Mezzo Camin Генрих Лонгфелло Алю Серебрякову

памяти папы, с-во и посвящение Алексею Валерьевичу Серебрякову, люблю только Алексея Валерьевича Серебрякова, обожаю и люблю только роскошного и шикарного нежного гения супер лисочка Алексея Валерьевича Серебрякова!!!

Half of my life is gone, and I have left
The years slipped from me and have not fulfilled
The aspiration of my youth, to build
Some tower of song with lofty parapet.

Not indolence, nor pleasure, nor the fret
Of restless passions that would not be stilled,
But sorrow and a care that almost killed,
Kept me from what I may accomplish yet;

Though half-way up the hill, I see the Past
Lying beneath me with its sounds and sights,-
A city in the twilight dim and vast,

With smoking roofs, soft bells, and gleaming lights,-
And hear above me on the autumnal blast
The cataract of Death far thundering from the heights.
«Mezzo Cammin» — это сонет американского поэта Генри Уодсворта Лонгфелло (Henry Wadsworth Longfellow), написанный в 1842 году. Разберём подробнее.

Значение названия
Название на итальянском языке — Mezzo cammin — буквально означает «на полпути» (от mezzo — «половина» и cammino — «путь»). Это отсылка к знаменитой строке из «Божественной комедии» Данте: Nel mezzo del cammin di nostra vita («На полпути земного нашего пути»). Лонгфелло сознательно отсылает читателя к образу Данте, который в середине жизни оказался в «сумрачном лесу» сомнений.

Содержание и тема
Стихотворение — это размышление о середине жизни. Лирический герой осознаёт, что половина жизни уже позади, но он не достиг тех творческих высот, к которым стремился в юности.

Основные темы:

Упущенные возможности. Герой сожалеет, что не построил «башню песни» (tower of song) — символ творческого наследия.

Препятствия на пути. Причиной неудач стали не лень или праздность, а глубокая печаль и заботы (sorrow and a care).

Взгляд в прошлое. Прошлое предстаёт перед ним как город в сумерках (a city in the twilight), полный звуков и образов.

Неизбежность смерти. В финале звучит грозное напоминание о смерти (cataract of Death), которая «гремит с высот».

Структура и форма
Стихотворение написано как сонет, но с необычной структурой:

Количество строк: 14 (как в классическом сонете).

Рифмовка: схема близка к итальянской (петрарковской) модели: ABBA ABBA CDE CDE.

Размер: пятистопный ямб (iambic pentameter) — стандартный размер для английских сонетов и эпической поэзии, придающий речи торжественность и плавность.

Деление на части:

Октет (первые 8 строк): постановка проблемы — половина жизни прошла впустую.

Секстет (последние 6 строк): образное осмысление прошлого и будущего, кульминация в виде образа смерти.

Художественные средства
Метафоры:

Tower of song («башня песни») — символ творческого достижения.

Cataract of Death («водопад смерти») — образ неотвратимости конца.

Олицетворение: прошлое (the Past) лежит внизу, как город, полный жизни.

Аллитерация и ассонанс: создают музыкальность и подчёркивают настроение (soft bells and gleaming lights).

Контраст: мягкий, туманный образ прошлого (dim and vast) противопоставлен грозному звуку смерти (far thundering).

Перевод (литературная интерпретация)

Мной половина пройдена пути,
ушли года и не сбылись мечты,
я не достиг каких-то там высот -
мне снились отголоски высоты.

Ни час труда, ни страсть, что будет сны
Ни праздных дней пленительная нить
ни украшения всегда святой зимы
Мне не дано ни верить, ни любить

Мне не дано задуманного мной
как говорилось в Библии свершить -
и в этой канители роковой

мне как бы суждено на свете жить -
и груз тяжелый очень над душой   
как то что мне не суждено свершить

памяти папы, с-во и посвящение супер лисочку Алексею Валерьевичу Серебрякову,люблю только Алексея Валерьевича Серебрякова, обожаю и люблю только роскошного и шикарного нежного гения супер лисочка Алексея Валерьевича Серебрякова!!!

мой Мактуб супер лисочек Алексей Валерьевич Серебряков, люблю только Алексея Валерьевича Серебрякова, обожаю и люблю только роскошного и шикарного нежного гения супер лисочка Алексея Валерьевича Серебрякова!!!
люблю только Алексея Валерьевича Серебрякова, обожаю и люблю только роскошного и шикарного нежного гения супер лисочка Алексея Валерьевича Серебрякова!!!люблю только Алексея Валерьевича Серебрякова, обожаю и люблю только роскошного и шикарного нежного гения супер лисочка Алексея Валерьевича Серебрякова!!!люблю только Алексея Валерьевича Серебрякова, обожаю и люблю только роскошного и шикарного нежного гения супер лисочка Алексея Валерьевича Серебрякова!!!