Юный Джек-каноист

Автор: Джордж Бёрд Гриннелл. Дата публикации: 15 июля 2014 г.
***
ПРЕДИСЛОВИЕ
Горы, окаймляющие побережье Британской Колумбии между устьем реки Фрейзер и юго-восточной оконечностью Аляски, до сих пор неизвестны широкой публике. Мало кто поднимался по удивительным фьордам, которые, подобно огромным каньонам с водным дном, тянутся вглубь на сорок-пятьдесят миль. Еще меньше людей проникали по суше в горы, где нет ни дорог, ни троп, а передвижение пешком
препятствуется тысячами непреодолимых преград.

С тех пор, как Джек Дэнверс совершил свое путешествие на каноэ "Чинук"
вдоль этого прекрасного побережья, оно не сильно изменилось. Горы
до сих пор предостаточно в игры, море, рыбы, пейзажи, как красиво, как
он был тогда; и над водою, танцуя под Синий блестящий
небо, или черноту под тяжелые дождевые облака, индийская-прежнему полощет его
высокое-prowed каноэ.
***
 I. ВИКТОРИЯ, В. И. 11 II. КАК ДЖЕК И ХЬЮ ПОПАЛИ В БРИТАНСКУЮ КОЛУМБИЮ 22
3. ТАИНСТВЕННЫЙ ВОДЯНОЙ ЧУДОВИЩ 31 IV. НАТУРАЛИСТ КОББЛЕР ИЗ ЗАЛИВА БЁРРАРД
5. НЕОЖИДАННЫЙ МЕДВЕДЬ  VI. ИНДЕЙЦЫ В БРОНЯХ  VII. СЕАММУКС В ОПАСНОСТИ 78
8. ПОБЕРЕЖНЫЕ ИНДЕЙЦЫ И ИХ ОБРАЗ ЖИЗНИ 9.Подготовка к путешествию 10. Отплытие 11. Пища из моря 12. ОЛЕНЬ С ОСТРОВА 13. ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАССИАРА 14. ЗАЛИВ БУТЕ 15. РАБОТА ЛЕДНИКОВ 16. МУЖЕСТВО МАТЕРИ 17. ДЖЕК ВСТРЕЧАЕТ ПИРАТА-МОРСКОГО КОТА 18. МИЛЛИОНЫ ЛОСОСЕЙ 19. РЫБАЛКА С СИВАШОМ 20. НА ОХОТУ В ГОРЫ 21. ПОСЛЕДНИЕ ДНИ В БРИТАНСКОЙ КОЛУМБИИ 264 XXII. ПУТЬ ДОМОЙ 277
***
ГЛАВА I

 ВИКТОРИЯ, В. И.


"Послушай, Хью, что этот индеец делает в каноэ? Сначала я подумал, что...
Я думал, он гребет, но он, кажется, не двигается, и это не похоже на весло, которое у него в руке.
"По правде говоря, сынок, я не знаю, что он делает.
Все это дело с соленой водой приводит меня в замешательство, все здесь странное и необычное.
Это не похоже ни на прерии, ни на горы, которые я когда-либо видел. Я начинаю с самого начала и должен всему научиться.
Но что касается того индейца в каноэ, то вы можете заметить, что лодка не движется.
А если присмотреться, то можно увидеть, что он стоит на якоре. Разве вы не видите натянутую веревку, уходящую вниз?
в воду?"
"Так и есть," — сказал Джек; "он, конечно, стоит на якоре, но работает руками
так, словно гребет. Я сейчас спрошу вон того мужчину."

Джек подошел к моряку, который стоял, прислонившись к перилам
палубы, на которой они сидели, и смотрел на воду, и спросил его:
«Не подскажете, сэр, что там делает этот индеец в каноэ?»

Мужчина повернул голову, посмотрел в ту сторону, куда указывал
Джек, и сказал: «Да, я могу сказать вам, что он делает: он ловит
рыбу». Разве ты не видишь, что с каждым ударом он приближается?
Какие-то сельди?
"Нет, я их не вижу, и буду вам очень признателен, если вы
расскажете, как он рыбачит."

"Конечно, расскажу," — ответил мужчина. "Видите, его каноэ стоит на якоре
там, на глубине, прямо у того мыса, где сильный прилив. В это время года сельди собираются
большими косяками в этом водовороте. Конечно, мы не знаем, как именно они лежат,
но, должно быть, они очень плотно прилегают друг к другу. То, что у индейца в руке, — это шест длиной около трех метров, сплющенный с боков,
и, может быть, пара дюймов в поперечнике в самой широкой части. Сплющивание
придает шесту овальную форму, если его распилить; и
каждый из узких краев шеста утыкан рядом острых
гвоздей на расстоянии примерно дюйма или двух друг от друга. Эти гвозди прочно вбиты в дерево.
кончики, выступающие примерно на дюйм, очень
острые. Гвозди проходят примерно по половине длины шеста. Индеец, сидя в каноэ и держа верхнюю часть шеста двумя руками, как весло, загребает воду.
Он опускает конец шеста с гвоздями в воду и двигает им взад-вперед,
совершая те же движения, что и при гребле. Сельди там плавают
такими плотными косяками, что каждый раз, когда он опускает шест
вертикально в воду, он ударяет по телам трех-четырех рыб с такой
силой, что вбивает в них гвозди. Когда мужчина продолжает грести,
рыбы плывут за шестом. Когда он заканчивает грести и вынимает
шест из воды, рыбы все еще висят на гвоздях. А потом, если вы за ним понаблюдаете, то увидите, что он приносит прибитый гвоздями конец
Он забрасывает удочку за каноэ, постукивает удилищем по каноэ, и рыба
падает на дно лодки. Разве вы не видите белые блестящие
пятнышки на удилище каждый раз, когда он забрасывает удочку?
 — Да, — сказал Джек, — конечно, я их вижу, но для меня это новый
способ рыбной ловли, и я бы ни за что не догадался, что он пытается
сделать. По-моему, чтобы наловить столько рыбы для такого пиршества, потребуется немало времени.
 — Не верь, — сказал моряк. — Один из этих парней может наловить бушель или два рыбы за два-три часа. Просто следи за удочкой
Пусть он забрасывает удочку и смотрит, сколько рыбы он вылавливает за один взмах, а потом
подсчитает, сколько взмахов он делает за минуту.
Джек понаблюдал несколько минут и увидел, что при каждом взмахе удочки
вылавливается две-три рыбы, которых он стряхивает, чтобы они упали в каноэ.
Он решил, что в конце концов это быстрый и простой способ рыбалки.

Тем временем подошел Хью и стал слушать их разговор,
но ничего не говорил.

Вскоре Джек сказал моряку: «Мы находимся недостаточно близко, чтобы
точно определить размер этих рыб. Насколько они большие?»

— О, — сказал моряк, — они не очень большие, может, не больше четырёх-шести дюймов в длину, но их много, как видите.
Они ловят уличан таким же образом, когда те здесь, но сейчас их нет.
Они появляются только в мае, но тогда собираются в определённых местах, и их там целые полчища. Их ловят и индейцы, и белые. На самом деле какое-то время почти все живут за счет уланов.
Они очень вкусные, скажу я вам, и их не только едят свежими, но и коптят.
и солят. Индейцы не запасают их впрок. То, что они не съедают
в свежем виде, идет на приготовление масла, потому что уличан — очень жирная рыба,
и из нее можно выжать много масла. Они такие жирные, что после
высушивания их можно поджечь с одного конца, и они будут гореть,
как свеча. Думаю, именно поэтому их иногда называют «рыбой-свечой».

— Послушай, друг, — сказал Хью, — ты ведь не шутишь?
— Нет, — ответил мужчина, — я не шучу. Так оно и есть, как я тебе и сказал.
— Что ж, без обид, — сказал Хью. — Там, откуда я родом, в горах
а в скотоводческих краях иногда мальчики, когда появляется незнакомец
, как бы добродушно подшучивают над ним и рассказывают небылицы
просто чтобы посмотреть, насколько сильно он поверит. Я не знаю, что, возможно, вы
такой обычай, как здесь."

"Нет, сэр", - сказал матрос: "мы не делаем ничего подобного здесь. Мы
предполагаем, что люди задают нам вопросы о стране, потому что хотят знать, как обстоят дела на самом деле, и мы рассказываем им только факты.
 «Что ж, — сказал Хью, — судя по тому, что я увидел, факты здесь довольно странные, и вам не обязательно...»
Растяните их немного, чтобы удивить людей.
Вскоре после этого Хью и Джек вернулись на то место, где они сидели
в укрытии под палубой, и стали любоваться прекрасным видом,
открывавшимся перед ними. Оба молчали. Оба были поражены
красотой пейзажа и новизной обстановки, ведь ни один из них
никогда раньше не видел ничего подобного.

— Говорю тебе, сынок, — сказал Хью, — для меня эта страна — просто чудо.
Я никогда не видел ничего подобного. Ты видишь ее впервые
что я когда-либо спускался к берегу соленой воды. Я не знаю, что
со всем этим делать. Все изменилось; горы и лес,
люди, животные и птицы. А рыба ... почему! Я никогда не
предполагается, есть ли в мире место, где рыбы было так много, как
они здесь".

"Да, - сказал Джек, - это, конечно, удивительная страна. Здесь каждую минуту можно увидеть что-то новое, и все это настолько отличается от всего, что я когда-либо видел.
Я недавно разговаривал с одним из пассажиров, и он сказал мне, что эти индейцы живут
Почти вся их жизнь проходит на море. Они добывают моллюсков, ловят мидий,
лосося, сельдь и ту маленькую рыбку, о которой говорил моряк;
они убивают тюленей, морских свиней и даже китов. Все это очень
странно, но разве это не показывает, как люди приспосабливаются к
окружающим их условиям? А теперь представьте, что вы взяли одного из черноногих,
оставили его на коне у кромки воды и спросили, как, по-
вашему, он будет добывать себе пропитание? Да он
умрет с голоду. — Конечно, — сказал Хью. — Разве вы не знаете, что эти
То, что едят здешние индейцы, для черноногих было бы ядом?
Согласно их верованиям, нельзя есть рыбу и почти все, что живет в
воде. Они считают, что эти продукты непригодны для еды, и многие из них
умрут с голоду, прежде чем хотя бы притронутся к ним.

 Судно шло по проливу, справа от него возвышалась земля, а слева
она была ниже. Оба берега были скалистыми, и тяжелые волны с грохотом разбивались о берег,
поднимая в воздух пену. На юге возвышались крутые горы, их вершины были
покрыты снегом. На севере местность поднималась
мягко, и зеленые поля, усеянный тут и там с белыми домами,
она тянулась на много миль. Дальше были холмы, лес одетый.

Путешественники были заняты поисками во всех направлениях в красивом
проспект представших перед их глазами. Внезапно недалеко от корабля над водой поднялась огромная голова
, которая на мгновение задержалась там, глядя на
лодку. Джек увидел это и позвал своего спутника: "О Хью! это
должно быть, морской лев или морской котик! Он больше тюленей, которых я видел на побережье штата Мэн.
Через мгновение голова исчезла.
под водой. Но через несколько мгновений показались еще несколько голов.
 Эти тюлени, менее пугливые, чем первый, плыли недалеко от лодки,
высунув из воды свои огромные тела, а иногда, гоняясь друг за другом,
высоко подпрыгивали в воздух. Чуть дальше лодка спугнула с поверхности
воды стаю черных птиц. Они были меньше уток и быстро летели над
поверхностью воды. Джек заметил, что на плечах каждой птицы было круглое белое пятно, а лапки были кораллово-красными.

«Для меня это новая птица, Хью, и, готов поспорить, для тебя тоже.
Должно быть, это одна из тех птиц, которых называют кайрами.
Они живут на севере и гнездятся на уступах скал. Я часто о них читал».

— Что ж, — сказал Хью, — здесь, конечно, есть на что посмотреть.
Я не удивлюсь, если мы с тобой будем ходить с разинутыми ртами, потому что от удивления забудем их закрыть.
Все это время лодка быстро плыла вперед. Ближе к полудню она
обогнула острый выступ скал и, двигаясь по узкому проливу,
Вскоре вдалеке показались здания города Виктория.
 Хью сказал:

 «Должно быть, это и есть место нашей высадки, сынок.  Я буду рад сойти на берег и размять ноги.  Насколько я понимаю, эта земля, к которой мы приближаемся, — остров, и, скорее всего, там не будет лошадей». Нам придется
все время идти пешком или плыть на одном из этих неудобных каноэ,
а я не очень-то хочу в них садиться. Я буду чувствовать себя примерно
так же, как ты, когда впервые сел на лошадь, — буду бояться, что
упаду, но при этом не думаю, что на них будет сложнее ездить, чем на
березовые каноэ, в которых я раньше путешествовал по Северу.

Виктория, где в тот день высадились наши путешественники, была очаровательным,
тихим городком с населением шесть или семь тысяч человек, расположенным на
крайней юго-восточной оконечности острова Ванкувер. В течение многих лет после
своего поселения это был не более чем форт Гудзонова залива и
торговый пост с несколькими домами, занятыми теми, кто там работал.
Но в 1857 году на реке Фрейзер было обнаружено небольшое количество золота.
Позже золото нашли на россыпных приисках на реках Кеснель и Карибу.
Это коренным образом изменило перспективы этого места. Слухи о новых
месторождениях быстро распространились и вскоре достигли Калифорнии, вызвав
волнение среди шахтеров этого штата, которые как раз созрели для того, чтобы
переехать в другое место. Началась золотая лихорадка, и все, кто направлялся
к новым шахтам в Британской Колумбии, проезжали мимо сонного старого форта
Хадсон-Бей, где до сих пор единственным событием года было прибытие корабля
из Англии с почтой. Теперь форт был встревожен прибытием двадцати тысяч шахтеров, которые разбили вокруг него палатки.
основал Викторию. Выросли здания и зародилась торговля. Каждый, кто направлялся в шахты или возвращался с них, проходил через город
и платил дань, и возлагались большие надежды на его будущую значимость.
...........
. Люди, которые там жили, стали называть его "торговым центром
", "метрополией северо-западного побережья Америки". Но,
к несчастью для Виктории, шахты, вызвавшие этот ажиотаж,
вскоре перестали приносить прибыль; и торговля в городе пришла в упадок. Он не оправдал надежд, которые подавал в начале своего существования, и с тех пор развивался медленно.
Однако теперь появилась перспектива быстрого сообщения с остальным миром.
Летом, когда наши путешественники добрались до этих мест, там строилась Канадская тихоокеанская железная дорога, и преданные жители Виктории снова надеялись, что их город станет великим — «вторым Сан-Франциско».
У них были основания для таких надежд. Хотя железная дорога не могла напрямую добраться до Виктории, ее конечная станция на материке находилась в непосредственной близости от города на острове и обеспечивала рынок сбыта для продукции с острова Ванкувер. Его торговля
В то время прибыль была небольшой или вовсе отсутствовала, поскольку товары, отправляемые в Соединенные  Штаты, облагались высокими пошлинами, что оставляло мало возможностей для получения прибыли.

  Хью и Джек провели в Виктории несколько дней.  Местность была живописной и привлекательной, а дороги — хорошими.  Они подолгу гуляли по окрестностям, доходя до ущелья и Сидар-Хилл, откуда открывался прекрасный вид на город. Панорама включала в себя также вид на
пролив Фрика, залив Джорджия с сотнями
островов и материк с его суровыми горными вершинами, среди которых
Над всем возвышалась гора Бейкер, спокойная и белая, словно облаченный в снежные одежды монарх.
 Пока они жили в городе, то буквально купались в роскоши.
 В Виктории был один из лучших отелей в мире.
Это было не претенциозное здание, а место, где в изобилии предлагалось все, что можно было вкусно съесть, хорошо приготовленное и красиво сервированное. Там была
разная рыба: лосось и морской окунь, сельдь и корюшка,
устрицы и моллюски, крабы, дичь, вкуснейшие овощи и изобилие
фруктов.

 Мистер Стерджис дал Хью письмо к своему знакомому в
Однажды Хью и Джек зашли к мистеру Мактавишу. Он был
старым жителем Гудзонова залива, который после выхода на пенсию из
Компании переехал в Викторию. У него была прекрасная семья и
очаровательный дом, полный всевозможных интересных диковинок,
собранных за долгие годы службы на Севере. Одной из самых
интересных вещей был полный набор столовой посуды, вырезанной из
черного сланца индейцами хайда. Хотя представленные на них фигуры были
традиционными для индийской культуры, резьба была выполнена настолько искусно, что
Работа была настолько хороша, что Хью и Джеку с трудом верилось, что она сделана индейцами.
Ни один из них никогда не видел у индейцев ничего более
художественного, чем обычные раскрашенные шкуры равнинных племен.
Когда они увидели такие изящные, искусно вырезанные изделия, часто инкрустированные белыми зубами или фрагментами костей животных, им было трудно
поверить, что все это могло быть сделано местными мастерами.

Мистер МакТавиш много рассказывал им о жизни на острове, о рыбалке и охоте. Он сказал, что как раз в это время, в июле,
Солёные воды пролива и залива Джорджия изобиловали лососем, которого легко было поймать на троллинг.
Ловили его и на лёгкую удочку, что было очень увлекательно. Во многих ручьях острова водилась форель.

 По словам автора, в окрестностях Виктории водились два вида тетеревов:
дикуша и тетерев-косач. Калифорнийский перепел был завезен в США и, казалось, начал
распространяться, но охотников он не особо интересовал, потому что
не подпускал к себе собак, а при опасности убегал.
забился в самую густую чащу, где его невозможно было подстрелить. Осенью
в большом количестве прилетали утки и гуси, и в целом охота была
удачной. Хозяин дома также рассказал им, что в окрестностях много
крупной дичи. В нескольких милях от Виктории водилось много оленей.
Нередко люди выезжали вечером, а на следующий день возвращались с
добычей. В некоторых местах можно было успешно охотиться на
кабанчиков.
но в большинстве случаев приходилось использовать гончих, чтобы загнать оленя
Вода была такой мутной, а подлесок и папоротники — такими густыми и спутанными, что пробираться через лес было невозможно, не поднимая шума.

 Их проводник удивил Хью и Джека, рассказав, что дальше на севере острова, в окрестностях Комокса, водятся лоси.  По его словам, их было немного, и подобраться к ним было трудно из-за особенностей леса, но они там точно были.
Медведи и пантеры встречались повсюду в изобилии. Сук, деревня
примерно в двадцати милях от Виктории, была отличным местом для медведей. Многие из них
Убитые животные были черного или рыжевато-коричневого цвета, но, по имеющимся сведениям, в Суке водились и гризли. На пантер почти не охотились, за исключением тех мест, где фермерам нужно было защищать свои стада. Пантеры питались в основном оленями, которых было очень много. Волков тоже было несколько, но их редко видели, кроме как зимой.

Мистер Мактавиш хорошо разбирался в естествознании и мог многое рассказать Джеку, который интересовался этой темой, о необычных формах жизни, встречающихся в окрестных водах. Когда он услышал, что
Джек и Хью приехали туда, чтобы провести месяц, путешествуя по островам.
Он сказал им, что лучше всего будет отправиться на материк и там познакомиться с Джеком Фаннином, сапожником, живущим в заливе Беррард.
Он знает о птицах и млекопитающих провинции больше, чем кто-либо другой.

«Фаннин — ваш человек, — сказал мистер МакТавиш, — и вам стоит с ним встретиться, прежде чем принимать какое-либо решение.  Он даст вам самый лучший совет, какой только возможен, и, возможно, вы даже уговорите его поехать с вами».
Это было бы здорово, это бы значительно усилило ваше удовольствие,
и избавило бы вас от многих задержек. А поскольку он добывал полезные ископаемые, охотился, плавал на каноэ и рубил бревна на большей части побережья, он знает его как свои пять пальцев.
Наши друзья провели с мистером Мактавишем долгий и приятный день,
и когда они заговорили о том, чтобы вернуться в отель, он не отпустил их,
а пригласил к ужину. Они возвращались
по залитому ясным прохладным лунным светом городу в сторону Виктории и, не дойдя до нее, договорились, что отправятся на первом же пароходе в Нью-Вестминстер, чтобы разыскать мистера Фэннина.

На следующий день, когда они сообщили мистеру Мактавишу о своем решении, он
похвалил их за рассудительность и дал им письмо к своему другу в Нью-
Вестминстере, который позаботится о них и проследит, чтобы они без
промедления нашли того, кого искали.

 Гостеприимство и доброта, с которыми мистер Мактавиш отнесся к двум американцам,
были типичны для всего Британской  Колумбии.  Люди там, как они поняли,
наслаждались жизнью. Они не суетились, как того требовала американская мода, а делали все спокойно и размеренно. Магазины открывались около девяти или десяти утра.
Утром они открывались, а в двенадцать закрывались. Владельцы магазинов уходили домой обедать,
возвращались и открывали свои заведения около двух часов дня.
Они работали до четырех или пяти часов вечера. Затем их рабочий день
заканчивался, и они закрывались на ночь.




  ГЛАВА II
 КАК ДЖЕК И ХЬЮ ПРИЕХАЛИ В БРИТАНСКУЮ КОЛУМБИЮ


Через два дня Хью и Джек отправились на пароходе в город Нью-Вестминстер, расположенный недалеко от устья реки Фрейзер на материке.
Путешествие было очень живописным, ведь корабль то и дело лавировал между скалами.
среди множества островов залива; и с каждым пройденным островом открывалась новая
прекрасная панорама. И пока двое путешественников
сидят на палубе парохода, любуясь открывающимися со всех сторон чудесными пейзажами,
удивляясь новым птицам и животным, которые им встречаются,
и обсуждая возможности для своего летнего путешествия,
можно рассказать, как получилось, что эти двое друзей оказались так далеко от своих домов и от высоких, засушливых равнин, где они оба проводили лето в течение трех предыдущих лет.

За шесть месяцев до этого — точнее, на Рождество — впервые зашла речь о поездке в Британскую Колумбию.
Мистер Стерджис, дядя Джека, вернулся с ранчо и
проводил зиму с его родителями в доме на
На Тридцать восьмой улице.
Во время рождественского ужина, когда они ели десерт, мистер Стерджис объявил, что следующим летом ему нужно будет съездить в Британскую Колумбию, чтобы осмотреть рудник, который его интересовал, и предложил Джеку поехать с ним.

В течение трех последних лет Джек проводил лето на западных равнинах.
 Плохое самочувствие стало главной причиной, по которой он отправился на ранчо Свифтуотер.
Там он научился ездить верхом, охотиться на крупную дичь и вести
жизнь владельца ранчо.  Эта поездка принесла ему столько пользы,
что на следующее лето ему разрешили вернуться на ранчо. Затем они со стариной Хью Джонсоном отправились на север, через пустынные равнины, усеянные бизоньими следами, пока не добрались до земель племени пиеган-черноногих.
Там они провели лето в индейском лагере, и Джек увидел
Он многое узнал об индейской жизни — о ее прелестях и опасностях.
В конце концов он вернулся вниз по реке Миссури к железной дороге, а оттуда — домой в Нью-Йорк, где ему предстояло учиться в школе.
На третий год, все еще в компании Хью, он поднялся вверх по реке Миссури, а затем, выйдя из Форт-Бентона на юго-запад, прошел через Йеллоустонский парк и вернулся на ранчо, где много охотился, рыбачил и не раз попадал в передряги.

В этой жизни на свежем воздухе, в общении с Хью Джонсоном и другими людьми, которые привыкли полагаться только на себя, Джек
Он многому научился на равнинах и в горах. Он многое узнал о прериях, научился ориентироваться на местности, даже если не было ни дороги, ни ориентиров.
Под руководством Хью он стал настоящим знатоком прерий. Он очень полюбил Запад и, когда дядя предложил ему отправиться с ним в Британскую Колумбию, был в восторге от этой идеи. Будучи благоразумным мальчиком, он ничего не сказал, когда ему
сделали такое предложение, но внимательно следил за лицами отца и матери,
чтобы понять, как они к этому отнесутся.

«До Британской Колумбии, кажется, далеко, Джордж?» — спросил мистер
 Дэнверс своего шурина.

 «Да, — ответила мать Джека, — кажется, ужасно далеко.  Я и так ужасно напугана этими последними тремя годами, когда Джек уехал в страну, полную ковбоев, индейцев и диких животных».
Я всегда отпускала его с мыслью, что больше никогда его не увижу.
 Конечно, равнины для него слишком далеко.  Британская Колумбия, должно быть, в два раза дальше, и я не думаю, что смогу до неё добраться.
— Вы с Мэри попали в самую точку, — сказал мистер Стерджис.  — Вы оба так говорите
Кажется, что это очень далеко, но на самом деле это не дальше, чем то место, где Джек был раньше, и на самом деле это не так уж и далеко. Британская
Колумбия, по крайней мере, связана с остальным миром пароходным сообщением и телеграфом.
Вы можете за очень короткое время узнать, что происходит в Британской Колумбии, но когда Джек был на равнинах между моим ранчо и Форт-Бентоном, он был практически так же далеко, как если бы находился в Центральной Африке. Расстояние до
Британской Колумбии существует только в нашем воображении. Эта страна — та, о которой мы слышим
Очень мало, и поэтому нам кажется, что это далеко, но это не так.
Теперь я бы хотел, чтобы Джек поехал со мной. Я не это имел в виду
Я хочу увезти его в горы, чтобы он целыми днями слонялся вокруг шахты, пока я работаю. Но я подумал, что, если ты не против, мы могли бы взять с собой Хью Джонсона.
Мы бы все вместе поехали на поезде в Британскую Колумбию, а Хью с Джеком отправились бы на охоту или сплавали на каноэ вдоль побережья, пока я буду возвращаться на свою шахту на территории Вашингтона. Я пробуду там месяц или полтора.
А после того, как я закончу свою работу, а они совершат свое путешествие, мы могли бы встретиться и вместе отправиться домой по новой железной дороге, которую строят на север от «Юнион Пасифик» до горнодобывающих районов Монтаны.
Когда Джек услышал этот захватывающий план, ему пришлось вцепиться в стул, чтобы не вскочить. Он не удержался и присвистнул, издав тихий звук, так что отец посмотрел на него и слегка усмехнулся.

«Вы оба знаете, — продолжил мистер Стерджис, — что эти поездки на запад сделали для Джека, но я не уверен, что вы понимаете».
Знаешь, я не совсем уверена, что ты помнишь, каким маленьким белым крепышом он был, когда впервые приехал на ранчо.
Как он изменился за то лето и как, когда мы вернулись осенью, ты, Мэри, едва узнала мальчика. Посмотри, каким он вырос, окреп.
Какой он крепкий! Ты не знаешь — и, возможно, я тоже не знаю,
если не считать того, что мне рассказал Хью.
Джонсон, вы только посмотрите, как изменился характер мальчика. Он развился не только физически, но и умственно. Он стал уравновешенным,
Он самостоятелен, не по годам рассудителен во всем, что касается жизни на природе, и во многих отношениях уже стал мужчиной и хорошим товарищем, насколько это возможно в его возрасте, в любой ситуации, где требуются упорный труд, рассудительность, хладнокровие и осмотрительность. Все это значит очень много, возможно, даже больше, чем кто-либо из нас может себе представить. Если бы мальчик не отправился на запад, он мог бы получить больше знаний из книг и сделать еще один шаг к поступлению в колледж;
Но с другой стороны, он мог быть и мертв, и тогда уж точно был бы...
Он будет совсем не таким, как сейчас. Вам двоим лучше
подумать над этим предложением. Для мальчика это будет еще одно
лето, проведенное на свежем воздухе, в совершенно новых для него условиях.
Им придется много работать, будь то сплав на каноэ или охота, и это, безусловно, пойдет им на пользу. Кроме того, конечно, это доставит ему огромное удовольствие, расширит его кругозор и во всех отношениях будет ему на пользу. А теперь подумай, и когда будешь готов, мы снова это обсудим.
В течение зимних месяцев эта тема поднималась неоднократно.
Джек, с которым посоветовались, конечно же, хотел поехать, особенно после того, как узнал, что его дядя собирается взять с собой Хью Джонсона.
Наконец родители дали согласие.

  Весной мистер Стерджис, как обычно, отправился на запад, на ранчо, и договорился, что Джек приедет на запад по железной дороге «Юнион Пасифик»,  как только закончатся занятия в школе.

В назначенный день поезд, в котором ехал Джек, прибыл на маленькую станцию, расположенную ближе всего к ранчо мистера Стерджиса.
Дядя Джека и Хью  Джонсон поднялись на борт, а Джек помахал им на прощание.
Приветствие Джо, сидевшего в повозке, которая привезла их с ранчо.


Затем трое путешественников помчались на запад, проскочив через хребет
Уосатч, и наконец добрались до Большого Соленого озера.
 Они остановились на день в Солт-Лейк-Сити, который поразил их своей красотой,
окружающими его величественными горами и чудесным озером. Джек решил
поплавать в Соленом озере и, несмотря на то, что его предупреждали,
испытывал любопытные ощущения, плавая в его водах, — он не мог
утонуть. Он плавал или стоял в воде, высунув голову.
Он нырнул в воду, но обнаружил, что нырять очень трудно. Затем, когда он начал вытираться после купания, ему стало любопытно, что его кожа покрылась коркой соли, которую пришлось смывать пресной водой, прежде чем он смог одеться.

  Когда они возвращались в город на поезде, Джек спросил у дяди: «Дядя Джордж, расскажите мне, пожалуйста, почему это озеро такое солёное?» Конечно, я слышал, как вы говорили, что у него нет стока и что
впадающие в него реки постоянно приносят небольшое количество
растворенной соли, которая за многие века накопилась в
озера; но это вся история? Это не кажется мне достаточно
счета за все это".

"Нет, Джек, вы не совсем правы насчет этого. Бассейн Соленого озера,
из которого Большое Соленое озеро в настоящее время занимает лишь сравнительно небольшую
часть, является просто ложем другого, гораздо более древнего и грандиозного слоя
вода, которая когда-то была здесь, которую геологи назвали озером Бонневиль.
Если вы не поленитесь и прогуляетесь вдоль гор, пока мы здесь, то увидите на разных уровнях террасы, которые указывают на высоту уровня воды в этом внутреннем море.
периоды. Вы увидите, и это действительно видно отсюда, — и он
указал на горы, — эти террасы тянутся прямо вдоль горных склонов,
на сотни футов возвышаясь над равниной.
 Озеро Бонневиль было
намного больше любого другого водоема на этом континенте. Оно
вытекало на северо-западе, в Айдахо, в сторону реки Снейк, и простиралось
на несколько сотен миль на юг. Наконец настал момент, когда из-за поднятия уровня земли этот
водосброс был перекрыт, и у нас образовался водоем без выхода.
Постепенно, в течение многих веков, испарение высушило это озеро, и теперь от него осталось только Солёное озеро, в котором мы только что купались.
В этой воде сконцентрировано большое количество соли и соды, которые были в большом озере, а также то, что принесли с собой ручьи за те века, что прошли с тех пор, как закрылся старый выход из озера. Считается, что даже Солт-Лейк-Сити постепенно уменьшается в размерах,
высыхает, а равнины вокруг него настолько засолены и пропитаны щелочами,
что стали совершенно неплодородными и непригодными для ведения сельского
хозяйства.

Однако мормоны превратили долину озера в идеальное место для садоводства.
Когда-то здесь была полынная пустыня, такая же бесплодная, как и все, что вы когда-либо видели, а может, и еще более бесплодная. Теперь вы сами видите, что здесь растет: пшеница, рожь, ячмень, овес, зеленые поля изящной кукурузы, огромные картофельные плантации, фруктовые сады и сенокосные угодья.
Мне кажется, что это больше похоже на один из фермерских штатов к востоку от Миссури, чем на полынную пустыню.
 «Что ж, это очень интересно, дядя Джордж, и я рад это слышать.
Иногда я думаю, что мне бы очень хотелось изучать геологию».
Кажется, что история Земли, на которой мы живем, должна быть не менее интересной темой для изучения, чем любая другая.
Из Солт-Лейк-Сити путешественники поспешили на запад и вскоре оказались в Сан-Франциско. Оттуда пароход доставил их на север вдоль суровых и опасных берегов Калифорнии, Орегона и Вашингтона к проливу Фука и заливу Пьюджет-Саунд, где их покинул мистер Стерджис, и, наконец, в Викторию. Перед расставанием троица договорилась, что Джек и Хью возьмут каноэ и с ними отправятся в путь
через залив Джорджия; а на обратном пути они должны были встретиться с мистером Стерджисом в Такоме, штат Вашингтон, откуда они должны были вернуться на восток.


Уже почти стемнело, когда пароход, на котором плыли Джек и Хью, подошел к причалу в Нью-Вестминстере. После того как они вошли в устье реки Фрейзер, поездка все еще была очень интересной, потому что по обеим сторонам парохода через равные промежутки появлялись большие деревянные здания, похожие на амбары.
Некоторые пассажиры на борту объяснили, что это фабрики по консервированию лосося.  Вокруг них слонялись несколько китайцев.
Судя по всему, они были связаны с фабриками, но народу было немного,
потому что лосось еще не начал ход.

 Когда лодка причалила к пристани, там уже собралось много горожан,
которые ждали, когда она причалит.  Среди них Хью и Джек заметили высокого,
хорошо сложенного мужчину, который, казалось, не сводил с них глаз.  Наконец он поклонился и помахал рукой, на что они ответили тем же. Они гадали, кто бы это мог быть, ведь они не знали, что мистер МакТавиш телеграфировал мистеру Джеймсу, чтобы тот присмотрел за путешественниками на этой лодке. Как только спустили трап, мистер
Джеймс поднялся на борт и, подойдя к ним, представился. Он отвез их в гостиницу и, увидев, что у них удобные номера, оставил их там, сказав, что вернется чуть позже и отвезет их к себе домой, чтобы они провели вечер у него.

 Через два-три часа все трое уже поднимались по дороге к дому мистера Джеймса, который стоял среди пней древнего леса, сохранившегося на окраине города. Здесь они
провели восхитительный вечер, и перед тем, как разойтись по домам, они...
договорились, что на следующее утро мистер Хьюз возьмет Джека на небольшую охоту и попытается показать ему одного из местных оленей.

"Мы здесь не охотимся," — сказал мистер Джеймс, — как вы там, в Штатах,
потому что не можем. Если бы это было возможно, я бы предпочел, как, думаю, и большинство людей, выйти на след оленя, идти по нему, пока не окажусь в пределах досягаемости, а затем, если получится, подстрелить его. Но в наших лесах это невозможно.  Деревья вырастают до трехсот футов в высоту, в лесу много валежника, и
Бревна имеют толщину от 1,2 до 3 метров. Кроме того, из-за обильных осадков
подлесок становится таким густым, что пройти через него бесшумно невозможно. Поэтому, если мы хотим подстрелить оленя, нам приходится загонять дичь в воду с собаками и убивать там.
 Я не очень люблю этот вид охоты, но, по крайней мере, мы можем подстрелить оленя, когда нам нужна оленина.

«Мне бы очень хотелось когда-нибудь увидеть, как это делается, мистер Джеймс, — сказал Джек.
— Большую часть своей охотничьей жизни я провел, гоняясь за бизонами или выслеживая дичь и подбираясь к ней ползком. Меня учили, что это самое
Это по-спортивному. Но в то же время легко понять,
что в такой стране, как вы описываете, это невозможно.
 — Что ж, — сказал Хью, — пожалуй, я позволю вам двоим поохотиться
завтра утром в одиночку. Не думаю, что мне стоит идти смотреть, как
оленя застрелили в воде. Может, я все-таки встану и пройдусь с тобой.
Я бы хотел размять ноги после стольких дней в этой лодке.
 Перед расставанием они договорились, что Хью и Джек должны
прибыть в дом мистера Джеймса около четырех утра следующего дня.
как можно раньше, чтобы успеть поохотиться на оленя возле Зеркального озера.




 ГЛАВА III

 ТАИНСТВЕННЫЙ ВОДЯНОЙ ЧУДОВИЩ


Когда Хью и Джек добрались до дома мистера Джеймса, было еще темно,
около четырех часов утра следующего дня. Он ждал их и сидел на полу возле печи в столовой, где завтракал.
Рядом с ним на полу сидел индеец, которого он представил как Сквовича — «Осетра», как объяснил мистер Джеймс.

 К тому времени, как они вышли из дома, на востоке уже начало светать.
Небо посветлело, близился рассвет. День обещал быть прекрасным. Небо было безоблачным, и ничто не закрывало обзор. На востоке, над
зубчатыми и изломанными вершинами гор Питт-Ривер, звезды начали
исчезать. Небо стало серым, а затем налилось розовым и засияло, с каждой
секундой становясь все ярче. Они шли быстрым шагом, сначала поднимаясь
на холм, а затем пересекая равнину плато. Трое белых мужчин шли впереди, а за ними следовал индеец, ведущий трех великолепных гончих, которые время от времени
Время от времени они дергали свои цепи или всхлипывали, когда в нос им ударял какой-то лесной аромат.
Воздух был прохладным, свежим и бодрящим. Легкий ветерок едва колыхал ветви огромных деревьев, которые были намного выше тех, что когда-либо видели Хью и Джек.

Из глубины густых лесов доносились сладкие бальзамические ароматы
елей и кедров, смешиваясь с едва уловимым запахом гниющей
растительности, столь характерным для лесов во всех климатических зонах. Для Джека и Хью все деревья и растения были в новинку. Они удивлялись огромным размерам и высоте стволов, восхищались кленами с
Их большие листья, густой подлесок и под ним — огромные папоротники, выше человеческого роста. Они шли между
высокими стенами листвы, возвышавшимися по обе стороны от них. Над ними
была узкая полоска голубого неба, а перед ними — желтая дорога.
 
Вдоль обочины виднелось множество ярких цветов.
Полынь, которую можно встретить повсюду в горах, сияла, как огненный язык, на фоне зелени.
То тут, то там, на влажных пружинистых
участках, кизил качал своими высокими соцветиями с красными или белыми цветками;
а кроме него, было много других цветов, все красивые, но незнакомые путешественникам. Один красивый белый низкорослый цветок привлек внимание Джека.
Он опустился на колени, чтобы рассмотреть его, и заявил, что это, должно быть, какой-то кизил, настолько он похож — за исключением размера — на обычный белый цветущий кизил, растущий в восточных штатах. Там также были ягоды разных цветов, и в
В изобилии. Многие из них мистер Джеймс назвал в честь тех, кто проходил мимо: ягоды лососевого дерева, красные или желтые, ежевика, зеленая и красная, и черника нескольких видов; пурпурная салала, бархатная ягода, алые и еще не созревшие метелки бузины и блестящие плоды зонтичного растения — все это было здесь и так и манило остановиться и полюбоваться их красотой.

Для мистера Джеймса, который много лет прожил в деревне, эти виды были привычными. Для Хью и Джека все они были удивительными, и каждый
Казалось, никто не требовал объяснений. Но на это не было времени.
Мистер Джеймс и индеец были полны решимости добыть оленя, и им нужно было
идти быстрым шагом, чтобы добраться до охотничьих угодий до того, как
солнце высушит влагу и «уничтожит» запах. Они шли так быстро, что
разговаривать было почти некогда. Тем не менее Джек нашел время,
чтобы задать несколько вопросов.

«Я вижу, мистер Джеймс, — сказал Джек, — глядя на эту древесину, что охотиться здесь так, как мы охотимся в
Восточные штаты или равнины. Во-первых, подлесок
такой густой, что ничего не видно, а во-вторых, невозможно идти,
не производя столько шума, что олени услышат.
 — Именно так, — сказал мистер Джеймс, — и поэтому, как я
говорил вам вчера вечером, единственный способ добыть здесь оленя —
пустить по следу собак. На островах Персидского залива есть много мест, где местность достаточно открытая, чтобы можно было спокойно охотиться пешком, как мы делали в Канаде, где я жил.
Можно было бы время от времени подстреливать оленей, но здесь это невозможно.
 Кроме того, вдоль побережья есть много мест, куда олени спускаются с гор, чтобы полакомиться травой у кромки солёной воды или дульсе — разновидностью морских водорослей, выбрасываемых морем, — и где в них можно стрелять с каноэ. Индейцы убивают многих таким образом, но, за исключением зимы, когда их гонит с гор обильный снегопад, этот способ не слишком надежен.
"Если мы отправимся на каноэ вдоль побережья, как и собирались,
Значит, есть шанс встретить оленей на берегу? — спросил Джек.

 «Да, скорее всего, так и будет, — ответил мистер Джеймс. — И, скорее всего, вы увидите там медведя, потому что медведи часто приходят на берег, чтобы полакомиться водорослями или поохотиться на рыбу или другую добычу, выброшенную морем». Почти все животные в этой стране, и уж точно все хищники, в той или иной степени зависят от пляжа.
И часто по утрам, если пройти вдоль берега, можно увидеть
Здесь можно увидеть следы медведей, лисиц, волков, оленей и, возможно, двух-трех других видов животных, которые бродили здесь ночью.
Пляж — довольно хорошее место для охоты. Если вы отправитесь в запланированное путешествие, то увидите, что со всех холмов к воде ведут тропы.

Какое-то время Хью шел позади остальных, рядом с индейцем, и пытался
разговаривать с ним на языке жестов, но, хотя индеец иногда, казалось,
понимал его жесты, было очевидно, что он не владеет языком жестов.
Вскоре Хью обратился к мистеру
Джеймс, и сказал: «Мне нравятся ваши собаки, мистер Джеймс.
Они напоминают мне гончих, с которыми мы гоняли лис в Кентукки, когда я был мальчишкой. Двое из них — самые красивые гончие, каких я когда-либо видел, а третий, хоть и не такой породистый, выглядит достаточно умным, чтобы не отставать от остальных».
 «Вы попали в точку, мистер Джонсон», — сказал их хозяин. «У каждой из этих собак есть свои достоинства. Капитан и Дина почти идеальны с точки зрения внешнего вида. У Капитана самый лучший нюх из всех гончих, которых я когда-либо видел, и голос как труба. У Дины нюх не такой хороший, как у Капитана».
Капитан, но она значительно быстрее. Уоллес, как вы и сказали,
не очень похож на гончую, но он быстрый и самый лучший боец в
стае. Он достаточно умен, чтобы большую часть времени понимать,
в какую сторону бежит олень, и опережать остальных, чтобы взять
след. Часто он ловит оленя в одиночку. Он отличный боец, и если
ему удастся схватить оленя, он его точно убьет. В прошлом году я выгуливал собак
в одном из заливов и плыл на каноэ по воде.
Я увидел, как Уоллес обогнал оленя, бежавшего по узкому уступу
на скале, в шестидесяти футах над водой. Уоллес догнал оленя, схватил его и сбросил со скалы. Он не отпустил его, и они оба упали в воду. Я всегда думал, что  Уоллес погиб бы, если бы я не подоспел на каноэ и не убил оленя.

— Ну, — сказал Хью, — наверное, это потому, что в детстве я часто их видел.
Но ни одна собака не нравится мне так, как гончая. Длинная морда,
эти огромные, хлопающие уши и грустные глаза — все это трогает меня до глубины души. Если у меня когда-нибудь будет свой дом и
Если я смогу себе это позволить, то обязательно заведу двух-трех хороших гончих — не для охоты, а просто для компании.
 — Да, — сказал мистер Джеймс, — гончие — очень хорошие собаки, но лично я люблю собак всех пород.  Сейчас у меня нет никого, кроме этих троих.  Но я хочу завести хорошую легавую, а это, скажу я вам, в нашей стране не так-то просто.

К этому времени уже рассвело, и от быстрой ходьбы у всех вспотели лбы.
Они вытерли пот со лба. Вскоре они вышли на небольшую тропинку слева от дороги и остановились.
Джеймс сказал несколько слов на чинукском диалекте индейцу, который вместе с собаками скрылся в лесу.

 «Ну вот, — сказал мистер Джеймс, — мы совсем недалеко от озера, и я отправил индейца за собаками.
Мы можем дойти до места, где стоит каноэ, и подождать его там».

«Что ж, сынок, — сказал Хью, — иди с мистером Джеймсом и убей этого оленя, если сможешь.
А я, пожалуй, пройдусь еще немного по этой дороге,
посмотрю на эти деревья и цветы, а потом развернусь и пойду
обратно в город. Мне не очень-то хочется смотреть, как вы там
Убейте этого оленя. Я лучше полюбуюсь этой древесиной, вдохну исходящие от нее ароматы и посмотрю на эти цветы, которые, кажется, растут повсюду. Если вы не встретите меня на обратном пути, то я буду в отеле, когда вы туда доберетесь.

— Делайте что хотите, мистер Джонсон, — сказал мистер Джеймс, — но я бы хотел, чтобы вы поехали с нами, если хотите.  В каноэ хватит места для троих, а индейца мы можем оставить на берегу и грести сами.
— Нет, — сказал Хью, — думаю, мне будет интереснее смотреть на все это
Здесь вокруг меня творится что-то странное, чего я не увидел бы, если бы плыл на каноэ. Джек
будет в безопасности с тобой, а мы встретимся позже.
 — Да, — сказал мистер Джеймс, — конечно, встретимся. Я хочу, чтобы ты
приехал и поужинал со мной в полдень, а после обеда мы поедем в залив
Беррард и навестим Фэннина. Он тебе понравится. Он один из лучших парней на свете, и для тебя будет большой удачей, если ты уговоришь его поехать с тобой в путешествие.
"О! Надеюсь, у нас получится!" — воскликнул Джек, а Хью сказал: "Я тоже на это надеюсь."
Они разделились, и мистер Джеймс с Джеком углубились в лес, а Хью
быстрым шагом направился дальше по дороге. Через несколько минут они
дошли до берега красивого маленького лесного озера, со всех сторон
окруженного густым лесом. Они сели на берегу, и пока мистер
Джеймс раскуривал трубку, он рассказывал Джеку об этом водоеме.

«Мы называем его Зеркальным озером, — сказал он, — и в такое утро легко понять, почему оно так называется.
В его гладкой воде отражается все вокруг.  Это отличное место, чтобы подстрелить оленя, потому что
Здесь почти никто не охотится. Индейцы ни за что на это не пойдут.
Они считают, что под водой живет существо, которое они называют
selallicum, то есть сверхъестественное чудовище. Индейцы, похоже, не знают, что это за существо, но это какой-то злой дух, который живет на дне озера.
Когда кто-нибудь выходит на воду в каноэ, этот монстр поднимается на поверхность, переворачивает каноэ и проглатывает людей.
В существование этого монстра верят все индейцы. Они не выходят на воду
озера. Они даже не идти рядом с его окраины, когда они собираются
ягоды. Они думают, что я дурак, раз осмелился пойти на это; и
они говорят, что однажды чудовище восстанет и наверняка доберется до меня ".
Сделав небольшую паузу, оратор продолжил:

"Однажды, когда я охотился на озере, я был неосторожен с каноэ
и опрокинулся, и мое ружье ушло на дно, и, конечно, я больше никогда его не доставал
. Индейцы, узнав об этом, сказали мне, что селлаликум предупредил меня, чтобы я больше не приходил на озеро, и что мне лучше прислушаться к этому предупреждению. Во всей стране есть только один индеец.
Кто отправится на озеро, так это Сквомитч. Он мой старый
друг и очень мне доверяет. Но даже он никогда не сядет в каноэ,
если рядом не будет меня. Не знаю, как он рассуждает на этот
счет: то ли думает, что у меня есть какое-то сильное средство,
которое поможет мне бросить вызов этому чудовищу, то ли нет, но он
много раз охотился здесь со мной и всегда готов снова отправиться в
путь. Этим
утром, однако, он сказал мне, что индеец видел селалликум на
озере в течение двух или трех недель.

Мистер Джеймс сделал паузу, чтобы набить свою трубку, и, пока они сидели там, на мгновение
Внезапно в тишине раздался слабый лай собак, и мистер Джеймс сказал: «Вот! Слышите? Это капитан. Слушайте!»

Вскоре раздался пронзительный крик Дины, и пока они сидели,
вслушиваясь в лай собак, который постепенно становился все тише,
Сквомитч раздвинул кусты рядом с ними и, пройдя по бревну к воде,
вытащил из зарослей каноэ и два весла. Он забрался в каноэ,
вытолкнул его на берег и, жестом пригласив мистера Джеймса и Джека
забраться в лодку, сел на корме. Мистер Джеймс сел на носу.
весло, и Джек уселся посередине судна. Затем, одним-двумя взмахами
весел, каноэ вылетело из маленькой бухточки на невозмутимую
поверхность Зеркального озера.

Безусловно, он вполне заслуживал своего названия! Всего несколько сотен ярдов в ширину
и менее мили в длину, он был окружен со всех сторон великолепным
лесом гигантских елей. По его краю росла узкая полоска травы
или невысоких ив, отделявшая его от темного леса; а за этой
полоской по поверхности воды неподвижно плавали кувшинки.
Маленькая полоска травы, высокие зеленые деревья и
Голубое небо над головой так идеально отражалось в прозрачной воде, что Джек
едва мог понять, где заканчивается отражение и начинается растительность.
 Озеро, со всех сторон окруженное бескрайними нетронутыми лесами,
походило на огромный глаз, который немигающе вглядывался в небо,
отражаясь в его поверхности.  С восходом солнца легкий ветерок стих,
и на воде не было ни малейшего движения. Какое-то время стояла тишина, и они сидели, прислушиваясь к лаю собак.

 Разные обитатели озера и леса занимались своими обычными делами.
Привычки птиц вскоре начали приоткрывать мальчику с Востока завесу над историей их жизни.


Старая мать-золотистая утка вывела из-за низких ив свой выводок из полудюжины утят и начала учить их добывать себе пропитание.
Время от времени она подзывала их тихим свистящим голосом, на что малыши отвечали тихим писком. На берегу озера маленькая белка-летяга
собирала свой зимний запас зеленых еловых шишек, которые она срезала с дерева и с большим шумом сбрасывала на землю.
Шум был такой сильный, что, когда он только начался,
Джеку очень хотелось спросить мистера Джеймса, в чем дело, но, прислушавшись, он сам понял причину и порадовался, что не стал задавать вопросов.


Внезапно над верхушками деревьев, растущих вдоль берега, над озером бесшумно пролетела пара великолепных белоголовых орланов.
Казалось, что тот, что летел позади, пытается обогнать того, что летел впереди. Но когда это
произошло, первая птица, не закрывая крыльев, перевернулась на
спину, угрожающе выставила когти в сторону преследователя,
затем снова перевернулась, взлетела и скрылась из виду. Чуть позже
Две гагары сели на воду недалеко от каноэ и начали перекликаться друг с другом громкими заунывными криками. Теперь было бесполезно прислушиваться к лаю собак, потому что гагары так шумели, что ничего не было слышно. Но наконец они взлетели и исчезли.

 Теперь, когда над озером снова воцарилась тишина, снова послышался лай собак, хотя и очень далекий и едва различимый. Наконец звук стал приближаться,
проходя мимо западного берега озера, снова стал тише и в конце концов затих.

 Мистер Джеймс с разочарованным видом сказал, что, похоже,
олень ходил на водопой в озеро Барнаби, когда Джек услышал, как индеец
что-то приглушенным, но очень выразительным тоном говорит своему спутнику. Проследив за
направлением их взглядов, Джек увидел что-то медленно движущееся по
воде на другом конце озера. Что это было, он не мог сказать.
Конечно, это не было похоже ни на что из того, что он когда-либо видел раньше.
Больше всего он напоминал деревянный ящик размером два-три фута в квадрате, плавающий на поверхности воды. Но, конечно, ящик не оказался бы в таком положении и не сдвинулся бы с места. Джек
считал само собой разумеющимся, что это был олень, потому что он не мог представить себе
какое-либо другое живое существо, которое могло быть в том месте в то время. Есть
однако был один человек в каноэ, которые, очевидно, не думаю, что это
был олень, и был очень взволнован. Это был индеец.




 ГЛАВА IV

 САПОЖНИК - НАТУРАЛИСТ Из ЗАЛИВА БЕРРАРД


Как только появился движущийся объект, мистер Джеймс окунул весло в воду и быстро взмахнул им. Индеец не шелохнулся, но тихо спросил мистера Джеймса на чинукском диалекте: «Что это такое?»
там, в воде?

"Олень, - сказал мистер Джеймс, - греби!"

"Нет, - сказала Сквич, - это не олень, это чудовище. Да
это настоящий монстр. Мы должны идти на берег сразу, или мы все
быть убитым". И он погрузил весло в воду, как будто перелистывают
каноэ к берегу.

«Стой смирно, — сказал мистер Джеймс. — Говорю тебе, это олень».
И когда движущийся объект уже почти скрылся в озере, он добавил: «Мам-мук» (тяни).
Сделав мощный взмах веслом, каноэ помчалось к таинственному объекту. Джек был
Он прислушивался к разговору, но не понимал, о чем идет речь.
 Однако он видел, что его спутники расходятся во мнениях относительно того, что нужно делать.
Ему показалось, что первые несколько ударов веслом, которые сделал индеец, были слабыми и почти не продвигали каноэ вперед. Но если они и были слабыми, то, по крайней мере, бесшумными. Тем временем Джек не сводил глаз с таинственного объекта.
Когда каноэ приблизилось к нему, загадка разрешилась самым
простым образом, и опасения индейца развеялись.
успокоенный. Вскоре они смогли разглядеть прекрасного самца, медленно плывущего по
воде, и разглядели, что вокруг его рогов было обвито несколько длинных
побегов папоротника, которые осеняли его голову и, ниспадая за
рога, волочащиеся по воде. Отражение, отбрасываемое этой зеленой массой, и рябь на воде позади и по обе стороны плывущего животного делали объект расплывчатым и неопределенным, а все вместе еще больше размывалось из-за отражения деревьев на берегу озера. Поэтому, пока они не подплыли ближе, было трудно сказать, что это такое.
Что бы это ни было, его таинственный вид, естественно, очень встревожил того, кто был готов увидеть нечто сверхъестественное.
Индеец свято верил в существование селлаликума в этом озере и, увидев в воде нечто, не похожее ни на что из того, что он когда-либо видел, сразу же решил, что это чудовище.


Легкое каноэ быстро летело по воде и вскоре поравнялось с оленем, который их не заметил и спокойно плыл, несомненно, устав после долгого заплыва. Джек, не обремененный веслом, и
Ничего не оставалось, кроме как держать винтовку наготове, и он стал изучать животное, пока они приближались.
Олень был с красивой парой рогов, все еще покрытых бархатистой кожей.


Каноэ было в двадцати ярдах от оленя, когда тот их заметил.
Олень тут же повернул к берегу и поплыл быстро — почти так же быстро, как шло каноэ. За мгновение до того, как олень выбрался на берег, мистер Джеймс сказал Джеку: «Теперь будь готов и убей его, как только он выйдет из воды».
Джек осторожно поднялся на колени, вставил патрон в винтовку и, когда олень выскочил на берег, выстрелил. Пуля раздробила оленю шею.
и упал на берег прямо у кромки воды.

 Увидев это, Джек пожалел, что выстрелил.
Хотя в лае собак, когда они бежали, была какая-то приятная музыка,
интерес к наблюдению за оленем, надежда на то, что собаки вот-вот
загонят его, тревога, что добыча свернет в сторону и убежит, когда
лай станет тише, и некоторое возбуждение от погони за животным,
все же ему не нравился такой способ охоты. После того как олень бросился в воду, а лодка приблизилась к нему, казалось, что у животного нет шансов.
Джек не получил удовольствия от выстрела, потому что у него было слишком много времени, чтобы об этом подумать.
Борьба оленя за то, чтобы добраться до берега, вызвала у него сочувствие, и теперь он сожалел о своем выстреле. С другой стороны, как и заметил мистер Джеймс, было очевидно, что в таких местах охота невозможна.

После того как оленя поймали, задача по его транспортировке в город была возложена на индейца.
Он должен был вытащить или вынести тушу на дорогу и дождаться дилижанса, который должен был приехать утром.

Мистер Джеймс и Джек отправились пешком в Нью-Вестминстер и, почти дойдя до места,
перегнали Хью, который уже прогулялся и теперь возвращался к завтраку. Но об убийстве оленя почти ничего не было сказано, кроме того, что один из них был пойман.
И как раз перед тем, как они подошли к дому мистера Джеймса, тот сказал им: «А теперь, джентльмены, если хотите, давайте сегодня после обеда отправимся на дилижансе в Беррард-Инлет, где вы познакомитесь с Фаннином и посмотрите, что можно с ним сделать.  Мне не терпится, чтобы вы с ним встретились».
Потому что он — соль земли. Никто в провинции не знает
так много о птицах и млекопитающих, как он, и никто не может показать
вам столько интересного об этих животных и рассказать о них столько
интересного. Он не профессиональный натуралист, но очень внимательный
наблюдатель. Кроме того, он отличный охотник и один из лучших стрелков
в провинции. Не скажу, что он никогда не промахивается, но промахивается
он очень редко. Итак, вы готовы выйти на сцену в два часа?
Машина заберет нас у моего дома после ужина.
Возможно, вам стоит предупредить в отеле, что мы
Сегодня днем мне нужны три места. Вряд ли на сцене будет много зрителей, но заказать места заранее не составит труда. Мы
отправимся в бухту и проведем там сутки, и вы, без сомнения, увидите много интересного и сможете определиться со своими планами на будущее.
Не дав никому ответить, мистер Джеймс спросил: «Кто-нибудь из вас когда-нибудь видел белых коз?»

— Хью охотился, мистер Джеймс, — ответил Джек, — но я ни разу не стрелял.  Я бывал в горах совсем рядом с ними, но ни разу не видел ни одного оленя, не говоря уже о том, чтобы в них стрелять.

— Что ж, — сказал мистер Джеймс, — в горах Беррард-Инлет их предостаточно.
 Если все пойдет хорошо, ты сможешь увидеть их еще до того, как тебе исполнится неделя.
 Охота на коз сильно отличается от того, чтобы подплыть к оленю и убить его, когда он выбирается на берег.
 Хью и Джек попрощались с мистером Джеймсом, договорившись встретиться у него дома около полудня, чтобы поужинать. Они сделали всего несколько шагов после прощания,
как Джек развернулся и побежал обратно, чтобы спросить у мистера Джеймса, что им взять с собой в Беррард-Инлет: одеяла? «Нет,
— Если вы остановитесь в небольшом поселении Гастингс, где живет  Фаннин, вам не понадобится ничего, кроме ружей, потому что там есть вполне приличная гостиница. Но если вы решите разбить лагерь в горах, то, конечно, лучше взять с собой спальные места.
Думаю, я мог бы распорядиться, чтобы их погрузили на повозку, когда она отправится в путь, и тогда вы будете в безопасности, что бы ни случилось.

Хью и Джек поспешили обратно в город, но уже не успевали позавтракать в отеле.
Однако они перекусили в ресторане,
а потом гуляли по улицам, осматривая достопримечательности,
пока не пришло время отправляться домой к мистеру Джеймсу. Они заняли места
в дилижансе и проследили, чтобы их кровати и чемоданы погрузили на борт. Затем
они спустились к воде, посмотрели на причалы и рыбоконсервные заводы и так
провели утро.

Незадолго до полудня они вернулись в дом мистера Джеймса, где их ждал восхитительный ужин, а вскоре после него они сели на дилижанс.

 Было очень приятно быстро ехать по ровной желтой дороге, по которой они утром шли пешком.  Поездка была
Путь был недолгим, всего девять миль, и дилижанс прибыл в Гастингс в
середине дня. Здесь мистера Фэннина нашли в маленькой
сапожной мастерской, где он вел свое холостяцкое существование в окружении старой и новой обуви, рулонов кожи, инструментов, медвежьих и волчьих шкур, чучел птиц и множества образцов для изучения естественной истории.
Джек счел это место одним из самых интересных, в которых ему доводилось бывать.
Мистер Фэннин был сама любезность и живо заинтересовался разговором о предстоящей прогулке на каноэ. Но до этого было еще далеко
Пока мы разговаривали, Джек задавал вопросы о перьях многих птиц, которых он никогда раньше не видел, но о большинстве из них он читал и знал по картинкам. Там были образцы маленькой красивой утки-арлекина, чье разнообразное оперение и дало ей название, черной устричной утки, нескольких видов чаек, кайр, ряда прибрежных птиц, которые были ему незнакомы, а также множество птичьих яиц, которых он никогда раньше не видел.

Мистер Фэннин был большим любителем поговорить и обладал тонким чувством юмора.
Если в каком-то происшествии было что-то забавное, он непременно
обращал на это внимание.

