За пределами Старого Фронтира

Автор: Джордж Бёрд Гриннелл, приключения индейских воинов, охотников и торговцев пушниной.

ПРЕДИСЛОВИЕ


Сегодня на обширной территории между рекой Миссисипи и Тихим океаном
проживают многие миллионы людей. Пятьдесят лет назад, за исключением
тихоокеанского побережья, здесь было мало белых жителей. Тогда это был
Дальний Запад, за границей, индейская страна — неизведанное. Считалось, что путешествие туда таит в себе множество опасностей. В представлении широкой публики это было так же далеко, как современный Центральный Китай.

 За великой рекой, которая ограничивала его с востока, простиралась полоса
поселения. По всей отдаленной территории были разбросаны
торговые фактории, куда охотники привозили свои меха. Среди них были форты Гарри,
Бентон, Юнион, Ларами, Бриджер и Бент. Было несколько армейских постов,
а со временем появились и другие.

 В Калифорнии нашли золото, и по равнинам хлынул поток людей,
стремящихся улучшить свое положение и направляющихся в далекий Эльдорадо. Это было удивительно разношерстное сообщество,
отправившееся в столь долгое путешествие. Фермеры из Новой Англии, бизнесмены
и клерки из центральных штатов, плантаторы и младшие сыновья с Юга; пешком и верхом, с пожитками, большими или скромными, в повозках, запряженных лошадьми, мулами, волами и коровами, — все они
пробивались на запад. Им приходилось терпеть невероятные тяготы:
они постоянно боялись нападений индейцев, сталкивались с опасностями,
задержками и трудностями, которые чинили дикие люди, с непривычной
местностью, трудными дорогами, разливами рек и истощенным скотом.

В течение многих лет дороги, по которым они шли, были усеяны
скелетами животных, сломанными повозками, мебелью и предметами домашнего обихода.
Товары, выброшенные, чтобы облегчить повозки, которые тянули их слабые лошади,
 лежали вдоль этих разбитых дорог.
Там были могилы тех, кто погиб в пути. Иногда это были просто земляные холмики, едва заметные на равнине,
или, может быть, прибитая к земле доска с нацарапанными карандашом именем и датой, которые вскоре сотрут зимние бури.

 В Скалистых горах нашли золото. Так был основан город Денвер.
Вдоль горных ручьев старатели работали с киркой, лопатой и лотком,
отдавая все свои силы и мужество.
Он охотился за золотом, но часто оставался ни с чем. В Монтане тоже начали добывать золото, и Салмон-Ривер и Олдер-Галч только набирали популярность. Пароходное сообщение на верхнем течении реки Миссури, изначально созданное для перевозки пушнины, обеспечило удобный доступ к шахтам Монтаны. По всему континенту курсировали дилижансы, а также был налажен конный экспресс.

В период с 1853 по 1863 год на равнинах и в горах на западе страны начало формироваться оседлое население.
Это стало подготовкой к стремительному развитию, которое началось примерно
поколением позже.

Большинству людей, живущих сегодня в западных странах, до сих пор неизвестны тяготы тех ранних лет. Трудолюбивые, энергичные, богатые природными ресурсами, они живут сегодняшним днем, не задумываясь о далеком прошлом, не вспоминая об условиях, которые сделали возможным их нынешнее существование. Это стойкие американцы, поглощенные решением разнообразных проблем, с которыми им приходится сталкиваться, и с поразительным успехом посвящающие себя их решению. Так и должно быть,
но все же стоит время от времени оглядываться назад и
задумайтесь о том, что пришлось пережить тем, кто был до нас. Для большинства из нас наша собственная жизнь — это почти единственная борьба, о которой стоит задуматься. Погрузившись в свои личные дела, мы забываем о колоссальных трудностях, с которыми столкнулись наши предки, завоевавшие эту страну и сделавшие возможным ее развитие, а также о той легкости и роскоши, в которых мы сегодня купаемся.

 Не так давно во взглядах многих американцев произошли изменения. Проницательные мужчины и женщины поняли, что историю, созданную их отцами и матерями, стоит сохранить, и начали
Они писали и говорили об этом. Их слова находили отклик в сердцах
сочувствующих, интерес легко пробуждался, и вскоре во многих западных
штатах были созданы исторические общества, а неравнодушные люди
тратили время и силы на то, чтобы побудить первых поселенцев записать
свои воспоминания и описать события, в которых они принимали
участие. Позже появились памятники, отмечающие исторические места и
тропы.

Сегодня исторические общества многих западных штатов ежегодно выпускают
тома, наполненные весьма интересными материалами, которые будут
представляет огромную ценность для историка, который будет описывать историю развития Запада.

 Поскольку рассказы, приведенные на следующих страницах, касаются страны, о которой в то время никто не знал, исследователи, проникшие в нее, столкнулись с новыми условиями и встретили новые, первобытные народы.  Чтобы выжить в этих неизведанных землях, они были вынуждены охотиться на местных животных, а целью их путешествия была торговля пушниной. Таким образом, книга
посвящена ряду смежных тем: исследованиям, охоте, добыче пушнины, мирным и военным отношениям с индейцами, а также всем этим темам по отдельности или вместе.
Здесь достаточно волнений и интереса.

 Давайте вспомним некоторые события, происходившие на этом забытом Западе,
о котором теперь снова заговорили.




 СОДЕРЖАНИЕ

 СТРАНИЦА
 ПЕРВЫЙ ТОРГОВЕЦ МЕХАМИ 1

 ОХОТНИКИ ЗА МЕХАМИ ДАЛЕКОГО ЗАПАДА 39

 КОГДА ШКУРЫ БЕЙДЖЕРА СТОИЛИ ДОРОГО 125

 ДЖОРДЖ ФРЕДЕРИК РУКСТОН, «Охотник» 191

 «Мальчик в индейских лагерях» 235

 ОХОТНИК-ОДИНОЧКА 275

 СОВЕТ В ФОРТЕ БЕНТОН 323

 УКАЗАТЕЛЬ 365




ИЛЛЮСТРАЦИИ


 СРЕДИ БУФФАЛО _Фронтиспис_

 ЛИЦОМ
 СТРАНИЦА
 АСТОРИЯ 12

 СРАЖЕНИЕ АССИНЬБОИНА И ПИГАНА У СТЕН ФОРТА МАК-КЕНЗИ 34

 ЧЕРНЫЙ БЕВЕР, РАЗВЕДЧИК ИЗ ДЕЛАВЭРА 130

 ДЖОРДЖ БЕНТ 130

 ПЛАН СТАРОГО ФОРТА БЕНТА 134

 ГЕНЕРАЛ С. У. КЕРНИ 162

 КИТ КАРСОН 164

 ИНДЕЙСКАЯ СИГНАЛЬНАЯ СИСТЕМА «ОБНАРУЖЕН БИЗОН» 222

 СНЯТИЕ ШКУРЫ С БИЗОНА 232

 Стадо бизонов у озера Джесси, верховья реки Миссури 244

 Лагерь индейцев шайеннов 258

 «БИЗОН И БЫК, ВСТУПИВШИЕ В СМЕРТЕЛЬНОЕ СРАЖЕНИЕ,
 ВСТРЕТИЛИСЬ НА ПОЛПУТИ, И ОТ УДАРА СОДРОГНУЛАСЬ ЗЕМЛЯ» 294

 Ишма, собака из Травои 302

 «ЕЕ ЗАДНИЕ НОГИ ПОДНЯЛИСЬ, КОГДА ОН УЖЕ НАДЕВАЛ
 МЕДНУЮ ШАПОЧКУ НА СОСОК» 316

 УИЛЬЯМ Т. ХЭМИЛТОН 326

 РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ТОВАРОВ В ГРОС-ВЕНТРЕ 356


 _КАРТА_

 ПРИГРАНИЧНЫЕ ТЕРРИТОРИИ 2

ПЕРВЫЙ ТОРГОВЕЦ МЕХОМ

[Иллюстрация]


Сто лет назад о Тихоокеанском побережье было известно лишь то, что
земля заканчивалась у кромки бескрайнего океана, уже изборозженного килями
исследователей, китобоев и торговцев.

