Insolita odisea

Необычная  одиссея
Когда  мир  забыл  смотреть  на  горизонт
В  5:17  утра  14  августа  1762  года  что-то  пересекло  небо  над  Северной  Атлантикой.
Это  была  не  молния.  Это  была  не  падающая  звезда.
Это  был  вздох  из  Вселенной  —  синяя  вспышка,  длившаяся  ровно  семь  секунд,  и  никто  этого  не  заметил.
Астроном  зафиксировал  это,  потому  что  в  тот  момент  все  смотрели  в  другую  сторону.
На  Большом  Галеоне  спали  шестьсот  человек.  Вспышку  увидели  лишь  четыре  пары  глаз:
На  одном  из  снимков  изображен  измученный  капитан,  несущий  вахту  на  палубе,  а  на  другом  —  двое  молодых  людей,  обсуждающих  философию.
а  также  сна  пятилетней  девочки,  которая  проснулась  от  жажды.
На  рассвете  только  эти  восемь  глаз  еще  помнили,  что  означало  «прежде».
Только  они  могли  знать  о  том,  что  что-то  изменилось.
Единственные,  кто  мог  бы  спросить  «почему?»  в  мире,  решившемся  довольствоваться  тем,  что  есть.
"что".
ЧАСТЬ  I:  ФЛЭШ
ГЛАВА  1:
НЕПРАВИЛЬНОЕ  МОЛЧАНИЕ
Machine Translated by Google
Скрип  такелажа,  этот  характерный  звук  больших  парусных  кораблей,  словно  легкий  стук  молотка.
Первое,  что  услышал  Франсуа,  всплыв  на  поверхность,  —  это  морская  мелодия,  отложившаяся  в  ухе  капитана.
Проснувшись,  он  почувствовал,  как  солнечные  лучи  проникают  сквозь  световой  люк  каюты,  лаская  его  лицо.
С  ленивым  теплом.  Она  проспала  десять  мирных  часов,  заслуженный  отдых  после  тридцати.
и  шесть  часов  сражаясь  плечом  к  плечу  со  своими  моряками,  чтобы  удержать  «Грейт»  на  плаву.
Галеон  во  время  неожиданного  шторма,  обрушившегося  на  них  со  вторника,  начиная  с  полудня,  до...
полночь  среды.
За  это  время  он  не  только  руководил  действиями  экипажа,  которые  препятствовали  им...
Корабль  не  только  затонул,  но  он  также  спас  и  успокоил  сотни  семей.
—мужчины,  женщины,  дети,  представители  всех  социальных  слоёв,  вплоть  до  знати,  —  которые
Они  путешествовали  на  самом  большом  круизном  судне,  когда-либо  организованном.  Было  одиннадцать  утра.
лежать  в  час  ночи,  через  час  после  окончания  бури  и  после  распределения
Члены  экипажа  по  очереди  звонили  ему,  но  перед  этим  предупреждали  их,  чтобы  в  случае  чрезвычайной  ситуации  они  позвонили  ему.
Machine Translated by Google
У  меня  возникло  ощущение  восстанавливающего  отдыха,  который  располагает  к  активности,  хотя  я  бы  предпочёл...
наслаждаться  той  «мелодией»,  которая  постепенно  возвращала  ему  бодрствование.
С  трудом  ему  удалось  преодолеть  искушение  продолжать  гладить  подушку.
Он  одевался  медленно,  словно  ощущая,  что  мир  изменился,  пока  он  еще  был  здесь.
Он  закрыл  глаза.  Рубашка  пахла  солью  и  запахом  недавней  бури.  Пуговицы  казались  тяжелее,  чем...
по-прежнему.
Открыв  дверь  каюты,  он  стал  ждать  приветствия.
Он  не  приехал.
Вместо  этого  рядом  с  женой  сидел  мужчина  —  у  обоих  между  ног  был  ребенок.
часовой.
Она  вскочила  со  своего  места,  оставив  ребенка  на  себе.  Она  подошла  к  капитану  с  явной  обеспокоенностью.
«Капитан,  что  мы  будем  делать?»  —  спросил  Ханс  дрожащим  голосом.  «Корабль  находится  в
Судно  дрейфует,  и  экипаж  совершенно  не  знает  его  курса.  Никто  не  может  или  не  хочет  ориентироваться,  и,  похоже,
Мы  понятия  не  имеем,  где  находимся.
Франсуа  удивленно  жестом  посмотрел  в  сторону  интерьера,  чтобы  не  вызывать  дальнейшего  беспокойства.
пара.
—Мы  во  всём  разберёмся,  всё  будет  хорошо.  Позвольте  мне  вкратце  рассказать  о  ситуации.
Мы  поговорим.
Без  проявления  ликования,  но  с  беспокойством,  вызванным  уровнем  ответственности,  который
Это  было  ему  свойственно,  он  вышел,  теперь  да,  на  палубу.
Это  зрелище  было  невероятно  противоречивым.
С  одной  стороны,  море  и  небо  были  захватывающе  прекрасны.  Практически  без  страха
Если  бы  он  ошибался,  Франсуа  мог  бы  сказать,  что  никогда  прежде  морской  пейзаж  не  производил  на  него  такого  сильного  впечатления.
Обе  они  были  прекрасны.  Посреди  чистого  голубого  неба,  словно  свеженарисованного,  были  изображены  фигуры.
Игривые  рельефные  узоры,  намеренно  выполненные  руками  чуткого  художника.
В  общем,  этого  достаточно,  чтобы  тронуть  сердца  детей.  Эти  добрые  облака  смягчили  суровость.
от  тропического  солнца,  наполняя  этот  прекрасный  августовский  день  успокаивающим  покоем.
Труппа  танцующих  дельфинов  резвилась  от  левого  борта  к  правому,  словно  посланники
порт,  отвечающий  за  прием  важных  пассажиров.
Machine Translated by Google
Однако,  само  величие
горизонт  окружает  хрупкое  и  одинокое  судно,  бесцельно  дрейфующее  в  необычном...
хотя  и  мирный  океан,  которому,  казалось  бы,  нет  конца.
Противореча  общественным  спекуляциям  того  времени,  таким  как,  например,  предположение...
чудовища  и  морские  змеи,  которые  якобы  были  обнаружены  на  далёкой  границе
мир  —  Франсуа  был  удивлен  спокойствием  вод.  Этот  океан,  который
Он  постоянно  давал  о  себе  знать,  словно  протестуя  против  злоупотребления  доверием  со  стороны...
Для  тех,  кто  доверил  его  себе,  не  посоветовавшись  с  ним,  сегодня  он  казался  не  более  чем  огромной  рекой.
возмущения,  не  вызванные  кораблем  или  дельфинами  во  время  их  прыжков.
Это  было  время  простых  вещей,  когда  плоская  Земля  не  вызывала  особых  проблем.
Нарушение  здравого  смысла.  Боже,  как  же  было  здорово,  когда  не  о  чем  было  беспокоиться.
Всё  было  напрасно!  Всё  было  предопределено:  начало,  траектория  и  конец.
Творец.  Когда  всё  было  под  Его  властью:  добро,  зло,  безобразное,  прекрасное,  зло,
Боже  мой.  Как  же  замечательно,  что  в  философском  аспекте  жизни  не  существовало  ничего,  что  могло  бы...
делать!
Все  проблемы  могли  быть  решены  одним  махом  архитектором-универсалом.  Поэтому,
Франсуа  —  человек  обширной  культуры  и  необычайного  интеллекта  —  не  смог
чтобы  разорвать  иго  космогонических  истин  своего  времени.  Он,  по  его  собственным  убеждениям,  был...
Истинный  христианин.  Справедливый,  добрый  и  с  очень  сильным  характером.
Иногда  мысли  перетекали  из  подсознания  в  кору  головного  мозга.
Они  боролись  против  физиологических  стратегий,  разработанных  для  защиты  их  целостности.  Эти
стратегии,  защищавшие  его  от  сомнений,  которые  высказывались  в  адрес  обнадеживающих  идей,  и  от  противодействовавшие  им.
—идеи,  ставшие  достоянием  общественности  благодаря  поддержке  большинства,  —  «бойкотировались»
Такие  мысли  не  покидали  его  сознание.
Иногда  они  даже  задавали  вопросы,  которые  он  предпочел  бы  не  задавать.
Задавайте  им  вопросы.  Например:  Почему  мужчины  должны  нести  ответственность  за  то,  что...
По  определению,  они  делают  это  непроизвольно,  поскольку  всё  уже  написано,  следовательно,
Что  ж,  их  судьба,  да  и  судьба  всего  существа,  была  предрешена  заранее,  без  их  участия?
разработано  на  момент  создания.
Machine Translated by Google
Это  были  не  единственные  его  заботы,  но,  сознательно  или  бессознательно,  казалось,  что  во  многих  случаях
Иногда  он  прибегал  к  «старому  трюку»  страуса.
И  тут  он  увидел  людей.
Пассажиры  и  моряки  смешивались  в  нелепом  танце.  Мужчина  в  сюртуке  дворянина.
Она  торговалась  с  рыбаком  за  кусок  сухого  хлеба.  Женщина  пела,  бросая  вызов  пустоте.
горизонт.  Молодой  человек  снова  и  снова  потирал  одну  и  ту  же  доску  палубы  с  благоговением  монаха.
Среди  этих  джунглей  мужчин  и  женщин,  которые  перемещались  с  места  на  место,  не  имея  подходящей  работы.
В  сложившейся  ситуации  царило  своего  рода  коллективное  опьянение.
Никто  не  смотрел  на  море.  Никто  не  смотрел  на  небо.
Никто,  похоже,  не  помнил,  что  они  заблудились.
Франсуа  оставался  неподвижным,  наблюдая.  Ничто  прежде  не  заставляло  его  сделать  ни  единого  жеста.
восхищение  и  недоверие,  словно  закрываешь  глаза,  сжимаешь  кулаки  и  бросаешь...
Верхняя  половина  тела  откинута  назад,  что  выражает  недоумение.
Затем  он  медленно  двинулся  вперед,  в  поисках,  словно  надеясь  найти  кого-нибудь,  у  кого  еще  остались  силы.
Способность  отличать  происходящее  от  внешней  реальности.  Это  объясняется,  помимо  прочего,  следующими  факторами:
Никто  не  проявил  к  нему  того  почтения,  к  которому  он  привык  как  владелец  корабля.
Тот,  кто  может  решить  судьбу  всех  на  борту  или  разрешить  сложные  ситуации.
Он  заметил  полное  и  абсолютное  безразличие  к  его  внешности,  словно  это  было  что-то  ужасное.
призрак  —  невидимый,  незаметный  —  или  просто  обычный  человек.
Какой  странный  день!  Всё  происходило  так,  как  никогда  раньше.  Не  слишком  ли  это?
Было  ли  это  совпадением,  или  все  это  было  взаимным  следствием?
Наконец,  в  этой  толпе  он  увидел  взгляд,  в  котором  еще  сохранялись  здравый  смысл  и  выразительность.  Это  был  взгляд  молодого  человека.
Глаза  слишком  светлые  для  восемнадцатилетней  девушки.  Жестом  –  подмигивание.
Кивнув  левой  рукой  и  покачав  головой  в  том  же  направлении,  он  предложил  ей  следовать  за  ним,  поскольку
это  означало,  что  ему  нужно  ей  что-то  рассказать  и  что,  помимо  важности  дела,  это  необходимо  обсудить.
в  резерве.
Молодого  человека  звали  Александр.  Ему  было  всего  восемнадцать  лет,  и  он  закончил  обучение.
Она  недавно  завершила  обучение  в  одном  из  самых  престижных  европейских  университетов.
Machine Translated by Google
Медицинские  знания,  которые  она  блестяще  усвоила,  не  удовлетворили  её  опасения.
Он  отправился  в  этот  круиз,  который  получил  в  награду  от  родителей  за  свои  высокие  оценки.
Рейтинги  —  об  этом  стоит  задуматься,  прежде  чем  стать  легкой  добычей  для  синдрома  страуса.
так,  как  он  сам  считал.
Александр  проводил  капитана  в  укромный  уголок  палубы.
«Капитан,  —  сказал  он  без  предисловий,  —  мы  с  моим  другом  Уго  тоже  не  изменились».
Мы  знаем,  что  произошло.
Франсуа  смотрел  на  него,  ожидая.
«Вчера  вечером,  в  5:17,  —  продолжил  Александр,  —  в  небе  произошла  вспышка.
Ярче  полной  луны.  Длилось  семь  секунд.  А  потом...  вот  это.
Он  указал  на  палубу  жестом,  который  отражал  всё  это  безумие.
—Молния?  Гроза?
Александр  медленно  покачал  головой.
«Это  была  комета,  капитан.  Или  что-то  вроде  того.  Мы  с  Хьюго  её  видели.  И  та  немецкая  семья  тоже».
Он  сделал  паузу,  тщательно  подбирая  слова.  «Мы  не  думаем,  что  это  как-то  повлияло  на  нас,  потому  что…  мы  были…»
бодрствуют.  Или,  возможно,  по  какой-то  вероятностной  причине,  которую  мы  не  понимаем.
Франсуа  посмотрел  на  голубое  небо.  Слишком  голубое.  Слишком  идеальное.
—А  что  значит  «это»?  —  спросил  он,  хотя  в  глубине  души  начинал  понимать.
Александр  еще  больше  понизил  голос.
«Это  значит,  что  они  больше  не  сами  собой,  капитан.  Они  стали  лишь  версиями  самих  себя.  Версиями,  которые  всё  забыли».
Вышеизложенное.  Версии,  которые  живут  только...  в  абсолютном  настоящем.  Они  утратили  свою  память,  свой  интерес.
из-за  своего  происхождения  и  способности  проецировать  себя  в  будущее,  которое  не  является  непосредственным.
В  тот  момент  Франсуа  с  ужасающей  ясностью  понял  три  вещи:
Во-первых,  он  больше  не  был  капитаном.  Его  авторитет  исчез  вместе  с  памятью  о...
другие.
Во-вторых,  они  оказались  в  океане,  который  уже  не  был  похож  на  знакомый  им  Атлантический  океан.
Machine Translated by Google
И  третье,  самое  ужасное:  кораблекрушение  уже  произошло.
Но  затонул  не  корабль.
Это  были  они.
Пока  Александр  говорил,  Франсуа  описывал  плачевное  состояние,  в  котором  он  оказался.
Вся  система  парусов  приводила  корабль  в  движение  благодаря  попутному  ветру.
Было  очевидно,  насколько  сильное  беспокойство  могло  бы  это  причинить  ему  при  любых  других  обстоятельствах.
Все  это  было  полностью  обесценено  тем,  насколько  шокирующим  было  отношение  и  поведение  людей.
Они  заселили  палубу  и  даже  самые  отдаленные  уголки  этого  огромного  корабля  того  времени.  Это  было
самый  большой  из  когда-либо  построенных  на  Земле,  способный  перевозить  что-то
сотни  людей.  В  помещениях,  которые  могли  бы  вместить  как  важных  людей,  так  и  тех,  кто  должен  был  принять  участие  в  мероприятии.
Путешествие  становится  приятнее,  словно  каюты  для  тех,  кто  должен  получать  удовольствие.
Я  доволен  тем,  что  меня  обслужили  первые  сотрудники.
—С  точки  зрения  тех,  кого  это  не  касается,  —  продолжил  Александр,  —  кажется,  что  все  вокруг.
отчуждены.  Но  возможно,  что  с  их  точки  зрения  мы  ведем  себя  именно  так,  потому  что
По  крайней  мере,  в  каком-то  странном  смысле.
Франсуа  медленно  кивнул.  Его  суждение  уже  было  вынесено.  Рассказ  Александра  это  подтвердил.
чтобы  понять  это,  если  бы  не  явление,  не  столь  странное,  как  предыдущее,  но  в  другом
В  этом  смысле  не  было  никакой  возможности  вернуть  психические  расстройства  пострадавшим.
Общение  было  крайне  сложным,  и  не  только  потому,  что  они  говорили  на  разных  языках.
языки,  но  они  были  настолько  поглощены  своими  делами,  что  это  было  похоже  на  второе.