Когда все четверо сидели на траве на высоком берегу с видом на залив,
мистер Фэннин указал на несколько низких неокрашенных домов,
стоящих среди деревьев, и сказал: «Там индейская деревня.
Нужно послать кого-нибудь за Симмуксом, чтобы завтра утром он
приехал и поехал с нами к истоку Северного рукава». Я хочу, чтобы вы посмотрели на окрестности оттуда, и, возможно, с реки вам
будут видны белые козы на вершинах холмов. Если вы никогда не видели этих
животных, то увидите их сейчас, потому что другого такого случая у вас
не будет.

Пока они сидели там, Джек увидел неподалеку, чуть выше по течению, ястреба-тетеревятника, который камнем падал вниз, чтобы схватить рыбу. Он тронул мистера Фэннина и показал на птицу. Они оба наблюдали за прекрасной птицей, пока та не плюхнулась в воду, подняв тучу брызг.

  «А теперь смотрите, — сказал мистер Фэннин, — может быть, вы увидите, как орел утащит эту рыбу». Здесь это обычное зрелище, и оно всегда прекрасно. Но, может быть, вы видели его в других местах?
"Нет," — ответил Джек, "я никогда его не видел, хотя часто читал о нем. Клянусь Юпитером," добавил он, "вот и орел!" — и они увидели белоголового орлана.
Орел летел низко и быстро поднимался вверх по течению.
Скопа уже поднялась на приличную высоту со своей добычей и начала
улетать с ней над лесом. Но как только она заметила орла, она начала
подниматься по спирали все выше и выше, а орел следовал за ней,
набирая высоту. Вскоре стало видно, что орел быстро настигает
скопа, и наконец он поднялся над ней и сделал один или два броска. Рыбный ястреб, казалось, легко уклонялся от этих атак, но, возможно, они его нервировали, и в конце концов он сдался.
Добыча. Сверкая, как серебряный слиток, рыба упала и была унесена ветром по диагонали в сторону. Но как только она упала, орел сложил крылья, бросился за ней, настиг ее, когда она уже почти достигла воды, схватил рыбу своими огромными когтями и, расправив крылья, унес добычу на высокое дерево на склоне горы.

«Это было чудесное зрелище, — сказал Джек.  — Я бы ни за что его не пропустил.
Мне кажется, я буду помнить его очень долго».

 «Да, — сказал мистер Фэннин, — я думаю, что будете. Это стоит того, чтобы
запомнить».

— Так и есть, — сказал Хью. — Это одно из самых прекрасных зрелищ, которые я когда-либо видел. Кто бы мог подумать, что этот орёл может падать так же быстро, как рыба, что он может менять направление полёта, чтобы поймать добычу, и что после такого падения он может остановиться. Здесь можно увидеть много чего удивительного. Это просто невероятно.

«Есть ли хоть какой-то шанс, что завтра утром, когда мы поднимемся по Северному рукаву, нам что-нибудь подвернется, мистер Фэннин?» — спросил Джек.

 «Конечно, я не могу этого сказать, — ответил он, — но я бы точно...»
На твоем месте я бы взял с собой ружье. Я всегда беру свое, когда куда-то иду.
 На островах в заливе полно оленей, и в любой момент ты можешь подстрелить оленя.
Есть небольшая вероятность, что в долину спустится коза, и ты сможешь подстрелить ее.  Ты часто стрелял из ружья?

"Ну, - сказал Джек, - я немного пострелял. Я убил степную дичь
на равнинах и нескольких горных баранов; и я гонял
бизонов и убил двух или трех медведей".

"Тогда у тебя довольно большой опыт, и я полагаю, что ты
довольно хороший стрелок".

"Нет, - сказал Джек, - я не думаю, что я хороший стрелок, но я довольно терпеливый.
терпеливо жду и пытаюсь сделать тот выстрел, который я хочу".

"Ха!" - сказал мистер Фаннин. "Звучит так, как будто вы научились охотиться с
индейцами или, по крайней мере, с каким-нибудь хорошим охотником".

«Ну, — сказал Джек, — я немного поохотился с индейцами, но человек, который научил меня всему, что я знаю об охоте, сейчас сидит с нами — это Хью».

«Что ж, — сказал Хью, — ты очень быстро всему научился, сынок.
Есть много людей, у которых гораздо больше опыта, чем у тебя, но они и в подмётки тебе не годятся».

— Ну, — сказал Фаннин, — в 1861 году я пересек равнины из Канады и, конечно, по пути немного поохотился.
Но с тех пор я живу здесь, в провинции, где много грубого, толстого
леса и где большая часть охоты ведется с близкого расстояния.  Здесь
Здесь много дичи, хотя и не очень разнообразной: в основном олени и
медведи, а высоко в горах — козы. Дальше вглубь материка водятся
овцы, а еще дальше — лоси; лоси есть и на острове Ванкувер,
но я ни разу их не видел.

"Медведей здесь много, и они чувствуют себя как дома. Это
Прошло всего несколько дней с тех пор, как один из них вышел из леса прямо за
отелем, подошел к свинарнику, взял свинью и утащил ее в лес. Медведь забрал свою свинью, и никто его не поймал.

"Год или два назад случилось нечто подобное, и это была одна из самых забавных вещей, которые я когда-либо видел. Медведь вышел из леса, взял свинью и утащил ее, а ирландец, работавший на ферме, увидел это. Он
схватил топор и побежал за мной. Я взял ружье, и мы
оба бросились в лес, где скрылся медведь. Мы
Мы все еще слышали визг поросенка. Не успев далеко уйти в лес,
мы наткнулись на огромный ствол, лежащий на земле, через который
пришлось перелезать. Он был высотой в шесть или восемь футов, и
ирландец добрался до него чуть раньше меня. Поскольку у него не
было ничего, кроме топора, он перелез первым и спрыгнул на другую
сторону. Я
вставал медленнее, и когда забрался на ствол и уже собирался спрыгнуть,
то увидел перед собой большого медведя, который шел ко мне на задних
лапах. Ирландец стоял подо мной, попятившись
Он стоял, прижавшись к стволу дерева, руки по швам, топор лежал у его ног, а медведь приближался к нему, словно хотел поздороваться. Ирландец был слишком напуган, чтобы кричать или что-то предпринимать.
 Он просто вжался в дерево. Конечно, я все это увидел и расхохотался так, что едва смог приставить ружье к плечу. Но когда медведь был уже в пяти-шести шагах от ирландца, я понял, что нужно что-то делать.
Я выстрелил и убил медведя.

"Ирландцу потребовался целый час, чтобы прийти в себя после испуга, и он...
Мне показалось, что он не приходил в себя дня три или четыре».
Через некоторое время компания зашла в отель, поужинала, а затем вернулась в лавку Фаннина. Здесь, еще до наступления темноты, они увидели приближающегося высокого сутулого мужчину, который шел, слегка прихрамывая. Фаннин сказал: «О! А вот и старина Мейгс». Я рад, что вы с ним познакомитесь. Он американец, старый старатель,
который всю жизнь занимался добычей полезных ископаемых в Аризоне. Три или четыре года назад у него случился легкий паралич. Он приехал сюда и...
живет в маленькой хижине чуть ниже по склону. Он хороший парень и многое повидал на Диком Западе.
Когда Мейгс присоединился к группе, Фаннин представил незнакомцев, и вскоре они уже вовсю болтали.

"Я рад, что пришел Мейгс, — сказал Фаннин, — потому что он напомнил мне о том, что произошло в прошлом году, и я хочу вам об этом рассказать. Два года назад один человек, живший неподалеку, решил разводить овец. Денег у него было немного, но он купил полдюжины овец и барана и выпустил их пастись.
Они паслись вдоль берега и в лесу. Какое-то время у них все было хорошо. Но
в конце концов, когда хозяин начал их искать, он обнаружил, что одной овцы нет, потом еще одной, а потом пропал и старый баран.
 Мы так и не узнали, кто их загрыз, но подозревали медведей и волков.
Однажды, бродя по лесу, я нашел скелет одной овцы, а в другой раз — скелет другой. Примерно год назад я взял свою
винтовку и отправился на небольшую прогулку в лес. Я прошел милю или
две и ничего не увидел, а потом вернулся почти к самой дороге
Здесь. Я забрался на пень и посидел там немного, слушая
пение птиц и наблюдая за ними. Вскоре на тропинке, проходившей
рядом с пнем, я увидел трех овец, которые шли в сторону дороги. Я
не обратил на них особого внимания, но, когда они прошли мимо, я
слез с пня, вышел на тропинку и тоже направился к дороге. Я видел овец неподалеку от себя и, поскольку они паслись, а я шел быстрым шагом, успел подойти к ним довольно близко, прежде чем они добрались до дороги. Они уже почти дошли до дороги, и я...
Я был недалеко от них, когда вдруг из леса на тропинку выскочил медведь и попытался схватить одну из овец. Они свернули за небольшой поворот, а медведь — за ними, прежде чем я успел взвести курок и приставить его к плечу. Я бросился за ними со всех ног, думая, что если медведь выйдет на дорогу вслед за овцами, я точно смогу хорошо прицелиться и, скорее всего, убью его.
Я выбежал на дорогу и чуть не столкнулся с Мейгсом, который шел в противоположную от залива сторону. Но тут появились овца и медведь.
исчез. Я сказал Мейгсу: "Привет, Мейгс! Что ты здесь делаешь
?" Он поднял руку, чтобы удержать меня от разговора, сделал шаг или два
вперед, заслонив глаза рукой, посмотрела вверх по тропе по
которого я только что вышел из леса. Я не мог понять, что
с ним случилось, и вскоре я сказал тихим голосом: "Что
с тобой случилось? Что ты видишь?"

"Я просто пытаюсь увидеть, - ответил он, - что, черт возьми, будет следующим"
существо, которое появится на этой тропе ".

"Он немного прогулялся по дороге и оказался прямо напротив
Понимаете, я шел по тропе, и вдруг оттуда выскочили овцы, а за ними медведь, а потом и я — мы бежали изо всех сил. Должно быть, это было забавное зрелище.

 — Так и было, — сказал Мейгс, — и на минуту мне показалось, что я сошел с ума и вижу то, чего нет.

 — Расскажи им о том утре, когда за тобой гнался волк, — сказал Фаннин.

— Что ж, — сказал Мейгс, набивая трубку табаком и затягиваясь два или три раза, чтобы табак хорошо раскурился, — я порядком испугался. Конечно, я знал, что волки не опасны
В той стране, откуда я родом, их не было, но здесь я о них не знал. Прошлой зимой
волк спустился к заливу и остановился прямо здесь.
 Мы часто слышали его вой, и я всегда считал, что это он загрыз того старого барана, о котором говорил Фаннин. Я два или три раза ставил на него капканы, но он и близко к ним не подходил. Однажды утром, на рассвете, я услышал его вой прямо над хижиной. Я выскочил из-под одеяла, схватил ружье и вышел посмотреть, смогу ли выстрелить.
Из двери я его не видел и поспешил вверх по тропе,
примерно в тридцати шагах от двери каюты, где шлейф
немного согните. Моя винтовка была старомодная Спенсер карабин. Я не
знаете ли Вы мужчин видели?" и он посмотрел вокруг
круг вопросительно.

"Валяй, - сказал Хью, - я их знаю. В половине случаев они промахиваются, а в другой половине с такой же вероятностью могут выстрелить из-за угла, как и прямо перед собой.

"Да, — сказал Мейгс, — думаю, вы уже пользовались одним из них."

"Ну, — продолжил он, — когда я дошел до поворота на тропе и огляделся, в ста ярдах от меня стоял волк, и его передняя лапа была..."
Он стоял на бревне, повернувшись ко мне мордой, и уже начинал выть. Я
опустился на одно колено, прицелился ему в грудь и нажал на спусковой крючок.
Патрон взорвался, и, если вы мне поверите, когда дым рассеялся, я увидел, как пуля из старого карабина Спенсера летит по дуге прямо на волка, словно ей не суждено до него добраться.
  Тем временем волк спрыгнул с бревна, на котором стоял, и бросился на меня. Я развернулся и побежал к хижине.
 Когда я был в трех-четырех метрах от двери, у меня порвалась цепочка на брюках.
Они порвались, упали мне на лодыжки и сковали меня, так что я не мог бежать. Пришлось спускаться на четвереньках и остаток пути проползать на четвереньках. Когда я забрался в хижину, захлопнул дверь и выглянул в щелочку, волка, конечно же, уже и след простыл.

  «Фаннин считает, что это довольно злая шутка надо мной, и, может быть, так оно и есть».

Когда Хью и Джек отсмеялись над приключением Мейгса, Джек начал расспрашивать Фаннина об индейцах, живших в устье реки.

"Как и большинство сиу, живущих здесь," — сказал Фаннин, — они
Они едят рыбу, хотя, конечно, убивают много оленей и несколько белых коз.
Однако в основном они зависят от лосося, которого в нужное время года ловят и сушат в больших количествах.
— Полагаю, — сказал Джек, — они утратили многие из своих первобытных обычаев, не так ли?

"Да, - сказал Фаннин, - они быстро меняются, но за короткое время"
Я видел, как они использовали палочки для разжигания огня. Это не значит, что
не похоже, чтобы они быстро менялись, не так ли?

"Нет, - сказал Джек, - я бы сказал, что нет. Я думаю, они использовали бы
спички, а если нет спичек, то хотя бы кремень и огниво».
«Так и есть, — сказал Фаннин, — для многих целей, но для некоторых других они используют огниво.  И это напомнило мне, — продолжил он, — шутку Дика  Гриффина про огниво». Он рубил дрова на довольно большом расстоянии от лагеря и однажды
вынужден был прервать работу, чтобы спуститься в главный лагерь за едой.
Он начал довольно поздно, и когда прошел половину пути, пошел дождь, поднялся ветер и стемнело.
Он причалил и провел ночь в лесу без еды и огня.
Потому что он забыл спички, или они намокли, или еще что-то случилось.
На следующее утро, когда он добрался до лагеря, все еще шел дождь, и у костра стояли двое или трое мужчин. Дик подплыл к берегу, вытащил каноэ из воды, подошел к костру и, после того как мужчины перекинулись с ним парой слов, резко спросил: «Ребята, вы когда-нибудь видели, как индейцы разводят костер, натирая друг о друга две палки?»«Они все сказали: «Да».
— Ну, — сказал Дик, — я бы хотел знать, сколько времени у них уйдет на это.  Я знаю, что за одну ночь они не справятся, потому что я потратил все
прошлой ночью я пытался развести костер именно таким способом».
Остаток вечера прошел за приятной беседой, и было рассказано много
историй. Перед тем как разойтись на ночь, Фаннин сказал, что договорился о том, чтобы на следующее утро небольшой пароходик доставил их вверх по заливу к устью реки, впадающей в Северный залив, откуда открывается прекрасный вид на окружающие горы.




 ГЛАВА V

 НЕОЖИДАННЫЙ МЕДВЕДЬ


К восьми часам следующего утра группа погрузилась на крошечный
пароход «Сенатор» на пути вверх по заливу Беррард. Маленькое судно
быстро несло их мимо индейской деревни на северном берегу,
мимо лесистых холмов и невысоких травянистых мысов, мимо
грубых гранитных скал, на которых едва хватало земли, чтобы
укорениться, и деревьям приходилось пускать корни глубоко в
трещины скал. В шести милях от Гастингса лодка резко повернула
налево и направилась вверх по Северному рукаву залива. Здесь
холмы по обе стороны были ближе друг к другу и казались выше.
более суровые. Их вершины были покрыты снегом, который во многих из
ущелий и лощин простирался далеко вниз, к кромке воды.
Крутые скалы, покрытые жесткой коричневый мох, который,
исключением при намокании, давали отличный плацдарм для альпиниста. Там, где
горы были не слишком крутыми, а почва - не совсем плохой, был
густой лес из дугласовых елей и кедров, часть древесины которого была
очень большой. Разнообразие оттенков зеленого на разных деревьях придавало
лесу в целом неповторимый вид.
Эффект облачных теней придавал сцене особую красоту.
 Джек и Хью не уставали любоваться постоянно меняющимся видом.
 Время от времени из тихих вод показывалась круглая голова тюленя,
который мгновение смотрел на лодку, а затем исчезал.  Маленькие стайки
водоплавающих птиц, потревоженных во время рыбалки или отдыха,
поднимались в воздух и летели вверх или вниз по заливу. С берегов и гор по обеим сторонам залива постоянно
летали птицы, большие и маленькие; то и дело из воды выпрыгивала крупная рыба и с плеском падала обратно.

— Говорю тебе, Хью, — сказал Джек, — нам будет о чем поговорить,
если мы когда-нибудь вернемся на ранчо и расскажем ковбоям о том,
что видели в этой поездке.

 — Ты прав, сынок, они и представить себе такого не могли, как и я.
Более того, мы не сможем рассказать им об этом так, чтобы они поняли,
что это такое. Это самое худшее в том, чтобы уехать и увидеть что-то своими глазами, — когда возвращаешься, ты не можешь заставить других людей увидеть то же, что видел ты, или испытать те же чувства, что и ты, когда смотрел на это своими глазами.

«Да, — сказал Джек, — разговоры — это ничто по сравнению с тем, чтобы увидеть всё своими глазами».

«А теперь взгляните на эти водопады! — сказал Хью.  — Как вы думаете, можно ли рассказать кому-нибудь об этих местах так, чтобы они действительно поняли, как они выглядят?»

«Нет, — ответил Джек, — я не думаю, что это возможно».

Почти со всех склонов, которые были у них перед глазами, и которые постоянно менялись в зависимости от положения лодки, низвергались прекрасные каскады, некоторые из которых заслуживали названия водопадов.
Хотя сейчас в них было мало воды, широкие каменистые уступы свидетельствовали о том, что весной
А в начале лета, когда таял снег, они, должно быть, превращались в мощные
потоки, сметающие все на своем пути с неудержимой силой. Даже
сейчас они были очень красивы, и их тонкие струйки, протянувшиеся
белыми нитями далеко вверх по склонам гор, едва можно было
различить на расстоянии от снежных линий в ущельях; хотя в
бинокль можно было разглядеть прыгающее, колеблющееся движение
воды, отличавшее стремительное белое течение от неподвижных
снежных заносов.

Они миновали мыс и как раз огибали небольшой выступ, когда...
Уже можно было разглядеть невысокие травянистые луга, простиравшиеся от
края воды, когда Хью вдруг сказал Джеку: «Сынок, по-моему, в траве
медведь». Джек опустил глаза и увидел в траве маленький черный предмет,  который шевелился.  Что бы это ни было, оно еще не заметило пароход.  Джек бросился в каюту, где
Фаннин и мистер Джеймс разговаривали с индейцем Симмуксом.
Схватив ружье, он сказал: «Мистер Фаннин, кажется, на берегу медведь».
Через мгновение все смотрели на животное.
Сомнений в том, что это было, не было. Фаннин подошел к рубке и попросил капитана подойти ближе к берегу и постараться, чтобы лодка шла как можно тише. Они быстро приближались к медведю, но задолго до того, как расстояние стало таким, что можно было выстрелить, животное заметило их, встало, секунду-другую смотрело на них, а затем развернулось, бросилось бежать через заросли и скрылось в лесу.

— Что ж, — сказал Джек мистеру Фэннину, — это уже кое-что. Думаю, если бы кто-то плыл в каноэ и тихо гребли, этот медведь...
никогда не обращал на него внимание, и он, возможно, получил на расстоянии пушечного выстрела."

"Да," сказал г-н раздуваешь, "конечно, он может. Вот только что я говорил
вы. Вполне возможно, что вы увидите что-то в этом роде еще не раз
, прежде чем вернетесь ".

Примерно в двенадцати милях от того места, где Северный рукав выходит из главного залива,
рукав заканчивается в узкой долине реки Салмон. Здесь лодка
остановилась на якоре, и после недолгого обсуждения было решено,
что Джек, мистер Фэннин и индеец сядут в каноэ последнего и
проплывут немного вверх по реке, чтобы проверить, не покажется ли что-нибудь.
можно было бы полакомиться козьим мясом, которое водилось на вершинах гор с
западной стороны.

 Тем временем мистер Джеймс собрал удочку и отправился ловить
форель, а Хью сказал, что пойдет с мистером Джеймсом и будет наблюдать за
рыбалкой.

Каноэ индейца было легким, низким и узким, и когда в нем усаживались трое
пассажиров, оно почти не поднималось над водой. У мистера Фэннина
были с собой винтовка и дробовик. Винтовку он взял, возможно, в
качестве комплимента Джеку, а дробовик был его постоянным спутником,
потому что он никогда не знал, в какой момент может увидеть какую-нибудь
странную птицу.

Они проехали совсем немного вверх по реке, когда мистеру Фэннину и Джеку пришлось сойти на берег и идти по гравийной отмели, потому что вода на порогах была такой мелкой, что нагруженное каноэ не могло подняться вверх по течению. Когда они добрались до бурного участка, индеец отложил весло, взял шест и, встав на корме каноэ, приготовился вести его вверх по течению против бурного потока. Он тихо продвигался вперед, пока не добрался почти до самой
бурлящей воды, затем крепко уперся шестом в дно и наклонился
Он оттолкнулся от берега, и легкое судно поплыло вверх по течению на пятнадцать или двадцать футов.
Затем, не дав ему остановиться, Джек подобрал шест и снова уперся им в камни на дне.
Когда он стоял на корме, нос каноэ высоко поднимался над водой и, когда оно мчалось вперед, напоминал Джеку голову какого-то морского чудовища, нижняя челюсть которого скрывалась под водой. Как бы яростно ни бурлила, не кипела и не пенилась вода по обеим сторонам, легкое судно шло ровно и
непрерывно вперед, пока не преодолело пороги.
Проплыв мимо, Фаннин и Джек снова сели в лодку, и весла снова пришли в ход, но, когда они достигли очередного порога, их пришлось отложить в сторону и взять шесты.

 Здесь Джек с радостью увидел своих знакомых по  Скалистым горам — маленьких оляпок, или водяных куликов.  На каждом небольшом участке стоячей воды их было несколько, и они перелетали с камня на камень, забавно подпрыгивая в местах, где садились. Многие из них были молодыми, недавно вылетевшими из гнезда, и совершенно не боялись людей, подпускали их совсем близко, прежде чем взлететь.

Несколько выводков уток-шилохвостей были напуганы. Некоторые из них были уже довольно большими и могли летать, а другие, похоже, только вылупились.

Независимо от возраста, они вполне могли позаботиться о себе сами. Они всегда держались впереди каноэ, пока наконец не скрылись из виду за каким-то поворотом и больше не появлялись. Вдоль всего ручья росли кусты с ягодами, усыпанными зрелыми или созревающими плодами. Кусты по своему виду и ягодам напоминали Джеку восточную ежевику, но спелые плоды были либо красными, либо желтыми, либо черными, и все эти цвета росли на одном кусте.

По мере продвижения вверх по течению белые люди то шли по галечной отмели, то снова садились в каноэ.
Они не видели никаких других животных, кроме
Вороны и орлы то и дело пролетали над ними, поднимаясь и опускаясь по долине.
В одном месте они увидели следы медведя, перешедшего реку вброд, а в другом — старые оленьи следы.

 
Наконец, примерно в двух милях от устья реки, на длинной галечной отмели, где река была шире и открывался хороший вид на вершины гор, они высадились на берег, чтобы попытаться увидеть белых коз. Ружья, лежавшие в каноэ, намокли от воды, поднявшейся во время сплава по порогам.
Джек и мистер Фэннин достали их, чтобы просушить. Мистер Фэннин держал свое ружье стволом вниз, чтобы вода стекала
Затем он прислонил их к куче плавника, чтобы они высохли. Джек как мог вытер воду с ружья и пошел дальше, держа его в руке.
Они отошли от каноэ примерно на сорок ярдов, когда мистер Фэннин и индеец остановились и начали внимательно осматривать холмы над ними. Джек тоже посмотрел, но ничего не увидел и пошел дальше к верхнему концу отмели, где лежал огромный плавник, на который он взобрался, чтобы лучше видеть. При этом он оглянулся на остальных
и увидел, как Симмукс внезапно указывает на противоположный берег реки и что-то оживлённо говорит.
его спутник. В то же время мистер Фэннин повернулся к Джеку и
поманил его рукой. Джеку показалось, что в кустах мелькнул олень, и он
спрыгнул с бревна, чтобы побежать к остальным. Камни под его ногами
издавали оглушительный грохот, и он, забыв, что рев воды заглушит
любой шум, испугался, что дичь, что бы это ни было, услышит его и
сбежит в кусты.

 Он был еще в пятидесяти ярдах от двух других, когда Фаннин снова обернулся.
Он повернулся к Джеку и предостерегающе поднял руку. В тот же момент из-за куста на Джека вышел здоровенный медведь. Джек бросился бежать, на бегу вставил патрон в винтовку и, как только зверь появился в поле зрения, упал на одно колено и приготовился стрелять. Медведь, однако, совершенно не замечал присутствия человека, и Джек немного подождал в надежде, что животное остановится.
Ему не хотелось промахнуться, ведь за ним наблюдали двое.
Медведь был примерно в ста ярдах от них, и
Неудачи не должно быть. Он собирал ягоды, и все его внимание было сосредоточено на этом занятии. Там, где плоды свисали низко, медведь тянулся к ним головой, как корова, собирающая яблоки с дерева, и, обвивая стебель своим длинным языком, срывал ягоды и листья. Затем он снова вставал на задние лапы и, дотянувшись передними до высоких веток, срывал их и поднес ко рту. Два или три раза Джек был готов спустить курок, но ждал более подходящего момента, и он настал.
Наконец-то. Медведь опустился на четвереньки и на мгновение замер, слегка приподняв голову и глядя на Джека, который целился в белое пятно на груди зверя. Как только Джек нажал на спусковой крючок, медведь потянулся за ягодами, но, услышав выстрел, развернулся и бросился в кусты. Мгновение спустя Джек подбежал к мистеру Фэннину и спросил: «Я его сбил?»
Никто не мог сказать наверняка, и мистер
Фэннин послал Симмукса подплыть на каноэ к тому месту, где они стояли,
чтобы они могли перебраться на другой берег и поискать тропу.

[Иллюстрация: ДЖЕК СТРЕЛЯЕТ В БЕЛОЕ ПЯТНО НА ГРУДИ ЗВЕРЯ.
 Страница 59_]

 Через несколько мгновений каноэ причалило, и еще через мгновение они
переправились на противоположный берег. Мистер Фэннин и Джек взобрались
по крутому берегу и побежали к тому месту, где исчез медведь.
Симмукс, успевший только закрепить каноэ, последовал за ними. Не успели они пройти и двух ярдов, как Джек увидел широкий лист, покрытый кровью, а затем и крупные капли — четкий след, ведущий в чащу. К этому времени к ним присоединился Симмукс, и они двинулись дальше.
Они шли по следу. Один раз они на мгновение сбились с пути, но тихий оклик индейца подсказал им, что он нашел медведя.
Когда они догнали его, он остановился, воскликнул и указал рукой.
Там, в нескольких ярдах, лежал медведь, свернувшись калачиком на боку и прикрыв нос лапами. Они постояли немного, но медведь не шевелился.
Тогда Джек, держа ружье наготове, обошел медведя сзади и резко толкнул его в спину. Животное было уже мертво: пуля пробила белое пятно и задела жизненно важные органы.


Хотя мертвое животное выглядело гораздо меньше, чем при жизни, и хотя
До берега реки было недалеко, но потребовалось некоторое время, чтобы дотащить
медведя до реки, а затем спустить его в каноэ.

 Еще немного времени ушло на то, чтобы осмотреть вершины гор в поисках коз.
Затем, когда солнце начало клониться к закату, они сели в каноэ, развернули его носом вниз по течению и вскоре уже весело гребли по бурлящим водам к устью реки.

Джеку, для которого этот способ передвижения был в новинку, очень понравилось
спускаться по порогам, проносясь мимо берега на огромной скорости.
железная дорога, скорость, индийское сейчас, а затем дать ход весло
удерживать байдарку прямо, или иногда, чтобы изменить ее курс, когда
появился грозной скале над водой. Пороги, которые раньше
преодолевались с большим трудом на пути вверх по течению, теперь
исчезли за ними почти сразу, как только они были достигнуты. Потребовалось
совсем немного времени, чтобы добраться до устья реки, и вскоре каноэ было уже рядом.
рядом с пароходом.

Там все было готово для старта. Медведь в каноэ стал для пассажиров парохода приятным сюрпризом.
Успех короткой экскурсии.


Как раз в тот момент, когда пароход собирался отплыть, Симмукс заговорил и указал на вершину одной из гор на северной стороне залива,
где на вершине виднелись два крошечных белых пятнышка. Когда
принесли подзорные трубы и некоторое время наблюдали за этими
пятнышками, стало совершенно ясно, что это белые козы. Хотя они были так далеко, что движения не было заметно,
вскоре стало очевидно, что эти белые точки постепенно меняют свое
положение как относительно друг друга, так и относительно окружающих объектов.
День был уже на исходе, и продолжать поиски не имело смысла, но когда лодка начала спускаться по Северному рукаву, мистер
 Фаннин заверил Джека, что наконец-то увидел пару белых коз.

«Если вы хотите увидеть этих животных в их естественной среде обитания, — сказал мистер Фэннин, — лучшее, что мы можем сделать, — это вернуться сюда и подняться в горы, где они живут.
Тогда мы сможем их увидеть и, скорее всего, поймать одного или двух.
Полагаю, вы никуда не торопитесь и не против провести день или два в
походе на вершине этих холмов.  Мы все обдумаем и
Давайте решим это сегодня вечером или завтра.
"Ничто не подошло бы мне больше, чем такая поездка, как вы предлагаете, мистер
Фаннин, и мы можем обсудить это и принять решение сегодня вечером, как вы и сказали."

Если подниматься вверх по рукаву и заливу было приятно, то и спускаться было не менее приятно. Птиц было так же много, как и утром. Джек и мистер Фаннин отправились на нос и стали наблюдать за
существами, занятыми кормежкой.

"Расскажите мне что-нибудь об этой черной птице с белыми плечами, мистер
Фаннин. Я полагаю, это одна из кайр, не так ли? - спросил Джек.

— Да. Это толстоклювая кайра, — сказал мистер Фэннин. — Здесь их очень много, они водятся повсюду на солёных водоёмах. В заливе Джорджия их больше, чем здесь, в бухте, но в целом их хватает везде. Они гнездятся на многих островах и выводят птенцов на скалах. Как видите, это трудолюбивые маленькие птички, которые постоянно ныряют за добычей.
Они едят ракообразных, которые, на мой взгляд, очень похожи на раков, которых я видел на востоке.
Если вы присмотритесь, то увидите, что многие из этих птиц летают вокруг судна
Они переносят это ракообразное в своих клювах. Полагаю, это значит,
что к этому времени года птенцы становятся достаточно большими, чтобы
помогать себе сами. Однако я думаю, что, когда птенцы совсем
маленькие, взрослые птицы проглатывают пищу, которая после частичного
переваривания попадает в клювы птенцов.

«Кажется, вон там, у берега, какие-то утки.
Вы можете сказать, что это за птицы, мистер Фэннин?» — спросил Джек.

 Мистер Фэннин посмотрел в бинокль и ответил: «Да, это
утки-шилохвости.  Возьмите бинокль и посмотрите на них.  У них яркое оперение
Их легко узнать даже на таком расстоянии. Говорят, они гнездятся здесь, на
островах, хотя я ни разу не видел гнезда. Индейцы говорят, что на реке их гораздо больше, чем здесь, на солёной воде. Я ни разу не видел гнезда и даже не знаю, где они гнездятся — в траве, в расщелинах скал или на деревьях. Конечно, вы знаете, что некоторые утки вьют гнезда в дуплах деревьев?
"О да, — ответил Джек. — Их довольно много, хотя я ни разу не видел
утиного гнезда на дереве, хотя и чувствую, что должен был бы...
удивлены, если я найду один."

Все вместе впускной орлы, скопы, и ворон довольно копошились, принес
там изобилие рыбы, которые предлагают блюда на все из них.
Лосось и многие другие виды хорошей рыбы плавают по рукаву, в то время как
рыба-дог - маленькая акула - повсюду. Нет причин, по которым птица, питающаяся рыбой, должна здесь голодать.
Помимо рыбы, вороны и грачи находят на берегу много разнообразной пищи, в том числе моллюсков, которых здесь в изобилии.


Чуть позже, когда они сидели на палубе перед
экспериментальный дом, наслаждаться теплым солнцем, Индийский Seammux подошел, и,
сидя на корточках рядом с ними, начали говорить еще в "Чинук" г-Феннин.
После того, как он поговорил несколько минут, мистер Фаннин ответил ему и,
повернувшись к Джеку, сказал: "Вот кое-что, что, возможно, заинтересует
вас. Симмакс рассказывает мне историю о селаллике, который жил раньше
в Северном рукаве залива и в старые времена убил много индейцев.
Этот монстр, должно быть, был огромных размеров. Он был необычной формы,
похожий на двух рыб, тела которых срослись.
у хвоста. Раньше оно лежало, растянувшись поперек устья Северного
рука, прямо под поверхностью воды, и одна из его голов тянулась
к другому берегу. Всякий раз, когда каноэ пыталось проплыть вверх по
руку, чудовище дожидалось, пока судно окажется прямо над его телом,
а затем поднималось на поверхность, переворачивало каноэ и пожирало
его обитателей. Вот и все, что он мне рассказал.

Он обратился к Симмуксу, который довольно пространно ответил, и мистер Фаннин снова перевел. «Таким образом, — говорит он, — чудовище убило многих
Индейцы, потому что Северный рукав был отличным местом для охоты, а вдоль реки в изобилии водились рыба, дичь и ягоды, так что людям приходилось ходить туда за пропитанием. В конце концов потери от чудовища стали настолько ужасными, что индейцы племени сквамиш потеряли почти половину своего народа. Теперь никто не осмеливался подниматься вверх по рукаву, и люди боялись, что умрут от голода.

«В одной из деревень жил молодой человек, который видел, как страдают его соплеменники, и жалел их.  Ему было так жаль их, что в конце концов он решил пожертвовать собой ради них».
Он спас свою расу, убив этого монстра, хотя это стоило ему жизни.
Однажды он пришел к своей семье и попрощался с ними, сказав, что
уходит и не вернется еще долго. В тот день он ушел в горы и больше не вернулся. В горах он постился
много дней и молился духам. Наконец однажды ночью, когда он совсем обессилел, ему приснилось, что рядом с ним, пока он спал, стоит большая белая коза и долго с ним разговаривает, призывая его набраться храбрости и советуя, что ему делать. На следующий день
Молодой человек отправился дальше в горы и собрал там какие-то корни и травы.
Высушив их и измельчив в порошок, он смешал их со священным маслом и натер этой смесью все свое тело, не оставив ни единого непокрытого участка кожи. Затем он спустился с гор к берегу залива и нырнул в воду. Пять лет он жил в воде, почти не выходя на берег, и за все эти пять лет ни разу не заговорил с человеком. Он так освоился в воде,
что мог плавать быстрее тюленя или лосося, и в
К концу этого времени его духовная сила стала настолько велика, что он мог
призывать к себе рыб и тюленей и затаскивать их в каноэ.

"'Теперь он был готов сразиться с чудовищем. Он взял с собой два копья,
по одному в каждую руку, подплыл к устью Северного рукава, нырнул под
чудовище и вонзил в него копья. Завязалась жестокая и страшная схватка,
но в конце концов битва закончилась, и чудовище было повержено. Молодой человек был тяжело ранен и, скорее всего, умирал. Он плавал на поверхности воды, как мертвый лосось. Он лежал на
Он услышал плеск воды и вскоре увидел каноэ, в котором сидел его брат.  Они узнали друг друга, и брат посадил раненого в каноэ и отвез его на берег.  Раненый сказал ему: «Брат, отвези меня в горы и собери там кое-какие коренья и травы.  Их нужно высушить, а потом немного прокипятить». Затем измельчите их в мелкий порошок, смешайте с маслом лекарственной рыбы и натрите этим маслом все мое тело, не оставив ни одного нетронутого участка».
Брат так и сделал, и сразу же
Молодой человек поднялся с земли и зашагал прочь, целый и невредимый.

Затем братья отправились домой в деревню, и с тех пор чудовище больше не появлялось на Северном рукаве.
"Хорошая история, мистер Фэннин, просто отличная," — сказал Джек. "Жаль,
что я недостаточно хорошо знаю этот язык, чтобы обойтись без переводчика."

«Что ж, если вы готовы уделить этому немного внимания и подумать,
то сможете довольно легко выучить этот чинукский жаргон.
Вам не придется ломать голову над грамматикой, и я уверен, что вы освоите его очень быстро.»

«Я должен попытаться это сделать, — ответил Джек, — если хочу остаться в этой стране».
В ту ночь в мастерской мистера Фэннина состоялся совет, на котором подробно обсуждались планы двух американцев.  После долгих
разговоров мистер Фэннин согласился сопровождать их в путешествии на каноэ.
Когда они будут готовы, он вернется с ними в Викторию и подготовится к путешествию. Все были довольны этим решением.

"Но теперь, — сказал Фаннин, — прежде чем вы уедете, я думаю, вам стоит подняться к истоку Северного рукава и поохотиться там.
коз. Конечно, есть вероятность, что во время путешествия у вас будет много
возможности поохотиться, но есть и вероятность, что охоты не будет
совсем. У нас может быть хорошая погода и попутный ветер, и тогда все пройдет как по маслу. А может быть почти непрерывный дождь и встречный ветер, и тогда нам придется весь день усердно работать веслами, чтобы хоть как-то продвинуться. Я такой же, как и большинство людей. Я всегда думаю, что любая короткая поездка, в которую я собираюсь отправиться, пройдет хорошо — намного лучше, чем...
Я так и предполагал, но я столько раз плавал на каноэ вдоль берегов этой провинции, что прекрасно знаю, что мы столкнемся со множеством трудностей и задержек. Я не жду никаких опасностей.

"Если вы хотите поохотиться здесь, я возьму с собой Симмукса и еще одного
Индейка и два каноэ, и мы сможем подняться вверх по реке, туда, где мы были сегодня, взобраться на горы, разбить там лагерь на пару ночей, поохотиться, вернуться сюда, сесть на дилижанс до Вестминстера, а оттуда отправиться в Викторию. Сделав это, как я уже говорил, вы будете уверены, что...
по крайней мере, на одну охоту. В поездке вы наверняка что-нибудь подстрелите,
возможно, этого будет достаточно, чтобы удовлетворить вас как белых коз. Что скажете?"

- Что ж, сэр, - сказал Хью, - я становлюсь немного староват для лазания по горам
, но в то же время я хотел бы подняться на вершину
тех гор, которые мы видели сегодня. Меня не так уж сильно волнует охота, но
Я бы хотел подняться повыше, чтобы было видно хоть немного. С тех пор как я покинул ранчо, мы почти все время были в лесу или в больших городах,
запертые в четырех стенах, так что у меня не было возможности смотреть по сторонам. Я не привык
Я бы хотел еще раз полюбоваться этим видом. Что скажешь, сынок? — добавил он, повернувшись к Джеку.

 — Скажите, мистер Фэннин, — спросил Джек, — какую дичь мы можем встретить на вершинах этих гор?
— Ну, — ответил Фэннин, — я там никогда не охотился. Могу только сказать, что говорят индейцы. Они сообщают, что коз там много. Говорят, что там водятся
медведи, и описывают крупных птиц, которые, как я думаю, должны быть
белыми куропатками. Во всяком случае, они говорят, что эти птицы
размером с наших тетеревов, но зимой становятся белыми. Это
Конечно, это куропатки. Я не знаю, какие именно: ивовые или
белохвостые. Я был бы рад, если бы это оказались белохвостые.
Кроме того, там могут водиться всякие редкие северные птицы.
Видите ли, это довольно высоко, почти на границе леса, по словам
индейцев.

"Что ж, - сказал Джек, - звучит очень мило, и я голосую за"
идти, если Хью считает, что так лучше".

"Я говорю "идти", - сказал Хью. - Итак, что говорит мистер Джеймс? добавил он,
повернувшись к последнему джентльмену, который сидел молча, покуривая трубку.

«Мистер Джеймс говорит, — сказал этот джентльмен, — что всем сердцем желал бы поехать с вами и не возвращаться завтра в Нью-Вестминстер. К несчастью, у меня там дела, которые нельзя отложить, так что я должен вернуться на дилижансе. Вам лучше остаться здесь и поохотиться, а когда вернетесь, расскажете мне о своей добыче».
 Так и решили. На следующее утро мистер Джеймс отправился в город на дилижансе, а Фаннин, Хью и Джек начали собирать индейцев, каноэ и провизию для похода в горы.




 ГЛАВА VI

 ОБ ИНДЕЙЦАХ В ДОСПЕХАХ

 На следующее утро все были заняты делом. Через залив отправили гонца, чтобы тот вызвал Симмукса и еще одного индейца, а вещи мистера
 Фаннина сняли с чердака, собрали и привели в порядок, а также закупили провизию. К середине дня Симмакс
и индеец по имени Силликум пересекли залив и бросили свои
каноэ на якорь недалеко от берега. Затем одеяла, еда и столовые принадлежности
были отнесены вниз и уложены в лодку, и к тому времени она была
Полдень. Сразу после обеда отряд отправился в путь.

 Мистер Фэннин предложил, чтобы он и Джек плыли на маленьком каноэ с более легким грузом, а Хью — на каноэ с двумя индейцами, которые, будучи сильнее и гораздо лучше владея веслом, чем белые, могли двигаться быстрее.

«Нам с тобой, — сказал Фаннин, — хоть наше каноэ и меньше и легче,
будет гораздо труднее плыть, чем индейцам. Полагаю, ты никогда
особо не увлекался греблей, да и я тоже уже много лет не брал в руки
весло. Но теперь, когда ты собираешься отправиться в путешествие на каноэ, тебе придется
Ты должен научиться грести и выполнять свою долю работы.
"Конечно, я немного гребал," — сказал Джек, "в каноэ из бересты, но
я никогда особо не усердствовал."

— Нет, — сказал Фаннин. — Полагаю, вы просто проплыли несколько миль
ради удовольствия, но если вы решите грести здесь несколько часов или
целый день, то обнаружите, что это довольно утомительная работа,
особенно до захода солнца.
 — Да, — сказал Джек. — Думаю, это утомительно.  Совсем не то, что
скакать верхом по прерии.

Мистер Фэннин повернулся к Хью и сказал: «Мистер Джонсон, вам вовсе не обязательно грести, если только вам этого не хочется.  Все сделают индейцы.  Они оба хорошо управляются с каноэ, так что вам останется только сидеть в лодке и курить трубку».
 «Что ж, — сказал Хью, — это я могу без особых проблем». С другой стороны, думаю, не помешает взять с собой еще одно весло
на случай, если течение будет сильно встречным.
Приготовив еще одно весло, они сели в каноэ, оттолкнулись от берега и вскоре уже плыли вверх по заливу.

С моря дул сильный прилив, и в течение часа или двух они продвигались очень быстро. Поначалу Джеку было неловко грести, потому что каноэ было шире всех, что он когда-либо видел.
Поэтому ему приходилось грести, держа весло прямо. Мистер Фаннин сказал ему, чтобы он не обращал внимания на направление движения каноэ, а доверял все кормовому веслу, которым управлял сам. Джек уверенно гремел веслом с одной стороны каноэ,
но смотрел прямо перед собой и следил за направлением движения.
в которую был направлен нос. Они добрались до Северного рукава и, повернув на север,
пошли вдоль западного берега и около шести часов добрались до острова, расположенного чуть ниже устья рукава, и проплыли мимо него. Здесь Фаннин поговорил с индейцами, и после недолгого разговора они повернули к берегу.
Когда они добрались до берега, то вытащили каноэ на сушу и разбили лагерь. Берег возвышался над водой на четыре-пять футов.
Уровень воды был ровный, а почва довольно сухая.

 Мистер Фэннин, внимательно осмотревшись в поисках места для лагеря, выбрал возвышенность и объяснил индейцам, где нужно развести костер.
Они разложили костры и постелили постели. Каждый из индейцев взял по топору, пошел в лес и вскоре вернулся, волоча за собой несколько жердей, две из которых были с развилками и уже заострены с концов.
 Они вбили жерди в землю так, чтобы развилки находились на высоте около шести футов от земли. Между этими жердями был вбит столб, и на него под небольшим углом к земле были уложены еще дюжина или двадцать столбов, которые образовывали покатую крышу того, что должно было стать навесом из веток. Затем индейцы снова ушли.
Вскоре они вернулись с охапками кедровых веток, которыми начали покрывать крышу, укладывая их верхушками вниз, а основаниями вверх.
 Вскоре у них уже было укрытие с соломенной крышей, под которой можно было укрыться от сильного дождя.  Тем временем мистер Фэннин развел костер перед укрытием, а Хью и Джек принесли целую кучу дров.  Однако найти хорошие дрова здесь было непросто. В этих прибрежных лесах так часто идут дожди и стоит туман, что все
поваленные стволы деревьев кажутся Джеку слишком мокрыми, чтобы их можно было сжечь. Однако Хью взял
Он взял топор и начал рубить и колоть довольно большие бревна, которые после того, как был снят верхний слой влажной гниющей древесины, оказались совершенно сухими.
Индейцы начали готовить ужин из жареного бекона, жареного картофеля и кофе.
Остальные принесли одеяла из каноэ и расстелили их под навесом так, чтобы ноги были обращены к огню. К тому времени, как все было готово, Симмукс объявил, что еда
уже на столе, и вскоре все члены отряда сидели у костра.
Они с удовольствием поели. После трапезы Джек сказал: «Я вижу, мистер Фэннин, что на этот раз вы взяли с собой дробовик, как и вчера, когда мы сюда приехали. Вы всегда носите его с собой?»

«Нет, — ответил Фаннин, — не везде, но обычно я беру его с собой, когда уезжаю далеко от дома, и так привык к нему, что могу носить его с собой и несколько патронов к нему.  Конечно, я часто хожу на охоту просто ради мяса и тогда оставляю дробовик дома. Но когда я иду на охоту ради удовольствия, особенно в новую страну, я беру его с собой».
Я всегда стараюсь брать его с собой, потому что никогда не знаешь, когда увидишь новую птицу или, по крайней мере, птицу, которую не знаешь. Я скорее
поймаю птицу, которую никогда раньше не видел, чем подстрелю почти любого зверя, который водится в этой местности. Конечно, если бы я был на острове Ванкувер, где водятся лоси, я бы не взял с собой дробовик, потому что мне хотелось бы подстрелить лося, а не любую птицу, которую я мог бы увидеть. Конечно, многие из этих лосей были убиты, но я не знаю, чтобы кто-то из них падал.
Они попали в руки натуралиста, и никто из нас не знает, что это за животные.
 Возможно, это те же лоси, что водятся на равнинах и в Скалистых
горах, а может, и совсем другие.  Я бы хотел стать тем, кто принесет шкуру одного из этих животных и сравнит ее с хорошо знакомым нам лосем. Я видел двух или трёх
островных лосей, и, на мой взгляд, они не похожи на восточных лосей.
Но я давно не видел восточных лосей и, возможно, забыл, как они выглядят.
"Много ли этих лосей?" — спросил Джек. "Мистер Джеймс говорил о них, но он
похоже, он знал о них не больше, чем о том, что на острове, за Комоксом, водятся лоси.
"О них мало кто знает," — ответил Фаннин. "Они живут в густых
лесах высоко в горах, в основном на западном склоне. Индейцы иногда
убивают их, приносят шкуры и продают, но нечасто. Из большинства шкур они шьют одежду, а также церемониальные одеяния и доспехи.
"Доспехи?" — переспросил Джек. "Это что-то новенькое для меня. Я и не знал, что
индейцы носят доспехи. Конечно, у них есть щиты, и я видел немало
Вот такие; и это очень хорошая защита, потому что они остановят стрелу и, скорее всего, отклонят пулю из старинного торгового ружья.
 Разве не так, Хью?

"Да, сынок, - ответил Хью, - все это верно; но индейцы иногда носят
доспехи; или, по крайней мере, рассказывают истории об их ношении
доспехи, но это всегда было что-то, что они получили от белых
люди, а не что-то, что они сделали сами ".

"Почему, как же так, Хью? Ты мне об этом не рассказывал, и я не думаю, что индейцы об этом говорили.

- Может, и нет, - задумчиво произнес Хью. "Когда я начинаю думать об этом, я понимаю, что
не верю, что у черноногих когда-либо было что-то подобное; но у
Пауни было, а также у шайенов и арапахо. Мне придется
как-нибудь рассказать тебе эту историю.

"Расскажи ее сейчас", - сказал Фаннин; и Джек добавил: "Да, расскажи ее сейчас, Хью".

— Ну, — сказал Хью, — это довольно долгая история, но я расскажу ее тебе, если хочешь. Но прежде чем начать, я расскажу, как впервые услышал об этих доспехах.
Давным-давно, больше двадцати лет назад, я слышал, как пауни рассказывали о железной рубахе, которая у них была. Они очень много о ней говорили.
Я видел его, но не мог взять в руки. Насколько я мог судить, это было что-то вроде
накидки, которую носили на теле; возможно, она висела на шее и
подвязывалась вокруг талии и под мышками. Другими словами, она не
закрывала все тело, а была чем-то вроде нагрудника — чем-то, что
защищало бы грудь и живот мужчины, если бы в него стреляли или
рубили спереди.

«Спустя несколько лет, когда я был у шайеннов, я услышал об их рубашке, железной рубашке.
Когда они заговорили о ней, как они часто делали, я узнал, что такая же рубашка была у пауни».
Захвачено у шайеннов, которым когда-то принадлежало это и многое другое.
По сути, это был обычный железный доспех. Была стальная каска с
некой маской, которая опускалась на лицо; и что-то вроде накидки, закрывавшей шею. На нем был
кафтан, закрывавший все тело и верхнюю часть рук и зашнурованный с одной стороны; а также штаны, закрывавшие ноги от пояса до лодыжек. По словам шайеннов, мужчина в таком костюме мог стоять и не шататься.
Люди стреляли в него целый день, но он не пострадал. Но они
говорили, что эта одежда была такой тяжелой, что ее было очень трудно
носить; что человек, одетый в нее, едва мог взобраться на лошадь,
а если он падал, то ему оставалось только встать на ноги и продолжить путь. По этой причине они никогда не надевали костюм целиком.
Они брали какую-то его часть и шли в ней в бой.
Разумеется, человек в таком костюме мог ринуться в самую гущу
стрелков, и стрелы и пули его не задевали.
Вовсе нет, если только пуля не попадет в незащищенную часть тела.

"
Думаю, это было примерно в 1852 году, когда шайенны и пауни устроили
крупное сражение на реке Репабликан. Большой военный отряд
шайеннов, сиу, апачей, кайова и команчей вышел на тропу войны, чтобы
уничтожить всех пауни. Они собирались стереть пауни с лица земли. Они застали пауни за охотой на бизонов на реке Репабликан,
напали на них, и завязалась большая битва, в которой с обеих сторон погибло немало
людей, в том числе самые храбрые из
Шайенны. Один из вождей, «Прикасающийся к Облаку», носил часть этой железной
одежды — только набедренники, которые, как говорят, закрывали грудь. Он
был очень храбр, и пауни не смогли его ранить. Во время боя он набросился на
одного пауни, и тот убежал.
Пауни и Касающийся Облака были верхом, и Касающийся Облака, который, несмотря на свою броню, не хотел рисковать,
приблизился к пауни с правой стороны, чтобы нанести удар. Конечно,
вы понимаете, что пауни были справа от него.
Он не мог развернуться на лошади, чтобы выстрелить в ответ из лука.
Если бы шайенн подъехал с левой стороны, пауни мог бы развернуться и, натянув тетиву правой рукой, выстрелить в шайенна. Но, как назло, этот пауни, которого собирался ударить Касающийся Облака, был левшой.
Поэтому, когда шайенн уже замахнулся, пауни развернулся на коне и выпустил стрелу, которая, скорее по счастливой случайности, чем по мастерству, попала шайенну в правый глаз и пробила ему голову.

"Это почти положило конец драке, и шайенны со своим отрядом ушли.
побежденные.

"Это было одно из самых больших несчастий, которые когда-либо выпадали на долю шайенов,
потому что Коснувшийся Облака был храбрым воином, мудрым человеком и одним из
самых красивых среди шайенов. Он был оратором от имени
Шайеннов на договоре Хорс-Крик в 1851 году; а позже отправился в
Вашингтон; а потом, вскоре после возвращения, его убили, как я вам и говорил.
 — Что ж, — сказал Фаннин, — это интересная история, и этому индейцу, конечно, очень не повезло.  Думаю, ему было суждено погибнуть.

— Что ж, Хью, — заметил Джек, — это одна из лучших историй, которые я когда-либо слышал.
Странно, что ты никогда не рассказывал мне её раньше. Думаю, ты видел и знаешь много интересного, о чём никогда мне не рассказывал.

"Может, и есть, сынок, но мне кажется, что я сделала кучу
говорите, сколько я тебя знаю; может быть, больше, чем я сделал немало
лет до".

"Но откуда взялись эти доспехи, Хью?" - спросил Джек.

"Ну, я собирался подойти к этому. Видите ли, после того как Прикосновение к Облаку
был убит, пауни захватили его доспехи и сохранили их
С тех пор я ношу ее. Остальная одежда, которая была у шайеннов несколько лет назад. Я не знаю, что с ней стало.

  Я специально спросил, откуда взялась эта одежда, и услышал историю
Вот что рассказывают шайенны: много лет назад, не знаю,
сколько прошло — пятьдесят или сто лет, — один из мексиканцев,
которые приезжали торговать с Юга, привез с собой этот костюм,
упакованный в коробку. После того как он какое-то время торговал
в лагерях арапахо и шайеннов, он однажды открыл коробку, достал
эту железную одежду и показал индейцам. Вскоре
Двое или трое из них поняли, что стрела или пуля не пробьет эту одежду, и захотели ее выменять.
Но мексиканец сделал вид, что не хочет ее продавать, снова упаковал ее в коробку и убрал.
Видите ли, мексиканец рассчитывал выручить за эти вещи хорошую цену, ведь индеец, которому они принадлежали, мог рассчитывать на то, что станет влиятельным человеком. Во-первых, он мог бы спокойно идти в бой, а во-вторых, он мог бы совершать такие подвиги, что прославился бы на весь мир.
Во-первых, он сразу же прославился бы; во-вторых, все племена,
против которых он выступал, вскоре поняли бы, что его нельзя
убить в бою, и решили бы, что у него есть какое-то мощное
лекарство или помощник, и поэтому они всегда убегали, когда он
нападал на них.  Таким образом, обладание этой железной
одеждой сделало бы человека знаменитым своей храбростью, а это
именно то, чего индейцы жаждут больше всего. В общем, дело кончилось тем, что эти индейцы начали торговаться друг с другом за железную одежду и в конце концов...
Арапахо отдал за них мексиканцу трех или четырех лошадей, запряженных в бизоньи упряжки, и получил их. Однако
через некоторое время он обнаружил, что в костюме есть кое-что,
что делает его менее желанным приобретением, чем он предполагал.
Когда один шайенн предложил ему за него большую цену, он продал
его. Так костюм и переходил из рук в руки, его части часто надевали
в бою, и он всегда или почти всегда защищал владельца от любой
опасности. Вот и все, что я знаю о железной рубахе.
Полагаю, это была одна из тех старых кольчуг, которые
Так одевались испанцы в те времена, когда они только прибыли в Америку.
Хью замолчал, набил трубку, которая погасла, пока он говорил,
наклонился, взял из золы уголек и ловко поднес его к чаше трубки.
Когда табак хорошо разгорелся, он повернулся к Фаннину и сказал:
«А теперь, друг мой, расскажи нам об этих доспехах, которые носят ваши индейцы».

— Ну, — сказал Фаннин, — эти доспехи не для белых.
Индейцы сами их делают. Они шьют длинные рубахи из лосиной шкуры и
вшивают в них прямые деревянные пластины, иногда круглые, толщиной с
Это что-то вроде щита, иногда плоского и чуть шире обычной доски.
Из шкуры лося и дерева делают доспехи, которые остановят стрелу или удар
ножом. Это довольно громоздкая одежда, и индеец, который носит такую
кольчугу, не может свободно передвигаться, но он хорошо защищен и,
думаю, чувствует себя гораздо смелее в такой рубахе, чем без нее.

— Полагаю, что да, — ответил Хью. — Любопытно, как они сами до этого додумались. Я помню, как впервые вышел на
На равнинах охотники, если оказывались в безвыходном положении и были окружены, надевали рубашки из шкур двух чернохвостых оленей — одну спереди, другую сзади, и привязывали их под мышками. Говорили, что эти шкуры, если их намочить, могут отразить стрелу. Интересно, переняли ли они это у индейцев? Я бы не удивился.

"Я также слышал, - добавил он, - что есть и другие индейцы, которые
используют доспехи такого рода; и что индейцы пуэбло, живущие внизу
На юге, в Аризоне и Нью-Мексико, используют что-то вроде плетения корзин для защиты
сами участвовали в войне. Кто-то мне как-то сказал, но я не помню, кто именно,
что некоторые жители Юго-Запада носили рубашки с хлопковой подкладкой,
которая останавливала стрелу. И я точно знаю, что некоторые индейцы с
Великих равнин набивали свои щиты бизоньей шерстью или перьями,
что тоже помогало останавливать стрелы. Думаю, таких доспехов
гораздо больше, чем мы знаем. Для всех я
знаете, может быть, там были книги, написанные о нем."

"Хорошо," сказал раздуваешь, "мы должны начать пораньше завтра
Утром, если мы собираемся подняться к истоку реки Арм и взобраться на горы. Думаю, нам лучше лечь спать.
 — По-моему, мы уже выспались, — сказал Хью, а Джек добавил:
— Я совсем не хочу спать, и мне бы хотелось, чтобы вы оба продолжили рассказывать индейские истории.
 — Теперь уже поздно, — сказал Фаннин. «Думаю, у нас еще будет много времени для индейских историй», — и вскоре все они завернулись в одеяла.




 ГЛАВА VII

 СЭММУКС В ОПАСНОСТИ

На следующее утро они проснулись рано. Прошло совсем немного времени,
Они позавтракали и погрузили каноэ, которые вскоре уже плыли вверх по Северному рукаву. К полудню они достигли точки у подножия большого острова, расположенного в начале рукава. Над островом возвышалась огромная голая вершина, которую они видели два или три дня назад и на которой лежал большой снежный покров. Здесь они высадились. Выгрузив каноэ, они вытащили их из воды, отнесли немного в сторону, в лес, и укрыли ветками. Затем одеяла и провизию сложили в заплечные мешки.
Большую часть поклажи несли индейцы.
Компания отправилась в поход на гору. Путь был долгим и крутым.
Только через пять с половиной часов они добрались до границы леса, за которой еще выше поднималась безлесная вершина.

Симмукс посоветовал разбить лагерь на опушке леса, заявив, что костер, разожженный выше в горах, где пасутся и кормятся козы, скорее всего, их спугнет.
Но прежде чем лагерь был разбит, а ужин приготовлен и съеден,
наступила темнота, так что в ту ночь у нас не было возможности
что-либо увидеть в охотничьих угодьях.
Подъем был трудным, особенно для белых.
мужчины, чьи мышцы не привыкли к такого рода упражнениям. Нет
склонность к разговору, и все руки добивались только их одеяла
после еды было съедено.

На следующее утро они встали ни свет ни заря; и после завтрака,
оставив лес позади, направились к вершине, миновав
красивое травянистое болото, ведущее к возвышенности. Было абсолютно тихо,
если не считать редких криков серой сойки в лесу и щебетания стайки клестов.

Как раз перед тем, как они достигли вершины, на горы опустился густой туман,
который сразу же скрыл все, что было видно вдалеке. Воздух был прохладным,
туман — густым и влажным, и, поскольку идти сквозь эту мглу было бесполезно,
они остановились и стали ждать, пока туман рассеется. Пока они сидели там, с нетерпением ожидая, когда туман рассеется,
внезапно из тумана прямо перед ними вылетели две птицы, которые показались Джеку кедровыми свиристелями, но такими большими, каких он никогда раньше не видел.

"Богемские свиристели," — сказал Фаннин, хватаясь за дробовик. Он
Фаннин встал, чтобы последовать за ними, но старший индеец предостерегающе
посмотрел на него, и после обмена несколькими фразами Фаннин снова сел.

