Ингилойские сказки

===
     Из проекта Самоглядное Зеркало, Самогляд Родаруса. Энциклопедия сказок Русского мира. Сказки родственных народов. Здесь приведены 5 ингилойских сказок, переведенных с грузинского на русский.
============
     Ингилойцев этнографы связывают с этносом грузин, который когда-то вышел из серной окраины Грузии и поселился в Азербайджане. Эта историческая область имела когда-то статус Княжества в составе то Иберийского царства, то Кавказской Албании, и именовалось как Эрети. В те времена их называли эретинцами. Княжество Эрети в западных летописях называли Герцогством в составе Царства Кахетии.
     Во времена персидского административного и политического влияния в этих краях, это было в конце 16-го века по Рождеству Христову, Кахети, в то время Эрети было уже забытое название Княжества ингилойцев, было передано в управление дагестанским феодалам. В Советские времена на территорию ингилойцев претендовали Грузия и Азербайджан.
     После того, как Грузинское Демократическое Государство объявило войну РСФСР, и было низвергнуто, территория Эрети-Кахети была передана Азербайджану, где она находится и сейчас.
     Разговаривают ингилойцы на своём ингилойском языке с грузинскими корнями. Сами себя называют эреби и чонобуреби.
     По вере они христиане, крещение получили в Грузии. Часть ингилойцев приняла ислам, сохранив, однако, свои изначальные культы и именования.
     Всего ингилойцев около 10 тысяч.
     По лексике язык ингилойцев в основе своей древнегрузинский, азербайджанских лексических включений немного. При этом азербайджанские учёные принимали активное участие в разработке ингилойского алфавита на основе латиницы.
============
…….
               Две пощёчины!!
     Жил на свете бедняк. Ничего у него не было: ни земли, ни скотины, ни птицы, одна только кошка в пустой лачуге. Всю жизнь он голодал, с голоду чуть не помирал. «Пойду-ка я к царю, поведаю ему про свою нужду», — решил бедняк.
     Посадил голодную кошку в мешок и отправился в путь. Легко сказать, да нелегко к царю попасть. Остановил бедняка у входа злой страж, не пускает во дворец. Долго просил его бедняк и упрашивал, пока тот наконец согласился.
 — Так и быть, пропущу, но с уговором: дашь мне половину того, что сам получишь от царя!
     Вошёл бедняк в царский зал и выпустил кошку из мешка. Забегала, замяукала голодная кошка.
 — Зачем пожаловал, зачем кошку принёс? — спрашивает царь.
 — В доме у меня ни крошки, даже мыши разбежались, не подыхать же кошке, — говорит бедняк. — Возьми её себе, а мне взамен дай две оплеухи!
     Удивился царь. Слыхом не слыхивал, чтоб кошку на пощёчины меняли, но просьбу бедняка исполнил — влепил ему пощёчины.
     Бедняк поблагодарил царя и пошёл из дворца. Кинулся за ним страж, загородил дорогу.
 — Что получил? Давай скорее половину! Бедняк дал ему пощёчину и завязалась драка.
     Царь услышал шум и вышел посмотреть, что происходит.
 — Не впускал меня твой страж во дворец, — объяснил бедняк, — пока не обещал я ему половину того, что получу сам. Потому и попросил у тебя две оплеухи, надо же было поделиться с ним!
     Рассмеялся царь и щедро одарил находчивого бедняка.
======================
……..
               Жадный купец и бедняк!!
     Жил на свете бедняк. Была у него корова. Прошло время, перестала корова телиться. Решил хозяин продать её.
     Послал он сына на базар продать корову за тридцать рублей.
     Мальчик обвязал веревкой корове рога и повел ее в город.
     Водит он корову по базару, ищет покупателя. Подходит купец и говорит:
 — Продай телёнка, дам тебе три рубля.
 — Не телёнок это, а корова, — возражает мальчик. — Как же я за три рубля отдам?
     Подошёл второй купец:
 — Слушай, мальчик, куда ты ведёшь козу? Продай её за два рубля. Обиделся мальчик, повёл корову дальше.
     Подошёл третий купец:
 — Мальчик, продай мне ягненочка за рубль. У мальчика от обиды слёзы на глазах.
 — Что вы, ослепли? Какой же это ягненочек? Корова это, и цена ей тридцать рублей.
