Фисташка в душе. Перевод Р. Чёрной

Фисташка терпеть не может мытьё головы. Испытывает к этому процессу отвращение, и я, признаюсь, просто не понимаю, почему. Я хочу, чтобы вы объяснили мне раз и навсегда, что за проблема – помыть голову. Как будто что-то непонятное – у нас есть зубы, которыми мы пользуемся – их нужно чистить. Есть у нас руки, они загрязняются – мы очищаем их… и что непонятного в том, что у нас на голове есть волосы (по крайней мере, у части из нас), так ведь и их тоже надо очищать, верно?
Что Фисташка имеет против мытья головы? Давайте разберёмся, что у нас здесь имеется в сумме:
Вода. Вода – это замечательно. Вода – это море, это бассейн, даже в животе у мамы мы росли в воде. Вода – это красота.
Мыло. Мыло – это классно. Оно хорошо пахнет, оно скользкое. Это пузыри. Мыло – это отлично (и оно не щиплет глаза, пожалуйста, не начинайте).
Волосы. Ну, волосы – это просто… волосы… Они находятся там… И если смешать все эти три компонента, получим замечательный итог мытья…

А Фисташка, как я уже отметил, ненавидит мытьё головы, тогда как я, напоминаю вам, папа, который хочет быть образцовым. Не хочешь мыть голову?  Зачем заставлять? Но приходит момент через неделю (или через месяц), когда её волосы уже начинают выглядеть, как волосы БИБЛЕЙСКОГО ГЕРОЯ САМСОНА после нескольких битв с филистимлянами, и тогда не остаётся выбора. Но как только она заслышит слова «помыть голову», она тут же убегает, словно африканская антилопа – и поймать её невозможно.
Привожу для вас описание обычного душа Фисташки, который имел место всего несколько дней назад:
Я (набрав полные лёгкие воздуха и проведя медитацию в преддверии события) торжественно возвестил: «Фисташка – в душ». Она в ответ исчезла, словно корова слизнула её языком или поглотила земля, и лишь по прошествии получасовых поисков и убеждений мы с ней вошли в душевую.
Я открыл кран, и еще прежде, чем первая капля воды коснулась Фисташкиной руки, начались пререкания по поводу температуры: «Папочка, это кипяток, это лёд, это чересчур горячо, это холодно».
После того как мне удалось, наконец, достичь подходящей температуры воды, мы начали мытьё. Я приблизил водяные струи к её голове, но ещё раньше, чем смочил один волос, она уже остановила меня: «Хватит! Все волосы мокрые».
«Ещё немножко, милая, - сказал я и попробовал спеть песенку об очень хорошем мыле, чтобы порадовать её, но в это мгновение я нечаянно подвинулся, и вода брызнула на её ухо.
Она в ответ разбушевалась, вследствие чего вода попала ей в нос и глаза, что заставило её ещё больше расходиться, быстро выхватить у меня шланг и начать БРЫЗГАТЬ  воду во все стороны! Скажем, что в конце душа, который был предназначен для неё, я весь оказался мокрым с шампунем на руке и водой в тапках. И хоть убейте меня, я не понимаю, в чём проблема! Ведь что мы имеем здесь в результате всего? (можно вернуться назад, чтобы прочитать, если кто-то забыл).
Так или иначе, к моей великой радости, у нас дома сегодня произошло знаменательное событие. Подошло время душа для Фисташки, и после того как я подготовил себя к его приходу, я крикнул с опаской: «Фисташка, душ!»
«Хорошо, папочка», - услышал я голосок Фисташки из комнаты. Я подумал, что сплю. На самом деле, я был так уверен, что сплю, что стукнул голову о ближнюю стенку, чтобы только убедиться в этом, но было ужасно больно.
Я вошёл в душевую, и там стояла она, моя маленькая Фисташка (или её двойняшка, которая в отличие от неё мыться под душем любит и о существовании которой я не знал), готовая мыть голову.
«Только одно условие, - сказала Фисташка, когда я застыл на пороге, совершенно ошеломлённый увиденным. – Я всё сделаю сама. Выйди, и я позову тебя, когда закончу».
Мыться под душем и самостоятельно? Это, действительно, СОН, подумал я про себя и сейчас же закрыл дверь. И правда – когда она позвала меня через четверть часа, вся душевая  комната имела такой вид, словно принимала душ вместе с Фисташкой: пол выглядел, как после потопа во времена Ноя, зубные щётки пропитаны водой, и не осталось ни одного сухого рулона туалетной бумаги, но всё это стоило довольного взгляда Фисташки, которая с гордостью объявила: «Я вымыла голову!»