компании Гудзонова залива, последних удалось выкупить после нескольких недель плена.

 Резня в Уитмене стала одним из самых печальных и отвратительных
эпизодов в истории миссионерской деятельности в Северной Америке. Это
навевало тоску на всю округу и {278} заставляло тех, кто активно
участвовал в движении за возрождение коренных народов, почти в отчаянии
отказываться от него.

 Вам, наверное, кажется странным, что, рассказывая
вам о Орегоне, его исследовании и первых поселенцах, я уделил столько внимания
так много времени экспедициям, трудам и страданиям
миссионеры. Но в первую очередь благодаря инициативе из
этих источников Тихоокеанский Северо-запад со всеми его замечательными
ресурсами и возможностями стал известен людям "the
Государства"; таким образом, большое количество людей было поощрено эмигрировать в него, оказав
материальную помощь в привлечении всего этого обширного региона под флаг и
под власть нашей любимой страны.

В противном случае самая плодородная часть этой территории, по всей
вероятности, перешла бы во владение иностранного государства. Is
Разве это не веская причина, чтобы потратить столько времени на рассказ об их усилиях и подвигах?
Теперь я вкратце опишу несколько примечательных событий, произошедших с тех пор, как вслед за миссионерами в Орегонскую долину потянулись переселенцы.




ВРЕМЕННОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО
Весной 1843 года на собрании поселенцев в Чампоэге в долине Уилламетт было организовано своего рода Временное правительство Орегонской долины. Предыдущие попытки предпринимались
с этой целью, но из-за разногласий они не увенчались успехом.

Однако в марте 1843 года на собрании, созванном якобы для того, чтобы
принять меры по защите поселения от хищных животных и получившем
название «Волчья организация», была принята резолюция о создании
комитета из двенадцати человек для разработки плана. На собрании,
состоявшемся 2 мая, на котором присутствовали как британские, так и
американские сторонники, голоса разделились почти поровну, и
сторонники создания Временного правительства одержали незначительную
победу.

Они были так близко, что трудно было определить, {279} у какой из сторон большинство.
Поэтому после одной или двух неудачных попыток
После того как решение было принято путем голосования _viva voce_, было достигнуто соглашение о разделении и подсчете голосов.
Те, кто поддерживал предложение, вставали справа, а те, кто был против, — слева. Джозеф Л. Мик, мужчина
великолепного телосложения и герой многих приключений в Скалистых горах,
одетый в одежду горцев, со сверкающими глазами, голосом
командование и вид генерал-майора, занявшего нишу в истории
направляясь к своей позиции, он выкрикивал: "Кто за разделение! Все за
отчет и организацию, следуйте за мной".

Присутствовавшие охотники последовали его примеру, и поэтому
Это сыграло на руку сторонникам законопроекта. Более половины
присутствовавших американцев проголосовали против, потому что они (ошибочно)
 считали, что таким образом партия «Миссия» пытается установить контроль над
организацией. Если бы не то, что довольно много франкоканадцев,
выступавших за самоуправление, проголосовали «за», законопроект был бы
отклонен.

На следующий день, 3 мая, было должным образом сформировано Временное правительство.
Эту дату и это событие будут помнить еще долго. Это правительство
умело и мудро управляло страной в течение шести лет, пока в 1849 году
юрисдикцию не взяли на себя Соединенные Штаты.

Доктор Джон Маклафлин признал это, чего он никогда бы не сделал, если бы
это не заслуживало уважения. Это продемонстрировало, что пионеры Орегона
были способными, находчивыми, а не просто подражателями другим людям. Их
дела следует восхищаться, а их имена почитаемых.

Я мог бы добавить, что всего белого населения страны в штате Орегон
то время было только чуть больше двухсот. Но прилив уже начался, и в разных точках реки Миссури собралось почти в пять раз больше людей, готовых отправиться в путь по суше.



 МИГРАЦИЯ 1843 ГОДА

Во многих отношениях это была самая примечательная и важная миграция,
когда-либо покидавшая берега реки Миссури {280} и направлявшаяся на крайний северо-запад.

Несмотря на то, что по численности она значительно уступала миграциям последующих лет, это была
первая организованная группа людей, отправившаяся на эту территорию с единственной целью — основать там постоянные поселения и жить в них.