     Смеётся купец:
 — Да ты, видно, сам слепой. Не видишь, что продаёшь!
 — Наверное, все тут такие. То ли не видят, то ли не верят, что у меня корова, — подумал мальчик. — Отдам-ка её первому покупателю за три рубля, пока мне за неё пятак не предложили!» Отдал он купцу корову за три рубля.
     Сильно досталось мальчику дома, отправили его обратно к купцу.
 — Иди и скажи, что мы только корову продавали, а хвост себе оставляли, — велит ему отец. — Пускай отдаст хвост или вернёт корову.
 — Не отрежет ведь купец корове хвост, вернёт её назад», — думает бедняк.
     Да не таков был купец, чтобы пожалеть корову. Отрезал ей хвост и отдал мальчику.
     Понял бедняк, что не просто перехитрить купца-обманщика.
     Были у бедняка припрятаны на чёрный день три золотые монеты. Сел он на своего осла и отправился на базар. Проехал мимо лавки купца-обманщика и кинул на землю одну за другой две золотые монеты. Купец увидел монеты и крикнул бедняку:
 — Эй ты, смотри — монеты уронил!
 — Не беда. За день из моего осла десяток вываливается! Выбежал из лавки жадный купец и оглядывает осла.
 — Где раздобыл такого? — спрашивает бедняка.
 — В нашей деревне все ослы такие.
 — Так продай его мне, ты там другого заведешь!
 — Не по карману он тебе.
 — Может, по карману, сколько за него просишь?
 — Дашь столько денег, чтоб осла по уши засыпать?
 — Хорошо, дам! — соглашается купец.
     Взял бедняк деньги, отдал осла и наказывает:
 — Запри его на недельку в хлев, посмотришь, какое богатство принесёт — хлев золотом наполнит.
     Бедняк довольный вернулся домой, а жадный купец запер осла в хлев.
     Вот миновала неделя. Стал купец открывать дверь в хлев, не открывается — мешает что-то. Обрадовался купец, думает, весь хлев золотыми монетами набит. Позвал он жену и детей. Приналегли все дружно на дверь, распахнулась она, и полетел купец прямо на дохлого осла. Околел тот с голоду.
     Понял купец, что обманули его, и сломя голову помчался в деревню расправиться с бедняком. А бедняк уже поджидает купца.
     Велел он жене приготовить плов, шашлык, зажарить курицу. Закопал он всё это во дворе в трёх разных местах.
     Примчался купец, кричит, грозится всю семью бедняка перебить.
     Бедняк и бровью не повёл.
 — Слыхано ли — из-за осла людей убивать, — говорит он спокойно. — Не беда, коли сдох, приведу тебе другого! Садись-ка лучше, отобедай со мной, поговорим, обсудим всё спокойно.
     С этими словами вонзил он лопату в землю, где был закопан плов, и вытащил котёл. Вонзил лопату в другом месте — достал шашлык. В третий раз вонзил лопату, вывернул ком земли — вынул жареную курицу.
     Онемел купец, вылупил глаза от удивления: что за чудеса такие, откуда в земле еда?
     Жена бедняка разостлала тем временем скатерть. Пригласила гостя отведать, вкусно ли стряпает лопата.
 — Почему лопата? — изумился купец.
 — А она волшебная у нас! Любое кушанье из земли достаёт.
 — Продай мне лопату, — просит купец бедняка.
 — Жалко мне с ней расставаться, кормит она нас. Да так и быть, уступлю её тебе — бери за сто рублей.
     Принёс купец лопату домой, позвал жену во двор, хочет удивить её да порадовать. Перекопал он весь двор — нигде никакой еды!
 — Опять надул меня мужик! — завопил купец. — Ладно, покажу я ему!
     Прибежал он к бедняку, набросился на него, повалил, связал ему руки-ноги и понёс топить в море. Дотащил его до берега и пошёл искать лодку, чтобы подальше отплыть, потопить бедняка, где глубже.
     Только скрылся купец из виду, подошёл к злосчастному бедняку пастух. Он пас неподалёку овец и всё видел.
 — За что тебя связали? — спрашивает пастух.
 — Я у тебя барашка купил, купца в гости пригласил, шашлыком угостил. А теперь купец говорит, будто я его собачьим мясом накормил! Развяжи мне руки-ноги, помоги, а то скажу купцу, что я мясо у тебя покупал — голову тебе снесёт.