"Что такое, мистер Фаннин?" — спросил Джек. "Вы собираетесь попытаться их забрать?"

— Нет, — сказал Фаннин. — Я хотел, но Симмукс говорит, что если я выстрелю, то спугну коз, и сегодня мы их не увидим.  Я в это не верю, но, с другой стороны, я знаю о козах вполовину меньше, чем индеец. А поскольку мы приехали сюда за козами, я не собираюсь делать ничего, что может помешать нам их заполучить.

«Конечно, я ничего не знаю о козах, — сказал Джек, — но я слышал, что они очень спокойные и их не пугает шум.
 Так мне говорили индейцы, но, конечно, мы не можем знать, насколько это правда».

«Да, — сказал Хью, — черноногие и кутенай говорят, что в козу можно выстрелить много раз, и другие животные, находящиеся неподалеку, в пределах слышимости, не обратят внимания на шум».

«Что ж, — сказал Фаннин, — мы пришли сюда за козами, и это то, за чем мы должны охотиться».

Было уже почти полдня, когда подул легкий ветерок и туман рассеялся.
Туман, казалось, становился все реже, и чуть позже, без всякого предупреждения,
огромная пелена тумана, нависшая над горами, рассеялась,
и солнце засияло на безоблачном небе. Теперь они увидели, что
находятся на гребне горного хребта, отделяющего долину Северного рукава залива Беррард и реки Салмон от долины Сеймур Крик на западе. Водораздел, по которому они шли, был изрезанным и неровным, с острыми гребнями, глубокими оврагами и округлыми, гладкими, а местами почти ровными участками. По всему высокогорному водоразделу, кроме как на
Вершины скалистых хребтов были покрыты вереском, мягким и податливым под ногами, но все же удобным для ходьбы.
Продвигаясь вдоль хребта, они почти на каждом шагу видели свежие следы коз.
Самих коз нигде не было видно, но это ничего не значило: несмотря на то, что местность была открытой и глазу открывался вид на многие километры вокруг, земля была настолько пересеченной, что козы могли быть совсем рядом и при этом оставаться вне поля зрения.

Через некоторое время Симмукс покинул отряд и начал спускаться по склону хребта в сторону ручья Сеймур.
Но не успел он пройти и двухсот ярдов, как...
Он пробежал несколько ярдов, упал на землю, с трудом поднялся и жестами показал, чтобы они шли за ним.

"Вот, — сказал Фаннин, — Симмукс что-то увидел. Надеюсь, это в таком месте,
куда мы сможем добраться."
"Надеюсь, — сказал Джек, — и что это не слишком далеко внизу.
Все, что мы там убьем, конечно, придется тащить обратно.
"Ну, — сказал Хью, — самый простой способ узнать, где это, — спуститься к индейцам.
Но будь осторожен: это растение под ногами очень скользкое, не упади,
а то сломаешь ружье или собьешь прицел."

Они спустились к индейцу, который, когда они подошли, жестами показал, что нужно быть осторожными. Когда они подошли к нему, он указал на вершину холма, лежащего у его ног, и они направились туда, предполагая, что там, в трех-четырех сотнях ярдов, могут быть козы, за которыми нужно будет осторожно проследить. Но вместо этого, когда они осторожно выглянули из-за холма, то увидели четырех белых животных, мирно пасущихся на склоне в тридцати ярдах от них. Любопытные животные стояли по колено в вереске и, казалось, внимательно разглядывали
Они выбирали какие-то растения, которые росли тут и там.
У них были острые, блестящие черные рога, направленные немного назад, а на
каждом подбородке росла борода, напоминающая бизонью, что легко
объясняет их общее название — «козы». Животные казались такими
непугливыми, что Фаннин едва сдерживался, чтобы не выстрелить в них,
но Джеку, который никогда раньше не убивал коз, такая мысль и в
голову не приходила. Он хотел поймать свою добычу. Было четыре выстрела, потому что молодой индеец Силликум был вооружен мушкетом, а у Симмукса оружия не было; и это было
Но не прошло и минуты, как четыре козы растянулись на склоне горы.

"Что ж, — сказал Джек, когда они подошли к животным, с которых индейцы уже снимали шкуру, — это была самая простая охота в моей жизни. Эти козы не намного подозрительнее бизонов.

— Нет, — сказал Хью, — они, конечно, добрые звери, и именно
такое мнение я всегда слышал о них от индейцев.
— Что ж, — сказал Джек, — теперь, когда я убил одну козу, мне не
очень хочется убивать еще.

— Нет, — сказал мистер Фэннин, — в этом нет особого азарта. Вы должны помнить, что этих коз почти никто не тревожит, потому что сюда не приходят охотиться белые люди, а индейцы, насколько я знаю, бывают здесь раз в пять лет. Вполне возможно, что эти козы никогда не видели человека и не слышали выстрела до сегодняшнего дня.

К этому времени индейцы перетащили трех коз на ровное место, где можно было работать, и отправились за четвертой.

Сэммукс как раз схватил ее за заднюю ногу, чтобы подтянуть на ровное место,
как вдруг коза ожила, вскочила на ноги и...
начал спускаться с холма, волоча за собой Сиаммукса. Индеец был
храбрым и не сдавался, и его товарищ поспешил ему на помощь.
Склон становился все круче, и вскоре индеец с козой упали и покатились
по земле. Фаннин, опасаясь, что Сиаммукс может неудачно упасть,
крикнул: «_Kloshe nannitch_ (Берегись), Сиаммукс». Сиаммукс
Он выпустил козла из рук и попытался остановиться, цепляясь за траву и сорняки, но инерция была слишком велика. Козел продолжал катиться вниз по склону и скрылся из виду, а Симмукс, катясь за ним, тоже исчез из виду.

«Боюсь, он неудачно упал», — сказал Фаннин и побежал вниз по склону туда, где исчез индеец.
Силликум сидел на земле на вершине крутого склона и медленно спускался к тому, что казалось краем обрыва. Хью и Джек не отставали от Фаннина. Когда они добрались до вершины склона, высота которого составляла всего пятнадцать-двадцать футов,
Хью сказал: «Держись здесь. Я привяжусь к этому деревцу и спущу вниз свой пистолет. А ты, Фаннин, спускайся вместе с ним».
ты можешь опустить пистолет, и Джек сможет добраться до края. Он
самый легкий из всех.

"Он точно продержится?" - спросил Фаннин.

[Иллюстрация: СИММАКС ТОЖЕ ПОКАТИЛСЯ ЗА КОЗЛОМ, И ОН ТОЖЕ
 ИСЧЕЗ - _страница 82_]

"Да", - сказал Хью. «Не беспокойся за Джека, он справится».
Хью не потребовалось много времени, чтобы обхватить дерево рукой.
Взяв винтовку за дуло, он протянул ее вниз по склону, и Фэннин быстро
спустился. Схватив винтовку за приклад, он дотянул ее почти до края
склона. Джек быстро спустился вниз
Он вскарабкался наверх, держась за ружье Фаннина, и наконец оказался на краю отвесной скалы.
Посмотрев вниз, он увидел в нескольких футах под собой Симукса, который вцепился в верхушку ели, росшей в расщелине скалы, и с тревогой смотрел на него.
Внизу был обрыв высотой в сто футов или больше, а на камнях у подножия скалы лежал труп козы.

— Ура! — сказал Джек. — Держись, Симмукс, мы тебя вытащим!
 Потом он крикнул Хью и Фаннину: «Он застрял на маленьком дереве,
не больше чем в трех метрах подо мной, но я не могу до него дотянуться. Если мы
Возьми веревку, и мы вытащим его оттуда за две минуты.
"Хорошо," — сказал Фэннин, — это легко сделать. Мы с Силликумом
вернемся в лагерь и приведем ребят, которые дежурят у палатки, и возьмем
еще одну веревку. Это недалеко, мы вернемся через пятнадцать минут.
Какая у тебя опора, Джек?"

«Отлично, — сказал Джек, — здесь много гравия и битого камня, на которых не поскользнешься.  Я мог бы остаться здесь на неделю».
«Что ж, — сказал Хью, — найди безопасное место, прежде чем отдавать Фаннину пистолет.  А потом остановись там, на виду у индейца.  Это заставит его нервничать».
так будет проще.

Джек расчистил место, где он мог стоять и даже сидеть, и сказал
несколько слов Шаммуксу, хотя тот, конечно, не понял
, что он говорил.

Фаннин громким голосом окликнул индейца, сказав ему, что они
идут за веревкой и скоро вытащат его из беды.
Симмакс крикнул в ответ: Фаннин и Силликум взобрались на крутой холм и, бросив ружья, побежали рысью к лагерю.

 Тем, кто наблюдал за ними с обрыва, казалось, что они исчезли.
Прошло много времени, но на самом деле всего пятнадцать-двадцать минут, прежде чем они вернулись, каждый с мотком веревки.

"Хорошо!" — сказал Хью. "Я рад, что вы вернулись. Нам показалось, что вы долго отсутствовали.
Сколько у вас веревки? Ого, вот это да! В одном из этих мотков сорок футов,
и поскольку веревка немного легкая, мы просто удвоим ее длину ".

Ему завязывают один конец каждой катушки относительно маленькое дерево, к которому он имел
проводит; и, подкидывая другие концы к Джеку, сказал: "теперь, сынок,
Сложите эту веревку вдвое, перекиньте через индейца и скажите ему, чтобы он взял ее под мышку. Как вам край вон той скалы? Он острый и может перерезать веревку, или его прикрывает земля и трава?

Джек завязал веревку узлом и крикнул: «Нет, тут нет острого края.
Земля и трава доходят до самого края обрыва и, кажется, немного
нависают над ним».

«Хорошо, — сказал Хью.  — Передай веревку индейцу, а потом
позови нас, когда будешь готов, чтобы мы начали подтягиваться».

Джек позвал Симмукса и показал, что собирается бросить веревку.
Джек бросил ему веревку. Затем, перебросив ее через голову и одно плечо индейца, он зацепил ее за другую руку. Джек жестом показал
Симмуксу, как закрепить веревку, и тот сделал это. Затем люди наверху натянули веревку. Затем Симмукс медленно и осторожно начал разворачиваться в прочном гибком дереве, на котором он висел, и подтягиваться к краю обрыва.
Мужчины наверху тоже начали медленно подтягиваться на веревке.
На какое-то время все замерли в тревоге, наблюдая за тем, как раскачивается веревка на краю обрыва.
Он слегка повернул голову, и тут над обрывом показались рука и плечо индейца, а затем и голова. Еще через мгновение он лежал грудью на краю обрыва, вцепившись в сорняки и траву мертвой хваткой. Немного передохнув, он подтянулся и встал на ноги, а через мгновение, с помощью веревки, уже стоял рядом с Джеком, целый и невредимый, но тяжело дыша.

«А теперь, сынок, — сказал Хью, — возьмись за эту веревку и поднимись сюда».
Джек так и сделал, и за ним тут же последовал Симмукс. Все взобрались на
ровную площадку и рухнули на землю. Симмукс все еще тяжело дышал.
от напряжения, а остальные вздохнули с облегчением, когда опасность миновала.

"Ну, друг," — сказал Фаннин на языке чинук, обращаясь к индейцу," ты так сильно хотел заполучить этого козла, почему же ты добрался с ним только до середины пути? Почему не добрался до самого низа?"
"Ха!" — сказал Симмукс. "Я не хотел этого козла." Я думал, что смогу
уберечь его от неудачного падения, но я держался слишком долго. Я не мог
остановить его, и когда я хотел остановить себя, я тоже не мог этого сделать ".

"Что ж, - сказал Фаннин, - вы счастливый человек. У вас, должно быть, могущественный
Тот, кто помог тебе скатиться с обрыва, как раз там, где торчит это маленькое деревце.
 — Ты говоришь правду, — сказал Симмукс.  — Я принесу жертву этому
человеку, когда вернусь домой.
 Немного отдохнув, они поднялись выше по склону, туда, где лежали
три козы, и индейцы начали снимать с них шкуры.  Это были первые козы,
которых увидел Джек, и ему очень хотелось их рассмотреть. Его поразили короткие, острые, блестящие рога, короткие, сильные ноги и большие копыта с мягкими подушечками.
Подошвы лап были изношенными и округлыми, что свидетельствовало о том, что они помогали животному взбираться на холмы и спускаться с них.
 Хью указал ему на любопытную железу, расположенную у основания рога.
Когда он понюхал ее, как ему и советовали, его чуть не оглушил сильный мускусный запах.

"Ну что, сынок, - сказал Хью, - есть ли какое-нибудь животное, которое эти козы напоминают
тебе?"

"Вот один, - сказал Джек, - и я подумал о нем, когда нажимал на спусковой крючок".
"Они очень напоминают мне бизонов.

Посмотри на горб на спине." "Они похожи на бизонов." "Они похожи на бизонов.
Спина, низкая задняя часть туловища, ноги с длинной шерстью до колен, лохматая шерсть и борода. Все это наводит на мысль о бизонах, но я полагаю, что это животное не имеет к ним близкого родства. На самом деле я уверен, что это не бизоны, потому что мой дядя говорил мне, что это были антилопы. Но я уверен, что они больше похожи на бизонов, чем на антилоп, которых мы видим в прериях.

— Вы правы, — сказал Хью.  — На мой взгляд, они больше похожи на бизонов, чем на антилоп, но мистер Стерджис говорил мне...
Антилопа тоже. И он говорит, что эта антилопа, которая водится у нас на
равнинах, — не обычная антилопа, а своего рода уникальное животное,
у которого нет близких родственников в других частях света. Он говорит,
что настоящие антилопы водятся в основном в Европе, Азии и Африке,
а эти козы — единственные настоящие антилопы в Америке.

— Да, — сказал Джек, — так и есть; именно это он мне и сказал, и я полагаю, что он знает.
 — Полагаю, что знает, сынок, — сказал Хью.

  — Да, — сказал Фаннин, — думаю, это чистая правда.  Я мало что знаю
Я сам ничего не знаю об этих вещах, кроме того, что читал в книгах, но я читал только это.

К этому времени индеец освежевал и разделал двух коз, и
Фаннин сказал: "Что ж, давайте оставим индейцев здесь и пройдем немного дальше".
пойдем дальше и посмотрим, что еще мы сможем найти. Он взял дробовик
и сказал Seammux: "неси ружье, Seammux, так что если вы видите какие-либо
игра может вы что-то снимать". Затем, прихватив с собой дробовик
, все трое начали карабкаться к вершине, продвигаясь вдоль
чуть ниже гребня.

Они не успели уйти далеко, как оказались на вершине очередного хребта.
Спустившись с главного хребта, они увидели большого козла,
который шел по самому краю обрыва. Он был довольно далеко от
них, и, хотя они были у него на виду и не пытались спрятаться, он не
обращал на них внимания. Когда они подошли к нему на расстояние
трехсот-четырехсот ярдов, они сели и стали за ним наблюдать. Он
шел медленно, пощипывая траву и время от времени останавливаясь,
чтобы сорвать какое-нибудь понравившееся ему растение. Вскоре он резко свернул вниз, к почти отвесному утесу, и стал спускаться медленно, без видимой осторожности.
Чуть дальше, ярдах в тридцати-сорока, росло большое растение с широкими листьями, которое, по словам Фаннина, индейцы считали любимым лакомством животного. Здесь он остановился и начал кормиться.

 Пока они наблюдали за ним и обсуждали его медленные и неуклюжие, но абсолютно уверенные движения, на склоне горы прямо над ними раздался громкий хриплый крик, похожий на быстро повторяющийся крик ворона. Все повернулись и увидели стаю из восьми тетеревов, которые стояли, вытянув шеи, и смотрели на них.

"Белая куропатка!" — сказал Фаннин. "Я должен их заполучить." Зарядил ружье и выстрелил.
Он быстро, одну за другой, подстрелил восемь птиц. «Надеюсь, это белые
хвосты, — сказал он. — Таких я еще не видел в этой части страны», — и полез наверх за добычей.

"Посмотрите на этого козла!" - воскликнул Джек; и они повернули головы, чтобы посмотреть
на животное, которое все еще кормилось на самом краю утеса
в той же беззаботной манере, что и до того, как прозвучали выстрелы. И все же
он не мог не слышать их, потому что индейцы, которые были намного
дальше, позже говорили, что слышали эти сообщения.

Птицы оказались не белохвостыми куропатками, как предполагалось.
Кроме того, они были на последней стадии линьки; оперение было
изношенным и рваным, и, по словам Фаннина, их с трудом можно было освежевать. Но
Фаннину и Джеку было интересно найти их в этих горах
.

Оставив козла все еще наслаждаться едой, наши друзья двинулись дальше. Они
поднялись на высокую вершину, с которой был виден весь горный хребет на
севере и юге, и далеко на юге показались два индейца, которые, судя по
всему, приближались к какой-то дичи.

 Не успели они сделать ни единого выстрела, как все вокруг окутал густой туман;
Но чуть позже до них донесся звук выстрела, за которым последовал еще один, и еще, пока их не стало девять. Хью заметил: «Похоже, там идет бой».
Позже они узнали, что Симмукс девять раз выстрелил в одну и ту же козу, прежде чем подстрелить ее, и его расточительство стало поводом для множества шуток в его адрес.

 К этому времени, наигравшись в охоту на коз, они решили вернуться в лагерь. Не дойдя до него, к ним присоединились
два индейца, каждый из которых нес на плечах тяжелый груз из козьих
шкур и мяса. Они почти добрались до лагеря и остановились на привал
Они стояли на вершине самого высокого холма, когда Симмэкс, чьи глаза
не переставали блуждать по окрестностям, указал в сторону  Сеймур-Крик и сказал: «Кажется, это медведь».
На дне оврага, примерно в четверти мили от них, виднелись какие-то темные
объекты, и в бинокль стало видно, что это медведь и три довольно крупных
медвежонка. По обе стороны от животных возвышались холмы, и подобраться к ним было несложно. Однако сама простота охоты лишала ее прелести. Животные были доверчивы;
укрытие хорошее; у них было три хороших ружья. Короткая вылазка подвела
охотников вплотную к медведям.

Фаннин сказал: "Джек, ты убиваешь старого, а мы забираем медвежат.
Я буду свистеть, а когда она смотрит, ты стреляй". Это все произошло
в соответствии с графиком, и раньше, чем требуется, чтобы сказать это четыре
медведя лежат убитые. В ту ночь в лагере было вдоволь свежего мяса. Хью
приготовил жаркое из медвежьих ребрышек, примерно так же, как на равнинах
жарили ребра оленей или бизонов, и все сошлись во мнении, что получилось
очень вкусно. Было много жареного козлячьего мяса, которое
Индейцам он показался вкусным, но белым мужчинам чего-то не хватало.
После ужина, когда все закурили трубки, мистер Фэннин спросил  Джека, что он думает о сегодняшнем утре.

— Что ж, — сказал Джек, — здесь много дичи, это хорошая охотничья
местность, и здесь кипит интересная жизнь, но, на мой взгляд,
недостаток в том, что здесь слишком легко добыть дичь. Человеку не
приходится прилагать много усилий. Он почти уверен, что если не будет зевать и примет обычные меры предосторожности, то сможет подобраться достаточно близко к этим
очень нежным животным, чтобы каждый раз их ловить. На мой взгляд, в этом и заключается половина удовольствия.
В охоте на что бы то ни было есть элемент неопределённости: неизвестно,
удастся ли вам добыть добычу. Если каждый раз, беря в руки ружьё, вы
уверены, что подстрелите дичь, то в этом не больше интереса, чем в
забивании быка на мясо на ранчо или в разделке свиней на ферме.
Уберите элемент неопределённости из охоты или рыбалки, и ничего не
останется. Индеец, который выходит на охоту на бизонов, считает добывание мяса не развлечением, а тяжелой работой. Точно так же мы с вами могли бы считать тяжелой работой сенокос или работу на ранчо за жалованье».

— Так и есть, сынок, ты все правильно понял, — сказал Хью.  — Это
работа.  Индеец получает плату мясом и шкурами.  Белый человек получает
плату в долларах и центах, и их может быть много в день или в месяц. Итак,
когда белый человек отправляется на охоту, он делает это с мыслью, что он
развлекается, что он делает что-то противоположное работе; но когда
индеец отправляется на охоту, он знает, что он работает, и работает усердно.
Я полагаю, может быть, это просто разница между тем, чтобы быть дикарем и
быть цивилизованным ".

"Я согласен с тобой, Джек, - сказал мистер Фаннин, - что в этом нет ничего забавного ".
Ничто не сравнится с охотой, как та, что была у нас сегодня. Конечно, если бы мы отправились в путешествие и нам понадобилось бы мясо для пропитания, мы бы с радостью подстрелили дичь только ради того, чтобы ее съесть, но не ради удовольствия от охоты. Чем больше человек трудится ради своей добычи, тем труднее ее добыть и тем больше он радуется своему успеху.

"Что ж, я думаю, завтра мы, возможно, сможем вернуться домой; и если
мы сможем, то сядем на дилижанс в Вестминстер послезавтра и доберемся
до Виктории следующей ночью. Тогда мы сможем отправиться на
Север ".




 ГЛАВА VIII

 ИНДЕЙЦЫ ПОБЕРЕЖЬЯ И ИХ ОБЫЧАИ


Два дня спустя группа снова была в Виктории. Плавание из Нью-Йорка
Вестминстер в Викторию было восхитительным. После стремительного спуска
вниз по реке Фрейзер, между высокими стенами вечнозеленых деревьев на фоне их
далеких серых гор, лодка вышла на
широкие воды залива Джорджия. Со всех сторон, кроме западной, открывался вид на горы, за которыми виднелись другие горы, а над ними возвышалась гора Бейкер, устремляя свой острый белый конус к небесам. На юге простирались глубокие воды залива, танцующие
и сверкала в лучах солнца, усеянная тысячами островов.

Позади, над ними всеми, виднелся материк Соединенных Штатов,
с грядами заснеженных гор, над которыми иногда можно было
увидеть величественный Раньер.  После того как устье реки
осталось позади, Фаннин обратил внимание своих спутников на
интересный объект.

«Я хочу, чтобы ты с этого момента следила за водой и вскоре заметила,
когда лодка выйдет из течения реки и войдет в воды
залива. Видишь, река постоянно несет с собой много ила и
Ил, должно быть, очень мелкий, потому что вместо того, чтобы оседать на дно, он стекает
сюда, в залив, прежде чем исчезнуть. И вскоре вы увидите, как меняется цвет воды там, где мутное течение Фрейзера
переходит в чистые воды залива.
Джек и Хью высматривали это место, и наконец они добрались до точки, где встречались мутная и чистая вода.

Хью сказал: «Ну, просто так выглядят два ручья в том месте, где Миссури впадает в Миссисипи.  Миссисипи — черная и прозрачная».
А Миссури, конечно, жёлтая и мутная. Здесь всегда видна граница между
мелководьем и фарватером.

"Да," — сказал Джек, — и я слышал, как отец рассказывал о двух реках во
Франции, где, кажется, можно увидеть то же самое. Одна из них —
Рона, но название другой я забыл."

Чуть позже пароход вошел в лабиринт островов. Пройти по каналу
было непросто из-за сильных приливов и отливов, которые
постоянно неслись взад и вперед по узкому проходу.
 Здесь требуется осторожное управление, так как в определенные периоды прилива
Даже сильному пароходу трудно его преодолеть, и если судно не будет двигаться прямо, его может развернуть, и тогда оно уже не выберется.
Путешествие под парусом было чередой неожиданностей. На многих островах
жили поселенцы, но зачастую можно было разглядеть лишь один-два дома.
Когда мы огибали мыс, то видели, как индейцы ловят рыбу в неспокойных водах или разбивают лагерь на берегу. Там было великое множество птиц, и то тут, то там проплывали парусные суда, направлявшиеся по своим делам.


После двух-трех дней тяжелых физических нагрузок и жизни в лагере
Ужин в Дриад-Хаусе был очень вкусным. На следующее утро они
отправились изучать вопрос о том, как добраться до Севера.

 Мистер Мактавиш и Фэннин сошлись во мнении, что если бы они могли нанять небольшой пароход или катер, то смогли бы
проехать гораздо дальше и с гораздо меньшими затратами. Поэтому несколько дней они провели, обшаривая городские причалы и
совершая вылазки в другие места в поисках того, что им было нужно,
но безуспешно. У них было несколько небольших лодок, но...
Они подходили для своих целей, но все они были задействованы для ловли лосося на реке Фрейзер. Скоро должен был начаться ход рыбы. В этом году ожидалось много улова, и все консервные заводы готовились к нему. Похоже, не было никакой возможности воспользоваться паровым транспортом. В таком случае оставалось только взять каноэ и на этом медленном средстве передвижения добраться как можно дальше на север.d permit. Фаннин, чей опыт позволял ему хорошо судить о том,
что нужно делать, порекомендовал отправиться на пароходе в Нанаймо,
расположенный примерно в семидесяти милях от Виктории. Рядом с
этим городом была индейская деревня, где можно было раздобыть каноэ
и помощь и откуда можно было начать путь. Когда этот план был
обсужден и одобрен, оставалось только собрать походный набор,
нанять кока и отправиться в путь. На это ушел целый день. Поваром был нанят
виргинец по имени Аризона Чарли, человек, чьи странствия...
В конце концов, почти все Соединенные Штаты, включая почти все штаты, привезли его в Викторию.  Он оказался прекрасным человеком, верным и исполнительным, и — в отличие от большинства поваров — необычайно добродушным.  Как только он приступил к работе, отряд перевез свои одеяла, оружие и походные кухни на пристань, и на следующее утро они уже плыли по заливу на север.

  [Иллюстрация: ЗДЕСЬ ОНИ НОСЯТ БЕЛУЮ ОДЕЖДУ, В ТОМ ЧИСЛЕ ОБУВЬ И
 ШЛЯПЫ — _Страница 93_]

 За это короткое путешествие Джек увидел много нового.
Когда судно отошло от причала, он стоял, облокотившись на перила, и
Фаннин смотрит вниз на пассажиров, расположившихся на нижней палубе.
"Мне трудно поверить, мистер Фаннин," — сказал он, — что это
индейцы; они больше похожи на индейцев с равнин и гор, чем на китайцев.
Там все мужчины носят халаты или одеяла.  Здесь все одеты в одежду белых мужчин, включая обувь и шляпы. Они кажутся цивилизованными, совсем как итальянские рабочие, которых
мы начинаем видеть так много на Востоке ".

"Да, - сказал Фаннин, - они сильно изменились с тех пор, как я пришел в
Они изменили страну к лучшему. В наши дни они играют довольно важную роль в трудоспособном населении страны.
Они хорошо подходят для определенных видов работ. Из них получаются хорошие матросы,
портовые грузчики и рыбаки, многие из них работают на лесопилках и консервных заводах.
Они очень сильны и могут нести тяжести, которые не под силу белому человеку. Многие из них работают регулярно и откладывают деньги.
"

"Судя по тому, что я видел и продолжаю видеть, их
естественный способ передвижения — каноэ. Они, должно быть, очень искусные гребцы.
Это же гребцы на каноэ, да? — спросил Джек.  — День или два назад я видел, как маленькие дети, не старше трёх-четырёх лет, гребли вместе со взрослыми.
И, судя по всему, делали это не ради забавы, а чтобы помочь.
— Что ж, — сказал Фаннин, — они учатся грести раньше, чем ходить.
 Наверное, потому, что видят, как это делают их родители. По моему опыту, игры большинства детей подражают серьезным занятиям их родителей.
"Я уверен, что так и есть," — сказал Хью. "У индейцев я видел это, наверное, тысячу раз. Мальчишки притворяются, что охотятся, точно так же, как
Их отцы так же работают, а маленькие девочки притворяются, что тащат дрова и воду,
как их матери. Я видел, как женщина тащилась вниз по ручью с таким грузом дров на спине, что, казалось, он мог бы сломать хребет лошади.
А за ней шла маленькая девочка, едва достававшая ей до пояса, с веревкой за спиной, к которой был привязан пучок веток. Она шла
, подражая походке своей матери, и когда добралась до сторожки,
сбросила свою ношу точно так же, как она видела, как ее мать сбросила свою ".

"Ну, во всяком случае, - сказал Фаннин, - вы можете видеть, что эти дети делают
Если бы они с младенчества занимались такой работой, то стали бы в ней настоящими мастерами.
И вы можете понять, как они могут работать, точно так же, как вы с Хью можете сесть на лошадей утром и скакать до темноты.
Если бы я так делал, то, во-первых, меня пришлось бы привязывать к лошади, а во-вторых, я бы неделю не мог ходить. Но в этом нет никаких сомнений.
Сиваши - хорошие водники.

"Это слово я слышал три или четыре раза, мистер Фаннин", - сказал Джек.
"и я бы хотел, чтобы вы сказали мне, что это такое - что оно означает - Сиваш".

"Ну, это означает "индеец", - сказал Фаннин. "Это жаргонное слово чинуков,
и все же оно не совсем означает "индеец". Оно означает "индеец мужского пола".
Индианка - это клучмен.

- Клучмен! - воскликнул Джек. - Звучит по-голландски.

— Ну, — сказал Фаннин, — я не знаю, что это за язык. Вы знаете, что
чинукский жаргон — это язык, состоящий из слов, взятых из многих языков.
 Он называется чинукским, но я не уверен, что слова в нем в основном из языка чинук.
Например, я думаю, что слово Siwash — это
французское слово, которое, вероятно, изначально означало «дикий».
В чинукском жаргоне много французских слов, хотя сейчас я не могу их вспомнить.
Одно из них — lecou, что означает «шея», а другое — lahache, «топор».
Это довольно простые слова,  но многие из них взяты из разных индейских языков и просто свалены в кучу без какой-либо грамматики. Это что-то вроде
торгового языка; во многом, я полагаю, похожего на пиджин-инглиш
говорят, что прибрежные китайцы используют его в общении с белыми людьми.

- Я полагаю, - сказал Джек, - что сиваши в основном рыбаки, они
а они нет? Почти все, что я видел, это гребли по воде.
в своих каноэ, и всякий раз, когда мы видели, как они делают что-нибудь, кроме
гребли, они ловили рыбу ".

- Да, - сказал раздуваешь, "вы правы; они рыбаки или
по крайней мере, они получают большую часть своего существования из воды.
Конечно, в основном они питаются лососем, которого едят в свежем виде и сушат на зиму, потому что лосось здесь только летом.
Индейцы иногда охотятся на суше. Они убивают много оленей и горных козлов, но в основном их рацион состоит из рыбы.
рыба. Когда в июне или июле лосось начинает подниматься в реки,
индейцы ловят его в больших количествах с помощью троллинговой
удочки. Конечно, индейцы много охотятся на воде, то есть убивают
тюленей, морских свиней, а иногда и китов, но в основном они
занимаются рыбной ловлей.

"Это означает, - сказал Джек, - что эти индейцы лосося, что
Буффало является для индейцев равнин".

"Да, - сказал Фаннин, - примерно так", а Хью добавил: "Каноэ здесь
примерно такое же, как лошадь там, где мы живем".

"Примерно так", - согласился Фаннин.

— Что ж, — сказал Хью, — все это очень любопытно, и я очень рад, что приехал сюда и увидел все это.  Раньше я особо об этом не задумывался, но  у меня всегда было представление, что все индейцы такие же, как те, о которых я знал больше всего, и что живут они примерно так же. Конечно, теперь я понимаю, насколько глупой была эта затея, но тогда я этого не понимал.
"Но, мистер Фэннин," — сказал Джек, "у этих индейцев, должно быть, много денег.
У всех них обычная одежда, которую они покупают, и, судя по всему, у них есть все необходимое.
Откуда у них столько денег? Неужели все они работают и получают столько в день?
Нет, — ответил Фаннин, — не все. Некоторые из них работают, и довольно усердно.
Многие работают, но через неделю или месяц им это надоедает, они бросают работу и уплывают на своих каноэ. Однако они ведут активную торговлю с белыми.
Они добывают много нефти, и это один из основных предметов их торговли.
Вы видели в заливе Беррард множество морских окуней.
Индейцы ловят их в больших количествах, достают печень и выбрасывают остальное.
тушу выбрасывают за борт. Печень богата жиром, который продается по довольно высокой цене. Они также убивают много морских свиней, а их жир идет на продажу.
  Кроме того, они делают много корзин, и, похоже, очень хороших. Некоторые из них водонепроницаемые, из них удобно готовить или носить воду. Они также плетут циновки из тростника и кедровой коры.
Они полезны и хорошо продаются».
 «Ну, — сказал Джек, — а как они живут? Мы видели на пляжах несколько палаток, но, полагаю, зимой у них должно быть что-то более основательное, чем эти палатки».

— Да, — ответил Фаннин, — конечно, так и есть. Но не думайте, что
зимы здесь такие же, как на востоке. Здесь довольно тепло, и снега почти нет, пока не доберешься до гор. Сиуши на побережье живут в деревянных домах.
Скоро мы увидим их в большом количестве, и тогда вы поймете, что они
лучше, чем я могу вам рассказать. Они сделаны из больших досок,
выдолбленных из кедра, и покрыты такой же кедровой кровлей. Вокруг дома,
вплотную к стенам, устроена платформа, на которой люди сидят и спят.
В центре дома земляная площадка, на которой разводят огонь для приготовления пищи и обогрева. В одном из таких домов может жить несколько семей. У каждой семьи есть свое спальное место — можно сказать, своя комната, — но все они готовят на общем очаге и собираются вокруг него. Доски крыши не доходят до конька, и дым от очага выходит через отверстие. Иногда балки и столбы, поддерживающие крышу спереди и сзади, украшены резьбой и росписью.

Рядом с некоторыми домами стоят высокие резные столбы, которые называются тотемными столбами. На одном из них могут быть вырезаны изображения медведя, бобра,
лягушки и орла, причем каждое животное опирается на голову того, что вырезано
ниже на столбе. Это необычные вещи, и если вы потерпите несколько дней, мы
их вам покажем. А может быть, нам удастся уговорить каких-нибудь индейцев
рассказать о них. Они как-то связаны с семейной историей.
Некоторые люди говорят, что каждое из этих животных, вырезанных на столбе,
символизирует предка или предков человека, перед чьим домом стоит столб.

— Что ж, — сказал Джек, — я бы хотел их увидеть. Но, судя по тому, что вы говорите, и по тому, что я видел, индейцы, должно быть, очень искусные резчики. На каноэ, которые мы видели, были странные фигурки, а у мистера Мактавиша были красивые резные изделия из чёрного сланца, которые, по его словам, были привезены с островов Королевы Шарлотты; но я забыл, какие индейцы их вырезали.

«О да, — сказал мистер Фэннин, — это работа хайда. Все индейцы к северу от Виктории хорошо вырезают по дереву. Конечно, животные и фигуры, которые они изображают, не соответствуют нашим представлениям о том, как должны выглядеть эти вещи».
должны быть представлены. Большинство фигурок гротескны, но они демонстрируют
тонкую работу; и если вы дадите кому-нибудь из этих индейцев модель для копирования,
он будет очень внимательно следовать ей. На Севере они выковывают для вас
браслет или ложку из серебряного доллара; и они наденут
практически любой дизайн, который вы им дадите ".

[Иллюстрация: РЯДОМ С НЕКОТОРЫМИ ДОМАМИ СТОЯТ ВЫСОКИЕ РЕЗНЫЕ СТОЛБЫ,
 НАЗЫВАЮТСЯ ТОТЕМНЫМИ СТОЛБАМИ — _Страница 98_]

"Я вижу, — сказал Джек, — что все их каноэ вырезаны спереди, а носы немного напоминают изображения кораблей викингов;
А потом, опять же, появились еще более древние лодки, которые были у римлян.
Только, конечно, все они были гребными, а индейцы используют весла.
"Да," — сказал Фаннин, — эти каноэ, которые у нас есть, не похожи ни на какие другие, что я видел в мире. Все они сделаны из цельного куска дерева и бывают разных размеров. В деревне Белла-Белла, к северу отсюда, есть лодка, которая, как говорят, самая большая на побережье. Это одно из старых военных каноэ, его длина — восемьдесят футов, а глубина такая, что человека, стоящего в лодке, не видно тому, кто стоит на берегу.
на земле рядом с ним. Такое каноэ можно было сделать только в
стране, где растет белый кедр — легкая, податливая и очень прочная
древесина. Это одно из наших самых больших деревьев, которое иногда
 вырастает до трехсот футов в высоту и достигает десяти, одиннадцати
или двенадцати футов в обхвате.

— Что ж, — сказал Джек, — имея в распоряжении такое большое дерево, я легко могу представить, как можно сделать каноэ, даже такое большое, как то, о котором вы говорите. Но сколько же времени уйдет на его изготовление! Думаю, поколение, которое начнет строить такую лодку, не доживет до ее завершения.

«Ну, — сказал Фаннин, — не всё так плохо, но работа идёт медленно.
И это неудивительно, если учесть, что у них нет никаких инструментов, кроме самых примитивных.  После того как кедровую палку срубят и убедятся, что она не пострадала при падении, они берутся за работу и обтесывают палку топорами, а затем выдалбливают её с помощью огня». Другими словами,
они разводят костер на вершине и позволяют ему разгораться на всю ширину и глубину. После того как они используют огонь по максимуму,
Чтобы придать каноэ нужную форму, они берут небольшой струг, сделанный из стального лезвия, прикрепленного к деревянной ручке, и срезают с дерева небольшие стружки или щепки, доводя их до нужной толщины, скажем, в дюйм или полтора дюйма для каноэ длиной тридцать футов. У них нет шаблонов, и при придании каноэ нужной формы они полагаются только на глазомер. Но линии всегда правильные и изящные, как у самых искусных лодочников. После того как каноэ сформировано, его борта слегка раздвигают, чтобы придать им некоторую ширину, и...
удерживается на месте узкими деревянными скобами, протянутыми поперек каноэ
и пришитыми к нему кедровыми прутьями. Они запаривают эти веточки в горячей золе
, чтобы они стали податливыми и их можно было легко использовать для этого шитья."

"Этот кедр должны быть как полезны эти индейцы, как буйвол шкуры, чтобы
индейцы равнин", - сказал Джек. "Вы показали мне несколько циновок, сделанных
из кедровой коры, несколько шляп и немного веревки, все из того же материала. Теперь
вы говорите мне, что каноэ сделаны из кедра и сшиты вместе из
кедровых прутьев.

"Да, - ответил Фаннин, - кедр очень помогает этим людям. Я
я тебе тоже говорил, что они строили из него свои дома.

"На этом побережье есть два разных типа каноэ", - продолжил он.
"одно принадлежит Югу и имеет квадратную корму и дно, которое
почти плоское, и северное каноэ, у которого круглое дно и
нависающая корма. Большое каноэ, о котором я рассказывал вам в "Белла-Белла"
- это северное каноэ. В старину эти большие каноэ использовались северными индейцами во время военных походов против врагов на юге.
Они спускались вниз, и в каждом каноэ было по семьдесят-восемьдесят человек.
нападают на деревню, грабят ее, уводят множество людей в рабство,
а затем снова садятся в свои каноэ и плывут обратно по домам.
Эти северные индейцы были отличными мастерами для участия в боевых действиях. Они
были гораздо более воинственными, чем эти люди здесь, внизу.

- Этот кедр, о котором ты говоришь, - спросил Хью. - Его много?
его можно достать? Я еще не видел ничего похожего на кедр, который мы
видим на Востоке ".

"Нет, - сказал Фаннин, - то, о чем вы думаете, это красный кедр в некоторых его формах"
Я полагаю, это можжевельник. Это белый кедр, и
Он похож на небольшое деревце, которое на востоке используют для живых изгородей и называют arbor vit;.
Только я никогда не видел, чтобы эти arbor vit; вырастали такими же большими, как самые маленькие из здешних кедров.
 Однако, как и восточный кедр, этот белый кедр очень долговечен.
Помню, как-то раз в лесу я увидел поваленное дерево, на котором росла
пихта Дугласа диаметром два с половиной фута. Семя пихты упало на бревно и проросло.
По мере роста пихта пустила корни в землю по обе стороны от кедрового бревна, и в конце концов оно
Я уселся на него верхом. Пихта была около двух с половиной футов в диаметре, и
она росла здесь много лет, но упавшее кедровое бревно выглядело так,
будто пролежало там не год, а всего несколько дней. Кедровое бревно
было покрыто мхом, и большая часть его ветвей сгнила, но когда я соскреб
мох, постучал по бревну и надрезал его, то не обнаружил никаких признаков
гниения.

— Ну, мистер Фэннин, — спросил Джек, — как они чинят эти каноэ, когда они ломаются? Конечно, они должны натыкаться на прутья и на
Каноэ постоянно бьется о камни, и если в твердом деревянном дне
проделается дыра, ее будет трудно заделать.
"Это правда," — сказал Фаннин, — и они стараются не допускать, чтобы каноэ
билось о камни или терлось о гравийный берег, если это можно
предотвратить. Несмотря на прочность, кедр очень легко раскалывается.
Поэтому индейцы очень бережно относятся к своим каноэ.
Они не вытаскивают их на берег, где они могут повредиться или
истереться, а всегда ставят их на якорь на большой глубине.
Если же они вытаскивают каноэ на берег, то поднимают их из воды и
Их укладывают вдоль нижних досок — почти в каждом каноэ их две пары — над уровнем прилива. Несмотря на свою прочность, кедровая древесина раскалывается при малейшем ударе.
Пару раз я видел, как каноэ, которое налетело на камни или было небрежно брошено на берег, раскалывалось надвое, и две его половины падали в воду. Конечно, в таком случае починить каноэ было довольно сложно.

"Я бы сказал, что так и было бы, - заметил Джек, - и я не знаю, как они
это сделают".

"Я тебе скажу. Они поднимают грузы на возвышенность, чтобы просушить, и
Затем они берут каноэ, соединяют две части так, чтобы через щель не проникал свет, и сшивают их кедровыми ветками, а трещину заклеивают смолой. Я видел, как таким образом чинили судно, и оно совершило долгое плавание, но, признаюсь, я бы не хотел пускаться в долгое путешествие на такой лодке.
— Я бы тоже не стал, — сказал Джек. "Я бы не подумал, что это будет
очень безопасно".

"Мистер Фаннин, - сказал Джек после паузы, - "Я полагаю, когда мы начнем,
нам придется грести всю дорогу?"

— Да, — сказал Фаннин, — скорее всего, так и будет. Конечно, при попутном ветре эти каноэ могут плыть. В носовой части почти всегда есть чурбан, на который можно поставить мачту, а при попутном ветре можно поднять парус или использовать одеяло. Это очень помогает.

«Я рад, что ты мне все это рассказал, потому что теперь, когда я буду разговаривать с людьми здесь, на побережье, они увидят, что я кое-что знаю и не просто паломник».

 ГЛАВА IX

 ПОДГОТОВКА К ПУТЕШЕСТВИЮ


Пока Джек и мистер Фэннин разговаривали, судно быстро двигалось на север.
Пассажиры были самые разные. На верхней палубе
находились англичане, шотландцы, французы и американцы, а на нижней —
китайцы, один-два негра и индейцы. У многих из них были
большие тюки с багажом, а с индейцами были их женщины, дети и собаки.

Округлые острова, повсюду возвышавшиеся над водой, были покрыты серыми каменистыми склонами, желтеющей от времени травой, а кое-где — кустами вечнозеленых деревьев.
Пейзаж был прекрасен.

- Мистер Фаннин, - сказал Хью, - я бы хотел, чтобы вы сказали мне, что это за растение, которое
Я вижу повсюду, растущее в воде. Я полагаю, может быть, это разновидность
морских водорослей, но они крупнее, чем любые морские водоросли, о которых я когда-либо слышал
, и их множество. На днях на пляже я
сорвал несколько его листьев, если это то, что они собой представляют, и обнаружил, что они
удивительно жесткие. Я обнаружил, что не могу разломать их руками,
и все же они казались мягкими и полными воды ".

"Это то, что мы называем ламинарией", - сказал мистер Фаннин. "Она растет на большой глубине,
и ее корни прикреплены к камням, или даже к песку
на дне, а стебель может достигать тридцати-сорока футов в длину.
В глубокой воде стебель очень тонкий, часто едва толще гусиного пера,
но постепенно сужается кверху, и у самого верха его толщина
становится почти с мужское запястье. На конце стебля находится
шаровидное утолщение, размер которого варьируется, но может быть
с бейсбольный мяч. Из верхней части этого вздутия, напротив места, где оно
прикрепляется к стеблю, вырастает пучок из дюжины или двадцати лентовидных
листьев, каждый шириной от одного до шести дюймов и длиной от четырех до шести футов.
длинный, с рифлеными или гофрированными краями по всей длине.
Растение коричневого цвета по всей длине. Оно постоянно реагирует
на движение воды, иногда кажется почти живым. Это
странное растение. Иногда это большая помеха для человека, который путешествует.
а иногда и большая помощь ему.

"Я не совсем понимаю этого", - сказал Джек. "Я понимаю, что это может быть
нелегкая работа - пробираться через заросли водорослей вроде той, что вон там
мимо которой мы как раз проезжаем, но как это может помочь человеку?"

"Ну, - сказал Фаннин, - стебли у них очень крепкие, и я видел большую
Каноэ держится на якоре, зацепившись за один стебель водоросли. Кроме того, большое скопление водорослей — отличная защита от волн. Волны не могут перелиться через скопление водорослей.
Я знаю случай, когда из-за внезапного шквала каноэ, не сумевшее добраться до берега или укрыться в другом месте, оставалось лежать за скоплением водорослей и держалось за стебли, пока шквал не утих.

«Используют ли индейцы водоросли?» — спросил Джек.

 «Да, — ответил мистер Фэннин.  — Некоторые индейцы, живущие на побережье, выбирают самые тонкие стебли, связывают их вместе и делают из них удочки».
лески для глубоководной рыбалки, на которые ловят палтуса, иногда
весом до 90 килограммов. Эти лески невероятно прочные и почти
никогда не изнашиваются. Человек может смотать одну из этих длинных
лесок и повесить ее у себя дома на полгода, а потом, если он снимет ее
и на ночь замочит в воде, утром она будет мягкой и совершенно
пригодной для использования.

Хью слушал разговор, но не принимал в нем участия.
Но теперь он указал на заросли водорослей и сказал: «Смотрите!
 Видите этих птиц, которые ходят по водорослям? Думаю, это журавли».
Какие-то они странные. — Фаннин посмотрел на них сквозь очки и сказал:
— Да, именно такие.  Две из этих птиц — большие голубые цапли, а остальные — крупные птицы, но я не могу сказать, какие именно.
Вот еще одно применение водорослей. Вы видите,
что растения растут плотными рядами, и стебли постоянно колышутся
на течении, а через некоторое время переплетаются и скручиваются так,
что их невозможно разъединить.  В таком случае бесполезно пытаться
протолкнуть каноэ сквозь заросли.  Так они и лежат там, пока не
Благодаря водорослям, которые удерживают воду в спокойном состоянии, на этих участках обитает множество живых существ.
У поверхности воды водится много рыб, а в теплых водах — крабов, которые живут среди стеблей водорослей, а иногда выползают на них и греются на солнце. Здесь много ракушек.
Вся эта мелкая живность привлекает более крупных обитателей, поэтому часто можно увидеть, как чайки, утки и кулики гуляют или отдыхают на водорослях. Это
как раз один из тех случаев, которые мы часто наблюдаем: множество особо
благоприятных условий привлекают животных, которым эти условия
благоприятны.

— Что ж, — сказал Хью, — я не перестаю удивляться всему, что вижу. Для меня это новый мир, настолько отличный, насколько это возможно, от
того, к чему я привык всю свою жизнь; и я ожидаю, если подумать о
это то, что по всему миру есть много таких же странных уголков
страны, которые удивили бы меня так же сильно, как и эта, и, возможно,
удивили бы всех вас так же сильно, как это удивляет меня ".

"Да, - сказал Фаннин, - думаю, что примерно так".

Пока они разговаривали, пароход то подходил к островам, то удалялся от них, время от времени останавливаясь у небольших поселений.
Время от времени они останавливались, чтобы взять на борт товары или пассажиров, которых привозили на лодках или каноэ из маленьких домиков, стоявших на склонах желтых холмов, наполовину скрытых за деревьями. На этих островах было много поселенцев. Большинство из них занимались скотоводством. Некоторые острова были превращены в пастбища для овец, и, по словам мистера Фэннина, поселенцы, занявшиеся этим делом, преуспели.
Конечно, здесь не было зимы, которая могла бы случайно погубить овец, а еды было в изобилии.

 По мере продвижения лодки поселений становилось все меньше и меньше, пока наконец
Большая часть острова казалась необитаемой. Все трое путешественников
продолжали осматривать открытые склоны холмов в надежде увидеть какую-нибудь дичь, но ничего не было видно.

"Полагаю," — сказал Джек, "на этих островах водятся олени, не так ли?"

«Да, — ответил Фаннин, — почти на всех крупных островах, где нет большого количества людей, водится много оленей.
А когда людей становится слишком много, они всегда могут перебраться на другой остров и какое-то время пожить там, а если им не понравится, то перебраться на следующий».

«Что это за олени?» — спросил Джек.  «Такие же, как тот, которого мы
убили в Нью-Вестминстере?»
 «Да, — ответил Фаннин, — такие же. Полагаю, это обычные чернохвостые олени, а не те здоровяки, что водятся на равнинах.
Насколько я понимаю, их правильно называть чернохвостыми оленями». Насколько я знаю, это единственный вид, встречающийся на северном побережье, пока вы не доберётесь далеко на север и не встретите лосей. На островах пролива
Фука, особенно на острове Уидби, водятся виргинские олени, и их там много. Но я не думаю, что к северу от Уидби они водятся.

В полдень они миновали остров Габриола, где, как они слышали, жил человек, владевший катером.
Они причалили здесь в надежде, что, возможно, им удастся нанять его для своего путешествия, но вскоре
обнаружили, что лодку не проверяли целый год и поэтому ее нельзя было нанять, если только путешественники не были готовы к тому, что в любую минуту их может остановить какой-нибудь чиновник и приказать вернуться в исходную точку.

Около четырех часов дня они добрались до Нанаймо, и Фаннин, Хью и Джек сразу же отправились в индейскую деревню, где и были
Я решил, что каноэ можно раздобыть. Быстрая прогулка по тихому лесу была приятной, а индейская деревня с полудюжиной больших квадратных дощатых домов — интересной. После недолгих расспросов Фаннин и крупный индеец отошли в сторону и долго оживленно беседовали на языке чинук, который, конечно, был непонятен остальным. В конце концов Фаннин объявил, что готов заключить сделку с индейцем.
По условиям сделки каноэ, достаточно большое, чтобы вместить всю группу и их багаж, включая необходимые весла, а также лучника и
Кормчего можно было нанять за определенную плату в день на любой срок по желанию. После недолгих
совещаний было решено, что, если каноэ их устроит, его можно будет взять напрокат и отправиться в путь на следующее утро. Вся компания спустилась к кромке воды, где на берегу стояло несколько каноэ, накрытых досками, циновками и ветками для защиты от солнца и дождя. Каноэ, о котором шла речь, казалось вполне подходящим, и, когда сделка была заключена, индейцы торжественно пообещали, что каноэ будет у них.
На следующее утро в шесть часов мы были на пристани, чтобы отправиться в путь пораньше.


Вернувшись в город, мы зашли в магазины и купили кое-что из необходимых вещей. Отряд уже был хорошо вооружен: у них было три винтовки, дробовик и несколько револьверов.
Но нужно было купить походную кухню, бочонок для воды, все необходимое для провизии, какую-нибудь палатку, москитную сетку, веревку, тонкую медную проволоку, шелковые или вощеные нитки,
пачки табака, рыболовные снасти и множество мелких предметов, которые не занимают много места, но без которых не обойтись.
обстоятельства могут во многом поспособствовать комфорту. Каждый из участников экспедиции также обзавелся непромокаемой одеждой. Они знали, что едут в страну, где часто идут дожди, и хотели подготовиться к этому.

  После того как все покупки были сделаны и доставлены в отель у самой воды, где они собирались провести ночь, они отправились на разведку, чтобы побольше узнать о городе.

Единственной отраслью промышленности в Нанаймо в то время была добыча угля. Здесь были огромные шахты и уклоны, над которыми день и ночь трудилось множество людей.
шахтеры. Многие из них были канадцами, но немало было и недавно прибывших эмигрантов из Старого Света — шотландцев, ирландцев и валлийцев.
Уголь — хороший бурый уголь — пользовался большим спросом на побережье, и даже ходили слухи, что его будут завозить в Пьюджет-Саунд для снабжения недавно построенных там железных дорог. Жители Нанаймо и всего острова Ванкувер много говорили о предполагаемой
строительстве железной дороги, которая была частично проложена от Виктории через
середину острова до Нанаймо. Такая железная дорога, по общему мнению, была бы
Подумал, что это принесет огромную пользу всему острову.
Нанаймо не был привлекательным местом. Угольная пыль, которой
было покрыто все вокруг, и черный дым, поднимавшийся из труб,
придавали городу мрачный вид, характерный для большинства шахтерских
городов. Трудно сказать, почему города, в которых добывали уголь и железную руду,
всегда выглядели такими обшарпанными, заброшенными и унылыми.
Но большинство людей, знакомых с такими поселениями в прежние времена,
согласятся, что обычно так и было. Возможно, дело в том, что
Рабочие и их семьи были вынуждены трудиться так усердно, что у них не оставалось ни времени, ни желания украшать свои жилища и прилегающие территории, даже простыми и недорогими способами.
А может быть, работа в шахтах была настолько изнурительной, что они не замечали непривлекательности города.

 Но даже в те времена в Нанаймо добывали огромное количество угля. Но поскольку на острове Ванкувер не было железных дорог, уголь доставляли к месту назначения исключительно водным путем. Запасы угля были огромными, и люди
Я верил, что в будущем это будет крупный шахтерский город, который
вполне может сравниться с некоторыми крупными горнодобывающими центрами Великобритании.


В тот вечер после ужина, когда они прогуливались по офису отеля, Джек сказал мистеру Фэннину:

«Вы много рассказывали мне о каноэ и каноэ-лодках этих индейцев,
мистер Фаннин, но, кажется, не упомянули о том, как они хранят свои каноэ на берегу. Те, что мы видели сегодня, были накрыты циновками и одеялами, и я могу понять, почему их нужно защищать от непогоды таким образом, если
Они долгое время хранились в сухом месте, но, насколько я понимаю, каноэ, которые мы видели, использовались каждый день.
 — Это правда, — сказал мистер Фэннин. — Они используются постоянно, но, тем не менее, индейцы принимают все меры предосторожности, чтобы защитить их от непогоды.
Это легко понять, если учесть, что изготовление каноэ — чрезвычайно трудоёмкий процесс, который в лучшем случае занимает несколько месяцев. Как я уже говорил, кедр, из которого они сделаны, очень легко раскалывается.
Вполне возможно, что из-за воздействия жаркого солнца через день или два на них появятся трещины.
Они постоянно увеличиваются в размерах и в конце концов ослабляют каноэ настолько, что его уже нельзя использовать. Индейцы достаточно дальновидны, чтобы делать все возможное для защиты своих каноэ. Эти прибрежные индейцы
относятся к своим каноэ гораздо бережнее, чем к любому другому имуществу. Как я уже говорил, все они — морские путешественники, и само их существование зависит от наличия какого-либо средства передвижения по воде. Я ничего об этом не знаю.
Лично я понимаю, что алеуты на Аляске и эскимосы
Они так же бережно относятся к своим лодкам, как и эти индейцы.
Конечно, это естественно.
 — Конечно, — сказал Хью, — и вы, вероятно, увидите то же самое у представителей любого сословия. Посмотрите, как индейцы наших равнин заботятся о своих боевых лошадях, оружии и военной одежде. От этого зависит их пропитание и защита от врагов, и они не могут рисковать. Конечно, их военная
форма часто имеет некий сакральный характер, но вы увидите,
что в критической ситуации индеец выберет самый быстрый путь.
Он отдаст мне свою лошадь и оружие, а свою военную одежду я заберу».
«Что ж, — сказал Фаннин, — все это лишь доказывает, что индейцы — такие же люди, как и все мы».
В ту ночь они легли спать довольно рано, а на следующее утро Фаннин разбудил их еще до рассвета. Спустившись к пристани,
они увидели каноэ прямо у берега и двух индейцев, сидевших в нем и время от времени гребивших веслом, чтобы не сносило течением.
Мужчинам не потребовалось много времени, чтобы спустить на воду все свои вещи, провизию и кухонную утварь и погрузить их в каноэ.  После
После торопливого завтрака в отеле все поднялись на борт и заняли свои места.
Джек был удивлен, увидев, как много у них багажа, прежде чем они начали его укладывать.
После того как каноэ было загружено, он спросил, куда они все это запихнули.




 
Глава X. Начало

 Солнце еще не поднялось высоко, когда они отчалили. С юго-востока порывами дул ветер,
а небо затянуло рыхлыми облаками,
из которых время от времени моросил дождь.

 Гребным веслом управлял гигантский индеец по имени Хэмсет;
На корме, на месте рулевого, сидел мужчина гораздо меньшего роста, чье непроизносимое имя на языке аклетов было сокращено для удобства до «Джимми».
Между носом и кормой, сидя на свернутых одеялах, расположились четверо белых:
сначала Фаннин, затем Чарли, повар, потом Хью и последним Джек. У каждого было по веслу, и они гребли по двое с каждой стороны каноэ. Провизия была
сложена в один ящик, походный набор — в другой, а рулоны одеял — на дно каноэ, чтобы его выровнять.
Каноэ было почти сухим, а неплотно подогнанные доски на дне не дадут грузу намокнуть, даже если в лодку попадет немного воды.


Дувший сейчас ветер был попутным, и они едва успели отплыть, как...Не прошло и минуты, как начался дождь, предвещавший сырой и ветреный день.
Фаннин был в приподнятом настроении, потому что он, как никто другой, знал,
что несколько дней попутного ветра значительно ускорят их путешествие.
Дождь усиливался, и на ружья и постельные принадлежности стали стелить циновки и резиновые одеяла. Парус был поднят, и все, кроме рулевого, убрали весла и с довольным видом откинулись на скамьях, словно им больше нечего было делать, кроме как наблюдать за дуновением ветра и проплывающими мимо берегами.

Дальше к югу было много островов, которые могли бы
препятствовать ветру, но здесь на двадцать-тридцать миль простирались
открытые воды залива, и ничто не могло ослабить силу ветра. По мере
приближения к берегу стали появляться различные острова, над туманом
высилась вершина Тексады, а затем и другие, более мелкие острова —
Денман и Хорнби.

Ветер дул все сильнее и сильнее, и к полудню море уже бушевало.
Волны начали перехлестывать через борта судна, и пришлось вычерпывать воду.
Каноэ было тяжело нагружено и стояло довольно низко
Мы плыли по воде, рассекая волны, а не переваливая через них, как следовало бы.
Это приятное состояние продолжалось некоторое время, но около двух часов небо прояснилось, ветер стих, и нам снова пришлось взяться за весла, потому что парус безвольно хлопал по мачте, а каноэ начало плыть обратно в сторону Нанаймо — начался отлив. Море стало гладким, как стекло,
солнце нещадно палило с безоблачного неба,
и вскоре путешественники поняли, что плыть на каноэ дальше невозможно.
Это могло означать много тяжелой работы. Более того, каноэ, казалось, было
привязано ко дну и, насколько можно было судить по редким взглядам на
далекий берег, вообще не двигалось с места. Работа становилась все
тяжелее и тяжелее, и Хью с Джеком наконец поняли, что им предстоит
борьба с течением, и шансы на победу скорее на стороне течения.
Это, конечно, означало, что им придется работать еще усерднее.
С них сняли куртки, и команда приступила к работе.
Наконец они обнаружили, что судно движется, хотя и очень, очень медленно.

