Земная богиня

У.Шекспир. Сонет 130. Вольный перевод в прозе
 ***

Вильям сидел в трактире уже несколько часов, погрузившись
в свои мысли. Его напарник по распиванию эля сидел тихо,
не смея нарушить задумчивость Вильяма.
За окном трактира робко вступала в свои права весна, которую
вместе с кошачьими серенадами принес март.
На столе стоял ряд  пустых кружек, но на этот раз эль не
возбуждал его поэтическое настроение, мысли были одна
мрачнее другой. Не в силах больше держать их в себе, он
обратился к соседу и заговорил:
-Понимаешь, дружище, я влюбился. Моя любовь такая же
непонятная штука, как и для каждого из смертных. Но я хочу
разобраться почему она имеет такую власть надо мной?
Что я нашел в ней, в этой женщине, такого? Она же перевернула
всю мою жизнь с ног на голову... Ах, Беатрис, Беатрис...
Заказав очередную порцию эля на двоих, Вильям уставился
в кружку и перед его взором вновь возникла она...

-Клянусь небесами, она совсем не похожа на тех женщин, что
воспеты в стихах, чьи черты выверены до мельчайших деталей,
чей стан вытачивается рукой ваятеля. Никогда я не видел богиню,
не представляю какие у неё губы, глаза. У моей любимой глаза
совсем не похожи на солнце, губы не алее кораллов со дна
морского. Взращённая северной землёй, почему-то грудь ее
смугла, а не белая, как снег. Но  именно её, Беатрис, я хочу
называть богиней, хотя ходит она так же, как мы все, по земле
и её шаги не легки, земная пыль  оседает на подоле её платья.
В этой обыденности, в приземлённости есть своя, особая
прелесть, за что её и обожаю.
Люблю слушать её речь. Её голос-не трель соловья, конечно,
не волнующий шёпот морской волны, но в нём есть что-то
неповторимое, что-то, что проникает в самые глубины моей души.
Да-да-да, знаю- музыка звучит гораздо приятнее, но когда
она говорит, мир вокруг замирает, уступая место её словам.
Мне нравится следить за тем, как меняются её глаза, когда
она увлечена рассказом, как дрожат кончики её пальцев,
когда она взволнована.
Она -живой человек со всеми слабостями и достоинствами, но
именно это и делает ее для меня идеалом. Моя любовь-не
холодное совершенство мрамора, а живое пламя, что обжигает
и манит одновременно, она настоящая, неподдельная.
Клянусь небесами, это именно так!"
Вильям допил свой эль и выбежал из трактира, направляясь
к своей Беатрис- к самой обыкновенной  земной женщине,
ставшей для него богиней...