На севере Александр Маккензи достиг соленых вод, а
двенадцать лет спустя Льюис и Кларк добрались до устья реки
Колумбия. Через несколько лет после этого в Астории было основано поселение Астор, которое вскоре — в 1813 году — перешло под контроль Великобритании на северо-западе
Компания Гудзонова залива, которая сохраняла контроль над регионом до его объединения с Компанией Гудзонова залива в 1821 году.


Одним из первых торговцев, отправившихся на реку Колумбия, и одним из первых людей, нанятых Джоном Джейкобом Астором для его меховых экспедиций на Дальний Запад, был шотландец Александр Росс.
Он приехал в Канаду в молодости, более сорока четырёх лет занимался торговлей пушниной и умер в поселении Ред-Ривер в 1856 году. В отличие от большинства торговцев пушниной, в последние годы жизни у него хватило сил и желания записать свои наблюдения.
сделано в те первые тревожные годы, полные упорного труда и успеха.
 Его история — «это не кабинетное повествование, основанное на слухах, а результат практического опыта, полученного на месте».  Большую часть времени, пока он торговал с дикими племенами к западу от  Скалистых гор, он был лидером. Успех или неудача его экспедиций — а зачастую и жизнь его людей и его самого — зависели от того, что он думал, делал и говорил. Он был человеком большой смелости, неиссякаемой энергии и внимательности. Он серьезно относился к работе, но при этом обладал
У него есть чувство юмора, которое, однако, проявляется в его книгах лишь изредка. Будучи внимательным наблюдателем, находившимся в гуще событий
и прекрасно осведомленным об их ходе, он видел промахи мистера Астора
и открыто критиковал их. Тем не менее он всегда был предан своему
начальнику и с явным презрением отзывался о других жителях Севера,
которых мистер Астор нанял за их богатый опыт в торговле пушниной.
Когда началась война 1812 года и жители Северо-Запада двинулись на
Асторию, они, казалось, были рады бросить своего работодателя и вернуться к прежним делам.
верность компании, которую они покинули ради более высокой зарплаты Астора и
больших привилегий.

Росс написал три книги, чрезвычайно насыщенные информацией,
и наиболее полезные в качестве точных описаний ранних условий в
стране, которая сейчас является северо-западом Соединенных Штатов. Это
"Приключения на реке Орегон или Колумбия", "Охотники за пушниной на Дальнем
Западе_" и, наконец, рассказ о поселении на Ред-Ривер. Эти три книги в более или менее связном изложении представляют собой историю реки Колумбия и региона вокруг Старого форта Гарри — ныне Виннипега.
Эта книга описывает историю гораздо лучше, чем все, что когда-либо было написано.


Первая книга в основном посвящена истории предприятия мистера Астора
с момента его основания в 1809 году до перехода торгового поста к Северо-Западной компании, переименования в Форт-Джордж, продажи имущества компании Астора и отъезда 3 апреля 1814 года мистера Ханта, представителя Астора, и нескольких человек, которые отправились с ним. После того как Тихоокеанская меховая компания прекратила свое существование, Росс,
Кокс и Маклеллан поступили на службу в Северо-Западную компанию.

Американская меховая компания, основанная мистером Астором, начала свою деятельность в 1809 году.  Одна за другой поглощались другие компании, занимавшиеся торговлей пушниной, пока Астор не стал единоличным владельцем всей торговли пушниной к югу от Канады.
Он надеялся, что сможет выйти на рынок северных территорий к востоку от Скалистых гор.  К западу от Скалистых гор простирались обширные земли, почти не тронутые цивилизацией. Действительно, у русских были торговые посты на территории тогдашней Русской Америки, и они отправляли собранные там меха напрямую в Китай. Правда и то, что некоторые американцы
Торговые суда, курсировавшие по Тихому океану, добывали немного пушнины, которую везли в Китай, но это едва ли могло удовлетворить потребности половины континента.

Астор ясно видел, что при систематизации и тщательном управлении этот разрозненный товарооборот может принести огромную прибыль, и это побудило его основать Тихоокеанскую меховую компанию, главный офис которой должен был располагаться в устье реки Колумбия. Эта станция могла бы быть соединена с другими станциями на атлантическом побережье цепью торговых постов, протянувшихся через весь континент.
Он считал, что такое объединение было бы
контролировать всю американскую торговлю пушниной. Пушнину можно было доставлять в любом направлении: вниз по Миссури, на восток, или на запад, вниз по Орегону, в Китай.


Учитывая богатый опыт северных торговцев пушниной, а также стремясь уменьшить трения, которые могли возникнуть между британским и американским правительствами на границе, Астор привлек к работе на Дальнем Западе нескольких бывших партнеров Северо-Западной компании. Такие люди, как Маккей, Маккензи,  Макдугалл и Стюарт, с радостью разделили с ним его интерес.
Предприятие. Астор вложил капитал в размере двухсот тысяч долларов.
Партнеров было десять. Соглашение было заключено на двадцать лет с
условием, что, если через пять лет проект окажется неосуществимым или
неприбыльным, он может быть расторгнут. Однако в течение этих первых
пяти лет все расходы и убытки должен был нести Астор, а остальные
партнеры предоставляли только свое время и труд. Каждый из девяти партнеров, кроме мистера Астора и мистера Ханта, владел четырьмя акциями по две тысячи долларов каждая, а у Астора было пятьдесят акций.
Ханту, как его представителю и главному управляющему, — пять. Остальные
акции предназначались для клерков, которые могли присоединиться к концерну в качестве
авантюристов, не рассчитывая ни на какое вознаграждение, кроме шанса на успех
по истечении пятилетнего испытательного срока. Разумеется, Астор контролировал
предприятие. Его управляющим был Уилсон Прайс Хант, человек без какого-либо
опыта в торговле с Индией, но энергичный, деятельный и настойчивый.

Росс узнал об этом проекте от мистера Маккея, который попросил его поехать в Монреаль, чтобы обсудить этот вопрос. Росса пригласили присоединиться к
Он был первым, кто предложил организовать экспедицию, и вместе с Робертом Стюартом заключил настолько выгодную сделку, что этим двоим пообещали повышение по службе через три года.
Вскоре после того, как все приготовления были завершены, группа под руководством мистера Ханта отправилась в сухопутное путешествие через весь континент, а другая группа во главе с Маккеем 10 сентября 1810 года отплыла к устью реки Колумбия.


О тяготах этого путешествия часто писали в прессе. Капитан Торн, командовавший «Тонкином», похоже, был человеком, с которым невозможно было поладить. Они обогнули мыс Горн и зашли в Сэндвич
Острова, и наконец добрались до устья реки Колумбия.
Между капитаном, его пассажирами и корабельными офицерами не прекращались ссоры.


