Вести личную жизнь. Личная жизнь как понятие

ВОПРОС 1. О сочетании "вести личную жизнь."

Скажите, корректны ли варианты написания?
1) Девушки, входящие в этот кружок, вели очень несхожую между собой личную жизнь.
2) Девушки, входящие в этот кружок, вели очень отличающуюся друг от друга личную жизнь.
3) По тому, какая у них была личная жизнь, девушки, входящие в этот кружок, очень сильно отличались друг от друга.
4) Девушки, входящие в этот кружок, вели очень несхожие между собой личные жизни. Или правильны какие-то другие варианты?
Мне почему-то везде слышится какая-то неправильность))

Ситуация такая.
Это кружок девушек-студенток провинциального филфака 80-х гг., милых, особенных, увлекающихся серьезной (но не авангардной) литературой, обсуждающих её в своем кружке. Живущих книгами. Настолько, что над ними смеются их однокурсницы. А "девушкам из кружка" наплевать на эти насмешки. При этом личная жизнь у каждой из них очень разная. Как небо и земля.

ОТВЕТ
Возможный вариант (выбор зависит от контекста):
Личная жизнь девушек, входящих в этот кружок, была очень разной (различалась существенно, складывалась по-разному).

Пояснение
1. Само понятие "личная жизнь" в текстах встречается часто, и можно обратить внимание на глагольное управление: устроить/ наладить (личную жизнь) и т. д.
2. Рекомендуемые сочетания: различаться между собой, отличаться друг от друга. Но по отношению к "личной жизни" использовать их нежелательно.
3. Вести личную жизнь — это канцелярит, который обычно не используется в разговорном стиле или в художественной речи. Он построен по образцу "вести какой-то образ жизни", где требуется ОПРЕДЕЛЕНИЕ.
Например:
Жила она около этого монастыря, ведя жизнь почти что монашескую.
Самураи этого клана веками вели жизнь аскетов и славились своей дисциплиной.
Те, кто хочет вести жизнь орла, выбирают себе нелёгкий путь.

Но слово "личная" обозначает сферу применения сочетания, но никак не характеризует само понятие. В Карте слов приведены только два примера без дополнительного определения, причем в одном из них просматривается ИРОНИЯ:
Теперь ему придётся вести личную жизнь более сдержанно. Лана Кор, Два дня наедине, 2025
Гораздо легче учить других, или советовать другим, как им жить, работать, вести личную жизнь. Вадим Стальнов, От мысли к реальности. 2018
А это тоже ирония:
Я глазами показала знакомому графу, чтобы убирался подальше и не мешал строить личную жизнь. Мотя Губина, Рыжая заноза для Дракона, 2024

КОММЕНТАРИИ
— Возможно, у меня неправильный вкус, но в сочетании "вести личную жизнь" мне почему-то наоборот ощущается что-то романтичное) и главное — более осмысленное, активное, что ли.
А в этом варианте: "личная жизнь девушек, входящих в этот кружок, была разной (различалась существенно, складывалась по-разному)" — тут меньше активности, а последнее вообще: как будто они просто плывут по течению, как сложится, так и сложится. 
И, кроме того, скучновато как-то: "личная жизнь девушек, входящих в этот кружок, была разной". Неужели наш "великий и могучий" не дает вариантов с большей экспрессией?
А "личная жизнь девушек, входящих в этот кружок, различалась существенно" — это разве не переход в некий полунаучный стиль?
Как бы словесно (литературно) выразить эту мысль: когда личная (интимная) жизнь человека не просто "как-то складывается", а когда человек активно её конструирует.

 — Напишите так: Девушки, входящие в этот кружок, вели очень разную личную жизнь. Здесь "очень разную личную" будет определением, поэтому по стилю предложение выглядит корректно. При использовании глагола "вести" активное действие будет выражено.  А к возможностям "великого и могучего" лучше перейти в дальнейшем тексте)

ВОПРОС 2.
Когда в русском языке появилось понятие "личная жизнь" и с чем это связано? Нужно было противопоставить личную жизнь общественной? По большому счету, вся жизнь конкретного человека является его личной жизнью.

Ответы взяты из Сети.
— Термин «личная жизнь» появился в русском языке в конце XIX – начале XX века, что связано с несколькими важными факторами: развитие индивидуализма как философского течения; урбанизация и появление новых форм социальных отношений; демократизация общества и борьба за права личности; появление массовой культуры и обсуждение частных вопросов в публичном пространстве.
Индустриализация привела к четкому разделению рабочего и личного времени. Рост городов создал необходимость разграничения публичного и приватного пространства. Развитие права потребовало определения границ частной жизни.

