Алфавитный указатель библейских переводов и рукопи

А

Английские переводы (обзор) — Глава 9 (Часть III)

Армянский перевод («Королева переводов») — Глава 2 (Часть I)

Б

Башкирский перевод — Приложение Г

Белорусские переводы (Ф. Скорина) — Глава 4 (Часть II)

Библия короля Иакова (KJV) — Глава 9 (Часть III)

Болгарские переводы — Глава 9 (Часть III)

Брестская Библия (польск.) — Глава 9 (Часть III)

Бурятский перевод — Приложение Г

В

Венгерские переводы — Глава 9 (Часть III)

Вульгата (латинский перевод блж. Иеронима) — Глава 1 (Часть I)

Г

Геннадиевская Библия — Глава 3 (Часть I)

Голландские переводы — Глава 9 (Часть III)

Готский перевод (Ульфила) — Глава 2 (Часть I)

Грузинские переводы — Глава 2 (Часть I)

Гёце, редакция Синодального перевода — Приложение В

Д

Датские переводы — Глава 9 (Часть III)

Древнеанглийские переводы — Глава 9 (Часть III)

Дуэ-Реймсская Библия — Глава 9 (Часть III)

Е

Еврейские переводы на английский — Глава 9 (Часть III)

Елизаветинская Библия — Глава 3 (Часть I)

Ж

Женевская Библия — Глава 9 (Часть III)

З

Заокская Библия (перевод Кулаковых) — Глава 8 (Часть II), Приложение В

И

Испанские переводы — Глава 9 (Часть III)

Италийский перевод (Vetus Latina, Itala) — Глава 2 (Часть I)

Итальянские переводы — Глава 9 (Часть III)

К

Китайские переводы — Глава 10 (Часть III)

Коми перевод — Приложение Г

Коптские переводы — Глава 2 (Часть I)

Корейские переводы — Глава 10 (Часть III)

Кралицкая Библия (чешск.) — Глава 9 (Часть III)

Крымскотатарский перевод — Приложение Г

Л

Латинские переводы (обзор) — Глава 2 (Часть I)

Линдисфарнское Евангелие — Глава 9 (Часть III)

Лютера, перевод (нем.) — Глава 9 (Часть III)

М

Макария (Глухарева), перевод — Глава 6 (Часть II), Приложение В

Монгольский перевод — Глава 10 (Часть III)

Московская Библия (1663) — Глава 3 (Часть I)

Н

Немецкие переводы — Глава 9 (Часть III)

Новая Американская Библия (NAB) — Глава 9 (Часть III)

Новая Американская Стандартная Библия (NASB) — Глава 9 (Часть III)

Новая английская Библия (NEB) — Глава 9 (Часть III)

Новая Иерусалимская Библия — Глава 9 (Часть III)

Новая международная версия (NIV) — Глава 9 (Часть III)

Норвежские переводы — Глава 9 (Часть III)

О

Острожская Библия — Глава 3 (Часть I)

Остромирово Евангелие — Глава 3 (Часть I)

П

Павского (Г.П.), перевод — Глава 6 (Часть II), Приложение В

Перевод нового мира (Свидетели Иеговы) — Глава 8 (Часть II), Приложение В

Персидские переводы — Глава 10 (Часть III)

Пешитта (сирийский перевод) — Глава 2 (Часть I)

Польские переводы — Глава 9 (Часть III)

Португальские переводы — Глава 9 (Часть III)

Проханова, перевод — Приложение В

Р

Радостная весть (пер. В.Н. Кузнецовой) — Глава 8 (Часть II), Приложение В

Российского библейского общества (РБО), перевод (2011) — Глава 8 (Часть II), Приложение В

Румынские переводы — Глава 9 (Часть III)

С

Скандинавские переводы (обзор) — Глава 9 (Часть III)

Септуагинта (LXX) — Глава 1 (Часть I)

Сербо-хорватские переводы — Глава 9 (Часть III)

Синайский кодекс — Глава 2 (Часть I)

Синодальный перевод — Глава 7 (Часть II), Приложение В

Сирийские переводы — Глава 2 (Часть I)

Словацкие переводы — Глава 9 (Часть III)

Словенские переводы — Глава 9 (Часть III)

Согдийский перевод — Глава 2 (Часть I)

Т

Татарский перевод — Глава 10 (Часть III), Приложение Г

Тиндейла, Библия — Глава 9 (Часть III)

Тувинский перевод — Приложение Г

Турецкие переводы — Глава 10 (Часть III)

У

Удмуртский перевод — Приложение Г

Уиклифа, Библия — Глава 9 (Часть III)

Ульфилы, перевод (готский) — Глава 2 (Часть I)

Уэссекские Евангелия — Глава 9 (Часть III)

Ф

Французские переводы — Глава 9 (Часть III)

Х

Христианская Стандартная Библия (CSB) — Глава 9 (Часть III)

Ц

Цвингли, перевод — Глава 9 (Часть III)

Церковнославянский перевод (обзор) — Глава 3 (Часть I)

Цюрихская Библия — Глава 9 (Часть III)

Ч

Чеченский перевод — Приложение Г

Чешские переводы — Глава 9 (Часть III)

Чудовский Новый Завет — Глава 8 (Часть II)

Чувашский перевод — Приложение Г

Ш

Шведские переводы — Глава 9 (Часть III)

Э

Экуменический перевод Библии (TOB) — Глава 9 (Часть III)

Эльфрика, перевод (др.-англ.) — Глава 9 (Часть III)

Эразма Роттердамского, издание НЗ — Глава 9 (Часть III)

Эфиопский перевод — Глава 2 (Часть I)

Я

Якутский перевод — Глава 11 (Часть III)

Японские переводы — Глава 10 (Часть III)