Однако, наконец, «Тонкин» вошел в устье реки Колумбия. Это было бурное и штормовое место с множеством песчаных отмелей и высокими волнами.
Весной погода была хуже, чем в любое другое время года.
Сейчас был март или апрель. Здесь постоянно царила неразбериха: лодки
отправляли на разведку, и люди пропадали; корабль два или
трижды садился на мель, стал неуправляемым и в конце концов
Прилив вынес их в залив Бейкер. Там, в укрытии от моря, они были в безопасности.

 Торговцы пушниной сошли на берег и начали искать пропавшие лодки и людей.  Во время этого путешествия Росс кое-что узнал о том, как индейцы управляют своими каноэ.

 «В этот раз мы стали свидетелями того, как чинуки управляют своим судном. Когда мы
пересекали реку на индейском каноэ, возвращаясь на корабль, нас внезапно
накрыла волна, и наше судно перевернулось посреди реки. Здесь мы
в полной мере испытали мастерство местных жителей в их любимом деле.
В тот момент нас было больше двух
в нескольких милях от берега, в то время как восемь человек, не умеющих плавать, плыли по течению
во всех направлениях; пальто, шляпы и все остальное плыло по течению, и все это
зависело от преданности четырех индейцев, которые взялись нести
нас занесло; и все же, несмотря на бурю в воде и ветер
в то время дул шторм, эти бедняги продолжали плавать, как
так много рыбы, выровняли каноэ и снова погрузили нас всех в него, в то время как
сами они стояли в воде, держась одной рукой за каноэ, а
другой гребли. Таким образом они зарабатывали себе на жизнь, бросая
Мы сновали туда-сюда, пока не вычерпали воду из нашего хрупкого судна и не продолжили путь.
Именно здесь индейцы продемонстрировали присущие им мастерство и ловкость. Как только каноэ поднималось на гребень волны, те, кто сидел с наветренной стороны, опускали свои длинные весла в воду до самых подмышек, чтобы каноэ не перевернулось. Те, кто сидел с подветренной стороны, в тот же момент поднимали весла, но были готовы опустить их в воду, как только волна пройдет под каноэ. Таким образом, чередуя движения, они удерживали каноэ на плаву.
Шторм утих, и мы благополучно добрались до берега, не попав в новое бедствие и потеряв лишь несколько предметов одежды.
Но мы сильно страдали от сырости и холода.


В это время индейцы из деревни, которую мы покинули,
увидев, что мы в критическом положении, снарядили и отправили к нам на помощь два каноэ.  С той же целью была отправлена и одна из шлюпок с корабля, но все это было бы напрасно, если бы нам самим не посчастливилось переждать шторм.

Через несколько дней после этого баржу унесло течением от мыса Чинук.
десять человек были спасены этими чинуками.

Торговцы пушниной и их имущество были, наконец, на берегу, и они начали
искать место, где можно было бы построить их форт. Сайт
выбран был холм около двенадцати милях от устья Инлет
и с точки Джордж на Западе, и точка Тонкин на востоке.
Они занимались своей работой с упорной энергией, но не радостно. Они
были рады оказаться на берегу и избавиться от тирании капитана Торна,
но их огорчали постигшие их несчастья — гибель людей при высадке на берег.

Командовал Дункан Макдугалл, уроженец Северо-Запада. Он был человеком
с большим опытом, но Росс называет его человеком весьма посредственных
способностей, непригодным для того, чтобы командовать людьми.
Несколько лет спустя он прославился тем, что вступил в сговор с Северо-
Западной компанией, чтобы обманом выманить у мистера Астора большую
часть его имущества в Астории.

 Перед небольшой компанией,
обосновавшейся в новой стране, среди совершенно непривычной обстановки,
стояла трудная — почти невыполнимая — задача.

«Место, выбранное для западного торгового центра, может стать проблемой»
Весь континент можно было бы превратить в участок такой же площади, но с гораздо большими трудностями для поселенцев.
Он был бы усеян гигантскими деревьями почти невероятных размеров, многие из которых достигали бы пятидесяти футов в обхвате, растущими так близко друг к другу и перемежающимися огромными скалами, что расчистить и выровнять землю было бы непросто. Перед лицом этой задачи
каждый, от самого высокого до самого низкого чина, был вооружен топором в одной руке и ружьем в другой: топор — для прорубания леса, ружье — для защиты от диких орд.
Мы постоянно бродили по округе. В одежде рабочих, в поте лица
зарабатывая себе на хлеб, мы трудились не покладая рук. Так мы
работали с рассвета до заката — с  понедельника по субботу, а по ночам
несли караул без перерыва...

 Многие из нас никогда раньше не
держали в руках топор, и лишь немногие умели обращаться с ружьем, но
необходимость, мать изобретательности, вскоре научила нас и тому, и
другому. После того как мы уберем оружие в надежное место,
присмотримся к высоте и ширине дерева, которое нужно спилить
Срубив дерево, рабочие с некоторым трудом возводили вокруг него помост.
После этого четверо мужчин — именно столько требовалось для каждого из этих огромных деревьев — взбирались на помост и начинали рубить дерево на высоте восьми-десяти футов от земли. Длина рукояток наших топоров варьировалась в зависимости от обстоятельств от двух с половиной до пяти футов. При каждом втором ударе они оглядывались, чтобы убедиться, что все в порядке.
Но малейший шорох в кустах заставлял их замирать.
Так они теряли время в тревожном ожидании.
Прислушавшись и оглядевшись, группа вернулась к работе,
попеременно рубя деревья и осматриваясь. Так проходил день,
часто без особой пользы: ночь часто наступала до того, как
дерево, с которого начали, было срублено наполовину. Иногда
 на то, чтобы свалить одно дерево, уходило два дня или даже
больше, но когда оно было почти срублено, его осматривали с
пятидесяти разных сторон, чтобы понять, куда оно может упасть,
и предупредить остальных об опасности.

Труд, который они выполняли, был тяжелым и непрерывным, а климат — суровым.
Из-за постоянных дождей и туманов в пищу шла только рыба и коренья.
Индейцы доставляли столько хлопот, что за два месяца трое из них были убиты, другие ранены упавшими деревьями, а одному оторвало руку взрывом пороха. Все это вызывало недовольство: четверо дезертировали и были схвачены индейцами, а чуть позже еще шестеро дезертировали, но их вернул дружественный индеец.

 Еды и укрытий не хватало, и они были низкого качества. До сих пор все
возражения, адресованные командиру, оставались без внимания, но в
В конце концов даже он осознал сложившуюся ситуацию и раздал палатки больным, а также приложил некоторые усилия, чтобы улучшить качество еды.

 Со временем, когда белые люди начали лучше понимать характер чинуков, выяснилось, что эти люди, их ближайшие соседи, говорили более отдаленным индейским племенам, что белые люди — их враги, точно так же, как они говорили белым, что эти отдаленные племена — их враги. В результате чинуки стали покупать меха у отдаленных племен и продавать их торговцам с большой выгодой. Как только это стало известно
После того как это было сделано, были отправлены группы, чтобы побольше узнать об этих отдаленных племенах, завоевать их доверие и выяснить, что можно узнать о более отдаленных территориях. Этим группам, несмотря на то, что они часто подвергались опасности, в конце концов удалось установить дружеские отношения с другими племенами, но долгое время влияние чинуков не ослабевало.