языковой  барьер.
—А  сколько  нас  всего?  —  наконец  спросил  Франсуа.
—Насколько  нам  известно,  восемь,  —  ответил  Александр.  —Ты,  мы  вдвоём  и  семья  немцев:
Рудольф,  Таня  и  их  двое  детей,  Карла  и  Фредерик,  наблюдали  за  тем,  как  рулевой,  после...
Просидев  на  своем  посту  час,  словно  автомат,  он  почувствовал,  как  что-то  отрывается  от  него,  и  это
Руль  оторвал  ему  руки.  Этот  внезапный  удар,  казалось,  вывел  его  из  некоторой  вялости,  и  с
С  жестом  «кому  какое  дело!»  и  «что  я  здесь  делаю?»  он  быстро  покинул  это  место.  С  тех  пор…
Мы  оказались  в  растерянности.
Machine Translated by Google
Франсуа  еще  раз  взглянул  на  палубу.  Гармония  природного  очарования  контрастировала  с...
Зрелище,  устроенное  членами  экипажа,  которых  по  ошибке  приняли  за  пассажиров,
Они  были  полны  решимости  насладиться  тем,  что  казалось  коллективным  опьянением.  Как  и  в  случаях  с
Деревенские  религиозные  фестивали,  на  которых  участники  мстят  за  мучившую  их  скуку.
в  бессмысленной  жизни.
«Соберите  всех,  кто  еще  помнит»,  —  приказал  Франсуа,  на  мгновение  придя  в  себя.
Властный  тон…  На  складе  свечей,  в  сумерках.  В  тишине.
Александр  кивнул  и  скрылся  в  толпе.
Франсуа  стоял  один  на  перилах,  глядя  на  бескрайний  горизонт.  Солнце  начинало  свой  день.
Медленное  падение,  окрашивающее  облака  в  оттенки  оранжевого  и  фиолетового.  Это  был  закат.
Душераздирающая  красота,  словно  природа  хотела  компенсировать  трагедию  своим  визуальным  великолепием.
Это  происходило  на  палубе.
Правда  в  том,  что  из-за  того,  насколько  приятными  были  последние  несколько  часов  в  его  каюте,  он...
«Мне  совсем  не  хотелось  вставать»,  —  подумала  она  тем  утром.  Теперь  она  понимала,  что  это  желание...
Пребывание  в  бессознательном  состоянии  сна  было  сродни  сдерживанию  на  палубе:  желание  не...
Видеть,  не  знать,  не  помнить.
Но  он  попытался.  Он  встал.
И  теперь  ему  нужно  было  убедить  других  сделать  то  же  самое.
Проблема  заключалась  в  том,  что,  похоже,  никто  больше  не  хотел  просыпаться.
Machine Translated by Google
Их  было  семеро.
Семь  против  шестисот.
ГЛАВА  2:
СЕМЬ
В  помещении,  где  продавали  свечи,  пахло  коноплей,  смолой  и  старой  древесиной.  Это  было  большое,  но  низкое  помещение,
Балки,  едва  позволявшие  Франсуа  стоять  прямо,  не  склоняя  головы.  На  стенах.
Свечи  висели  развернутыми,  словно  призраки  на  холсте,  на  некоторых  из  них  все  еще  были  видны  следы  прошлого.
Буря:  истерзанные  обломки  висели,  словно  грязные  бинты.  Воздух  был  густым,  неподвижным,  словно  само  время  остановилось.
Там  бы  всё  застопорилось.
Семеро  собрались  в  неловком  кругу.  Свет  от  единственного  масляного  фонаря  падал  на  них.
Их  тени  на  свечах  увеличивались,  придавая  им  вид  дрожащих  великанов.
—Давайте  представимся,  —  сказал  Франсуа,  в  его  голосе  звучала  авторитетность,  которой  уже  не  существовало  за  пределами  комнаты.
С  тех  стен…  Я  Франсуа  Леклер,  капитан  этого  корабля,  у  которого  больше  нет  капитана.
—Александр  ван  дер  Берг,  —  сказал  молодой  человек  со  светлыми  глазами,  —  студент-медик.  Мой  отец.
Он  оплатил  эту  поездку  в  качестве  награды  за  мои  оценки,  но  теперь  я  думаю,  что  настоящая  награда  —  это  нечто  другое:  стать  свидетелем  этого  безумия.
недвусмысленно.
—  Хьюго  Шмидт,  —  продолжал  его  друг,  крепкий  молодой  человек  с  руками,  словно  созданными  для…
Хирургические  операции,  не  для  затонувших  кораблей…  А  также  медицина.  А  также  трофей.  А  также  потерянный.
Немецкий  мужчина,  Рудольф  Беккер,  откашлялся.  Рядом  с  ним  стояла  его  жена  Таня.
Двое  детей  прижались  к  ней  так,  словно  весь  мир  мог  рухнуть  в  любой  момент.
момент.
«Рудольф  Беккер,  —  сказал  он.  —  Ювелир  из  Гамбурга.  Моя  жена  Таня,  русского  происхождения.  Наш…»
дети,  Карла  и  Фредерик.
Пятилетняя  Карла  спрятала  лицо  в  юбке  матери.  Семилетний  Фредерик  наблюдал  за  происходящим.
Франсуа  говорил  с  тревожной  серьезностью,  словно  он  и  так  понимал  больше,  чем  кто-либо  другой.
из  них.
Machine Translated by Google
«Мы  больны?»  —  спросил  Рудольф,  в  его  голосе  звучала  отчаянная  надежда.
Это  жар?  Или  что-то  в  воде?
Александр  обменялся  взглядом  с  Хьюго,  прежде  чем  ответить.
«Нет,  —  осторожно  ответил  он.  —  Они  больны.  Мы…  не  спим».
меньше,  меньше  спит.
«Что  это  значит?»  —  спросила  Таня,  поглаживая  Карлу  по  волосам.  «Что  с  вами  двумя  случилось?»
Хьюго  взял  слово,  его  тон  был  похож  на  тон  студента,  представляющего  мрачную  диссертацию.
«Мы  считаем,  что  это  была  комета»,  —  объяснил  он.  «Вспышка,  которую  мы  видели  в  5:17…»
Утро.  Это  было  не  обычное  световое  явление.  Его  яркость  обладала...  пронзительным  качеством.  Как  будто
если  бы  оно  не  только  освещало,  но  и  пронзало  насквозь.
—Пересечь  что?  —  спросил  Франсуа.
«Разум,  —  ответил  Александр,  касаясь  виска.  —  Память.  Нервные  центры».
начальство.
Франсуа  нахмурился.
—Вы  хотите  сказать,  что  луч  света  может...  переписать  умы  шестисот  человек?
«Не  переписывайте»,  —  поправил  Хьюго.  « Отключитесь.  Как  будто  я  сделал  операцию».
Немыслимо  для  нашего  времени.  Селективная  лоботомия,  но  без  крови,  без  скальпеля.  Только  свет.
Рудольф  побледнел.
Наказывает  ли  нас  Бог?
«Я  так  не  думаю,  —  сказал  Александр.  —  Это  было  природное  явление.  Космическая  случайность».
Проблема  не  в  том,  что  они  забыли.  Проблема  в  том,  что...  им  всё  равно,  что  они  забыли.
В  этом  и  заключалась  вся  суть,  подумал  Франсуа.  Он  видел  это  на  палубе:  абсолютное  безразличие.  Это  было  не  так.
Подобно  амнезии  больных,  которые  изо  всех  сил  пытаются  что-то  вспомнить.  Это  было  умиротворение,  полное  принятие.
пустоты.
Таня  крепче  обняла  своих  детей.
«Но  они  ведут  себя  как  обычно»,  —  пробормотал  он.  «Они  едят,  разговаривают,  смеются…»
Machine Translated by Google
«Они  действуют,  —  подчеркнул  Александр.  —  Это  как  сумеречное  состояние  сознания,  характерная  черта».
страдают  от  определённых  психических  расстройств.  Внешне  они  кажутся  нормальными,  но  живут  поверхностно.
Им  безразлична  её  глубина.
Фредерик,  мальчик,  заговорил  впервые,  его  голос  был  словно  ниточка  в  темноте:
—Управляющий...  уходя,  сказал:  «Что  я  здесь  делаю?»,  как  будто...  как  будто  он  только  что...
Он  понял,  что  находится  в  незнакомом  месте.  Но  потом  пожал  плечами  и  ушёл.
игральные  кости.
Взрослые  посмотрели  на  него,  впечатленные  ясностью  его  наблюдений.
—Именно  так,  —  согласился  Александр.  —  Возможно,  от  отсоединения  руля  его  ненадолго  потрясло.
Интенсивное  физическое  воздействие  прервало...  вялость.  Но  это  было  кратковременно.
Франсуа  оглядел  круг  взглядом.  Семь  человек  на  корабле  из  шестисот.  Один  на
Полная  адекватность.
«Нам  нужно  понять  три  вещи»,  —  сказал  он,  вновь  вернувшись  к  своим  руководящим  обязанностям  из-за  крайней  необходимости.
Во-первых,  что  именно  с  нами  произошло.  Во-вторых,  как  починить  лодку.  В-третьих,  как  вернуться  обратно.
дом.
Хьюго  добавил  четвертый,  мрачный  пункт:
—И  как  выжить  среди  них,  не  превратив  нас  в  себя,  или,  что  еще  хуже,  не  превратив  нас  в  себя.
устранить  различными  способами.
Сверху,  сквозь  деревянный  потолок,  доносились  искаженные  звуки:  смех,  музыка.
Расстроенная  скрипка,  крики,  которые  можно  было  расценить  как  крики  радости  или  ярости,  было  трудно  сказать.
«Что  ты  там  наверху  делаешь?»  —  спросила  Таня,  глядя  в  потолок  так,  словно  могла
Прозрите  это.
Франсуа  глубоко  вздохнул.  Запах  конопли  напомнил  ему  о  детстве,  проведенном  на  доках  Марселя.
«Они  создают  новое  общество,  —  сказал  он.  —  Без  памяти,  без  прошлого,  без  будущего.  Только…»
Настоящее.  И  в  настоящем  нам  нужно  есть,  развлекаться,  иметь  энергию,  получать  удовольствие.  Они  это  уже  сделали.
Они  начали:  они  изобрели  экономику  из  раскрашенных  ракушек,  они  избрали  «президента».
У  них  есть  священники.
Machine Translated by Google
—Священники— —  повторил  Рудольф  с  недоверием.
«Один  утверждает,  что  комета  освободила  их,  —  объяснил  Александр.  —  Другой  же  считает,  что  комета  освобождает  их».
Испытания  перед  «финальным  путешествием».  Они  написали  книгу,  вернее,  продиктовали  её,  потому  что  не  знают.
писать.
«Это  религия,  основанная  на  забвении,  —  заключил  Уго.  —  Они  канонизировали  свою  амнезию».
Маленькая  Карла  начала  тихо  плакать.  Не  с  громким  детским  плачем,  а  с...
Сдавленный  всхлип,  словно  она  знала,  что  этот  шум  может  привлечь  опасность.
«Мне  страшно»,  —  прошептала  она.
Его  брат  Фредерик  взял  его  за  руку.
«Я  тоже»,  —  сказал  он  с  той  преждевременной  серьезностью,  которая  уже  начинала  его  характеризовать.  «Но  мы  же…»
вместе.
Франсуа  почувствовал,  как  что-то  сломалось  внутри  него.  Он  уже  не  был  тем  суровым  капитаном,  с  которым  сталкивался  раньше.
Бури  и  беспорядки.  Он  был  человеком,  наблюдавшим  за  тем,  как  двое  детей  достигают  зрелости,  которой  никто  не  должен  обладать.
приходится  предполагать.
«С  нами  ничего  не  случится»,  —  сказал  он,  и  его  голос  прозвучал  убедительнее,  чем  он  ожидал.  «Потому  что
Мы  —  те,  кто  помнит.  А  память  —  это  оружие.
Александр  кивнул.
«Есть  два  ключевых  аспекта  того,  что  с  ними  произошло»,  —  сказал  он,  возможно,  возвращаясь  к  своему  академическому  стилю.
Чтобы  сдержать  панику  —  Во-первых,  память:  она  не  только  была  стерта,  но  и  навязана  им  извне.
Полное  безразличие  к  его  происхождению.  Никто  не  знает  и  не  хочет  знать,  откуда  оно  взялось.
Единственнаяность  заключается  в  том,  что  они  существуют,  и  мы  должны  «воспользоваться»  ими.  Во-вторых,  прогнозирование  на  будущее:  почти  все
Они  утратили  способность  интересоваться  чем-либо,  кроме  сиюминутного.
«Как  животные»,  —  пробормотал  Рудольф.
—Хуже,  чем  животные,  —  поправил  Хьюго.  —У  животных  есть  инстинкты,  они  мигрируют,  они  планируют  свою  жизнь.
Таким  образом.  Эти...  плавают.  В  прямом  и  переносном  смысле.
Франсуа  вспомнил  картину  на  палубе:  завораживающую  красоту  океана,  неестественное  спокойствие,
Дельфины  выпрыгивают  из  воды,  словно  празднуя  вечеринку,  на  которую  людей  не  пригласили.
Machine Translated by Google
Прежде  всего,  люди.  Люди,  которые  забыли,  что  они  пассажиры  круизного  лайнера,  что  они...
Места  назначения,  семьи,  истории.
«А  что  насчет  нас?»  —  спросила  Таня,  глядя  на  своих  детей.  —  «Почему  нас  спасли?»
Почему  именно  мои  дети?
Александр  пожал  плечами,  что  выражало  научную  беспомощность.
—Не  знаю.  Вероятность,  возможно.  Бодрствование  в  тот  самый  момент.  Или,  может  быть,  есть  другие  факторы.
Биологические,  неврологические...  Возможно,  у  нас  есть  некоторая  естественная  устойчивость,  или  мы  находились  в  каком-то  месте.
Защищен  от  корабля.  Или...  —  он  замялся,  —  или  это  было  случайностью.  Чистая  удача.
Слово  «удача»  эхом  разнеслось  в  тишине.  Была  ли  это  удача  —  вспомнить,  когда  все  остальные  забыли?
Повезло  ли  нам  нести  бремя  воспоминаний,  когда  другие  от  них  отрывались  с  радостью?
«У  нас  есть  преимущества,  —  сказал  Франсуа,  изменив  тон.  —  Я  знаю  этот  корабль  как  свои  пять  пальцев».
Ладонью.  Я  знаю,  где  находятся  секретные  запасы  еды  и  воды.  Я  знаю,  где  они  есть.
Инструменты,  карты,  навигационные  приборы.  У  вас…  —  он  посмотрел  на  Александра  и  Хьюго,  —  есть…
медицинские  и  научные  знания.  Вы  —  Рудольф  и  Таня  —  обладаете  практическими  навыками.
и  их  дети...  у  их  детей  по-прежнему  есть  глаза,  которые  видят  ясно.
Фредерик  серьезно  кивнул,  словно  ему  только  что  поручили  официальное  поручение.
«И  что  же  нам  теперь  делать?»  —  спросил  Рудольф.
«Во-первых,  инвентаризация,  —  сказал  Франсуа.  —  Нам  нужно  точно  знать,  что  у  нас  есть».
Запасы  продовольствия,  воды,  оружия,  инструментов.  Во-вторых,  оценка  состояния  корабля:  руль  сломан,  паруса  повреждены.
Уничтоженный,  компас  исчез.  Третий...  —  он  посмотрел  на  Александра,  —  нам  нужно  понять,  если...
Есть  возможность  это  исправить.  Сможем  ли  мы  их  "разбудить"?
Александр  и  Хьюго  долго  переглядывались.
«Это  опасно,  —  наконец  сказал  Уго.  —  Мы  не  знаем,  как  они  отреагируют.  Они  могут  обернуться  против  нас».
насильственный.  Или  мы  можем  навредить  им  еще  больше.  Мозг...  очень  хрупкий.
«Но  если  мы  не  попытаемся,  —  сказала  Таня,  —  будем  ли  мы  всегда  так  жить?  Скрываясь  среди...»