После получасового напряженного гребли Джек сказал Хью: «Говорю тебе, Хью,
смотреть на этот берег — все равно что смотреть на стрелки часов. Если бы ты смотрел на берег,
тебе бы показалось, что мы совершенно неподвижны». Только когда вы берете какой-нибудь предмет на пляже и замечаете, где он лежит, а потом, через пять-десять минут, смотрите на него снова, вы обнаруживаете, что ваше положение по отношению к нему изменилось и что он лежит дальше, чем в прошлый раз.
"Да," — сказал Фаннин, — я в свое время много сплавлялся на каноэ, но, наверное,
В этом путешествии я, как и все вы, кое-чему научусь. Мы
довольно тяжело нагружены, и если большую часть времени будет дуть встречный ветер и идти против течения, нам придется по многу часов в день работать веслами.
Кроме того, мы должны быть готовы к тому, что какое-то время будем зависеть от ветра, и, в общем и целом, мы не можем рассчитывать на то, что уйдем далеко. Тем не менее мы можем пройти достаточно далеко, чтобы многое увидеть.
Движение каноэ замедлилось из-за того, что его путь пролегал вдоль берега, повторяя все его изгибы, и почти не отклонялся от курса.
Они пересекали бухты, большие и малые, изрезавшие остров.

 Джек спросил Фаннина, почему индейцы не переплывали с одного мыса на другой, чтобы не тратить много сил на греблю.
Фаннин объяснил, что это делалось отчасти для того, чтобы избежать сильного прибоя, а отчасти из-за природной осторожности индейцев с восточного побережья. «На водах
Персидского залива, — сказал мистер Фэннин, — часто без предупреждения
налетают штормовые ветры, и за ними почти сразу же следует сильное волнение.
 Эти каноэ, особенно когда они сильно нагружены, как наше, не выдерживают
сильных ударов волн».

Когда солнце уже клонилось к закату, после долгого гребли нос каноэ
повернули в устье реки Кваликум, а чуть позже, когда мы были уже
близко к берегу, развернули судно кормой к воде и толкнули его к
берегу, пока оно не уткнулось в галечный пляж. Все сразу же
выскочили из каноэ, и какое же это было облегчение — снова встать
на твердую землю и размять конечности, затекшие после почти
двенадцати часов сидения в одной позе.

Теперь на берег были сброшены рулоны одеял, выгружены и перенесены на берег ящики с провизией, столовые приборы и другое имущество.
на луг наверху. Через несколько минут разгорелся костер, и
началась подготовка к ужину. Джек и Фаннин начали собирать
удочки; Хью взял свою винтовку, осмотрел ее, вытер скопившуюся
влагу и достал патроны. Отряд хотел свежего мяса и собирался
сделать все возможное, чтобы его добыть. Тем временем индейцы вытащили из каноэ доски,
положили их на берег и начали поднимать судно,
поднимая его выше уровня прилива.

 Прежде чем Джек успел сделать много забросов, он пару раз поднялся на поверхность и продолжил работу.
Он изо всех сил старался поймать рыбу, когда Чарли крикнул: «Ужин!» — и все отложили свои инструменты и направились к костру, чтобы поужинать.
Это был простой ужин из бекона, хлеба и кофе, но после целого дня работы у всех разыгрался аппетит, и они с удовольствием поели.
Чуть позже Джек вернулся к рыбалке, а Фэннин, Хью и Хэмсет сели в каноэ и скрылись за поворотом реки.

Не зная, что делать с рыбой, которая теперь прыгала повсюду в устье реки, Джек двинулся вверх по течению.
Следующая попытка оказалась более удачной. Рыба клюнула на его мушку,
подсеклась и после короткой борьбы была вытащена на берег. Это была
прекрасная форель, правда, всего в полфунта весом, но от этого она
не становилась хуже, если смотреть на нее просто как на источник
еды. Воодушевленный успехом, Джек рыбачил усердно и осторожно и
вскоре поймал еще с полдюжины рыб, примерно такого же размера, как
первая. Большинство из них были сделаны
на более или менее мелководье у берега, но в конце концов он добрался до
к месту, где вихревого потока выкопали большую яму не далеко
от кромки берега, и кастинг за это два или три раза, он
поднялся, которая почти заставила его сердце перестанет биться. Рыба промахнулась мимо
мушки, но снова поднялась для следующего заброса и на этот раз попалась на крючок
коричневая жилка. А потом на какое-то время у Джека наступило лучшее время в его
жизни. Рыба была слишком сильной, и какое-то время он не мог с ней совладать.
Он бегал взад-вперед по пляжу, следуя за мощными рывками рыбы,
подтягивая леску, когда это было возможно, и отпуская ее, когда нужно было.
Один или два раза рывки рыбы были такими сильными, что почти вся леска сматывалась со шпули, и Джеку даже пришлось зайти в воду по колено, чтобы спасти часть лески. Наконец рывки стали короче, рыба сдалась, перевернулась на бок, и ее удалось вытащить на берег. Но как только она увидела Джека, то, казалось, вновь обрела силы и рванула прочь. Это был ее последний рывок.
Постепенно Джек затаскивал его в воду, которая становилась все мельче и мельче,
и наконец вытащил так, что голова оказалась на берегу. Затем он схватил
вожак хорошо подтащил ее, и через мгновение она была у него в руках
. Это была красивая и очень сильная рыба, и, должно быть, весила она
от четырех до пяти фунтов. Чуть позже была поймана другая рыба,
конечно, не такая крупная, но достаточно большая, чтобы дать рыболову великолепный бой.
а затем, когда солнце скрылось за лесом,
Джек нанизал форель на ивовый прутик и отправился обратно в лагерь.
Чарли встретил его с восторгом.

 «Что ж, — сказал он, — ты из тех людей, с которыми мне нравится проводить время.
С тобой можно пойти куда-нибудь и поесть. Спорим, что другие...»
ребята ничего не привезут, но у нас здесь их хватит почти на
завтрашний завтрак и ужин. Я бы хотел, чтобы, если у вас будет время, вы вышли в море
завтра утром и наловили еще.

"Я бы хотел", - сказал Джек. "Эти две большие молодцы дали мне
весело, как меня когда-либо был в моей жизни".

"Что ж, - сказал Чарли, - завтра тебе будет веселее, чем сейчас".
утром, когда ты будешь есть эту рыбу.

"Нет, - сказал Джек, - я в это не верю. Я думаю, что я предпочел бы
удовольствие от ловли этих двух рыбу едят, чем лучшая мука, которая была
когда-нибудь приготовить".

Покинув лагерь, Джек побрел вдоль берега и через луга обратно к лесу, спускавшемуся с возвышенности.
Здесь он увидел, что это, должно быть, довольно удобное место для стоянки индейцев и что кто-то был здесь всего несколько дней назад.
Здесь были остатки костров, шесты для палаток, которые срубили всего несколько дней назад, а чуть поодаль от берега, почти незаметный среди деревьев, стоял индейский дом, в котором Джек обнаружил четыре каноэ.

Вернувшись в лагерь, Чарли сказал: «Я слышал, как стреляли те ребята,
Но, думаю, они ничего не поймали; может, утку или двух, но ничего такого, что можно было бы съесть, вроде той рыбы, что ты притащил.

— Да, — сказал Джек, — я слышал выстрел, но это был дробовик, а не винтовка.

Тем временем группа на каноэ продвинулась довольно далеко вверх по реке. Была вероятность, что на берегу можно будет увидеть оленя или выводок уток, кормящихся на мелководье.
Винтовки и дробовики были наготове, чтобы подстрелить любую дичь, которая могла появиться. Каноэ долго продвигалось сквозь заросли.
Лес они преодолели без особого труда. Затем они наткнулись на череду неглубоких порогов, через которые такое большое судно не могло пройти. Тогда каноэ причалили как можно ближе к берегу. Индеец вынес двух белых мужчин на берег на своих плечах, и все трое двинулись вверх по течению через темнеющий лес. Они нашли много старых следов оленей, а время от времени натыкались на свежие следы выдры, но никакой дичи не видели. Когда свет стал совсем тусклым, они развернулись,
вернулись к каноэ и направили его носом вниз по течению.

Пока судно бесшумно скользило по стремительному течению, два или три выводка уток были застигнуты врасплох его внезапным появлением из-за излучины.
На обратном пути птицы, встревоженные шумом весел, заметили судно
задолго до того, как оно приблизилось, и, подплыв к берегу,
спрятались в траве. Но теперь времени на это не было. Стая крякв, вспугнутая у воды, бросилась врассыпную.
Двух из них Фаннин поймал и бросил обратно в реку, а Хамсет подобрал их, когда каноэ проплывало мимо.

На следующее утро, когда рассвело, все уже были на ногах.
Пока готовили завтрак, свернули и отнесли на берег тюфяки.
Как только завтрак был готов и посуда вымыта, каноэ спустили на воду и погрузили в него припасы. Гребцы заняли свои места, и в шесть часов утра, когда заступил мистер
Фаннин,

они снова отправились в путь. День был ясный и приятный, дул легкий ветерок с полудюжины
Ветра почти не было, но и не настолько сильного, чтобы поднять парус.


Сразу после того, как они вышли из устья реки, Джек крикнул:
Фаннин обратил внимание на стаю птиц, сидевших на воде.
Вскоре выяснилось, что это нырковые утки двух видов. Их было
огромное множество, и почти все они, похоже, были самцами. Когда
к ним приближались слишком близко, пятьдесят или пятьсот из них
вставали на крыло, перепархивали через своих сородичей и садились
снаружи стаи.

- Откуда, черт возьми, берутся все эти птицы, мистер Фаннин? - спросил
Джек. "Это птицы, которых мы называем лысух на атлантическом побережье
; но я не думаю, что когда-либо видел их так много, как
мы видим сегодня утром".

«Я не знаю, что они здесь делают, — сказал Фаннин.  — Но, насколько я могу разглядеть в бинокль, это все самцы.
И я бы не удивился, если бы все самки были на берегу, у маленьких
родников или озер, и высиживали птенцов.  Скоро у этих птиц начнется
линька, и тогда индейцы попытаются обойти их, загнать на берег и
убить». Но этот метод редко срабатывает с этими птицами. Если они видят, что их вот-вот выловят, они ныряют и уплывают под лодкой.

"Это довольно умно", - сказал Джек. "Я слышал о гагарах, которые делают
что-то подобное, но я не думал, что у лысухи хватит на это ума".
"Это глупо".

"Да, - сказал Фаннин, - говорят, что они именно это и делают".

Когда они гребли, над водой показалась голова тюленя.
Он подплыл совсем близко и, понаблюдав за ними пару мгновений,
уплыл обратно под воду.

"Сынок, почему бы тебе не подстрелить одного из этих ребят из своей винтовки?"
предложил Хью. "Похоже, у тебя достаточно времени, чтобы прицелиться и убить его. Я слышал, что эти индейцы едят такое мясо, и я
Думаю, мы тоже сможем, если представится случай.
Джек достал из футляра ружье, положил пару патронов в нагрудный карман и заявил, что в следующий раз, когда ему представится такая возможность, он попытается подстрелить тюленя. Так он и сделал, но животные так быстро выныривали из воды, что он не смог как следует прицелиться и не выстрелил.

"Хорошо, - сказал Хью, - эти ребята довольно бдительным и довольно быстро;
и как вы не знаете, когда они поднимаются, это довольно жесткий вопрос
стрелять по ним".

"Так оно и есть, - сказал Фаннин, - и все же я думаю, что если бы у кого-то было достаточно практики
Их было бы легко убить. Конечно, индейцы здесь и тем более на севере
убивают их в большом количестве: стреляют в них, а потом быстро подплывают  и пронзают копьем, пока они не утонули. Эти маленькие тюлени, которых мы видим, — не что иное, как обыкновенные морские котики.
Но когда большие стада морских котиков мигрируют вдоль побережья, индейцы убивают многих из них таким образом.
Многие котики погибают, когда индейцы подплывают к ним, пока те спят на воде, и пронзают их копьями. К копью прикреплена длинная веревка, конец которой заострен.
Они не дают тюленю уплыть и в конце концов подтаскивают его к каноэ и убивают дубинкой или копьем.
Мясо и жир тюленей составляют значительную часть рациона местных жителей на этом побережье, но в большей степени на севере, чем здесь, где пища более разнообразна.

«Что ж, — сказал Хью, — в этой поездке нам обязательно нужно раздобыть какое-нибудь свежее мясо.
Если мы этого не сделаем, у нас закончатся припасы, и нам придется возвращаться в поселение голодными. Кажется, здесь полно еды: олени, рыба, тюлени и все такое. Ты
Видишь ли, Фаннин, мы с Джеком — люди прерий и не знаем, как зарабатывать на жизнь на этой воде. Если бы мы путешествовали по равнинам или
горам, мы бы сочли странным, что не можем прокормить лагерь мясом. Но здесь мы не знаем, как добывать пропитание. Неужели ни один из этих индейцев не понимает, как ловить рыбу или убивать животных?

— Полагаю, индейцы знают, — сказал Фаннин, — но я не знаю, потому что у меня никогда не было возможности жить в прибрежных районах. Я вроде вас, горных охотников. Но мы должны суметь поймать хоть кого-нибудь
Лосось, и прямо здесь. Вы знаете, что через несколько дней или недель
все реки вдоль побережья будут полны лосося, который устремится вверх по течению на нерест. Сейчас они собираются в соленой воде, и каждая рыба стремится к устью реки, в которой она вылупилась и по которой спустилась к морю. Говорят, что все лососи возвращаются в те реки, в которых они появились на свет, чтобы нереститься. Теперь, когда они в солёной воде и до них ещё далеко, лосось будет клевать, и очень активно.
Их ловят троллингом, на удочку или на блесну.
 У тебя там нет каких-нибудь рыболовных снастей, которые можно было бы забросить за борт?
Тогда наживка могла бы плыть за каноэ.  Если бы нам удалось поймать несколько рыб, это бы очень помогло с пропитанием.
 — Ну да, — сказал Джек, — конечно, у меня есть кое-какие рыболовные снасти.  Давай достанем их и попробуем.

Хью наклонился и, порывшись в ящике с провизией, достал сверток, который передал Фаннину со словами:
«Ты разбираешься в таких вещах лучше нас обоих, и тебе стоит...
Лучше выбери леску и наживку.
Длинная прочная леска с металлической приманкой и перьями на конце вскоре оказалась за бортом и потянула за собой длинный извилистый след, тянувшийся за каноэ. Джек держал ее в одной руке, а другой работал веслом. Чтобы продвигать лодку вперед, требовалась вся их сила, и если бы кто-то из них сидел и бездельничал, это было бы несправедливо по отношению к остальным.

Джек с надеждой сидел на берегу, каждую секунду ожидая, что леска дернется, но этого не происходило. «Скажите, мистер Фэннин, — спросил он, — разве лосось не клюет?»
после того, как они попадают в пресную воду? Вы сказали, что в соленой воде
их ловили в большом количестве. Означает ли это, что они не клюют на
наживку в пресной воде?"

"Да, - ответил Фаннин, - именно это все и означает. Когда они попадают
в пресную воду, они, кажется, теряют всякий интерес к вопросу о пище
и не клюют на наживку и не поднимаются на муху. Некоторые мои друзья, заядлые рыбаки, пробовали разные наживки — блесны, мушки и кузнечиков, — но ни на что из этого рыба не клюнула.
 Знаете, есть история о каком-то британском комиссаре, которого отправили
много лет назад, когда Англия и Соединенные Штаты ссорились из-за
вопроса о том, кому принадлежат Орегон и Вашингтон, и они говорят, что
этот комиссар был великим любителем ловли лосося. Говорят, что он был здесь
во время ловли лосося и добросовестно вылавливал его в ручьях,
даже не поднимаясь, хотя он мог видеть миллионы лососей.
Говорят, что он был настолько возмущен поведением лосося,
что вернулся в Англию и сообщил, что огромная спорная территория не стоит того, чтобы из-за нее ссориться, и не стоит того, чтобы ее удерживала Великобритания.
Британия, потому что лосось в ручье не поднимется до уровня мухи».
 «Это, конечно, комично, — сказал Хью, — но, в конце концов, в этом есть доля человеческой природы.  Мы все склонны смотреть на вещи со своей узкой точки зрения и думать только о том, что нас интересует».

Вскоре Джек понял, что держать леску для троллинга неудобно, и по предложению Фаннина передал ее Джимми, рулевому, который привязал ее к одной из своих рук и продолжил грести.  То, что поблизости был лосось, было очевидно.
Часто можно было увидеть, как большие серебристые рыбы выпрыгивают из воды или барахтаются на поверхности, разбрызгивая вокруг себя сверкающие капли.

"Почему эти рыбы так прыгают, мистер Фэннин?" — спросил Джек. "
Довольно часто можно увидеть, как рыбы выпрыгивают из воды, а потом падают обратно, но эти, когда ударяются о воду, ведут себя почти как рыба, выброшенная на берег, и барахтаются на поверхности."

«Индейцы говорят, — ответил Фаннин, — и, полагаю, это вполне может быть правдой, что лососи так извиваются, чтобы избавиться от паразитов, которые на них паразитируют».
Их тела. Я часто видел этих паразитов. Это плоские овальные ракообразные, очень похожие на обычных клопов-щитников — маленьких плоских фиолетовых многоножек, которых мы находим под корой мертвых деревьев, а иногда и под камнями на востоке. Почти у всех лососей, выловленных в соленой воде, на теле есть эти паразиты, иногда всего один, а иногда и десяток. В основном они встречаются на плавниках, особенно на спинном. Они плотно прилегают к
коже, и, чтобы их снять, нужно приложить силу, но как только
Когда рыба попадает в пресную воду, она погибает и выпрыгивает из воды».
Они плыли на веслах недалеко от зарослей водорослей, которые тянулись
на север и на юг вдоль пролива, по которому они плыли уже милю или
больше, когда Джимми вдруг бросил весло и начал подтягивать леску.
Однако через мгновение стало ясно, что рыбы на крючке нет, и он снова
отпустил леску. Но Фаннин велел ему натянуть леску
и проверить, на месте ли ложка, потому что ему пришло в голову, что
течение могло унести ложку в заросли водорослей
Возможно, она зацепилась за что-то и оборвалась. Когда
конец лески был найден, оказалось, что так оно и было. Фаннин,
ворча на беспечность индейца, надел еще одну ложку и бросил
леску за борт, но на этот раз держал ее в руке. Едва она
выпрямилась, как кто-то сильно дернул ее, и Фаннин бросил весло
и начал быстро подтягивать леску, перебирая ее руками. Все в лодке были в той или иной степени взволнованы случившимся и перестали грести. Великий
Рыбу подтягивали все ближе и ближе; иногда она исчезала из виду, а иногда
выпрыгивала из воды, поднимая большие брызги.
Прошло совсем немного времени, и она оказалась совсем рядом с бортом.
Все весла были убраны, и Фаннин, стараясь не подпустить рыбу к борту каноэ,
опустил правую руку к леске, схватил рыбу за жабры и поднял ее в каноэ.
Джек, Хью и Чарли громко кричали от радости, а индейцы ухмылялись от удовольствия.


Это была прекрасная серебристая рыба весом в десять фунтов, жирная и упругая.
обещающая вкусную еду. Рыбу передали на корму для осмотра
Хью и Джеку; и Фаннин обратил их особое внимание на
наличие у нее на спине трех паразитов, от которых они были
разговаривал всего несколько минут назад. Затем, после того как все они полюбовались
рыбой, ее отложили в сторону в тенистом месте, и каноэ поплыло дальше.




 ГЛАВА XI

 МОРСКАЯ ПИЩА


Путешественники упорно трудились весь день и за три-четыре часа до захода солнца высадились на Комокс-Спит, в двух-трех милях от берега.
из деревни Комокс. В течение всего дня на мелководье можно было увидеть множество тюленей-крабоедов, усердно ловящих рыбу.
Часто можно было увидеть, как старая самка сопровождает своего крошечного детеныша. На берегу было множество водоплавающих птиц:
утки разных видов, чайки, кайры и бескрылые гагарки, а по пляжу бегали кулики-сороки, камнешарки и многие другие прибрежные птицы. Все они добывали себе пропитание в воде или на галечном пляже у кромки воды. Крупные птицы
питались рыбой и моллюсками со дна, а мелкие —
ракообразные, которых много среди растений, растущих у берега.
В конце дня каноэ проплывало мимо огромного скопления уток, в котором,
казалось, были тысячи птиц. Рядом с ними сидели сотни больших чаек на
песчаных косах, далеко уходящих в воду от островов. Когда каноэ приблизилось к этим огромным стаям уток, шум от их взлета,
свистящий взмах крыльев и шлепки по воде создавали такой шум, что почти заглушали обычные разговоры.

Когда они причалили, вода была низкой, и груз с лодки пришлось нести на большое расстояние до луга над пляжем. После того как все было сделано, разведен костер и поставлена палатка, Чарли крикнул им: «Почему бы вам, ребята, не порыбачить на этой илистой отмели? На ужин у вас лосось, но его надолго не хватит, так что лучше постарайтесь добыть еще свежего мяса».

Вооружившись заостренными палками, они разбрелись по илистому берегу,
внимательно выискивая моллюсков, и вскоре уже вовсю собирали их. Джек и раньше добывал моллюсков на Востоке, но
Для Хью это было в новинку, и Джеку было весело рассказывать ему, как искать моллюсков и как их выкапывать.
Им не потребовалось много времени, чтобы собрать полбушеля двустворчатых моллюсков.
Они отнесли их в лагерь, промыли и накрыли.

  Ужин из лосося был очень вкусным. После ужина Джек и Фаннин, увидев, как в устье реки выпрыгивает рыба, оттолкнулись от берега на каноэ и некоторое время ловили ее нахлыстом. Но, несмотря на то, что они перепробовали почти все свои самые привлекательные мушки, им ничего не удалось.
Они поймали всего одну рыбину, хотя рыба так и прыгала вокруг них. Пока они
были заняты этим, солнце село, и вскоре индейцы начали суетиться у костра:
кричали, бегали туда-сюда, наклонялись, а потом вскидывали руки. Когда
рыбаки вышли на берег и спросили, что вызвало такой переполох, Хью
поднял за крыло крошечную пятнистую сову. Маленькая птичка охотилась на равнине и, привлеченная светом костра, несколько раз облетала его.
Индейцы, взволнованные его приближением, начали бросать в него камни. Джимми метко выстрелил, и птица упала.
Чарли предложил приготовить ее на ужин на следующий день.

  "Мы еще не дошли до того, чтобы есть сов," — со смехом сказал Джек.

— Ну, — сказал Хью, — я не раз ел сову, и это совсем не
плохо, хотя, конечно, все зависит от того, насколько ты голоден.
Думаю, почти все, что бегает или летает, можно есть, если у тебя
есть аппетит. Я много чего перепробовал
Я много чего перепробовал, и сову я отношу к по-настоящему вкусным блюдам.

"Как ты пристрастился к сове, Хью?" — спросил Джек. "И когда это было?"

"Много лет назад," — ответил Хью, "в конце
декабря я отправился на юг от реки Платт вместе с Лютом Нортом, рассчитывая сразу же нагрузить повозку мясом бизонов. Мы не взяли с собой много еды, так как собирались уехать всего на несколько дней.
А поскольку в тех краях, куда мы направлялись, было много бизонов, мы решили, что сможем быстро набить телегу.

"Мы ехали три дня, не встретив ни одного зверя, а потом
Мы переправились через реку Репабликан и двинулись на юг. На дне реки
мы подстрелили индейку, но вся четвероногая дичь, похоже, покинула эти места.
Пройдя еще два дня на юг и не встретив ни дичи, ни даже старого быка, мы повернули назад, потому что припасы подходили к концу.
Мы снова пересекли реку Рипабликэн, но застряли в зыбучих песках.
Повозка просела так низко, что вода залилась в кузов и намочила наши вещи, но, к счастью, ничего не испортилось, кроме сахара.
Мука намокла, и у нас осталось совсем немного.
Этого хватило бы еще на две-три буханки хлеба. Но у нас остался небольшой кусочек бекона, так что нам хватило бы и этого. На то, чтобы вытащить повозку, ушло несколько часов.
Во второй половине дня, после того как мы отошли от реки, мы увидели трех старых быков, пасущихся на склоне холма. Сначала Лютик и
Мы оба собирались пойти за ними, но, поскольку у нас было больше шансов подобраться к ним, если пойдет только один, а Лют был метким стрелком, я сказал ему, чтобы он шел вперед, а сам остался в повозке. Он сделал крюк и обошел быков так, чтобы ветер был с их стороны, а потом подкрался к ним сзади.
Он подкрался к быку на расстояние ста ярдов и выстрелил, но быки
скрылись за холмами. Когда Лют вернулся, я спросил его, как он мог
их не заметить, но он не смог объяснить. «Я целился в этого быка
как никогда метко, но промахнулся, — сказал он, — пуля пролетела
над ним».

«В ту ночь мы разбили лагерь в широком и глубоком овраге, а утром, проснувшись, обнаружили, что нас засыпало снегом на два-три фута, и он продолжал идти.  Это было очень плохо.  Мы весь день просидели в лагере, только и делали, что перевязывали раны».
Мы отвели лошадей к кустам, где они могли что-нибудь съесть.
В ту ночь снег перестал, и на следующее утро мы отправились на охоту,
но нам не повезло. В овраге было так много снега, что мы не могли
пройти, но на возвышенности ветер сдул его. Лютик увидел волка, но
не смог выстрелить. Я ничего не заметил. Остаток вечера мы потратили на то, чтобы расчистить дорогу к перевалу.
Ночью мы испекли последнюю буханку хлеба и съели половину.
На следующий день мы добрались до места, где могли оставить лошадей.
Мы проехали небольшое расстояние, останавливаясь на ночь и растапливая снег, чтобы напоить лошадей и выпить по чашке кофе. На следующее утро,
когда мы запрягали лошадей, я увидел белую сову, охотившуюся на краю оврага. Птица села на землю примерно в полумиле от нас, и я взял ружье и пошел
попытаться ее подстрелить. Я подошел к ней на расстояние семидесяти пяти ярдов, и тут она меня заметила.
Я выстрелил, но она не улетела. Когда я взял его в руки, то обнаружил, что ударил слишком сильно и мяч просто срезал верхушку его головы. Еще полдюйма выше, и я бы промахнулся. Мы
Половину совы мы съели утром, а остальное — вечером. На следующую ночь
мы переправились через Платт. Когда до города оставалось четыре-пять миль, мы подстрелили белохвостого оленя, хотя в этом не было необходимости.

"Ну, — сказал Джек, — должно быть, ты был очень голоден, когда его подстрелил."

"Да, — ответил Хью, — но не так уж трудно обойтись без еды." В первые сутки человек
чувствует себя настоящим волком, но потом голод отступает. После этого он начинает слабеть; не то чтобы быстро, но он уже не может делать столько же, сколько, когда сыт.
Он не может идти так же быстро и взбираться на такие же крутые подъемы. А вот идти без воды — совсем другое дело. Если человек не может пить, он сильно страдает, и его состояние постоянно ухудшается.
— Что ж, — сказал Фаннин, — в этой стране никому не придется страдать от жажды. Эти горы покрыты водой, она стекает с них повсюду. Еды обычно хватает, хотя иногда рыба и дичь, а также водоросли и корни папоротника заканчиваются, и тогда индейцы начинают голодать.
Индейцы едят то, чего я никогда раньше не видел, — осьминогов, или, как их иногда называют, «рыб-дьяволов».
Это неплохая еда, и индейцы придают ей большое значение. Они отрезают
ручки и варят их, а потом, когда кожица сходит, они становятся
совершенно белыми и похожи на стебли сельдерея. Мясо нежное и
довольно вкусное, хотя, по правде говоря, особого вкуса в нем нет.

"Вы говорите о корнях папоротника, мистер Фэннин, - сказал Джек. - Я не знал, что их когда-либо ели".
"Да", - ответил Фэннин. - "Да". - сказал Джек. - "Я не знал, что их когда-либо ели".

"Да". "Их собирают и жарят во времена
дефицита, и какое-то время они будут поддерживать жизнь. У здешних индейцев есть
довольно разнообразная растительная пища в виде дульсе, морских водорослей и
ягоды. Они сушат разные ягоды, превращая их в лепешки, когда те почти высыхают, и используют их вместо хлеба зимой. Есть так называемая мыльная ягода, которую они используют в качестве приправы. Ягоды сушат и прессуют в лепешки. Когда они хотят их использовать, отламывают кусочек лепешки, измельчают его и кладут в ведро с небольшим количеством воды. Затем женщина с обнаженной рукой начинает помешивать смесь, и вскоре она начинает пениться. Чем больше она помешивает, тем сильнее пенится смесь, и ее объем увеличивается.
По мере того как пена увеличивается, в нее добавляют все больше воды, пока, наконец, сосуд, в котором она находится и который может вместить несколько галлонов, не наполнится этой пеной.
Затем индейцы садятся вокруг и, собирая пену пальцами, втягивают ее в себя.
Вкус у пены резко-горький, как у внутренней коры красной ивы.
Я всегда предполагал, что эти ягоды обладают тонизирующими свойствами, как хинин.
Индейцы едят два или три вида водорослей. Одну из них варят, и получается блюдо, очень похожее на то, что мы называем «зелень».
А другую...
Их сушат, прессуют в лепешки и потом используют в супах. В этих водорослях, похоже, много желатина, и они делают суп густым. В деревнях, расположенных далеко от поселений, до сих пор существует обычай, согласно которому молодые женщины тщательно пережевывают эти водоросли перед тем, как их готовить. Их нужно измельчить, чтобы они стали мягкими. Однако индейцы, живущие рядом с поселением, нарезают овощ ножом,
ножницами или табакорезкой».
 «Что ж, — сказал Джек, — думаю, нам лучше не есть суп, если мы остановимся в
какой-нибудь индейской деревне».

«Что ж, — сказал Фаннин, — может, и стоит быть начеку, но они используют эти водоросли в основном зимой, так что, думаю, нам не о чем беспокоиться».

На следующее утро лагерь свернули рано и отправились в путь сразу после рассвета.
День выдался долгим. Лагерь разбили незадолго до заката, и вскоре после ужина все отправились спать.

Конечно, мы старались добывать свежее мясо, но больше не ловили лосося и не видели оленей, хотя Фаннину каждый день везло и он убивал несколько уток из ружья.

Каждую ночь, по мере приближения к месту стоянки, мистер Фэннин и
индейцы высматривали подходящее место для высадки. Его нужно было
тщательно выбирать, чтобы не поцарапать днище лодки и не налететь на
камень или гальку, что могло привести к аварии и задержанию на несколько
дней, а то и к серьезной катастрофе.

После высадки первой задачей отряда была разгрузка каноэ, а затем его нужно было вытащить на берег, подальше от волн. Как уже было сказано, нос каноэ был развернут в противоположную сторону.
от берега, и ее развернули в сторону места, где песок был
гладким и без камней, или же где галька была равномерно
разбросана и была примерно одинакового размера. Приближение
к берегу было медленным и осторожным, весла тех, кто сидел на
корме, были опущены рукоятками вниз и упирались в берег,
чтобы смягчить удар при соприкосновении. Затем рулевой
выпрыгнул за борт, поднял каноэ и оттащил его как можно дальше
вверх по берегу. Остальные сошли на берег
и помогли вытащить ее на пляж. Затем они сняли с нее груз
Его вытащили и подняли выше уровня воды. После того как весь груз был доставлен на место, выбранное для лагеря, все, кроме повара, который сразу же занялся приготовлением еды, вернулись к воде. Неприбитые доски на дне каноэ, которые кладут, чтобы защитить его от случайного падения какого-нибудь тяжелого предмета или слишком сильного удара о землю, были сняты и уложены на берегу, чтобы образовать гладкую дорожку, по которой каноэ могло скользить. Затем его вытащили на берег выше уровня прилива.
Индейцы отправились в лес, чтобы нарубить жердей и колышков для палатки,
которую вскоре установили, и застелить постели. К тому времени,
как был готов ужин, лагерь был приведен в полный порядок. Иногда
не удавалось найти подходящее место для высадки, и тогда каноэ
было невозможно вытащить из воды на скалах или узком пляже, где
приходилось разбивать лагерь. В таких случаях индейцы после еды снова садились в каноэ, отплывали на некоторое расстояние от берега, бросали якорь и проводили ночь на судне. На следующее утро все
Погрузку каноэ произвели в обратном порядке. Пока готовился завтрак,
одеяла свернули, палатку свернули, а все вещи, кроме походной кухни и
ящиков с провизией, отнесли к каноэ. После завтрака, пока мыли
посуду, каноэ загрузили, последним на борт подняли походную кухню и
ящики с провизией.

На следующий день около полудня, обогнув мыс, мы увидели несколько низких домов в небольшой бухте.
Фаннин поговорил с индейцами и сказал остальным: «Это деревня индейцев Кейп-Мадж».
Может, нам лучше остановиться здесь и попробовать купить сушёного лосося? Нам нужно запастись провизией, если только вы, охотники, не придумаете что-нибудь получше.
Когда они подплыли к деревне, то увидели, что она состоит из
больших домов, построенных из «шаек», — чем-то похожих на индейскую деревню, которую они видели недалеко от Нанаймо. Перед некоторыми домами стояли столбы высотой от сорока до шестидесяти футов с причудливой резьбой. На одном из таких столбов, еще не установленном и находящемся в процессе вырезания, с одной стороны была голова большой птицы, которая, если дать волю воображению, могла бы
можно было принять за орла. Индейцы, изображенные здесь, хоть и мало
похожи на тех, с кем Джек и Хью были знакомы на равнинах,
по крайней мере, одеты как индейцы, то есть в набедренные повязки
и одеяла. Внешне они мало походили на более
симметричных индейцев-конных воинов с равнин, потому что, хотя
их тела казались крупными и хорошо развитыми, ноги у них были
маленькие и тонкие.

Группа пробыла здесь недолго, но им удалось купить несколько лососей, после чего они снова отправились в путь. Сразу за деревней был
Это было довольно большое кладбище, на котором стояло множество маленьких домиков.
 Тела умерших помещали в маленькие дощатые домики, хотя тела бедняков, как говорят, клали в старые каноэ, которые затем покрывали досками.  Перед каждым домиком или сбоку от него стояло несколько небольших столбов высотой в десять-двенадцать футов, которые указывали на количество потлачей, или больших пиров, которые устраивал умерший. Каждый столб означал один потлач. К более прочным и крупным шестам были прикреплены
небольшие профили каноэ, вырезанные из тонких досок, которые показывали, как
много каноэ покойный раздал при жизни. Над некоторыми из
домов стояли большие кресты высотой восемь или десять футов, покрытые
белой тканью.

"Видите ли, - сказал Фаннин, - довольно много индейцев на здешнем побережье
предполагается, что они христиане, хотя довольно трудно сказать, насколько именно
многое индейцы понимают из того, что им говорят миссионеры, и
насколько сильно их учения влияют на их жизнь. Какими бы хорошими христианами ни были похороненные здесь индейцы,
каждого из них родственники снабдили каноэ.
для использования в стране будущего, потому что они не могут представить себе страну, где нет воды, и средство передвижения, кроме каноэ».

В тот вечер после ужина, когда они сидели у костра, Хью и Фаннин
потягивали трубки, Чарли курил сигарету, а индейцы, которые в ту ночь
спали на каноэ, пели одну из своих заунывных песен, Джек попросил
мистера Фаннина объяснить значение слова «потлач», которое он
употребил днем ранее.

"Ну, — сказал Фаннин, — потлач — это
слово из жаргона чинуков, и
означает «дать» или «подарок» в зависимости от контекста. Пока мы плыли, вы слышали, как индейцы говорили:
«Потлач цук», что означает «дай воды». Другими словами, они хотели пить. Самое большое желание каждого индейца в этой стране — обзавестись
таким количеством собственности, чтобы можно было устроить большой пир,
созвать всех людей, иногда из одной деревни, а иногда из всех деревень
племени, и раздать всем подарки. Именно так, по их мнению, и нужноПо их мнению, они становятся вождями или влиятельными людьми.
Богатство, по сути, является для них мерилом статуса, и тот, кто раздает больше всех, — самый главный вождь.

Позже он получает награду за свою щедрость: на последующих потлачах, которые устраивают другие люди, он получает подарки, соразмерные его собственному потлачу. Поэтому, когда у индейца накапливается достаточно денег, он, скорее всего, купит много еды,
крекеров, чая, сахара, патоки и муки, а также ситца и
одеял. Затем он приглашает всех своих друзей, живущих в округе.
на побережье, на потлач. Пища состоит в основном из вареного оленины,
лосося и уличанского масла, а также других продуктов, о которых я только что упомянул.
 Каждый гость может есть столько крекеров, сколько захочет. Возможно, там есть небольшое каноэ, полное патоки. Каждому гостю достается столько-то ярдов ситца,
часть одеял раздается гостям, а остальные
выигрываются в схватке между молодыми людьми.
Донор, возможно, забирается на крышу дома и бросает одеяла в толпу внизу.
Пир и раздача подарков могут длиться целую неделю.
Когда пир заканчивается, гости расходятся кто куда, оставляя устроителя потлача ни с чем. Однако на следующем потлаче он
возвращает себе часть своего богатства, а после еще нескольких
потлачей становится богаче, чем когда-либо. Иногда на таких пирах
раздают каноэ и даже ружья и боеприпасы, и чем щедрее подарок,
тем больше должен получить даритель, когда те, кто получил от него
дары, сами устраивают потлачи.

«Что ж, — сказал Джек, — странный обычай и странное мировоззрение.
 Хотя в чем-то это очень похоже на приказы, которые...»
В Библии сказано: возьмите все, что у вас есть, и отдайте бедным.
 Но я полагаю, что на самом деле эти люди, устраивающие потлачи, вместо того чтобы отдавать деньги бедным, пытаются отдать их богатым, чтобы получить свои дары обратно.
"Что ж," — сказал Хью, "у индейцев повсюду принято, что тот, кто делает подарок другому или вносит пожертвование на какую-либо цель, рассчитывает получить его обратно. Если человек умирает, не успев вернуть долг, его родственники обязаны его выплатить.
"

"Полагаю, индейцы везде одинаковы," — сказала Фаннин. "Странные люди,
Странные люди.
 — Ну, — сказал Хью, — именно это индейцы и говорят о нас:
'белые люди странные.'"


 ГЛАВА XII

 ОЛЕНЬ С ОСТРОВА


 На следующее утро, когда каноэ было загружено, Хью спросил Фаннина:
"Какой курс у каноэ отсюда?" Вы собираетесь пересечь какой-нибудь из этих каналов или пойдете вдоль берега?
"Мы пойдем вдоль берега," — сказал Фаннин. "Если бы это каноэ не было таким тяжелым,
мы могли бы перенести его через этот небольшой мыс и сэкономить три или
Четыре мили грести, потому что, видите ли, нам нужно плыть на восток, а потом снова на запад, огибая залив, который вон там.
"Я так и думал," — сказал Хью. "А теперь представьте, что вместо того, чтобы
садиться в каноэ и помогать вам грести, я пройдусь по этой отмели вдоль берега и посмотрю, не удастся ли мне кого-нибудь подстрелить. Нам нужно мясо, и здесь, должно быть, много оленей, хотя
мы еще ни одного не видели. Хотя признаков предостаточно."

"Это хорошая идея, - сказал Фаннин, - и я бы хотел, чтобы вы это сделали. Вы будете
У тебя будет много времени на охоту, но держись поближе к берегу и, если увидишь, что мы приближаемся, спускайся на пляж и разожги костер, чтобы подать нам сигнал.
Иначе мы можем не заметить тебя и проплыть мимо.

"Хорошо," — сказал Хью, "я так и сделаю."

"Джек, ты не хочешь пойти с нами?" — спросил мистер Фэннин. Втайне Джек очень хотел поехать, потому что надеялся, что Хью найдет какую-нибудь дичь и у них будет шанс подстрелить одного из этих островных оленей.
Но, с другой стороны, он считал, что не должен уклоняться от своей доли работы и что один человек вполне может подстрелить любого увиденного оленя.
так же хорошо, как и двое. Поэтому он сказал: "Нет, я поеду в каноэ"; и они
оттолкнулись и вскоре стали уменьшаться в размерах.

Хью направился через открытый луг, который лежал между ними и
другой стороной лонг-пойнта. Когда он шел по траве,
он увидел множество оленьих лежбищ и множество следов диких животных среди них.
один из них был на грязном месте, оставленный огромным волком. Он шел медленно,
оглядывая окрестности, и наконец вышел на берег, пошел вдоль него и вскоре оказался под сенью высоких вечнозеленых деревьев.
на пляже. Свернув в лес, он бесшумно двинулся между
огромными стволами деревьев. Земля была свободна от подлеска и
покрыта мхом, а тут и там по земле струились маленькие ручейки,
иногда перегороженные упавшими стволами деревьев, с которых
свисали большие пучки мягкого зеленого мха. То тут, то там на мху виднелись
четко очерченные следы оленей, словно оставленные совсем недавно, но
никаких признаков жизни не было, если не считать редких теней птиц,
мелькавших среди верхушек деревьев высоко над головой. Хью прошел, наверное, с полмили.
Он прошел около мили, держась почти параллельно берегу, и отошел от него примерно на сто ярдов, как вдруг из-за группы деревьев вышел олень и с любопытством уставился на него. Ветра не было, и животное, казалось, ничуть не встревожилось. Выстрел был несложным, и Хью уложился в несколько секунд. Животное тут же упало, и, подойдя к нему, Хью понял, что оно мертво. Он был очень маленьким, едва ли крупнее годовалого чернохвостого оленя из Скалистых гор, хотя это был взрослый самец. Он был похож на чернохвостого оленя из Скалистых гор.
Горный чернохвостый олень был похож на своего сородича, но уши у него были маленькие, а хвост совсем другой — с опушением снизу.
За считаные мгновения Хью подготовил животное к транспортировке на берег и, взвалив его на спину, направился к воде.
Каноэ еще не было видно, и Хью задумался, не лучше ли пройти дальше, чтобы поймать еще одного оленя, но, поразмыслив, решил довольствоваться тем, что у него уже есть. Итак, он развел костер, чтобы подать сигнал каноэ, снял шкуру с оленя и просидел так целый час
Прошло несколько минут в ожидании. Наконец на воде, недалеко от берега мыса, показалось черное пятнышко.
Оно приближалось, становясь все больше и больше, пока Хью не узнал своих попутчиков.

 Когда они подошли к нему, на их лицах сияли широкие улыбки, свидетельствующие об их радости от его успеха.
Хью забрался в каноэ, и они снова поплыли. Вскоре после этого им пришлось пройти через Сеймур-Нарроуз —
узкий пролив, в котором прилив бурлит, образуя водовороты,
завихрения и приливные течения, и где трудно представить, как там может пройти каноэ.
могли бы жить. Незадолго до этого они миновали скалу на острове Вальдес,
 которая очень заинтересовала Джека и Фаннин. Темно-серая
обрывистая скала, изрезанная трещинами от основания до вершины,
была занята множеством морских птиц, которые гнездились в
отверстиях и расщелинах в скалах. Среди них самыми многочисленными были кайры.
Тысячи этих птиц ловили рыбу в прибрежных водах или летали взад-
вперед между водой и своими безопасными убежищами на скалах.
Было приятно наблюдать за их нырянием
за добычей, выныривая из глубины с чем-то в клюве,
поднимаясь из воды, и каждая из них стремительно летела к какой-нибудь
дыре в обрывах, в которую и исчезала, не замедляя полета, или
садилась у входа в нее и, цепляясь, как ласточка, за неровности
камня, ждала, пока ее товарищ заберет принесенную ею пищу. Затем птица покидала свое
место, пролетала небольшое расстояние по горизонтали над водой
и вертикально падала в воду, поднимая большой фонтан брызг.
Вокруг было многолюдно и шумно, потому что птицы непрерывно щебетали и перекликались между собой. По воде грациозно скользили
белогрудые чайки разных видов, а на берегу охотились и ловили рыбу вороны и вороны, в то время как белоголовые орланы отдыхали на высоких деревьях.


 Прежде чем пытаться пройти через пролив Сеймур-Нарроуз, нужно было
определить уровень воды. Пройти через Нарроуз во время отлива было явно невозможно.
Да и пытаться не стоило.
Переправа во время отлива, даже если бы она была на их стороне, была бы крайне опасна для каноэ из-за бушующих волн.
Так индейцы сказали Фаннину, и он передал это остальным.

Стрелок и еще двое или трое из отряда высадились у истока реки
Нарроуз и взобрались на холм, чтобы осмотреть весь шлюз.
Как только индеец увидел его, он развернулся и пошел обратно,
заявив, что паводок уже закончился и нужно немедленно
выступать. Джека вид шлюза привел в восторг.
Кипящая вода, вздымающиеся волны и стремительные приливные течения казались довольно пугающими, но раздумывать было некогда. Они сели в каноэ, и несколько взмахов весла — и каноэ помчалось по быстрому течению. Белым пассажирам каноэ ничего не оставалось, кроме как усердно грести, каждый на своем месте. Было интересно наблюдать за тем, с каким мастерством индейцы управляли судном. Крайне важно было сохранять курс каноэ,
потому что на реке постоянно возникали водовороты и завихрения, которые нужно было либо
Этого можно было избежать или воспользоваться этим преимуществом, но при той скорости, с которой судно несло течением, прибавить ходу было непросто. Вскоре гонка стала по-настоящему захватывающей. Шляпы срывали с голов и бросали на дно лодки, со лбов градом катился пот, а гребцы работали веслами так, словно от этого зависела их жизнь. Даже Хью, которого редко что-то трогало, казалось, поддался всеобщему воодушевлению.
Его глаза горели, лицо раскраснелось, а седые волосы и борода развевались на ветру. Хэмсет стоял прямо на носу корабля.
Он сел в каноэ, взмахнул своим могучим веслом и на родном языке стал выкрикивать указания Джимми, а на языке чинук — остальным членам команды.
Наконец они добрались до пролива, и тут стало ясно, что они немного опоздали с отплытием.
Начался отлив, каноэ остановилось и почти полчаса упрямо отказывалось двигаться вперед. Но в конце концов усилия гребцов, казалось, преодолели течение, и лодка поплыла — сначала очень медленно, но достаточно быстро, чтобы придать нам уверенности.
Моторная сила. Удвоив усилия, они обогнули небольшой мыс
и, воспользовавшись попутным течением, вышли на более спокойную воду.
Через полчаса они разбили лагерь в небольшой бухте, которую, по словам Фаннина,
вполне можно было бы назвать бухтой Усталости.

В тот вечер, после ужина, еще оставался час или два светового дня.
Пока Фэннин и Чарли доставали удочки и готовились к рыбалке, Хью и Джек взяли ружья и взобрались на холм высотой около тысячи футов, чтобы полюбоваться открывающимся видом на пролив. Во время подъема они
Хью увидел свежие медвежьи следы и несколько знакомых птиц:
луизианскую танагру, чернозобую зеленушку и других. Неподалеку
послышался стук тетерева.

 Сидя на склоне холма, Хью рассказал Джеку простую
историю об убийстве оленя.

"Не было никакой особой охоты к нему, - сказал он, - я прошел через все это
лесной, тихо, и в настоящее время олени шли и стреляли. Я
даже не знал, что оно там есть, но я рад, что у меня есть мясо ".

Они сидели там до захода солнца, восхищенные спокойной красотой
из этой сцены. На деревьях над их головами порхали маленькие птички.
издавая мягкие, слабые звуки. Справа, из оврага, доносился,
снова и снова, с короткими интервалами, вибрирующий гром взъерошенных птиц.
барабанная дробь тетерева, сначала низкая и бормочущая, наконец затихающая вдали.
в тишине.

Сумерки уже сгущались, когда они вернулись в лагерь.
Спускаясь по крутым скалам, они услышали со стороны лодки выстрел,
а затем еще один — оба раза стрелял Хэмсет.
Чуть позже они узнали, что индеец стрелял в тюленя.
Фаннин и Чарли поймали несколько каменных трепангов — любопытных красно-черных рыб с выпученными глазами, которые, как говорят, водятся на большой глубине.


Поскольку скала возвышалась прямо над кромкой воды, а пляжа, на который можно было бы вытащить каноэ, не было, той ночью пришлось бросить его на якорь на некотором расстоянии.
Два индейца спали в каноэ и до середины ночи пели свои заунывные песни. Белые мужчины молча сидели у костра,
наблюдая за причудливыми тенями, которые отбрасывали танцующие языки пламени на нависающие скалы, или слушая
Слышалось слабое журчание воды в ущелье, через которое они только что
прошли, или стук дятлов на горном склоне над ними. День выдался
тяжелый, и никому не хотелось разговаривать. Однако Чарли,
который был рад, что подстрелил оленя, заговорил об этом и об охоте на
оленей в далеких странах.

«Да вы бы видели, как индейцы пуэбло охотятся на оленей в Аризоне!
Они выходят на охоту без ничего, кроме ножа, и, когда находят оленя, просто бросаются за ним и не останавливаются, пока не поймают».

— Вы же не хотите сказать, — перебил его Джек, — что они его преследуют?
— Да, — ответил Чарли, — преследуют, ловят и перерезают ему горло.
 Сэр, это лучшие погонщики в мире, а что касается
передвижения, то они могут загнать любую лошадь. Они бросаются в погоню за оленем, и тот, конечно же, убегает,
и какое-то время его не видно. Индейцы идут по его следу и
бегут собачьей рысью, не сбавляя темпа, целый день. Каждый раз,
когда они начинают гнать оленя, он позволяет им подобраться чуть ближе, и в конце концов...
так устал, что он опережает их всего на несколько ярдов, но они держатся.
пока он не падает, плам сдается! Я знал, как они, когда
олень сильно уставал, поворачивали его и гнали прямо в лагерь
и убивали его там, чтобы избавить себя от хлопот по укладке в
мясо - чтобы дичь сама упаковывалась, понимаете?"

"Это довольно сложная история, - сказал Хью, - но я думаю, что все в порядке.
Я кое-что слышал об этих парнях, хотя никогда их не видел.
Однажды я сам загнал антилопу и не поверил бы, что такое возможно,
если бы сам этого не сделал. Антилопа, конечно, была ранена.

«Лагерю катастрофически не хватало мяса, и никто, похоже, не мог ничего подстрелить.  В округе водились антилопы, но они были очень пугливы.  Однажды я отправился на охоту пешком, чтобы попытаться что-нибудь добыть.
Пройдя две или три мили, я поднялся на небольшой холм и увидел трех самцов антилопы, которые поднимались по оврагу на плоскогорье над долиной, где я охотился». Я мог бы легко добраться до вершины
оврага, по которому они поднимались, и если бы успел туда раньше
них, то наверняка убил бы одного из них. Я побежал
Я бежал изо всех сил и уже был в четверти мили от оврага, когда, оглянувшись, увидел, что они почти добрались до вершины.  Я был еще в ста пятидесяти ярдах, когда увидел рога одного из них, когда он вышел на плоскогорье.  Я пригнулся и, когда мне представилась удобная возможность, выстрелил. Конечно, я должен был его подстрелить, но то ли из-за того, что мне не терпелось его подстрелить, то ли из-за того, что я бежал изо всех сил и рука дрожала, я только сломал оленю заднюю ногу чуть выше скакательного сустава. Все трое бросились наутек, но раненый
Вскоре тропа оборвалась, и я свернул в широкую долину, которая вела в ту же долину, по которой я пришел, но на несколько миль дальше от лагеря.
Что ж, я пошел за оленем и после долгого пути нашел его лежащим в долине.
Он увидел меня и убежал вниз по долине задолго до того, как я успел выстрелить.
Я бежал за ним изо всех сил, пока не начал задыхаться, а потом шел, пока не восстановил дыхание. Всякий раз, когда мне удавалось подобраться достаточно близко, я стрелял, просто чтобы заставить его двигаться дальше. В конце концов он так устал, что позволял мне подбираться совсем близко, прежде чем начать бежать.
и в конце концов он лег за насыпью, где я смог подкрасться и убить его.
В тот вечер я отнес мясо в лагерь, но когда пришел туда,
мне так хотелось пить, что я не мог говорить. Горло распухло, а язык был размером с кулак.

"Ну, - сказал Джек, - антилопа - зверь выносливый, и ее придется много убивать"
и, конечно, ты знаешь лучше меня, Хью, что
индейцы равнин всегда говорят о нем как о самом быстром и многословном
из животных ".

- Да, - сказал Хью. - Мужчина часто обвязывает вокруг шеи рог антилопы.
Я перевязал шею лошади веревкой, чтобы она была быстрой и выносливой».
 «Я видел несколько антилоп, — сказал Фаннин, — когда мы пересекали равнины, но их было немного, и я ни разу не убил ни одной.  Это очень интересные животные, и что мне всегда казалось самым удивительным в них, так это то, что они сбрасывают рога».

«Да, — сказал Хью, — конечно, так и есть, все горцы всегда это знали.
Но всего несколько лет назад я услышал, что эти профессора, которые
утверждают, что знают все обо всех животных, выяснили это только
в последние пятнадцать-двадцать лет. Что-то в этом странное».

«Да, — сказал Фаннин, — но, полагаю, эти профессора просто не видели много антилоп и мало о них знают».
«Да, скорее всего, — сказал Хью.

  — Что ж, — добавил он, — уже поздно, и, думаю, мы все готовы лечь спать.  Давайте разойдёмся по комнатам».

На следующее утро они встали пораньше и целый день гребли, пока не добрались до места, известного как Стрейтл-Коув.
Они причалили за несколько часов до захода солнца.  Местность здесь
была как нельзя лучше для охоты, и Джек решил отправиться на разведку.
если бы он не смог найти оленя. Лес был редкий, земля покрыта ковром из
ярко-зелёного мха, по которому нога ступала так же бесшумно, как по
подушке. Выше по склону горы начинался обычный густой подлесок, но
небольшая долина у его подножия была сравнительно открытой. Как
только Джек поел, он отправился в путь. Он не успел отойти далеко от лагеря, как наткнулся на свежие оленьи следы, которые через некоторое время свернули вверх по склону и скрылись в густых зарослях, куда, казалось, идти бесполезно. Два или три
Он видел и другие следы, и все они вели в одно и то же густое место;  но в конце концов он увидел след, который вел вверх по долине, и, поскольку он был оставлен совсем недавно, у него появилась надежда, что он увидит оленя.  Он шел по следу очень медленно и осторожно, и по мере того, как след становился все более свежим, его осторожность возрастала. Он вошел в невысокий
еловый лес, продвигаясь очень медленно, и как раз в тот момент, когда он уже терял сознание,
с другой стороны, не дальше чем в пятидесяти ярдах, он услышал, как взвизгнул олень, и через мгновение увидел, как тот помчался вверх по склону. Он бросил ружье и
Он уже собирался нажать на спусковой крючок, когда животное остановилось и оглянулось, предоставив ему отличный шанс. Раздался выстрел, и олень упал и покатился вниз по склону.

  Это был отличный улов. Теперь у них было два оленя — этого хватит, чтобы долго питаться свежим мясом, ведь погода стояла такая прохладная, что мясо не портилось.

Добытый олень был самцом, и его рога, еще покрытые бархатистым налетом, как и зубы, свидетельствовали о том, что он был взрослым.
Однако по сравнению с оленем из Скалистых гор, которого видел Джек, он был довольно маленьким.

Джек сомневался в своей способности донести тушу до лагеря, который
находился довольно далеко. Но после того, как он разделал оленя и снял голову
и голени, он взвалил их на плечи и медленно побрел к лагерю
. Это была тяжелая ноша, и ему часто приходилось останавливаться и отдыхать.
Не дойдя и половины пути до места назначения, он обрадовался, увидев Хью
шагающего к нему.

— Ну, — сказал Хью, подходя к Джеку, — у меня было предчувствие, что ты кого-то убил, и я знал, что если так, то тебе придется тащить на себе немало мяса, так что я пришел помочь тебе.
Несу его. Довольно тяжелый, да?
"Да," — сказал Джек, "он весит немало, и самое сложное —
снова взвалить его на спину после того, как я положил его на землю, чтобы передохнуть."
"Ну," — сказал Хью, "я выкурю трубку, а потом донесу его до конца пути." Полагаю, я как-то больше привык к большим нагрузкам, не говоря уже о том, что я крупнее и сильнее.
После того как Хью докурил трубку, он без особых усилий взвалил оленя себе на плечи.
Джек не мог не позавидовать его великолепной силе. Появление второго оленя в
Лагерь был встречен с ликованием. Индейцы ухмылялись при мысли о
неограниченном количестве мяса; Чарли был в восторге, потому что знал,
что его спутники предпочтут оленину бекону; а Фэннин и Хью поняли, что
продовольствия хватит еще на какое-то время благодаря этому запасу.


Именно в этом лагере было предложено и реализовано небольшое изменение
способа передвижения на каноэ. Когда отряд покинул Нанаймо, в лодку бросили пару длинных, тяжелых, грубых весел индейского производства.
За долгие дни пути они так и не пригодились.
Спустя какое-то время Фаннину пришла в голову мысль, что если использовать эти весла, то с их помощью можно будет грести быстрее, чем двумя лопатками.
 Поэтому он посоветовался с Хэмсетом, как сделать несколько блоков для каноэ, и это оказалось несложно.  Индейцы выбрали пару кедровых стволов, на каждом из которых с одной стороны росли две небольшие ветки под прямым углом к стволу на расстоянии трех-четырех дюймов друг от друга. Он срезал около 15 см основного ствола,
обрезал боковые ветви, оставив по 8 см от основания.
Он срезал верхушку, а затем расколол ствол вдоль, так что ветки остались стоять вертикально, напоминая две колышки для толя. Большим шилом он проделал несколько отверстий в борту каноэ прямо под планширем, взял несколько кедровых веточек, подержал их над золой в костре, а когда они стали горячими и податливыми, пришил кусок дерева, на котором держались колышки для толя, к планширю, а затем забил под него клинья, чтобы плотнее прижать. Так получился капитальный гребок. Это было сделано
с обеих сторон лодки, после чего Фаннин и Чарли взялись за весла
Мы взялись за весла, и их влияние сразу же сказалось на увеличении скорости каноэ.


Грести было гораздо тяжелее, чем отталкиваться веслом, но и гораздо эффективнее.


Однако на следующий день весла не понадобились: подул попутный ветер, мы подняли парус и
прошли через пролив Кардеро и вверх по заливу Лафборо до его устья, где разбили лагерь ближе к вечеру.

Пейзаж был очень красивый: округлые или куполообразные горы, поросшие лесом до самых вершин, и изредка острые гранитные пики, которые возвышались гораздо выше и были покрыты снегом. Холмы располагались на
Они располагались на некотором расстоянии от воды и поэтому казались ниже, чем на самом деле.


Здесь было непросто найти хорошее место для лагеря.  Луг в верхней части залива, казалось, был кишмя-кишнем от комаров, но чуть ниже по течению была ровная, поросшая травой площадка, но она находилась опасно близко к уровню воды.  Фаннин с сомнением покачал головой, осмотрев ее, потому что на траве было несколько кусочков водорослей;
Однако свежая луговая трава, казалось, свидетельствовала о том, что равнина редко затапливается.
Был разбит лагерь, и после ужина Фаннин и оба
Индейцы отправились на охоту. Джек и Хью остались в лагере.
Внезапно Джек заметил, что вода поднялась выше, чем ожидалось, и вскоре стало ясно, что еще несколько дюймов — и она зальет всю равнину.
Они подождали немного в надежде, что вода отступит, но вскоре всем пришлось броситься в воду, чтобы спасти вещи. Не потребовалось много времени, чтобы свернуть постельные принадлежности и унести их в лес, сложить палатку и перенести провизию и кухонную утварь на бревна. Через полчаса лагерь был готов.
Они расположились в лесу, и шесть дюймов воды покрывали поляну, на которой они рассчитывали переночевать.




 ГЛАВА XIII
 ПРИКЛЮЧЕНИЕ КАССИАРА
 На следующее утро каноэ двинулось вниз по заливу, следуя вдоль противоположного берега.  Огибая скалистый мыс в нескольких милях от лагеря, они увидели на скалах у берега двух оленей — самца и самку. Солнце еще не взошло и стояло прямо за каноэ, прямо перед оленями.
Олени увидели лодку, но, похоже, не смогли
чтобы разглядеть их. Все члены отряда привели ружья в боевую готовность,
положили их так, чтобы до них можно было легко дотянуться, и
продолжили упорно грести к оленям. Они подплыли к ним на расстояние
ста пятидесяти ярдов и могли бы подплыть еще ближе, если бы один из
индейцев не выстрелил. Это послужило сигналом к общей
перестрелке, в результате которой... ничего не произошло. Очень часто бывает так, что, когда несколько человек стреляют по одному объекту, все промахиваются.
Это всегда немного нервирует, каждый хочет попасть в цель.
стреляет при первой же возможности, потому что нервничает и хочет сам подстрелить дичь. Спешка и суматоха немного сбивают всех с толку, и в результате стрельба получается плохой.

