8. Паскуаль. И помни, ты мужик

И так, "аудиокнига" включилась на следующий день после нашей встречи "в цементе". Если читатель помнит, Паскуаль перевозил цемент и приехал на несколько минут, чтобы услышать мою просьбу. Когда я увидела его не в виде небожителя, стало как-то проще общаться. Во всяком случае для меня, как для него не могу сказать.

В Италии до сих пор сохраняется такое понятие, как сиеста. Одно слово уже погружает в приятные воспоминания. Все, кто только может освободить пару тройку часов в пик жары, отдыхают в постели. Принять душ, и сладко вздремнуть во время сиесты, это дар богов. Я тоже пользовалась этой возможностью,  Паскуаль позвонил в это время.

Это был первый звонок, мы перекинулись дежурными фразами come stai - tutto bene как дела - всё хорошо.

-Чем занята?
-Лежу в постели.
-Везёт тебе
-Ты как?
-Я сижу в машине, есть несколько свободных минут.

Я уже знала, что Паскуаль постоянно снуёт между заказчиками и поставщиками, потом между объектами и организует, контролирует, договаривается, опять едет. Иногда надо ждать чего-то или кого-то, в эти минуты мы и могли поговорить.

После дежурных фраз мы наконец подошли к тому, чего ждала уже не один день. Судя по нескольким фразам, жизнь Паскуаля помотала, и рассказ должен быть интересным.

****

Ты уже поняла, что я наполовину француз? Родился и прожил всю жизнь в Италии, никогда не был на маминой родине, а по-французски могу только ругаться и немного бытовых фраз знаю.

Мать никогда и не пыталась учить нас французскому языку, а на пике эмоций гоняла нас по дому и выкрикивала непонятные слова. Поэтому с детства французская речь вызывает у меня негативные воспоминания. Сразу вижу мать, гоняющую нас мокрой тряпкой по комнатке. Ввиду тесноты помещения, догнать успевала хотя бы двоих, остальные, кто мог ходить, выскакивали на улицу и разбегались.

Нас было у родителей пятеро, и я старший. После меня шли два брата, и ещё две девчонки. Это были 60-е годы, и бедность была повсюду, где я бывал. Наверное, были люди, что жили побогаче, но мне повезло родиться в семье, где утром не знали, что будут есть на обед. А про ужин не загадывали, что бог пошлёт.

День начинался чаще всего с подзатыльника от отца и куска хлеба от матери. Отец уходя говорил: senza merce non tornare. По-нашему, это пустыми руками не возвращайся. Если дословно "без товара не возвращайся" Под словом "товар" подразумевается ноша. Неси домой что угодно, тащи всё подряд, заработай, укради, найди, выпроси, но домой принеси хоть что-нибудь.

Когда мне было пять лет, я уже ходил за добычей и начал чувствовать себя мужиком и кормильцем.

Как думаешь, где мог пятилетний пацан что-то заработать? Это от везения зависело. Из дома выходил с холщовой сумкой через плечо. Не знаю, откуда она дома появилась, но мне казалось, что она старше меня, и может ещё мой отец ходил с ней "cerca qualcosa" на поиски чего-либо.

Сумка была из грубой ткани, местами потёртая, и навсегда запомнил, какая тяжелая она без merce. Если удавалось добыть чего-то, то ноги несли домой с полной сумкой и от радости не чувствовал её веса.

Однажды пришёл с пустой сумкой и отец надрал уши. Я хотел плакать, но терпел изи всех сил. Что делать, если ничего не смог раздобыть?

И тогда отец произнёс слова, которые заставили содрогнуться, и запомнить их навсегда.

Отец сказал, если не смог ничего достать, иди на рынок, где стоят лошади, собери навоз и неси домой. Мать смешает с глиной и песком, замажет трещины в стене.

Но помни, что носить домой дерьмо для мужика последнее дело.

Начало тут:
http://proza.ru/2026/02/22/172


Продолжение завтра