Оленёнок в лесу

Нью-Йорк: McLoughlin Brothers, 1881 год.
***
Жили-были король и королева, которые очень любили
Королева была несчастна, потому что у нее не было детей. Но однажды, когда королева вышла из дома, она увидела огромного краба, который сказал ей: «Следуй за мной, великая королева, и твое желание исполнится». Королева очень удивилась, услышав такое обращение от удивительного краба, и какое-то время не знала, что делать. Однако ее желание иметь собственного ребенка было так велико, что в конце концов пересилило страхи, и она решила рискнуть всем, чтобы добиться своего.
Поэтому она пошла за крабом по тайной тропе, пока они не добрались до
дворец, построенный из бриллиантов и жемчуга, перед которым стояли шесть прекрасных фей, каждая из которых преподнесла ей цветок, сделанный из драгоценных камней.
 Там были роза, тюльпан, лилия, гвоздика, камелия и георгин.
«Мадам, — сказали они, — скоро у вас родится дочь, которую вы должны назвать Желанная. Как только она появится на свет, позовите нас, повторяя название каждого цветка, и мы сделаем ее воплощением грации и доброты». Счастливая королева вернулась домой, и вскоре у нее родилась маленькая
Принцесса родилась. За феями послали, и, поцеловав младенца, они наделили его умом, красотой, добродетелью и всеми возможными достоинствами. Благодарная королева только начала благодарить их за доброту, как в комнату вошел краб, такой огромный, что едва пролез в дверь. «Ах, злая королева, — сказал он, — ты забыла, какую услугу я тебе оказал, когда привел тебя к моим сестрам. Ты позвала их, а обо мне забыла». Королева
попросила прощения за свою оплошность, и к ней присоединились сестры-феи
Они молились за нее, но тщетно. «Я не причиню ей _всего_ того вреда,
который намеревался, — сказал краб, — но предупреждаю: если принцесса
увидит дневной свет до того, как ей исполнится пятнадцать, это может
стоить ей жизни!» Родители принцессы были сильно встревожены этой
угрозой и в конце концов решили построить дворец без окон и держать
там дочь, пока она не выйдет из опасного возраста. Так и случилось, и принцесса
росла, набираясь знаний и красоты, пока ей не исполнилось пятнадцать лет.
Она никогда не видела солнечного света, только свет от свечей
Свечи горели день и ночь. По мере приближения дня ее освобождения был написан ее портрет, и копии разослали по всем дворам мира. Все, кто видел эту картину, восхищались ею, и многие знатные и могущественные принцы просили руки юной принцессы, но один из них влюбился в нее так сильно, что едва не лишился рассудка. Его звали Воитель, и он был сыном великого короля, чей двор находился недалеко от страны, где жила принцесса.
Принц Воитель умолял отца отправить посла в
Принцесса выбрала красноречивого дворянина по имени Сильвертанг.


Как только он прибыл ко двору принцессы, он попросил о встрече с ней, но, к его большому удивлению, ему было отказано.  «Не обижайтесь, лорд Сильвертанг, — сказал король, — на то, что мы отклонили вашу просьбу, в которой вы совершенно правы».
Затем он рассказал дворянину всю эту удивительную историю.
Затем Среброязыкий попрощался с королем и вернулся к своему двору.
Принц Воитель сильно горевал, когда узнал, что
Он не видел принцессу целых три долгих месяца, потому что ей все еще не исполнилось пятнадцати.

 Король, его отец, был в отчаянии, и лорда Сильвертунга отправили обратно со всех ног, чтобы он заверил родителей Желанной, что  Принц-Воитель непременно умрет, если они и дальше будут отказывать ему в дочери. Принцесса увидела портрет Принца Воителя и влюбилась в него так же сильно, как и он в нее.
Поэтому, когда ее мать пришла к ней и рассказала о болезни юного принца, она очень расстроилась и сказала: «Дорогая матушка, неужели я не могу поехать в карете?»
так плотно закрыта, что я не вижу дневного света, и так я смогу добраться до моего дорогого принца Воителя в целости и сохранности? Король и королева были в восторге от этой идеи, и лорд Сильвертанг немедленно вернулся к принцу Воителю с этой новостью.

  Была построена карета, обитая розовой и золотой парчой, но без стеклянных окон, и за ней был назначен присмотр одного знатного вельможи. Затем
принцессу заперли в карете вместе с двумя фрейлинами — Гвоздикой и Длинноногой — и в сопровождении
сильного эскорта отправили ко двору принца Воителя.

Вы, наверное, знаете, что Гвоздика очень любила свою хозяйку;
но Длинноножка, которая сама была без памяти влюблена в Принца-Воителя,
увидев его портрет, решила во что бы то ни стало погубить свою хозяйку и заполучить Принца. Итак, в
последний день путешествия, когда они были уже недалеко от
дворца юного принца, Длинноногий внезапно разрезал крышу кареты
большим ножом, и принцесса Желанная впервые в жизни увидела
дневной свет! Как только она вышла на свет, она
с печальным криком выпрыгнула из кареты и в облике прекрасной
белой лани бросилась в лес и спряталась в темной и мрачной чаще!
Злобная старая фея-краболовка, из-за которой все это произошло, казалось,
настроена на уничтожение всего мира. Гром и молнии были такими
страшными, что все слуги в ужасе разбежались, кроме
Длинноножка и ее мать, а также Гвоздика, которая бежала за принцессой.
Затем Длинноножка нарядилась в самые дорогие платья и украшения принцессы и вместе с матерью отправилась в город.
Вскоре их встретили король и его сын. Но как только принц Воитель увидел ее, он отпрянул с громким криком: «Что я вижу?» — спросил он. «Сир, — смело ответила мать Длинноногой, — это и есть принцесса Желанная» (указывая на свою порочную дочь), с письмами и подарками от короля и королевы.