Люди, входившие в эту группу, не испытали значительного влияния евангелического движения.
Это были в основном фермеры, торговцы и ремесленники, решившие найти и по максимуму использовать открывающиеся возможности.
улучшение их материального положения. Это была первая миграция, в ходе которой удалось переправить повозки за Форт-Холл, к берегам реки Колумбия, и спуститься по южному берегу этой реки до Даллеса, а оттуда на баржах или плотах добраться до форта Ванкувер и долины Уилламетт. Таким образом, они проложили путь для будущих переселенцев.

 Среди этих эмигрантов было несколько людей с незаурядными способностями и сильным характером, которые впоследствии добились больших успехов и привлекли к себе всеобщее внимание. Питер Х. Бернетт — проницательный, бдительный и амбициозный человек, обладающий почти неисчерпаемым запасом
информация и анекдот - стал первым губернатором Калифорнии,
1849-51.

Еще один был Дж Несмит, остроумный и блестящий, позже объединенных
Сенатор Штатов от Орегона. Джесси Эпплгейт, один из тех, кто прошел
по Орегонской тропе в 1843 году, был разносторонним писателем, сильным оратором
и ведущим работником в рядах каждого прогрессивного
движение на северо-западе Тихого океана в течение его долгой и полезной жизни
там.

Эти люди отважились совершить подвиг, который те, кто уже проходил по этому маршруту, считали совершенно невозможным.
Ричард Грант, главный управляющий компании Гудзонова залива в Форт-Холле, много лет путешествовал верхом на лошади. Когда его спросили,
возможно ли доставить обозы до реки Колумбия, он дал характерный и, несомненно, честный ответ: «Я не скажу, что
американцы не справятся, но сам я не вижу, как это возможно».

Известие о том, что большой группе искателей дома удалось
провести свои упряжки и четырехколесные повозки {281}
до конца по этому маршруту, вызвало всеобщее ликование по всей
Штаты», и фактически решил вопрос о том, к какой стране должен принадлежать этот регион.




НЕСЧАСТНАЯ СЕМЬЯ САГЕРОВ
Из множества трагических и печальных историй, произошедших на Орегонской тропе во время первых миграций в Орегон, ни одна не сравнится с историей этой осиротевшей и несчастной семьи. Мистер Сагер, кузнец, отправился в путь в 1838 году
из Огайо в Миссури; осенью 1843 года он переехал в Сент-Джозеф в
этом штате, а весной 1844 года присоединился к группе Гиллмана,
направлявшейся в Орегон. Его сопровождали жена и шестеро
детей, старшему из которых было четырнадцать лет (седьмой родился
дорога), в результате чего на свет появились пять девочек и два мальчика.

 При переправе через реку Платт один из его фургонов, в котором ехала миссис Сагер, перевернулся, и она получила такие серьезные травмы, что так и не смогла полностью восстановиться.
Недалеко от форта Ларами старшая девочка упала под колеса фургона и до конца путешествия была беспомощна. В Грин-Ривер мистер Сагер умер, оставив после себя
жену-инвалида, дочь-калеку и шестерых детей, младшему из которых было всего несколько недель от роду.


В отряде был неженатый немецкий врач, отличавшийся милосердием.
Один из них, видя, в каком бедственном положении оказалась семья,
добровольно вызвался вести повозку, ухаживать за волами и помогать
несчастным добраться до места назначения. Миссис Шоу, добросердечная
женщина из состава поезда, взяла на себя заботу о младенце. В Форт-Бриджере
большей части имущества, которое везли с собой эмигранты, в том числе
Саджеры, пришлось отказаться, что еще больше усложнило их положение,
ведь теперь им предстояло ехать в повозке.

Несмотря на все усилия, которые можно было предпринять, чтобы облегчить страдания больной и слабой матери, она больше не могла выносить тяготы
Она отправилась в путь и испустила дух в диком и неприступном районе
на реке Снейк. В бреду она звала своего покойного
мужа, чтобы тот позаботился об их детях.

{282}

 Мистер Шоу отправился в миссию Уитмена, чтобы узнать, можно ли уговорить доктора и миссис Уитмен взять на себя заботу о сиротах. Несмотря на естественное желание помочь, Уитмены не решались взвалить на себя дополнительную ответственность.