 [Иллюстрация: АСТОРИЯ
 Со старинной гравюры, опубликованной в 1861 году]

В мае они заложили фундамент своего первого здания
и назвали заведение Astoria в честь проектировщика
Предприятие. Строительные работы были чрезвычайно трудоемкими, поскольку
они не могли использовать огромные деревья, росшие рядом с фортом, и
вынуждены были уходить вглубь острова, чтобы найти бревна подходящего
размера. Эти бревна они несли на плечах или тащили по земле, и последний
способ был настолько эффективным, что за шесть дней восемь человек,
работавших в упряжке, доставили на место всю древесину, необходимую
для строительства здания длиной шестьдесят футов и шириной двадцать
шесть футов.

Первого июня «Тонкин» вышел из Астории в торговый рейс в
на север. Она везла с собой большую часть своего груза, выгрузив лишь малую его часть.
Капитан намеревался завершить разгрузку по возвращении.
Чуть позже корабль был захвачен индейцами и взорван вместе со всеми, кто был на борту.
Вся команда, включая Маккея, погибла, а груз, разумеется, был уничтожен.

В середине июля на пост прибыл мистер Томпсон, уроженец Северо-Запада.
Он спустился по Колумбии на легком каноэ с командой, состоящей в основном из жителей Монреаля.
Макдугалл принял его очень радушно, хотя и несколько
к удивлению бывших жителей Северо-Запада, которые теперь служили в Тихоокеанской меховой компании,
они считали жителей Северо-Запада своими соперниками и, следовательно, врагами.
В конце июля небольшая экспедиция, снаряженная с целью основать торговый пост во внутренних районах, отправилась вверх по реке Колумбия в сопровождении возвращающегося мистера Томпсона.
Они почти ничего не знали о навигации и этих новых водах, а также о том, как управлять каноэ «Чинук».
Первый день их путешествия был полон тягот и опасностей.
Они садились на мель на песчаных отмелях, и их выбрасывало на берег.
В течение следующих нескольких дней они миновали Белвью-Пойнт и Пойнт-Ванкувер, а у подножия Каскадных гор их ждала большая группа индейцев, с которыми они разговорились и покурили.
Переход через реку был очень трудным, и индейцы всячески изводили белых, явно пытаясь понять, как далеко им позволят зайти. Вот один из примеров:

«Поскольку я не привык носить на себе оружие, мне, как и некоторым другим, пришлось стоять на страже.
Но, видя, что остальные почти выбились из сил, я...»
Почувствовав приближение смерти, я взял кисет с табаком и, поправив его на плече и крепко сжав в руке, двинулся вверх по первому склону.
Однако на вершине я остановился, чтобы перевести дух, и не смог
продвинуться дальше. В этом затруднительном положении я встретил
индейца и знаками показал ему, что хочу передать ему табак и отдать
все пуговицы с моего пальто, но он покачал головой и отказался.
Решив, что парень меня не понял, я бросил табак на землю и стал показывать на кнопки одну за другой.
Наконец он согласился, и мы ушли.
Он припустил во весь опор, и я за ним; но как только мы добрались до его лагеря на другом конце долины, он сбросил табак в пропасть высотой в двести футов и предоставил мне разбираться с ним как умею. Я пошел за табаком. Если я запыхался, когда поднимался на первый склон, то сейчас я был в десять раз тяжелее. Пока я карабкался
среди скал, чтобы вернуть свой табак, не только тот шут, который подшутил надо мной, но и еще полсотни других от души посмеялись надо мной.
Но хуже всего было то, что этот парень пришел за деньгами и хотел
Он получил не только пуговицы, но и сюртук вместе с ними. Я был за то, чтобы дать ему — чего он вполне заслуживал — пуговицы другой формы, но в нашей нынешней ситуации было решено, что лучше сохранить мир. Так что негодяй получил пуговицы, и мы больше его не видели».

 В конце месяца Томпсон оставил их, чтобы поспешить на восток, и в первых числах августа они добрались до места на реке, где в большом количестве встретили конных индейцев. С этими людьми они договорились о переправе товаров через волок.
Индейцы приняли предложение и выполнили его так быстро, что «менее чем за десять минут»
Через несколько минут вся кавалькада, с товарами и всем остальным, исчезла, оставив нас в недоумении и растерянности».
Однако на другом конце волока имущество оказалось в целости и сохранности, и его охраняли вожди.
Тем не менее торговцы провели ту ночь в некоторой тревоге, но опасность, чем бы она ни была, миновала, когда они уговорили вождей индейцев прийти и сесть в их круг, чтобы всю ночь увещевать свой народ.

Этот волок был длиной в девять миль, и, хотя их товары были перевезены, каноэ, снасти для каноэ, лодки и кухонная утварь остались на месте.
Оставалось перенести утварь. Четыре раза в день им приходилось проделывать этот путь с тяжелыми грузами под палящим солнцем.


Главный лагерь индейцев был полностью занят только во время сезона
лососевой ловли, когда там собиралось около трех тысяч человек, но
постоянных жителей было не больше ста человек, которых Росс называл
вайампамами — племенем шахаптинского происхождения. Эти индейцы,
умевшие ездить верхом, несомненно, были не-персе или их потомками.

У торговцев не было выбора, по какой дороге ехать в страну, и в
Двигаясь вверх по реке Колумбия, они следовали за лососем, от которого зависело пропитание индейцев, и останавливались у лагеря за лагерем.
Многие из индейцев никогда прежде не видели белых людей. 8 августа у них возникли проблемы. Каноэ, плывшие при попутном ветре, попали в шторм, и все промокло. Они неосмотрительно начали раскладывать вещи, чтобы высушить их, и тут же были окружены жадными до добычи индейцами. Они, не теряя времени, собрали свои вещи и сложили их в каноэ, а потом, «чтобы немного развлечься,
Чтобы привлечь внимание толпы, я взял топор и
поставил его на расстоянии восьмидесяти ярдов, а затем, взяв
ружье, выстрелил в него. Этот маневр удался, и пока индейцы
пялились на это чудо, каноэ уплыли. В устье реки Уолла-Уолла
торговцы обнаружили, что к ним приближается большая группа
вооруженных и раскрашенных людей во главе с тремя вождями,
которые произносили пространные речи и курили вместе с ними. Это были различные
племена шахаптенов, красивые, хорошо одетые и обеспеченные люди.
В пределах видимости от лагеря паслось множество лошадей, четыре тысячи.
Они были очень дружелюбны, и их вождь, как сейчас, так и в последующие времена,
помогал торговцам.

 На следующий день они добрались до места, где сливаются две
основные ветви реки Колумбия — Кларк-Форк на севере и Льюис-Форк на юге.
Там, посреди индейского лагеря, стоял британский флаг, установленный мистером
Томпсоном, который объявил земли к северу от слияния рек британской территорией. Он оставил индейцам бумагу,
запрещающую подданным других стран вести торговлю к северу от этого места
Точка, и индейцы, казалось, были готовы подчиниться этому приказу.Асторианцы хотели подняться вверх по реке Кларк-Форк, и во второй половине дня вожди
собрали совет, на котором присутствовали Росс и Стюарт, и дали согласие на
дальнейший путь. Люди были дружелюбны, а Тамматапам, вождь, о котором
мы уже упоминали, был добрым человеком и, похоже, действительно симпатизировал торговцам пушниной, которые хорошо к нему относились.

Когда они поднимались вверх по реке Норт-Форк, их догнали трое индейцев из племени уолла-уолла.
Они дали им мешочек с дробью.
Они оставили свой лагерь накануне вечером, но в этот день
увидели лишь нескольких индейцев и не выставили охрану на ночь. На следующий день
они рано отправились в путь.

