Чай с сахаром или холодный гранатовый сок? Перевод

Я ненавижу выборы. Не люблю это. И не то чтобы, не дай Б-г, я имел что-то против этой идеи, выборы – это замечательно. Выборы – это прекрасно (несмотря на то, что сама идея, что здесь будет привлекательный для меня царь… только представьте себе – «Царь Йонатан» или «Его Величество, царь Йонатан Второй»… Звучит неплохо…») так или иначе, я не силён в этом. Я имею в виду, вообще в выборе. Во время завтрака, например, я могу стоять в кухне часами в попытке выбрать, что есть – тост с миндальным творогом или с финиковым вареньем и что лучше выпить: чай с сахаром или холодный гранатовый сок.
«В чём проблема? Выбери гранатовый сок!» Я слышу ваши мысли…  Кстати, это действительно, то что вы думаете? Потому что я  склонился как раз к чаю… Несмотря на то, что гораздо быстрее для меня налить и выпить гранатовый сок… Но чай утром приятнее, и от него становится тепло в животе… С другой стороны, гранатовый сок несравненно полезнее для здоровья… Ну, видите!
И так я могу стоять часами против кухонного стола, мысленно создавать сравнительные таблицы, приводить бесчисленные соображения и, пока приму решение, что есть утром, уже придёт время обеда.
«Так почему тебе не выбрать просто чай?!» - конечно, КРИЧИТЕ вы мысленно, глядя на эту страницу… Вы на самом деле думаете, что я должен выбрать чай? Потому что как раз в это мгновение я почувствовал, что мне хочется выпить… ну, не важно! Проблема в том, что я боюсь передумать. Боюсь, что, если выберу чай, то буду жалеть, что не выпил, наоборот, сок. И так каждый раз, когда я должен выбирать что-то, будь оно большое или маленькое, я начинаю колебаться и колебаться, как будто вся моя жизнь положена на чашу весов.
Теперь примите в расчёт эту нерешительность в вопросе выбора сока или чая и увеличьте её в 534 раза, и это будет то, что я должен делать КАЖДЫЙ ДЕНЬ!!! И вы начнёте понимать, как я живу… Делать  утром йогу или продолжать спать? Спуститься в лифте или по лестнице? Сделать запись в дневнике сейчас или отложить это ещё на немножко? Приготовить еду и потом помыть посуду или поесть, помыть посуду и тогда приготовить еду? (минутку – это вообще реально?)

Моя Фисташка, в противоположность мне, осуществляет выбор превосходно. Превосходно? Да она настоящая чемпионка в этом вопросе. Что происходит в её голове, я не знаю – либо она колеблется со скоростью света, либо ей вообще не знакомо понятие колебаться. Когда я спрашиваю её: «Тебе хочется выйти с самокатом или с велосипедом?», она отвечает буквально через долю секунды: «С велосипедом».
Сегодня, измученный после очередного потока нерешительности в выборе того, что я должен сделать, я решил поставить Фисташку перед трудным выбором, чтобы попытаться понять, как работает её мозг. Я усадил её перед собой и начал  в головокружительном темпе задавать ей вопросы.
«Скажи, куда тебе сегодня хочется пойти со мной – в Сафари или в Луна-парк?»
«В САФАРИ».
«Но знаешь ли ты, как здорово в Луна-парке?»
«ДА. В САФАРИ»
«Хочешь, чтобы мы взяли с собой что-нибудь перекусить?»
«НЕТ».
«Но, может, ты проголодаешься после этого…»
«НЕТ, НЕТ…»
«А что ты хочешь поесть вечером?»
«ТРИ БЛИНЧИКА С КЛЕНОВЫМ СИРОПОМ, С ГАРНИРОМ ИЗ НАРЕЗАННЫХ ОВОЩЕЙ И СТАКАН ВОДЫ».
Вы поняли – я всё ещё не знаю, что попить утром, а она уже точно знает, что захочет есть вечером!
«Откуда ты знаешь, Фисташка? – поражаюсь я. – КАК ТЫ УЗНАЁШЬ, ЧТО ВЫБРАТЬ?»
«Я просто выбираю первое, что приходит мне в голову».
«И ты никогда не передумываешь?»
«НЕТ… - и добавляет: ПОТОМУ ЧТО Я ВСЕГДА ВЫБИРАЮ ПРАВИЛЬНО!» и она, радостная, убегает по своим делам…

Вау! – подумал я с удовлетворением, выбирать первое, что приходит тебе в голову и помнить, что каждый раз выбор, который ты сделал, определённо самый правильный для тебя. Сколько мудрости в этом маленьком создании! Так я думал про себя, направляясь в кухню. И тогда с ощущением решительной уверенности я открыл холодильник, достал холодный гранатовый сок, налил в стакан, вылил сок из него  в раковину и приготовил себе стакан чудесного чая, разбавленного мыслями о соке…