     Освободил пастух бедняка от пут, и помчался тот быстрее ветра прочь. Постоял пастух и пошёл к своим овцам.
     Вернулся купец, а бедняка и след простыл, только верёвка валяется. Огляделся по сторонам, увидел пастуха и понял, что это он помог бедняку. Подбежал купец к пастуху, схватил и поволок к лодке. Бросил купец пастуха в лодку и давай грести от берега.
     Как отплыла лодка подальше, вскочил пастух на ноги и столкнул купца в море. Не ждать же было, пока купец его потопит!
     Может, потонул жадный купец, а может, и нет, только не приходил он больше к бедняку.
======================
……..
Как волк душу спасал!!
     Вот наелся раз волк падали, потянулся и подумал: «Что это я все грешу да грешу, надо и о спасении души подумать: пойду-ка в Иерусалим, стану монахом».
     Подумал, да и за дело взялся. Помянул бога и отправился в путь, прямо к Иерусалиму.
     Идет он, а навстречу ему телка.
 — Здорово, телка! — вскричал волк.
 — Будь здоров, волк! — говорит телка. — Куда спешишь, что у тебя за дела?
 — Хочу монахом стать. Иду в Иерусалим душу спасать.
 — Счастливого пути, — сказала телка. Расстался волк с телкой и пошел дальше. Видит — две овцы на лугу пасутся.
 — Здорово, овцы! — закричал волк.
 — Здорово, волк! — говорят овцы. — Куда собрался, далеко ли путь держишь?
 — А я, овцы, в Иерусалим иду, в монахи постригусь, душу спасти хочу, много у меня грехов набралось, тяжело их носить стало.
 — Счастливого пути! — напутствовали его овцы. Прошел волк мимо овец и пошел дальше. Идет, а навстречу осел. И осел благословил волка и напутствовал его в добрый путь. Идет волк в Иерусалим. Шел, шел, дошел. Проголодался волк.
     А Иерусалим стоит у воды. Подошел волк, глянул с берега, видит — церквей много, там и сям монахи снуют с кружками в руках.
     Подумал волк: «Чего я сюда приплелся? И в церковь-то меня, волка, не пустят. Совсем я поглупел, что ни телки, ни овец не тронул, отпустил, да и осла тоже».
     Повернул волк обратно и пошел отыскивать телку, овец да осла. И вправду, встретил того осла. Волк уж и не здоровается, идет прямо на осла и пасть разинул. Удивился осел:
 — Ты же в Иерусалим шел душу спасать, а теперь меня съесть хочешь?
 — Когда в животе пусто, не до Иерусалима, — говорит волк. — Готовься, сейчас съем тебя.
     Сказал осел:
 — Хорошо, ешь. Только бедный мой хозяин вчера на меня потратился, подковал меня, сними хоть подковы, чтобы хозяина не разорять вдвойне.
     Вцепился волк зубами в подковы, хочет оторвать их, а осел как лягнет его, свалил «монаха» с ног, все зубы ему выбил и умчался. Только его и видели.
     Еле отдышался волк, встал, ворчит:
 — Ну что я за кузнец, подковами занялся, так мне и надо!
     Поплёлся волк отыскивать овец. Идет и вправду встречает овец. Подскочил волк:
 — Вот сейчас съем вас обеих! Остановили его овцы, сказали:
 — Это луг наших хозяев. Они недавно поделились и нас поделили, одна досталась одному, другая — другому, а луг этот еще не поделили. Вот мы ходим и не знаем, где кому пастись. Сделай доброе дело, помоги нам поделить его, а потом хоть съешь нас.
 — Как же я поделю его, — спросил волк, — что я за землемер?
 — А ты станешь посередине, мы побежим, кто раньше до тебя добежит, тому и пастись на этом лугу.
     Стал волк. Побежали овцы, ударили в него что было силы, чуть не задавили бедного волка. Волк упал, а овцы побежали, и след их простыл.
     Кое-как поднялся волк, потащился отыскивать телку, идет, сам себя ругает:
 — Чего я влез не в свое дело, какой я землемер? Почему не оторвал им сразу курдюки?
     Добрался волк-монах до телки, идет прямо на нее и говорит:
 — Съем тебя сейчас. Сказала телка:
 — Хорошо, съешь, что же делать? Только сделай доброе дело: очень я люблю пение всякое да игру. Говорят, ты хорошо поешь! Спой что-нибудь, а потом уж и ешь меня.