Призраки?
Machine Translated by Google
«Не  всегда,  —  ответил  Франсуа.  —  Потому  что  корабль  не  может  плыть  вечно».
Запасы  закончатся.  Вода  испортится.  И  они,  —  он  указал  вверх,  —  не  думают.
Вот  и  всё.  Они  думают  только  о  настоящем.
Внезапный  шум  заставил  их  замолчать.  Шаги  над  головой,  на  палубе.  Это  были  не  шаги.
Не  прежние  беспорядочные  движения,  а  целенаправленные,  обдуманные  шаги.  Несколько  человек  движутся  вместе.
Франсуа  выключил  фонарик.  Воцарилась  кромешная  тьма,  нарушаемая  лишь  тонкой  полоской  света.
Вода  протекала  через  швы  люка.
Они  затаили  дыхание.
Шаги  остановились  прямо  над  ними.  Раздались  неразборчивые  бормотания  и  голоса.  Затем  —  смех.
—Высокий,  натянутый  смех  —  и  шаги  затихли.
Когда  Франсуа  снова  включил  фонарь,  лица  всех  побледнели,  глаза  их  побледнели.
расширены.
«Мы  не  можем  здесь  долго  оставаться»,  —  прошептал  Рудольф.  «Они  нас  найдут».
«Да»,  —  согласился  Франсуа.  «Но  нам  нужно  действовать  стратегически.  Мы  будем  встречаться  здесь  каждый  вечер».
В  это  время.  Днём  мы  будем  вести  себя  как  они.  Мы  будем  притворяться,  что  нас  тоже...  это  затронуло.
Давайте  изучим  их  обычаи,  новый  язык,  ритуалы.  А  пока  мы  будем  работать  над
Секрет  ремонта  того,  что  можно  отремонтировать.
«А  дети?»  —  спросила  Таня,  обнимая  дрожащую  Карлу.
«Дети  —  наш  приоритет»,  —  сказал  Франсуа  твердым,  как  сталь,  голосом.
Мы  будем  защищать  их  ценой  своей  жизни,  если  это  потребуется.  Потому  что,  если  с  нами  что-то  случится...  они  всегда  будут  рядом.
Именно  они  сохранят  память.  Они  —  будущее.
Фредерик  снова  кивнул  и  впервые  слегка  улыбнулся.  Это  была  не  детская  улыбка,  но
о  солдате,  принявшем  на  себя  задание.
«Тогда,  —  сказал  Александр,  протягивая  руку  к  центру  круга,  —  мы  и  есть…»
Семь.  Те,  кто  помнит.
Один  за  другим  они  клали  на  него  руки:  Уго,  Рудольф,  Таня,  Франсуа.  Даже  Карла...
Следуя  указаниям  матери,  она  дотронулась  пальчиками  до  груды  ручек.
Machine Translated by Google
—Семь,  —  повторил  Франсуа,  —  против  шестисот.
«Не  против»,  —  поправил  Александр,  и  в  его  глазах  мелькнул  идеалистический  блеск.  —  « За  шестьсот».
За  то,  что  разбудил  их.  За  то,  что  отвёз  их  домой.
Франсуа  не  был  так  уверен.  Он  видел  безразличие  в  её  глазах.  Он  чувствовал  эту  пустоту.
Там,  где  когда-то  были  любопытство,  страх,  надежда.  Как  бороться  с  пустой  радостью?  Как?
Как  можно  убедить  человека  в  необходимости  спасения,  если  он  считает,  что  уже  свободен?
Но,  взглянув  на  шесть  лиц,  освещенных  тусклым  светом  фонаря,  он  понял,  что  у  него  ничего  нет.
Выбор.  Капитан  может  покинуть  корабль,  но  только  убедившись,  что  в  нём  никого  не  осталось.
На  борту  никого  нет.
И  здесь  оставалось  шестьсот  человек,  хотя  большинство  из  них  уже  и  не  осознавали  этого.
«Завтра,  —  сказал  он,  —  начнём.  Александр  и  Хьюго:  проверьте  состояние  экипажа».
Постарайтесь  понять  масштабы  разрушений.  Рудольф  и  Таня:  исследуйте  подвалы.
Припасы,  проведите  секретную  инвентаризацию.  Я  оценю  повреждения  корабля.  А  дети...
Он  посмотрел  на  Карлу  и  Фредерика.
—Дети  будут  наблюдать.  Они  будут  учиться.  Они  всё  запомнят.  Потому  что  память  теперь  —  наше  сокровище.
более  ценный.
Они  кивнули.  В  их  глазах,  даже  в  глазах  маленькой  Карлы,  читалось  негласное  соглашение,  пакт.
выкован  в  тусклом  свете  свечного  склада.
Они  уходили  один  за  другим  с  интервалами  в  несколько  минут,  чтобы  не  вызвать  подозрений,  а  Франсуа  оставался
Последний.  Он  выключил  фонарик  и  еще  немного  постоял  в  темноте,  прислушиваясь  к...
Звуки  корабля,  который  больше  не  был  их  кораблем,  ощущение  легкого  покачивания  волн,  уносивших  их  прочь.
нигде.
Он  вспомнил  фразу  своего  деда,  тоже  капитана:  «Море  —  не  враг,  Леклерк.  Враг  —  это...»
Я  забываю,  что  море  может  тебя  убить.
Теперь  забвение  было  не  просто  риском,  а  реальностью.  И  он,  с  шестью  неожиданными  союзниками,  смог  бы...
чем  бороться  с  волной  амнезии.
Machine Translated by Google
Он  вышел  в  коридор,  бесшумно  закрыл  люк  и  растворился  в  тени  прохода.  Наверху...
Вечеринка  продолжилась.
Machine Translated by Google
ГЛАВА  3:  ГАЛЕОНЛЕНД
В  течение  недели  Великий  Галеон  перестал  быть  кораблем.  Он  стал  страной.
Страна  без  границ,  без  истории,  без  коллективной  памяти,  но  со  всеми  институтами,  которые...
Франсуа  помнил  страны,  которые  он  посетил.  Только  здесь  институты  были...
проросли,  словно  ядовитые  грибы,  на  плодородной  почве  забвения.
Александр  и  Хьюго  наблюдали  с  вороньего  гнезда,  наблюдательного  поста,  расположенного  в  тридцати  футах  над  палубой.
там,  где  ветер  все  еще  пах  морем,  а  не  безумием,  которое  кипело  внизу.
«Смотри»,  —  прошептал  Александр,  указывая  пальцем.  —  «Они  создали  экономику,  основанную  на…»
воображаемый  дефицит.  Этот  человек,  бывший  торговец  тканями,  теперь  продает  «права  на
ловля  рыбы  в  тех  местах  на  лодке,  где  рыба  никогда  не  бывала.
—А  вот  тот,  —  добавил  Хьюго,  указывая  на  навес,  —  взимает  налоги  за  «использование
«Тень».  В  буквальном  смысле.  Если  вы  встанете  там,  где  ваша  тень  коснется  определенной  отмеченной  точки  на  палубе.
За  использование  мела  нужно  платить.
Франсуа  слушал  их  снизу,  спрятавшись  среди  группы  «граждан»,  которые  спорили.
яростно  спорят  о  чем-то  столь  абсурдном,  как  интеллектуальная  собственность  песен,  которые
Они  напевали.
«А  что  насчёт  съёмочной  группы?»  —  тихо  спросил  Франсуа,  когда  они  ненадолго  воссоединились.
Пустой  коридор…  Моряки?  Плотники?  Моряки?
«Некоторые  ловят  рыбу,  —  ответил  Хьюго.  —  Но  они  ловят  с  палубы,  воображаемыми  сетями.  Другие  же…»
Они  стали  художниками.  Они  раскрашивают  порванные  паруса.  Они  вырезают  канаты  и  перила.  Они  продают  свое  «искусство».
для  воображаемой  еды.
—Воображаемая  еда?
«Да»,  —  с  горечью  подтвердил  Александр.  —  «Они  изобрели  валюту:  „галеоны“.  Они  не  являются  валютой».
Настоящие  монеты  —  это  раковины,  раскрашенные  кусочками  древесного  угля.  Но  все  делают  вид,  будто  они  у  них  есть.
стоимость.  «Президент»  —  бывший  торговец  тканями  —  каждое  утро  выпускает  новые  галлеоны,  говоря:
который  "обнаруживает"  их  в  своей  каюте.
Machine Translated by Google
Франсуа  на  мгновение  закрыл  глаза.  Он  вспомнил  бурю,  неподдельный  страх  на  лицах...
Пассажиры,  солидарность,  закаленная  в  опасности.  Теперь  же  тот  же  страх...
Его  сменила  другая  тревога:  тревога  из-за  нехватки  галлеонов,  из-за  того,  что  ты  не  можешь  быть
занять  правильное  социальное  положение,  не  следуя  новым  правилам,  которые  возникали  каждый  день.
Наиболее  тревожное  зрелище  разворачивалось  в  том  месте,  где  раньше  находился  главный  обеденный  зал.  Там...
Человек,  который  в  прошлой  жизни  был  поваром,  —  бескорыстный  человек,  искренне  веривший  в  себя.
Он  провозгласил  себя  Верховным  Жрецом.  Он  проповедовал  новую  религию,  основанную  на...
Комета.
«Комета  выбрала  нас!»  —  крикнул  он  со  стола,  превращенного  в  кафедру.  «Она  освободила  нас  от…»
Прошлое!  Оно  подарило  нам  вечное  настоящее!  Благословенна  комета,  наш  сияющий  отец!
Толпа  слушала  с  благоговением.  Некоторые  плакали.  Другие  протягивали  руки,  словно...
мог  уловить  лучи  солнца,  которое  уже  не  было  прежним.
Александр,  замаскированный  одеждой,  взятой  из  багажника  пассажира  после  его  гибели  во  время  шторма,
Однажды  мы  смешали  их  вместе.
«Брат,  —  спросил  он  у  мужчины,  рыдавшего  от  переполнявших  его  эмоций,  —  что  же  говорится  в  Книге?»
Мужчина  посмотрел  на  него  яркими,  стеклянными  глазами.
—Он  говорит,  что  мы  всегда  были  здесь!  Что  корабль  —  это  вся  вселенная!  Что  до...
Комета,  вокруг  была  только  тьма  и  боль!
—А  что  насчет  земли?  Портов?  Домов?
Мужчина  нахмурился,  словно  вопрос  был  не  только  неуместным,  но  и  еретическим.
—Здесь  нет  «земли».  Есть  только  корабль.  Так  написано  в  Книге.  Это  написал  Верховный  Жрец.
«Написано?»  —  спросил  Александр,  зная,  что  мужчина  неграмотен.
«Ну...  продиктовано»,  —  неуверенно  поправил  себя  мужчина.  «Важно  то,  что  теперь  мы  свободны».
Освобожден  от  страданий,  связанных  с  воспоминаниями.
Александр  вернулся  в  их  временное  убежище  в  каюте  третьего  класса.
заброшенный.
Machine Translated by Google
«Это  религия,  —  объяснил  он.  —  Основанная  на  амнезии.  Они  канонизировали  собственную  забывчивость.  И  это…»
Хуже  всего  то,  что  это  даёт  им  покой.
—Тишина  кладбищ,  —  пробормотал  Франсуа.
В  ту  ночь,  пока  семеро  ели  из  секретных  запасов  капитана  —  твердые  сухари,  мясо  —
Соленая  еда,  немного  воды  по  карточкам…  —  Рудольф  задал  вопрос,  которого  все  избегали:
—А  что,  если  им  так  лучше?  А  что,  если  это  мы  сумасшедшие,  раз  хотим  помнить?
Дети  перестали  жевать.  Все  посмотрели  на  Рудольфа.  В  его  глазах  было  нечто  большее,  чем  просто  взгляд.
Любопытство:  появилась  искорка  надежды.  Может,  проще  будет  сдаться?
«Что  ты  имеешь  в  виду?»  —  спросила  Таня,  хотя  по  тону  было  ясно,  что  она  сама  до  этого  додумалась.
одинаковый.
«Посмотрите  на  них»,  —  сказал  Рудольф,  указывая  на  люк.  «Они  не  страдают.  Они  не  боятся  будущего».
Потому  что  они  не  представляют  себе  будущего.  Они  ни  по  кому  не  скучают,  потому  что  никого  не  помнят.  Они  живут  настоящим.
Как...  как  маленькие  боги.  Или  как  вечные  дети.
Франсуа  покачал  головой,  но  медленно,  словно  борясь  со  своим  собственным  искушением.
—Они  не  боги.  И  не  дети.  Они  узники.  Узники  настоящего,  без  прошлого  и  будущего.
Она  замолчала,  подбирая  слова.  «Самое  ужасное  не  в  том,  что  они  забыли.  Самое  ужасное  в  том,  что  они  не  забыли».
Им  важно,  что  они  забыли.  А  это...  это  не  покой.  Это  анестезия.
Семилетний  Фредерик  говорил  с  набитым  ртом:
—Сегодня  я  видела,  как  женщина  плакала.
Все  посмотрели  на  него.
«Почему  она  плакала?»  —  спросил  Александр.
«Я  не  знаю,  —  сказал  Фредерик.  —  Но  она  плакала,  смеясь  одновременно.  Как  будто  не  знала,  какое  выражение  лица  ей  сделать».
Это  было  странно.
Наблюдение  ребёнка  заставило  их  задуматься.  Возможно,  не  все  были  полностью...
«Под  наркозом».  Возможно,  где-то  глубоко  внутри  всплыли  обрывки  воспоминаний  или  эмоций,  как...
Пузыри  в  застоявшемся  пруду.
Machine Translated by Google
На  десятый  день  явился  второй  священник.
Он  умел  читать  и  писать.  И  у  него  было  другое,  более  сложное,  более  глубокое  понимание  Книги.
опасный.
«Комета  не  подарила  нам  вечное  настоящее!»  —  крикнул  он  с  той  же  кафедры,  смещая  всё  на  свои  места.
Первый  священник,  силой  своей  риторики,  испытывает  нас!  Мы  должны  подготовиться!
В  финальное  путешествие!
Толпа,  начинавшая  уставать  от  монотонности  вечного  счастья,  почувствовала,  что  ее  тянет  к  себе.
из-за  этого  нового  повествования.
«Какое  последнее  путешествие?»  —  спросил  кто-то  сзади.
—Путешествие  к  комете!  —  ответил  второй  священник,  раскинув  руки,  словно...
Ветхозаветный  пророк  —  Когда  мы  закончим  очищение  здесь,  когда
Даже  если  мы  потратим  все  галеоны  на  акты  веры,  комета  вернется  и  унесет  нас  с  собой!
Место,  где  у  каждого  будет  свой  корабль,  свой  океан,  своё  небо!
Александр,  прислушиваясь  из  тени,  почувствовал  холод,  который  не  исходил  от  ветра.
морской.
Это  было  хуже.  Намного  хуже.
Они  не  просто  забыли  прошлое.  Теперь  они  изобретали  абсурдное  будущее,  эсхатологию...
Дешевые  вещи.  И  люди  верили  в  это,  потому  что  им  нужно  было  во  что-то  верить,  даже  в  это.
«Это  религиозный  инстинкт,  —  заметил  Хьюго  той  ночью.  —  Человеческий  мозг,  лишенный…»
Оно  наполняет  реальное  содержание  мифологией.  Это  как  стакан,  который,  если  его  не  наполнить  водой,  наполнится  сам  собой.
С  помощью  воздуха.  Или  с  помощью  яда.
Франсуа  кивнул,  вспоминая  собственные  религиозные  сомнения.  Он  всегда  верил  в  Бога,  но  в
Логичный,  упорядоченный  Бог,  который  не  играл  в  кости  со  Вселенной.  Этот  «Бог  Комет»  был
карикатура,  проекция  человеческой  потребности  в  смысле  жизни.
«Опасность,  —  сказал  он,  —  не  в  том,  что  они  верят.  Опасность  в  том,  что  они  будут  действовать  в  соответствии  с  этими  убеждениями.  И  если  они  поверят...»