 Пока они пребывали в нерешительности, на дороге появилась двухколесная повозка с шестью оборванными и испачканными в дороге детьми.
сцена. Для этих добросердечных людей было совершенно невозможно
устоять перед этим призывом. Когда встал вопрос о младенце,
Врач не мог понять, как с этим можно справиться; но миссис Уитмен повернулся
к нему и сказал: "Больше всего на свете я хотел бы иметь ребенка".

[Иллюстрация: ПРИБЫТИЕ СИРОТ САГЕРОВ В ВАЙЛАТПУ, УИТМЕН
МИССИЯ В ОРЕГОНЕ, ОСЕНЬ 1844 ГОДА: СМОТРИТЕ НА ПРОТИВОПОЛОЖНОЙ СТРАНИЦЕ]

 Прибытие повозки с сиротами в Вайилатпу было
достойным зрелищем, которое мог бы запечатлеть какой-нибудь великий художник.
Такое стечение обстоятельств редко встречается в реальной жизни.
 Все, что осталось от их некогда полного снаряжения, было на
переднем плане; измученные, почти обессилевшие волы опустились на
землю, как только их распрягли. Джон, старший из мальчиков, сидел в передней части повозки. Его
рваная одежда была покрыта толстым слоем серой пыли с полынных равнин, а
убитое горем лицо и залитые слезами щеки ясно свидетельствовали о его
невыносимых страданиях.

 Фрэнсис, младший из мальчиков, опирался на
одно из колес повозки.
Голова девочки лежала у него на руке, и она громко всхлипывала.
С другой стороны, три маленькие девочки, босые и с непокрытыми головами,
сбившись в кучку, смотрели то на мальчиков, то на дом, боясь того, что может
произойти. Рядом с волами стоял немецкий доктор с кнутом в руке.
Его добрые глаза с трудом сдерживали эмоции.

 Младший член семьи находился под присмотром миссис
 Шоу, чей муж несколько опрометчиво попросил миссис Уитмен, если бы у нее
были свои дети. Остановившись на пороге, добрый
Женщина указала на маленькую могилку у подножия невысокого холма, который был хорошо виден с этого места, и ответила: «Там спит мой единственный ребенок {283}, который у меня был». В ее голосе и выражении лица сквозила невыразимая печаль. Всего несколько лет спустя Джон и  Фрэнсис были жестоко убиты разъяренными индейцами в том же миссионерском доме, а все девочки взяты в плен. Эта семья, несомненно, прошла суровую проверку на прочность.
За всю свою жизнь я не встречал ничего подобного.

* * *


До настоящего времени девять десятых эмигрантов отправлялись в
Жители Орегона поселились в долине Уилламетт — очень большой и плодородной долине, протяженностью, вероятно, семьдесят или восемьдесят миль и шириной около десяти-двенадцати миль. С обеих сторон она окружена лесистыми холмами, а через нее протекает большая река Уилламетт  , в которую впадают многочисленные ручьи, берущие начало в прилегающих горах и несущие свои воды на север, к могучей реке Колумбия. Климат здесь удивительно мягкий и совершенно не подвержен резким перепадам температур.
На очень плодородной почве произрастают мелкие зерновые культуры, такие как
пшеница, овёс и ячмень в изобилии. Овощи всех видов, выращиваемые в умеренном климате,
прекрасно себя чувствуют, а такие фрукты, как яблоки, груши, сливы и
вишня, не только выращиваются в больших количествах, но и в целом
превосходят по качеству те же сорта, выращиваемые в атлантических
штатах. Рыбы и дичи тоже довольно много. С тех пор как в Калифорнии нашли золото, этот регион стал отличным рынком сбыта для всего, что выращивается по заоблачным ценам.
Если так будет продолжаться, фермеры Орегона скоро станут богаче калифорнийских золотодобытчиков.

К северу от реки Колумбия простирается обширная территория, покрытая густыми лесами, но с многочисленными плодородными долинами.
В последние годы сюда приезжает много иммигрантов, которые верят, что их ждет великое будущее.  Даже в восточной части территории,
где до сих пор живут почти исключительно индейцы, проницательные люди видят возможность появления крупных поселений в ближайшие несколько лет.