 «17-го числа мы плыли на веслах при свете дня. Когда мы причалили к берегу, чтобы позавтракать, к нам присоединились четверо индейцев верхом на лошадях. Как только они
сошли на берег, один принялся стреноживать лошадей, другой — собирать
веточки, третий — разводить костер, а четвертый — ловить рыбу. Для этого рыбак отрезал кусок своей кожаной рубахи размером с
маленькую фасоль, а затем выдернул из нее два-три волоска.
Он взял конский хвост вместо лески, привязал к одному концу кусок кожи вместо крючка или мушки.
Так подготовившись, он вошел в реку, сел на камень и начал забрасывать на берег мелкую рыбу длиной в три-четыре дюйма с такой скоростью, с какой ему вздумается.
Пока он этим занимался, другой мальчик подбирал рыбу и бросал ее в костер, а третий раскладывал ее вокруг костра на маленьких палочках.
Не успевала рыба поджариться, как ее уже съедали. Затем ребята,
присев, проглотили их — головы, хвосты, кости, внутренности, плавники и все остальное.
в мгновение ока, как будто проглотил яичный желток.
Все это заняло не больше нескольких минут, и не успел наш герой поставить чайник на огонь, как индейцы уже завтракали.
Когда рыба хватала кусочек мокрой кожи или наживку, ее зубы запутывались в ней, и это давало нам время вытащить ее на берег.
Это был новый для нас способ рыбной ловли. Огонь, получаемый от трения двух
кусочков дерева, тоже был в новинку, но больше всего нас удивляла
регулярность, с которой они это делали, и быстрота, с которой
Весь процесс, который на самом деле занял у них меньше времени, чем у меня, чтобы его описать, занял у них еще меньше времени, чем у меня, чтобы его записать».


Чуть позже произошел трогательный пример простодушия индейцев и их безграничной веры в силу странных белых людей.
Родители принесли торговцам пушниной двух мертвых детей и попросили вернуть их к жизни, пообещав взамен лошадь. В Прист-Рапидс путешественников встретила большая толпа индейцев, которые были очень дружелюбны, курили вместе с ними и исполняли свои обычные приветственные песни и танцы.
Путешествие вверх по реке по-прежнему было трудным, так как течение было быстрым, а порогов было много. Здесь было много лошадей, и индейцы охотно их продавали, но торговцы, путешествовавшие на каноэ, не видели в них никакой пользы и отказывались покупать. Через день или два после того, как мы миновали реку Писскоу, мы встретили «ибекса, белую мускусную козу». Это одно из первых упоминаний об этом виде, в котором говорится об одной из его отличительных черт. Вскоре они встретились с индейцами, у которых были при себе ружье, табак и кое-какие другие вещи.
По их словам, они были куплены у белых людей, без сомнения, у какой-то группы
северо-западных индейцев. Наступило первое сентября, и пришло время
искать место для зимовки, если мы хотели построить дома, в которых можно было бы жить зимой. Мы выбрали место недалеко от устья реки Окинакен — Оканаган — в конце гряды высоких, скалистых, поросших лесом холмов. Здесь начали строить небольшой жилой дом, но прежде чем строительство было завершено, четверых мужчин отправили обратно в Асторию, еще четверых — к верховьям Оканагана[1], а сам Росс и еще один
Маленькая собачка по кличке Ласка осталась охранять форт.

 [1] В наши дни его название пишется по-разному: Оканаган, Окинаган и Оканаган.

 Можно себе представить, в каком неудобном положении он оказался и как остро осознавал весь ужас своего положения: «Один в этой проклятой глуши,
без друзей и белых людей в сотнях миль от меня, в окружении
дикарей, которые никогда не видели белого человека, где каждый день казался неделей, а каждая ночь — месяцем». Я тосковал, я изнемогал, моя голова поседела,
и за короткое время я постарел на десять лет. Но человек рожден, чтобы терпеть,
и моим единственным утешением была Библия».

Как только остальные ушли, Росс принялся чинить дом и складывать немногочисленные вещи в подобие погреба, который он соорудил.
Затем он принялся учить язык индейцев и составлял словарь за словарем.
Задача была трудной и утомительной, но он делал успехи.


Толпа любопытных индейцев приходила посмотреть на этого одинокого белого человека. Росс общался с ними, торговал с ними и, наконец, начал разговаривать с ними и понимать их речь, но вечера были долгими, а зима — унылой. Каждую ночь он заряжал ружье
и пистолет и забаррикадировали дверь, и пожалуйста, Индейцы всегда оставляли
дом в сумерках. С другой стороны, сами индейцы опасались
нападений врагов и часто давали ему понять, что существует
опасность.

“Однажды ночью я внезапно проснулся от необычного шума
и непрерывного лая Ласки, бегавшей взад и вперед по
дому. Наполовину спящий, наполовину бодрствующий, я чувствовал сильное возбуждение и
тревогу. Мой верный револьвер и пистолет были под рукой, потому что всегда лежали рядом со мной в постели; но потом все погрузилось во тьму, я ничего не видел.
Я не слышал ничего, кроме лая Ласки, который становился все громче и громче. Тогда я подумал, что в доме кто-то есть;
 потому что я был готов к худшему. В этой затруднительной ситуации я как можно тише поднес руку к дулу ружья и, постепенно вытягивая шомпол, попытался правой рукой разворошить угли, чтобы хоть что-то разглядеть.
Но тут возникла новая опасность: я подставлялся под удар пули или стрелы, не имея возможности защититься.
Ведь свет выдал бы меня врагу раньше, чем я добрался бы до цели; но выбора не было, нужно было что-то делать.
В надежде и отчаянии я сумел разворошить пепел и увидел, как
маленький Ласка бегает туда-сюда у двери в подвал.  Я пришел к
выводу, что враг, должно быть, прячется в подвале.  Тогда я, хоть и не без
труда, зажег свечу. Держа свечу в левой руке, я
взялся за пистолет. С кошачьим взглядом и осторожными шагами, словно рысь, готовая
наброситься на добычу, я двинулся в обход, вытянув правую руку.
Я растянулся во весь рост, держа пистолет наготове, и так добрался до двери в подвал.
Маленькая собачка все это время яростно лаяла.
И вдруг — о чудо! — я увидел скунса, сидящего на куске табака!
Выстрел разнес его в клочья, и дом так благоухал, что я несколько дней не мог в нем находиться.
Но это было еще не все: этот пустяковый случай привел к очень плохим последствиям. В то время поблизости располагался лагерь из нескольких сотен индейцев.
Как только они увидели свет или услышали выстрел,
Не успели они войти в дом, как поняли, что случилось что-то серьезное.
Однако пока что все было в порядке, но когда они увидели два свертка с табаком и два небольших тюка с товарами, это показалось им таким богатством, что они едва оправились от удивления. Я изо всех сил старался держать эти соблазнительные вещи как можно дальше от их глаз и раздавал их с большой осторожностью.
Пока индейцы не видели их в большом количестве, все шло хорошо, но после того, как они увидели столько имущества,
Удовлетворить их было невозможно. Какое-то время они были назойливыми и доставляли много хлопот.
Это сильно меня беспокоило. Наступило время, когда должен был вернуться мистер Стюарт, и я с тревогой ждал его возвращения каждый час.
 Мне часто приходилось проклинать вторжение скунса в мой дом.
 Однако через какое-то время всё вернулось на круги своя, и между нами снова воцарились порядок и хорошие отношения.