Комета  унесёт  их  прочь,  так  зачем  ремонтировать  корабль?  Зачем  беспокоиться  о  воде  или  о  чём-либо  ещё?
еда?
Machine Translated by Google
Тогда  Александр  показал  им  то,  что  нашел  в  углу  подвала.
Спрятанный  под  связкой  старых  парусов:  судовой  журнал  рулевого.
«Это  неполная  информация,  —  пояснил  он.  —  Но  в  ней  есть  последние  записи.  Информация  о  шторме,  о  местоположении».
приблизительно,  и...  вот  это.
Она  указала  на  строчку,  написанную  дрожащим  почерком,  как  раз  перед  тем,  как  чернила  превратились  в  каракули.
нечитаемо:
"5:17  утра.  Синий  свет.  Всё  небо.  Это  не  молния.  Мужчины  спят  стоя.  Мне  тоже  хочется  спать."
Я  мечтаю  о...
Остальное  было  непонятно.
«Руль  это  видел,  —  прошептала  Таня.  —  И  он  это  записал.  Он  пытался  сопротивляться».
—И  что  потом?  —  спросил  Рудольф.
«Затем  он  стал  тем,  кем  является  сейчас,  —  сказал  Франсуа.  —  Человеком,  который  играет  в  кости».
там,  где  когда-то  господствовал  руль.
Они  хранили  дневник  как  реликвию.  Это  было  доказательство,  фрагмент  правды  в  море.
лжи.
Экономика  Галеонландии  с  каждым  днем  становилась  все  сложнее.  Появились  «предприниматели».
которые  продавали  «носовой  воздух»  (более  чистый,  как  они  говорили)  и  «правый  бортовой  воздух»  (более  сладкий).  «Художники»
Они  создали  гильдию  и  установили  минимальные  цены  на  свою  работу.  «Рыбаки»  брали  плату  за  свои  услуги.
за  то,  что  учили  людей  ловить  рыбу,  хотя  никто  ничего  не  поймал.
Однажды  днем  Франсуа  стал  свидетелем  сделки,  которая  его  поразила:
Молодой  человек,  ранее  обучавшийся  на  юридическом  факультете,  продавал  [товар]  пожилой  женщине.
"на  землю"  на  палубе.
«Это  лучшее  место»,  —  сказал  молодой  человек,  указывая  на  огороженную  веревками  площадку.  «Там  утром  солнце, 
а  после  обеда  —  тень.  И  оттуда  открывается  вид  на  „вечное  море“».
«А  сколько?»  —  спросила  женщина,  пересчитывая  раскрашенные  ракушки.
—Сто  галлеонов.  Но  для  тебя  —  девяносто.
Machine Translated by Google
Женщина  заплатила.  Она  села  на  «своей»  земле,  блаженно  улыбаясь  и  глядя  на  горизонт,  словно…
если  бы  это  был  он.
Франсуа  отошёл,  чувствуя  тошноту.  Дело  было  не  в  качке  лодки.  Дело  было  в  головокружении  от  вида...
Человеческая  цивилизация  сведена  к  фарсу,  детской  игре  с  выдуманными  правилами  о
маршировать.
В  ту  ночь  на  тайной  встрече  Хьюго  представил  тревожный  доклад:
—  Запасы  питьевой  воды  составляют  шестьдесят  процентов.  Запасы  продовольствия  —  пятьдесят  процентов.  И  продолжают  сокращаться.
каждый  день,  потому  что  некоторые  «пострадавшие»  люди  обнаружили  основные  запасы  и  используют  их.
неконтролируемый.
—  А  они?  —  спросил  Рудольф.  —  Они  не  волнуются?
«Для  них  запасы  неисчерпаемы,  —  объяснил  Александр.  —  Они  верят,  что  корабль  их  производит».
волшебным  образом.  Или  что  комета  им  это  обеспечит.  Идея  дефицита  отсутствует  в  их  мировоззрении.
Франсуа  легонько  ударил  кулаком  по  стене,  стараясь  не  издать  ни  звука.
—Нам  нужно  взять  под  контроль  резервы.  Тайно.  И  нам  нужно  начать  их  восстанавливать.
Руль,  паруса,  пусть  даже  понемногу.
«Проблема  в  том,  —  сказал  Рудольф.  —  Те,  кто  мог  это  сделать…  больше  не  хотят.  Плотники…»
Теперь  они  «скульпторы».  Они  продают  свои  «скульптуры»  за  галеоны.  Парусные  корабли  —  «художники».
навигаторы...  ну,  теперь  навигаторы  стали  "философами",  которые  обсуждают  природу...
горизонт.
«Мы  должны  их  убедить»,  —  настаивал  Франсуа.
«А  что,  если  они  не  захотят,  чтобы  их  убедили?»  —  спросила  Таня,  обнимая  заснувшую  Карлу.
у  неё  на  коленях…  Довольны  ли  они  тем,  кто  они  есть?
Никто  не  ответил.  Вопрос  повис  в  комнате,  словно  призрак.
Фредерик,  который  до  этого  рисовал  углем  на  листе  бумаги,  поднял  свою  работу.
«Я  сегодня  посмотрел,  —  сказал  он.  —  Руль  действительно  сломан.  Это  не  игра».
Machine Translated by Google
На  рисунке  был  изображен  руль,  или  то,  что  от  него  осталось:  разрушенная  конструкция  со  следами  повреждений.
Это  выглядело  как...  зубы.
Франсуа  взял  рисунок  и  внимательно  его  изучил.  Он  вспомнил  отчет  рулевого  в  журнале.  Он  вспомнил  странное  чувство, 
которое  испытал,  глядя  на  необычайно  спокойное  море.
«Завтра,  —  сказал  он,  —  мы  спустимся  вниз  и  посмотрим.  Нам  нужно  узнать,  что  на  самом  деле  произошло».
Пока  остальные  готовили  свои  импровизированные  кровати,  Александр  подошел  к  Франсуа.
«Капитан,  —  прошептал  он,  —  есть  ещё  кое-что.  Сегодня  я  разговаривал  с  одним  из  „священников“.  Со  вторым,  тем  самым…»
Хорошо.  Он  не  верит  в  то,  что  проповедует.-Что?
—Я  видел,  как  он  всё  рассчитывал.  Он  оценивает  людей.  Он  смотрит,  у  кого  больше  галлеонов,  у  кого  больше  влияния.  Его
Религия  —  это...  инструмент.  Средство  для  достижения  цели.
—Какова  цель?
Александр  пожал  плечами.
—Власть.  Всегда  власть.  Даже  на  дрейфующем  корабле,  даже  в  мире  людей,  страдающих  амнезией.
Кто-то  хочет  быть  главным.
Франсуа  посмотрел  в  сторону  закрытого  люка.  Снаружи  Галеонланд  спал.  Вернее,  он  не  спал,  а
Он  погрузился  в  коллективную  летаргию,  мечтая  о  кометах  и  вечных  путешествиях.
«Тогда,  —  сказал  он  скорее  себе,  чем  Александру,  —  нам  придётся  сражаться  не  только  против…»
Забвение.  Мы  должны  бороться  с  теми,  кто  пользуется  забвением.
Александр  кивнул.
—Да,  капитан.  И  я  думаю,  что  они  еще  опаснее.
Machine Translated by Google
ГЛАВА  4:  СВЯЩЕННИК,  КОМЕТА  И
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
К  третьему  дню  надежда  среди  семерых  возросла.  Казалось,  что  «пострадавшие»  стали  более...
Их  движения  стали  более  скоординированными,  менее  хаотичными.  Практически  нормальными.
Это  был  всего  лишь  мираж.
«Они  не  стали  лучше,  —  объяснил  Александр  Франсуа.  —  Они  лишь  довели  театр  до  совершенства».
Они  ведут  себя  как  люди,  но  лишены  содержания.  Как  фон  в  картине:  присутствуют.
но  это  не  имеет  значения.
Ситуацию  усугубила  организация  Галеонландии.  Президент  и  его  совет  —  пять  человек.
«Проницательные»  люди,  называвшие  себя  священниками,  приняли  абсурдные  законы.  Они  запрещали
Machine Translated by Google
«Меланхоличные  мысли»  (штраф  в  50  галлеонов).  Они  заставляли  людей  улыбаться  на  рассвете.  У  них  были
создали  полицию  по  борьбе  с  хулиганством.
Франсуа  понимал,  что  им  нужно  действовать.  Три  проблемы  требовали  немедленного  решения:  сломанный  руль,
Умелое  управление  парусами  и  отсутствие  ориентации.
—Давайте  начнём  с  самого  неотложного,  —  решил  он.  —  С  руля.
Они  спустились  ночью,  с  веревками,  привязанными  к  поясам.  Первым  спустился  Александр,  затем  Хьюго.  Остальные.
Они  наблюдали  сверху.
Ущерб  оказался  гораздо  серьезнее,  чем  предполагалось.
«Оно  не  сломано»,  —  прошептал  Уго  снизу,  его  голос  едва  доносился  сквозь  веревку.  «Это…»
укушен.
Александр  осветил  это  место  масляной  лампой.  Следы  были  отчетливо  видны:  огромные  следы  укусов.
Они  перемололи  древесину.  Не  откололи,  а  превратили  в  щепки,  как  будто  кто-то  ее  пожевал.
с  яростью.
«Посмотрите  на  это»,  —  заметил  Хьюго.
В  глубине  что-то  блестело.  Что-то  большое,  лениво  двигавшееся  кругами  под  корпусом.
Темный,  едва  различимый  силуэт,  казалось,  наблюдал  за  ними.
Они  быстро  поднимались  вверх,  сердце  у  них  замирало  в  груди.
«Дело  было  не  в  шторме,  —  подтвердил  Франсуа.  —  Это  было  вызвано  чем-то  морским.  Чем-то,  что  пришло  вместе  с...»
комета  или  что-то,  что  комета  пробудила.
Дети  не  спали  той  ночью.
СВЯЩЕННИК  И  КОМЕТА
На  рассвете  религиозное  зрелище  достигло  нового  уровня.  Второй  священник  —  хитрый,  тот,  кто
Он  умел  читать  —  он  наносил  богословский  удар.
Machine Translated by Google
«Комета  не  подарила  нам  вечное  настоящее!»  —  провозгласил  он  с  кафедры,  вытеснив  первого.
Священник  со  своей  высокомерной  риторикой  —  он  испытывает  нас!  Мы  должны  подготовиться  к  Путешествием.
Конец.
Публика,  которой  уже  наскучило  простое  счастье,  была  привлечена  этой  новой  драмой.
«Какое  последнее  путешествие?»  —  спросил  кто-то  сзади.
«Навстречу  комете!»  —  ответил  священник,  раскинув  руки,  словно  пророк.
Когда  мы  очистимся,  когда  потратим  свои  галеоны  на  дела  веры,
Комета  вернется  и  заберет  нас  с  собой!  В  место,  где  у  каждого  будет  свой  корабль,  свой  собственный.
Их  собственный  океан,  их  собственное  небо!
Александр,  подслушивавший  разговор  из  толпы,  почувствовал  озноб.  Это  было  хуже.  Мало  того.
Они  забыли  прошлое.  Теперь  они  изобретали  абсурдное  будущее,  дешёвую  скатологию.
«Это  религиозный  инстинкт,  лишенный  содержания»,  —  объяснил  он  позже  Франсуа.  «Мозг».
Люди,  лишённые  подлинной  памяти,  заполняют  пустоту  мифологией.  Как  стакан,  который,  если  его  не  наполнить...
Оно  наполняется  водой,  воздухом  или  ядом.
Франсуа  кивнул,  вспоминая  свою  собственную  борьбу  с  верой.  Этот  «Бог-комета»  был  карикатурой.
проекция  отчаянной  человеческой  потребности  в  смысле  жизни.
«Опасность  заключается  в  том,  —  сказал  он,  —  что  они  будут  действовать  в  соответствии  с  этими  убеждениями.  Если  они  поверят,  что  комета  доставит  их  туда,
Зачем  ремонтировать  корабль?  Зачем  беспокоиться  о  воде  или  еде?
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Тогда  их  вызвал  президент.  Теперь  его  называли  «главой»,  и  у  него  была  целая  свита.
двое  мускулистых  мужчин,  которые  раньше  были  кузнецами.
«Они  шпионили»,  —  без  всяких  предисловий  обвинил  он.  «В  Галеонленде  это  измена».
«Мы  не  шпионили,  —  сказал  Франсуа.  —  Мы  пытались  отремонтировать  корабль».
Президент  холодно  улыбнулся.
—Что  ремонтировать?  Корабль  держится  на  плаву.  У  нас  есть  солнце,  море,  компания.  Что  еще  нам  нужно?
Machine Translated by Google
—Направление.  Пункт  назначения.  Будущее.
«Будущее  уже  здесь!»  —  воскликнул  президент.  «Комета  научила  нас  этому.  Раньше  мы  страдали».
Думая  о  вчерашнем  и  завтрашнем  дне.  Теперь  мы  живем  в  вечном  настоящем.  Это  дар.
Он  подал  знак.  Принесли  подносы  с  настоящей  едой:  свежие  фрукты,  еще  мягкий  хлеб,  даже  немного...
вина.
«Присоединяйтесь  к  нам»,  —  предложил  он,  указывая  на  место  пиршества.  «Перестаньте  плыть  против  течения».
В  настоящее  время.  Комета  освободила  нас  от  страданий,  вызванных  желанием.  От  «желания  чего-то  большего».  Вот  что  это  такое.
настоящий  рай.
Александр  сорвал  виноградину.  Он  раздавил  её  между  пальцами.  Она  была  настоящая,  сочная,  сладкая.  Соблазнительная.
«А  что,  если  мы  захотим  большего?»  —  спросил  он,  глядя  прямо  на  президента.
Мужчина  перестал  улыбаться.  Его  лицо  стало  суровым.
—Тогда  они  станут  врагами  народа.  А  Галеонландия  не  милосердна  к  своим  врагам.
Угроза  витала  в  воздухе,  ощутимая  сильнее  запаха  свежего  хлеба.
В  ту  ночь  семеро  впервые  по-настоящему  разошлись  во  мнениях.
«Возможно,  вы  правы»,  —  сказал  Рудольф,  глядя  на  спящих  детей.  —  «Дети  боятся».
постоянно.  Там  наверху  играют  другие  дети.  Они  смеются.  Им  ничего  не  недостает.  Справедливо  ли  лишать  их  этого?
Этот  мир?
Таня  обняла  Карлу,  которая  дремала  у  нее  на  коленях.
—Но  дело  не  в  них,  Рудольф.  Дело  в  их  призраках.  Разве  мы  хотим,  чтобы  наши  дети  стали  такими?
в  мире  призраков?
—  А  кто  мы  такие?  —  спросил  Рудольф  усталым  голосом.  —  Мученики?
Герои?  Или  просто  глупцы,  которые  отказываются  от  счастья,  когда  им  его  предлагают?
Франсуа  наблюдал  за  каждым  из  них  по  отдельности.  Он  видел  усталость  в  их  глазах,  искушение  сдаться.
Изнеможение  от  борьбы  с  течением,  которое  уносило  сотни  людей.
Machine Translated by Google
«Завтра,  —  объявил  он  твердым,  но  понимающим  голосом,  —  каждый  человек  будет  решать  свободно.  Кто
Присоединиться  к  Галеонландии  может  любой  желающий.  Без  обид.  Присоединиться  может  любой,  кто  хочет  продолжать  попытки.
Почините  корабль...  это  останется  со  мной  навсегда.
В  ту  ночь  никто  толком  не  спал.  Свобода  выбора  ощущалась  тяжелее  любых  обязательств.
На  следующее  утро  Рудольф  и  его  семья  исчезли.
В  его  пустой  каюте  —  лишь  записка  на  кровати:
«Простите  нас.  Детям  нужен  покой.  Мы  присоединились  к  Галеонландии.  Не  ищите  нас».
Франсуа  прочитал  записку  дважды.  В  третий  раз  он  разорвал  её  на  мелкие  кусочки.
«Нас  осталось  трое»,  —  сказал  он,  глядя  на  Александра  и  Хьюго.