  После того как олени скрылись в лесу, а гребля возобновилась, Хью сказал: «Что ж, думаю, я видел такое раз пятьдесят». Когда много людей стреляют по группе животных, те почти всегда успевают
уйти, а если кто-то из них и погибает, то это просто несчастный случай.
Однажды я видел, как полдюжины антилоп проскакали галопом не более чем в
пятидесяти ярдах от остановившейся роты солдат.
и, по-моему, каждый сделал с полдюжины выстрелов, и ни один волос не
пострадал.
"Да," — сказал Фаннин, — даже если взять пару человек, которые
знакомы друг с другом и пытаются выстрелить в цель одновременно,
скорее всего, они промахнутся. А если стреляет много людей, они
пускают пули во все стороны, кроме нужной."

Джек был mortified из-за того, что не смог держать ружье так, как, по его мнению, следовало.
Но его немного утешила мысль о том, что он справился не хуже, чем двое охотников постарше, которые тоже стреляли.

Чарли, у которого не было ружья, похоже, был вполне доволен результатом и без стеснения подшучивал над остальными членами отряда из-за их плохой стрельбы.

 В устье залива и между этим местом и заливом Филипа был очень сильный прилив.
В каноэ дул попутный ветер, паруса были расправлены, и гребцы старались изо всех сил, но едва справлялись с течением. Джека интересовало, как выглядит течение в узком канале.
Он заметил, что поверхность воды не такая, как обычно.
Вода, которая, как мы привыкли считать, должна быть ровной, здесь была наклонена, и было очевидно, что в том месте, откуда она вытекала, уровень воды был выше, чем в том, куда она текла. Другими словами, она текла так же, как вода в ручье, стекающем с высокого уровня на более низкий. Джек обратил внимание Хью на эту странность, и тот сначала не поверил, что такое возможно. Но, присмотревшись, он согласился, что так оно и есть. Фаннин сказал, что такое часто случается в этих узких проливах, где быстро меняется уровень воды.

Как раз перед тем, как они достигли мыса Филиппа, ветер стих, и все, кроме индейцев, высадились на берег.
Привязав веревку к носу лодки, они подтянули ее к последнему мысу и спустили на спокойную воду.
Здесь они снова взялись за весла и плыли до наступления темноты, какое-то время тщетно пытаясь найти место для привала. Берег круто поднимался из воды, и там негде было разложить одеяла.

Наконец, уже совсем стемнело, и они плыли вдоль берега.
Послышался шум текущей воды, и они причалили к устью реки.
У ручья они нашли участок с относительно ровным дном. Теперь, при свете костра, они расчистили заросли, убрали пни и камни, а ямы засыпали.
Ночь прошла спокойно.

  На следующее утро подул легкий бриз, и каноэ, подгоняемое веслами, быстро двинулось вперед.  За день они миновали устья двух широких, но коротких морских заливов, которые, по словам Фаннина, назывались заливами Фредерика и Филиппа. Они выходят к побережью между
гор, высота которых составляет три-четыре тысячи футов. Это очень красивые места.
Ближе к полудню Джек увидел пару каноэ,
В каждом из них было по две-три индианки. Джек спросил Фаннин, кто эти люди.
Фаннин обратилась к Хэмсету, и тот ответил, что это женщины, которые собирали ягоды. Когда до берега оставалось еще далеко, Хэмсет окликнул женщин каким-то странным певучим криком, и они ответили тем же криком, едва различимым за шумом воды. Когда каноэ приблизилось к берегу, индейцы заговорили наперебой. Все, казалось, были не прочь остановиться и немного поболтать, но Фаннин торопился и после
После того как одна из женщин расспросила о порогах, которые были совсем
неподалеку, каноэ разделились. Еще долго после того, как каноэ скрылись из
поля зрения, индейцы продолжали разговаривать друг с другом на
музыкальных тонах, смеясь над шутками друг друга, пока плыли по
все более широкому водному пространству.

  Вскоре после того, как каноэ
оторвалось от индейцев, оно достигло устья узкого канала, по которому
стремительно неслась вода, быстрее, чем когда-либо.
Ширина прохода составляла менее ста ярдов, и вода, насколько хватало взгляда, не представляла собой ничего, кроме
молочно-белый поток, вздымающиеся волны которого были от трех до пяти футов
высотой. Индейцы, казалось, немного колебались, стоит ли переходить такой порог,
и оба вышли на берег и некоторое время шли вдоль берега,
высматривая наилучший курс для следования. Вернувшись, они сказали, что
переход можно совершить, и через несколько мгновений каноэ уже неслось
по белой воде. Все, что можно было сделать, - это держать его прямо.
Она двигалась так быстро, что грести было совершенно невозможно.
 Пока это продолжалось, гонка была довольно захватывающей, но...
Вскоре все закончилось, ведь канал был всего в полумиле длиной, и
у них было мало времени, чтобы подумать о возможной опасности или
удовольствии от переправы. Для Джека это была восхитительно
захватывающая поездка, полная неопределенности и даже опасности,
что сделало ее самым волнующим событием за все путешествие.

Когда каноэ медленно плыло по участку спокойной воды у подножия порогов,
Джек случайно взглянул за борт и увидел на белом песке большую стаю красивых рыбок.
форель. Рыбы были очень крупные, некоторые достигали полутора футов в длину. Ему очень хотелось остановиться и наловить этой рыбы, но все понимали, что сейчас не время для рыбалки.
 Форель не обращала внимания на лодку, лежа неподвижно,
за исключением тех моментов, когда на нее падала тень. Тогда она медленно уплывала в сторону солнечного света.

 Лодка лавировала между живописными островами, разбросанными по Кардеро.
По каналу каноэ медленно продвигалось вперед, пока не достигло места, где нужно было изменить направление с юго-востока на северо-запад, чтобы пройти
через узкий пролив между материком и островом Стюарт,
через Арран-Рапид, а затем в залив Бьют. Здесь когда-то была
рыболовная станция, где ловили собачьих акул — маленьких акул,
ценных только из-за жира, который содержится в их печени, и
губительных для всей остальной рыбы. На некотором расстоянии
берег был усеян тушками собачьих акул, пойманных индейцами. В
некоторых местах деревья были почти черными от воронов, которые
слетались сюда в огромных количествах, чтобы полакомиться
мертвой рыбой.

Птицы действительно были очень ручными и часто лениво сидели на ветке.
под которым проплывало каноэ. Наклонив голову набок, они
бесстрастно и дерзко смотрели на путешественников,
что могло как рассмешить, так и разозлить в зависимости от настроения того,
на кого они смотрели.

 В начале бухты, сразу за местом, где было так много воронов,
находится индейская деревня, где почти сто лет назад исследователь
Ванкувер провел зиму во время своего путешествия вдоль этого побережья. Деревня расположена в устье глубокой бухты. Рядом протекает красивый чистый ручей с ледяной водой.
Здесь много места для прогулок
По обеим сторонам ручья раскинулись пахотные земли. Здесь каноэ остановилось,
потому что индейцы, которые управляли им, сказали, что хотят узнать у своих
друзей, как пройти пороги, которые ждут их впереди. Пока они ждали, Джек
заметил, что через залив в ряд плывут несколько небольших бревен, и наконец
спросил у Фаннина, что это значит. Фаннин спросил у индейцев. После короткого разговора Фаннин повернулся к Джеку и сказал:
«Видите ли, эта линия проходит через залив с одной стороны на другую и, как видите, поддерживается этими бревнами.
двадцать футов или около того, меньше линий, шесть футов в длину, и каждый из них
несущий крючок с наживкой, отбой вниз от основной линии. Вы можете легко видеть
, что, поскольку эта основная леска проходит прямо через залив, ни одна рыба не может подняться
вверх или вниз, не миновав приманки. Я ожидаю, что они поймают целую кучу
рыбы. "

"Как же, - сказал Хью, - здесь есть что-то похожее на дом! Это всего лишь
обычная удочка, которую я видел тысячу раз, когда был мальчишкой в
Кентукки. Это, конечно, хороший способ ловить сома, но  я никак не
ожидал увидеть такое в этой стране и среди этих индейцев.

За этой деревней каноэ, миновав весьма примечательную гору, протянувшуюся через остров Стюарт и похожую на высокую стену, построенную вдоль побережья, достигло Арранских порогов. Прежде чем войти в пролив, путешественники высадились и поднялись на холмы, с которых открывался вид на бурлящие воды. Джеку, Хью и, возможно, Фаннин, открывшаяся картина показалась устрашающей, а рев потока не внушал уверенности. В некоторых местах вода бурлила, словно во время сильного шторма, и волны с белыми гребнями вздымались снежными пиками.
высоко в воздухе. Рядом с этим участком, где вода бурлила,
виднелись другие места, где глубокие водовороты засасывали воду,
оставляя их центры гораздо ниже уровня окружающей воды. Среди
волн и водоворотов виднелись участки с менее бурным движением,
где зеленая маслянистая жидкость медленно перекатывалась с
одного места на другое. Все это время из канала доносился глухой
рев или приглушенный стон. «Это, — сказал Фаннин, — то, что индейцы называют
«_Скукумцук_» (сильная вода).

 Индейцы наблюдали за разливом, выжидая подходящего момента, чтобы
Наконец Хэмсет поднялся и повел их к каноэ. Прилив был в самом разгаре.
В конце порогов начался отлив, и началась тяжелая борьба: весла и
лопасти работали изо всех сил. Каноэ начало отходить назад, и,
когда оно медленно поддалось непреодолимой силе, Хэмсет, лучник,
повернулся и крикнул, что нужно грести к берегу. Они так и сделали, и когда они почти добрались до берега, он снова повернулся к ним и заявил, что нужно бросить что-нибудь в воду, иначе они все утонут.
После жертвоприношения несколько гребков привели судно в водоворот,
который позволил ему подплыть ближе к берегу, пока не
достигли более спокойной воды в устье залива Бьют.

 Сразу после порогов они наткнулись на лагерь индейцев,
которые спустились из своей главной деревни в верховьях залива.
Каноэ причалило к берегу, чтобы путешественники могли поговорить с
людьми из лагеря и расспросить их о заливе и о том, что находится в его верховьях. У индейцев были приятные лица и манеры.
Они показались нам добродушным народом, живо интересовавшимся передвижениями трех «бостонцев».
Они быстро поняли, что Хью, Джек и Чарли не похожи на Фаннина.
Они сказали, что их деревня стоит на равнине в верховьях залива, куда впадает река Хомалко.
По их словам, в горах вокруг деревни много льда, и от деревни к одному из ледников ведет тропа. «Теперь, — сказали они, — наши дома пусты, все наши люди разъехались по побережью на рыбалку».
Этот лагерь был последним, кто отправился попытать счастья. Для
Из провизии у них была морская свинья, которую они подстрелили по пути вниз,
немного сельди и один лосось весом в двадцать пять фунтов.

 Чарли, обнаруживший лосося, тут же схватил его и поднял, чтобы все видели.
Хью, которого всегда забавлял интерес Чарли к еде, подшутил над ним,
намекая на то, как он «заморозил» рыбу, которую Фаннин потом купил за «четыре бита», то есть за полдоллара.

Чуть позже Хью, который бродил по лагерю, позвал Джека и показал ему один из граблей, которыми индейцы собирали урожай.
сельди. Все было именно так, как описывал моряк, когда они были на пароходе.
Было легко понять, как острые концы гвоздей, торчащих с обеих сторон шеста, могли пронзать сельдь и удерживать ее.


После того как они покинули деревню дружелюбных индейцев Хомалко, каноэ медленно двинулось вверх по заливу и за час или два до заката остановилось на галечном берегу в двух-трех милях от мыса Амор.

Рядом с лагерем росло несколько деревьев, среди которых выделялась высокая
сухая ель, на которой было огромное орлиное гнездо. С тех пор как они
До наступления темноты один из орлов то прилетал, то улетал, принося
еду свистящим птенцам, чьи голоса были хорошо слышны, а движения
иногда можно было разглядеть. Ничто на этом побережье не
было для Джека таким интересным и удивительным, как обилие
орлов. Их можно было увидеть повсюду и в любое время. Иногда за
утро мимо пролетали пятнадцать-двадцать больших птиц и полдюжины
их гнезд.

 Джек рассказал Фаннин об их изобилии.

 «Конечно, их много, — сказал Фаннин, — и нет никаких причин...
А почему бы и нет? Видите ли, у них нет врагов. Никто и не думает причинять им вред, и они умирают только от старости или в результате несчастного случая. Они спокойно размножаются, и, как вы видели, у них есть неиссякаемый источник пищи. Почему бы им не плодиться? Мне кажется, что может наступить время, когда орлов станет так много, что они превратятся в настоящее бедствие. Хотя трудно сказать, какой вред они могли бы причинить. Я сам ненавижу орлов и с радостью уничтожил бы их всех, если бы мог; но,
с другой стороны, у меня есть на то особая причина.

В тот вечер, когда они сидели у костра, Джек спросил Фаннина, почему тот не любит орлов.
После недолгого колебания Фаннин рассказал ему одну историю.

"Это было в шестидесятых," — сказал он. "Я приехал в Кассиар, чтобы попытать счастья.
Мы с напарником нашли месторождение в конце лета. Оно выглядело многообещающе, и мы не сдавались до последнего. Пошел снег, и он был очень обильным. Мы решили, что придется зимовать здесь, хотя еды у нас практически не было. Мы построили хижину, но она не была приспособлена для зимы, и запасов у нас не было.
провизии. Вопрос был в том, что нам делать. Если бы мы отправились
в обратный путь к нашей хижине, до которой было двести миль, где хранились
наши основные запасы, то, вероятно, добрались бы туда по короткой
дороге. С другой стороны, это означало бы, что мы перезимуем вдали от
нашего участка, не будем работать на нем всю зиму, а весной потратим
несколько недель на то, чтобы вернуться к нему. С другой стороны, если бы один из нас остался в хижине с тем, что у нас было, а другой вернулся и принес свежие припасы, мы могли бы перезимовать у ручья и поработать над ним зимой.
и быть наготове, чтобы весной взяться за летнюю работу. Это казалось
лучшим решением. Затем встал вопрос: «Кто поедет за провизией?» Мы оба
хотели поехать. У нас не было особого выбора между тем, чтобы поехать, и тем,
чтобы остаться. Тому, кто останется, придется несладко, но дел у него будет
по горло. Тому, кто поедет, тоже придется нелегко, но он будет постоянно в
пути и будет усердно работать. Мы никак не могли решить, кто поедет, и в конце концов бросили жребий.
Выпала моя очередь. Я
Я взял снегоступы, сани и кое-что из еды и отправился в путь. Поскольку меня не будет несколько недель, большую часть еды придется оставить напарнику, и  я мог в какой-то мере положиться на свою винтовку. У меня не будет времени на охоту,
но всегда есть вероятность наткнуться на дичь.

  Однажды я вышел из дома рано утром, а во второй половине дня пошел снег, и он не прекращался четыре дня. Я шёл медленно, потому что земля была покрыта толстым слоем лёгкого пушистого снега, по которому снегоступы скользили плохо, а тащить за собой сани было тяжело. Кроме того, земля
Из-за того, что я был в укрытии, я не мог выбирать дорогу и два или три раза забредал в заросли и камни и сломал одну из своих снегоступов. Это означало, что мне придется остановиться, чтобы починить его, а это еще больше замедлило мой путь. Вскоре стало ясно, что у меня заканчивается еда. Я шел так быстро, как только мог, и внимательно высматривал дичь, но ничего не видел, даже следов.

«Примерно на десятый день пути я увидел одного из этих орлов, сидевшего на дереве
впереди меня на тропе. Не обращая на него внимания, я
продолжал идти, думая, что скоро окажусь достаточно близко, чтобы его убить, и...»
Это дало бы мне гораздо больше еды. Но прежде чем я успел до него дотянуться,
он слетел с ветки и взмыл в воздух. Но вместо того, чтобы улететь, он
просто кружил высоко над долиной, а ночью, когда я возвращался в лагерь,
садился на дерево неподалеку и наблюдал за мной. Так продолжалось
несколько дней, и все это время мой запас еды становился все меньше.
Сначала я сократил свой рацион вдвое, а потом и на четверть. Я начал слабеть, а до нашей хижины было еще далеко. Два или три раза, когда
Когда орёл подлетел ко мне, я выстрелил ему в крыло, надеясь убить его.
Но ничего не вышло, кроме свистящего крика, который один писатель назвал «маниакальным смехом».
 «Из-за голода, слабости и одиночества этот орёл стал действовать мне на нервы». Я начал думать, что оно
преследует меня, просто наблюдает и ждет, когда я ослабну,
споткнусь, упаду и замерзну насмерть, чтобы потом полакомиться
мной. Я начал думать, что это злой дух. Каждый день я видел его,
каждый день искал возможность убить его, и каждый день оно
замахнулся на меня в широких кругах, и смеялись над моими мучениями.

"Я сейчас езжу двадцать дней и поняла, что я, должно быть,
близко к кабине. Мои запасы провизии закончились, и я едва мог плестись дальше
но я все еще цеплялся за свои сани, потому что знал, что и без этого
Я не мог отнести еду своему напарнику, и мысль о том, что он там, на работе, на скудном жалованье, и наверняка умрёт с голоду, если я не вернусь, добавляла мне беспокойства.

"Наконец однажды, около полудня, я увидел хижину.
Я едва держался на ногах, но всё же тащил за собой сани, на которых ничего не было.
кроме моего одеяла и небольшого пакета с боеприпасами. Я подошел к двери хижины, открыл ее, вошел и притворился, что сплю, оставив небольшую щель, через которую мог наблюдать за орлом. Я надеялся, что он сядет на одно из больших деревьев рядом с хижиной и будет ждать, пока я выйду. Так и случилось: он сел на ветку примерно в ста ярдах от двери.
  Он оставил большой след. Я просунул винтовку в щель, прислонил ее к косяку,
прицелился так тщательно, как никогда ни в кого не целился,
и нажал на спусковой крючок. Когда раздался выстрел, орел расправил крылья.
Он расправил крылья, взмыл ввысь и, сделав круг над долиной, запрокинул голову и засмеялся надо мной. Он улетел за горы, и я больше его не видел.

  "Два или три сытных обеда придали мне сил, и, нагрузившись едой, я отправился обратно к своему напарнику. Хотя дорога шла в гору, я добрался до него примерно за две недели. На обратном пути я подстрелил двух оленей и несколько кроликов, так что мне не пришлось вскрывать тюк с провизией на моих санях. Когда я добрался до него, то увидел, что он живет в достатке. Он убил четырех заблудившихся карибу.
Однажды ночью я был совсем близко к хижине, и на деревьях все еще висели замороженные туши двух орлов. С тех пор я больше не охотился на орлов.

 ГЛАВА XIV

 ЗАЛИВ БЮТ


 Залив Бьют — самый примечательный и красивый из крупных фьордов на побережье Британской Колумбии. Его огромная протяженность и высота окружающих его гор не имеют себе равных. Нигде на
уровне моря не увидишь таких величественных гор так близко,
как здесь, и таких потрясающих видов.

В устье ширина залива составляет всего около полутора километров, а в самом широком месте — не более трех с половиной. У входа в залив
холмы не особенно высокие и не скалистые, они поднимаются над водой
в виде округлых волн. Покрытые густым лесом до самых вершин, они
тянутся гладкими зелеными волнами к более высоким и отдаленным горам
внутренней части острова. Ни острых гранитных пиков, ни темных хмурых
обрывов не нарушает зелень лесов. Куполообразные холмы
появляются один за другим, всегда ровные и зеленые.
Пейзаж отличается спокойной живописной красотой. Чуть дальше по заливу
обстановка меняется. Берега поднимаются над кромкой воды более
круто, но, несмотря на то, что горы становятся выше, мягкая зеленая
листва елей и кедров по-прежнему тянется к вершинам непрерывным
покровом. Затем над линией леса возвышаются скалистые массивы,
сверкающие на солнце, словно усыпанные драгоценными камнями, или
навевающие тень, хмурые, черные и неприступные. Вскоре
на горах начинают появляться снежные пятна, сначала едва заметные
Сначала они видели лишь узкие белые полоски, приютившиеся в глубоких ущельях, но дальше взору предстали большие снежные глыбы, а вскоре и обширные снежные поля, сверкающие белизной на вершинах и даже среди зелени на склонах гор.


Каноэ вышло в путь рано, и попутный ветер позволил им поднять парус и спокойно плыть весь долгий день, любуясь чарующими пейзажами.

Джек часто слышал, как дядя рассказывал о своей поездке в Норвегию и о путешествии по фьордам этого скалистого побережья.
Пока он наблюдал за проплывающими мимо берегом и горами залива Бьют,
эти описания постоянно всплывали у него в памяти. Не менее
впечатляющими, чем чудесные скалы и горы, которые он видел, были
прекрасные ручьи, питаемые талыми водами вечных снегов,
покрывающих вершины холмов. Эти ручьи низвергались с
обрывов красивыми водопадами и каскадами. Задолго до того, как вода достигла скал внизу, она разбилась на мельчайшие брызги, и белая пелена тумана
заколыхалась перед черными скалами, принимая причудливые и постоянно меняющиеся формы.

Здесь горы были намного выше тех, к которым они приближались раньше.
Вместо пиков высотой от 750 до 1200 метров они увидели вершины высотой от 1800 до 2400 метров. Одной из них была гора Пауэлл, голая вершина,
возвышающаяся, как пирамида, на высоту более 1800 метров.
Дальше были еще более высокие горы. Первый из ледников
был замечен к северу от Фаун-Блаффа. Хью узнал его и крикнул Джеку:
«Смотри, сынок, вон там кусок льда. Разве ты не видишь?»
видишь, как он сияет, голубой в солнечном свете, совсем как один из ледников
которые мы видели в стране Пиеганов?

- Так это и есть, Хью. Я узнаю его. Боже! Как бы я хотел, чтобы мы могли подобраться поближе
к нему; но он ужасно высоко в горах и ужасно густой лес
под ним."

— Да, — сказал Хью, — думаю, туда будет непросто забраться.
 — Как же эти горы отличаются от наших Скалистых гор, — сказал Джек.  Они
возвышаются гораздо круче, но, как и в Скалистых горах, на вершине каждой из них есть большой скалистый обрыв.

«Да, — сказал Хью, — в горах, которые мы видим с равнин,
склон более пологий: сначала идут невысокие холмы, затем длинный
лесистый склон, а потом, наконец, скалистые вершины, возвышающиеся
над границей леса.  Но здесь нет ни невысоких холмов, ни
пологих склонов между нами и главными вершинами». Человеческий глаз не может приспособиться к восприятию самых высоких холмов, ориентируясь на более пологие склоны, которые находятся ближе. Здесь горы либо представляют собой единый склон, либо чередуются с отвесными стенами, расположенными друг над другом.
Прямо на вершины. Я не верю, что расстояние, которое нужно пройти пешком до одной из этих гор, более чем в два раза превышает ее высоту. Я не верю, что у многих людей, которые здесь не были, была возможность встать на уровне моря и посмотреть прямо на снежную вершину, возвышающуюся над ними, такую же высокую, как эти горы. Именно поэтому они кажутся такими высокими и величественными.

Через несколько мгновений каноэ обогнуло мыс, и перед нами открылся длинный участок залива.


"Смотрите направо! Там есть кое-что, что, я думаю, мало кто видел."

— Ого! Похоже, нет! — воскликнул Джек.

 Справа виднелась высокая гора, вершина которой была скрыта, но, судя по всему, заканчивалась длинным горизонтальным гребнем, увенчанным волнистым покровом бледно-голубого цвета — нижней частью огромного ледника. Можно предположить, что эта ледяная река, стекавшая с какой-то очень высокой точки, достигла вершины этого могучего обрыва и постепенно сползала вниз, откалываясь огромными глыбами, которые время от времени падали со скалы в скрытые углубления у ее подножия, где, возможно, находился еще один ледник меньшего размера, состоящий из этих ледяных обломков.
Чуть дальше, в долине.

"Посмотрите на эти маленькие лужайки, разбросанные тут и там по склону горы," — сказал Фаннин. "Как вам такие пастбища для коз?
Как ярко эти маленькие луга контрастируют с темной листвой
леса, серыми скалами и белыми снежными склонами.
Должно быть, там козам очень удобно кормиться, и, думаю, там их никто не беспокоит, кроме орлов, которые пытаются поймать козлят.
Наверняка там они в безопасности от всех, кроме летающих врагов.
Кроме коз и дятлов, я ни во что не верю
Вряд ли там есть кто-то живой, кроме птиц. Готов поспорить, там много белых куропаток. Маленькая
птичка-мать выкапывает ямку в дерне и мху рядом с ивовыми кустами и
откладывает туда коричневые пятнистые яйца, из которых к этому времени
вылупляются птенцы. Это странные, пушистые птенчики желтовато-
коричневого цвета с коричневыми крапинками. Трудно поверить, что они могут выдержать холодные ветры, туманы, дожди и снегопады, которым они подвергаются.
 — Вы когда-нибудь находили гнездо, мистер Фэннин? — спросил Джек.

- Да, - сказал раздуваешь, "когда мы пересекли горы по пути из
на Востоке, почти двадцать лет назад, я нашел гнездо орлана-белохвоста
куропатка высоко на диапазон, но я никогда не видел гнезда этих
чернохвостые куропатка, например мы убили на начальника Северо -
Рука. Один или два раза, однако, я встречал мать с ее детенышами
, и я скажу вам, что мать - отважная птица. Если вы поймаете одну из
этих маленьких птичек, она вернется, нападет на вас и задаст вам жару.
Одна из них подлетела прямо к моим ногам, а потом улетела
Она билась о мои ноги, клевала мой комбинезон и хлопала меня по ногам крыльями, пытаясь напугать и заставить выпустить птенца.
И, конечно, я всегда выпускал его после того, как насмотрелся.
 «Не думаю, что здесь много дичи, — сказал Хью Фаннину, —
кроме этих коз, которые живут высоко в горах.  Здесь слишком
холодно и сыро для оленей».

— Ну, — сказал Фаннин, — я в этом не силен. Я сам никогда здесь не был, и Бьют-Инлет для меня такая же странная и прекрасная страна, как и для вас.

Пока они разговаривали, каноэ, подгоняемое попутным ветром,
быстро продвигалось вверх по заливу. Они миновали одно большое
ущелье между двумя горами, такое ровное, что, взглянув на него,
они увидели на вершине горы огромный ледник, а под ним — бурный
поток, несущийся вниз по ущелью к заливу. Из-под голубых ледяных гор по склону стекала крошечная белая струйка.
Она постоянно увеличивалась в размерах, к ней присоединялись сотни более мелких ручейков.
Путь. Всегда стремительный, всегда молочно-белый, он несся вперед,
то стекая по ровному склону, то срываясь с обрыва высотой в
сто футов, то размывая толстый слой почвы, поросший елями, то
уходя под снежные заносы, почти заполнявшие ущелье. Задолго до
того, как они подошли к нему, они услышали рев водопада, а когда
прошли мимо его устья, то не услышали слов, которыми один звал
другого. Джек подумал, что поток этой огромной массы воды может напугать кого угодно.


Когда они добрались до устья реки Хомалко, в верховьях
Когда они добрались до бухты, солнце уже скрылось, и огромные скалистые стены вокруг них отбрасывали темные тени. Вершины гор еще освещались солнцем, и снег приобретал розоватый оттенок. Даже черные гранитные стены светились и смягчались в красноватом сиянии. Но над снежными полями, на высоких горах, скалистые стены и вершины отбрасывали странные, длинные тени. По мере того как солнце опускалось все ниже и ниже, эти тени, казалось, удлинялись и двигались, словно живые. Постепенно это сияние угасало, пока не осталось лишь на самых высоких пиках.
А затем, по мере того как они тускнели, одно за другим, они исчезли.Сумерки, подкрадываясь неслышными шагами, отбрасывали тени,
которые смягчали и размывали резкие очертания пейзажа.

 В устье реки Хомалко начинался долгий и трудный путь длиной в пару миль.
Приходилось грести против стремительного течения.  Наконец,
проплыв по широким лугам и среди зарослей ивы, они увидели перед
собой открытое пространство, а вскоре показались дома индейской деревни,
стоящие у кромки поросшего лесом ручья. Вскоре они причалили к берегу недалеко от домов, перенесли груз в свое убежище и вытащили каноэ на луг. День был
Все были взволнованы, если не сказать измотаны, и все были голодны.
Более того, как только они вошли в реку, на них набросились целые полчища
комаров, которые сделали их жизнь невыносимой. К счастью, насекомые
не залетали в дом сиваш, который они заняли, но любого, кто выходил
на улицу, тут же атаковали. В ту ночь компания
недолго думая отправилась спать, надеясь провести следующие два-три дня, исследуя горы, которые с обеих сторон окружали узкую речную долину.

 Проснувшись на следующее утро, Джек увидел, что уже рассвело, — начинался серый рассвет.
как он и думал, — и он перевернулся, чтобы вздремнуть еще немного,
в ожидании, когда Чарли сообщит, что завтрак почти готов.
Чуть позже его разбудило какое-то движение, и, открыв глаза, он увидел,
что Фаннин уже одет и стоит у камина.

 Джек спросил: «Пора выходить, мистер Фаннин?»

Но мистер Фэннин с выражением крайнего отвращения на своем обычно
веселом лице коротко ответил: «Можешь спать хоть весь день, если хочешь».
«Что вы имеете в виду?» — с некоторым удивлением спросил Джек.

«Имею в виду? — ответил Фэннин. — Ну, идет дождь, и за рекой ничего не видно».

Джек с трудом понимал, что все это значит, но, встав, чтобы одеться, он услышал, как по крыше стучит дождь.
Выглянув в окно, он увидел, что долина окутана белым туманом, таким густым, что его можно было бы разрезать ножом.
Окружающих гор не было видно, туман скрывал все, кроме нескольких
ярдов мутной воды у дома и нижних ветвей деревьев в лесу за ним.
Выходить на улицу было бесполезно, потому что ничего не было видно. Было бы глупо пытаться подняться в горы в таком тумане.

Дождь лил весь день, и белые мужчины сидели у костра, курили, разговаривали и ворчали. Индейцам жилось лучше.
 Сразу после завтрака они возвращались на свои одеяла и засыпали.  После обеда они снова спали, пока не был готов ужин, а после ужина ложились спать до утра.  Время от времени кто-то из белых мужчин выходил за дверь в надежде, что выглянет солнце, но его не было.

Второй день в индейской деревне был таким же, как и первый: дождь лил весь день, а за ним последовал третий день с проливным дождем. Там
казалось, никаких перспектив, что дождь никогда не прекратится. Свежий положения
выдали, и группа была еще раз снижена с хлебом и салом.

На четвертое утро все еще шел дождь, и, посовещавшись,
было решено, что нос каноэ следует опустить
в залив и что им следует поискать более благоприятную погоду на более открытом
вода Персидского залива. Для всех было разочарованием уехать отсюда
так и не увидев что-либо из гор, которыми они так восхищались на расстоянии
. Но время летит, а припасов не хватает
Казалось, нужно продолжать путь. Поэтому утром
четвертого дня каноэ было загружено, и путешественники, одетые в непромокаемые плащи и резиновые куртки, отправились вниз по реке Хомалко. Дождь все так же лил, как и в предыдущие дни, горные склоны были окутаны густым туманом, и путешественникам оставалось лишь вспоминать о чудесных красотах, которые они видели, плывя вверх по заливу, пока гребли веслами на обратном пути. Восхождение на гору, исследование ледников, виды на возвышающиеся пики
Заснеженные вершины и охота на копытных коз — от всех этих удовольствий пришлось отказаться.
И вот они плыли на лодках по заливу сквозь туман, ничего не видя и не имея возможности делать ничего, кроме грести.


В течение следующих двух дней погода оставалась плохой, дул ветер и шел дождь.

Отряд разбил лагерь в Клиппер-Пойнте на заливе Бьют и в заливе Дисит на острове Редонда.  На третий день, недалеко от Уайт-Айленда, поднялся сильный штормовой ветер.
Он дул с той стороны, куда направлялось каноэ, и гребцы не только не могли грести против ветра, но и не могли
Они даже не могли удержаться на плаву. Поэтому пришлось высадиться на берег, разгрузить каноэ, вытащить его на пляж, подальше от волн, и ждать, пока стихнет ветер. Свежее мясо по-прежнему было нужно, и Хью, Джек и Фаннин отправились на поиски добычи. Местность была подходящей для охоты: открытые гряды с густыми оврагами между ними и небольшими рощицами на грядах. Следов оленей и медведей было много, и Джека очень заинтересовали огромные камни, перевернутые течением.
Медведи бродили в поисках червей, жуков и муравьиных яиц. Один большой кусок гранита, недавно вывернутый медведем из земли, был не меньше двух футов в поперечнике и таким тяжелым, что Джек не мог его сдвинуть.

 Джек тихо шел вдоль хребта, глядя по сторонам, когда из кустов выбежал маленький олень, которого он не заметил.
Олень пробежал половину склона оврага и остановился, чтобы оглянуться. Это была роковая ошибка, потому что мгновение спустя пуля Джека пронзила его сердце. Как и все здешние олени, этот был маленьким. Джек вспомнил, как боролся с
Хью пристрелил оленя, но смог унести в лагерь только половину туши.
Добравшись до лагеря, он отправил одного из индейцев за оставшейся частью.

 Хью также подстрелил небольшого оленя, которого принес в лагерь.
Так что на какое-то время проблема со свежим мясом была решена.

 В тот вечер они хорошо поужинали. Когда все закончилось, они с комфортом расположились у потрескивающего костра.
Дождь прекратился вместе с бурей, и ночь выдалась ясной и прохладной.

"Хью, — сказал Джек, — ты, должно быть, часто видел, как медведи кормятся, и я хотел бы..."
Вы бы рассказали мне, как они это делают. Конечно, я видел места, где они
разрывали бревна на куски и переворачивали камни; а на днях я
видел, как черный медведь собирал ягоды на реке в верховьях
Северного рукава, но это единственный медведь, которого я видел
за едой. Я бы хотел, чтобы вы рассказали мне, как, по вашему
мнению, ведут себя медведи во время кормежки.

— Ну, — сказал Хью, притушив огонь в трубке кончиком указательного пальца, — это значит, что я должен вам кое-что рассказать.
 Мне не раз доводилось видеть, как медведи кормятся, но, конечно,
Обычно мне было интереснее убить медведя, чем наблюдать за тем, как он добывает себе пропитание.
И когда наступал подходящий момент для выстрела, я стрелял.

«Да, — сказал Джек, — это естественно, и я, наверное, поступил бы так же.
Но я не могу не задаваться вопросом, как медведям, таким большим и сильным,
которые, как все говорят, питаются ягодами, мышами, жуками и муравьями,
удается наедаться досыта и оставаться в живых. И все же, насколько я
понимаю, они всегда залезают в свои берлоги сытыми, даже  осенью».

— Так и есть, так и есть, — согласился Хью.

— Ну, — сказал Джек, — тогда скажи мне, как они выживают?
 — Трудно сказать, — ответил Хью.  — Конечно, на равнинах, пока там есть бизоны, у медведей еды вдоволь. Всегда найдутся бизоны, которые
умрут от старости, увязнут в зыбучих песках, утонут в реках,
ослепнут от огня или будут убиты волками. Медведи, будучи
великими путешественниками, постоянно натыкаются на эти туши и питаются ими.
 Кроме того, они иногда ловят бизонов, пробираясь за ними сквозь заросли, а иногда прячутся рядом с бизоньей тропой.
и хватает пробегающее мимо животное. Вы наверняка слышали, как Волчий
Орел рассказывал о большой схватке, которую он однажды видел в землях пиеганов,
между буйволом и медведем, и если слышали, то помните, что буйвол убил медведя.
"Да," — сказал Джек, "кажется, я слышал об этом, но не помню, чтобы мне
рассказывали эту историю в подробностях. Что же это было?"

«По словам Орла-Волка, он спрятался у небольшого ручья и стал ждать, когда стадо бизонов придет к воде, чтобы убить одного из них. Они пришли, один за другим, и...»
Они почти добрались до края воды, когда, когда они проходили под обрывом, медведь, лежавший на уступе этого обрыва, спрыгнул на ведущую телку и схватил ее за шею. Разумеется, все бизоны бросились врассыпную, а медведь пытался укусить телку и убить ее, а она пыталась вырваться. Но через минуту на тропу выскочил здоровенный бык и боднул медведя, повалив его на землю и заставив отпустить телку. Потом началась большая драка, и
она так напугала индейца, что он не осмелился
чтобы показать себя, как ему пришлось бы поступить, чтобы сбежать. Бык продолжал
нападать на медведя, и каждый раз, когда ему удавалось сбить его с ног, он
валил его на землю. И каждый раз, когда бык бросался на медведя, тот
пытался схватить его за голову и удержать, но у него ничего не выходило.

Они дрались довольно долго, оба были свирепы и быстры, как молния. Через некоторое время медведь, получив все, чего хотел,
попытался уйти, но бык не позволил ему этого сделать. Он продолжал сбивать его с ног и бодать, пока наконец не
Он убил его. Даже после того, как медведь был мертв, бык набрасывался на тушу, вцеплялся в нее рогами и отрывал от земли.
 Индеец сказал, что бык был страшен: у него не было кожи на голове и плечах, но он был в ярости и, казалось, искал, с кем бы еще сразиться. Волк-Игл был очень рад, когда бык наконец ушел и присоединился к стаду.

— Отличная история, Хью, — сказал Джек.  — Думаю, в те времена медведи убивали много дичи, не так ли?

— Полагаю, так и было, — сказал Хью.  — Я знаю, что всякий раз, когда
индейцы рассказывают какую-нибудь историю о том, что натворил медведь, они говорят, что он кого-то убил.  Помните Старого Белого Телёнка?  Вы наверняка видели его в лагере.
Два года назад он был там, в вигваме шамана.  Я хорошо его помню.

— Нет, — сказал Джек, — не думаю, что я его помню.
 — Ну, — сказал Хью, — он рассказывал историю о том, как много лет назад его, раненого на войне, принес домой медведь. Я не сомневаюсь, что старик верит в эту историю.
По правде говоря, так оно и было; но в той истории он путешествовал вместе с медведем и волком, и я знаю, что, по его словам, медведь убил лося, чтобы он мог его съесть, и, кажется, волк тоже что-то для него добыл, но я не уверен.

"Но, конечно, — продолжил Хью, — медведи не едят много мяса.
 Они вообще не питаются мясом. Когда они только появляются
весной, то обычно поднимаются довольно высоко по голым
хребтам и питаются в основном свежей зеленой травой, которая
рано появляется на склонах холмов. Они всегда начеку, высматривая мышей и сусликов
белки, и они выкапывают немало древесных опилок, но я полагаю, что
их основная пища - трава. Затем, чуть позже, пускают корни, которые
они любят собирать, - pomme-blanche, camas и множество других
растения, и это довольно хорошо переносит их до наступления ягодного периода.
В начале лета я видел их в маленьких горных парках, выкапывающими
мышей или сусликов. Медведь видит, где мышь или суслик пробежали близко к поверхности земли, и если его нос или какое-либо другое чувство подсказывает ему, что там кто-то есть, он тут же убегает.
Он проводит лапой по туннелю, раскапывает его и, если там оказывается какое-нибудь животное, выбрасывает его на поверхность.
Забавно наблюдать, как большой медведь, который может весить от 135 до 180 килограммов, а то и больше, пританцовывает и бьет лапами по земле, пытаясь убить маленькое животное, которое уворачивается и пытается убежать.
Никогда бы не подумал, что медведь может быть таким активным в таких обстоятельствах.

«Когда наступает ягодный сезон, медведи проводят много времени в местах, где растут ягоды сарвиса, в зарослях сливы и в вишневых рощах;
Время от времени несколько индейских женщин, собирающих ягоды,
натыкаются на медведя, пугаются до полусмерти и бегут в лагерь.
Раз в сто лет индеец, собирающий ягоды,
вдруг натыкается на медведя, и медведь его убивает; или, может быть,
какой-нибудь старый злой медведь нападает на индейца и убивает его
просто ради забавы.

«Индейцы говорят, что, когда созревают ягоды сарвиса, медведи спускаются с высоких кустов, прижимая стебли грудью и перебирая передними лапами по обе стороны от стебля».
Я никогда не видел, чтобы они это делали, но я видел много мест, где кусты были примяты таким образом, что к ним прилипла медвежья шерсть.
Однажды я видел, как мать с несколькими медвежатами собирали чернику высоко в горах осенью.
Они переходили от куста к кусту и, казалось, срывали ягоды по одной, хотя я был так далеко, что почти ничего не разглядел.

«Забавно наблюдать, как они переворачивают камни, и они такие милые, когда этим занимаются.
Если нам с вами доведется перевернуть камень, скорее всего, мы
наклонимся над ним, возьмем его за дальний край и...»
и тянем его к себе, и, конечно, если мы не сядем на него верхом или не будем смотреть на него очень внимательно, то, скорее всего, уроним его себе на ноги.
Но медведь всегда переворачивает камень не к себе, а в сторону. Он поджимает задние лапы, упирается одной передней, а затем другой
переворачивает камень, отбрасывая его в сторону, и, закончив движение,
опускает голову в землю, где лежал камень, и поедает всех насекомых,
которые там оказались.
 Иногда он вонзает в землю один или два когтя.
поднять землю, чтобы посмотреть, есть ли под ней какие-нибудь насекомые
поверхность, или посмотреть, может ли там быть нора какого-нибудь маленького животного
, проходящего близко под камнем. "

- Это очень интересно, Хью, - сказал Джек, - и я очень признателен
тебе за то, что ты рассказал нам об этом. Теперь, г-н раздуваешь, вы видели много
как медведи из этой страны кормить?"

— Нет, — ответил Фаннин. — Я не видел.  Понимаете, в этой стране у нас нет возможности смотреть далеко.  Все вокруг покрыто лесом, и только раз в жизни, как в тот день, когда мы
охотились на коз, что у нас есть возможность видеть на любом значительном расстоянии
. Итак, на самом деле, все, что я знаю о питании медведей, - это
то, что я обнаружил, разрезая их и рассматривая содержимое
их желудков. Я рассказывал тебе на днях о том, как медведи
иногда приходили и уносили для нас свиней.

"Да, - сказал Джек, - я это помню, конечно. Хью, — продолжил он, — где в нашей стране больше всего медведей?
 — Ну, — ответил Хью, — много медведей водится вдоль реки Миссури
 и в невысоких отдаленных хребтах, таких как Мокасин, Джудит, Сноуи,
и Белт-Маунтинс, но я думаю, что мест, где их больше всего
, у подножия хребта Биг-Хорн. Ты берешь его в начале
летом там водится ужасно много медведей.

"А каких больше, черных или гризли?" - спросил
Джек.

"Ну, - сказал Хью, - тут нет никакого сравнения. Гризли больше, чем
негров примерно три к одному, я должен сказать. Черные медведи в этой стране
могучие кроха".

"И в этой стране", - сказал раздуваешь, "вы можете сказать то же самое о
гризли".




 ГЛАВА XV

 РАБОТА, КОТОРУЮ ВЫПОЛНЯЮТ ЛЕДНИКИ


На следующее утро море было таким спокойным, как будто его поверхность никогда не была взъерошена штормом
и каноэ продвигалось вперед с хорошей скоростью
. В начале дня Джек увидел на длинной,
низкой скале, рядом с которой должно было проплыть каноэ, множество береговых птиц,
бегающих туда-сюда, деловито кормящихся у кромки воды, но
не узнал их и спросил Фаннина, что это такое. Присмотревшись, Фаннин ответил: «Это голыши, а те, что побольше, —
черные ловушки для устриц».

— О! — сказал Джек. — Пожалуйста, попробуйте подстрелить кого-нибудь из них. Я никогда не видел ни одной из этих птиц. Я знаю куликов-сорок с Атлантического побережья, потому что видел нескольких из них, убитых на Лонг-Айленде. Я бы хотел подержать в руках одну из этих птиц.

Фаннин приготовил ружье и выстрелил в птиц из обоих стволов.
Через несколько мгновений Джек уже любовался птицами и сравнивал каждый вид с его сородичами на Атлантическом побережье. Еще до выстрела он заметил, что кулики-сороки очень похожи на тех, которых он видел на Лонг-Айленде. У них такой же резкий свист.
и точно так же бежали вдоль берега; но те, что были у него в руках, были
совершенно черными, в то время как те, что он видел на Востоке, были
коричневатыми с большим количеством белого и лишь с небольшим количеством черного.


В течение дня они видели много старых крякв, которых Джек знал на Востоке только как зимующих птиц.


Ближе к вечеру ветер снова усилился и задул с такой силой, что пришлось сойти на берег и разбить лагерь. В том месте, где они высадились, оленей было много, и весь пляж был испещрен их следами, оставленными днем.
Однако из-за недавних дождей подлесок был довольно влажным, а поскольку в лагере было много свежего мяса, особой необходимости в охоте не было.


Ночью по берегу рядом с палаткой пробежал олень. Когда он приблизился к тому месту, где Чарли устроил себе постель, животное то ли увидело палатку, то ли учуяло ее обитателей, остановилось, постояло немного, а затем перепрыгнуло через Чарли и длинными скачками скрылось в лесу.

На следующее утро ветер по-прежнему дул с силой, и было неясно, удастся ли отряду уйти. Поэтому двое индейцев спросили:
Он получил разрешение на охоту, и Фаннин одолжил Джимми свою винтовку.
Через час или два Хэмсет вернулся ни с чем, но чуть позже вошел Джимми с широкой улыбкой на лице и в изодранной одежде. Он промок до нитки, но был на седьмом небе от счастья, потому что убил оленя — своего первого. Он совсем выбился из сил, потому что пронес животное довольно
большое расстояние через лес до самого пляжа, где и оставил его,
не в силах нести дальше. Фэннин и Чарли тут же отправились за
ним, и пока их не было, мальчик в смятении...
Чинук на чинукском, английском и с помощью жестов рассказал Хью и Джеку историю своей охоты.
 Он долго шел через лес, но наконец увидел оленя, который кормился.
Он подкрался к нему.  Олень посмотрел на него.  Он выстрелил в него
дважды, второй раз попал в горло, сломал ему шею, и олень упал замертво. Он закончил свой рассказ громким смехом и словами: «Хай-асмовитч (большой олень), я его убил».
Позже в тот же день он поделился с Фаннин, что «сердца его друзей были очень добры к нему, потому что он убил большого и жирного оленя».

В тот день, плывя вдоль берега, они увидели глухаря, сидящего на скале на небольшом островке, и, высадившись, обнаружили там около дюжины взрослых птиц.  Дробовик прикончил четырех или пятерых из них, а  Джек и Хью отстрелили головы еще нескольким, которые спрятались в ветвях деревьев.  Так что еды теперь было вдоволь.

Когда они проплывали мимо устья залива Хотэм, недалеко от берегов островов Харди и Нельсон, в поле зрения показался знаменитый водопад Твин-Фолс, расположенный прямо у входа в залив. Они казались такими
Они показались им настолько привлекательными, что было решено навестить их на обратном пути.
Когда они обогнули мыс на берегу острова Харди, в полумиле впереди на
низком, покрытом водорослями мысе показались два движущихся объекта.
Какое-то время они приводили в замешательство и индейцев, и белых.
Это были не олени, потому что они были слишком низкорослыми, и не
медведи, потому что у них был неподходящий окрас, и не тюлени, потому
что они не были похожи ни на этих животных, ни на их повадки. Поэтому
можно было только гадать, что это за существа. Но наконец,
когда каноэ подплыло достаточно близко, чтобы их можно было разглядеть
Белые люди и индейцы были уверены, что это орлы. Это были молодые птицы,
такие молодые и неопытные, что позволили каноэ приблизиться к ним на расстояние пятидесяти футов, не сдвинувшись с места.
Когда они наконец решили улететь, каноэ было уже в тридцати-сорока футах от них. Тогда один из них перелетел на сосну в нескольких ярдах от каноэ, а другой запрыгнул на бревно в шести футах от того места, где сидел, и с полнейшим безразличием наблюдал за каноэ. Хотя они уже выросли, они, вероятно, никогда не видели белых людей
раньше. Они кормились собачьей рыбой, которая лежала среди
водорослей, еще дыша и извиваясь, хотя птицы проклевали в ней
огромную дыру.

 Той ночью лагерь разбили на острове Нельсон.
Шел сильный дождь, и все вокруг промокло. Можно было бы
поворчать из-за погоды, но это были бывалые путешественники,
привыкшие философски относиться ко всему, что преподносит им
судьба в виде непогоды и неудобств. Кроме того, они уже привыкли к дождю, потому что с тех пор, как они добрались до вершины, дождь шел каждый день.
Залив Бьют. На следующий день они войдут в залив Джервис, о красоте которого
они столько слышали, что думали, будто он почти так же прекрасен, как Бьют.
Изучение карт Адмиралтейства, которыми Фаннин запасся перед отъездом из Виктории и которые лежали в жестяном футляре в сундуке с провизией, казалось, подтверждало все, что они слышали о Джервисе. С тревогой в сердце и надеждой на хорошую погоду они легли спать в ту ночь.

Они не были разочарованы. День выдался ясным, и мы рано отправились в путь.
Они отплыли и направились к устью залива. На протяжении нескольких миль
длинный мыс впереди закрывал вид на залив, и когда они миновали его,
перед ними предстала удивительная картина. Прямо перед ними, но на дальнем берегу залива, возвышался
великолепный снежный конус высотой в пять тысяч футов, а за ним
виднелась широкая бухта, ведущая к узкому темно-зеленому лесу,
расположенному между двумя горными хребтами, по склонам которых
расстилается белая мантия, покрывающая в этом регионе все значительные высоты.

Пройдя еще немного, путешественники оказались прямо перед
Марлборо-Хайтс — горами, которые даже в этой стране с ее величественными
пейзажами не имеют себе равных по красоте. Две из них почти отвесно
возвышаются над водой на высоту более 1850 метров, а третья, стоящая
чуть дальше от воды, поднимает свою великую голову между ними, словно
глядя поверх плеч своих братьев. Их вершины не вздымаются острыми скалистыми пиками, а
больше похожи на притупленные конусы из цельного гранита. Здесь есть небольшой
На склонах растут деревья, но, кроме них, ничего не видно, кроме
черных скал. Почти нигде не осталось снега, потому что непрекращающиеся
ветры, дующие на этих высоких вершинах, сдувают его в долины и низины,
прежде чем он успевает осесть на гладком голом граните. Некоторые из этих
вершин представляют собой отвесные скалы. Другие возвышенности спускаются к кромке воды длинной чередой ступеней, на многих из которых видны следы округлого, сглаживающего воздействия огромного ледника, который прошел по ним, прорезая этот каньон.

 Внизу, у воды, среди темных скал растут высокая трава и кустарник.
округлые голые скалы, похожие на спины множества огромных слонов,
спящих в джунглях, где деревья не настолько высоки, чтобы их скрыть.


Несмотря на то, что залив по большей части узкий — не более мили в ширину, —
он часто расширяется и становится похожим на озеро, особенно в тех местах,
где в него впадают боковые долины, демонстрируя русло притоков старого
ледника.

В Дезерт-Бэй в залив впадает небольшая река, а в ее устье раскинулся широкий луг.


Задолго до того, как они добрались до этого места, вдалеке показалось что-то белое.
Хью и Джек с любопытством пытались понять, что это может быть, и обратились за разъяснениями к Фаннину и индейцам. Никто не мог сказать, что это такое, а в бинокли белые объекты казались лишь немного больше.
 Однако постепенно, по мере приближения каноэ, стало ясно, что это индейская деревня и место захоронения, а белые объекты — это белые тканевые покрывала на крестах и в домах умерших. В деревне, похоже, никого не было, и каноэ не останавливалось, а плыло до самого заката, пока не причалило к ровному, поросшему травой участку суши.
в устье горного ручья, где отряд высадился на берег и разбил лагерь.


Очевидно, это было излюбленное место для стоянок, поскольку здесь были найдены
остатки костров, грубая хижина, построенная для защиты от непогоды,
множество старых жердей и помост для сушки рыбы.

По склону горы с грохотом несся большой ручей, который
образовал небольшую равнину, где они разбили лагерь. Это был скорее
ручей, чем река.

 После того как лагерь был разбит, Хью, Фаннин и Джек поднялись на гору.
Они прошли несколько сотен футов вдоль ручья и были поражены бурным потоком, с которым он перекатывался из одного
водоема в другой, стремительно спускаясь вниз. Склон холма был таким крутым, что подниматься по нему можно было, только цепляясь за деревья, кустарник и камни.
 Постоянно поднимающиеся брызги ручья увлажняли землю, траву и мох, из-за чего почва становилась такой скользкой, что часто было трудно удержаться на ногах. Поток воды прыгал с высоты двадцати, сорока и пятидесяти футов, с глухим, угрюмым ревом падая в бездну.
Молочно-белая пена, бурлящая и кружащаяся в каменистых впадинах, которые он для себя вырыл,
не переставала колыхаться и бурлить. Постоянная влажность ручья способствовала буйному росту
растительности. Камни и поваленные стволы деревьев были покрыты густым
слоем длинного бледно-зеленого мха, в который по щиколотку погружались
ноги и из которого можно было выжать воду, как из хорошо намоченной губки. В расщелинах скал росли пучки высокой травы, сверкающие каплями воды, как после ливня. Повсюду
Это были высокие цветоносы, усыпанные желтыми или синими цветами.
 Вдоль русла ручья рос густой подлесок и молодые деревья, сквозь которые было бы очень трудно пробраться.

 Во время подъема Джеку пришло в голову множество вопросов. Но шум водопада был таким сильным, что невозможно было расслышать, о чем они говорят.
И только когда они добрались до лагеря, он смог попытаться прояснить для себя некоторые вопросы, которые хотел задать.


В ту ночь, когда они сидели у костра после ужина, он сказал Фаннину:
и Хью: "Я хочу знать, как возникли эти большие морские рукава.
образовались. Почему здесь на каждом шагу мы встречаем огромный каньон
, убегающий обратно в горы, и море, отступающее и впадающее в
него? Конечно, для этого есть какая-то причина. Я не понимаю, что это такое
, но кто-то должен знать ".

Хью несколько минут курил в тишине, а затем, вынув трубку изо рта и откашлявшись, сказал: «Да, кто-то должен знать.
Конечно, и я полагаю, что для того, кто знает, все очень просто. Скорее всего, ваш дядя, мистер Стерджис, знает обо всем этом».
Но я не знаю. Судя по тому, что я слышал от него, и по тому, что я видел в северных странах, эти большие каньоны были
вырезаны ледниками — огромными глыбами льда, очень тяжелыми и постоянно движущимися. Любой, кто хоть раз бывал рядом с ледником, может представить себе, какой огромной силой обладает эта ледяная глыба.
Он может увидеть, как она режет и перемалывает поверхность земли и скал, по которым проходит. Вы слышали, а я слышал, как ваш дядя рассказывал об этих каньонах на побережье Норвегии, которые, по его словам,
Судя по всему, они похожи на те, по которым мы сейчас поднимаемся и спускаемся,
разве что эти, возможно, больше. Мы все понимаем, что если бы
очень большой ледник двигался по определенному маршруту
тысячи и тысячи лет, он бы прорезал в поверхности гор глубокую
узкую долину, похожую на эти каньоны;  но, как я уже сказал, я
ничего о них не знаю. Я просто догадываюсь, исходя из того, что слышал.
"Ну," — сказал Фаннин, "я тоже мало что о них знаю, но, судя по тому, что я читал, вы на верном пути. Книги, которые я читал
Говорят, было время, очень давно, когда вся северная часть Северной Америки была покрыта огромным слоем льда толщиной в тысячи футов. Это и называлось ледниковым периодом, или ледниковым веком. Этот лед, насколько я понимаю, был толще к северу — там он постоянно накапливался и становился все толще, — чем к югу, где климат был мягче и лед постоянно таял. Хотя лед кажется нам, тем, кто, возможно, мало о нем знает, таким же прочным и твердым, как
Все может быть, но на самом деле это не так. Ученые провели множество экспериментов, которые показали, что лед может менять свою форму.
И все мы знаем, что ледники, которые мы здесь видим, постоянно движутся, и, более того, в центре они движутся быстрее, чем по краям, где они трутся о горы, то есть там, где возникает трение. Это говорит о том, что лед пластичен, как, скажем, патока в январе. Он будет течь, но очень медленно, и для того, чтобы он вообще потек, давление на него должно быть очень сильным. В
Другими словами, за этим должна стоять какая-то мощная сила, которая его подталкивает. Теперь
в книгах говорится, что во времена ледникового периода ледяной щит,
покрывавший страну, был толще на севере и тоньше на юге. Он
постоянно медленно перемещался с севера на юг. И я думаю, что
люди, изучавшие эти места, видели по бороздам, которые ледяной
щит оставлял на скалах, гравии, валунах и т. д., что он переносил
с места на место убедительные доказательства этого движения.
Затем, насколько я понимаю, через некоторое время погода стала
По мере того как становилось теплее, ледяной щит таял все быстрее и быстрее, двигаясь с юга на север.
Постепенно земля освободилась ото льда. Конечно, сначала он
растаял в низинах, а потом уже на холмах, в горах и на вершинах.
Таяние происходило очень медленно, и по мере таяния на горах и в
укрытых от ветра местах, где было холоднее всего, оставались
ледяные глыбы, которые продолжали течь в виде ледниковых рек еще
долго после того, как основной ледяной щит исчез. Оставшиеся массы не двигались с севера на юг, потому что их больше не толкали в этом направлении. Они просто стекали вниз по склону.

«Насколько я понимаю, в мире есть только одно место, по крайней мере на
Севере, покрытое ледниковым щитом, — это Гренландия.
 Но в северных горах до сих пор сохранилось много остатков
старого ледникового щита, и именно эти остатки, только в тысячи раз
мощнее нынешних, прорезали эти заливы, по которым мы сейчас
идем».

«Мы думаем, что они очень глубокие, и это правда, но, возможно, вы не представляете, какая глубина под водой.  Иногда
глубина этих заливов достигает шестидесяти или восьмидесяти саженей.  Там от трех до
От поверхности воды до дна залива — от ста пятидесяти до пятисот футов, и никто не знает, насколько глубоко может залегать ил, прежде чем вы доберетесь до коренных пород.
"Я очень рад это слышать," — сказал Джек. "Большую часть этого я слышал
раньше; все это звучит довольно знакомо, но я никогда не слышал, чтобы это было так
связано между собой, и никогда не понимал, что это значит. Мне кажется, теперь все предельно ясно, кроме одного момента, о котором я хотел бы спросить.

Мы все знаем, как легко лед скользит по любой поверхности, и здесь
Похоже, трение было незначительным. Теперь я не могу понять, как
лёд мог прорезать такую борозду в земле за какое бы то ни было время,
как бы долго оно ни длилось. Как такое возможно? Можете мне объяснить?

Какое-то время Фэннин задумчиво смотрел на огонь, а потом ответил:
«Что ж, думаю, я и сам это понимаю и могу объяснить вам, но, конечно, не гарантирую, что я прав.  Я лишь излагаю свою идею.


Предположим, вы возьмете кусок сосновой доски, наклоните его и закрепите так, чтобы он
Представьте себе склон вашей горы. Теперь представьте, что вы взяли полоску бумаги шириной в два дюйма и, скажем, неограниченной длины, потому что вам нужно протянуть эту полоску бумаги по доске, скажем, на тысячу лет, и не останавливать ее. Ведь ледник никогда не останавливается, он постоянно пополняется в верховьях и продолжает сползать по склонам горы, как ручей, берущий начало из родника на вершине холма.
Теперь вы можете водить этой бумагой по доске хоть тысячу лет, если проживете так долго, и на ней почти не останется следов.
в доске. Если бы вы его надели, работа шла бы ужасно медленно. Но
теперь представьте, что вместо этой полоски бумаги у вас полоска
наждачной бумаги, такая же широкая и такая же длинная, и вы
продолжаете водить ею по доске тысячу лет. Вы увидите, что задолго
до того, как пройдет тысяча лет, вы проделаете в доске большую
бороздку, а со временем, конечно, продерете ее насквозь. Вот, насколько я понимаю, как действует ледник.
Не сам лед вырезает бороздки, а лед постоянно подбирает
и катящиеся под ним обломки горных пород, галька и песок, и
перемалывающие эти твердые вещества в твердую породу, из которой
состоят склоны гор. Таким образом, он постоянно врезается в горы.