Концепция личной жизни сегодня включает: приватную сферу (семья, близкие отношения); личное пространство (дом, личные вещи); свободу выбора в вопросах морали и быта; право на конфиденциальность.
В разговорной речи чаще используется узкое значение (романтические отношения, интимная жизнь).
Частная жизнь и личная жизнь — близкие, но не тождественные понятия.Частная жизнь — конкретная сфера, личная жизнь — более общее понятие. Частная жизнь имеет чёткое правовое определение, личная жизнь — скорее философская категория. Также может подразумевать интимную сферу и отношения в паре.

ФИЛОСОФИЯ
Парадокс личной жизни. С одной стороны, вся жизнь человека является личной по определению. С другой стороны, в современном обществе необходимо разграничение сфер для защиты прав личности и определения границ вмешательства общества. В конечном счете, понятие «личная жизнь» стало важным элементом культуры, отражающим стремление человека к автономии и самоопределению.

  Это не было сходство, допустимое даже в лесу, — это было тождество, это было
  безумное превращение одного в двоих. Л. Андреев. «Проклятие зверя»

  Все в штанах, скроённых одинаково,
  При усах, в пальто и в котелках.
  Я похож на улице на всякого
  И совсем теряюсь на углах…
  Как бы мне не обменяться личностью:
  Он войдет в меня, а я в него, —
  Я охвачен полной безразличностью
  И боюсь решительно всего…
  Проклинаю культуру! Срываю подтяжки!
  Растопчу котелок! Растерзаю пиджак!!
  Я завидую каждой отдельной букашке,
  Я живу, как последний дурак…
  Саша Черный, 1907

— Все же странно, что понятия частной и личной жизни появились так поздно. Но была ли в Западной Европе похожая ситуация? Когда там появилось понятие "личная жизнь"?

— Согласно историческим данным, термины private life , personal life существовали в английском языке уже в конце XIV века.
В Западной Европе концепция личной жизни формировалась постепенно, проходя через несколько исторических этапов. В античной Греции и Риме личная жизнь была тесно связана с общественным статусом. Во времена Средневековья ощущалось сильное влияние религии на частную жизнь, ограничение свободы личного выбора, строгое следование традициям.

Начало формирования новых идей о свободе личности следует отнести к периоду Просвещения. Тогда происходило развитие концепции индивидуальных прав, появились философские течения, пропагандирующие индивидуализм. В XVII-XIX веках формировалась современное понимания личной жизни. Это развитие индивидуализма, рост значимости личных чувств и эмоций. Так, английский педагог и философ Джон Локк (1632 — 1704) уже говорил о праве на жизнь, свободу и собственность. Для современного этапа характерно четкое разделение работы и личной жизни, стремление к балансу между профессиональной и личной сферой, особое внимание конфиденциальности и правовые гарантии неприкосновенности частной жизни.

— А есть разница между идеями Локка о личной свободе (17 век) и свободой в понимании Пушкина (19 век, "Свободы сеятель пустынный")?

— Идеи Локка о свободе и понимание свободы Пушкиным существенно различаются по своему содержанию и контексту.
Локк рассматривал свободу в контексте юридических прав человека, государственного устройства, естественных прав на жизнь, свободу и собственность, общественного договора, где государство защищает права граждан. Основные положения Локка: Свобода как право действовать в рамках закона. Государство обязано гарантировать личную свободу. Разделение властей как гарантия свободы. Свобода совести и вероисповедания.

Пушкин в стихотворении «Свободы сеятель пустынный» поднимает более философские и духовные аспекты свободы: Духовная свобода как высшая ценность. Критика общественного равнодушия к идее свободы. Разочарование в неготовности народа к свободе.

— Интересный подход. Пока Пушкин и др. мечтают о духовной свободе, практичные англичане реализуют ее на практике?

Действительно, можно провести интересное сравнение между теоретическим осмыслением свободы и её практической реализацией.
При этом нельзя сказать, что один подход был лучше другого. Они просто отражали разные культурные традиции: западная традиция — правовая и институциональная, русская традиция — философская и духовная. В итоге оба подхода дополняли друг друга. Теоретическое осмысление помогало понять суть свободы, практическая реализация создавала механизмы её защиты.

Таким образом, в Западной Европе действительно раньше началась реализация идеи свободы на практике через создание работающей системы прав и свобод, в то время как русские мыслители больше концентрировались на философском осмыслении этого понятия.