Принц, не сводя глаз с Длинноногой, которая была так же уродлива, как прекрасна Желанная, громко воскликнул: «Меня предали; это не Желанная принцесса». Затем он взмахнул рукой, и двое солдат схватили фальшивую принцессу и ее мать и заперли их.
они поселились в одном из крепких замков города. Принц-воин
был настолько потрясен случившимся, что решил тайно покинуть двор
и без спутника, кроме своего верного Серебряного Языка, провести
остаток своей жизни в изгнании. Они сразу же покинули двор и
на следующий день оказались в обширном лесу, где принц
спешился, а Златоуст отправился на поиски еды.

Теперь мы должны вернуться к несчастному Олененку. Гвоздика, как вы знаете,
преследовала её; и как только Фавн увидела её, она тут же подбежала к ней и стала ласкать, а из её прекрасных глаз текли слёзы.
Гвоздика сразу поняла, что Оленёнок — её дорогая госпожа.
В этот момент на сцене появилась фея Тюльпан, которая присутствовала при рождении принцессы и жалела её.
Гвоздика умоляла фею вернуть принцессе её прежний облик. «Я не могу этого сделать, — сказала она, — но могу смягчить её наказание». Когда наступит ночь, она примет свой прежний облик и пробудет в нем до утра, когда снова отправится бродить по полям и лесам. Идите по этой тропе, пока не доберетесь до хижины, где можно найти еду и кров.

 Они последовали ее указаниям и вскоре нашли хижину.
Добрая старушка отвела их в комнату, где стояли две красивые кровати.
Как только наступила ночь, Желанная перестала быть оленем. Они
улеглись в объятиях друг друга и уснули в слезах. Но как только
рассвело, принцесса снова превратилась в оленя и тут же покинула
домик и убежала в лес. Тем временем Златогрив
прибыл в хижину в поисках еды. Старуха не только наполнила для него корзину, но и предложила переночевать.
Принц согласился.

 Принц плохо спал и, едва рассвело, тоже отправился в путь.
Он вышел в лес и, долго и печально блуждая,
наконец почувствовал усталость и прилег отдохнуть под деревом.
Вскоре он заснул и увидел во сне потерянную принцессу. В это время на
то же место вышла Белая Фавн и, взглянув на спящего принца (которого
она, конечно же, узнала по портрету), не смогла сдержать глубокого вздоха,
полного любви и отчаяния! Принц проснулся от этого звука и, вскочив от неожиданности, натянул тетиву.
Испуганный олень быстро скрылся в лесу, а принц выстрелил.
Он выпустил стрелу, которая слегка ранила ее в ногу, и она,задыхаясь и истекая кровью, упала на землю.
Вскоре подошел принц и, увидев страх и боль в ее нежных глазах, проникся жалостью и пожалел о содеянном. Он нежно погладил ее и, нарвав травы, перевязал ей ногу.
Затем, устроив ей мягкое ложе из листьев, он отправился на поиски
Серебряного Языка, чтобы тот помог ему
Фавн отвёл Фавну в хижину. Как только принц скрылся из виду,
Цветок Гвоздики, которая искала свою хозяйку, прибежала в полном
отчаянии и попыталась поставить Фавну на ноги, но тут вернулись
принц и Сильвертанг и заявили, что она принадлежит им. — Милорд, — сказала Гвоздика, — эта Олениха принадлежала мне, а не вам, и я скорее отдам свою жизнь, чем ее.
— С этими словами принц тут же отдал Олениху Гвоздике и помог ей отнести ее в хижину.


Тогда Змееязыкий рассказал принцу, что видел Гвоздику в
при дворе Желаемого и в его свите. Принц был поражен.
Чтобы убедиться в этом, он проделал в стене небольшое отверстие и заглянул в него.
Уже стемнело, и принцесса приняла свой прежний облик. Она лежала на кровати, горько рыдая и вздыхая:
 «Увы! Я снова должна стать оленем и увидеть того, кого люблю, не имея возможности заговорить с ним». Этого было достаточно. Они тихонько постучали в дверь, и через мгновение принц уже был у ног принцессы,
признаваясь ей в любви и преданности. В этот момент раздался звук труб.
Снаружи послышались шаги, и король, искавший своего сына, вошел в хижину.


Все это было делом рук феи Тюльпанки.  _Она_ была той старухой, и хижина была _ее_.  Принцессу
доставили ко двору принца Воителя в закрытой карете и держали в темноте до тех пор,
пока ей не исполнилось пятнадцать лет, а это было уже совсем скоро.
Свадьба была отпразднована с большим размахом и стала еще более пышной благодаря присутствию шести фей, которые
наблюдали за ее рождением, а также благодаря свадьбе Сильвертанг и
Цветок Гвоздики, которые поженились в одно и то же время.