     Пошла телка, повела волка за собой на гору, приготовилась слушать.
     Сел волк и завыл. Слушала, слушала телка, подкралась к волку сзади, боднула его хорошенько и сбросила с кручи, а сама пустилась бежать.
     Избитый, искалеченный, волк еле добрался до своей норы, сел и заскулил:
 — Куда я лез? И что это я вздумал душу спасать? Какой из меня кузнец, что я осла вздумал расковать, и какой из меня землемер, что я овцам собрался поле делить, и какой из меня певец, что я за телкой потащился? Был бы тут кто да избил меня хорошенько — поделом бы мне!
     А в норе у волка один староста прятался. Услышал он волка, вышел из норы и давай лупить его дубиной изо всех сил.
     Убежал волк и думает: «В этом мире и у порога своего дома ничего сказать нельзя».
     Эту сказку староста от волка узнал, староста мне рассказал, а я вам пересказал.
======================
…….
Лиса и перепелка!!
     Голодная лиса набрела на падаль и давай рвать ее. Наелась, а переварить не может. Встревожилась и стала умолять перепелку:
 — Только помоги мне, соседка, а я к твоим птенцам и не притронусь!
 — Ладно! — согласилась перепелка. — Я полечу, а ты беги за мной по земле. Взлетела перепелка, а лисица за ней. Бегает по горам, по полям, по оврагам-буеракам, бока даже ввалились.
 — Ну что, кума, переварила? — спрашивает перепелка.
 — Переварить-то переварила, — отвечает лиса, — а теперь вот посмеяться охота. Рассмеши-ка ты меня, кумушка, и в жизни к твоим птенцам не притронусь.
 — Рассмешу, так и быть, дело нехитрое, — отвечает перепелка. — Беги за мной, а там поглядишь!
     Привела перепелка лисицу на гумно, спрятала в стоге, а сама уселась на рог быка. Мужик замахнулся на нее, чтобы отогнать, а она взлетела, кнут попал быку по рогу и отломил его. Лисица хохочет-заливается, помирает со смеху.
     А перепелка тем временем опустилась на горшок с мацони. Бросили в нее камнем, а попали в горшок. Горшок разбился, и мацони разлилось.
     Лиса хохочет-заливается, помирает со смеху. Села перепелка на голову ребенку, а тот взмахнул прутиком, перепелка улетела, прутик угодил по голове. Дитя ревет, а лисица хохочет-заливается, помирает со смеху. Подлетела перепелка к лисе и спрашивает:
 — Ну как, рассмешила?
     А лиса тем временем проголодалась, потянулась она к перепелке, хотела поймать и слопать ее, а та взлетела, опустилась на верхушку снопа и кричит лисе:
 — Еще тебя рассмешу!
     Подкрались молотильщики к перепелке и взмахнули кнутом. Перепелка взлетела, а кнут ударил лисицу по голове.
     Перепелка подлетела к своему гнезду и сказала лисе:
 — Отныне, как начнешь хвастаться, вспоминай и про меня!
======================
…….
Царь и его слуга!!
     Говорят, жил некогда царь. Жил он беспечно, не обременял себя делами, день-деньской пировал и веселился.
     Был у царя умный слуга. Дивился он беспечности царя.
     И вот не вытерпел и упрекнул однажды государя: — В твоих руках жизнь народа, царь, а ты совсем не думаешь о делах государства, не печёшься о своих подданных. Всё пируешь да развлекаешься!
     Царь разгневался и хотел казнить дерзкого слугу, но передумал.
 — Если ты такой умный-разумный, что берёшься меня поучать, ответь на три вопроса. Ответишь — прощу твою дерзость, а нет — слетит твоя умная голова! Скажи, можно ли выпить море, сколько времени надо идти с востока до запада и сколько я стою.
     Мудрый слуга ответил царю так:
 — Можно выпить море, если остановить все реки, которые в него впадают. С востока до запада ни ты, ни я, ни кто другой пешим не проходил, а солнце проходит за день.
Что до того, сколько ты стоишь государь, да не в обиду тебе будь сказано, никто тебя не купит, ничего за тебя не дадут.
     Царь побагровел от злости, но делать нечего — пришлось ему простить мудрого слугу.
======================