"Вы когда-нибудь бывали на мраморном карьере и видели, как люди там раскалывают камень на блоки? У них есть металлические пилы, которые двигаются вперед и назад, распиливая мрамор.
Но если бы у них не было ничего, кроме металла, с помощью которого они пилили бы мрамор, они бы извели свои пилы раньше, чем распилили бы мрамор.
Поэтому они прокладывают между пилой и мрамором тонкий слой песка.
Песок, перемещаясь вперед и назад, прорезает мрамор почти так же, как нож прорезает сыр. Мы видели здесь, а вы, скорее всего, видели и в других местах, что вода, вытекающая из-под ледника, белая или серая. Это значит, что в ней много чего-то, что находится во взвешенном состоянии.
Это мелкий порошок, который образуется при трении гальки и камней,
продвигающихся под ледником, а также при трении о склоны гор. Это
то, что вы могли бы назвать каменной мукой. Вот как я представляю себе ледники
Выдолбите эти глубокие борозды. Мы видели, как и здесь, на берегу, множество больших округлых камней, а в некоторых местах — большие царапины на камнях.
Полагаю, эти царапины образовались из-за того, что какой-то большой кусок
камня, проталкиваемый под тяжестью льда, царапал склоны гор, оставляя
в скале глубокие борозды. Не знаю, смогу ли я объяснить это проще. Конечно, это обширная тема.
"Ну, — сказал Джек, — я не понимаю, как можно объяснить это проще.
И мне кажется, что я прекрасно понимаю, в чем тут дело.
Готово. Полагаю, когда-нибудь, когда я поступлю в колледж, у меня будет возможность узнать обо всем этом.
И когда я это сделаю, мне очень поможет то, что я увидел здесь и услышал от вас. Я не мог понять, как лед сам по себе мог проделать эти бороздки, но, кажется, мне уже объясняли это раньше, хотя, думаю, никогда не приводили таких наглядных примеров. Это объяснение с помощью наждачной бумаги все проясняет.
 — Ну, — сказал Фаннин, — в верховьях залива Бьют мы видели много таких
ледников. Конечно, они были высоко в горах и очень
Они совсем маленькие по сравнению со льдом, который, должно быть, образовал эти заливы. Тем не менее,  я думаю, что если бы мы могли подобраться к ним поближе, то смогли бы довольно ясно увидеть, как они работают, и вы бы поняли все гораздо лучше, чем сейчас.  На вашем месте я бы обратил внимание на то, что может быть связано с работой льда, и если вы будете держать это в голове, то, скорее всего, все прояснится само собой.

— Что ж, — сказал Хью, — кажется, я начинаю понемногу разбираться в этом деле с ледниками.  Фаннин, конечно, дал нам довольно хорошее объяснение.

Несколько дней Джек, Хью и Фэннин с большим интересом изучали
карты, размышляя о заливе Принцессы Луизы — крошечном ответвлении
длиной всего четыре-пять миль, которое отходит от залива Джервис.
На карте вход в него выглядел как тонкая ниточка, но внутри он
расширялся и, казалось, тянулся на несколько миль, хотя и не был
очень широким, а в его начале возвышались одна или две довольно
высокие горы. На следующий день они добрались до этого залива.

Было еще раннее утро, когда, плывя вдоль берега, они увидели узкую расщелину в скале, под которой проплывали. Как
Продвинувшись вперед, они увидели, что он тянется вглубь суши.
Они решили, что это, должно быть, вход в бухту Принцессы Луизы, но никто
этого не знал. Вода почти сошла, и из узкого пролива с большой силой
вытекало течение. Мужчины высадились на берег, и Фаннин с
Хэмсетом прошли немного вверх по пляжу, чтобы проверить, можно ли
пройти здесь. Вскоре они повернули назад, упершись в отвесные стены обрыва, но индейцы заявили, что если они начнут сейчас, то смогут пройти.


Они снова сели в каноэ и направились в узкий проход, где
Теперь вода казалась почти неподвижной, и нескольких взмахов весла
было достаточно, чтобы лодка проскользнула между высокими скалами,
до которых можно было почти дотянуться веслом с обеих сторон. В
главном заливе солнце было теплым и ярким, но здесь вода,
накрытая тенью от высоких скал по обеим сторонам, была окутана густым
холодным туманом. Несмотря на то, что они шли вдоль стен залива,
с обеих сторон от них, они видели их лишь изредка и бесцельно брели, не зная, куда идут. Солнце светит
Свет не проникал в это узкое ущелье, пока солнце не поднялось высоко в небе.
В темноте и полной тишине вокруг это место казалось очень торжественным.
Необычность ситуации пугала всех, и они почти не разговаривали, а если кто-то и осмеливался что-то сказать, то говорил тихо.

Хэмсет, сидевший на носу, внимательно высматривал камни или какие-либо препятствия, но на карте было указано, что в заливе «глубоководье», и они уверенно гребли вперед.  По мере продвижения туман становился все гуще, и носа каноэ уже не было видно с кормы.  Не было слышно ни звука.
Слышно было только мерное плескание весел, и каждый член команды
находился в напряженном ожидании, не зная, что принесет следующий
момент.

 Через час после того, как они вошли в эти сумерки, туман перед ними
немного рассеялся, и через несколько мгновений, без всякого предупреждения,
темная пелена поднялась над водой и уплыла вверх по склону горы. Туман медленно рассеивался, и сначала показались деревья на
берегу, затем, сразу за ними, груда камней, упавших с обрыва, и, наконец, облака и пар.
Все выше и выше поднимались черные отвесные скалы и заснеженные вершины
гор.

 Через несколько мгновений не осталось ни облачка, ни следа тумана,
кроме одного длинного узкого ущелья, где он все еще висел, зажатый между
высокими гранитными стенами.

 Индейцы продолжали размеренно работать веслами,
но белые мужчины не шевелились, и какое-то время никто не произносил ни слова. Перед ними была впадина, в которую они сейчас въезжали,
шириной менее четверти мили. Со всех сторон их окружала сплошная
снежная линия — где-то совсем близко, а где-то за много миль — с заплатками на
Нижняя граница была окаймлена редкими зелеными или серыми пятнами.
Под краем снеговой линии виднелась мрачная серая горная порода, темная и неприступная.
Еще ниже по склону скудно росли чахлые деревья, растущие группами или поодиночке, вплоть до края обрыва, нависающего над водой. На юге и востоке
холмы поднимались резко и непрерывно, образуя сплошную стену до самого
уровня снежного покрова. Но на северо-востоке этой стены не было, и
открывалась широкая, но крутая долина — древнее русло огромного
Ледник простирался на многие мили, уходя в снежные высоты
внутренних районов. Вода перед ними казалась прекрасным озером,
лежащим среди горных вершин. В ее невозмутимой глади с
точностью до мельчайших деталей отражались окружающие ее скалистые
стены.

В огромной долине, простиравшейся на северо-восток, среди, над и под
огромными скальными массивами, суровые и изрезанные очертания которых
не смягчала ни единая веточка зелени, протекала большая река, русло
которой тянулось далеко вверх по склону.
белых водопадов. Они могли наблюдать за ним до тех пор, пока он не превратился в тонкую белую нить, а затем и вовсе стал неотличим от
снежных сугробов, лежавших в овраге у истока.

 За этой долиной, на севере, скалы снова становились крутыми, с нависающими обрывами, поднимавшимися над кромкой воды. Вокруг них простирались огромные
снежные поля, уходившие вдаль, к горе Альберт, где тут и там виднелись
разбитые белые или небесно-голубые ледяные реки, прокладывавшие себе путь вниз по склону.

 Белым мужчинам потребовалось некоторое время, чтобы рассмотреть все детали залива.
чтобы привыкнуть к этому огромному пространству. Наконец Хью
повернулся к Джеку и сказал: «Сынок, ты когда-нибудь представлял себе такое место?»
 «Нет, — ответил Джек, — я и подумать не мог, что в мире есть что-то подобное — такое величественное и прекрасное. Здесь чувствуешь себя так, будто не смеешь говорить вслух. Это почти как в церкви».

— Ты прав, — сказал Хью. — Не думаю, что когда-либо в жизни я чувствовал себя таким торжественным. Ты когда-нибудь видел такие скалы, такой снег или такую реку, как вон та? Ты когда-нибудь видел что-то подобное?
Ты такой же большой, как и он? Я думал, что бывал в красивых местах и
видел высокие горы, но это превосходит все, что я видел.

"Это чудесное зрелище," — сказал Фаннин с носа лодки. "Я двадцать
лет прожил в Британской Колумбии, но такого еще не видел."

"Да," — сказал Хью. "Это то, о чем нельзя много говорить, на самом деле.
На самом деле. У человека здесь не хватает слов".

"И только подумай, - сказал Джек, - как холодно и темно было, когда мы начинали
, а потом как внезапно свет и красота всего окружающего пришли к
нам".

"Да, - сказал Фаннин, - но это не так уж удивительно. Вы видите этот залив
Он такой узкий и со всех сторон окружен высокими горами, что воздух здесь не прогревается солнцем почти до полудня. Температура здесь, должно быть, намного ниже, чем в окрестностях, но как только воздух прогревается, он поднимается вверх и уносит с собой туман.
 — О, Хью, — сказал Джек, — посмотри на эти скалы, на то, как на них падает солнце. Разве они не похожи на раскрашенные? Видите вон то желтое пятно?
Оно примерно такого же цвета, как оперение канарейки.
Полагаю, отчасти это отражение в воде, а остальное — какой-то мох
Это растение, растущее на скале, придает ей такой насыщенный цвет. А вот красно-коричневый мох, похожий на железную ржавчину.
Иногда он красный, иногда желтый, иногда коричневый, а иногда снова красный. А
еще посмотрите на цветы и растения там, наверху! Из трещины в скале растет папоротник, а еще там есть мхи — коричневые, золотистые и ярко-зеленые. А вот красный цветок! Посмотрите на
это скопление колокольчиков! Какой контраст между этим ярким светом
и цветом и белизной и серостью этих величественных гор!

"Что ж, - сказал Фаннин, - я полагаю, нам пора двигаться, потому что мы должны
доплыть до верховья и вернуться в залив вовремя, чтобы выйти из него с
отливом. Индейцы говорят, что в половине прилива вода бежит так быстро как в
этот узкий канал, это опасно".

"Ладно, потом", - сказал Хью. «Мне не хочется думать ни о чем, кроме этого представления, которое нас ждет.
Я бы с радостью остался здесь на одну ночь, но, думаю, у нас нет времени».

«Да, — сказал Джек, — конечно, нам нужно подумать о том, что будет завтра.
Но мне так не хочется покидать это место».

Они опустили весла в воду, и каноэ быстро заскользило по ее зеркальной поверхности.
Пока они гребли, Джек вдруг крикнул:
"Смотрите, тюлень, первое живое существо, которое я здесь увидел!"
Время от времени тюлень высовывал из воды свою гладкую круглую голову неподалеку от каноэ.

Через несколько мгновений Хью крикнул: «Там, у берега, выводок уток!
Я их вижу!»

«Где они? — спросил Джек. — Я их не вижу».

«Вон там, — сказал Хью, — ближе к берегу, ты их видишь или их
тени, хотя они сильно размыты и неразличимы из-за
отражение деревьев над ними.

"Да, - сказал Джек, - кажется, здесь видно очень мало жизни.
Ниже, ближе к устью Бухты, я раз или два видел чайку,
но, кроме этих существ и морских звезд, цепляющихся за камни,
там очень мало что говорит о жизни."

В начале залива Фаннин достал самые длинные лески, какие у них были, и, привязав к ним несколько ружейных патронов, спустил их за борт каноэ, пытаясь нащупать дно, но не смог.

 На обратном пути к устью залива они гребли вдоль
Вблизи берега, во многих местах под нависающими над водой скалами,
можно было рассмотреть их во всех подробностях. Джек был поражен тем,
сколько на них растет и как разнообразен их растительный мир.
Везде у воды гранит был покрыт лишайниками разных видов и цветов,
что придавало скалам великолепный вид. Рядом с устьем залива они высадились на низменном берегу, который
выходил к воде, и немного постояли там, провожая взглядом
узкий фьорд. Это было впечатляющее зрелище, и белые люди с легким сердцем повернулись спиной к увиденным чудесам и направились обратно в широкий пролив Джервис-Инлет.




 ГЛАВА XVI

 МУЖЕСТВО МАТЕРИ


 Когда они снова повернули на север и поплыли вверх по проливу, то, естественно, заговорили о чудесах, которые только что покинули.

"Конечно, - сказал Джек, - это самое замечательное место, которое я когда-либо
видел".

"Да, действительно, - сказал Хью, - он бьет всех стран, что мои глаза
Я никогда не отдыхал в таком месте и вряд ли когда-нибудь увижу что-то столь же прекрасное.
"Это было чудесно," — сказала Фаннин. "То холодно и мрачно,
то ярко и красиво."

"Да," — сказал Джек. "И все же, когда было особенно ярко и красиво,
все равно казалось холодно. Это напомнило мне о том, что я читал об
арктических регионах. Там не было ничего, кроме снега и льда, и лишь несколько чахлых деревьев.
Я где-то читал о месте на другом конце Южной Америки, где нет ничего, кроме
Я не видел ничего, кроме скал, немногого леса, снега и айсбергов. Вот такой мне показалась принцесса Луиза, но я бы хотел, чтобы у нас было время
приземлиться и подняться вверх по этой большой реке к тем вершинам.
"Это было бы чудесное путешествие," — сказал Фаннин. "Но, думаю, оно было бы ужасно трудным. Мне показалось, что эти скалы большие и по ним трудно взбираться. Нам пришлось бы нести на себе кровати и провизию.
И, возможно, нам потребовалось бы много времени, чтобы добраться хотя бы до подножия этой огромной вершины.

"И все же, я полагаю, там, наверху, должно быть много жизни", - сказал Джек. "птицы
и животные, и, конечно, если есть птицы и животные, должна быть
растительность, поддерживающая их".

"Конечно", - сказал Фаннин. "Я не сомневаюсь, что там есть козы и олени.
и куропатки, возможно медведи, и, возможно, другие животные. Конечно
овцы Не надо так близко к соленой воде, по крайней мере у меня
никогда не видел их там. Я не сомневаюсь, но есть много
жизнь там".

- Как бы то ни было, - сказал Джек, - похоже, что страна ничуть не изменилась.
Прошло совсем немного времени с тех пор, как ледник обрушился на эти долины и начал продвигаться к соленой воде.
"Я так не думаю, — сказал Фаннин, — разве что деревья выросли;
возможно, кое-где появилась почва; но в остальном, я полагаю, местность не изменилась."

Какое-то время они гребли молча, а потом, когда они обогнули мыс, Фаннин крикнул: «Эй! Здесь индейская деревня».
На берегу стояло три или четыре дома, но на некотором расстоянии от
уреза воды, и рядом с ними было несколько человек, которые чем-то занимались.
задачи. Увидев каноэ, все остановились и уставились на него.
Внизу, на берегу, прямо у кромки воды, старик возился с каноэ.
Фаннин сказал: «Давайте подойдём и посмотрим, можно ли купить у него картошку или другую еду».«Они подошли к берегу и, оказавшись рядом со стариком, поздоровались с ним, произнеся привычную фразу:
«_Kla-haw-ya tillicum?_» (Как поживаешь, друг?) Старик
что-то крикнул в ответ, а Хэмсет повернулся к ним и сказал: «Думаю, он не может с нами разговаривать».
Так Фаннин перевел эту фразу на английский.

[Иллюстрация: КОГДА ОНИ УВИДЕЛИ КАНОЭ, ВСЕ ОСТАНОВИЛИСЬ И НАЧАЛИ СМОТРЕТЬ НА НЕГО — _стр. 190_]


Они причалили и увидели, что мужчина заделывает трещины в каноэ,
прикрепляя к ним полоски жести, по-видимому, вырезанные из старой
жестяной банки, с помощью гвоздей и примитивного каменного молотка —
каменного цилиндра с расширенными плоскими концами.

Хэмсет заговорил с ним на языке чинук, но мужчина, по-видимому, не понял его и ответил на каком-то языке, которого Хэмсет не знал.
Разговор затянулся, и каждый из них
Индейцы произнесли речь, которую не поняли остальные. Фаннин
пытался объясниться со стариком на канадском французском, а Хью
показывал ему жестами, но, похоже, они не могли найти общий язык. После
каждого замечания старика Хэмсет безнадежно отвечал: "_Wake nika kumtux-mika wahwah_" (Я не понимаю, что ты говоришь).

За грубым забором возле одного из домов виднелось что-то вроде
сада, в котором росли растения, похожие на картофель.
Внезапно Джеку пришла в голову блестящая идея, и он подошел к каноэ, взял
Он достал из ящика с провизией картофелину и протянул старику.
Всем было забавно наблюдать, как с лица старого индейца исчезает
недоумение и появляется понимание и удовлетворение. Он
радостно засмеялся и крикнул женщинам в доме, и чуть позже две из них
спустились вниз с большой корзиной картофеля — и очень хорошего. Их положили в каноэ и заплатили «четырьмя центами».
Затем по предложению Хью Джек дал старику кусочек табака.
Они подошли к домам, заглянули в окна и
Вскоре они вернулись к каноэ. У одного из домов стояло
двузубое копье для ловли лосося, которое приглянулось Джеку.
Старик продал ему копье за полдоллара. Джек подумал, что
это орудие может пригодиться чуть позже, ведь лосось уже начал
в большом количестве заходить в пресноводные реки.

Хэмсет сказал, что этих индейцев зовут ханэхсин. Он заявил,
что большинство людей, должно быть, ушли на рыбалку, и сказал, что среди них наверняка есть те, кто говорит на языке чинук, хотя сам он этого не умеет.

На следующее утро, когда они завтракали, со стороны деревни показалось каноэ.
Когда оно причалило, гребцы оказались теми же, что и накануне.
Они принесли еще немного картофеля и несколько лососей прямо из воды. После того как они должным образом
расплатились по двадцать пять центов за фунт лосося, они достали из каноэ большую корзину с ягодами.
Маленький мальчик, который был с ними и немного знал чинукский жаргон, объявил, что это «потлач», то есть подарок.
в обмен на табак, который Джек дал старику накануне вечером.


Чуть позже, когда каноэ было загружено, отряд оттолкнулся от берега и, оставив индейцев сидеть в их каноэ, поплыл обратно по заливу.


— Чего я не могу понять, мистер Фэннин, — сказал Джек, — так это почему эти индейцы не понимают друг друга. Конечно, я не думаю, что все племена на этом побережье говорят на одном языке,
как и наши индейцы на равнинах, но полагаю, что у них должен быть какой-то общий способ общения, как и у
индейцы равнин все понимают язык жестов".

"Хорошо," сказал раздуваешь, "это ты так думаешь, конечно, но это один из
странные вещи об этой стране. Несмотря на то, что часто можно встретить множество деревень, где говорят на одном языке, и в большинстве деревень есть люди, говорящие на чинукском языке, тем не менее в бухтах и заливах вдоль всего побережья скрываются небольшие племена, говорящие на языке, который не понимает ни одно другое племя. Я разговаривал с несколькими людьми, которые были обычными индейскими «охотниками» и жили среди индейцев.
на большей части территории страны, и говорят, что здесь существует множество
индейских языков, которые совершенно не похожи друг на друга и отличаются от всех остальных языков Северной Америки. Это очень странно, и я этого совершенно не понимаю. Я всегда
предполагал, что именно этот факт вынудил индейцев подняться на борьбу.
Чинукский жаргон — это своего рода профессиональный сленг, который используется по всему побережью и в глубине материка, чтобы эти люди могли общаться между собой. Я никогда не видел, чтобы кто-то из местных индейцев его использовал
Язык жестов, и вы сами видите, что этот старик не понимал, что именно Хью пытался ему сказать с помощью рук. Говорят, что этот чинукский жаргон появился еще до того, как в эту страну пришли белые люди.
И вы сами видите, насколько он был необходим людям, вступавшим в контакт с теми, кто говорил на другом языке. Полагаю, что в прежние времена вдоль этого побережья, на севере и юге,
было довольно много путешественников, и между различными индейскими племенами
поддерживались тесные связи.
И хотя мы знаем, что северные индейцы не могли общаться с южными, они все же навещали друг друга, торговали, воевали и заключали мир.  Должно быть, им как-то нужно было понимать друг друга, и так появился этот жаргон.  Конечно, он сильно изменился, особенно с тех пор, как здесь появились белые люди.

«Но что касается этого индейца, — сказал Хью, — мне кажется, он должен понимать наших индейцев.  Их деревни находятся не дальше чем в ста милях друг от друга, а для индейца сто миль — это
это ничто. Эти учлеты, должно быть, иногда доходят до того, что
Залив, и эти люди, которые живут здесь, Ханецин, - не называйте их так
, - должны спуститься по заливу и ходить вверх и вниз по берегу. Это
кажется, как будто они, должно быть, встречались иногда, и как если бы они имели некоторые
обычной речи".

- Да, - сказал раздуваешь. — Должны были, но я не верю, что они это сделали.
 Конечно, я знаю о них не больше вашего, но вы видели, какие эксперименты ставили над тем стариком, которого мы только что оставили.
 — Да, — сказал Хью, — от этого никуда не деться. Он не понимал,
сколько бы он ни должен был понимать.

"Хью, — сказал Джек, — ты считал, сколько человек было в деревне?"

"Да, — ответил Хью, — считал: три женщины, трое детей и старик."

"А собак ты считал?" — спросил Джек.

- Нет, - сказал Хью. - Думаю, я забыл сосчитать собак. Их было много
Я знаю.

- Девятнадцать, - сказал Джек. - Я их сосчитал. Три или четыре раза я их видел
их всех сосчитали, а потом обнаружилось гораздо больше. Их было много.
когда я пришел, они лежали на солнышке, а после того, как они получили
Когда они проснулись и вышли, чтобы пригрозить нам, из дома вышло еще много собак.
 Девятнадцать, которых я насчитал, не считая щенков.  Я заглянул в
загончик из прутьев возле одного из домов, и там было девять
щенков, которые едва держались на ногах, и еще несколько, чуть
постарше, которые бродили вокруг.

- Ах, - сказал Чарли, "назвать это 'Догтауна'; мы не лучше имя
это."

- Ладно, - рассмеялся Джек. "Не стреляй".

- Мистер Фаннин, - сказал Джек после паузы, - прошлой ночью я думал о
молотке, которым этот старый Сиваш чинил свое каноэ. Это был
Обычное примитивное орудие труда, не так ли?
"Да," — сказал Фаннин. "Индейцы до сих пор часто пользуются такими молотками.
Полагаю, для индейцев они так же хороши, а может, и намного лучше, чем молотки белых людей."

"Да, - сказал Джек, - я не понимаю, почему они не должны быть; но в то время как
молоток был старомодный и примитивный, полоска олова которого он был
прибивание за трещин на дне каноэ и гвозди были
современный. Как ты думаешь, где он их взял?

- Ну, на торговой шхуне, конечно, - сказал Фаннин. - Есть
Здесь курсируют три или четыре небольшие шхуны, которые плавают вдоль побережья, торгуя с индейцами нефтью, рыбой и немного пушниной.
Скорее всего, олово было добыто из старой консервной банки, выброшенной за борт одной из этих шхун, а гвозди куплены у них.  Конечно,
возможно, эти люди бывали в Комуксе или даже в Нанаймо.

«Это копье для ловли лосося тоже интересное, — сказал Джек, — и я надеюсь, что у нас будет возможность добыть с его помощью немного еды».

«Эти копья, — ответил Фаннин, — очень полезны для местных жителей.
Это копье, как видите, около пяти метров в длину, а основной стержень
Длина древка — около двенадцати футов, а двух наконечников — около четырех. Это хорошо обработанный инструмент, довольно привлекательный на вид, с аккуратными полосками коры на концах древка. Плоская рукоятка с глубокими выемками на верхнем конце удобна для двух пальцев человека, который будет метать копье. Затем два зубца на другом конце,
крепко прикрепленные к древку, сужающиеся к концу и слегка расходящиеся в стороны,
превращаются в хорошее орудие для забрасывания в косяк рыбы;
но самое интересное — это то, как устроены наконечники копья.
Закреплено, чтобы было удобно использовать.
Вы видите, что веревка обмотана вокруг древка
прямо над тем местом, где расходятся зубцы, что
каждый конец веревки достаточно длинный, чтобы
доходить до конца зубцов, и что к каждому концу
этой веревки прикреплено острие копья. Гнездо, в которое вставляется заостренный конец зубца,
сделано из рога оленя, горного козла или даже из кости;
а острие — это либо заостренный гвоздь, либо другой острый
металлический предмет, привязанный к гнезду леской или
kelp. Перед использованием копья наконечники надеваются на
острия зубцов и удерживаются на месте за счет натяжения
шнура, который настолько короткий, что для того, чтобы надеть
наконечник на острие, нужно приложить совсем немного усилий. Когда лосось глубоко пронзен железным наконечником, он начинает
дергаться, и его движения приводят к тому, что гнездо соскальзывает с
стержня, и рыба несколько мгновений бьется на конце лески, пока не
выдохнется настолько, что ее можно будет поднять на поверхность
воды и переложить в каноэ. Если бы наконечник был прочно закреплен на стержне, то
Попытка вытащить сильную рыбу на поверхность может привести к тому, что
наконечник гарпуна вырвется и рыба уплывет.
Весь день каноэ медленно продвигалось по заливу, преодолевая
прилив, из-за которого гребцам порой приходилось работать веслами с
такой силой, что никому из команды это не доставляло особого удовольствия. Перед ними простирались заснеженные
вершины гор и голубые ледники, манящие прохладой,
но ни один порыв ветра не рябил гладкую поверхность залива,
и только яркие солнечные лучи, прямые и отраженные от воды,
Солнце палило над ними весь день. Примерно в середине дня, когда
они проходили мимо мыса напротив Мурсам-Блаффс, они нашли ровное
место, поросшее лесом. Здесь протекал приятный ручей, и место
выглядело подходящим для привала. Сойдя на берег, они обнаружили
следы того, что это место было излюбленным у индейцев залива,
поскольку здесь сохранились остатки многих стоянок. Груды камней, почерневших от огня,
белые груды костей оленей и горных козлов,
истлевшая растительность и обрывки одежды и шкур,
Повсюду валялись изношенные орудия труда, крошечная детская корзинка или индейская колыбель, а также множество других предметов, оставленных прежними обитателями.
Все это свидетельствовало о том, что индейцы часто останавливались здесь и иногда оставались на какое-то время. На самом деле свидетельств присутствия человека было так много, что было решено, что какое-нибудь другое место, не столь часто посещаемое индейцами, подойдет для их лагеря больше.
Пройдя несколько сотен ярдов вниз по заливу, они нашли такое место в устье бурного ручья, который здесь впадает в соленую воду.

Здесь Джек, Хью и Фаннин, найдя хороший пляж, окунулись в соленую воду и, пока плескались, обнаружили, что в маленькой бухте полно лосося.
Индейцы перебрались в каноэ, и в течение получаса Хэмсет упорно забрасывал острогу в косяк рыб, которые плескались вокруг каноэ. Несколько минут Джек и Хью наблюдали за ним, но, поскольку он ничего не поймал, они вскоре устали и вернулись в лагерь.
Через полчаса каноэ вернулось к берегу.
Берег был чист, и в награду за свои старания индейцы получили три приличные рыбины.

"Что ж, — сказал Хью, — судя по количеству рыбы, которая, похоже, водилась в этом маленьком водоеме, эти ребята могли бы за это время наполнить каноэ."

«Да, — сказал Фаннин, — это правда. Но удивительно, сколько места в воде вокруг лосося.
Нужно попасть в рыбу точно в цель, иначе гарпун не войдет в нее.
 Если вы не привыкли видеть лосося, вам покажется, что это что-то ужасное».
Рыбы там много, но вам стоит увидеть их в некоторых реках нашей провинции.
Иногда они плывут такими косяками, что буквально не видно дна. Многие люди,
которые никогда не были на реке во время нереста лосося, думают, что
рассказы об их изобилии — выдумка, но это не так. Их действительно
много. Я видел, как люди спускались к ручью с вилами и выбрасывали на берег ту рыбу, которая им была нужна, — так же, как поднимают вилами кучу репы.
из них. Когда Рыбы находятся под управлением, конечно, медведи и орлы
нет проблем в том, чтобы поймать все, что они хотят. Даже свиньи ходят вниз
в поток и взять из рыбы. Фактически, во время забоя лосося
и в течение нескольких месяцев после него поселенцы, которые собираются забить своих свиней,
держат их взаперти; потому что, если им разрешат питаться лососем
мякоть приобретает рыбный вкус до такой степени, что люди не могут ее есть
. Звучит неплохо, но это правда.
Позже, когда мертвая рыба окажется в ручьях, — а она там уже есть
Их всегда много, — куры поселенцев их поедают, и часто съедают так много, что их яйца становятся непригодными в пищу из-за рыбного привкуса.
 Это еще одна забавная история, но она правдива.
 — Что ж, — сказал Хью, — в эти истории трудно поверить, но, думаю, они правдивы. Конечно, мы всегда слышали о бизонах и о том, как много их было раньше.
Полагаю, я рассказывал людям, которые их никогда не видели, истории о том,
что этих животных было так много, что в это было так же трудно поверить, как и в ваши истории. Меня это не беспокоит
Я не очень-то верю в то, что ты говорил мне о вкусе мяса этих животных.
Думаю, всем известно, что от того, чем питается животное, зависит вкус его мяса.
— Да, — сказал Джек, — конечно, так и есть. Я много раз слышал, как мой дядя рассказывал о том, что на Лонг-Айленде живут утки, которые питаются маленькими моллюсками и другими ракообразными.
Их мясо на вкус жесткое и отдает рыбой, в то время как те же самые утки, когда они улетают на юг и живут в пресной или почти пресной воде, питаясь только травой и корнями, становятся нежными и ароматными.

«Это истинная правда, сынок, — сказал Хью, — и то же самое ты увидишь на равнинах и в горах.
Собирай его в начале сезона, до того, как начнет расти трава, и первое, что появится на земле, — это дикий лук. Если ты убьешь буйвола или горного барана на краю гор, сразу после того, как прорастет дикий лук, мясо будет невкусным».

"Да, - заметил Джек, - и я также слышал, что молоко коров
часто сдабривают этим луком".

"Я знаю, что это так", - согласился Фаннин.

"Но что меня заводит?" сказал Хью: "Так много этих лососей, что
должно быть. Конечно, мы не видели многих из них; но, судя по тому, что
вы сказали, Фаннин, они просто заполонили все реки, впадающие в соленую воду
, а рек вдоль этого побережья ужасно много.

В тот вечер в лагере был отличный ужин. Индейцы проткнули большого
жирного лосося палкой, которую воткнули в землю так, чтобы она
нависала над костром под углом. Там лосось запекался до готовности, а потом его кости очищали от мяса так чисто, как это сделал бы любой медведь.
Лосось поменьше, с тонкой кожей и красной мякотью, был разрезан на
Стейки были жареные, а оленины — в неограниченном количестве. Все было очень
вкусно. После ужина компания еще немного посидела у костра,
лениво переговариваясь, а потом разошлась по постелям.

 На следующее утро, прежде чем погрузить каноэ, Джек провел час или два,
наклонившись над бортом и наблюдая за тем, как на мелководье у берега
двигаются различные морские обитатели. Там были сотни маленьких крабов, самые крупные из которых были размером с серебряный полдоллара.
Они карабкались по камням, как стадо коз, и
Судя по всему, они питались растительной пищей, которая росла на них.
Они медленно передвигались туда-сюда, срывая пищу своими странно
раздутыми белыми клешнями, попеременно используя правую и левую, так что, пока одна клешня подносила пищу ко рту, другая собирала новую.
Казалось, они были полностью поглощены своим занятием.
 Их челюсти непрерывно двигались, и они выглядели очень деловитыми и
методичными. Крупные крабы были темно-фиолетового цвета, а мелкие — в основном тусклого серовато-зеленого оттенка, который служит им для маскировки.
Они очень точно соответствовали форме камней, на которых кормились.
Казалось, они мирно сосуществовали, но иногда, если маленький краб подходил слишком близко к большому, тот угрожающе бросался на малыша, который тут же отступал, угрожающе размахивая клешнями.

По бокам многих камней были прикреплены изогнутые белые трубки морских червей.
Некоторые из них были пусты, а из других торчали ярко-красные щупальца.
Он был похож на какой-то красивый цветок с белой ножкой. Если осторожно приблизиться к красной грозди и дотронуться до нее, она тут же спрячется в трубку, которая на вид казалась пустой. Но через пять минут в глубине трубки медленно появилось небольшое красное пятнышко, которое постепенно приближалось к отверстию, и щупальца осторожно вытягивались наружу, возвращая животному его «цветочный» вид. На некоторых камнях и скалах было огромное количество усоногих раков, которые оказались не менее интересными живыми существами, чем те, что видел Джек. На этих этапах
Во время отлива, когда вода не доходила до них, их раковины оставались закрытыми и не подавали признаков жизни. Но как только их полностью покрывала вода, каждая маленькая пара створок раскрывалась, крошечные щупальца вытягивались и ритмично двигались в воздухе, пока не хватали проплывающий мимо кусочек пищи.
 После этого щупальца быстро втягивались в раковину, створки закрывались, и какое-то время животное оставалось неподвижным.
На пляже и в воде было много морских ежей и морских звезд, некоторые
Оба медленно ползли по дну. Морские ежи передвигались с помощью
непрерывных движений длинных игл, которыми покрыты их панцири.
И хотя скорость передвижения животного была едва заметна, если
не отводить от него взгляд, Джек обнаружил, что они все-таки
двигаются и, похоже, способны преодолевать довольно большие
расстояния. Джек взял одного из этих морских ежей, чтобы рассмотреть его снизу, и обнаружил, что у него непрерывно двигаются рот и мягкие ткани, словно он пытается вдохнуть. Когда он снова опустил его в воду, то перевернул.
Я лежал на спине на плоском камне и с интересом наблюдал, как морская звезда переворачивается и
встаёт на ноги с помощью тех же тихих, но непрерывных движений шипов.

 Морские звёзды передвигались гораздо быстрее морских ежей.  Казалось,
они ползут, слегка двигая щупальцами вверх и вниз, а также цепляясь концами щупалец за выступы камней и таким образом подтягиваясь на небольшое расстояние.
Морские звезды были очень распространены на этом побережье и встречались самых разных размеров и цветов. Джек видел коричневых, черных, желтых, оранжевых, красных и
фиолетовые. Их размер варьировался от пятицентовой монеты до десяти дюймов в поперечнике.
Больше всего их было на берегу, примерно на уровне отлива, но они встречались и в других местах.

Часто их можно было увидеть на скалах, где их обнажал отлив.
Иногда большое скопление крупных красных или фиолетовых
мидий собиралось в углублении скалы, выделяясь на фоне
блестящих черных мидий и бурых водорослей, что производило
поразительный эффект.

 Легкий бриз, дувший в бухту, позволял
Парус был поднят, и каноэ быстро заскользило по воде. Прилив
спадал, и они быстро продвигались вперед, но вскоре поворот во фьорде
перекрыл доступ ветру, пришлось взяться за весла, и им пришлось
несколько часов упорно грести. Каноэ шло так близко к берегу,
что горы с этой стороны были скрыты из виду, а на другом берегу
холмы были невысокими и не особенно живописными. Джек
продолжал смотреть то на одну точку, то на другую, надеясь, что каждая из них окажется последней и что, когда он доберется до последней, он увидит широкую равнину.
воды прекрасной бухты, на которую они смотрели несколько дней назад,
направляясь к Твин-Фолс. После нескольких разочарований он сказал Хью:

"Хью, это напоминает мне езду по равнинам. Я наблюдал за
этими точками, надеясь, что каждая из них будет последней, как когда-то,
когда я ехал по прериям, я всегда смотрел на холм впереди и думал,
что с этого холма я смогу увидеть что-то вдалеке, но за ним всегда
находился следующий."

«Да, — сказал Хью, — я прекрасно понимаю, что это за чувство, и думаю, что его испытывает каждый, кто хоть раз путешествовал по прериям.  Даже
Индейцы рассказывают о человеке, который давным-давно, когда их единственными домашними животными были собаки, предсказал, что у них появятся лошади. Он сказал, что, когда у них появятся лошади, они всегда будут в пути, что они будут взбираться на холм и видеть за ним другой холм, а потом захотят добраться до него, чтобы посмотреть, что там, и так будут двигаться все время, не останавливаясь.

Была уже середина дня, когда они обогнули последний мыс и увидели водопад Твин-Фолс.
Даже тогда до него оставалось еще час или два.
Нужно было доставить каноэ к месту, которое выглядело как подходящая площадка для лагеря,
рядом с водопадом. Добравшись до берега, они были разочарованы,
потому что деревья были такими густыми и высокими, а скала, с которой
падала вода, была такой отвесной, что с суши не было видно ни
водопада, ни его подножия. Но если отойти от берега на несколько
сотен ярдов, можно было увидеть все его величие. По обеим сторонам острова в реке текут два широких потока воды,
которые низвергаются со скал и падают с высоты почти в пятьсот футов.
Здесь они натыкаются на первое препятствие; затем следуют еще два каскада по триста футов каждый, а потом еще несколько каскадов поменьше — по двести или сто пятьдесят футов. Ручей низвергается между темно-зелеными стенами  пихт Дугласа с обеих сторон, и скалистый склон гор полностью скрыт. Прежде чем вода достигает скал, она превращается в брызги, и с каждой небольшой площадки тонкие облачка белого тумана поднимаются к верхушкам деревьев и уносятся ветром. Глухой рев водопада
почти оглушает. Иногда он стихает до едва различимого бормотания.
Раздается раскат грома, а затем он становится еще громче, напоминая отдаленный грохот тяжелых орудий.
Когда они приблизились к этому месту, то увидели над верхушками деревьев великолепного белоголового орлана,
парящего на неподвижных крыльях. Время от времени, когда он поворачивался,
яркие солнечные лучи вспыхивали на его голове и хвосте, и они начинали
сверкать, как серебро, а его темное тело казалось черным на фоне неба.
Не обращая внимания на суматоху внизу и не страшась порывов ветра, от которых могучие деревья склоняли свои кроны, он плыл вперед.
Он расхаживал по своему просторному гнездовью, и это было единственное живое существо на всем бескрайнем
пейзаже.

 После высадки потребовалось некоторое время, чтобы установить палатку и нарезать еловых и
тсуговых веток, которые нужны были, чтобы выровнять неровную землю, на которой предстояло разложить постели.  Но когда все было готово, Джек взял ружье и заявил, что пойдет на холм посмотреть, что там.  Хью сказал, что тоже пойдет, и они отправились в путь.

От места, где был разбит лагерь, к горам вела широкая, хорошо протоптанная тропа. Но вскоре она стала очень крутой. Отлично
Приходилось перелезать через валуны или обходить их стороной.
Огромные зеленые листья и скользкий мох скрывали землю, и было трудно понять, куда ступать.
Не раз Джек, шедший впереди, едва избегал падения.
Вскоре тропа оборвалась или затерялась, и тогда самым простым способом продвижения вперед стало идти по поваленным стволам деревьев, которые во многих местах громоздились друг на друге, как стога соломы, если бы их просто свалили в кучу. Даже такая дорога
была сопряжена с некоторыми трудностями, поскольку иногда пролет моста оказывался
Тропинка оборвалась, и пришлось спускаться на землю и карабкаться вверх по скалам.

 Наконец мы добрались до первого каскада водопада, но отсюда почти ничего не было видно из-за листвы и тумана.
Выше, на протяжении ста ярдов по обе стороны ручья, земля и листва были влажными и мокрыми от обильных брызг, а покрывавший все вокруг мокрый мох делал подъем трудным и даже опасным. Лес вдоль ручья был редким, и Джек с Хью продолжали свой путь.
Иногда им приходилось взбираться на стены.
почти вертикальный. Еще выше лес начал сменяться небольшими
открытыми парками, и вскоре вид неба над ними
показал, что лес был либо намного ниже, либо полностью отсутствовал. Они
не были сильно удивлены, когда через некоторое время вышли
из леса на открытую местность, посреди которой был
высокий, голый, каменистый холм.

В разных точках холма они увидели несколько белых объектов
в которых они узнали коз. Они не чувствовали, что им нужны
какие-то козы, но эти животные были для Хью в новинку.
Джек хотел, чтобы они захотели увидеть их снова, но с более близкого расстояния.
Немного попетляв, они скрылись из виду коз и начали взбираться на холм.
Пройдя некоторое расстояние, они выбрались на скалистый выступ и увидели, что сверху, снизу и по обеим сторонам от них пасутся небольшие группы этих животных на уступах и крутых склонах. Рядом с ними стояла старая коза, вокруг которой бегал маленький козленок.
Это был не красивый и не грациозный, но очень любопытный в своей неуклюжести и задорный малыш. Он бегал вокруг матери и
Коза шла позади, иногда взбираясь на крутой берег, а затем
падая на бок и перекатываясь с боку на бок, пока не оказывалась на
ровном месте, после чего вставала и, отдохнув, снова взбиралась на
склон и повторяла свои действия. Мать почти не обращала внимания
на своего детеныша, но медленно шла вперед, постепенно приближаясь
к Джеку и Хью, которые обсуждали странную внешность коз и их не менее
странные повадки.

[Иллюстрация: ВСАДИЛ ЕЕ КОРОТКИЕ РОГА В СВОЮ ГРУДЬ — _стр. 205_]

 Внезапно Хью протянул руку, схватил Джека за предплечье и
шепнул ему: «Посмотри на этого льва!» Джек посмотрел, но ничего не увидел.
И не успел он спросить: «Где?» — как с вершины холма рядом со старой козой
выскочило огромное желтое животное, взмыло в воздух и упало на спину козленка, который с тихим скулежом рухнул на землю. Мать тут же развернулась на задних лапах и с такой стремительностью, которой трудно было ожидать от такого неуклюжего на вид животного, бросилась на пантеру, присевшую на корточки над детенышем, и вонзила свои короткие рога ему в бок.
плечо. От силы удара животное повалилось на землю, но
он развернулся, изогнулся и схватил козу обеими лапами за спину и бок, а зубами — за
переднее плечо. Коза, казалось, отпрянула на несколько дюймов,
а затем снова бросилась вперед, вонзив рога в своего врага. Пантера ослабил хватку, с трудом поднялся на ноги, сделал полдюжины шатких шагов и упал на бок.  Коза не стала его преследовать, а просто уткнулась в него носом.
умирающая девушка, словно пытаясь заставить его снова встать на ноги. На ее боку было несколько капель крови в том месте, где пантера поцарапала ее когтями.
Но ни на спине, ни на боку, куда он вцепился другой лапой и укусил, не было видно никаких следов ран.

 Все произошло так быстро, что у наблюдателей не было времени ни на то, чтобы
что-то сказать, ни на то, чтобы выстрелить. Когда все закончилось, они сели и посмотрели друг на друга, уже не пытаясь спрятаться от козла.

"Вот это да, вот это зрелище!" — сказал Джек.

— Да, — сказал Хью.  — Признаюсь, я в замешательстве.  Это немного
напоминает ту историю, которую я рассказывал тебе вчера вечером, о буйволе,
который убил медведя.  Кто бы мог подумать, что этот козел мог
убить пантеру. Я всегда слышал, что эти горные козлы — отличные бойцы и что они не настолько глупы, чтобы чего-то бояться.
Но я и представить себе не мог, что увижу такое.

"Но откуда взялся этот лев?" — спросил Джек. "Я не видел его, пока он не прыгнул."

"Когда я его увидел, он лежал прямо на том уступе вон там,
Он пригнулся, оставив на виду только голову, которую поднял достаточно высоко, чтобы
увидеть, что происходит на берегу. Как только я его увидел, я схватил тебя, и через минуту
он прыгнул, — объяснил Хью.

"Ну, — сказал Джек, — мы хотим забрать его шкуру с собой в лагерь.
Думаю, он точно мертв."

— Да, — сказал Хью, — думаю, он мертв, но как быть со старой козой?
 Она останется со своим детенышем, и я не хочу подходить к ней слишком близко. Она, скорее всего, отнесется к нам так же, как к пантере.

— Да, наверное, так, — сказал Джек. — И, конечно, мы не хотим никого убивать.
хотя, конечно, ее голова очень хорошо подошла бы к этой шкуре.
шкура пантеры.

"Вот что я тебе скажу, - сказал Хью, - давай сделаем небольшой круг и заберемся выше
скатим с нее несколько камней, и, возможно, она уйдет".

Это предложение было выполнено, и старую козу, наконец, убедили
оставить своего козленка и медленно уйти, в конце концов исчезнув за выступом
на некотором расстоянии. Джек и Хью подошли посмотреть на пантеру. Они
обнаружили у нее на боку, сразу за плечом, четыре круглых отверстия
и увидели, что четыре ребра сломаны в том месте, где был козел.
Голова ударилась о землю. После того как с него сняли шкуру, они обнаружили, что
легкие зверя были трижды проткнуты рогами козла, а сердце — один раз. Неудивительно, что кот умер.

"Полагаю, — сказал Хью, — мы можем взять этого детеныша с собой.
Его можно есть, и индейцам оно наверняка понравится не меньше, чем оленина."

— Ладно, — сказал Джек. — Если ты возьмешь шкуру, я возьму
ребенка.
 — Тогда пошли, — сказал Хью. — Нам лучше поторопиться, уже
темнеет, а дорога вниз по склону очень крутая.

К тому времени, как они добрались до тропы внизу, уже совсем стемнело, но
они благополучно добрались до лагеря. Когда они вернулись, у них
была интересная история для Фаннин. Индейцы тоже собрались вокруг
и стали расспрашивать, что это за отверстия в шкуре пантеры. Они
отметили, что это не похоже на пулевые ранения, и не было видно,
чтобы пули прошли насквозь. Фаннин объяснила им, что произошло. Индейцы понимающе закивали, и Хэмсет сказал Фаннину: «Однажды я уже слышал нечто подобное. А еще я слышал, как коза дралась с
медведь, убивший ее ребенка, и отгоняющий его. Эти белые овцы
отличные бойцы. Я видел, как они убили многих знаков на их
шкуры, показывая, где они были отрезаны рога другим они
боролся с; и я видел двух, которые были в их ветчин
рога прочих козлов, которые были прерваны во плоти. Они часто ссорятся
. Один из моих родственников как-то рассказал мне, что подкрался
к козе и встал, чтобы выстрелить в животное. Когда коза увидела его,
она вздыбила шерсть и бросилась на него, но он успел выстрелить
раньше, чем она до него добежала.

В ту ночь Джек, Хью и Фэннин провели некоторое время над шкурой пантеры.
Они почистили ее и натянули на раму, чтобы она высохла.
Высушится она или испортится, конечно, зависело от погоды в ближайшие
несколько дней. Ясная, сухая погода с небольшим ветром, несомненно,
высушит шкуру, но если будет сыро, она точно испортится.

Лагерь, в котором они сегодня расположились, служил индейцам местом стоянки.
На берегу валялось множество костей. Одну из самых причудливых форм подобрал Фаннин и показал Джимми.
какому животному оно принадлежало. Мальчик не колебался и ответил на
чинукском языке: "_Tuicecolecou_" (шея морской свиньи). Джек и Хью были очень
удивленный этим идентификации, но раздуваешь указал им, что
эта кость, которая состоит из всех vertebr; шеи взрослая
вместе с тем формируют единую кость, является наиболее характерным, и может
едва ускользнули от наблюдения индейцев, которые убивают большое
численность этих морских млекопитающих.




 ГЛАВА XVII

 ДЖЕК ВСТРЕЧАЕТ МОРСКОГО КОТИКА-ПИРАТА


От лагеря у Твин-Фолс они направились на юго-восток и, пройдя между островами Капитан и Нельсон, вошли в пролив Агамемнон.

Рано утром они вышли в пролив Маласпина.  Свежий бриз нес каноэ с хорошей скоростью, и к вечеру они разбили лагерь на материке, чуть дальше острова Мерри.

На следующий день, когда они приближались к индейской деревне, расположенной
неподалеку от того места, где тропа от истока залива Сичелт спускалась
к берегу залива, они увидели стоящую на якоре торговую шхуну.
Провизии оставалось все меньше, и было решено отправиться на судно и посмотреть, можно ли там купить еду. Когда они подплыли ближе, собака, бегавшая по палубе, громко залаяла в знак приветствия, и они увидели на корме фигуру человека, наблюдавшего за ними. Вскоре они подплыли достаточно близко, чтобы окликнуть его, и он пригласил их подняться на борт, что они и сделали. Индейцы остались в каноэ и не давали ему тереться о борт шхуны.


Этот человек был прекрасным, крупным, крепким молодым парнем, но инвалидом.
потерял ногу чуть ниже колена. Он рассказал им, где они были, что делали и что видели, а также о владельце судна,
который отправился вглубь материка с грузом товаров, чтобы попытаться
захватить несколько шкур, которые, по слухам, находились в индейском лагере в нескольких милях от берега.
"Надо было мне пойти с ним," сказал он, "но, сами понимаете, с одной ногой мне не так-то просто передвигаться. В этой стране так много
влаги и так много камней, что человеку довольно трудно передвигаться.
Ему нужны две ноги, и желательно здоровые. Я не могу ходить
Далеко или близко, но эта проклятая булавка иногда застревает в
мягкой земле или между камнями и не дает мне сдвинуться с места, пока я
не вытащу ее. Так что, по правде говоря, от меня нет никакой пользы,
кроме как держать лавку и помогать управлять кораблем. Как же здорово
снова увидеть белых людей! Мы не были дома все лето, и я никого не видел,
кроме индейцев, а они мне не особо нравятся.

"Теперь, вы двое, - сказал он, указывая на Джека и Хью, - вы приехали из
моей страны. Этот человек, - сказал он, указывая на Фаннина, - принадлежит этому месту. Он
"Кэнак".

"Вы американец, сэр?" - спросил Джек.

— Да, — ответил мужчина, — я американец, настолько американец, насколько это вообще возможно.
 Я родом из штата Мэн, а это самая восточная точка Соединенных Штатов.
 — Так и есть, — сказал Джек.  — Штат Сосновых деревьев — отличный штат.
 — Верно, молодой человек, — сказал мужчина. «Она — великое государство, и оно породило немало хороших людей. Жаль, что я не был одним из них, но  я не был.  Меня зовут Крокер, я родился недалеко от берега и всю жизнь был рыбаком и моряком.  Хуже всего мне пришлось, когда я дрейфовал у этого побережья и...»
Вот так я потерял ногу.
"Что ж, — сказал Хью, — не повезло так не повезло. Думаю,
на одной из этих лодок человеку нужны обе ноги, как и на лошади. Я
видел одноногих, которые неплохо держались в седле, но никогда не были
так уверены в себе, как если бы у них было две ноги."

"Нет, я думаю, что нет", - сказал Крокер. "У меня были бы две здоровые ноги прямо сейчас".
если бы я не очутился на этом побережье и не занялся тюленеводством".

"Почему?" - воскликнул Джек. "Как из-за герметизации ты потерял ногу?"

«Ну, — сказал Крокер, — дело было так: я совершил два или три рейса в качестве помощника капитана на тюленьей шхуне — сначала с индейцами, а потом с японцами.
 В последнем рейсе с индейцами мы не добыли ни одной шкуры, и капитан предложил мне перебраться в Японию, набрать команду из японцев, а потом отправиться на север, к Командорским островам, совершить набег и украсть тюленей у русских». Конечно, я согласился,
и незадолго до начала следующего сезона мы собрали команду из десяти японцев и отправились в плавание.

"Когда мы увидели острова, то обнаружили, что там был русский
Канонерка стояла на якоре рядом с ними, и мы простояли в море два или три дня, а потом, вернувшись к островам, обнаружили, что канонерка ушла.  Теперь мы были уверены, что получим тюленьи шкуры.
 Мы подошли довольно близко к берегу, а потом я взял лодку и шестерых  японцев, и мы направились к пляжу, а шхуна осталась у скал. Когда мы подплыли к берегу, то увидели, что лежбище большое и тюленей там много. Казалось, что все складывается в нашу пользу. Мы направились прямо к лежбищу, и
Как раз в тот момент, когда лодка села на мель и рулевой приготовился ее удерживать,
из-за обрыва высунулись головы русских солдат и открыли по нам огонь.

"Это была первая группа солдат, которая, как я видел, могла попасть
в цель, но они точно попали в нас. Четверо японцев были убиты при
первом же выстреле. Еще одному пуля попала в легкие, а другому — в бедро, сломав кость. Я получил пулю в ногу,
ниже колена. Я изо всех сил пытался оттолкнуться, чтобы уплыть, но
солдаты сбежали на пляж, бросились в воду и схватили лодку
и вытащили его на берег. Они выбросили японцев за борт, потому что оба раненых
довольно быстро умерли, а меня отнесли на утес
и посадили в один из домиков, где жили охотники на тюленей.

"Видите ли, этим русским солдатам было плевать на японцев,
но со мной они обращались довольно хорошо. Они уложили меня на хорошую кровать и попытались вправить ногу, но обе кости были сильно раздроблены, и я решил, что без врача они только навредят.
Если они попытаются вправить ногу, то сделают все неправильно, нога будет болеть, и я умру. Так что
Через день или два я выбрал одного из самых нервных парней и попросил его ампутировать мне ногу. Он не знал, что делать, но я сел и помог ему.
Я проследил, чтобы артерии были перевязаны, а кость аккуратно отпилена,
чтобы остались хорошие лоскуты, которые можно было зашить. Через три-четыре дня после того, как мне ампутировали ногу, вернулась канонерская лодка, и с нее на берег сошел хирург. Он посмотрел на ногу, перевязал ее и сказал, что работа выполнена хорошо, и удивился, что кто-то из этих солдат вообще умеет так отпиливать ноги. Понимаете, он
Он немного говорил по-английски и хорошо по-французски, а я немного говорил по-французски и хорошо по-английски, так что мы неплохо поладили. Похоже, я ему тоже приглянулся, и, когда я немного окреп, он взял меня на борт корабля, и вскоре мы отплыли в Петропавловск. Еще до того, как мы туда добрались, я узнал от него, что солдаты рассказали ему о том, как я сидел и показывал им, как снять ногу. Похоже, он считал, что это здорово.

"Когда мы добрались до города, они вынесли меня на берег, отвели в тюрьму и заперли там.
Меня арестовали. Но не успели меня толком запереть, как вошел доктор, который
покинул корабль раньше меня, и показал начальнику тюрьмы приказ.
После этого меня отвели в очень уютный дом, где я пробыл довольно
долго. Доктор приходил ко мне два-три раза в день и разговаривал со мной. Наконец я смог встать на ноги и передвигаться.
К тому времени доктор попросил плотника сделать мне деревянную ногу.
Так что я ковылял с этой ногой и тростью и чувствовал себя неплохо.
Но, конечно, я не знал, что со мной собираются делать.

«В городе жил принц, русский принц. Он был главой, как говорили, Русской меховой компании. Раз или два он посылал за мной и расспрашивал о краже тюленей, и я рассказал ему все, что знал, потому что не было смысла что-то скрывать». Он показался мне неплохим парнем, и однажды, когда я пробыл там несколько месяцев — а дело было зимой, и было очень холодно, уж поверьте, — он сказал мне: «Надо бы отправить тебя на шахты, но я не думаю, что ты там будешь очень полезен с твоей одной ногой, да и вообще...»
Лучшее, что можно сделать с тобой весной, когда потеплеет, — отправить тебя в Иокогаму на каком-нибудь судне.
Конечно, у меня не было никакого желания идти на шахты, и я был очень рад, что меня так легко отпустили.
Когда пришла весна, они нашли небольшую шхуну, которая собиралась в Японию, посадили меня на нее, и я отплыл.
И как вы думаете, что сделал этот принц? Как раз в тот момент, когда я собирался ступить на
лодку, чтобы меня доставили на шхуну, он внезапно появился, пожал мне руку, пожелал удачи и протянул мне небольшой кусок парусины.
Он дал мне довольно тяжёлую сумку и сказал: «Береги её и доставь как можно дальше». И, клянусь Юпитером!

 когда я открыл сумку и
пересчитал содержимое, там было шестьсот долларов. «Тот доктор и тот принц, — медленно произнёс он, потирая подбородок, — были очень добры ко мне. Они относились ко мне по-человечески». Хотел бы я, чтобы
доктор добрался до острова на четыре-пять дней раньше,
тогда, может быть, у меня сейчас были бы две ноги.
Они с большим интересом выслушали историю о краже тюленей, и
Джеку не терпелось задать Крокеру множество вопросов о странном
о животных, которых он, должно быть, видел во время своего путешествия по северной части Тихого океана,
когда он следовал за стадами тюленей после того, как они покидали острова, и о
большом пути, который тюлени проделывают на юг, запад, восток и снова на север,
возвращаясь в исходную точку. Но Фаннин торопился в путь,
и после того, как он купил у Крокера все необходимое,
путники сердечно пожали друг другу руки и, обменявшись добрыми пожеланиями,
перебрались в каноэ и оттолкнулись от берега.

На следующее утро каноэ проплывало мимо множества черных морских уток, которых Джек назвал лысухами. Стая,
Стаи этих птиц, или их последовательные скопления, были такими же многочисленными, как и те, что были замечены несколькими неделями ранее у мыса Комокс. Должно быть, на нескольких милях водной глади их было несколько тысяч.
Когда каноэ их тревожило, они то взмывали в воздух, то улетали в сторону.

 
Ближе к вечеру путешественники, как обычно, начали искать место для ночлега на берегу, но какое-то время им это не удавалось.
Скалистые берега поднимались прямо из воды и казались очень неприветливыми, но в конце концов мы нашли небольшую бухту — самое подходящее место.
Зрелище манило уставших путников, и они решили исследовать это место.
Оказалось, что, хотя почти весь маленький пляж был завален
принесенным течением мусором, там было узкое галечное место, где, если
втиснуться друг в друга, белым мужчинам хватило бы места для ночлега.
С обеих сторон к заливу стекала тонкая струйка воды, пробивавшаяся сквозь
мох, и казалось, что здесь можно разбить лагерь. Каноэ разгрузили, а его содержимое перенесли на плот из плавучих бревен и доставили на берег. В песке вырыли небольшую ямку, чтобы собрать воду
Они падали, капля за каплей, из расщелин в скале. Самые большие камни
были убраны с того места, где предстояло расстелить постели, и разожжен костер.


Давным-давно с уступа скалы, нависавшего над пляжем на много футов, упала гигантская ель.
Ее корни по-прежнему лежали там, где и всегда, а верхушка покоилась на дне залива. Место, где должны были быть расставлены кровати, находилось прямо под этим покосившимся деревянным столбом, который, будучи шести- или восьмифутовым в диаметре, мог даже немного защитить от дождя в ту ночь. Чарли,
Однако он предположил, что это небезопасное место для белого человека.
Ночью дерево может упасть и раздавить их. Но остальные
засмеялись над ним и сказали, что, поскольку ветка не
меняла своего положения сорок или пятьдесят лет, скорее
всего, она не сломается и не поскользнется в эту ночь. Чарли
сказал, что, возможно, так и будет, и занялся готовкой. Однако
настроение у него было неважное, ведь, несмотря на то, что они
только что купили
Крокер, ящик с провизией был еще очень легким. Свежее мясо было
Почти все было съедено, весь разрыхлитель закончился,
осталось только немного бекона, несколько банок помидоров, немного муки,
кофе и изюма. Чтобы избежать надвигающегося голода, Джек и Фаннин
отправились на холмы в поисках дичи и, хотя не нашли ни одного оленя,
подстрелили трех или четырех тетеревов, двух из которых принесли в лагерь
на завтрак на следующее утро. Когда в ту ночь компания
улеглась спать, Чарли посмотрел на огромную деревяшку, нависавшую над ними, и сказал: «Что ж, надеюсь, утром мы будем живы».

"О, - сказал Хью, - иди спать, Чарли; ты похож на ковбоя, которого я когда-то знал"
. Он называл себя фаталистом и говорил, что верит
"что бы ни случилось, это произойдет, так это или нет".

Фаннин сказал: «Единственное, чего я боюсь сегодня вечером, — это того, что прилив поднимется так высоко, что нас затопит и мы уплывем вместе с этим мусором».

