Колыбельная для Маргаритки

Спи малышка, засыпай,
Звёзды светят как цветы.
Ты принцесса, так и знай,
Сны ведут тебя в мечты!

В краю, где в памяти легко,
Ту негу речка-Раменка несла
Они, витали в небе высоко,
У девочки, что здесь жила.

А в душе у нашей — лисички,
Мечты зовут вперед скорей,
В царство нежной маргаритки
Быть волшебницей, царей.

Sleep, dear child, close your eyes,
Starlight guides you through the night.
Be a princess, touch the skies,
Dreams Will lead you, pure and bright.

Папа, я давно всем намекаю,
Щуря хитро глаз в мечтах:
«Маргаритой быть желаю,
Как Анжуйская в веках».

Папа молвил, улыбаясь
Есть известные детали.
У великой Маргариты 
Маму Изабеллой звали!

Dors, mon ange, ferme les yeux,
La lune veille — jusqu’au matin.
Sois princesse, vole vers les cieux,
Doux r;ves t’attendent, mon petit.

Будет и у нашей маргаритки —
Светлая и чистая любовь.
Что добудут для малютки
Из далёких сказочных миров

Будешь петь на языках,
Что учила в наши дни,
Чтобы мир царил в сердцах
И сближались все  они.

Duerme, ni;a, cierra los ojos,
La estrella gu;a — hasta el amanecer.
S; princesa, vuela hacia los sue;os,
La magia viene — no hay que temer.

Вечер. Звёзды. Тишина.
Счастье — в доме, не в дворцах.
Добротой душа полна,
У волшебницы в мечтах.

Спи, малышка, сладко спи,
Пусть Маргоо в тебе живёт —
В сердце сказочку храни,
В жизни мир твой расцветёт.