Двое  молодых  людей  кивнули,  их  лица  были  серьезными.
«Три  против  шестисот»,  —  сказал  Хьюго,  подсчитывая  шансы.
—Трое,  кто  помнит,  —  поправил  Франсуа,  —  Трое,  кто  знает,  что  такое  корабль,  что  такое  парусный  спорт.
Что  значит  прибыть  куда-либо?  Это  значит  гораздо  больше,  чем  просто  цифры.
Дезертирство  ударило  по  ним  сильнее  любой  бури.  Дело  было  не  только  в  потере  союзников.
Это  было  ужасное  подтверждение  того,  что  забыть  может  быть  заманчиво,  соблазнительно,  рациональным  вариантом.
Духовное  самоубийство  в  приторной  форме.
Спустя  несколько  часов  Фредерик  неожиданно  дал  им  луч  надежды.
Его  нашли  плачущим  в  углу  заброшенной  хижины,  где  теперь  жили  только  три  человека.
«Я  не  хочу!»  —  воскликнул  мальчик,  сжав  маленькие  кулачки.  «Я  не  хочу  забыть!»
Александр  опустился  на  колени  рядом  с  ним.
—Что  забыть,  Фредерик?
—Моей  бабушке!  Моему  псу  Локи!  Моему  дому  в  Гамбурге  с  красной  крышей!
Machine Translated by Google
Рыдая,  мальчик  приподнял  отвалившуюся  половицу.  Под  ней  лежали  три  бережно  спрятанных  сокровища.
Спрятаны:  неуклюжий  детский  рисунок  улыбающейся  старушки,  потертое  кожаное  ожерелье  и...
Кусок  кирпича,  который,  как  он  настаивал,  был  из  дымохода  его  дома.
«Я  их  сохранила,  —  всхлипнула  она.  —  Чтобы  не  забыть.  Как  папа  говорил,  что  мы  должны  были  сделать…  раньше».
Александр  посмотрел  на  Франсуа  глазами,  в  которых  сияла  новая,  болезненная  и  одновременно  полная  надежды  мысль.
оба.
«Это  не  сильно  на  них  повлияло»,  —  прошептала  она.  «Есть  скрытые  воспоминания.  Глубокие.  Скрытые.  Например…»
семена  под  снегом.
Хьюго  взял  рисунок.  Бабушка  Фредерика  улыбалась,  у  нее  были  острые  глаза  и  волосы,  похожие  на  молнии.
жёлтые  солнца.
«А  что,  если  мы  сможем  их  разбудить?  —  спросил  он.  —  А  что,  если  эти  маленькие  предметы  —  ключи?»
—  А  что,  если  мы  пробудим  нечто  худшее?  —  серьезно  ответил  Франсуа.  —  Если,  вспомнив…
Помнят  ли  они  также  боль,  страх,  всю  тяжесть  того,  что  они  потеряли?  Если  цена
Пробуждение  —  это  отчаяние?
Фредерик  посмотрел  на  всех,  по  его  грязному  лицу  стекали  чистые  слезы.
—Я  предпочитаю  боль,  чем  быть  призраком.
Заявление  мальчика,  простое  и  бескомпромиссное  по  своей  ясности,  лишило  их  дара  речи.  Иногда  мудрость...
Для  этого  не  требуются  годы  исследований.  Нужно  лишь  целое  сердце,  не  поврежденное  коррозией.
Обязанности  взрослых.
Франсуа  глубоко  вздохнул,  словно  воздух  в  салоне  стал  легче.
«Хорошо»,  —  наконец  сказал  он.  —  «Тогда  мы  не  сдадимся.  У  нас  есть  семилетний  мальчик,  который
Он  предпочитает  настоящую  боль  ложному  счастью.  Нам  должно  быть  стыдно,  если  мы  когда-нибудь  подумаем  об  этом.
в  сдаче.
Александр  держал  в  руках  кусок  кирпича.  Он  был  грубым,  обычным,  до  ужаса  настоящим.
«Возможно,  в  этом  и  заключается  ключ,  —  сказал  он.  —  Не  философские  доводы.  Не  логические  аргументы.  Воспоминания».
Конкретные  вещи.  Маленькие,  глупые  вещи,  которые  причиняют  боль  именно  потому,  что  они  реальны.  Вкус
Бабушкин  суп.  Запах  мокрой  собаки.  Звук  дождя  по  знакомой  крыше.
Machine Translated by Google
Франсуа  кивнул,  глядя  в  сторону  закрытого  люка.  Снаружи  в  Галеонландии  шла  какая-то  вечеринка.
Вероятно,  придумали  «День  кометы»  или  «Фестиваль  вечного  настоящего».  Музыка,  смех,
Пустой  звук  бесприютного  счастья.
«Завтра,  —  решил  он,  —  мы  попробуем.  С  предельной  осторожностью.  Только  с  одним  „пострадавшим“  человеком.  Самым
Проще  говоря,  самый  добрый  человек  до  этого.
«Кто?»  —  спросил  Хьюго.
—  Повар.  Тот,  кто  сейчас  является  главным  священником.  Он  был  хорошим  человеком.  Он  заботился  о  других.
Кормление  людей.  Возможно,  в  нем  еще  что-то  осталось  от  того  человека,  который  добавил  в  суп  лишнюю  соль.
дети.
Фредерик  подошел  к  Франсуа  и  взял  его  за  руку  своими  маленькими  пальчиками.
—Я  могу  помочь.  Они  не  смотрят  на  меня  со  страхом.  Для  них  я  просто  ещё  один  ребёнок.  Тот,  кто
Он  редко  улыбается,  но  он  же  всего  лишь  ребёнок.
Франсуа  посмотрел  в  эти  серьезные  глаза,  слишком  старые  для  его  лица,  и  почувствовал  комок  в  горле.
«Нет»,  —  мягко  ответил  он,  положив  другую  руку  поверх  руки  мальчика.  —  «Эта  битва  —  для  взрослых».
Твоя  задача,  Фредерик,  –  помнить.  Сохранять  эти  сокровища  живыми.  Это  очень  много.  Даже  больше,  чем  просто  память.
так  поступает  большинство  мужчин.
Мальчик  кивнул,  серьезный,  как  маленький  солдатик,  получивший  священное  задание.
Той  ночью,  когда  они  разрабатывали  свой  план,  Хьюго  обнаружил  в  дневнике  рулевого  то,  что  он  уже  видел  ранее.
Они  их  упустили  из  виду.  На  полях  последней  разборчивой  страницы  —  почти  стертая  строчка.
с  постепенно  бледнеющими  надписями:
«Мечты  приходят  свыше.  Но  страх…  страх  приходит  снизу».
Все  трое  уставились  на  деревянный  пол,  словно  могли  видеть  сквозь  доски  насквозь.
от  корпуса,  в  сторону  темного  моря  и  того,  что  сияло  в  глубине.
Значит,  две  угрозы.  Забвение  свыше,  соблазнительное  и  сладкое.  И  нечто  ещё  снизу.
темно  и  голодно.
Machine Translated by Google
А  они,  посреди  всего  этого,  с  лишь  хрупкими  воспоминаниями,  плачущий  по  бабушке  ребёнок  и  упорный
убеждение,  что  некоторые  истины,  какими  бы  болезненными  они  ни  были,  стоят  больше,  чем  вся  ложь.
мира.
ГЛАВА  5:  ПЕРВАЯ  ПОПЫТКА  И  ПРЕДАТЕЛЬСТВО
ЭКСПЕРИМЕНТ
Они  выбрали  повара,  потому  что  до  «Кометы»  он  был  самым  добрым  человеком  в  округе.
лодка.  Они  помнили,  как  она  оставляла  для  детей  лишнее  печенье,  как  она  пела.
Она  пела  матросские  песни,  помешивая  тушеное  мясо,  и  ее  смех  эхом  разносился  по  залу.
кухня  до  самой  крыши.
Machine Translated by Google
Теперь  он  был  верховным  жрецом,  но  второсортным  священником,  смещенным  с  должности  из-за...
Самый  умный.  Они  нашли  его  одного,  смотрящего  на  море  с  кормы,  словно  в...
Бескрайние  синие  просторы  искали  нечто,  чему  он  сам  не  мог  дать  названия.
—Жак—  позвонил  Франсуа,  впервые  за  несколько  недель  назвав  его  настоящим  именем.
Мужчина  медленно  повернулся.  Его  глаза,  некогда  полные  жизни,  казались  стеклянными,  словно
покрыт  тонкой  пленкой.
«Я  —  брат  кометы»,  —  поправил  он,  но  безучастно.
—Жак,  —  повторил  Франсуа,  осторожно  приближаясь,  —  Вы  помните  этот  запах?
Александр  открыл  небольшую  баночку.  Внутри  оказалась  смесь  тимьяна,  лаврового  листа  и  перца.
который  Жак  использовал  в  своем  знаменитом  рыбном  супе.  Аромат  распространялся  по  соленому  воздуху.
Мужчина  по  имени  Жак  моргнул.  Почти  незаметное  сокращение  в
уголок  его  рта.
"Это...  специи",  -  неуверенно  произнес  он.
«Ваши  специи,  —  сказал  Александр.  —  Те,  которые  вы  хранили  в  деревянной  коробке  вместе  с...»
Имя  выгравировано.  Коробка,  которую  тебе  подарил  отец,  когда  ты  стал  поваром.
Жак  приложил  руку  ко  лбу,  словно  его  внезапно  поразила  боль.
—Нет...  комета...
—Комета  не  сделала  тебя  священником,  —  вмешался  Хьюго,  показывая  деревянную  ложку.
Изношенная…  Она  заставляла  забыть,  что  ты  повар.  Но  посмотри  на  это.  Это  твоя  дегустационная  ложка.
Посмотрите,  как  сильно  изношена  рукоятка  именно  в  том  месте,  где  находятся  ваши  пальцы...
Жак  взял  ложку.  Его  мозолистые,  сильные  пальцы  автоматически  сжались  в  ней.
правильное  положение,  подобно  музыканту,  который  спустя  годы  находит  свой  инструмент.
«Я…  я  раньше  пробовала  супы  на  вкус,  —  прошептала  она.  —  Чтобы  убедиться,  что  они  не  слишком  острые».
Соленое.  Дети...  детям  не  следует  есть  очень  соленую  пищу.
Вспышка.  Кратковременная,  но  реальная.
Machine Translated by Google
«Что  ещё  ты  помнишь,  Жак?»  —  мягко  спросил  Франсуа.  «Буря?»
Пассажиры  испугались?  Как  вы  дали  им  печенье,  чтобы  успокоить  их?
По  щекам  мужчины  потекли  слезы.  Это  были  не  слезы.
Драматично,  но  медленно,  тяжело,  словно  масло,  вытекающее  из  почти  пустой  бутылки.
—Там  была  маленькая  девочка…  плакала,  потому  что  её  кукла  упала  в  море.  Я  дала  ей…
Я  дала  ей  печенье  в  форме  звезды.  Я  приберегла  его  для...
Внезапно  его  лицо  исказилось  в  гримасе  боли.  Он  схватился  обеими  руками  за...
голова.
—Нет!  В  Книге  сказано,  что  никакого  «преждества»  не  было!  Комета  обновила  нас!  Она  освободила  нас!
Он  закричал  не  от  ярости,  а  от  ужаса.  Ужаса  того,  кто  просыпается  от  приятного  сна,  чтобы
столкнуться  с  невыносимой  реальностью.
«Жак,  это  правда,  —  настаивал  Александр.  —  Твоя  правда.  Правда  о  человеке,  который
Он  кормил  людей,  а  не  священник,  который  продает  им  ложь.
Но  было  уже  слишком  поздно.  Второй  священник  —  тот,  кто  оказался  хитрым  —  уже  появился.
Молча,  в  сопровождении  полудюжины  верных  людей.  Они  наблюдали  за  происходящим.
«Вот  он!»  —  воскликнул  второй  священник,  указывая  на  Жака,  который  теперь  плакал.
преклонив  колени…  Демоны  среди  нас!  Они  хотят  украсть  у  нас  покой,  который  дарит  комета!
Они  хотят  вернуть  страдания!
Толпа  начала  собираться,  их  прежде  спокойные  лица  теперь  были  искажены  чем-то.
Новое:  моральное  возмущение.
«Поймай  их!»  —  приказал  президент,  появившись  словно  по  волшебству.  «Они…»
Враги  Галеонландии!
ПРЕДАТЕЛЬСТВО
Они  бежали.  Не  из-за  трусости,  а  потому  что  умирать  сейчас  было  бы  бессмысленно.  Франсуа,  Александр  и
Хьюго  и  его  спутники  пробирались  сквозь  всё  более  враждебно  настроенную  толпу.
Пассажиры,  которым  они  помогли  во  время  шторма,  теперь  преследовали  их  с...
отчужденные  лица.
Machine Translated by Google
Именно  тогда  они  увидели  Рудольфа.
Он  был  среди  толпы,  но  не  преследовал  её.  Он  стоял  у  флагштока.
Главный  герой  держал  на  руках  свою  дочь  Карлу.  Рядом  с  ним  находилась  его  жена  Таня.
бледный,  с  ужасом  глядя  на  происходящее.
«Рудольф!»  —  крикнул  Франсуа.  «Помоги  нам!»
На  мгновение  их  взгляды  встретились.  В  глазах  Рудольфа  Франсуа  увидел  конфликт.
Душераздирающая  история:  мужчина,  который  помнил  о  своих  детях,  против  отца,  который  хотел  их  защитить.
Верность  против  страха.
Рудольф  опустил  взгляд.
«Туда!»  —  крикнул  он,  указывая  на  нос  корабля.  «Они  направились  к  носу!»
Это  была  явная  ложь.  Их  уводили  из  укрытия,  а  не  помогали  им  бежать.
Но  толпа,  вновь  обретя  простоту,  восприняла  информацию  буквально,  и
Он  бросил  его  не  в  ту  сторону.
Трое  добрались  до  временного  укрытия  —  отсека  для  уборки  неподалеку.
кухня  —  и  они  закрыли  люк.
«Он  предал  нас»,  —  выдохнул  Хьюго,  прислонившись  к  стене.  —  «Но  предал  он  нас  ужасно».
«Нет,  —  сказал  Франсуа,  переводя  дыхание.  —  Он  дал  нам  возможность  выбраться.  Трусливый  способ  выбраться».
Но  наконец-то  появился  выход.
Александр  заглянул  в  щель.
—Жак...  его  утаскивают.  Второй  священник  говорит,  что  они  «очистят».
Его  разум.  Я  не  знаю,  что  это  значит,  но  ничего  хорошего  из  этого  не  выйдет.
ПОСЛЕДСТВИЯ
В  ту  ночь  в  Галеонландии  состоялось  первое  судебное  заседание.
Из  своего  укрытия  они  слышали  крики,  пение,  звук  нового  правосудия.
примитивный.  Жак,  бывший  повар,  был  объявлен  «заражённым  меланхолией
Machine Translated by Google
прошлое».  Его  приговор:  заключение  в  «Комнате  Забвения»  —  точнее,  в  старой...
Корабельная  темница  —  до  тех  пор,  пока  «Комета  не  исцелит  его  разум».
Но  реальные  изменения  были  более  тонкими.  Преследования  дали  лидерам
Галеонландия,  общий  враг,  —  то,  что  укрепило  его  власть.  Президент  объявил
комендантский  час.  Второй  священник  издал  указ  об  обязательной  молитве  на  рассвете  и
Наступила  ночь.  Появились  информаторы:  люди,  которые  указывали  на  тех,  кто  «казался»
грустный  или  задумчивый.
«Они  создали  полицию  мысли»,  —  пробормотал  Александр.  —  «За  одну  неделю».
«Они  этого  не  создавали»,  —  с  горечью  поправил  Франсуа.  «Это  всегда  было  там,  в  каждом».
Человеческое  общество.  Мне  просто  нужен  был  повод  выйти  на  улицу.
Фредерик  незаметно  прибыл  на  закате.  Он  занимался  шпионажем,  воспользовавшись  тем  фактом,  что
Дети  были  невидимы  для  взрослых,  которые  были  поглощены  установлением  нового  порядка.