Когда они легли спать, костер, на котором был приготовлен ужин, все еще ярко горел под старым бревном, у которого Чарли его развел.
В лагере было тихо, слышался только плеск волн.
Вода плещется у берега.

 Той ночью Джеку приснился странный сон.  Ему казалось, что он спит в своей комнате в доме на Тридцать восьмой улице, но внезапно его разбудил яркий свет.
Он бросился к окну и увидел, что дом напротив горит, а перед огнем танцуют несколько полицейских, одетых в белое. Пока он наблюдал за ними
и с тревогой думал о пожаре, дым из дома
потянулся густым облаком прямо к его окну,
заставив его задыхаться и кашлять. Тут Джек проснулся и сел в
Сквозь одеяло он увидел огромное бревно, лежавшее на берегу, у которого был разведен костер.
Оно пылало, как печь. Чарли, одетый только в рубашку и
штаны, метался с ведром воды в руках, поливая пламя.
Вскоре огонь был потушен, а на следующее утро, когда они
подсчитали убытки, оказалось, что они не так уж велики.
Серьезно пострадали только несколько кухонных принадлежностей,
пара полотенец и пальто. Если бы огонь горел чуть дольше
и перекинулся на остальные обломки, члены
Путешествие могло оказаться очень некомфортным, а потери — серьёзными.


Когда на следующее утро они отправились в путь, поверхность воды была гладкой и
ровной.  Дул сильный ветер, небо затянуло огромными облаками.
Впереди виднелся белый маяк Порт-Аткинсона, а по обеим сторонам канала, по которому они плыли, возвышалось низкое скалистое побережье, поросшее пихтами. Здесь, почти впервые с начала путешествия, не было видно ни впечатляющих горных хребтов, ни заснеженных вершин. Приливная волна шла прямо на них, и они
Им пришлось приложить немало усилий, чтобы продвинуться хоть на шаг. После того как они миновали маяк Порт-Аткинсон, залив расширился и превратился в широкую равнину. Каноэ держалось близко к берегу, чтобы не попасть в отлив, и спугнуло несколько синих цапель, которые отдыхали или ловили рыбу у кромки воды. Иногда, когда они огибали небольшой мыс, им попадалась стая свиней, которые рылись в илистом дне в поисках моллюсков. Первая такая стая, которую увидел Джек, удивила его, потому что свиней сопровождало несколько
воронов. Вокруг каждого хряка, на земле, на спине или в воздухе, с шумными криками, кружили три-четыре чернокрылых сородича.
Они ожесточенно дрались за кусочки рыбы, которые хряк выкапывал из земли, но не успевал схватить. Иногда ворона набрасывалась на моллюска или другой лакомый кусочек прямо под носом у хряка и уносила его, прежде чем тот успевал понять, что происходит.

- Фаннин, - сказал Хью, когда они проходили мимо, - такое
происходит регулярно? Эти вороны все время преследуют свиней?
- Да.

— Нет, — сказал Фаннин, — вороны слишком много знают.  Они собираются вместе и следуют за боровами, когда те спускаются на отмели в поисках моллюсков.  Они поняли, что свиньи находят много того, что нравится и им самим, и стали их постоянными спутниками.  Знаете, прошло не так уж много времени с тех пор, как в этой стране не было диких свиней. И только в последние несколько лет они
заставили их заботиться о себе самих ".

"Ну, - сказал Хью, - конечно, есть большая разница в размерах, но
Эти вороны, кружащие над свиньями, больше всего напоминают мне о том, как ведут себя грифы в прериях.  Они так же
привычно чувствуют себя рядом с бизонами, крупным рогатым скотом и лошадьми, как эти вороны — рядом со свиньями.

«Забавно, — сказал Фаннин, — как быстро птицы привыкают к животным, людям и всему остальному, как только понимают, что те не причиняют им вреда».

Они уже были в устье залива Беррард, и им оставалось пройти всего несколько миль до Гастингса, где жил Фаннин и где их
Путешествие на каноэ подходило к концу. Они были в пути около месяца.

 Песчаные отмели, по мелководью которых плыло каноэ, казались
обиталищем множества плоских рыб, или камбал. Они лежали на
дне и были так похожи на него по цвету, что на расстоянии нескольких
футов их невозможно было отличить от песка. Рыбы оставались совершенно неподвижными до тех пор, пока нос каноэ не приблизился к ним на расстояние двух-трех футов.
Тогда они быстро уплыли, взмахивая плавниками, но, казалось, не очень быстро.
по сравнению с молниеносными движениями большинства рыб, они двигались медленно и неуклюже, поднимая облако песка и ила, которое их полностью скрывало.

"Эти плоские рыбы — очень странные создания, мистер Фэннин," — заметил Джек.
"Я никогда в жизни не видел ничего подобного."
"Нет," — сказал Фэннин, — думаю, что нет. Это очень странные рыбы.
И, если я правильно понимаю, все они перевернутые.
"Что вы имеете в виду?" — спросил Джек.

"Ну, — сказал Фаннин, — я понимаю, что, когда они вылупляются, они лежат брюхом кверху, как и другие рыбы, но вскоре после этого им приходится переворачиваться."
сбоку. Это закрывает один из их глаз, и этот глаз поднимается
через голову к верхней части; так что на самом деле два глаза
плоской рыбы, которые вы видите, когда смотрите на нее сверху,
выглядывают с одной и той же стороны головы. То, что нам с вами
кажется спиной, на самом деле является ее боком, а то, что нам с
вами кажется белым брюшком, на самом деле — другая ее сторона. Я не очень хорошо в этом разбираюсь, но на Востоке есть человек, который все это разработал. Кто-то прислал мне копию его статьи, и я
думаю, теперь оно у меня где-нибудь в магазине.

Еще до наступления ночи каноэ ушло вверх по заливу к лавке Фаннина.
Здесь они сошли на берег, и той ночью, впервые за несколько недель,
сели за стол и уснули в кроватях. В Гастингсе узнали, что
индейцы ловят много лосося в верховьях Северного
Арм; и было решено, что вместо того, чтобы заканчивать путешествие здесь,
они отправятся дальше вверх по заливу и посмотрят, как там с рыбалкой.
Поэтому на следующее утро они продолжили путь вверх по заливу.


По пути они встретили три каноэ с возвращавшимися индейцами, и каждый
В каноэ было полно красивых серебристых лососей весом по восемь-десять фунтов каждый, которых индейцы поймали с помощью копий и острог в реке Салмон. Фаннин, который разговаривал с индейцами, сказал остальным, что это была рыбацкая группа и что в верховьях Северного рукава сейчас нет индейцев. Тем не менее было решено отправиться туда.

Когда они добрались до устья реки, то обнаружили, что уровень воды ниже, чем несколько недель назад.
Но вскоре вода начала прибывать, и по мере того, как она прибывала, они начали грести шестами.
Они плыли на каноэ вверх по течению, хотя часто всем приходилось
выпрыгивать за борт, чтобы толкать каноэ и поднимать его над отмелями,
чтобы оно оказалось на более глубоком месте. По мере того как прилив
продолжал усиливаться, в этом отпала необходимость, и вскоре вода
стала такой глубокой, что они могли плыть, почти не прилагая усилий. Во время сплава по мелководью
в прозрачной воде было видно много лососей — красивых, изящных рыб с темно-синей спиной.
Иногда, когда они уплывали от приближающегося каноэ, можно было разглядеть их серебристые бока.

Вид этих прекрасных рыб очень взволновал Джека, и он несколько раз замахнулся на них веслом, но каждый раз не рассчитал расстояние и даже не почувствовал, что задел рыбу.
Наконец он крикнул: «Мистер Фэннин, давайте остановимся здесь и попробуем поймать какую-нибудь из этих рыб. Они такие большие и красивые, что я хочу поймать хотя бы одну».

"О, - сказал Фаннин со смехом, - подождите немного. Вы отправляетесь в такое место,
где вы увидите сотню за одну то, что видите сейчас".

- Ну что ж, - сказал Джек довольно ворчливо, наполовину себе, наполовину
Хью, «по-моему, он прав, но, кажется, мы могли бы остановиться прямо здесь и наловить немного рыбы.  При виде этих рыб любой
человек тут же захочет стать рыбаком».

Он снова крикнул: «Как думаешь, мы сможем поймать сегодня хоть какую-нибудь рыбу?»

— Да, — сказал Фаннин, — думаю, с копьем или багром мы сможем
добыть все, что нам нужно.

— Но только подумай, — сказал Джек, — как было бы здорово поймать
одного из них на удочку. Мне кажется, они порвут любую снасть, какая у нас есть.

— Нет, — сказал Фаннин, — их не поймаешь на крючок, когда они
пресная вода. Мне казалось, я уже говорил вам об этом раньше. Лосось в пресной воде
на крючок не попадается. Они возьмут одну в соленой воде,
но как только войдут в реку, нет. Я расскажу тебе об этом
сегодня вечером, когда мы доберемся до лагеря.

После нескольких часов работы каноэ достигло места на реке, где
образовался большой затор из бревен, через который было невозможно пройти.
Куски джела были слишком большими, чтобы их можно было разломать, а каноэ — слишком большим, чтобы тащить его вверх по реке.
Кроме того, уже начинало темнеть. Лагерь разбили
Итак, мы расположились на гладкой песчаной отмели чуть ниже завала, и вскоре это место приобрело уютный, домашний вид. На берегу реки стоял довольно аккуратно сложенный сарай, в котором, очевидно, недавно жили индийские рыбаки. Он служил складом для провизии и посуды, а также спальней для Чарли и индейцев. Чуть выше по течению стояла белая палатка.
Она была закрыта сзади старым парусом, а спереди — москитной сеткой.
Рядом с кладовой весело потрескивал костер.
кедровое бревно, а на берегу, чуть дальше, вытащенное из воды, стояло каноэ.


После ужина, когда они сидели у костра, Джек, мысли которого все еще были заняты увиденным лососем, обратился к Фаннину.
"А теперь, мистер Фаннин, что еще вы можете рассказать мне о том, что лосось не клюет на наживку в пресной воде? Кажется, ты говорил мне об этом, когда мы увидели нашего первого лосося, но я забыл, что ты тогда сказал.
 — Ну, — сказал Фаннин, — я не могу сказать, почему они не кормятся в пресной воде, но все рыбаки говорят, что это так, и это точно.
Ни одна из них не попадается на крючок после того, как начинает подниматься вверх по течению.
В Калифорнии, где все реки мутные, люди объясняют свой отказ от рыбалки тем, что в таких водах рыба не видит мушку или наживку и поэтому не клюет. Но такое объяснение не подходит для рек с чистой водой, таких как та, на которой мы рыбачим.
Вы, должно быть, заметили, что вода здесь сегодня такая же чистая и прозрачная, как в любом ручье, где вы когда-либо ловили форель.

«Да, — сказал Джек, — я не понимаю, что может быть прозрачнее этой воды.
И я уверен, что рыба может разглядеть наживку или мушку».

«Да, — сказал Фаннин, — конечно, могли бы. И если бы им понадобилась мушка, они бы ее сделали.  Здесь, в Муди-Миллс, живет один человек, который
великолепно ловит рыбу. Он уже четырнадцать лет рыбачит в этих ручьях на форель и лосося.  Он говорит, что за все это время ему лишь дважды попадался лосось, и он считает, что в обоих случаях рыба случайно зацепилась за крючок». Нет, когда рыба попадает в пресную воду, она, кажется, забывает обо всем, кроме желания подняться к верховьям реки и нереститься.
 — Ну, — сказал Джек, — восточные лососи приходят в реку на нерест просто
как и эти рыбы. Они тоже пытаются добраться до верховьев рек с этой единственной целью.
Но мы все знаем, что рыбаки ловят лосося на атлантическом побережье как раз в то время, когда рыба поднимается вверх по реке.
И мы знаем, что они ловят лосося, причем крупного, весом, кажется, до 16–18 килограммов.

«Что ж, — сказал Фаннин, — я знаю, что это правда, и не знаю, почему
рыба на двух побережьях такая разная. Но я верю, что такая разница есть.
Вполне вероятно, что однажды мы сможем...»
объясни это; но я не могу сделать этого сейчас, и я не думаю, что знаю кого-нибудь
кто может."

На следующее утро Джек и Хью встали задолго до завтрака и уже разговаривали
о разнице между обстановкой в этом лагере
и теми, к которым они привыкли за последние несколько недель.
С тех пор как они покинули Нанаймо, они практически все время проводили на воде или на берегу моря.
За исключением нескольких случаев, они редко отходили от берега дальше чем на сто ярдов.
Поэтому нынешний лагерь был для них в новинку. Они ничего не слышали
то ли от легкой ряби на воде, то ли от грохота огромных волн,
непрестанно бьющихся о неприступный утес. Вода,
протекавшая мимо лагеря, была чистой и свежей. Вокруг
росли зеленые леса, чьи бледно-серые стволы деревьев
выделялись, словно призраки, среди темных ветвей. Лесные
птицы то и дело перелетали с ветки на ветку или спускались к
краю воды, чтобы напиться или искупаться. Если бы не каноэ и не характер скал, они могли бы представить, что находятся на каком-нибудь горном ручье в тысяче миль от морского побережья.

Джек сказал своему спутнику: «В этом путешествии нас ждало много сюрпризов, Хью, и этот лагерь — один из самых потрясающих».

«Да, — ответил Хью, — я понимаю, что ты имеешь в виду.  Здесь, в лесу, у ручья, очень приятно.
Но я не знаю, может, мне больше нравится открытое море, где можно оглядеться и посмотреть, что вокруг».

"Что ж, - сказал Джек, - мы, конечно, увидели много разных стран во время
этой поездки, и я бы хотел, чтобы мы только начинали, а не только въезжали
".

- Ну, - сказал Хью, - мне кажется, я и сам немного так думаю, хотя,
По правде говоря, я буду рад вернуться в страну, где есть лошади и где можно смотреть далеко вокруг и видеть
разное.

"О, Хью!" — сказал Джек, прерывая разговор, — "посмотри на этих маленьких
глупышей! Давай подойдем и посмотрим на них."

Они подошли к краю пляжа и увидели там множество этих странных маленьких птичек. Они, как обычно, кланялись, кивали и махали крыльями или ныряли в воду, исчезая из виду, чтобы снова вынырнуть на поверхность на некотором расстоянии и подняться на крыло.
Они взмахивали крыльями и летели к берегу или к какому-нибудь почти погруженному в воду валуну на
течении. Некоторые из них шли вдоль берега, время от времени
останавливаясь и кивая, словно приветствуя свои отражения в воде,
или снова взлетали и перелетали с места на место вдоль небольшого
участка пляжа, который при ближайшем рассмотрении оказывался
пустым. Иногда одна из птиц поднимала из воды какое-нибудь
маленькое насекомое или червяка, стучала им о камни и съедала. Джек и Хью
какое-то время наблюдали за ними, но вскоре к ним подошли другие
По берегам ручья было много оляпок, и они улетали то вверх, то вниз по течению.  Их не смущало, что за ними наблюдают двое мужчин, но когда их стало пятеро, они решили, что это слишком много, и все улетели.

  За завтраком было предложено совершить небольшую прогулку вверх по ручью, чтобы посмотреть, что там за река.  Они уже переходили ручей вброд, когда зоркий Хью заметил какое-то движение в воде под ними. Опустившись на колени на плавающих бревнах, они с удивлением
увидели, что глубокий водоем под запрудой полон лосося. Они
Все они растянулись во весь рост на бревнах и уставились в прозрачную воду под ними.
Сквозь просветы между бревнами было видно каждое движение косяка крупных рыб, медленно проплывавших всего в нескольких футах от их лиц.
Вода была удивительно прозрачной, и можно было различить цвет и форму каждой рыбы.
Горбатую спину и крючковатую челюсть наиболее развитых самцов было легко разглядеть, и они резко контрастировали с изящными формами самок. Их было, вероятно, от четырех до
В не очень большом пруду плавало пятьсот лососей.
Рыба сбилась в такую плотную кучу, что иногда можно было разглядеть
галечное дно. Вскоре Джек вспомнил о копье для ловли лосося, которое
лежало в каноэ, и, едва успев об этом подумать, они с одним из индейцев
отправились за ним. Лососи плавали в заводи так близко друг к другу и, казалось, так близко к поверхности воды,
что он подумал, что не сможет воткнуть гарпун в эту медленно движущуюся массу, не задев одного или двух из них.

Когда гарпун наконец поднесли к бревну, каждый из компании втайне
желал первым поймать лосося, но все были слишком вежливы, чтобы
сказать об этом, и передавали гарпун из рук в руки, предлагая друг
другу сделать первый бросок. Фаннин и
Хью, похоже, хотел, чтобы Джек сделал первый ход, но тот наотрез отказался и сказал: «Вам следует сделать это, мистер Фэннин, потому что вы играете лучше нас обоих, но если вы не хотите, пусть попробует Хью. Он здесь самый старший».

Хью тоже с готовностью и решительностью отказался, но в конце концов согласился взять копье. Он лег на бревна, поднеся лицо к отверстию, в которое просунул наконечники копья, и стал опускать его в прозрачную воду, пока конец древка не оказался у него в руках, а пальцы не вошли в вырезанные на нем выемки. Затем он стал высматривать рыбу прямо под собой,
сделал резкий рывок, глубоко вонзив гарпун в воду,
и лососи, зашевелив хвостами, подняли небольшую волну.
Он немного помедлил, а потом метнулся в сторону. Затем Хью поднялся с удрученным видом и сказал:
«Что ж, я думал, что на этот раз у меня получится, но, похоже, нет.
Теперь вам, ребята, придется попытать счастья».

Следующим был Фаннин, который сделал с полдюжины безуспешных выпадов. Рыбы даже не уворачивались от ударов, но каждый раз, когда
копьё опускалось на них, вся стая начинала дрожать, как будто
каждая рыбка слегка вздрагивала. Метатель копья смотрел на
них с некоторым недоумением и сказал: «Мне точно показалось,
что копьё прошло насквозь»
Вся школа в сборе». Подняв копьё, он передал его Джеку и велел попробовать.
Но Джеку повезло не больше, чем его товарищам. Когда он лежал на животе, глядя в воду, ему казалось, что глубина
пруда, затененного упавшим бревном, составляет около полутора-двух
метров, но когда он погружал в воду копье и оно опускалось к рыбе,
рукоятка оставалась у него в руке, и он видел, что наконечник все
еще довольно далеко от спины рыбы, и как бы сильно он ни метал
копье, оно почти не помогало.
Беспокойство. Хью, Джек и Фэннин растянулись на бревне в разных
точках и смотрели на рыбу под собой. Какое-то время они не
понимали, в чем проблема, и время от времени кто-то из них
говорил: «О, пожалуйста, дайте мне копье на минутку;
они здесь такие плотные, что я точно поймаю одну, если
просто ткну в них копьем». Но все попытки были тщетны. Наконец, сойдя на берег,
они срубили тонкий шест длиной более двадцати футов, измерили глубину
воды и обнаружили, что копье слишком длинное.
Оно было слишком коротким, чтобы дотянуться до рыбы.
Возбуждение было слишком сильным, чтобы оставить все как есть и вернуться в лагерь, поэтому Хью и Фаннин вскоре удлинили копье для ловли лосося на шесть или восемь футов, а также сделали длинный багор. С этими двумя орудиями они вернулись к озеру и без труда наловили лосося, чтобы хватило на всех.

Вдоль всей реки, которую они преодолели за несколько миль, они
обнаружили огромное количество лосося, а вместе с лососем — множество
форелей, некоторые из которых были очень крупными. Фаннин объяснил, что это
Рыба следовала за лососем, чтобы полакомиться икрой, когда та откладывалась на дно.
 Он утверждал, что, пока лосось плыл, форель не обращала внимания на мушку.
Несомненно, все попытки Джека заставить форель клюнуть на мушку были безуспешными.

 Вечером того дня, когда они добрались до этого лагеря, они обсуждали, стоит ли им подняться в горы и снова поохотиться на коз.
После недолгих споров было решено, что стоит.
но на следующее утро, проснувшись, они обнаружили, что идет сильный дождь. Дождь шел весь день до полудня.
С сожалением снявшись с лагеря, они спустились по заливу до Гастингса,
где расплатились с индейцами и отпустили их вместе с каноэ.
Бесстрастные дикари спокойно пожали руки своим спутникам, с которыми
провели последний месяц. Они сложили в каноэ свои одеяла, провизию
и немногочисленные кухонные принадлежности, которые им дали, а затем
отправились вниз по заливу и вскоре скрылись из виду, взяв курс на
Нанаймо.

Через день или два путешественники отправились в Нью-Вестминстер, чтобы вернуться в Викторию. Джеку и Хью не хотелось расставаться с Фэннин, и
они убедили его поехать с ними в дилижансе до города и
увидеть их в последний раз, когда они сядут на пароход, возвращающийся на остров.

На следующее утро все трое сели в дилижанс и после восхитительной
поездки по великому лесу полуострова оказались
снова в Нью-Вестминстере и обменялись рукопожатием с мистером Джеймсом.




 ГЛАВА XVIII

 МИЛЛИОНЫ ЛОСОСЕЙ


Мистер Джеймс передал Джеку несколько писем, которые пришли в Викторию
для него, а затем были пересланы в Нью-Вестминстер. Это были обычные письма
Он с большим удовольствием читал письма из дома, а также письмо от своего дяди, мистера Стерджиса, в котором тот сообщал, что задержался на шахте и не сможет встретиться с Джеком в Такоме по меньшей мере две недели.

 Мистер Стерджис посоветовал племяннику провести это время в Британской Колумбии и дать себе два-три дня на дорогу из Виктории в Такому, где они и встретятся. Хью тоже получил письмо от мистера Стерджиса.
Содержание письма было таким же, и они с мистером Стерджисом начали обсуждать, как провести следующие десять дней.

Когда они добрались до Нью-Вестминстера, мистер Джеймс убедил их отправиться с ним в двух- или трехдневное путешествие вверх по реке Фрейзер на пароходе.
Отчасти они хотели полюбоваться пейзажами, но главным образом — добраться до конечной станции Канадской тихоокеанской железной дороги, которая тогда строилась с востока на запад.
Западная ветка начиналась в городе Йель. Расстояние на пароходе было
небольшим, но быстрое течение Фрейзера настолько сильное, что плыть вверх по реке не очень удобно. Хью и Джек решили принять это приглашение, но как раз в это время у них была рыбалка на лосося.
Они хотели провести целый день, изучая это явление.

 В те времена говорили, что раз в четыре года лосось
выходит в море в большом количестве.  На следующий год улова было
меньше, на следующий — еще меньше, а потом количество рыбы снова
увеличивалось, пока на четвертый год не начинался большой ход.
Так случилось, что год, когда Джек приехал в эти края, был одним из
урожайных. Мы надеялись на большой улов, но до середины июля ни одной рыбины не было поймано, хотя за неделю до этого лодки дрейфовали в поисках рыбы.
Однако рыбаки не унывали, потому что в устье реки постоянно
можно было увидеть множество маленьких черноголовых чаек, так
называемых уличских чаек, в которых Джек узнал чаек Бонапарта.


Задолго до их возвращения в Нью-Вестминстер лосося начали вылавливать в
больших количествах, первый улов был сделан примерно в конце июля. Улов постепенно увеличивался, пока перед возвращением в Нью-Вестминстер
консервные заводы не поняли, что не смогут использовать всю пойманную рыбу, и часть лодок была снята с маршрута. В начале
В августе улов составлял от семидесяти пяти до восьмидесяти тысяч
рыб в день, хотя работала только половина лодок. Все консервные
заводы были загружены по полной, и об огромном улове судачила вся
провинция.

 На следующее утро, вскоре после завтрака, мистер Джеймс
позвал своих друзей, и чуть позже они отправились на один из консервных
заводов, чтобы посмотреть, как обрабатывается один из главных источников
богатства провинции.

 По пути к причалу мистер Джеймс интересно рассказывал о
тема. «Рыбу, — объяснил он, — ловят обычными дрифтерными жаберными сетями, которые спускают с лодок обычным способом и
пускают по течению, чтобы они дрейфовали вместе с лососем, который
поднимается вверх по реке. На днях я получил с консервного завода
Эвинга отчет об уловах нескольких лодок за один или два обычных дня». Например, девятого августа пять лодок выловили
девятьсот семьдесят рыб; в тот же день шесть лодок выловили тысячу
шестьсот шестьдесят семь рыб. Десятого августа шесть лодок выловили
Тысяча четыреста девяносто две рыбы, а одиннадцатого августа шесть
лодок выловили тысячу пятьсот тридцать восемь рыб.
"Теперь об этих рыбах," — продолжил мистер Джеймс, —
в основном это горбуша, и их средний вес составляет от восьми до
десяти фунтов, но среди них много так называемого 'весеннего
лосося', который в книгах называется квиннат, и его вес
варьируется от пятидесяти до семидесяти, восьмидесяти и даже ста
фунтов. Эти
записи, которые я вам только что предоставил, показывают, что в среднем на лодку приходится около двухсот сорока четырех рыб, то есть более двух тысяч.
фунты. Теперь, конечно, лодки не могут поднимать сети и совершать
долгие переходы к причалам, чтобы выгрузить рыбу. Это было бы
ненужной тратой времени и не приносило бы прибыли, поэтому пароходы
патрулируют реку в любое время дня и ночи, забирая у гребных лодок,
которые дрифтуют, пойманную сетями рыбу. Когда пароход набирает
груз, он подходит к причалу и разгружает рыбу. Ты сейчас их увидишь, потому что здесь мы сворачиваем ".

Покинув главную улицу, они свернули в переулок и вошли в неплотно освещенный
деревянное здание, из которого доносился сильный запах рыбы,
указывало на то, что это консервный завод. Мистер Джеймс
прошел через здание, не останавливаясь, и они вышли на причал,
где стоял пришвартованный буксир. На его палубе лежали
огромные груды блестящей рыбы, над которыми работали люди с
шестами, на конце каждого из которых был крюк. Каждый из тех, кто стоял на палубе, протыкал рыбу шипом на своей удочке
и выбрасывал ее на причал, где уже лежала целая куча таких же рыбин.
 Они выбрасывали рыбу так же, как фермер выбрасывает сено из повозки
с помощью вил.

Хью и Джек никогда раньше не видели столько рыбы и на какое-то время
были ошеломлены ее количеством. Никто не обращал на них внимания,
все продолжали заниматься своими делами. В одном конце кучи стояли
двое индейцев, которые брали рыбу с причала и по одной бросали ее в
большую кадку с чистой водой. Рядом с кадкой стоял ряд столов, за
которыми сидели люди с длинными ножами. Женщина, стоявшая рядом с тазом, наклонилась, достала из него рыбу,
положила ее на стол перед собой и отрезала голову, сдвинув ее в сторону.
Рыбу передали стоявшему рядом мужчине, который одним движением ножа
выпотрошил ее, отрезал плавники и хвост. Рыбу снова
продвинули по столу, и она упала в таз с чистой водой, где ее
вымыл помощник. Рыбу положили на соседний разделочный
стол и передали на конвейер с ножами, расположенными на
расстоянии около 10 см друг от друга. Конвейер постоянно
вращался, разрезая рыбу на куски. Затем кусочки
разложили по жестяным банкам, которые были заполнены доверху.

 Джек и Хью наблюдали за этими разными процессами, которые протекали без
Пауза. Казалось, что каждый из них — машина. Каждый выполнял
определенную задачу и только ее, а помимо этого ничего не делал,
только проталкивал рыбу дальше, а потом тянулся назад и брал
следующую. Ножи, казалось, всегда падали в одно и то же место и
с одинаковой точностью отрезали одни и те же части. Руки и ножи
поднимались и опускались, готовя еду, которая вскоре должна была
разлететься по всему миру.

Наконец они подошли к разделочному столу. «Вот, — сказал мистер Джеймс, — вы видите, как все делается систематически. Недостаточно просто
Рыбу нужно нарезать на кусочки, но так, чтобы они были достаточно длинными и могли заполнить банку.
Тогда для того, чтобы банка наполнилась доверху, потребуется как можно меньше движений.
"Вот и готово! Вот видите! — продолжал он, указывая на китайца, который двумя-тремя движениями правой руки наполнил банку до краев.
Затем он подвинул ее по столу к соседу, который накрыл ее круглой
жестяной крышкой и передал следующему, у которого в руках был
паяльник и немного припоя. Не прошло и секунды, как онПо мнению Джека, пайка банки была закончена, и он толкнул ее, чтобы она присоединилась к тем, которые собирали китайцы.
Банка упала на неглубокий поднос из листового железа. Когда этот поднос наполнялся, крюк на конце цепи, спускавшейся с
траверсы под потолком, зацеплялся за кольцо, прикрепленное к цепям,
идущим к четырем углам подноса. Поднос поднимали и протаскивали
по траверсе на небольшое расстояние, пока он не оказывался над чаном с
кипящей водой. Затем его опускали в чан и оставляли там на несколько
Через несколько мгновений он снова поднялся, прошел чуть дальше по
дорожке и опустился на стол. Рядом со столом стоял китаец с
маленьким деревянным молоточком, которым он постукивал по каждой банке.

  "Видите, — сказал мистер Джеймс, — при нагревании содержимое банки расширяется, крышка выгибается, и когда китаец постукивает по ней молоточком, он сразу по звуку определяет, хорошо ли запаян шов. Если при ударе молотком крышка сильно прогибается, значит, в банке есть отверстие для выхода воздуха.
выбрасывается. Вон, видишь, как он выбрасывает это? Когда китаец
постукивает по банкам, кажется, что он мало обращает внимания на работу
, но когда появляется бракованная банка, он сразу обнаруживает это и
отбрасывает в сторону, точно так же, как он сделал с той." Это произошло только
одна отклонена этого много, и оператор сразу же отменил его молотком
и стал постукивать им снова.

"Что он делает сейчас, мистер Джеймс?" - спросил Джек. «Он что, снова их перебирает?»
«Нет, — ответил мистер Джеймс, — присмотритесь к молотку, и вы увидите, что...»
Он перевернул его, и на этом конце молотка есть небольшой гвоздь.
Каждый раз, ударяя по банке, он прокалывает ее, позволяя, как вы видите,
выходить воздуху, воде и пару. Как только это происходит, другие
рабочие запаивают эти маленькие отверстия паяльником, и работа
закончена. Теперь остается только промаркировать банки, упаковать их
и отправить на рынок.

- Сколько рыбы они вылавливают здесь за день, мистер Джеймс? - спросил Джек.

- Около пятисот ящиков, - ответил мистер Джеймс. - Это много, не так ли?

- Я бы так сказал, - сказал Джек. - у меня голова идет кругом, когда я думаю об этом,
и что делается вдоль реки, не так ли?"

"Да," сказал г-н Джеймс. "Это, а он держит неделями, а иногда
в течение нескольких месяцев. Вылов нерки обычно длится от четырех до шести
недель, и в течение этого времени фабрики работают с четырех утра
до семи или восьми вечера; и работа продолжается постоянно, по воскресеньям, как
а также дни недели."

- Ну, - сказал Хью: "я не понимаю, как там какие-лосось влево в
реки. Думаю, вы должны поймать их всех. Должно быть, по всей реке много
таких же фабрик; что станет с
люди, живущие выше по течению?

"Я и сам не могу толком ответить на этот вопрос, - сказал мистер Джеймс, - за исключением того, что я
знаю, что их здесь много. Но вот появляется человек, который может
рассказать вам. Он старый рыбак и занимается консервным бизнесом
уже много лет. О, Макинтайр! - крикнул он костлявому, обветренному мужчине
, который проходил неподалеку от них. Мистер Макинтайр посмотрел на него, подошел
и представился Хью и Джеку как владелец консервного завода. Он был рад их видеть и с готовностью заговорил о лососе и его консервировании.

"Мистер Джонсон, - сказал мистер Джеймс, - интересуется, остался ли в реке лосось для людей, которые живут здесь, наверху.
Он думает, что вы ловите их всех". - Сказал он. - "Я не знаю, есть ли в реке лосось". - Сказал мистер Джеймс.
Он думает, что вы ловите их всех".

Мистер Макинтайр громко рассмеялся и ответил: "О, не все;
есть несколько, которые встают. Вы видите, в этом году мы так и не смогли использовать
всю рыбу мы поймали, и мы сняли половину лодки. Я
не верю, что из десяти тысяч рыб, попадающих в реку, вылавливают одну.
Все, кто живет между этим местом и верховьями реки, ловят столько рыбы, сколько хотят, и осенью вы увидите, что...
Они нерестились и умирали, миллионами уплывая вниз по реке. Конечно, я не знаю, сколько их здесь вылавливают, но, полагаю, больше двух миллионов или двух с половиной миллионов рыб. Индейцы, живущие выше по реке, без труда ловят столько, сколько им нужно. Если вы подниметесь вверх по реке, то увидите их лагеря вдоль берега и поймете, что они вылавливают много рыбы.

«Как их ловят, мистер Макинтайр?» — спросил Джек.

 «В основном кошельковыми неводами. Их вылавливают из воды так быстро, как только можно зачерпнуть».

«Тебе стоит свозить их вверх по реке, Чарли, — добавил он, поворачиваясь к мистеру Джеймсу, — и показать им, что происходит между нами и Йельским университетом».
 «Именно это я и пытаюсь сделать, — сказал мистер Джеймс.  — Я хочу, чтобы они поехали со мной, и надеюсь, что мы сможем отправиться в путь уже завтра».

На консервном заводе они провели много времени, потому что Джеку и Хью, казалось, не
надоедало наблюдать за быстрыми, уверенными и нескончаемыми движениями,
которые продолжались здесь часами, пока не прозвучал свисток, возвещающий о наступлении полудня. Тогда они
нехотя покинули завод и вернулись в отель.

[Иллюстрация: ИНДИЙСКИЙ ЗАГОН ДЛЯ ЛОВА ЛОСОСЯ — _стр. 234_]

Следует помнить, что все это произошло около двадцати пяти лет назад,
и с тех пор методы и технологии консервирования лосося претерпели значительные изменения. Это всего лишь рассказ о том, что увидел Джек, когда посетил Нью-Вестминстер.




 ГЛАВА XIX
 РЫБАЛКА С ПОМОЩЬЮ СИВАША


На следующее утро Джек, Хью и мистер Джеймс поднялись на борт комфортабельного парохода, который должен был доставить их вверх по Фрейзеру в город Йель, расположенный в верховьях нижнего течения реки. Мистер Джеймс очень торопился.
Пусть они увидят конец Канадской тихоокеанской железной дороги, которой в то время безмерно гордились все жители провинции, ведь это была первая железная дорога, построенная в Британской Колумбии.

По пути они смогут полюбоваться пейзажами Фрейзера и увидеть много других интересных мест.


В устье Фрейзер очень мутный, и Хью с Джеком говорили о том, что в этом отношении он похож на Миссури, с которой они были хорошо знакомы. По мере того как пароход поднимался вверх по реке, вода становилась все менее мутной, пока не достигла уровня Йеля, хотя и не
Вода была бесцветной, утратила мутный оттенок и стала красивого
зеленого цвета. Течение везде быстрое, а в некоторых местах, где
русло сужается, вода несется между крутыми берегами с такой силой,
что порой кажется, будто судно не сможет преодолеть ее напор. В
таких местах Джеку и Хью всегда было интересно наблюдать за борьбой
судна с течением и отмечать на берегу медленное, но уверенное
движение, с которым оно преодолевает силу воды. На некотором расстоянии от Нью-Вестминстера река становится шире.
Река протекает по широкому аллювиальному руслу, поросшему великолепными хлопковыми деревьями.
Но выше по течению русло сужается, и по обеим сторонам возвышаются горы, не очень высокие, но очень крутые.
На них часто встречаются следы оползней, обнаживших длинные участки темно-красных скал, которые красиво контрастируют с зеленью лесов.

По пути мистер Джеймс показывал одну гору за другой и рассказывал о серебряных рудниках и месторождениях, которые были обнаружены на каждой из них.
Во многих местах вдоль реки были видны обширные
Участки бесплодной земли, покрытые булыжниками и валунами, казались Джеку неуместными в регионе, где растительность была столь
распространена.

"Почему, мистер Джеймс," спросил он,"на этих огромных грудах гальки и булыжников ничего не растет?"
"Потому что, — ответил мистер Джеймс, — это старые шахты. Многие из этих гравийных
откосов разрабатывались старателями, и эти груды камней
оставались после того, как почву и мелкий песок промывали в поисках золота. Многие из этих отвалов разрабатывались неоднократно
Много раз, и каждый раз по два. На этой реке все было так же, как
и в Штатах. После того как было найдено золото, белый человек первым прошел по земле и промыл гравий, собрав большую часть золота.
Затем, когда он закончил, китаец, медлительный, терпеливый,
настойчивый и способный обходиться малым или вовсе без ничего,
снова прошел по земле и нашел на заброшенных участках достаточно
золота, чтобы платить себе, как ему казалось, хорошую зарплату.
Другими словами, этого было достаточно, чтобы прокормиться и
накопить денег на дорогу домой.
в своей стране, где он благополучно прожил до конца своих дней.

"Я не шахтер," — продолжил мистер Джеймс, — "но вам стоит поговорить с Хантером.
Он инженер-строитель с большим опытом, и сегодня утром я видел его на
пароме.  Насколько я понимаю, у него есть крупный горнодобывающий проект,
хотя, конечно, это пока только предположения."

Мистер Джеймс замолчал, оглядел палубу и подошел к высокому худощавому мужчине, который стоял у перил и курил.
Поговорив с ним, они подошли к Джеку и Хью.
Последовали представления, и через некоторое время мистер Хантер объяснил, что он собирается делать.

"Озеро Кеснель," — сказал он, — находится к северу от Йеля и к востоку от реки, в местности, где были обнаружены хорошие месторождения. Из озера вытекает река Кеснель, впадающая в реку Фрейзер. Русло реки Кеснель должно быть очень богатым золотом. Говорят, она настолько богата, что китайцы бросают якорь в реке,
выкапывают со дна ил, выносят его на берег и промывают, зарабатывая таким образом неплохие деньги. Я получил от Доминиона грант на разработку этой реки.
Я сделаю все, что в моих силах. Конечно, пока это лишь предположение, но
я отправляюсь туда, чтобы узнать что-то наверняка. Мне придется провести
дноуглубительные работы, чтобы выяснить, что находится на дне реки. Если я обнаружу, что почва там достаточно плодородная, я построю
на реке, рядом с озером Кеснель, плотину, достаточно прочную, чтобы
на три-шесть месяцев в году — другими словами, в сухой сезон —
задерживать воду из озера, так что объем воды, проходящей по
руслу реки, значительно уменьшится. Это позволит осушить
Большая часть русла реки, которую затем можно будет разрабатывать обычными гидравлическими методами,
содержит золото. Как я уже сказал, в этом вопросе пока нет полной уверенности,
но, судя по всему, прибыль будет достаточной, чтобы попытаться.

"Звучит разумно," — сказал Хью, "хотя, конечно, пока
есть много 'если'."

"Их довольно много, - сказал мистер Хантер, - но я полагаю, что в течение
следующих трех месяцев я буду знать об этом гораздо больше, чем сейчас".
сейчас.

- Я полагаю, мистер Хантер, - сказал Джек, - что вы проделали большой путь.
сделка по всей провинции, не так ли?

"Да, - сказал мистер Хантер, - хорошая сделка. Я обошел его по всей длине
и по большей части по ширине, но я мало что знаю о его северо-западном
углу. Там мне никогда не доводилось бывать; но от рек Фрейзер и Кутеней
, вплоть до линии границы и по всей западной части провинции
я был ".

«Есть ли поблизости место, — спросил Джек, — куда можно было бы отправиться в горы, скажем, на неделю или десять дней, чтобы немного поохотиться? Я не имею в виду оленей и коз, потому что...»
Они водятся почти везде, но есть шанс встретить и овец, и, возможно, лосей?
Я думаю, что медведи есть везде, и, конечно, встреча с ними — дело случая.

Мистер Хантер на мгновение задумался, а затем сказал: «Не хотите ли вы прямо сейчас отправиться на небольшую охоту?

«Да, — ответил Джек, — мы с мистером Джонсоном как раз об этом думали».

— Что ж, — сказал мистер Хантер, — кажется, я знаю, куда вам стоит отправиться. Это совсем недалеко от Хоупа, городка чуть ниже Йеля, на берегу реки.
и если вы начнете прямо сейчас, то за четыре-пять дней доберетесь до хорошей овцеводческой фермы, где также водятся олени и козы.
 Вы могли бы поохотиться там три-четыре дня, а потом вернуться на пароход, который идет вниз по реке, и добраться до Вестминстера за две недели.
«Это немного больше времени, чем у нас есть на поездку», — сказал
Джек, "Но, возможно, мы могли бы это сделать, и, возможно, мы смогли бы выиграть день
или два в путешествии".

"Возможно, вы могли бы, - сказал мистер Хантер, - эти вещи во многом зависят от
Все зависит от вашего снаряжения и, главным образом, от энергии человека, который им управляет. Если вам попадется кто-то, кто будет вставать с вами каждое утро до рассвета, чтобы поезд отправлялся до восхода солнца, и будет в пути весь день, вы сможете продвигаться довольно быстро.
"Что ж," — сказал Хью, "похоже, все зависит от нас самих. Мы с Соном хорошие вьючники, и если мы сможем раздобыть лошадей и
человека, который будет их подгонять, и кого-нибудь, кто знает дорогу, мы должны быть
в состоянии заставить их двигаться дальше ".

"Я скажу вам, что я сделаю", - сказал мистер Хантер. "Когда мы доберемся до Йеля
Я отправлю телеграмму моему знакомому в Надежде и выясню, каковы
перспективы получить наряд, который вы хотите ".

Хью и Джек поблагодарили мистера Хантера, и после некоторых расспросов о
характере страны, которую им предстояло пересечь, разговор перешел на другие
темы. Немного позже лодка начала проплывать мимо групп
индейцев, разбивших лагерь вдоль берега; и возле каждого лагеря были видны
сушильные ямы, на которых они вялили пойманную рыбу.
Горизонтальные столбы были подняты на полтора-два метра над землей и
Они были густо увешаны красной плотью, образуя яркую полосу, которая резко выделялась на фоне зелени деревьев и холодного серого цвета скал.

Джек и Хью с большим интересом разглядывали эти лагеря.

"Они чем-то похожи на маленькие лагеря на равнинах, где после охоты развешивают мясо, чтобы оно высохло, да, сынок?" — заметил Хью.

"Немного, - сказал Джек, - но я не могу отделить лагерь от своей
окружение гор и леса и большой воды".

"Нет, - сказал Хью, - это трудно сделать, но, конечно, эти люди
Они собирают мясо и сушат его, как наши индейцы собирают и сушат
мясо.
Перед палатками и укрытиями, в которых жили индейцы на берегу
реки, были сооружены помосты из длинных жердей, воткнутых в
камни и опирающихся на другие камни, выступающие далеко над
водой. На каждом помосте стоял один или несколько индейцев,
которые ловили рыбу сачком, зачерпывая воду, как накануне
описывал мистер Макинтайр. Когда я увидел, как это делается на самом деле,
операция стала гораздо понятнее, чем раньше.
Это было просто описать. Индейцы забрасывали сети в воду
сверху вниз, и почти при каждом забросе в сеть попадала рыба,
которую мужчина доставал левой рукой и бросал женщине, стоявшей
на берегу над ручьем. Было видно, что они проделывают с рыбой
какие-то манипуляции, а иногда женщина с охапкой рыбы поднималась
наверх и развешивала ее на сушилке.

Мистер Хантер стоял рядом и тоже наблюдал за рыбалкой. Джек сказал ему: «Мистер Хантер, я не очень хорошо вижу, чтобы понять, что происходит».
что это за сети и как с ними работают. Вы можете мне это объяснить?

"Да", - сказал мистер Хантер. "Это очень просто, и когда вы сходите на берег в
Йель, вы сможете увидеть, как индейцы ловят рыбу именно таким способом,
и вы сами сможете убедиться, как это делается. Вы ведь знаете, что такое обычная подсака — такая, какую мы используем для ловли форели?
"Да, конечно, знаю," — сказал Джек. "Это почти то же самое, что мы называем
подсакой для соленой воды, только она не такая большая и не такая грубая."
"Да," — сказал мистер Хантер.  "Вы знаете, что у подсаки есть ручка,
обруч, к которому прикреплена сеть, и большая сеть, свисающая ниже обруча.
Теперь представьте себе подсачечную сеть в четыре-пять раз больше
той, что вы когда-либо видели, и вы получите представление о том,
как выглядит одна из таких сетей в развернутом виде. Обруч подсачечной
сети овальный, он сделан из круглой палки, согнутой ветки дерева,
так что длина обруча составляет около четырех футов, а ширина —
трех футов. Обруч прикреплен к длинной ручке. На палке, образующей обруч, нанизано несколько деревянных колец, достаточно больших, чтобы по ним можно было свободно бегать. К обручу прикреплена сетка
К этим маленьким деревянным кольцам привязывается ручка.
Если держать ручку вертикально, то под весом сетки и колец все кольца соберутся в нижней части обруча, и сетка превратится в закрытый мешок. Теперь от
кончика ручки кошельковой сети к обручу тянется веревка, которая
прикреплена к деревянным кольцам, расположенным на обруче таким
образом, что, если потянуть за веревку, маленькие деревянные
кольца равномерно распределяются по обручу, и сеть становится
растянутой, как обычная подсака в расправленном виде. Индеец вот-вот
Чтобы поймать рыбу, рыбак затягивает веревку, которая расправляет сеть.
Затем сеть медленно забрасывают в воду.
 Веревка, удерживающая сеть в расправленном состоянии, проходит через мизинец одной руки.
Если рыбак чувствует, что что-то ударилось о сеть, он ослабляет натяжение веревки, кольца стягиваются, и сеть превращается в закрытый мешок, который надежно удерживает добычу. Лососи, плывущие против течения, держатся ближе к крутому берегу, где сила течения меньше, и им помогают водовороты. Индейцы
Они знают, где проходит лосось, и забрасывают там сети, чтобы поймать рыбу.
И, как видите, ловят много рыбы.
 — Теперь все ясно, — сказал Джек, — и я вам очень признателен за то, что вы мне об этом рассказали.  Я хочу понять то, что вижу, а иногда это довольно сложно сделать без объяснений.  А теперь, если позволите, я хотел бы задать вам еще один вопрос. Что делают женщины, готовя лосося к
сушке? Я вижу, что они пользуются ножами. Они просто отрезают лососю голову или вынимают хребет?" - Спросил я. "Что делают женщины, готовя лосося к
сушке?"

«Я рад, что вы задали мне этот вопрос, — сказал мистер Хантер, — потому что индейцы по-разному спасают рыбу.  На побережье  индейцы просто отрезают рыбе голову и вынимают внутренности, но здесь...»
Индейцы здесь более утонченные; полагаю, на самом деле они более
примитивные и не понимают, как важно собрать всю возможную
пищу, хотя им следовало бы это понимать, ведь они наверняка
не раз голодали, когда лосося было мало. Здесь индейцы
оставляют только брюшко рыбы.
Одним взмахом ножа женщина отрезает весь живот от горла до анальных плавников и по бокам до того места, где начинается твердая плоть. Эту часть оставляют и подвешивают сушиться. Все остальное — плечи, спина и хвост — снова бросают в воду. Есть еще кое-что, что, я думаю, вас заинтересует. Видите эти ступеньки, с которых они ловят рыбу? Ну, можно подумать, что
кто угодно может прийти, построить сцену и отправиться на рыбалку или что
тот, кто первым летом доберется до одной из этих сцен, сможет занять ее.
Я мог бы взять его и использовать в течение сезона, но дело не в этом. Эти участки
являются частной собственностью, точнее, семейной собственностью, и право
заниматься и использовать каждый участок переходит от отца к старшему сыну.
 — Ну, — сказал Джек, — это что-то новенькое. Я никогда о таком не слышал. А ты, Хью?

"Нет, - сказал Хью, - этот впереди меня".

"Ну, - сказал мистер Хантер, - вы найдете довольно много подобных обычаев
на этом побережье. Определенные племена и определенные семьи имеют
право охотиться или ловить рыбу в определенных местностях, и это право
Индейцы пользуются всеобщим уважением. Человек скорее подумает о том, чтобы
помешать другой семье ловить рыбу или вторгнуться на ее охотничьи угодья,
чем о том, чтобы потревожить чужой запас еды.
 «Вот еще кое-что, о чем я не слышал, мистер Хантер, — сказал Джек. —
О том, что у индейцев есть особые места, где они имеют право охотиться, а
другие люди — нет».

"Да, - сказал Хью, - это для меня новая, и может показаться довольно странным
никто в нашей стране".

"Могу я спросить, из какой вы страны?" - вежливо спросил мистер Хантер.

"Ну, - сказал Хью, - мы с сыном были последние три или четыре года"
на равнинах и в горах в Штатах.

"О, в Скалистых горах?" - сказал мистер Хантер.

- Да, - сказал Хью.

- Конечно, ваша добыча, я полагаю, в основном бизоны, а они
много бродят, не так ли?

«Да, — сказал Хью, — они иногда кочуют, но не так часто, как думают многие.  Многие говорят, что летом бизоны уходят на север, а зимой — на юг, но это не так.
Стада действительно перемещаются в зависимости от времени года, но не так уж много».

"Мистер Хантер", - сказал Джек, воспользовавшись секундной паузы, "я
что-то слышал про тайники, которые индейцы делают их питания,
но я никогда не видел в этой стране. Вы не расскажете мне, как они их
расставляют?

"Конечно", - сказал мистер Хантер. «Эти индейцы, когда их рыба
высыхает, складывают ее вместе и на дереве, высоко над тем, до чего
могут добраться животные или насекомые, строят что-то вроде
маленького домика или большой коробки, в которой хранят еду и
оставляют ее там на случай нужды. Домик или коробка — как
ни назови, это одно и то же».
он построен из трясучки, то есть из тонких досок, отколотых от кедра,
довольно хорошо скреплен и имеет плотную и слегка наклонную крышу, так что
влага не может попасть внутрь. Обычно они рассматриваются по
потоки или рядом с любимым кемпинги, и мне не должно быть вообще
удивился, если бы мы видели, что до достижения Йель. Они довольно широко
видел".

- И вы говорите, - спросил Джек, - что их никогда не беспокоят?

«Ни в коем случае, — ответил мистер Хантер. — Индейцы скорее умрут от голода, чем возьмут еду, принадлежащую другим людям, потому что они
Я знаю, что забрать эту еду — значит обречь хозяев на голодную смерть.
Конечно, если бы совершенно обезумевшие от голода индейцы нашли тайник,
они могли бы взять оттуда немного еды, возможно, на день или два,
чтобы продержаться в пути. Но в таком случае они бы оставили на
тайнике какой-нибудь знак, указывающий, кто забрал еду, и
почувствовали бы себя обязанными вернуть ее, когда представится
возможность, с процентами.

К этому времени день уже был в разгаре, и чуть позже мистер Хантер
указал на несколько полуразрушенных зданий у реки и сказал:
сказал: «Это все, что осталось от города Хоуп. Место
прекрасное, на широком дне долины, но в поселении нет ни души.
Отсюда на реке начинается тропа, ведущая в Кутеней, до которого около
пятисот миль. Отсюда раньше отправлялась вся почта и экспресс-
сообщения. Город был основан в самом начале горнодобывающей
экспансии, когда считалось, что запасы полезных ископаемых на
реке Фрейзер неисчерпаемы». Раньше люди думали, что
это будет большой город, и активно строили предположения на этот счет.
участки под застройку, но поскольку промывка в низовьях реки перестала оплачиваться,
волна эмиграции продолжилась. Надежда осталась позади, и владельцам
городских участков придется долго ждать своих денег. В то же время
когда железная дорога будет закончена, она, конечно, пройдет через Хоуп
или рядом с ней, и у этого места может быть будущее; но это будет
зависеть от сельского хозяйства, а не от добычи полезных ископаемых ".

Чуть позже в тот же день пароход причалил к берегу в Йеле. Это был довольно большой город, раскинувшийся у подножия огромной горы.
Казалось, он вобрал в себя все характерные черты западных железнодорожных городов.
 Именно отсюда на восток прокладывалась Канадская тихоокеанская железная дорога.
Таким образом, Йель был центром снабжения и местом, где во время праздников собирались все рабочие, занятые на строительстве.  Джеку
это место казалось таким же космополитичным, как Сан-Франциско.  Он
различал английский, шотландский и французский языки, а также заметил
немцев, шведов и американцев. Много было индейцев и китайцев, а также негров.
Мексиканские погонщики мулов и вьючных животных; среди них было много метисов, чьи
По их лицам трудно было определить, кто из них чей ребенок.

 Джек узнал, что из Йеля в Литтон ходит дилижанс, а по реке снова можно ходить на пароходах.
Этим маршрутом пользовались те, кто отправлялся на прииски в Карибу.

 Мистер Хантер, зная об интересе Джека к птицам, сводил его к таксидермисту, у которого была большая коллекция чучел птиц, собранных в окрестностях. Здесь он увидел множество восточных и западных птиц, самыми интересными из которых были кустарниковая тиранна,
сосновая тиранна и разновидность сероголового щегла. К тому времени
После осмотра птиц солнце село, и они вернулись в свои номера в отеле.


На следующее утро сразу после завтрака Джек, Хью и мистер Джеймс прошли вдоль железной дороги две или три мили вверх по реке и вошли в каньон.  Пейзаж был очень красивый.  Стены каньона были почти отвесными, а река неслась между ними с большой скоростью. Прямо у входа в каньон возвышается высокая скала
или остров, разделяющий течение на два почти равных потока.
Они все сели на плоский камень, и пока двое старших...
Пока они набивали трубки и курили, мистер Джеймс рассказал Джеку историю этого камня.

"Конечно, ты понимаешь, — сказал он, — что лосось всегда был
самым важным продуктом для индейцев с реки Фрейзер. Он
обеспечивал их пропитанием на всю зиму и почти на весь год. Для них, как и почти для всех индейцев на этом побережье,
лосось — основной продукт питания, точно так же, как на равнинах
индейцы зависят от бизонов. Как на равнинах бизон является
своего рода священным животным, так и здесь лосось —
В какой-то степени это священнодействие; и точно так же, как индейцы проводят определенные
церемонии, когда отправляются на большую охоту, здесь ловля первого лосося
отмечается религиозным обрядом.
Хью кивнул и сказал: «Думаю, индейцы везде одинаковы».

«Что ж, — сказал мистер Джеймс, — каждое лето первая рыба, которая поднималась вверх по реке и попадалась на крючок, считалась принадлежащей не тому, кто ее поймал, а Доброму Духу. Полагаю, это означает верховного бога.
 Поэтому, как только рыбу ловили, ее относили вождю».
Племя выбирало юную девушку, которую посвящали в жрицы. После очищения ее раздевали догола и наносили на все тело красные кресты, символизирующие ячейки сети. Затем ее вели к кромке воды и с торжественными церемониями смывали кресты. Считалось, что это принесет удачу рыбацким сетям. Молились Доброму
Дух и лосось были нарезаны на небольшие кусочки, часть была принесена в жертву, а оставшуюся часть разделили на еще более мелкие кусочки.
По одной штуке досталось каждому из присутствующих. Это,
как мне рассказала Сквомитч, был обычный ежегодный обычай. Теперь об этом камне. Однажды люди съели всю свою еду и собрались здесь, на реке, чтобы порыбачить, но рыбы не было, и они умирали от голода. Случилось так, что первого пойманного лосося взяла женщина, и, будучи очень голодной, она ничего не сказала о том, что поймала рыбу, а сразу же съела ее. Это было преступление, и за него она была
преображена Святым Духом в этот камень, который был брошен в
река там, где мы видим ее сейчас, останется там навсегда как памятник ее проступку
и предупреждение другим ".

"Боже, это хорошая история, мистер Джеймс", - сказал Джек.

"Да, - сказал Хью, - это действительно индейская история".

Когда трубы были выбиты, они двинулись вверх по реке. Прямо над первым туннелем Джек увидел на площадке у кромки воды
старого индейца, который ловил рыбу сачком и, похоже, при каждом взмахе
вытаскивал лосося. Джек не смог устоять и спустился по камням на площадку к индейцу. Понаблюдав за ним, он сказал:
Понаблюдав за ним некоторое время и внимательно изучив, как он управляется с сетью, Джек достал из кармана четвертак и протянул его индейцу, одновременно протягивая руку за сетью. Индеец с готовностью отдал ее Джеку и принялся чистить уже пойманную рыбу, а Джек, выйдя на сцену над водой, начал забрасывать сеть в воду, как это делал индеец. При первом же забросе он почувствовал, как что-то ударилось о сеть, и ослабил веревку. Он поднял сеть и — с некоторым трудом, потому что она была большая, — поднес к
Он поймал огромного лосося весом в четыре с половиной килограмма. Он протянул сеть индейцу, чтобы тот забрал рыбу, а затем снова расправил сеть и повторил операцию. За десять минут он поймал почти столько же лососей, и все они были примерно одного размера. Индеец, несомненно, был бы рад, если бы он ловил для него рыбу весь день, но двое его товарищей, стоявших на железнодорожных путях наверху, начали терять терпение и позвали его.
Джек вернул сеть индейцу, взобрался на берег и догнал своих спутников.
Все трое продолжили путь вверх по склону. Это было
Это был интересный опыт, которым мало кто мог похвастаться.

 По возвращении в город Хью спросил мистера Джеймса, есть ли в городе кто-нибудь, кто, насколько ему известно, когда-либо пересекал горы, чтобы добраться до истока реки Пис и спуститься по ней на восток.

 Мистер Джеймс на мгновение задумался, а затем сказал: «Ну конечно.
 Я знаю такого человека и могу вас к нему отвести». Это старик Макклеллан.
 Он родом из Гудзонова залива и объездил всю страну.  Я почти уверен, что слышал, как он рассказывал о своем путешествии через горы.

Немного расследования привели их в магазине Мистер Маклеллан. Они нашли его
Харди старому шотландцу, который, казалось, рад предоставить им такую информацию, как
он мог. Он рассказал им о ручьях, которые они должны преодолеть, чтобы достичь
истока реки Мира, и что до нее два дня пути волоком
между двумя водами, текущими на восток, в Гудзонов залив, и
те, что на западе, в Тихом океане.

«Расстояние не такое уж большое, — сказал он, — но местность суровая, и ехать придется медленно.
Но это прекрасная страна для путешествий;
много дичи, лосей, карибу, горных козлов и рыбы».
Там вам никогда не придется голодать.
 — Ну, — сказал Хью, — не знаю, сможем ли мы когда-нибудь совершить это
путешествие, но я часто думал об этом и хотел бы.  Однажды, много лет
назад, я раздобыл книгу о путешествиях Александра Маккензи, человека,
который нашел замерзший океан и пересек горы от
От Гудзонова залива до Тихого океана, и я всегда думал, что хотел бы совершить это путешествие сам.
Но я уже становлюсь стар для поездок. Я
не могу передвигаться так легко, как мог двадцать лет назад ".

"Тьфу, чувак, - сказал старый путешественник с Гудзонова залива, - никогда так не говори!
Ты еще много лет можешь путешествовать. Фейт, я бы хотел отправиться в это путешествие с тобой, если ты не будешь слишком долго тянуть. Это прекрасная страна,
и я бы хотел снова ее увидеть.

В тот вечер в отеле они встретились с мистером Хантером, который сообщил им, что связался с людьми в Хоупе и выяснил, что при желании они могут нанять вьючного мула, проводника-индейца и лошадей для поездки на охоту.  Отряд может быть готов к завтрашнему утру, если они того пожелают.  Джек и Хью решили, что это хорошая идея, и узнали у мистера Хантера имя проводника.
о человеке из Хоупа, который мог бы предоставить им нужную информацию и
оказать помощь. Они спросили мистера Джеймса, не присоединится ли он к ним на охоте,
но по делам ему нужно было немедленно вернуться в Нью-Вестминстер.

Было решено, что все отправятся на лодке в три часа следующего утра. Джек и Хью сойдут в Хоупе и постараются добраться до овцеводческих ферм в то же утро.