Это прекрасная страна, в которую вы едете, и, скорее всего, вы никогда не пожалеете о своем решении.



[1] Поскольку это повествование было рассказано в начале 1850-х годов, "полвека
назад" относится к периоду вскоре после 1800 года. --Э.М.

[2] Компаньон капитана. Мериуэзер Льюис в экспедиции Льюиса и Кларка
1804-6; 1-й лейтенант США, 31 января 1806 (ушел в отставку 31 февраля 1806).
27 декабря 1807 года); назначен бригадным генералом ополчения Томасом Джефферсоном 13 марта 1807 года; губернатор территории Миссури в 1813–1821 годах, а затем, в том числе во время визита этих индейцев, суперинтендант по делам индейцев в Сент-Луисе до своей смерти в 1838 году. Брат генерала
Джорджа Роджерса Кларка.




{284}

РАБОТА, НАЧАТАЯ И ПРОДЛЖАВШАЯСЯ В ТЕЧЕНИЕ ДВУХ ДЕСЯТИЛЕТИЙ ЭЗРОЙ МИКЕРОМ, БУДЕТ
ПРОДОЛЖЕНА В БОЛЕЕ ШИРОКОМ МАСШТАБЕ МЕМОРИАЛЬНОЙ АССОЦИАЦИЕЙ «ОРЕГОНСКАЯ ТРОПА»,
INC. ЦЕЛИ: ПЛАН: ЧЛЕНЫ:


 С тех пор как автор приступил к работе, прошло более двадцати лет, январь
29 декабря 1906 года, возвращаясь по Орегонской тропе, по которой он
проехал с упряжкой волов, когда ему едва исполнился 21 год, в сопровождении
смелой молодой жены и младенца, почти 54 года назад.
 Первое путешествие было предпринято в поисках дома в Орегоне, где он прожил более 73 лет.
Вторая цель — спасти от неминуемого забвения память о первопроходцах, заново открыв Тропу, по которой они шли, и установив
вечные памятники в честь их героических свершений.

В 1910 году он совершил третью поездку на упряжке волов, чтобы продолжить и расширить начатую работу.
В 1915 году он совершил четвертую поездку на автомобиле, чтобы привлечь к этой грандиозной работе автомобилистов.
И, наконец, в октябре 1924 года он совершил пятую поездку на аэроплане, во время которой он пролетел над маршрутом со скоростью 100 миль в час.
Ранее по этому маршруту со средней скоростью около двух миль в час передвигалась
Миграция затронула по меньшей мере триста тысяч человек, из которых не менее
двадцати тысяч погибли в пути. Несмотря на то, что вдоль старых путей или рядом с ними было установлено в общей сложности {285} около двухсот памятников и памятных табличек, план в целом еще не завершен.
И нет никаких сомнений в том, что его необходимо реализовать, несмотря на ограничения, связанные с продолжительностью жизни.

9 января 1926 года была учреждена некоммерческая организация OREGON TRAIL MEMORIAL ASSOCIATION, INC.
в соответствии с законодательством штата Нью-Йорк для достижения следующих конкретных целей:


1. Найти, идентифицировать, соответствующим образом обозначить и закрепить на местности маршрут Орегонской тропы, насколько это возможно в настоящее время, с видимыми следами старых дорог или без них.

 2. Установить подходящие памятники или мемориалы на местах расположения исторических фортов, торговых постов или других важных достопримечательностей вдоль тропы, таких как форт Кирни, форт Ларами, форт Холл, форт Бриджер и другие, представляющие особый исторический интерес.

3. Восстановить миссию Уитмена в округе Уолла-Уолла, штат Вашингтон, в том виде, в котором она существовала на момент резни.
29 ноября 1847 года; создать или способствовать созданию
парка или другого мемориала в память о жертвах, принесенных
Маркусом и Нарциссой Уитмен, а также другими жертвами этой
исторической трагедии; а также определить другие места, где, как
известно, происходили массовые убийства, и установить там
соответствующие памятные знаки.

4. Продвигать, поощрять или
показывать в фильмах, живо запечатлевших исторические сцены
массовой эмиграции в Орегон,
Тропа с изображением характерных пейзажей вдоль маршрута для использования в школах страны в качестве наглядного пособия для обучения точным наукам.
правдивая история, рассказанная такими методами.

