Артур Рубинштейн Музыка передаёт радость и красоту

 1. Артур Рубинштейн.
 2. Афиша концерта 27 ноября, участвует А. Рубинштейн, дирижёр Балис Дварёнас, газ. “Lietuvos zinios” [летувос жинёс, в пер.: вести Литвы], 1936, 27 ноября.
 3. Balys Dvarionas (Балис Дварёнас).
 4. Афиша концерта 27 ноября, газ. ди идише штиме [в пер.: идишский голос], 1936, 27 ноября.
 5. Здание и зрительный зал Государственного театра (на 500 человек).
 6. Афиша концерта 27 ноября, газ. “Dzien polski” [дзен польски, в пер.: день польский], 1936, 27 ноября.
 7. Анеля Млынарска и  Артур Рубинштейн.

Не был ли за все межвоенные годы А. Рубинштейн единственным зарубежным деятелем искусств, которого с Литвой связывало не только одно выступление?

(Конечно, в интернете присутствуют лишь крохи о маэстро и Литве, поэтому я становлюсь также «археологиней»  и А. Рубинштейна).
В конце октября 1936 г. в одной из каунасских газет появилась заметка, что через месяц состоятся несколько концертов пианиста А. Рубинштейна. Да, верно, что в конце ноября, но только один.
В городе были расклеены большие концертные афиши. Гость поселился в гостинице “Lietuva”.

27 ноября 1936 г. анонсировался Х-ый симфонический концерт оркестра Государственного театра. В программе: Первая симфония Дм. Шостаковича,  Фортепианный концерт b-moll П. Чайковского, Симфоническая поэма литовского композитора И. Набажаса.

На следующий день в газ. “Lietuvos aidas” [летувос айдас, в пер.: эхо Литвы] появилась статья Вл. Якубенаса (Vl. Jakubenas) «СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ В ГОСУДАРСТВЕННОМ ТЕАТРЕ»:
«Самым большим событием вечера стало выступление всемирно известного пианиста Артура Рубинштейна;  в сопровождении оркестра Б. Дварёнаса он исполнил Фортепианный концерт b-moll П. Чайковского. Гость проявил себя как блестящий вдохновляющий публику виртуоз, в первую очередь смело овладевший фортепьяно, полный сил и темперамента, также лёгкой техникой. По требованию публики пианист исполнил ещё несколько прекрасных «бисов», среди которых особенно впечатлил «Испанский танец» испанского композитора М. де Фалья».
Газ. “Lietuvos aidas” [летувос айдас], 1936, 28 ноября.

 Симфоническому концерту и успеху А. Рубинштейна уделила внимание и газ. “XX amzius” [двидяшимтас амжус, в пер.: ХХ век]:
«А. Рубинштейн с большим успехом выступил и на  симфоническом концерте, и на своём фортепианном речитале. В его игре  проявился больше драматизм, чем лирика. Он захватывает  слушателей своей мощью. Фортепиано становится игрушкой, с которой он легко и искусно играет, заставляя слушателя чувствовать то, что чувствует он сам. Только слушатель, ищущий больше искренности, больше изящества, в некоторых произведениях может проявить своё сопротивление и не почувствовать того, что даёт музыка А. Рубинштейна. Такое несовпадений некоторых художественных переживаний слушателей с интерпретацией маэстро было, возможно, в первой части сонаты Л. Бетховена, в первом исполненном этюде Фр. Шопена, так как здесь не хватало необходимого настроения. В остальном в очень разнообразной программе пианист проявил большую виртуозность и разнообразие интерпретаций. Творчество модернистов М. Равеля и И. Стравинского предстало во всей своей сущности.
Публика горячо благодарила шумными овациями , были и исполнения на бис».
Газ. “XX amzius” [двидяшимтас амжус], 1936, 30 ноября.

Газ. «Эхо» опубликовала вдогонку статью "КОНЦЕРТ ПИАНИСТА А. РУБИНШТЕЙНА":
«В Государственном театре состоялся концерт Артура Рубинштейна выдающегося пианиста виртуоза. По  лёгкости и законченности его техника должна быть отнесена к самому высшему разряду. Исполнение токкаты Баха показало, что А. Рубинштейн — большой знаток стиля и прекрасный интерпретатор классиков. В его исполнении особенно ценно гармоничное слияние духа произведения с формой. Полной неожиданных порывов и контрастов сонате «аппасионате» Л. Бетховена ф-молль А. Рубинштейн со свойственным ему темпераментом придал могучий, страстный тон, тонко выделив при этом лирические моменты и сообщив им красоту передачи и живое чувство.
Всё второе отделение концерта А. Рубинштейн посвятил Фр. Шопену. Были исполнены: баркаролла, 2 этюда, 2 мазурки и полонез оп. 53. Произведения Фр. Шопена были сыграны с большим вкусом, выразительностью, с детальной разработкой нюансов. Но не романтика — главный конёк А. Рубинштейна. Его влечёт к испанским страстным  настроениям и темпам, к динамике, эффектам «Петрушки» И. Стравинского, и здесь он неподражаем. «Фарнола» и «албората дел грациозо» М. Равеля, испанский танец М. де Фалья захватили слушателей. Красочность, декоративность, динамизм «Петрушки» в мастерской передачи А. Рубинштейна привели всех в восторг. По единодушному и настойчивому требованию публики  А. Рубинштейну пришлось играть на бис, причём он произвёл высоко художественное впечатление безукоризненным и прочуствованным исполнением прелюда А. Скрябина для одной левой руки. А. Рубинштейн крупный, при том оригинальный художник, представляющий большой интерес. В Каунасе он в первый раз. Он имел у нас выдающийся успех и приобрёл большие симпатии. …………Дiэзъ.
Газ. «Эхо», 1936, 2 октября.

30 ноября одна из газет поместила информацию, что перед отъездом А. Рубинштейн навестил свою супругу, которая уже некоторое время жила в усадьбе в Илгуве.

Газ. «фолксблат» [в пер.: народная газета] даёт несколько радиотрансляций А. Рубинштейна: Варшава —  4 декабря 1936 г., Брюссель — 10 августа 1938 г., Вена — 10 марта 1938 г.
 
P.S.
Я давно заметила, что, когда я задаю в поисковой строке запрос о нужной информации, мне отвечает DI (ИИ). Это были вопросы о синонимах для глаголов, прилагательных, о фразеологизмах и т. д. И я была в восторге от чистоты русского языка. А если в  DI  было недостаточно информации, я искала дальше в интернете, как привыкла. Однако с А. Рубинштейном это был и смех и грех! DI завалил меня информацией о связях пианиста с Литвой, объяснил, где и что я могу найти, и даже предложил помощь в получении архивных материалов. (Я, кстати,  написала о двух неточностях в текстах DI.)  Я прослезилась и поблагодарила за такое отношение ко мне, которое, как блогерке, оказали впервые в жизни.
Но надо было и сказать себе «не хвали день до вечера»! DI написал о четырёх приездах А. Рубинштейна в Каунас, но  три я не смогла найти. Было упомянуто и 2 ноября 1933 г., но это был день Поминовения усопших, на афише Государственного театра даты 1 и 2 ноября отсутствовали. Буду жаловаться на DI его творцам! Или лучше не иметь с ним дело?

Пресса межвоенных лет подтвердила лишь единственное выступление А. Рубинштейна в Каунасе.