 ГЛАВА XX

 ОТПРАВИЛСЯ НА ОХОТУ В ГОРЫ


Было еще темно, когда лодка отчалила, и, кроме Джека, Хью и мистера
Джеймс, все пассажиры быстро устроились на ночлег.
Капитан пообещал остановиться в Хоупе и высадить двух охотников.
Их сумки и одеяла были сложены у трапа, чтобы их можно было в любой момент забрать. Не прошло и часа, как лодка
засвистела, сбавила ход и причалила к берегу.
Колесо повернули в обратную сторону, и лодка
причалила к пристани. Хью и Джек пожали руку мистеру Джеймсу и сошли на берег, каждый с сумкой и ружьем в руках, а двое матросов последовали за ними.
Он сходил за свернутыми одеялами, бросил их на землю и
побежал обратно. Трап убрали, лодка свистнула и
тронулась с места, вскоре скрывшись за поворотом.

 Тем временем к ним подошли двое белых и двое индейцев и
обратились к Хью. Старший из белых представился как Джон Райдер, с которым мистер Хантер общался накануне.

"Ваши животные готовы, мистер Джонсон, - сказал он, - и все, что нам нужно
сделать, это купить провизию, упаковать грузы и тронуться в путь".

"Что ж, - сказал Хью, - это именно то, чего мы хотим, и чем скорее мы
Чем скорее мы уедем, тем лучше будет для мистера Дэнверса и для меня. Где ваши животные?
Где мы можем купить что-нибудь поесть и во сколько откроются магазины?
"Если вы пойдёте со мной," — сказал Райдер," я покажу вам отель и
животных. Как только вы позавтракаете, мы сможем купить припасы и отправиться в путь. Эти индейцы отнесут ваши вещи наверх."

- Очень хорошо, - сказал Хью. - Они могут также отнести одеяла в
кораль, где бы он ни находился; а мы возьмем с собой сумки и ружья.

Райдер проводил их до отеля, где еще никто не проснулся, и
Затем Райдер вместе с Хью и Джеком направился к загону, где стояла дюжина лошадей.
Снаряжение казалось хорошим, животные были сильными и упитанными.
Райдер предложил взять шесть вьючных лошадей, трех с пилами и трех с
арпарехо. Хью и Джек осмотрели упряжь, которая выглядела в
порядке, после чего все вернулись в отель. После
разговора с Райдером было решено, что они возьмут с собой Райдера, мальчика, который будет объезжать лошадей, и индейца, который утверждал, что знает охотничьи угодья. Вместе с шестью вьючными животными их будет одиннадцать.

"Это больше, чем я рассчитывал взять, - сказал Хью, - но, возможно,
лучше взять одну-две лошади дополнительно, чем сидеть без дела два или
три дня и суетиться из-за этого. Мы не будем экономить на деньгах и потеряем
совсем немного времени".

К десяти часам провизия была закуплена и разложена по
удобным пакетам. Райдер должен был собрать палатку и кухонную утварь и
приготовил все необходимое в загоне. Затем Хью, Джек, Райдер и
его помощник за очень короткое время упаковали всех лошадей, кроме
тех, на которых должны были привезти провизию. Их отвели в магазин
и оставили его там, а перед полуднем набитый до отказа поезд во главе с Райдером выехал из Хоупа и направился через перевал между Никольюмом и верховьями реки Скагит.
Какое-то время они ехали по старой дороге для повозок, которая петляет между высокими крутыми горами, среди живописных пейзажей. Кедры и ели были величественны, горы возвышались
над ними, испещренные белыми прожилками, а овраги и ущелья,
где росли лиственные деревья, были ярко-красными от
горного клена. К вечеру они добрались до места под названием Лейк-Хаус,
хижина на краю широкого луга — болотистого, с небольшими стоячими водоемами, окруженного ивами и ольхой. Здесь Джек закинул удочку и поймал несколько довольно крупных форелей, каждая весом почти в полкило, а также много мелких, которых он отпускал. Хью подошел посмотреть, как у него дела, и вскоре они вместе вернулись в лагерь.

  Утром все вокруг было мокрым от обильной росы. Они вышли в море в хорошую погоду и, остановившись пару раз, чтобы подтянуть канаты, которые стали сухими, продолжили путь и неплохо продвигались.

За утро они миновали два или три обоза, животные в которых были нагружены длинными ящиками, о содержимом которых ни Хью, ни Джек не могли даже догадываться. Но при первой же возможности они спросили Райдера, и тот объяснил им, что в этих ящиках.

"Видите ли, — сказал он, — похоже, что каждый китаец после смерти хочет вернуться на родину и быть похороненным там. Поэтому перед смертью они договариваются о том, чтобы их перевезли обратно. По-моему, у одного китайца
здесь есть контракт на отправку всех китайцев из Британской Колумбии,
и он сдает эту работу в субаренду, при этом подразумевается, что разные
субподрядчики доставляют тела в определенные места.
 Иногда китайца отправляют в путь вскоре после смерти, иногда — через три-четыре года.
Их запечатывают в цинковые ящики длиной около шести футов и шириной два фута и складывают в деревянные ящики.
Эти ящики ставят друг на друга, образуя что-то вроде платформы, которая опирается на арепахо. Длинные поводья, идущие от шеи лошади к ее бедрам и обратно, довольно сильно давят на спину.
Но после того, как на них накинуты веревки, они вполне удобны.

Вскоре после того, как они покинули Лейк-Хаус, дорога, по которой двигались фургоны, закончилась, и какое-то время тропа шла вдоль реки Скагит.
Весь день путь пролегал через горы, и весь день тропа поднималась все выше и выше, так что, когда они разбили лагерь на ночлег, Райдер сказал, что они находятся на высоте около пяти тысяч футов.
Весь день все были заняты тем, что подгоняли лошадей, и времени на охоту не оставалось. Той ночью был сильный мороз, и когда они проснулись на следующее утро,
было очень холодно. Пять лошадей погибли, и на их поиски потребовалось некоторое время
Они нашли четыре из них, а потом двинулись дальше, оставив одну.
Она, впрочем, нашлась позже, и они взяли ее с собой. Это был еще один
день восхождений, ведь они перевалили через гору высотой около семи
тысяч футов. Несколько раз Джек и Хью слышали знакомый крик
маленького зайца-беляка, такого привычного обитателя скал на всех
горах главного водораздела.

В ту ночь они разбили лагерь у ручья под названием Уипсо.
Поскольку в лагере не было травы для лошадей, их выпустили пастись на склонах гор.
Чтобы подкрепиться, они отправились на берег. Когда они разбили лагерь, Райдер сказал Джеку, что в паре миль ниже по течению ручья есть олений язык.
Он предложил спуститься туда и попытаться подстрелить оленя, потому что им нужно было свежее мясо. Они спустились и нашли место, где животные явно грызли и лизали солончаковую глину.
Но, несмотря на многочисленные следы, оленей там не было.

На следующий день мы проехали через живописную открытую местность, усеянную высокими соснами, стволы которых были цвета корицы и достигали в высоту пятидесяти-шестидесяти футов.
Не касаясь земли, они добрались до дома Элисон на
Смайлкамине. Здесь они ненадолго остановились. Миссис Элисон, очень
умная и добрая женщина, с большой гордостью показывала Джеку и Хью
домашних питомцев детей — большую рогатую сову, ястреба-перепелятника
прямо из гнезда, несколько симпатичных зеленокрылых чирков и молодых
крякв, а также ручную сороку, которая удивительно хорошо разговаривала
и без запинки произносила имена двух детей — «Альфреда» и «Кэролайн».

Спустившись по реке, они разбили лагерь ниже Элисона. Путь вниз по
Река была прекрасна, по обеим ее сторонам возвышались высокие, крутые, отвесные скалы, испещренные овечьими и козьими тропами, пересекающимися во всех направлениях.  Тут и там вдоль ручья стояли индейские хижины.

  «Говорю тебе, сынок, — сказал Хью, — мы сейчас в охотничьих угодьях, или, по крайней мере, там, где раньше были охотничьи угодья.  В былые времена на этих горных склонах паслось множество овец.  Повсюду видны их следы». Конечно, если в скале проложена овечья тропа, она будет существовать
практически вечно, если только на склоне горы не произойдет оползень.
Камни скатываются вниз и засыпают его.
Той ночью индеец Батист подтвердил слова Хью. Райдер
перевел для него, что здесь много овец и коз и что завтра они пойдут на охоту.

«Весной, — рассказывал Батист, — когда я вспахиваю землю, я часто вижу коз
внизу, на скалах, недалеко от реки, но с наступлением лета, когда
становится тепло и досаждают мухи, козы постепенно перебираются
на вершины гор. Там они выкапывают в земле ямки, в которых
стоят и топчутся, а иногда валяются и катаются, чтобы избавиться
от мух».

- Хорошо, - сказал Хью. - Посмотрим, что Батист сможет нам показать.
завтра.

"То, как говорит этот индеец, - добавил он, - звучит для меня совсем как кутенай.
Я слышал много разговоров о кутенае в лагерях черноногих и
в других местах, и я хотел бы знать, является ли этот Батист кутенаем ".

— Думаю, нет, — ответил Райдер. — Он из Смайлкима.

— Спроси его, — сказал Хью, — родственники ли Смайлкимы и Кутенейцы.

Ответ, переданный через Райдера, был таким: «Нет».

— Спроси его, — сказал Хью, — похожи ли их языки.

Батист ответил: «Да, эти два языка не совсем похожи, но...»
Они звучат похоже». Он добавил: «Точно так же язык индейцев
Оканаган очень похож на мой».
Хью покачал головой и сказал: «Может, и так, но я в этом не уверен». Часто бывает очень трудно объяснить индейцу, что вы пытаетесь донести, даже если вы говорите с ним на его родном языке.
Но если дело доходит до двух или трех переводчиков, велика вероятность, что где-то возникнет недопонимание.
 — Ну что, Хью, — сказал Джек, — что будем делать завтра? Пойдем дальше
или остановимся здесь и поохотимся? Я понимаю, что, по словам Батиста, здесь есть
Здесь полно коз, и если нам захочется, мы легко сможем их раздобыть.
"Что ж," — сказал Хью, "нам нужно немного мяса, и мы вполне можем остановиться здесь на денек, если ты считаешь, что так будет лучше, и посмотреть, не удастся ли нам прикончить одного-двух козлят или старую козу. Ты же знаешь, я не в восторге от козьего мяса, но, конечно, это мясо, и оно хорошо в качестве разнообразия после бекона. Я спрошу у Батиста, каковы перспективы.
Хью позвал Райдера и начал расспрашивать Батиста, когда из темноты к костру вышел еще один индеец и поприветствовал белых мужчин на довольно хорошем английском. После короткого разговора выяснилось, что он
Это был Том, брат Батиста. После нескольких вопросов Батист и Том
пришли к единому мнению, что здесь есть все возможности для охоты на коз. Том
сказал, что в начале лета он часто видел их на тропе, когда ходил туда-сюда.
В конце концов было решено остановиться здесь на день и поохотиться, а затем отправиться в овцеводческие районы.

На следующее утро Батист, Том, Хью и Джек отправились пешком вверх по
небольшому ручью, берущему начало в холмах рядом с домом Батиста. Путь
был крутым и узким, и они прошли вдоль ручья два или три километра.
Мы прошли несколько миль, прежде чем остановились. Два или три раза в бинокль были видны
белые объекты, которые при ближайшем рассмотрении оказывались
выветренными бревнами. Внезапно Том остановился и заявил, что видит козу. Все белые
мужчины посмотрели в бинокли и сказали, что это пень, но, пройдя еще немного и
посмотрев еще раз, они поняли, что смотрели не туда и что  коза Тома лежала на
уступе прямо у них на виду. Пройдя немного дальше, мы обнаружили еще одну козу высоко на склоне холма.
Чуть ниже первого и совсем рядом с ним. Они были в шести-семи
сотнях ярдов от нас, недалеко от ручья. Чтобы подобраться к ним,
нужно было подняться вверх по течению до точки, которая находилась
намного выше, а затем взобраться на горы, на которых они были,
подняться выше, а потом спуститься за точку, которая, судя по всему,
находилась на расстоянии выстрела.

Не дойдя до места, где нужно было перебраться через ручей, Хью
сказал Джеку: «Сынок, ты иди с Томом и попробуй поймать этих коз,
а я возьму Батиста и пойду дальше вверх по ручью, а потом поднимусь на ту
Видишь тот высокий холм? Я могу выстрелить оттуда, а у тебя есть хороший шанс
здесь.
Джек перебрался через ручей вместе с Томом, и они начали взбираться по склону
горы, который был очень крутым и сильно завален упавшими деревьями.
  Два или три раза Джеку приходилось останавливаться и переводить дух, ведь
прошел почти год с тех пор, как он в последний раз взбирался на крутые
горы, но Том, казалось, не знал усталости. Наконец Том заявил, что
они забрались достаточно высоко над козами, чтобы можно было спокойно
спуститься по склону горы до точки над ними. Склон был более
Местность была изрезана оврагами, и все они были крутыми, с осыпями и поваленными деревьями. Они как раз добрались до края одного из таких оврагов и остановились, чтобы немного передохнуть, когда самая крупная из коз, которых они теперь видели внизу, выбежала из зарослей и направилась к тому месту, где лежала другая коза. Та встала, и стало видно, что коз было четыре: две старые и два козленка. Все они начали подниматься по склону горы. Очевидно, их что-то напугало.
Они не видели Джека и Тома и не чувствовали их запаха, но
Они смотрели вниз, в долину. Они двинулись вдоль горного склона, поднимаясь по диагонали, и Джек с Томом наблюдали за ними, пока те не скрылись за выступами. Тогда они бросились за ними со всех ног. Идти по оврагам было довольно опасно, но когда они вышли на уступы, по которым ушли козы, идти стало легче. Они прошли по уступам некоторое расстояние, держась козьей тропы. На этой тропе то тут, то там виднелись следы, по которым что-то только что прошло.
Следов копыт не было. Тропа была слишком каменистой для этого, но то тут, то там попадались места, где какое-то животное наступило на камень и частично перевернуло его, или где мох был стерт с камня, по которому совсем недавно ударило копыто. Они шли по тропе, миновали небольшой лесок и вскоре снова вышли на уступы, где — всего в сорока футах от них — стояли три козы. Один из них взбирался по небольшому склону оврага и вот-вот должен был скрыться за скалами.
Двое других — мать и ее
Малыш стоял на камне и смотрел на склон горы.

"Стреляй!" — сказал Том, "Стреляй!" Джек дважды выстрелил в ближайшую козу с козленком, и оба они упали с камня, на котором стояли, и покатились вниз по склону.

Том дико взвизгнул от радости и крикнул: "Молодец!" Отличный выстрел!
— сказал он и спросил Джека, не хочет ли тот прикончить второго, но Джек ответил: «Нет».
Этих двоих было достаточно, и они пошли вниз по склону за добычей.
 Животные откатились далеко, но в конце концов они их нашли,
сняли шкуры и забрали столько мяса, сколько им было нужно. Том спустился
Он срезал несколько длинных побегов крепкого кустарника,
протянул их взад-вперед, слегка расщепив, и сплел из них две довольно
прочные веревки, которые связал узлом. Из них он сделал
поклажу для шкур и мяса, взвалил ее на спину, и они отправились в лагерь. Дойдя до тропы, ведущей вниз по долине, они сели и немного подождали Хью и Батиста.
Но поскольку те не появлялись, через несколько часов Том закинул рюкзак на спину, и они пошли дальше к лагерю. Пока они ждали, Джек спросил Тома:
Джек спросил Тома, как называются овцы и козы, и Том ответил, насколько Джек мог разобрать, что на языке племени смилкамин самца горного барана
называют "_shwillops_," а самку "_yehhahlahkin_."
Козу на языке смилкамин называют "_shogkhlit_," а индейцы Порт-Хоупа
называют козу "_p'kalakal_."

Том сказал, что дальше, в той местности, куда они направлялись,
было много овец.

 Через час после того, как Джек и Том добрались до лагеря,
вернулись Хью и Батист с тушей двухлетнего козла.
убиты на другой стороне горы, на которую они взобрались.
Это был тяжелый переход и долгая погоня.

 В ту ночь, когда они говорили об охоте, Батист сказал, что в верховьях озера Оканаган очень много карибу.
Оттуда, где они были, до озера было около восьмидесяти или девяноста миль.

На следующее утро, когда Джек готовил козьи шкуры к упаковке, он с удивлением обнаружил, что уши коз буквально кишат лесными клещами.  В одном ухе он насчитал не меньше двадцати клещей, и некоторые из них сидели так глубоко, что, когда он снимал шкуру,
Срезая уши, он заметил на них клещей. Он задумался, не может ли это
хотя бы отчасти объяснить кажущееся безразличие коз к звукам. Он спросил об этом Батиста, но не получил внятного ответа.
Возможно, индеец его не понял, но Батист отчетливо произнес, что иногда
клещи забираются в уши людей и делают их глухими.

Пока Джек возился со своими козьими шкурами, Хью и Том отправились на другую гору искать овец. Они нашли небольшую отару из семи овец.
лежа в отличной позе. Ветра не было, и была предпринята осторожная вылазка
; но как только эти двое подошли на расстояние выстрела
от них к овцам подул легкий ветерок, и в самый
в тот момент, когда Хью нажимал на спусковой крючок, целясь в лежащего барана,
шайка почуяла их и вскочила на ноги. Было слишком поздно для
Хью придержать огонь, и вместо того, чтобы убить барана, он срезал немного
пучок волос с грудинки. В одно мгновение вся отара скрылась из виду. Хью вернулся в лагерь в подавленном состоянии и рассказал Джеку о случившемся.

«Полагаю, сынок, — сказал он, — этот индеец считает, что ты можешь перестрелять всех вокруг меня. Всю дорогу домой, после того как я упустил ту овцу, он
рассказывал мне, какой ты меткий и осторожный стрелок. Он сказал, что
охотился на многих белых, но никогда не видел никого, кто стрелял бы так же
метко и осторожно, как ты».

Джек рассмеялся и сказал: «Хью, он плохо понимает разницу между нами в
том, что касается стрельбы». Любой мог бы подстрелить этих коз,
потому что они не двигались, а до них было не больше сорока ярдов.
Это все равно что стрелять по стене сарая.

"Хорошо, - сказал Хью, - конечно, если бы я знал, что эти овцы были
подпрыгну, я бы просто выстрелил быстрее, но я думал, что
все время там был и я намеревался выстрелить так, что ОЗУ будет
никогда не вставать, но я никогда не мог объяснить, что индийские, конечно."

"О, - сказал Джек, - позже у него будет достаточно времени, чтобы посмотреть, как ты стреляешь"
Я думаю.

На следующее утро поезд был уже полон, и они отправились в путь.
 Батист шел впереди, за ним следовал Джек, а Хью и Том замыкали шествие.
 Райдер шел последним и присматривал за животными.  Через час или два
Затем с тропы взлетели два тетерева и взмыли ввысь, к высоким деревьям, где они застыли на толстых ветвях, вытянув шеи.

"Хью, — сказал Джек, — покажи Тому, как ты стреляешь."
"Да какой смысл, — сказал Хью, — тратить два патрона на этих птиц.
Этого мяса вполне достаточно."

"Нет, - сказал Джек, - я хочу, чтобы Том увидел, как ты отрезаешь головы этим птицам
".

"Что ж, - сказал Хью, - хорошо, если ты этого хочешь". Отведя свою лошадь в сторону.
немного съехав с тропы, но не спешиваясь, он сделал два выстрела, которые
уложили двух куропаток. За ними послали Тома, и он привел их сюда,
и обнаружил, что в обоих случаях пуля перебила птице шею.
Индеец довольно серьезно посмотрел на птиц, потом на Хью и покачал головой, словно не мог понять, как человек, который накануне промахнулся по овце, смог сделать эти два выстрела.
 
Джек посмеялся над ним и сказал: «Хороший выстрел, да, Том?» Том согласился, что выстрел был хорош.

За один день пути отряд добрался до страны Ашнола — региона с высокими округлыми холмами, над которыми, по мере удаления от реки, возвышаются еще более высокие пики и скалистые обрывы. Это прекрасная страна
Пейзаж был живописным, а дичи было в изобилии. Они увидели большую лужу, где животные вылизывали и выгрызали землю, пока не образовались огромные впадины.
А дальше, по тропе на южном берегу ручья, они увидели стадо овец, спускавшихся к обрывистому берегу, который, очевидно, был лужей. Овцы заметили людей раньше, чем те их увидели, и возможности поохотиться на них не представилось.
Животные находились всего в трех-четырех сотнях ярдов от нас и не проявляли беспокойства.
Позже в тот же день на другом обрывистом берегу мы увидели еще одну группу из пятнадцати
Овцы паслись на лугу, и к ним можно было легко подобраться, но отряд не остановился. Все эти овцы были самками с ягнятами. Той ночью
поезд довольно высоко поднялся в гору и остановился на небольшой площадке
на высоте семисот или восьмисот футов над основным руслом, где они разбили лагерь.
  Местность, казалось, была полна овец, потому что Джек, отправившийся на поиски воды, наткнулся на стадо на травянистом склоне холма, но оно было слишком далеко, чтобы в него можно было выстрелить.

Лагерь располагался в живописном месте, в небольшой рощице среди сосен, недалеко от воды.
Склоны холмов были покрыты великолепными пастбищами для
животные. После ужина Батист и Том рассказали им, что в трех-четырех милях отсюда, в холмах, есть высокие скалистые вершины, где пасутся овцы.
Было решено, что на следующий день они отправятся туда. Индейцы сказали, что туда можно добраться на лошадях, но тропа крутая и труднопроходимая. Джек и Хью,
обсудив этот вопрос, сосчитав дни и поняв, что через два дня им нужно будет возвращаться на побережье,
решили, что вместо того, чтобы везти с собой животных, они возьмут их с собой.
они надевали одеяла на спины и посещали эти холмы, разбивали там лагерь и
смотрели на местность, а затем возвращались в лагерь, а оттуда к
Надежде.

На следующее утро они отправились рано в сопровождении двух индейцев,
а Райдера оставили присматривать за животными.




 ГЛАВА XXI

 ПОСЛЕДНИЕ ДНИ В БРИТАНСКОЙ КОЛУМБИИ


Как и говорили индейцы, тропа была очень крутой, но через некоторое время они
вышли на открытое лесистое плато, по которому было приятно идти, но
дичи видно не было. Однако вскоре деревья снова сомкнулись.
Они прошли еще немного, и перед ними показались пологие холмы, на которых на некотором расстоянии возвышалась лысая заснеженная гора. Они быстро шли вперед,
и огромная гора становилась все ближе.

  "Говорю тебе, Хью, — сказал Джек, — похоже, это хорошая овцеводческая ферма!"
 "Да, — ответил Хью, — похоже, и, судя по тому, что мы видели, там их много."

«В таком месте мы должны были бы найти больших баранов», — со смехом сказал Джек.


 «Верно, — ответил Хью, — но ты достаточно наохотился, чтобы знать, что больших баранов не всегда можно найти там, где они должны быть».

"Нет, - сказал Джек, - это старая история; большие бараны всегда "дальше
назад"".

- Да, - сказал Хью, - они всегда "дальше в прошлое", но что это значит,
Думаю, никто не знает. Я полагаю, что на самом деле крупных баранов, которые держатся вместе весь сезон, кроме брачного периода, и которых немного по сравнению с овцами и ягнятами, труднее найти просто потому, что их мало.
День уже клонился к вечеру, когда они добрались до подножия
горы. Здесь снег лежал на земле слоем в два-три дюйма.
Вскоре они нашли лагерь белого человека, разбитый в начале сезона.
На свежевыпавшем снегу Хью показал Джеку следы росомахи, которая недавно
бродила вокруг лагеря, выискивая, что бы поживиться.  Через несколько минут подошел один из индейцев, и Хью спросил:
«Том, ты знаешь, чей это лагерь?»  «Да, — ответил Том, — здесь были трое молодых людей, которые были здесь позавчера».
Они много охотятся. Они делают много выстрелов. Убивают не так уж много
животных ".

Камин, частокол и укрытие, построенное из еловых веток.,
Судя по всему, люди жили здесь какое-то время.

"Что ж, — сказал Хью, — давайте разобьем лагерь прямо здесь. Здесь есть хорошее укрытие на случай дождя, который, похоже, вот-вот пойдет. Том, ты с
Батистом приготовьте ужин, а мы с сыном немного прогуляемся
и посмотрим, что там можно увидеть."

Они двинулись не к горе, а к большому оврагу, спускавшемуся с нее.
Они прошли всего несколько сотен ярдов,
когда, приблизившись к гребню небольшого хребта у подножия старой морены, спускавшейся с горы, Хью протянул руку
и медленно опустился на землю. Джек присел на корточки рядом с ним, и Хью
сказал: "Прямо за гребнем овца; подползи и убей ее". Джек
осторожно приблизился к гребню и, заглянув туда, увидел не более
в семидесяти пяти ярдах от нас овца бредет к следующему гребню.
Ветер был попутный, и по поведению животного было очевидно, что оно
не видело и не чуяло людей. Она стояла к нему спиной, и он не хотел стрелять в нее в таком положении, чтобы не испортить мясо.
Поэтому он подождал. Через мгновение она обошла холм и скрылась из виду.
Хью и Джек последовали за ним. Когда они поднялись на следующий
холм, то увидели овец, стоявших к ним боком. Солнце уже клонилось к
закату, его лучи сверкали на мушке ружья Джека и немного мешали ему.
Он прицелился два или три раза, но не нажал на спусковой крючок.
В итоге он выстрелил чуть выше, но животное упало, и они поспешили к нему.
Овца была не очень жирной, и Джек с Хью отнесли мясо в лагерь на
спинах.

На следующее утро они рано встали и отправились в путь.
Не пройдя и мили от лагеря, они наткнулись на семерых
овцы паслись на совершенно голом склоне холма, где не было никакого укрытия.
Пытаться приблизиться к ним было бесполезно, и, поскольку они двигались в
том направлении, куда хотели пойти Хью и Джек, они не обратили на них
внимания, и вскоре овцы убежали. Постоянно поднимаясь в гору, они
приближались к вершине. Трава сменилась галькой и камнями, а снег
становился все глубже и глубже. Вскоре они добрались до вершины горы и, перебравшись через узкий гребень,
заглянули в красивый небольшой ледниковый бассейн, в котором
очаровательное озеро и луг. На этом лугу паслись двенадцать овец,
далеко-далеко внизу, вне досягаемости. Ветер яростно
дул на вершине горы, и они спрятались в укрытии за скалами и какое-то время сидели там, наблюдая за овцами.
 Вскоре после того, как они их заметили, животные спустились к берегу
озера, напились, а потом снова вышли на луг и легли. Через некоторое время какое-то движение или, возможно, блеск какого-то металлического предмета,
находившегося рядом с мужчинами, встревожили овец. Они поднялись и
овцы посмотрели на них, отошли в сторону и через некоторое время снова начали
пастись. Позже, когда Джек и Хью поднялись на вершину горы, овцы, не
слишком встревожившись, медленно отошли в сторону и взобрались по склону
горы в глубокое ледяное ущелье, где было много снега.

 Джек и Хью
прошли еще немного, заглядывая в один большой каньон за другим, но, не
увидев ничего интересного, повернули обратно к лагерю. На обратном пути они наткнулись на стаю белых куропаток,
в которой было около двадцати пяти особей. Джек никогда не убивал их
Он был очарован этими птицами и мечтал подержать в руках взрослую особь.

"Хью, — спросил он, — есть ли какая-то причина, по которой я не должен убить одну из этих птиц?"
"Насколько я понимаю, никакой," — ответил Хью. "Ветер дует так сильно,
что никто впереди нас не услышит выстрела. Если хотите, убивайте."

Дул сильный ветер, и когда Джек приблизился к красивым птицам, они взлетели, пролетев несколько ярдов, а затем опустились на снежную насыпь, в которой тут же выдолбили неглубокие ямки и спрятались в них, более или менее защищенные от ветра.
Из-за сильного ветра Джеку было трудно держать ружье ровно, и первый выстрел оказался неточным: он промахнулся мимо птицы.
При выстреле все птицы взлетели и улетели чуть дальше, и следующим выстрелом он убил одну из них.
Она была почти в полном зимнем оперении, хотя в стае были и такие, которые лишь частично сменили черное с рыжеватым летнее оперение на белую зимнюю шубу. Джек хотел снять с птицы шкуру,
но пуля из его ружья задела ее спину и вырвала много перьев.
Тем не менее он положил птицу в карман, чтобы...
Ночью у него будет возможность рассмотреть его при свете костра.

 По пути домой двое мужчин любовались прекрасным видом с вершины горы.
Перед ними раскинулась живописная долина, со всех сторон окруженная величественными горами и содержащая в себе прекрасное озеро.  Между вершинами гор и долиной было три уступа или ступени.
  В долине лежало озеро.

На следующее утро Хью нагрузил индейцев большей частью лагерного снаряжения и частью мяса и отправил их обратно в лагерь.
У них с Джеком остались только ружья и одеяла. Они сделали большой крюк
Они спустились с нижних склонов гор, увидели множество овец и
наконец вышли на место, где оленей было больше, чем когда-либо.
Можно было бы легко подстрелить много животных, но, поскольку у них
не было возможности доставить мясо в лагерь, они не стреляли.
Ближе к полудню они вышли в небольшой парк, где лежало несколько
оленей, и, бесшумно подойдя к ним, оказались в пятнадцати-двадцати
шагах от животных, прежде чем те подняли тревогу.

Теперь пора было поворачивать обратно и возвращаться в лагерь. Там Хью и Джек
Они свернули одеяла в тюки и отправились в низину. Какое-то время
следы индейцев были хорошо видны, но вскоре пошел снег, и следы
замело. Кроме того, ориентир — гора, оставшаяся позади, — исчез из
виду, и единственным ориентиром остался ветер, дувший справа или с
юго-востока.

— Что ж, — сказал Хью, — теперь нам нужно быть начеку, иначе мы можем
заблудиться.
 — Да, — сказал Джек, — вполне вероятно, что мы не сможем найти
тропу, ведущую вниз с горы, но, конечно, мы сможем найти лагерь.

— О да, — сказал Хью, — с этим проблем не будет, только я бы предпочел вернуться в лагерь той же тропой, по которой пришел. Однако если мы не пойдем по тропе, то... Нам нужно спуститься по хребту к реке, и там мы найдем тропу вьючных животных,
по которой доберемся прямо до лагеря.

"Это была бы неплохая шутка над тобой, Хью," — сказал Джек, "если бы мы
заблудились."

"Так и было бы," — сказал Хью, "так и было бы, сынок. Возможно, мы поступили бы умнее, если бы не прогнали этих индейцев. Конечно, это их земля, и они это знают, а мы с тобой здесь впервые.
 Но пока ветер не переменился, мы в безопасности. Если ветер переменится, мы можем легко сбиться с пути. Но у нас есть река
Я уверен, что он приведет нас к лагерю».
Через час или два, когда они углубились в лес,
Хью остановился и сказал: «Сынок, кажется, мы сбились с пути.
Мы слишком сильно отклонились влево и потеряли тропу. Я не узнаю
мест, которые видел раньше».

— Ну, — сказал Джек, — я-то ничего не могу доказать. Я не вижу ничего такого, чего не видел раньше, и этот снег, и эти серые стволы деревьев — все они для меня на одно лицо. Я уже полчаса пытаюсь понять, где мы находимся, но у меня ничего не выходит.

«Что ж, — сказал Хью, — здесь холодно, снег и, скорее всего, сыро.
Давайте спустимся к реке и разобьем лагерь там, если не получится по-другому».
Через полтора часа они уже спускались по крутому склону, поросшему
сосновыми деревьями, и вскоре вышли на ровную местность, а еще через несколько минут — из леса. На низине
снег сменился дождем, и деревья и кусты промокли. Там,
впереди, текла река, а рядом с ней была глубокая тропа, протоптанная копытами лошадей. Они повернули к реке.
Они шли по тропе, взбирались на холмы и уже в сумерках вернулись в лагерь.


Райдер чуть не расхохотался, потому что они пришли в лагерь с противоположной стороны.
Но Хью сказал, а Джек с ним согласился, что в такую ночь хорошо вернуться в лагерь любым способом.


На следующий день поезд был переполнен, и за три дня они быстро добрались до Хоупа. Там они узнали, что на следующее утро по реке пойдет пароход, и приготовились к путешествию.

Еще задолго до рассвета Хью и Джек с сумками и одеялами в каноэ
ждали появления парохода и, как только его увидели,
сделали четыре выстрела, чтобы привлечь внимание капитана.
Вскоре пароход сбавил ход и начал сдавать назад, и каноэ вскоре
оказалось рядом с ним. Багаж был выброшен за борт; Райдер и Батист пожали друг другу руки и попрощались.
Через мгновение колеса парохода закрутились, и он помчался вниз по реке, увозя Хью и Джека в Нью-Вестминстер.
Здесь они провели ночь, и это был приятный визит.
Они с мистером Джеймсом отправились в путь и на следующее утро отплыли в Викторию, а на следующую ночь были в Такоме, где нашли мистера Стерджиса.

 Встреча была приятной.  Мистер Стерджис много рассказывал о своем руднике и о том, что он видел по пути туда и обратно, а Джек был в восторге от красот побережья Британской Колумбии.  Но, по его словам, это была не самая подходящая местность для охоты. «Конечно, там много оленей, коз и даже медведей, но их слишком легко убить, так что охота — не самый лучший способ развлечься».
 «Но ведь вы на самом деле не охотились, верно?»  Вы
просто пошел на берег".

"Это правда, - сказал Хью, - и это не справедливо, конечно, судить
страна, которую вы только что затронули. А теперь отправься в это маленькое путешествие
, которое мы совершили из Хоуп. Не знаю, видел ли я когда-нибудь овец и коз
так много, и оленей было много в единственном месте, где у нас было время
искать их. Но, конечно, мы просто потратили несколько дней, чтобы использовать время
до того, как нам нужно было приехать сюда, чтобы увидеть вас ".

- Ну, - сказал Джек, - я полагаю, что любой, кто привык охотиться,
на равнинах и у подножия гор, где обитают бизоны и
Лосей здесь много, но у тех, кто не знаком с охотой в этой стране, может сложиться неверное представление о ней.
Здесь животные не собираются в большие стаи.

«Да, — сказал мистер Стерджис, — пожалуй, это правда».

После ужина мистер Стерджис сказал: «Что ж, нам всем пора возвращаться к своим делам». Нам с тобой, Хью, нужно вернуться на ранчо и посмотреть, как продвигается загон скота.
А тебе, Джек, нужно как можно скорее добраться до Ист-Сайда и поступить в школу.
 Думаю, самый верный способ вернуться — это вернуться через
Железная дорога, которую только что построили, ведет из Портленда, и таким образом мы увидим новую страну. Эта страна будет новой даже для тебя, Хью,
не так ли, даже для тех, кто живет на востоке, в Айдахо?
— Да, — ответил Хью, — мой ареал никогда не простирался дальше озера Пенд-д’Орей и озера Флэтхед, и вся эта территория Орегона и Вашингтона для меня в новинку.

«Что ж, — сказал мистер Стерджис, — давайте доберемся до Портленда, а потом поднимемся вверх по реке Колумбия, пока не дойдем до железной дороги.  Я знаю генерала Шарпа, одного из руководителей строительства дороги, и думаю, он поможет нам переправиться».
перерыв между окончанием трека в Вашингтоне территории и
поселений в Монтане. Что ты скажешь?"

- Я говорю "хулиган!'" воскликнул Джек.

"Меня это устраивает, - сказал Хью, - но куда это нас выведет?"

"Что ж, - сказал мистер Стерджис, - это должно привести нас к Дир Лодж,
и от Коринна строится небольшая узкоколейная дорога
в Юте, на Юнион Пасифик, которая к этому времени должна быть где-то рядом.
эти города в Монтане. Конечно, когда мы садимся на железную дорогу, которая соединяет
с Юнион Пасифик, мы почти дома ".

На следующее утро поезд доставил их в Каламу, откуда они на пароходе отправились в Портленд.
Путь между этими двумя пунктами был прекрасен.
 С палубы парохода открывался вид на шесть
различных заснеженных вершин высотой от девяти до четырнадцати
тысяч футов.  Это были горы Ренье, Сент-Хеленс, Адамс,
Худ, Джефферсон и Три Сестры. Из Портленда пароход доставил их вверх по реке Колумбия через живописные места к Каскадным горам.
 Первые несколько миль пути дно было широким, а холмы — пологими.
Они были далеко, но через некоторое время добрались до места, где река
текла между скалистыми берегами. Огромный пласт лавы покрывал всю
местность. С холмов, которые тянулись от реки и были покрыты
длинной желтой травой, поднимались бесчисленные стены и нагромождения
лавовых пород, отбрасывавших черные тени. Местность была открытой,
а склоны, похожие на парковые, были усыпаны темными елями и соснами.
Вода и ветер придали скалам вдоль реки причудливые формы, иногда
Они похожи на колонны или обелиски, а то и на огромные овалы, поставленные на попа.

На берегу реки в нескольких местах тысячи китайцев в синих блузах и широкополых шляпах усердно трудились, очевидно, над строительством железнодорожной насыпи.

"Это, — сказал мистер Стерджис, — железная дорога, которую строит компания Oregon and Northern
 между Портлендом и Даллесом."

"Ну, - сказал Хью, - похоже, везде одна и та же история; строятся железные дороги
, а затем люди следуют по железным дорогам; фермы и большие
города растут; игра продолжается, и когда игра заканчивается, конечно,
индеец уходит тоже ".

"Да, - сказал мистер Стерджис, - это материальное процветание Соединенных Штатов".
Штаты. Мы с вами видели, как все начиналось, но я не думаю, что кто-то из нас хоть
предполагает, чем все это закончится.
 Но в одном мы можем быть уверены: никакие соображения, связанные с охотой, индейцами или другими природными ресурсами, не помешают материальному развитию страны. Мы, люди, которые знают, как все было раньше, и которым нравится, как все было раньше, можем ворчать и считать, что перемены к худшему. Но никто не обратит внимания на наше ворчание, и перемены будут продолжаться.
В Каскадных горах они пересели на поезд, который доставил их за семь миль
Они обогнули пороги, а затем, перебравшись на другой пароход, продолжили путь.
И только в сумерках они добрались до Даллеса.

"Знаешь, Джек," — сказал мистер Стерджис, когда их путешествие подходило к концу, "что эта местность, через которую мы проехали, — историческая?"
"Нет," — ответил Джек, "я этого не знал."

"Ну, - сказал мистер Стерджис, - вы слышали о старой торговле мехами, не так ли?"
вы, и Астория, и как Джон Джейкоб Астор послал людей основать
торговая станция в устье реки Колумбия?

"Нет, - сказал Джек, - по-моему, я этого не делал".

— Да, — ответил Хью, — и я знал двух или трёх человек, которые в своё время работали в этой организации. Особенно одного, который пересёк всю страну вместе с человеком по фамилии Хант.
 — Да, — сказал мистер Стерджис, — именно так. Мистер Астор отправил корабли в обход мыса Горн с припасами, чтобы основать эту станцию, а также отправил экспедицию через всю страну. Экспедиция, отправившаяся через всю страну, столкнулась с
индейцами, голодом и другими трудностями. После того как был
основан пост, они получали много пушнины, но постоянно
сталкивались с проблемами из-за индейцев. Британцы заявили права на эту территорию,
А жители Гудзонова залива заявили, что Астория находится на их территории.
 Затем началась война 1812 года, и форт в Астории был сдан жителям Гудзонова залива.
На этом история торгового поста закончилась, по крайней мере для американцев.
Но по всей реке, вверх и вниз по течению, по которой мы плыли, северо-западные индейцы и жители Гудзонова залива...
Раньше бэймены ходили туда-сюда, перетаскивая грузы через пороги,
которые мы только что преодолели, и работали так же усердно, как старые торговцы пушниной.
История этих путешествий была написана одним хорошим человеком.
Многие из тех, кто в них участвовал, дожили до наших дней, и когда-нибудь вам будет интересно разыскать эти старые книги и прочитать эту историю. Она
увлекательная.
"Да," — сказал Хью, "это, конечно, интересная история; хотя я никогда не видел этих книг, я много о ней слышал. В те времена о ней
часто говорили."

«Что ж, — сказал мистер Стерджис, — многие из тех, кого называли «асторианцами» — так именовались сотрудники Астора в «Астории», — написали книги о своих приключениях.
Вам бы стоило их прочитать.  Я помню
Имена некоторых из них — Александра Росса, Росса Кокса, Франшэ — и некоторых жителей Гудзонова залива, в руки которых перешло это место,
написали исключительно интересные рассказы о жизни в форте,
о своих путешествиях вверх и вниз по реке и о походах через
горы.

"Когда-нибудь, Джек, когда мы вернемся, спроси меня об этих книгах, и я составлю для тебя их список. Большинство из них сейчас не переиздаются, и их можно найти только в библиотеках.
Но эти книги стоят того, чтобы их прочли.
То же самое можно сказать о многих других томах
о покорении западных территорий. Удивительно,
что мы, американцы, так мало знаем о том, что должно быть нам так
интересно. Вы представляете, как мало известно о работе этих
первопроходцев, торговцев и охотников? Некоторые из нас с ней
знакомы, но большинство жителей восточных штатов ничего не знают
об этих людях. Почти вся эта работа была проделана
за последние семьдесят пять лет, часть - за пятьдесят, и
ничего из этого не было сделано столетней давности ".

- Вот Хью, - продолжал он. - он хорошо знает западную страну
возвращается почти ко временам того раннего исследования, и он, безусловно, знал
многих мужчин, которые принадлежали к раннему поколению трапперов. Не так ли?
это так, Хью?

- Да, - сказал Хью, - это совершенно верно, мистер Стерджис. Я хорошо знал
Дядя Джек Робинсон, Бейкеры, Бриджер, Бекворт и еще много-много людей
которые приехали в страну в тридцатые или раньше. Я
встретил старого Билла Вильямса и Перкинс, и знаю, старик Калбертсон хорошо. Я
думаю, скорее всего он жив сейчас".

"Почему, даже тебя, Джек", - сказал мистер Стерджис, "Знаешь, старик Монро, и он,
по общему мнению, пришедшие в страну в 1813 году".

— Так и есть, дядя Джордж, — сказал Джек. — Это давняя история, не так ли?

«Ну что ж, понимаете ли вы, что, скорее всего, еще до того, как кто-то из нас умрет, вся эта западная страна будет наводнена людьми?
Что во всех направлениях будут проложены железные дороги и что центр
населения страны, вероятно, переместится из Питтсбурга, где он
сейчас находится, куда-нибудь в долину Миссисипи, возможно,
неподалеку от самой большой реки?» — сказал мистер Стерджис.

«Я не был здесь столько лет, — продолжил он, — но я видел»
В этой стране происходят перемены, которые меня поражают, и я вижу, что эти перемены будут продолжаться.
И почти раньше, чем мы успеем оглянуться, на тех участках страны, по которым сейчас можно неделями ехать, не встретив ни одного человека, появятся ранчо, фермы и города. Мы привыкли считать Соединенные Штаты большой страной, но я думаю, что они еще только начинают свой путь.

— Что ж, мистер Стерджис, — сказал Хью, — думаю, вы правы.
 Но что будет со всеми старыми вещами, которые раньше хранились в
кантри? Что будет с дичью, с бизонами, с
Индейцами?"

"Что ж, - сказал мистер Стерджис, - дичь, и буйволы, и индейцы - это
естественные вещи, и они не могут противостоять цивилизованным
вещам. Игра будет прекращена, за исключением небольших мест, таких как
Йеллоустонский парк; индейцев согнали в резервации и держат там.
Их либо превратят в фермеров или скотоводов, либо они умрут с голоду.
Я думаю, жители этой страны увидят, что вся эта пустынная местность, как они ее называют,
Его заставят что-то производить. Скот заменит буйволов,
овцы — оленей и антилоп. Через какое-то время появятся фермеры,
а затем их вытеснят крупные скотоводы и овцеводы. Фермеры будут
выращивать урожай на земле, а не разводить скот и овец. У людей
будут фермы и несколько голов скота, но времена «королей скотоводства»
пройдут. Это
процесс эволюции, мой мальчик, - сказал он Джеку, - и мы с тобой увидим, как
это сработает само собой ".




 ГЛАВА XXII

 ДОРОГА ДОМОЙ.


В Даллесе путешественники пересели с парохода на поезд и, проехав всю ночь, на следующее утро добрались до Уолла-Уолла.
Здесь они увидели красивый город с населением около пяти тысяч человек, расположенный в плодородном районе с приятным климатом.
В садах цвели цветы, созревали фрукты, все вокруг было ярким и зеленым.
В двенадцати милях от Уолла-Уолла находился почти безлюдный городок Валула.
Здесь проходила ветка Северной железной дороги.
Тихоокеанская железная дорога доставила экспедицию в Саут-Эйнсворт на реке Снейк.
Ничто не могло бы составить большего контраста, чем два города, которые мы увидели в один и тот же день, — Уолла-Уолла и Эйнсворт. Первый был привлекателен во всех отношениях, второй же представлял собой песчаную пустошь на берегу реки Снейк, унылый, растянувшийся городок из дюжины или двадцати домов, расположенный посреди унылой полынной пустыни, совершенно однообразный и неинтересный. Здесь путешественники были вынуждены задержаться на один день.
Весь этот день и всю ночь дул ровный, настойчивый ветер, неся с собой
пески равнины, которые он то нагромождал в огромные дюны, то
снова сдувал и переносил в другое место. Песчаные холмы
постоянно перемещались, их бросало из стороны в сторону, они
были такими же беспокойными и непостоянными, как волны океана.
Часто песок насыпался горкой на скудную растительность, а потом его
сдувало, обнажая корни растений.

Проведя здесь один день, они сели на поезд и отправились в Спокан-Фолс,
который находился почти в самом конце строящейся железной дороги, ведущей на восток.
Они медленно ехали в служебном вагоне товарного поезда
В поезде, который трясся на недавно проложенном пути, у них была
возможность увидеть большую часть страны. Поначалу в ней не было
ничего привлекательного, но после того, как они миновали Снейк-Ривер,
качество земли стало улучшаться, и Хью часто обращал внимание на
хорошую траву и говорил, что, по его мнению, когда-нибудь эта страна
будет изобиловать скотом.

Джек, который размышлял над тем, что сказал его дядя два или три дня назад, обратился к мистеру Стерджису: «Дядя Джордж, вы же не думаете, что какая-нибудь часть этой страны, вроде Эйнсворта, когда-нибудь будет приносить хоть какую-то пользу?»

«Да, мой мальчик, я так и делаю, — сказал мистер Стерджис. — Конечно, мы не знаем, как эта страна будет использоваться в будущем, но кто бы мог подумать пятьдесят лет назад, что долину Солт-Лейк-Сити можно будет возделывать, а тридцать или сорок лет назад — что Уолла-Уолла когда-нибудь станет городом.  Я верю, что эта страна будет заселена скотом и какое-то время будет пастбищной, а потом, думаю, станет сельскохозяйственной». Зимы здесь мягкие, почва плодородная, и воды много.
Здесь будут люди и города, но я не знаю, когда это случится.

Немного отойдя от станции под названием Саммит, они миновали Большое озеро
и здесь въехали на территорию, где уже были фермы. Они
часто видели дома с хорошими амбарами, а поля были усеяны
стогами сена. Были также стада крупного рогатого скота и лошадей, все тучные и
в хорошем состоянии.

Это была почти ночь, когда они добрались до Спокана. Так как суд был в сессии
город был переполнен людьми, и они с большим трудом
защита номера. Наконец они нашли чердак, где расстелили свои одеяла и хорошо выспались. Однако с наступлением темноты они отправились в путь.
У нас было время прогуляться вдоль реки Спокан, чтобы посмотреть на водопад — серию красивых каскадов, на которые стоило взглянуть.


Мистер Стерджис раздобыл письма от руководства Северо-Тихоокеанской железной дороги для сотрудников, работавших на дороге, и на следующее утро они отправились к озеру Пенд-д’Орей.
Проехав 35 миль, они добрались до Вествуда, конечной станции, и оттуда на дилижансе доехали до озера. Эти трое были единственными пассажирами, и поездка была долгой и пыльной, но в ней было много интересного.
Дорога по большей части шла вдоль полосы отчуждения железной дороги, и они могли наблюдать за ходом строительства этого великого трансатлантического шоссе. Проехав до конца пути, они
прибыли в один из огромных железнодорожных лагерей, которые всегда
возникают на месте строительства новой дороги. Это был настоящий
палаточный городок, в котором жили белые, китайцы, лошади, мулы и
собаки. Все было устроено с размахом. Палатки для приема пищи занимали площадь, равную площади небольшого города. Там были сотни спальных палаток.
Огромные наковальни, за которыми трудились множество кузнецов, и огромные поилки, из которых одновременно могли пить двадцать пять лошадей.
Противень в поварской палатке был таким большим, что в нем мог бы искупаться взрослый мужчина.
Хью и Джек могли только смотреть, удивляться и показывать друг другу одну удивительную вещь за другой. Даже мистер Стерджис, чей опыт был гораздо богаче, чем у его спутников, был впечатлен.

По мере приближения к озеру дорога становилась все более ухабистой.
 Они миновали железнодорожный лагерь и увидели рабочих, строивших мост.
Затем шли грейдеры, а за ними — «дорожники», чья работа заключалась в том, чтобы прорубать просеку в лесу и расчищать все деревья вдоль железнодорожного полотна на полосе шириной в пятьдесят футов. После того как деревья были срублены, их оставляли сушиться, а затем поджигали.

  «Это плохо, — сказал мистер Стерджис. — Эти люди думают только о сиюминутной выгоде». Все эти костры, которые они разжигают и оставляют здесь догорать, могут привести к тому, что загорятся холмы.
Могут выгореть большие участки земли и погибнуть ценные деревья.

«Да, — сказал Хью, — эти люди не думают ни о чем, кроме того, как поскорее избавиться от всего, что им не нужно».

«Это вина подрядчиков, — сказал мистер Стерджис, — и нужно найти способ
остановить такое уничтожение древесины».

Чуть позже, когда они подъехали к озеру, то увидели, что лес вокруг
полыхает. Кучер рассказал им, что это продолжается уже некоторое время.
В двух или трёх случаях пожары были настолько масштабными, что дилижанс не мог добраться до озера и был вынужден разворачиваться и возвращаться.

В этот день кучер ехал осторожно и сумел выбрать места, где можно было проехать.
Однако не раз дилижанс проезжал между грудами горящих бревен, из-за чего пассажирам становилось невыносимо жарко.
Лес состоял в основном из сосны и пихты, но попадались также белая и желтая береза.

Вскоре после того, как они оставили позади пожар, они вышли на открытую местность, с которой перед ними открывался вид на большой водоем.
С холма они смотрели на прекрасное озеро Пенд-д'Орей, со всех сторон окруженное высокими лесистыми холмами.

В конце дороги располагался лагерь инженеров, и здесь, к большому удивлению мистера Стерджиса, он встретил среди них двух друзей, которых не видел много лет и которых никак не ожидал увидеть в таком отдаленном месте. Сюрприз оказался приятным для обеих сторон. Друзья схватили его, Джека и Хью и настояли на том, чтобы они разделили с ними гостеприимство их лагеря, и вечер прошел очень весело.

Чуть ниже по течению реки Пенд-д’Орей, или, как ее часто называют, Кларк-Форк, притока реки Колумбия, в нескольких милях от дома инженера
Лагерь располагался в местечке под названием Синиакитин, что на языке флатхедов означает «место, где мы пересекаем реку».
Здесь находился склад снабжения инженерного отдела Северо-Тихоокеанской железной дороги, а также штаб-квартира мистера Гэлбрейта, интенданта, отвечавшего за транспортировку грузов для железной дороги. У мистера Стерджиса было письмо от руководства железной дороги, адресованное мистеру Гэлбрейту. На следующее утро путешественники отправились в Синиакитин. Это было небольшое поселение, состоявшее из
лавки и дома торговца, а также двух или трёх других лавок и домов,
и административные здания, принадлежащие железной дороге. Здесь находится брод
через реку, давший название этому месту. Здесь же проходит тропа, соединяющая озеро Флэтхед с округом Кутеней в Британской
Колумбии, протяженностью более двухсот миль. С незапамятных времен
это место служило переправой для индейцев, путешествовавших по стране с севера на юг.
Сейчас на берегу реки стоит лагерь индейцев кутенай.

На пароме бездельничало множество индейцев, которые, на взгляд Джека,
сильно отличались от прибрежных индейцев и гораздо больше походили на людей
равнин, к которым он привык. Он спросил мистера Гэлбрейта об этих людях, и мистер Гэлбрейт, который был знаком со многими представителями этих двух племен, кое-что рассказал ему о них.

"Эти плосколицые, которых вы здесь видите, живут в этой местности, как и некоторые кутенай, но не те, что только что пришли и расположились здесь лагерем. Они с севера и привозят сюда свои меха для торговли."

— Почему их называют плоскоголовыми, мистер Гэлбрейт? — спросил Джек.  — У них
не такие плоские головы, как у индейцев побережья.
Головы этих людей ничем не отличаются от голов других людей.

— Ну, — сказал мистер Гэлбрейт, — я не знаю, почему их называют плоскоголовыми, но в этой стране их так называют. Сами они себя так не называют. Они называют себя каллиспелмами. Они довольно хорошие индейцы, охотятся по всему региону, немного занимаются сельским хозяйством и разводят лошадей. В июле или августе они всегда спускаются к берегу озера, потому что в это время, когда вода спадает и обнажаются большие луга на берегу, там вырастает камас, и они выкапывают его корни, которые составляют значительную часть их растительной пищи.

«Я слышал о камасе, — сказал Джек, — но, кажется, никогда его не видел.
 На что он похож?»
«Ну, — сказал мистер Гэлбрейт, — не знаю, как его называют в книгах, но
это корень, который растет во влажных местах, у него два длинных
листа, как у лилии, и тонкий стебель с голубым цветком». Корень по форме
напоминает луковицу или тюльпан. Женщины собирают их в больших
количествах. После сбора их варят, а затем сушат, чтобы использовать зимой. После сушки корни становятся размером с кончик пальца, а сразу после варки они
Сладкие, что-то вроде каштанов. Индейцы готовят очень вкусный хлеб,
выдавливая сок из только что сваренных луковиц.
"Как они их готовят?" — спросил Джек.

"О, как обычно," — ответил Гэлбрейт. "Они выкапывают в земле большую яму, разводят в ней огонь, нагревают камни, а затем накрывают горячие камни травой. Затем они насыпают в яму большое количество корней,
покрывают их травой, а сверху — горячими камнями. Затем
все это засыпают землей и оставляют яму в покое на три-четыре
дня. Женщины знают, когда ее можно открыть, и делают это.
Уберите камни и траву. От жара камней корни сварились, стали темно-коричневыми и готовы к употреблению.
Забавно наблюдать, как дети собираются вокруг ямы, когда ее открывают, и как они пытаются достать траву, которой покрыты корни.
Эта трава покрыта сладким сиропом, и дети с удовольствием ее сосут.
Полагаю, существует множество корней и ягод, о которых знают и которые используют индейцы, а мы о них ничего не знаем.

— Да, — сказал Джек, — я знаю, что в моей стране так и есть. Почти так и есть
Сейчас лето, но уже созревают некоторые овощи, о которых знают и которые используют индейцы.
"Есть еще один корень, который называется каус, о нем знают кутенейцы," — сказал мистер
Гэлбрейт. "Они сушат и измельчают эти корни, а затем смешивают их с
водой и выпекают из них лепешки, получается хороший хлеб. Эти корни
сладкие и ароматные. Из ягод, пожалуй, самая важная — это ягода сарвис.
Она в изобилии растет по всем горам, но есть и множество других ягод, фруктов и кореньев.
В ту ночь мистер Стерджис беседовал с мистером Гэлбрейтом, который сказал, что
Я мог бы с легкостью переправить их через озеро на парусной лодке компании,
а затем дать им лошадей с седлами и вьючными сумками, чтобы они
добрались до реки Пенд-д'Орей, до Джоко или любого другого места, куда
они пожелают отправиться. В Джоко они могли нанять какого-нибудь индейца или метиса, чтобы тот довез их до Дир-Лодж, а оттуда они могли бы доехать до Миссулы или Силвер-Боу, где, как он понял, заканчивалась узкоколейная дорога, идущая с юга.
 Всем казалось, что это лучший способ добраться до дома, и поскольку они были
Теперь, когда они были на самой границе Монтаны, казалось, что им осталось совсем немного, чтобы снова оказаться в своей стране.


Рано утром следующего дня в сопровождении мистера Гэлбрейта и команды из трех-четырех путешественников они отправились из Синиакитина к озеру.
Река постепенно становилась все шире, и виды вокруг были очень красивыми. Долина ручья была широкой, и пологие травянистые луга,
то тут, то там усеянные ивами и другими небольшими деревьями,
полого поднимались от кромки воды к возвышенности.

Не успели они добраться до озера, как увидели несколько индейцев,гребущих вдоль берега на каноэ, которые были совершенно незнакомы ни мистеру Стерджису, ни Джеку, ни Хью. Эти лодки были заострены с обоих концов и напоминали цилиндры из коры.
  «Эти каноэ не похожи ни на что из того, что я видел раньше», — сказал Хью. «Я знаю берестяные каноэ Севера и только что вернулся из путешествия на деревянных каноэ из Британской Колумбии, но ничего подобного я никогда не видел. Из чего они сделаны и как их изготавливают?»

«Они сделаны из сосновой коры, — сказал мистер Гэлбрейт, — и это необычные каноэ.  Я никогда не видел их нигде, кроме как в стране к западу от
 Скалистых гор, примерно в двух-трех сотнях миль к северу и югу.
 Индейцы снимают кору с белой сосны большими кусками и сворачивают их в рулоны, которые хранят в сухом виде до тех пор, пока они им не понадобятся.
Затем они замачивают кору в воде, пока она не станет мягкой, податливой и удобной в обращении». Затем они делают каркас из небольших кедровых жердей, скрепленных между собой полосками кедровой коры, и обшивают его досками.
из этой сосновой коры, которую сшивают вместе с корнями тамарака, и
залатывают смолой елового дерева. Снаружи кора на внутри каноэ, и индейцы веслом с обеих сторон. Эти каноэ очень капризный, и очень легко обидеть. Конечно, паруса на них никогда не используются, но индейцы держатся поближе к берегу и не осмеливаются переходить с мыса на мыс.
На следующее утро дул хороший бриз. Они начали пересекать озеро и вскоре после полудня добрались до лагеря компании Northern Pacific в устье реки Кларк-Форк.  Геодезисты компании прокладывали маршрут вверх по этой реке; их припасы и почту переправили через озеро и повезли на восток по дороге, ведущей к горам Кер-д’Ален. Здесь мистер Гэлбрейт с большим энтузиазмом собрал вьючных и верховых животных, и на следующее утро небольшой караван из семи животных выехал из лагеря и направился по тропе в Миссулу.
Путешествие вверх по Кларк-Форк было приятным и заняло около семи дней. Отряд двигался быстро, не останавливаясь ни на охоту, ни на рыбалку. Следов оленей и медведей было много, а в некоторых местах встречались белохвостые олени.
Их видели, но никто не погиб. Дневные часы они проводили,
проезжая по живописной речной долине среди огромных стволов гигантских сосен цвета корицы, которые составляли основу лесного массива этой местности.
К вечеру все были готовы к ужину и ночлегу.
 Хью и мистер Стерджис с энтузиазмом обсуждали перспективы этого региона, где было много плодородных земель и неограниченные пастбища.

У Джоко начиналась дорога для повозок. Здесь вьючный обоз был распущен, а ружья и одеяла путешественников перегрузили в повозку, запряженную одним из многочисленных племен Макдональдов, потомков
какой-то старый торговец из Гудзонова залива, женившийся на индианке из племени флатхедов.
Затем их отвезли в Миссулу, а оттуда — в Дир-Лодж, _Le logis de
chevreuils_, как назвал его их кучер.

 Из Дир-Лоджа нужно было сделать небольшой крюк, чтобы добраться до Мелроуза,
который в то время был конечной станцией железной дороги Юта и Норт. Здесь
мистер Стерджис, Джек и Хью снова оказались в шумной, суетливой Америке,
и их давило ощущение, что они должны немедленно вернуться к работе.
Вскоре они снова сели в машины и помчались на большой скорости к месту назначения.
Три дня спустя на железной дороге «Юнион Пасифик» мистер Стерджис и Хью
пожали Джеку руку и оставили его одного, а еще через три дня он снова был в Нью-Йорке.

 * * * * * *