Стюарт не пришел, и индейцы осмелели и стали слоняться вокруг.
Постоянно прибывали странные индейцы, и
Индейцы часто собирались на советы. Росс устроил пир и объяснил индейцам причину отсутствия Стюарта, посоветовав им
отправиться на работу и добыть меха, чтобы, когда прибудут товары,
им было на что их купить. Стюарта не было 188 дней, и он вернулся только 22 марта 1812 года. За время его отсутствия Росс добыл 1550 бобровых шкур, не считая других мехов, которые на кантонском рынке стоили
2250 фунтов стерлингов, а стоимость товаров, которые за них были
выменены, составляла всего 35 фунтов стерлингов — «образец нашей торговли
с индейцами!»

Стюарт отправился на север, к истоку Оканагана, переправился через реку в южное русло реки Фрейзер и встретил «могущественный народ под названием Ши-Уапс».
Там его задержал снег, и он перезимовал у этих людей, с которыми договорился об открытии торгового поста.
С поста в устье реки пришли плохие новости. Маленькая шхуна «Долли», корпус которой был отправлен в Асторию на «Тонкине», была слишком мала, чтобы принести какую-то пользу, и на ней плавали люди, не слишком хорошо разбирающиеся в морском деле.
Судно «Тонкин» с самого начала не везло, и в конце концов от него отказались, посчитав непригодным для плавания.
Также поступали жалобы на качество товаров, отправляемых мистером Астором, но из всех новостей, доходивших до людей, живших вверх по реке, самой важной был слух о том, что «Тонкин» затонул вместе со всеми, кто был на борту.
История этого крушения, рассказанная Россом Коксом, была опубликована в предыдущем томе.[2] Вряд ли кто-то сильно переживал из-за смерти капитана Торна в Астории, но то, что Маккей должен был погибнуть, было
Это было настоящее горе и подлинное несчастье, ведь Маккей был человеком с огромным
опытом и невероятной силой воли.

 [2] _Тропами первопроходцев_, стр. 304.

 Тем временем Уилсон Прайс Хант, главный помощник Астора, Дональд Маккензи, а позже и Рамсей Крукс отправились из Сент-Луиса в путь по суше к побережью. Первоначальная цель состояла в том, чтобы добраться до верховьев реки Колумбия и спуститься по ней на каноэ.
Но поскольку русло и характер реки были совершенно неизвестны, возникли всевозможные трудности, и в конце концов каноэ пришлось бросить.
заброшенный; экспедиции разошлись в разные стороны, и ряд
мужчины погибли. Наконец Маккензи достиг Астория 10 января 1812,,
в то время как участник охоты прибыл в феврале.

В конце марта группы покинули "Асторию", одна под руководством мистера Рида переехала в Новую
Йорк по суше, другой под командованием мистера Фарнхэма для поиска товаров, оставленных
_en cache_ Хантом во время его путешествия, и третий под командованием Роберта Стюарта
в Оканаган с припасами для этого поста. Все они отправились в путь вместе
под командованием мистера Стюарта. В Лонг-Нэрроуз у них возникли
проблемы с индейцами, и Маклеллан убил двух индейцев.
Остальные бежали. Надвигалась беда, но мир наконец был восстановлен
благодаря подарку в виде шести одеял и других мелочей. В суматохе
депеши, которые Рид вез в Нью-Йорк, были утеряны, и на этом экспедиция
закончилась.

 Чуть позже кто-то окликнул их по-английски и попросил сойти на берег.
Когда они добрались до берега, то увидели стоящих «как два призрака»
Крукса и Джона Дэя, которые остались среди
Змеиные индейцы, снятые мистером Хантом прошлой осенью. История, рассказанная этими двумя мужчинами, была довольно печальной. Большую часть времени они голодали и жили
В основном они питались кореньями, у них отобрали ружья, и они бы неизбежно погибли, если бы не один добрый старик, который относился к ним как к родным. Он заколол лошадь, чтобы сделать для них вяленое мясо, и в тот же день собирался отправить их в Сент-Луис, когда показались каноэ.

Мистер Стюарт наградил старика, которому эти люди были обязаны жизнью, взял их с собой и вернулся в Асторию, где их ждал корабль компании «Бивер», только что прибывший с грузом товаров и подкреплением.
Наступил май, и некоторые партнеры
В Астории было решено, что Дэвид Стюарт должен вернуться в
Оканаган, отправиться на север и основать еще один пост между этим
городом и Новой Каледонией, что Маккензи должен перезимовать на реке Снейк, что
Кларк должен перезимовать в Спокане, что Роберт Стюарт должен отправиться
по суше в Сент-Луис с депешами для мистера Астора, а мистер Хант должен
отправиться с «Бивером» к русским поселениям на севере. 29 июня из Астории в глубь страны отправились 62 человека.
Было решено, что все сухопутные отряды будут двигаться вместе.
до самого места слияния рек Колумбия, Льюис и Кларк. Эти сухопутные отряды находились под командованием мистера Кларка.
 Ничего не происходило, пока они не добрались до Каскадных гор, где в них выпустили несколько стрел.
Но в Лонг-Нэрроуз индейцев было много, и они вели себя угрожающе. Мистер Кларк, обычно неробкого десятка, похоже, испугался этой демонстрации силы, и только решительность Маккензи и Дэвида Стюарта заставила его двигаться дальше.
Они благополучно миновали перевал.

Осматривая индейский лагерь, Маккензи и Стюарт увидели в вигваме одного из вождей винтовку, которую отобрали у мистера
Рида, когда он был ранен. Они решили забрать ее.  Как только они благополучно миновали Нарроуз, Маккензи взял с собой восемь человек и направился прямиком к вигваму вождя.  Он оставил четверых у входа, а с остальными вошел внутрь и потребовал вернуть украденную винтовку. Вождь отрицал, что нож был в его вигваме. Маккензи снова потребовал его и заявил, что намерен забрать его.
Когда нож ему не отдали, он достал свой нож
и начал переворачивать и кромсать все, что попадалось под руку, пока наконец не нашел винтовку. Отругав вождя, он вернулся к каноэ. Время не было потрачено впустую, и индейцы, хоть и собрались толпой, ничего не предприняли. На следующий день они разбили лагерь в том месте, где у Крукса и Джона Дэя отобрали оружие. Индейцы вели себя дружелюбно, и среди тех, кто толпился вокруг белых, был тот, кто забрал винтовку у Джона Дэя. Его тут же схватили и связали, но
чуть позже отпустили.

 В Уолла-Уолла Роберт Стюарт купил у индейцев не-персе десять лошадей
и отправился в Сент-Луис с пятью спутниками, в том числе с господами Круком и
Маклелланом, которые уволились из компании. Дэвид Стюарт поднялся вверх по
Оканагану, а Росс остался на посту в устье реки. С ним были шотландец и
франкоканадец. Позже Росс повторил маршрут Роберта Стюарта,
пройденный предыдущей зимой, добрался до реки Ше-Уапс и наладил
там торговлю. Они заплатили пять табачных листьев за бобровую шкуру, и,
наконец, когда их запасы иссякли, а у Росса остался всего один ярд
белого хлопка, один из вождей отдал ему за него двадцать лучших
бобровых шкур.

Эта торговая фактория находилась в месте, которое Росс называет Комелупс, — конечно же, это современный Камлупс.


По возвращении из этой поездки Росс был официально назначен на должность
в Оканагане, хотя, по сути, он руководил факторией с момента ее основания.
В начале декабря он отправился в Форт-Спокан, где встретился с мистером Кларком, который руководил факторией в Спокане, а неподалеку располагалась фактория Северо-Западной компании. Политика
и тайные распри двух компаний, каждая из которых стремилась заполучить как можно больше пушнины, были постоянным явлением — и, конечно же, не ускользали от внимания индейцев.
которые всячески старались обвести торговцев вокруг пальца, как те
обвели их самих. Через несколько дней Росс покинул форт Спокан и по пути
домой пережил одно из тех событий, которые так часто случались с путешественниками в те времена и нередко приводили к трагическим последствиям.

