Уважаемый трус

© Музыка и слова: Olivia Grunewald, Marcela Fernandez, Olegario Aguilar Rubio.
© Автор перевода с испанского: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
© Фото из архива Оливии Вальд.

Русский перевод песни «Estimado Cobarde» аргентинской певицы Оливии Вальд. Композиция издана в качестве сингла (2026).


УВАЖАЕМЫЙ ТРУС

«Вернись!», — умоляет он.
Сам не знает, чего хочет:
Чтобы я ушла или осталась.

Он не изменился,
Плюй в глаза — Божья роса.
Воскресенье. Холод и похмелье.
И никто не хочет быть с тобой.

Сколько я с тобой намаялась,
Терпела всё твоё дерьмо!
Вот потому никто не хочет быть с тобой.

Уважаемый трус,
Вот тебе моё письмо:
Твоя ревность — не что иное,
Как твои же комплексы.
Плачься где-нибудь в другом месте,
Ищи заботы у своей мамы.
С приветом, твоя бывшая девушка,
О которой ты совсем не заботился.

И теперь, когда тебя нет рядом,
Я ставлю на первое место себя,
Потому что хочу, потому что могу.
Чужие проблемы на себя не взвалю.

Больше не слушаю глупые шутки.
И не нянчусь с тобою пьяным.
Даже вспомнить страшно!
И это я ещё умолчала о худшем.

Так что, не трудись отвечать,
Я ищу себе другого адресата.

Одна головная боль
За то время, что я была с тобой!
Твои драмы меня больше не касаются.

Я и так с тобой намаялась,
Терпела всё твоё дерьмо!
Вот потому никто не хочет быть с тобой.

Уважаемый трус,
Вот тебе моё письмо:
Твоя ревность — не что иное,
Как твои же комплексы.
Плачься где-нибудь в другом месте,
Пусть тебя жалеет твоя мама.
Большой тебе привет!

Уважаемый трус,
Вот тебе моё письмо:
Твоя ревность — не что иное,
Как твои же комплексы.
Плачься где-нибудь в другом месте,
Ищи заботы у своей мамы.
С приветом, твоя бывшая девушка,
О которой ты совсем не заботился.

Всего хорошего,
Твоя бывшая.
P. S. Надеюсь, больше,
Больше тебя не увижу.

К сожалению, данный сайт не поддерживает надстрочные знаки, поэтому оригинальный испанский текст этой песни можно прочитать здесь: https://vk.com/wall-235458703_13 (скопируйте ссылку и вставьте её в новое окно)