«Папа  с  ними»,  —  сообщил  мальчик,  его  глаза  серьезно  смотрели  в  темноту.  «Но  он  не  поет».
Когда  они  поют,  они  двигают  только  губами.
—А  твоя  мама?  —  спросил  Хьюго.
—Она  плачет  втайне.  По  ночам.  Но  днем  она  улыбается.
Этот  образ  —  мать,  выдавливающая  из  себя  улыбку,  но  с  разбитым  сердцем  —  был  более...
Это  ужаснее  любых  физических  пыток.
«Мы  должны  уйти,  —  сказал  Уго.  —  Мы  не  можем  оставаться  здесь.  Они  нас  найдут».
—  Куда  идти?  —  спросил  Александр.  —  Это  корабль  посреди  океана,  который  уже...
Мы  его  даже  не  узнаём.
Франсуа  взглянул  на  дневник  рулевого,  который  он  сохранил  с  того  места,  где  он  раньше  был  спрятан.
«Вот»,  —  указал  он  на  вход.  —  «Рулевой  позже  писал  о  „странных  течениях“».
От  вспышки.  Токи,  которые  не  следовали  обычным  закономерностям.  Если  мы  сможем  их  понять...
—  А  руль?  —  спросил  Хьюго.  —  Он  разбит.
Machine Translated by Google
«Нам  не  нужен  руль,  чтобы  держаться  на  плаву,  —  сказал  Франсуа.  —  Нам  просто  нужно  держаться  на  плаву».
правильное  направление.  А  для  этого  нам  нужно  понимать  течения.  А  для  этого...
Нам  нужно  наблюдать.
ПЛАН
Они  решили  расстаться.  Это  было  рискованно,  но  втроём  они  привлекали  к  себе  много  внимания.
Александр  наблюдал  за  течениями,  используя  куски  дерева  в  качестве  буев,  и  отмечал  свои  наблюдения.
перемещения  по  украденной  карте.
Хьюго  должен  был  исследовать  реальные  запасы  продовольствия  и  воды,  подсчитав,  на  какой  срок  они  у  них  имеются.
На  самом  деле,  это  было  еще  до  того,  как  Галеонландия  поглотила  всё,  сама  того  не  осознавая.
Франсуа  поступил  бы  самым  опасным  образом:  он  попытался  бы  связаться  с  теми  немногими,  кто  подавал  признаки  жизни.
Сопротивление.  Не  открыто,  как  в  случае  с  Жаком,  а  с  помощью  тонких  знаков.
Он  нашёл  бывшего  мореплавателя,  ныне  «официального  философа»  Галеонленда.  Этот  человек...
Он  часами  смотрел  на  звезды,  но  не  для  того,  чтобы  ориентироваться,  а  чтобы  «понять  их».
божественное  послание."
—Звезды  меняются,  —  небрежно  заметил  Франсуа,  стоя  рядом  с  ним.
ночь.  Они  не  следуют  своим  обычным  маршрутам.
Бывший  штурман  бросил  на  него  искоса  взгляд.
—Комета  изменила  их  расположение.  Для  нашего  последнего  путешествия.
—  А  если  это  не  конечная  цель?  —  прошептал  Франсуа.  —  А  если  это  всего  лишь  объезд?  А  если…  —
Могут  ли  звёзды  по-прежнему  указать  нам  путь  домой?
Мужчина  дрожал.  Его  длинные,  тонкие  пальцы  сжимали  секстант.
которыми  я  больше  не  пользовался.
«Дома  нет,  —  пробормотал  он.  —  Только  лодка».
«Вы  уверены?»  —  спросил  Франсуа.  «Или  вам  просто  легче  поверить?»
Оно  исчезло  прежде,  чем  мужчина  успел  ответить  или  позвать  на  помощь.  Семя  было
Посажено.  Теперь  ждём.
Machine Translated by Google
ОТКРЫТИЕ
Именно  Уго  сделал  решающее  открытие  на  третий  день.
«Основные  запасы  практически  нетронуты»,  —  спокойно  сообщил  он  во  время  своего  краткого  отчета.
ночная  встреча.  Галеонландия  использует  только  второстепенные  заповедники,  легкодоступные  из  них.
доступ.  У  них  есть  еда  на  несколько  месяцев,  но  они  об  этом  не  знают.
«А  вода?»  —  спросил  Александр.
—У  меня  то  же  самое.  Они  пьют  из  бочек  на  палубе.  Из  основных  резервуаров  на
Склады  заполнены  на  восемьдесят  процентов.
Франсуа  впервые  за  несколько  дней  улыбнулся.
—Тогда  у  них  будет  время.  Время,  чтобы  наш  план  сработал.  Время,  чтобы  мы  смогли...
Пусть  кто-нибудь  проснётся.
«Проблема  в  том,  —  сказал  Уго.  —  Второй  священник.  Он  не  такой,  как  остальные.  Сегодня».
Я  видел,  как  он  рассматривал  настоящую  карту.  Не  один  из  тех  рисунков,  которые  делают  сейчас,  а  старую  карту.
навигация.  И  я  делал  заметки.
Александр  нахмурился.
—Как  вы  думаете,  он...  помнит?
—Или  он  никогда  не  забывал,  —  предположил  Франсуа.  —Некоторые  люди  видели  в  комете...
Это  возможность,  а  не  проклятие.
Мысль  была  ужасающей:  что  среди  «пострадавших»  есть  самозванцы,  люди,  которые
Они  притворились,  что  у  них  амнезия,  чтобы  воспользоваться  царящим  хаосом.  Психопаты,  которые  нашли  в  этом  новом...
мир  –  идеальное  игровое  поле.
«Нам  нужно  быть  осторожнее,  —  сказал  Александр.  —  Некоторые  враги  слепы».
Другие  же  видят  всё  ясно.
Той  ночью,  когда  они  пытались  спать  по  очереди,  Фредерик  снова  появился.  На  этот  раз...
Он  пришел  не  один.
Machine Translated by Google
С  ним  была  маленькая  девочка,  не  старше  шести  лет,  которая  крепко  держалась  за  его  руку.
отчаянный.
«Это  Лина,  —  сказал  Фредерик.  —  Ее  старший  брат  стал…  странным.  Он  говорит,  что…»
Вскоре  "он  улетит  на  "Комете"",  и  он  хочет,  чтобы  она  поехала  с  ним.
Девочка  посмотрела  на  Франсуа  огромными,  испуганными  глазами.
«Я  не  хочу  уезжать»,  —  прошептала  она.  «Я  хочу  к  маме».
«Где  ваша  мама?»  —  мягко  спросил  Франсуа.
«Она  заснула  и  не  проснулась»,  —  сказала  девочка.  «Это  было  очень  давно».
Вероятнее  всего,  это  была  естественная  смерть  во  время  перехода.  Теперь  брат,  пострадавший  от...
Новое  богословие,  посвященное  комете,  стремилось  «провести  ее  в  последнее  путешествие».
«Она  останется  с  нами»,  —  решил  Франсуа.  «Фредерик,  позаботься  о  ней».  Александр,
Поищи  брата  завтра,  незаметно.  Посмотрим,  что  он  задумал.
Фредерик  кивнул  и  с  трогательной  торжественностью  взял  девушку  за  руку.
—Ну  же,  Лина.  Я  покажу  тебе  свои  сокровища.
Когда  дети  отошли  в  угол  купе,  Хьюго  посмотрел  на...
Франсуа.
—С  каждым  днем  этот  корабль  все  больше  и  больше  напоминает  плавучий  сумасшедший  дом.
«Так  было  всегда»,  —  ответил  Франсуа,  заглядывая  в  щель  на  палубу.
Освещенная  факелами,  Галеонландия  праздновала  очередную  бессмысленную  вечеринку…  Только…
Раньше  у  нас  было  ощущение,  что  мы  куда-то  плывем.
ЦЕНА
На  рассвете  они  обнаружили  первое  тело.
Это  было  не  убийство.  Это  было  самоубийство.  Молодой  человек,  бывший  студент,
Он  выбросил  его  в  море  с  носа  корабля.  В  его  каюте  лежала  записка,  написанная  углем  на…
свеча:
«Я  предпочитаю  настоящее  море
«лжи».
море
Machine Translated by Google
Он  не  подписал.  Ему  это  было  не  нужно.
Жители  Галеонландии  объявили,  что  комета  «прилетела  рано».  Они  праздновали  это  событие.
«Восхождение»  с  песнями  и  танцами.
Но  Франсуа,  Александр  и  Гюго  увидели  истину  в  глазах  некоторых:  проблеск...
Сомнение,  вспышка  понятого  ужаса.  Первая  трещина  в  фасаде.
Идеальный.
Цена  пробуждения  была  высока.  Иногда  слишком  высока.
Но,  судя  по  всему,  некоторые  были  готовы  заплатить.
Machine Translated by Google
ГЛАВА  6:  ТЕЧЕНИЕ  И  СОПРОТИВЛЕНИЕ
НЕВИДИМЫЙ  ПОТОК
Александр  провел  целых  три  дня,  наблюдая  за  водой.  Не  за  водой  как  за  поэзией  или  пейзажем,
но  как  чистая  физика.  С  кусочками  дерева,  веревкой,  даже  крошками  печенья,
Он  рисовал  узоры  на  поверхности.
«Это  не  случайно»,  —  заявил  он  на  четвёртое  утро,  глаза  его  были  красными  от  недосыпа,  но
Сияя  от  открытия…  Есть  течение.  Слабое,  почти  незаметное,  но…
постоянный.
Франсуа  изучал  схемы,  которые  Александр  нарисовал  на  обороте  карты.
морской.-Адрес?
«Круговой»,  —  сказал  Александр.  «Огромный  поворот.  Если  мои  расчеты  верны,  и  если
Рулевой  правильно  зафиксировал  наше  последнее  местоположение  перед...  изменением,  затем
Мы  оказались  в  ловушке  гигантского  весла.  Комета  затронула  не  только  людей.
Это  повлияло  на  сам  океан.
Смысл  был  ясен:  они  не  просто  дрейфовали.  Они  оказались  в  ловушке.
корабль  в  космической  ванне,  бесконечно  вращающийся.
«Радио?»  —  спросил  Хьюго.
«Без  приборов  рассчитать  невозможно,  —  сказал  Александр.  —  Но  это  очень  большая  величина.  Очень  большая».
Мы  могли  бы  выходить  на  прогулку  каждые...  месяцы.
Франсуа  изучил  схемы,  затем  посмотрел  в  сторону  палубы,  где  Галеонландия  праздновала.
их  «День  изобилия»  (хотя  реальные  запасы  истощались  с  каждым  днем).
«Тогда  мы  не  можем  ждать,  пока  он  доставит  нас  на  берег»,  —  заключил  он.  «Мы  должны...»
Чтобы  вырваться  из  течения.  А  для  этого  нам  нужна  движущая  сила.  И  направление.
«Тихие  сопротивления»
Machine Translated by Google
Именно  шестилетняя  Лина  дала  им  первый  намек  на  то,  что  они  не  такие.
Совершенно  один.
«Человек,  который  всё  чинит»,  —  сказала  она  однажды  утром,  когда  они  вместе  ели  печенье.  «Он 
смотрит  на  воду  так  же,  как  и  ты,  Александр».
«Какой  мужчина?»  —  спросил  Франсуа.
«Тот,  кто  раньше  чинил  сломанные  вещи»,  —  сказал  Фредерик.
Понимание  —  Главный  плотник.  Тот,  кто  починил  перила  после
шторм.
Они  нашли  мужчину  в  том  месте,  где  раньше  находилась  его  мастерская,  а  теперь  она  была  переоборудована  в  «студию».
«Творение»,  где  он  вырезал  деревянные  фигурки,  которые  продавал  как  «талисманы».
«Комета».  Но  когда  они  прокрались  внутрь,  то  увидели,  что  среди  фигурок  что-то  есть.
Различный:  подробная  модель  рулевого  механизма.
«Это  не  работает»,  —  сказал  мужчина,  не  глядя  на  них,  словно  ждал  их.
Я  пересчитывал  это  двадцать  раз.  С  оставшейся  древесиной,  с  инструментами,  которые...
У  меня  есть...  но  это  не  работает.
—Но  вы  стараетесь,  —  сказал  Франсуа.
Мужчина,  которого  звали  Густав,  вздохнул.  Он  положил  разделочный  нож  на  стол.
«Мне  снятся  гвозди,  —  тихо  признался  он.  —  Молотки.  Звук  дерева».
Хорошо,  когда  встреча  проходит  удачно.  Потом  я  просыпаюсь  и  вырезаю  эти...  амулеты.
«Почему  бы  тебе  не  оставить  это?»  —  спросил  Хьюго.
Густав  впервые  взглянул  на  них.  Его  глаза  были  глазами  человека,  оказавшегося  между  двумя  противоречиями.
миры.
«Потому  что  она  верит»,  —  сказал  он,  указывая  на  дверь,  за  которой  напевала  молодая  женщина.
пока  я  раскрашиваю  свечу…  Моя  дочь.  Она  верит  в  комету,  в  последнее  путешествие.  Если  я  остановлюсь…
Если  я  действительно  начну  чинить  корабль,  вырезая  амулеты...  что  мне  ему  сказать?  Что  его  вера...
Ложь?  Что  его  отец  сошёл  с  ума?
Machine Translated by Google
Франсуа  понимал  истинную  сущность  Галеонландии:  это  была  не  амнезия.  Это  была...
страх  нарушить  счастье  других.
«Есть  и  другие»,  —  сказал  Густав  еще  тише.  —  «Кузнец.  Он  знает,  что  ножи,  которые  он  делает…»
Теперь  они  скорее  декоративные,  чем  функциональные.  Но  он  делает  декоративные  ножи,  потому  что  у  него  есть  жена.
Ткачиха  хорошо  продает  "церемониальные  кинжалы".  Она...
«Сколько?»  —  перебил  Александр.
—Дюжина.  Может  быть,  пятнадцать.  Те,  кто  работал  руками,  те,  кто  знает,  как  это  делать.
«Это  настоящие  вещи,  а  не  подделки».  Густав  взял  за  образец  руль.
Мы  мечтаем  втайне.  Мы  высекаем  свою  вину  на  дереве.
ПЛАН  НАВИГАЦИИ
Получив  эту  информацию,  план  изменился.  Речь  шла  не  просто  о  ремонте  корабля.  Речь  шла  о...
создать  сеть.
«Мы  не  можем  разбудить  их  всех»,  —  сказал  Александр  той  ночью.  «Но,  может  быть,  и  нет».
Нам  нужно  это  сделать.  Нам  просто  нужно,  чтобы  они  делали  то,  что  умеют,  даже  если  они  так  считают.
что  они  занимаются  чем-то  другим.
Хьюго  нахмурился.-Как?
«Кузнец,  —  объяснил  Александр.  —  Если  бы  мы  попросили  его  изготовить  металлические  украшения  для
следующий  фестиваль  комет...  но  мы  точно  указали  размер,  форму,
выносливость...
— ...Я  бы  уже  сам  того  не  подозревая,  изготавливал  петли  и  опоры  для  нового  руля,  —  закончил  Франсуа.
Медленно  кивая,  ткач  будет  изготавливать  «церемониальные  флаги»,  которые  на  самом  деле
Это  заплатки  для  парусов.  Плотник...
— ...могли  бы  создавать  "памятные  скульптуры",  которые  идеально  подходят  друг  к  другу  как  отдельные  части.
«Замена»,  —  закончил  Уго.
Это  было  непросто.  Опасно.  Обман  внутри  обмана.
«А  в  каком  направлении?»  —  спросил  Хьюго.  «Нет  компаса,  нет  солнца…»
Machine Translated by Google
«Звёзды,  —  сказал  Франсуа.  —  Штурман  всё  ещё  смотрит  на  них.  Мы  можем  с  ним  поговорить».
он.
«Мы  уже  пробовали  это,  —  вспоминал  Александр.  —  Он  чуть  нас  не  поймал».
«На  этот  раз  все  будет  по-другому,  —  сказал  Франсуа.  —  На  этот  раз  мы  дадим  ему  повод  этого  хотеть».