«Вечером 13-го числа, недалеко от дома, когда мы поднимались на очень крутой холм, на вершине которого раскинулась обширная равнина, мне и моему спутнику пришлось идти пешком, оставив лошадей на произвол судьбы, и взбираться наверх, как могли.
Крутизна и извилистость подъемов были таковы, что мне пришлось
Я сбросил пальто и вместе с ружьем положил его на одну из вьючных лошадей.
Как только мы добрались до вершины и не успели собрать лошадей и оглядеться, нас накрыла сильнейшая снежная буря. Солнце мгновенно скрылось за облаками, и поднялся ураганный ветер. Мы были застигнуты врасплох. Я тут же крикнул людям, чтобы они сами перебрались на лошадей. Как раз в этот момент я случайно задел одну из нагруженных лошадей.
Было так темно, что мы не видели и трех футов перед собой.
Впереди показалась лошадь, но, к несчастью, это была не та лошадь, на которую я положил
свою шинель и ружье. Я тут же перерезал путы, сбросил груз и,
вскочив на вьючное седло, поскакал во весь опор по глубокому
снегу в надежде добраться до хорошо знакомого мне укрытия,
которое было недалеко. Но в темноте и суматохе я промахнулся и в
конце концов так окоченел от холода, что не мог ехать дальше.
К тому же моя лошадь была почти измучена. В таком положении я спешился и пошел пешком, чтобы согреться. Но нигде не было места, где можно было бы укрыться.
нашел. Наступила ночь, буря усилилась, моя лошадь пала, а я сам так измучился, блуждая по глубокому снегу,
что не мог идти дальше. Я остановился, не зная, что делать. Положение казалось отчаянным: без пальто, без ружья,  даже без огнива. В таком положении я должен был погибнуть. Наконец
Я решил выкопать яму в снегу, но, пока я пытался это сделать,
мне несколько раз грозила опасность задохнуться в снежном вихре.
В этой ситуации я расседлал лошадь, которая стояла неподвижно, как
Статуя в снегу. Я подложил под себя седло, накинул на плечи
попону размером с носовой платок и присел на корточки в мрачной яме, которая скорее могла стать моей могилой, чем укрытием.

Забравшись в яму, я сказал себе: «Бодрствуй и живи, спи и умри». Однако я недолго пробыл в этой мрачной берлоге, как
холод, несмотря на все мои усилия согреть ноги, стал
наступать на меня с такой силой, что мне пришлось
снять ботинки, а затем постепенно натягивать
брюки на ноги, пока наконец я не
Я обмотал пояс вокруг пальцев ног, но это не помогло.
Теперь я был вынужден надеть последнюю пару штанов и пытался согреть
ноги, рискуя замерзнуть. В конце концов у меня почти не осталось сил
шевелить конечностями; холод быстро сковывал меня, и меня почти
одолевала сонливость.
В таком состоянии я провел всю ночь, и утро не предвещало ничего хорошего.
Но мне показалось, что забрезжила надежда, и эта надежда побудила меня попытаться выбраться из снежного плена. Я
напрасно пытался надеть заледеневшие ботинки, я пробовал снова и снова
прежде чем мне это удалось. Затем я откопал седло из-под снега и после
многочисленных попыток добрался до лошади и надел седло, но сам
не смог в него забраться. На следующий день в десять часов
буря не утихла, а когда немного прояснилось, я не понимал, где
нахожусь. Но все же было приятно видеть, что буря стихает. Я снова попытался сесть в седло, и когда мне наконец это удалось, моя
полузамерзшая лошадь отказалась везти меня, потому что едва могла
поднять ногу. Тогда я спешился и попытался идти пешком, но снова
начался шторм.
с удвоенной силой. Я не видел другого способа спастись, кроме как убить
коня, вскрыть его и забраться в его тело, и я достал для этого охотничий нож.
Но потом мне пришло в голову, что тело замерзнет и я не смогу выбраться.
Поэтому я отказался от этой затеи, отложил нож и снова попытался идти пешком, а потом снова сел в седло. Буря немного утихла, и мой конь тронулся с места.
Я бродил по снегу до трех часов дня, пока буря совсем не утихла.
А когда выглянуло солнце,
Я понял, где нахожусь. Я был всего в двух милях от своего дома,
куда добрался в сумерках. Пора было возвращаться, потому что дальше я бы не
проехал. В конце концов, меня спасла моя бедная лошадь,
потому что, если бы я пошел пешком, то в таком изнеможении никогда бы не
добрался до дома».

 Чуть позже он совершил еще одно зимнее путешествие,
которое далось ему с большим трудом, страдая от холода и голода. Он вернулся в Оканаган.
Его путь пролегал вниз по течению реки, которую Росс называет Са-мик-э-мей[3], — в регионе,
который двадцать пять или тридцать лет назад изобиловал горными баранами.
часто посещаемый восточными спортсменами.

 [3] Симилкамин.

 В своем отчете о путешествии мистера Кларка и его группы в Спокан,
совершенном в августе предыдущего года, Росс рассказывает о пропаже и
возвращении Росса Кокса, о чем сам автор подробно поведал в своей книге,
упомянутой в предыдущем томе.[4] Росс описывает это приключение довольно
легкомысленно, хотя и отмечает, что, когда он был в Спокане зимой, Кокс еще
не до конца оправился.

 [4] _Следы первопроходцев_, стр. 313.

 Следующей весной Кларк, уроженец Северо-Западного региона, который мог бы
не зная, что творит, совершил серьезную оплошность, повесив индейца,
который украл серебряный кубок, но потом вернул его. Только
после того, как дело было сделано и разъяренные индейцы исчезли,
чтобы разнести новость по всем направлениям и собрать окрестные
племена, чтобы отомстить белым, Кларк осознал, что натворил.

К счастью, все уже собрались и были готовы в путь, так что они
поспешно погрузились в каноэ и поплыли вниз по реке.

Тем временем Маккензи добрался до середины Не-Персе
страна и там перезимовать, но вскоре он обнаружил, что он не был в
а захват страны. Расширения NEZ Perc;s охотится на бизонов для пропитания и пошел
война за славу. Им не нравился отлов бобров, и они плохо торговали.
Итак, Маккензи во время визита в Форт Спокан узнал от Мактавиша, уроженца
Северо-Запада, о войне между Великобританией и Соединенными Штатами. Он
поспешил вернуться на свой пост, спрятал товары и отправился в Асторию, куда прибыл в 1813 году. В Астории дела шли неважно.
 Корабль не вернулся, и Макдугалл с Маккензи поняли, что
Северо-западные племена, скорее всего, вытеснили бы их из страны.
 Однако Маккензи развернулся и двинулся вверх по реке. Когда он добрался до своего поста, то обнаружил, что его тайник разграблен. Старшие
индейцы признались в ограблении и сказали, что это сделали молодые
люди, которых они не могли контролировать. Маккензи был очень
смелым человеком, и когда вожди отказались помочь ему вернуть имущество,
он решил сделать это сам.