5. Собрать и сохранить письменные свидетельства, интересные предметы и
другие вещи, имеющие отношение к истории завоевания Тихоокеанского
Северо-Запада; передать их в исторические общества, предпочтительно
в тех штатах, где они были найдены, или создать музей или {286} музеи
для хранения таких записей, реликвий или интересных предметов, которые
могут быть переданы в дар или приобретены иным способом; воздвигнуть
подходящий памятник первопроходцам, лучше всего в Вашингтоне.

Членство делится на два класса: ежегодное и пожизненное. Любой гражданин
Граждане США, достигшие совершеннолетия, могут стать членами организации, уплатив ежегодный взнос в размере двух долларов (2 доллара США) или вступив в пожизненное членство, уплатив один взнос в размере пятидесяти долларов (50 долларов США). Оценка членов организации не производится.
Членство не налагает никаких финансовых обязательств, кроме указанных взносов в пользу корпорации.


Значительное число мужчин и женщин, которые уже стали частью организации,
посвящают свое время и деньги тому, чтобы увековечить память о пионерах,
почти все из которых уже получили свою награду, и сохранить историю великого
Сухопутная миграция, которая стала основным фактором продвижения
северо-западной границы Соединенных Штатов к Тихоокеанскому побережью.

Работы на местности начнутся, как только будет обеспечено достаточное
финансирование, чтобы их можно было проводить на высоком уровне,
как и планировалось.  Успех в достижении этих целей зависит от
доверия и поддержки общественности. Читателю этого сборника
предлагается стать членом организации.


 OREGON TRAIL MEMORIAL ASSOCIATION, INC.
 Эзра Микер, преподобный Дэвид Г. Уайли, доктор философии, LL.D.
 Секретарь президента
 18-летняя квитанция, Нью-Йорк




{287}

РАБОТЫ ЭЗРЫ МИКЕРА

«ЛЮБИМАЯ, НО НЕВИДАННАЯ» (1874), история о жизни первопроходцев.

 «ТЕРРИТОРИЯ ВАШИНГТОН К ЗАПАДУ ОТ КАСКАДСКИХ ГОР» (1870),
описательная брошюра, вышедшая ограниченным тиражом и ставшая раритетом; за отдельные экземпляры платили до 100 долларов.

 «ФЕРМА И ДОМ», серия из 52 номеров, 1884–1886; только газетные публикации.

«ХМЕЛЕВОДСТВО В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ» (1883); редкое издание, не переиздававшееся.

 «ВОСПОМИНАНИЯ ПИОНЕРА О ПЮЖЕТ-САУНДЕ И ТРАГЕДИИ ЛЕЩИ»
 (1905); 550 страниц в двух томах под одной обложкой, переплет из шелковой ткани,
$15.00.

 «КРАТКИЕ РАССКАЗЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ», каждый с моралью.

«Утраченный путь» (1911-12-15) — буклет из 32 страниц, который был издан в нескольких
экземплярах общим тиражом в сто тысяч экземпляров.

 «Орегонский путь», «Авантюры и приключения», переработанное и переизданное под названием «Напряженная жизнь в течение восьмидесяти пяти лет» (1916); 400 страниц, 1,65 доллара, с предоплатой.

ПЯТЬДЕСЯТ ЛЕТ ПРОГРЕССА В ВАШИНГТОНЕ (1915); 400 страниц, $ 5,00
постоплата.

КЕЙТ МАЛХОЛЛ, "Роман Орегонской тропе" (1926); этот том, 2 доллара.
постоплата, с обычными скидками при продаже.

В активной подготовке (1926): Столетие НАПРЯЖЕННОЙ ЖИЗНИ - биография,
Разнообразный опыт первопроходца, фермера, писателя и путешественника, в том числе четыре года, проведенные в Европе, и «простая» философия Эзры Микера, 1830–1930 (автор заимствует несколько лет из будущего, в котором он уверен, что доживет, и тем самым оправдывает название, выбранное для этой работы), дополняют и расширяют книгу «НАСЫЩЕННАЯ ЖИЗНЬ ВОСЕМЬДЕСЯТИ ПЯТИ ЛЕТ» в более конкретной исторической ретроспективе.