помнить.
КАЮЩИЙСЯ  АСТРОНОМ
Бывший  штурман,  а  ныне  «философ  сфер»,  проводил  ночи  на  квартердеке.
Глядя  на  небо  через  подзорную  трубу,  которой  он  уже  не  умел  правильно  пользоваться,  Франсуа  подошел.
Особенно  ясная  ночь.
—Сириус  бодрее,  чем  обычно,  —  заметил  Франсуа,  стоя  рядом  с  ним.
Мужчина  по  имени  Элиас  опустил  подзорную  трубу.
—Комета  вдохнула  в  него  новую  жизнь.  Как  и  во  всё  остальное.
«Или,  возможно,  так  было  всегда,  —  предположил  Франсуа.  —  А  мы  просто  забыли».
как  это  выглядело.
Илия  не  ответил.  Он  продолжал  смотреть  на  звезды,  но  его  руки  слегка  дрожали.
«Мне  приснился  сон  прошлой  ночью»,  —  внезапно  признался  он  так  тихо,  что  Франсуа  едва  его  услышал.  «Мне  приснился  сон».
Я  был  с  женой  в  саду,  подрезал  розы.  Она  позвала  меня  на  ужин.
«Где  она  сейчас?»  —  мягко  спросил  Франсуа.
«В  Лиссабоне»,  —  прошептал  Элиас.  «По  крайней  мере,  мне  так  кажется.  Или,  по  крайней  мере,  я  так  помню».
—Вы  могли  бы  увидеть  её  снова.
Элиас  закрыл  глаза.  Слеза  скатилась  по  щеке.
—Если  звёзды  лгут...  если  комета  лжёт...  значит,  я  учил
Ложь.  Я  утешала  людей  сказками.
«Это  не  твоя  вина,  —  сказал  Франсуа.  —  Ты  был  жертвой,  как  и  все  остальные».
Machine Translated by Google
«Но  я  должен  был  это  знать!»  —  выпалил  Элиас  натянутым  шепотом.  «Я…»
Астроном!  Моряк!  Вы  бы  заметили,  что  созвездия  не  изменились!
Polaris  по-прежнему  находится  именно  там,  где  и  должен  быть!  Никакого  "переупорядочивания"  не  требуется.
«Небесный!»
Тайна  раскрылась,  ужасная  и  болезненная.  Элиас  знал,  или,  по  крайней  мере,  подозревал,  ещё  с  тех  пор,  как...
принцип.  Но  сказать  правду  означало  бы  потерять  свою  должность,  уважение,
Утешение  веры.
«Помогите  нам,  —  взмолился  Франсуа.  —  Не  раскрывайте  правду  всем.  Пока  нет.  Просто…»
Чтобы  посчитать.  Куда  бы  мы  отправились,  если  бы  смогли  вырваться  из  этого  течения?
Элиас  посмотрел  на  звезды,  затем  на  Франсуа.  В  его  глазах  бушевала  битва  между  страхом  и  надеждой.
надеяться.
—Им  придётся  отправиться  на  запад,  —  наконец  произнёс  он,  каждое  слово  причиняло  ему  боль.
Но  не  современный  Запад.  Настоящий  Запад.  Тот,  который...
Он  остановился.  Кто-то  приближался.
«Завтра»,  —  прошептал  Франсуа.  «Здесь.  С  расчетами».
Он  отошел  как  раз  в  тот  момент,  когда  на  палубе  появился  второй  священник,  оглядываясь  по  сторонам.
Его  взгляд  всегда  был  расчетливым.
СЕТЬ  СПЛЕТЕНА
Последующие  дни  были  наполнены  лихорадочной  тайной  деятельностью.
Плотник  Густав  начал  создавать  «абстрактные  скульптуры»,  которые  при  внимательном  рассмотрении...
Вблизи  было  ясно,  что  это  детали  сложного  механизма.  Кузнец  выковал  «украшения».
декоративные  элементы,  которые  обладали  весом  и  прочностью  конструктивных  элементов.  Женщина,  которая
До  того  как  стать  «художницей  по  текстилю»,  она  занималась  изготовлением  парусов  и  начала  ткать  странную  ткань.
Слишком  прочный  для  простого  церемониального  знамени.
Фредерик  и  Лина  стали  посыльными.  Дети  могли  свободно  передвигаться.
играя  в  «прятки»  и  перенося  крошечные  сложенные  купюры  среди  бойцов  сопротивления.
Machine Translated by Google
«Это  как  строить  корабль  внутри  другого  корабля»,  —  заметил  однажды  ночью  Хьюго.
Настоящий  корабль  внутри  этого  корабля  лжи.
—Оно  всегда  было  там,  —  сказал  Франсуа.  —Просто  нужно  об  этом  помнить.
Но  опасность  нарастала.  Второй  священник,  казалось,  что-то  почувствовал.  Он  начал  делать
«Духовные  проверки»  мастерских.  Он  поинтересовался  «символическим  смыслом».
каждой  детали.  Плотника  Густава  чуть  не  разоблачили,  когда  он  не  смог  объяснить.
Он  убедительно  объяснил,  почему  его  «скульптура  очищенной  души»  напоминает  шестерёнку  в  механизме.
«Нам  нужно  ускорить  процесс,  —  сказал  Александр.  —  Каждый  день  сопряжен  с  возрастающим  риском».
ВЫБОР  ЭЛИАСА
В  ночь  перед  первой  секретной  встречей  прибыл  навигатор  Элиас.
в  его  убежище.  Его  не  приглашали.  Он  последовал  за  Фредериком.
«Я  не  могу  этого  сделать»,  —  заявил  он,  бледный,  но  решительный.  «Я  не  могу  предоставить  вам  расчеты».
Франсуа  почувствовал,  как  земля  под  ногами  провалилась.  Без  руководства  вся  его  работа  была  бы  бессмысленной.
бесполезный.
«Почему?»  —  спросил  он,  сохраняя  спокойствие.
«Потому  что  вчера,  —  сказал  Илия  дрожащим  голосом,  —  ко  мне  пришла  женщина.  Ее  сын».
Мой  малыш  болен.  Несерьезно,  но  у  него  температура.  Она  спросила  меня...  меня
Он  спросил,  позволит  ли  комета  его  сыну  присоединиться  к  последнему  путешествию,  если  тот  умрет  здесь.
Франсуа  ждал.
«А  я…»  —  Элиас  с  трудом  сдерживал  эмоции.  —  «Я  сказал  ему  «да».  Что  комета  любит…»
Дети.  Что  она  отправится  прямо  в  прекрасное  место.  Она  уехала...  с  облегчением.  Счастливая.
—Ты  утешил  её,  —  сказал  Александр.
«Я  ему  солгал!»  —  крикнул  Элиас,  а  затем,  испугавшись,  закрыл  рот  рукой.
громкость…  Но  если  бы  я  сказал  ему  правду…  если  бы  я  сказал  ему,  что  никакого  Путешествия  не  существует.
И  наконец,  то,  что  его  сын  мог  умереть  здесь  от  излечимой  инфекции...  что  это  за  человек?
Я  был  бы?
Machine Translated by Google
Франсуа  прекрасно  понимал  эту  дилемму.  Каждая  открытая  истина  не  была  просто  фактом.
Выздоровел.  Но  утешение  было  разрушено.  Надежда  улетучилась.
«Мы  не  просим  вас  говорить  всем  правду,  —  сказал  Франсуа.  —  Просто  дайте  нам…»
правда  для  нас.  Чтобы  мы  могли  отвести  их  в  место,  где  этот  ребенок  сможет  получить...
Настоящая  медицина,  а  не  мнимое  утешение.
Илия  посмотрел  на  всех,  его  лицо  было  искажено  мукой.
—А  что,  если  мы  не  доберемся  до  цели?  Что,  если  они  умрут,  ожидая  спасения,  которое  никогда  не  придет?
«Тогда  они  умрут  вместе  с  правдой,  —  резко  сказал  Уго.  —  А  не  с  выдуманной  историей».
Именно  Фредерик  разрешил  тупиковую  ситуацию.  Мальчик  подошел  к  Элиасу  и  взял  его  за  руку.
Та  же  самая  рука,  которая  дрожала.
«Моя  бабушка,  —  сказал  Фредерик.  —  Когда  она  умирала  дома,  она  мне  кое-что  рассказала.  Она  сказала:»
«Я  предпочитаю  болезненное  прощание  фальшивой  улыбке».  Тогда  я  этого  не  понимал.  Теперь  понимаю.
Элиас  посмотрел  на  ребенка,  затем  на  Франсуа,  затем  на  свои  собственные  руки,  которые  начертили  тысячу  рисунков.
Пройдите  реальные  курсы,  прежде  чем  учиться  строить  козни.
«Завтра  на  рассвете»,  —  наконец  произнес  он  твердым  голосом.  —  «В  моей  каюте.  Я  принесу».
Письма.  Настоящие.  И  я  покажу  тебе  дорогу  домой.
Когда  она  ушла,  Александр  выдохнул,  даже  не  осознавая,  что  всё  это  время  задерживал  дыхание.
содержащий.
«Каждый  человек,  которого  мы  пробуждаем,  —  сказал  он,  —  это  битва,  победа  в  которой  дается  с  трудом».
—Но  каждый  из  них…  —  ответил  Франсуа,  глядя  на  Фредерика,  который  возвращался  к  своим  сокровищам.
Скрытое  —  это  голосование  в  пользу  реального  мира,  каким  бы  болезненным  оно  ни  было.
Снаружи,  на  палубе,  Галеонландия  начала  свою  вечернюю  церемонию.  Они  пели  для
Комета,  к  вечному  блаженству,  к  бесконечному  настоящему.
А  внутри,  в  темноте,  группа  призраков,  которые  отказались  перестать  быть  людьми.
Они  готовились  к  своему  невероятному  побегу  из  самой  совершенной  тюрьмы,  когда-либо  построенной:  тюрьмы.
Без  стен,  без  камер,  без  охраны.
Machine Translated by Google
Только  при  закрытой  изнутри  двери.
ГЛАВА  7:  СБОР  И  ПОДОЗРЕНИЕ
Фрагменты  обмана
Секретная  мастерская  располагалась  не  в  одном  месте,  а  в  нескольких.  Густав  собирал  деревянные  детали.
в  своей  мастерской  среди  «церемониальных  скульптур».  Кузнец  по  имени  Клаус  выковал...
Металлические  детали  среди  «украшений  для  следующего  большого  шествия».  Мастерица  по  изготовлению  парусов,  Марта,
Она  соткала  усиленное  полотно,  которое  должно  было  служить  временным  парусом  между  «знаменами  Кометы».
Каждая  деталь  сама  по  себе  казалась  безобидной.  Вместе  же  они  образовывали  бы  аварийный  руль  и
свечу,  которую  они  могли  бы  зажечь  за  одну  ночь.
«Это  как  пазл,  разбросанный  по  всему  кораблю»,  —  сказал  Александр.
Изучив  предоставленный  Элиасом  чертеж,  каждый  мастер  имеет...
Это  лишь  часть  картины,  но  только  мы  видим  целое.
Machine Translated by Google
Фредерик  и  Лина  стали  их  глазами  и  ушами.  Дети  играли  вокруг  корабля,
Казалось  бы,  ничего  не  подозревающие  люди,  но  они  запоминали,  кто  где  находится  и  что  они  смотрят.
второй  священник,  когда  покрывала  были  более  пустыми.
«Второй  священник  много  общается  с  президентом»,  —  сообщил  Фредерик.
«Опоздали».  Они  указывают  в  сторону  моря,  словно  чего-то  ожидая.
«Что-то  или  кто-то?»  —  спросил  Хьюго.
Мальчик  пожал  плечами.
—Я  не  знаю.  Но  у  священника  есть  листок  бумаги.  Он  быстро  убирает  его,  когда  кто-то  подходит.
Франсуа  обменялся  взглядом  с  Александром.  Элиас  упомянул,  что
Второй  священник,  настоящее  имя  которого  было  Силас,  до  этого  был  бухгалтером.
Комета.  Человек  цифр,  а  не  веры.
«Возможно,  он  не  верит  в  комету»,  —  пробормотал  Александр.  «Возможно,  он  видит  только…»
шанс.
—Или,  возможно,  —  сказал  Франсуа,  —  у  него  есть  свой  план.
ПЕРВОЕ  СОБРАНИЕ
Ночь,  выбранная  для  первого  частичного  собрания,  наступила  в  сумерках,  когда  луна  была  скрыта  завесой
Высокие  облака.  Идеально.
Густав  принес  три  основных  куска  дерева  в  отсек  для  чистки,  который
Это  служило  временной  мастерской.  Клаус  приехал  с  петлями  и  металлическими  опорами,  упакованными  в  подарочную  упаковку.
в  ткань,  чтобы  они  не  шумели.  Марта  принесла  брезент,  тяжелый  и  прочный.
Впервые  бойцы  сопротивления  встретились  лицом  к  лицу.  Их  было  немного:  семь  ремесленников.
В  дополнение  к  трем  первоначальным.  Десять  взрослых  и  двое  детей  против  шестисот.
«Выглядит  не  очень»,  —  сказал  Клаус,  кузнец,  осматривая  разбросанные  по  полу  обломки.
«Необязательно,  чтобы  это  так  выглядело»,  —  ответил  Густав,  опускаясь  на  колени  рядом  с  деревом.
Это  просто  должно  сработать.
Machine Translated by Google
Они  работали  в  тишине,  слышался  лишь  шепот  соединяющихся  деревянных  деталей,  слабый  скрип...
Металл  о  металл.  Франсуа  руководил  жестами,  Александр  проверил  план,  Уго
контролировал  вход.
Вот  тогда  это  и  произошло.
Марта,  пытаясь  передать  один  из  больших  кусков  дерева,  споткнулась.  Дерево  ударилось  о...
Земля  глухо,  но  отчетливо  слышен  был  глухой  стук.  Все  замерли.
Снаружи  шаги.  Затем  голос:
Кто  там?  Во  имя  кометы,  ответьте!
Он  был  одним  из  «миротворцев»,  нового  отряда  самообороны,  созданного...
Президент.
Фредерик,  недолго  думая,  вышел  из  укрытия.
«Подожди!»  —  прошептал  Франсуа,  но  было  уже  слишком  поздно.
Мальчик  вышел  в  коридор.
«Это  я»,  —  сказала  она  дрожащим,  но  чистым  голосом.  «Я  не  могла  уснуть.  Комета…  она  мне…»
Странные  сны.
Страж,  молодой  человек,  когда-то  бывший  моряком,  опустил  факел.  Он  увидел...
Мальчик,  один,  в  пижаме,  с  большими  глазами.
—Сны?  Какие  сны?
«От…  от  прежних  времен»,  —  сказал  Фредерик,  и  теперь  его  дрожь  была  настоящей.  «От  моей  собаки.  От  моего…»
Бабушка.  Они  меня  пугают.
Охранник  посмотрел  на  ребенка,  затем  —  на  закрытую  дверь  купе.
Франсуа  затаил  дыхание,  его  рука  лежала  на  рукоятке  ножа,  который  ему  был  не  нужен.
носить.
«Комета  испытывает  тебя»,  —  наконец  сказал  страж,  неловко  положив  руку  на...
Плечо  ребенка…  Сны  о  прошлом…  это  искушения.  Вы  должны  от  них  избавиться  молитвой.
«Пойдёшь  со  мной  помолиться?»  —  невинно  спросил  Фредерик.  «Я  не  хочу  быть  один».
Machine Translated by Google
Охранник  замер.  Он  снова  взглянул  на  закрытую  дверь,  затем  на  испуганного  ребенка.
«Пойдем,  —  сказал  он.  —  В  часовню.  Помолимся  там».
Они  ушли.  Фредерик  бросил  последний  взгляд  в  сторону  двери,  недвусмысленный  сигнал:
Я  их  отвлекаю.
После  этого  они  работали  вдвое  быстрее.
РАСТУЩИЕ  ПОДОЗРЕНИЯ
На  следующий  день  второй  священник  Сила  объявил  о  «всеобщем  очищении».