«Итак, на следующее утро, спрятав в надежном месте те немногие вещи, которые он привез с собой, он и его немногочисленная группа, вооруженные, отправились в путь».
Они отправились в лагерь пешком. Когда они приблизились,
индейцы, что-то заподозрив, стали группами выходить из лагеря, тоже вооруженные. Но Маккензи, ни секунды не колеблясь и не дав им опомниться, приказал мистеру Ситону, командовавшему солдатами, окружить первый вигвам или хижину, направив на них заряженные штыки.
Сам же он и мистер Рид вошли в хижину, перевернули все вверх дном и, выхватив кинжалы, разрезали и разорвали все, что могло скрывать украденное.
имущество. Так они переходили от одной хижины к другой, пока не обыскали пять или шесть с переменным успехом. Тогда вожди потребовали переговоров и дали Маккензи понять, что, если он не прекратит, они сделают все сами и гораздо эффективнее. Маккензи, притворившись, что не хочет соглашаться, в конце концов уступил.
 Тогда вожди попросили его уйти, но он категорически отказался, зная по опыту, что в лагере они в наименьшей опасности.
Индейцы всегда против того, чтобы в их лагере происходили стычки.
среди их женщин и детей. Если бы индейцы предвидели или знали о намерениях белых, они бы ни за что не позволили им войти в свой лагерь. Но их застали врасплох, и это обстоятельство спасло белых. Однако, как только вожди приступили к делу, Маккензи и его люди замерли и стали наблюдать. Вожди ходили от дома к дому и примерно через три часа вернулись,
прихватив с собой большую часть имущества, и передали его Маккензи, после чего он и его люди покинули лагерь.
вернулись домой, с триумфом увозя с собой плоды своей доблести; и
были вполне довольны своим рискованным приключением, которое больше не повторится.
И при любых обстоятельствах это был самый смелый шаг, который когда-либо делали белые на территории Колумбии».

Однако индейцы решили поквитаться с Маккензи и сделали это, отказавшись продавать лошадей, которые были крайне необходимы торговцам пушниной, поскольку лошади были единственным доступным источником пропитания, поскольку индейцы не могли охотиться на бизонов. Позже Маккензи
Вот как они действовали: когда у белых не было еды, они связывали в узел все, что обычно платили за лошадь.
После этого Маккензи с десятью-двенадцатью своими людьми отправлялся с ружьями на пастбище, где паслись лошади, убивал самую толстую, какую только мог найти, и уносил мясо в свой лагерь, оставляя на шесте рядом с головой мертвой лошади деньги, которые за нее заплатили.

«Этот маневр несколько раз срабатывал и очень раздражал индейцев.
Некоторые из них потеряли из-за него своих лучших лошадей. Тогда они и решили...»
объединились, чтобы напасть на белых в их лагере. Эту новость принес
Маккензи один из его наемных шпионов, и она подтвердилась тем, что
один индеец предложил продать лошадь только за порох и пули. Из-за
множества других подозрительных обстоятельств у белых почти не
осталось сомнений в том, что за этой суетой стоит какой-то коварный
замысел. В этот критический момент Маккензи снова ускользнул от них,
укрывшись со своей группой на острове посреди реки. Там они и остались, окруженные индейцами.
Но за ними не следили так пристально, и время от времени они появлялись
со своими длинными винтовками среди шахаптийских лошадей.
Индейцам надоели их грабительские вылазки, и они отправили гонца к Маккензи.
Между материком и островом состоялись переговоры, в результате которых
индейцы согласились продавать лошадей белым по обычной цене, а белые,
в свою очередь, отказались от своих грабительских набегов.

[Иллюстрация: СРАЖЕНИЕ АССИНЬБОЙНОВ И ПИЕГАНОВ У СТЕН КРЕПОСТИ
МАККЕНЗИ]

Торговля лошадьми шла полным ходом, хотя Маккензи считал, что
Индейцы отнеслись к нему с большим подозрением. Он раздобыл еду и купил восемьдесят лошадей,
которых отправил в Спокан. Примерно в это же время до них дошли
новости о том, что мистер Кларк опрометчиво наказал индейцев.
Среди торговцев было только одно мнение, и они поступили единственно
возможным образом: сели в каноэ и поплыли вниз по реке в Асторию.


Путешествие отряда, отправившегося летом в Сент-Луис по суше, было
достаточно трудным. Они голодали и путешествовали,
путешествовали и голодали, пересекали горы и зимовали в пути.
восточные фланги и, наконец, 30 апреля добрались до Сент-Луиса.

 Мистер Хант, поторговавший на побережье Русской Америки, отправился на
Сандвичевы острова, а затем в Кантон.  На обратном пути мистер Хант
какое-то время ждал на Сандвичевых островах, надеясь, что из Нью-Йорка
придет корабль на помощь Астории.  Но его надежды не оправдались, и в
конце концов, зафрахтовав судно «Альбатрос», он в августе добрался до Астории.

Война между Великобританией и Соединёнными Штатами привела к тому, что Северо-Западная меховая компания решила, что вскоре сможет завладеть Асторией и таким образом получить контроль над всей торговлей на Тихом океане.
на всем побережье, кроме русского. Северо-западцы Мактавиш и
Стюарт направлялись к устью реки Колумбия, чтобы встретить корабль
«Исаак Тод», прибытие которого ожидалось со дня на день, а у асторианцев не было средств
защиты. Конечно, они могли бы дать отпор северо-западцам, но если бы
пришел корабль с пушками, они были бы беспомощны. Макдугалл, похоже, был готов отказаться от должности и продать меха северо-западным племенам.
Вскоре так и произошло. Макдугалла обычно обвиняли в том, что он тайно договорился с мистером Астором об афере.
абсурдно низкие цены на меха и товары. Во всяком случае, все
имевшиеся в наличии товары, где бы они ни находились, доставлялись Северо-
западной компании за десять процентов от стоимости с учетом расходов,
а меха оценивались по такой-то цене за шкурку. Росс заявил, что сделка
была справедливой и равноценной для обеих сторон, но другие присутствовавшие
рассказывают об этом совсем по-другому. Индейцы, которые в последние год-два
заявляли о своей дружбе с торговцами пушниной, по-прежнему
хотели защищать этих друзей от нападений их врагов. Старина
Комли даже выразил желание сражаться за них, но когда в залив Бейкер вошел военный шлюп «Раккун», индейский вождь полностью изменил свое отношение к англичанам и заявил, что рад, что дожил до того дня, когда в реку вошел большой корабль его брата короля Георга.  Он получил кубок с вином, флаг, сюртук, шляпу и шпагу и стал настоящим британцем.

Капитан Блэк с «Енота» и его команда надеялись захватить Асторию со всеми ее мехами — богатый приз! — и были сильно разочарованы, когда узнали, что все это было продано.
Северо-Западная компания по обоюдному согласию.

 Весной 1814 года мистер Хант в сопровождении нескольких членов партии из Астории в последний раз покинул Форт-Джордж.
Некоторые из тех, кто был в Астории, после того как мистер Хант освободил их от обязательств по контрактам или соглашениям, снова поступили на службу в Северо-Западную компанию.
Большинство из них получили работу по специальности.
Росс был назначен начальником поста в Оканагане, так как ранее служил в Тихоокеанской меховой компании. Прослужив здесь некоторое время, он
дал превосходное описание местной жизни, особенно подробно рассказав о
нравы, обычаи и традиции индейцев, а также интересный словарь языка чинук и таблица погодных условий в устье реки Колумбия завершают книгу.


Книга представляет исключительный интерес как рассказ о проекте Астора по контролю над торговлей пушниной на Тихоокеанском побережье и о трудностях, возникших при создании торгового поста среди индейцев на реке Колумбия.