«Комета  чувствует  сопротивление  среди  нас!»  —  провозгласил  он  с  кафедры.  «Она  чувствует».
Мысли  цепляются  за  тени  прошлого!  Мы  должны  очиститься  от  них!
Процесс  очищения  заключался  в  допросе  всех,  кто  проявил  признаки
«Меланхолия»  или  «чрезмерное  обдумывание».  Густав  был  одним  из  первых,  кого  так  назвали.
—Брат  Густав,  —  сказал  Сайлас  в  «Зале  Ясности»  (ранее  столовой)
(Второй  класс)  —  Ваши  последние  скульптуры…  абстрактны.  Что  они  изображают?
«Путешествие  души»,  —  ответил  Густав,  весь  в  поту,  но  сохраняя  ровный  голос.
Мрак  привязанности  к  свету  кометы.
"А  этот?"  —  Сайлас  поднял  один  из  фрагментов,  который  чуть  не  был  обнаружен  прошлой  ночью.
Предыдущее…  Оно  имеет…  функциональную  форму.  Как  механизм.
—Душа  —  это  самый  совершенный  механизм,  —  импровизировал  Густав.  —  Шестерни  веры.
стержни  преданности...
Сайлас  долго  наблюдал  за  ним.  Его  проницательные,  расчетливые  глаза  внимательно  изучали  лицо.
плотник.
«Понятно»,  —  наконец  сказал  он.  «Хорошо.  Можешь  идти.  Но  помни:  искусство  служит…»
Комета  должна  быть  понятной.  Доступной  для  всех.  Ничего...  загадочного.
Густав  ушел,  дрожа.
«Он  подозревает»,  —  сообщил  он  Франсуа  в  тот  вечер.  «Он  не  знает,  что  именно,  но  подозревает».
Продолжать  идти.
Machine Translated by Google
Ещё  хуже  было  то,  что  случилось  с  Илией.  На  второй  день  «очищения»  Сила  был...
лично  в  свою  каюту.
«Брат  Элиас,  —  сказал  он  без  предисловия.  —  Ваши  небесные  вычисления.  Могу  я  их  увидеть?»
«Это…  медитации,  —  пробормотал  Элиас.  —  Не  вычисления».
«Тем  не  менее»,  —  настаивал  Сайлас,  протягивая  руку.
Элиас  передал  свои  бумаги.  Среди  диаграмм  «переупорядоченных»  созвездий  виднелись  линии.
Тонкие  линии  обозначали  реальные  координаты,  приблизительные  широты  и  долготы.  Практически  невидимые,
но  там.
Сайлас  долго  изучал  документы.  Сердце  Элиаса  бешено  колотилось  в  горле.
«Интересно»,  —  наконец  сказал  Сайлас.  «Ваша  преданность  делу...  скрупулезна».  Комета
Оцените  точность.
Он  вернул  бумаги.  Но  когда  он  уходил,  Элиас  заметил,  что  одного  листа  не  хватает.  Того  самого,  который  у  него  был.
наиболее  компромиссные  расчеты.
«Он  знает»,  —  отчаянно  воскликнул  Элиас  при  встрече  с  Франсуа.  «Или,  по  крайней  мере,  подозревает».
Довольно.  Почему  он  на  нас  не  доносит?
«Потому  что  открытая  жалоба  потребует  объяснений»,  —  рассуждал  Александр.
Ему  пришлось  бы  признать  существование  организованного  сопротивления.  Это  ослабило  бы  его  версию  событий.
совершенное  счастье.
«Или  же,  —  предположил  Хьюго,  —  он  играет  в  более  долгую  игру.  Ждет,  пока  мы...»
Давайте  объясним  подробнее.
ПЛАН  СВЯЩЕННИКА
Часть  игры  обнаружила  маленькая  девочка  по  имени  Лина.
Она  пряталась  под  столом  в  «Зале  заседаний»  (ранее  это  была  библиотека).
капитан),  пока  Сайлас  и  президент  разговаривали.
—  «…они  не  могут  позволить  им  ничего  ремонтировать»,  —  услышал  он  слова  президента.
Machine Translated by Google
«Дело  не  в  ремонте,  —  ответил  Сайлас  тихим,  но  четким  голосом.  —  Дело  в…»
руководство.  Если  они  вернут  себе  контроль,  весь  наш  проект  здесь  развалится.
—  А  что  ещё?  С  водой?
—  «Скоро.  Очень  скоро.  Комета...  всё  даст».
Лина  не  всё  понимала,  но  повторяла  слова  как  могла.
—  «И  ещё  кое-что  насчёт  воды»,  —  задумчиво  повторил  Франсуа.  —  «Провизия?  Или  что-то  ещё?»
Александр  побледнел.
—Руль  написал:  «Страх  исходит  снизу».  А  что,  если  Сайлас  —  не  просто...
Оппортунист?  А  что,  если  он  вступит  в  контакт  с...  тем,  что  там  находится?
Идея  была  безумной.  Но  в  мире,  где  комета  уничтожила...
Мемуары,  что  в  них  было  такого  надуманного?
ВТОРОЕ  СОБРАНИЕ
Они  решили  ускорить  процесс.  За  две  ночи,  а  не  за  четыре.  Это  было  рискованно,  но  подозрения  оставались.
Ситуация  обострялась,  становясь  еще  более  рискованной.
На  этот  раз  Фредерику  не  удастся  отвлечь  охранников.  Те  удвоили  масштабы  слежки.
«Нам  нужно  еще  одно  отвлечение  внимания»,  —  сказал  Уго.
Решение  предложила  Марта,  владелица  парусной  лодки.
«Завтра  состоится  „Фестиваль  капитуляции“,  —  сказал  он.  —  Празднование  продлится  от  захода  солнца  до…»
До  поздней  ночи.  Пить  будет  много  (вода  с  добавками,  но  эффект  будет).
Много  танцев.  На  этом  мы  и  остановимся.
Он  был  прав.  К  вечеру  следующего  дня  Галеонленд  погрузился  в  праздничную  атмосферу.
Без  всяких  ограничений.  Президент  и  Сайлас  председательствовали,  улыбаясь,  но  Франсуа  заметил,  что  Сайлас
Он  всегда  следил  за  коридорами,  а  не  за  празднованием.
Они  работали  как  сумасшедшие.  На  этот  раз  детали  лучше  подошли  друг  к  другу.  Штурвал
Чрезвычайная  ситуация  начала  обретать  форму:  более  простой  механизм,  чем  первоначальный,  но
Machine Translated by Google
Функциональный.  Парус  небольшой,  но  достаточный,  чтобы  при  необходимости  поймать  ветер.
как  только  они  выбрались  из  застоявшегося  ручья.
Не  хватало  одной  критически  важной  детали:  главной  оси.  Клаус  выковал  её,  но  она  оказалась  слишком  массивной.
Большой  и  тяжелый,  чтобы  его  можно  было  перемещать  незаметно.
«Мы  должны  привезти  её  сейчас  же,  —  сказал  Густав.  —  Или  никогда».
Именно  тогда  и  появился  Рудольф.
Он  не  видел  своего  бывшего  товарища  с  тех  пор,  как  тот  дезертировал.  Рудольф  похудел,  и...
Глубокие  темные  круги  под  глазами,  но  одет  в  красочную  одежду  Галеонландии.
«Что  вам  нужно?»  —  спросил  Франсуа,  встав  между  Рудольфом  и  штурвалом.
частично  собран.
«Ось»,  —  прямо  сказал  Рудольф.  —  «Она  в  кормовом  кладовом.  Я  видел  её  сегодня.  Клаус  тоже  видел».
Он  спрятал  его  там  после  того,  как  подделал.-И?
«Завтра  на  рассвете  Сайлас  осмотрит  этот  склад»,  —  сказал  Рудольф.  «В  рамках…»
«Очистка  космоса».  Если  вы  её  найдёте...
Все  понимали.  Если  они  найдут  ось,  то  пойдут  по  следу  к  Клаусу,  а  затем  дальше  к
остальные.
«Зачем  вы  нам  помогаете?»  —  подозрительно  спросил  Александр.
Рудольф  посмотрел  в  сторону,  где  Фредерик  дремал  в  углу,  обнимая  Лину.
«Потому  что  вчера  вечером,  —  сказала  она  дрожащим  голосом,  —  моя  дочь  Карла  спросила  меня,  не  является  ли  ее  бабушка  (
(Я  имею  в  виду,  не  ту,  что  в  истории  про  комету)  бы  ею  гордилась.  А  я  не  знала,  что
Я  не  знала,  но  и  не  осмеливалась  сказать  об  этом.
Франсуа  медленно  кивнул.  В  конце  концов,  некоторые  предательства  совершаются  против  самого  себя.
«Как  нам  это  вытащить?»  —  спросил  Уго.
Рудольф  улыбнулся  –  это  была  печальная,  но  решительная  улыбка.
Machine Translated by Google
—Во  время  финального  танца,  —  сказал  он,  —  Когда  все  смотрят  на  «жертву».
"Символично"  на  палубе.  У  меня  есть...  у  меня  есть  доступ  к  некоторым  ключам.  С  тех  пор,  как  я  был
«образцовый  гражданин».
ФИНАЛЬНЫЙ  ТАНЕЦ
Танец  был  одновременно  гротескным  и  впечатляющим.  «Верные»  кружились  и  прыгали  вокруг.
Символический  костер  (без  настоящего  огня,  из  соображений  безопасности),  пение  гимнов  комете.
Тем  временем  Рудольф  провел  Хьюго  и  Александра  через  боковые  проходы  к
Кормовое  хранилище.  Вал  весил  больше,  чем  ожидалось.  Его  пришлось  тащить.
На  палубе  Сайлас  кружил  вместе  с  остальными,  но  его  взгляд  был  прикован  к  толпе.
Он  искал  отсутствующие  лица.
«Кузнец  пропал,  —  прошептал  он  президенту.  —  И  плотник  тоже.  И…»
«А  что  насчет  призраков?»  —  спросил  президент,  обливаясь  потом  после  танцев.
—Да,  тоже,  —  подтвердил  Сайлас.  —Это  сегодня  вечером.
Она  решила  действовать.  Она  прервала  танец,  указав  на  двух  охранников.  Они  вот-вот  должны  были  начать...
поиск.
В  секретной  мастерской  ось  наконец-то  встала  на  место  со  щелчком.  Аварийный  руль  был...
Завершено.  Необработанное,  грубое,  но  завершенное.
—А  теперь  свеча,  —  настаивал  Густав.  —Быстрее.
Но  было  уже  слишком  поздно.  В  коридоре  послышались  торопливые  шаги.  Это  были  шаги  не  одного  человека.
страж.  Их  было  несколько.
«Сюда!»  —  крикнул  голос  снаружи.  «Здесь  свет!»
Франсуа  посмотрел  на  десять  взрослых  и  двух  детей  в  комнате.  Десять  человек,  которые  будут
Казнены  или  «очищены»  до  безумия.  Двое  детей,  которые  упустили  бы  любой  шанс.
чтобы  помнить,  кем  они  были.
«Вылезайте  в  окно,  —  приказал  он.  —  В  воду.  Все».
«Мы  не  можем!»  —  возразил  Клаус.  «Это  существо!»
Machine Translated by Google
«Либо  она,  либо  Сайлас!»  —  крикнул  Александр,  уже  толкая  детей  в  сторону  узкого  прохода.
Окно  отсека.
Дверь  начала  поддаваться  ударам.
—Во  имя  кометы,  откройся!
Франсуа  принял  последнее  решение.  Он  схватил  молоток  и  ударил  по  нему  новым  рулем.
на  центральной  оси.  Металл  резонировал,  но  держался.  Это  было  не  идеально,  но  работало.
«Сейчас  же!»  —  приказал  он.
Густав  первым  вылез  из  окна,  затем  Марта,  Клаус...  один  за  другим,  спускаясь  вниз.
в  темную  воду,  где  в  глубине  их  ждало  нечто  светлое.
Фредерик  и  Лина  уже  собирались  продолжить,  когда  дверь  взорвалась.
Сайлас  стоял  на  пороге  с  факелом  в  руке,  его  лицо  было  освещено  торжествующим  светом.
холодная  улыбка.
«Спокойной  ночи,  призраки,  —  сказал  он.  —  Комета  вас  нашла».
Позади  него  четверо  охранников  с  дубинками.  А  позади  них  —  президент,  наблюдающий  за  происходящим.
с  болезненным  любопытством.
Франсуа,  Александр,  Хьюго  и  двое  детей  оказались  в  ловушке.  Окно,  через  которое  они...
Спины,  море  и  его  тайны  внизу.  Человек  и  его  судьба  впереди.
«Побега  нет»,  —  сказал  Сайлас,  приближаясь.  «Комета  требует…  очищения».
В  этот  момент  из  воды  послышался  звук.  Не  всплеск.  А  грохот.  Как  будто
Что-то  огромное  ударило  по  корпусу.  А  потом  раздался  крик.  Крик  настоящего  ужаса,  не  театральный.  Что-то
Он  выбрался  из  воды.
Machine Translated by Google
ГЛАВА  8:  СУЩЕСТВО  И  ЖЕРТВА
ЧТО  ВЫШЛО  ИЗ  ВОДЫ
Это  не  было  легендарное  морское  чудовище.  У  него  не  было  щупалец,  не  было  блестящей  чешуи,  и
Челюсти,  полные  зубов.  Но  было  нечто  гораздо  хуже.
Они  это  помнили.
Существо,  вынырнувшее  из  темной  воды,  имело  приблизительные  очертания  человека.
но  разрушенная  и  воссозданная  морем.  Ее  кожа  была  белой,  полупрозрачной,  как  у...
Существо  из  глубин,  никогда  не  видящее  света.  И  оно  сияло  тем  же  голубым  светом.
ту  бледную  ночь,  которую  они  видели  на  небе  в  ночь  кометы.
Но  что  парализовало  всех,  даже  Сайласа  и  его  стражников,  так  это  изорванные  куски  одежды.
Остатки  матросской  формы.  И  его  лицо…
Хотя  деформация  была  вызвана  не  только  водой,  она  всё  же  была  узнаваема.
«Это  рулевой»,  —  прошептал  Александр,  первый  понявший  его  слова.  —  «Тот,  кто  исчез».
первое  утро.
Machine Translated by Google
Рулевой,  или  тот,  кем  он  был,  пошатываясь  вышел  на  палубу.  Он  не  шел  пешком.
Вместо  этого  он  еле  передвигался,  словно  его  ноги  разучились  работать.
Из  его  пасти  раздался  звук,  который  не  был  ни  криком,  ни  языком,  а  чем-то  средним:  шумом.
о  человеке,  пытающемся  вспомнить,  как  говорить.
Сайлас  первым  пришел  в  себя.  Он  поднял  руки  в  сторону  существа.
«Появление  кометы!»  —  объявил  он,  но  в  его  голосе  слышалась  нотка  паники.
—Замаскированный—  Посланник!
Существо  медленно  повернуло  голову  в  сторону  голоса.  Его  глаза,  совершенно  белые,
Без  зрачков  они  устремили  взгляд  на  Сайласа.  Он  двинулся  к  нему.
«Стой!»  —  приказал  Сайлас.  «Во  имя  Кометы,  представьтесь!»
В  ответ  раздался  еще  один  гортанный  звук.  Существо  подняло  руку.  На  ней  светилось...
Озаренный  тем  же  голубым  светом,  он  держал  в  руках  что-то:  судовой  журнал  рулевого.  Тот  самый.
что  Франсуа  и  остальные  спрятали.
«Он  хочет,  чтобы  мы  это  прочитали»,  —  сказал  Франсуа,  поняв  это  раньше  всех.
Сайлас  попытался  выхватить  блокнот,  но  существо  ловко  отступило.
Это  было  неожиданно.  Вместо  этого  она  повернулась  к  Франсуа  и  протянула  ему  блокнот.
«Не  трогай  это»,  —  предупредил  Хьюго.  «Это  может  быть…»
«Что?  Опасно?»  —  закончил  Франсуа.  «Опаснее  его?»
Он  взял  блокнот.  Страницы  были  влажными,  но  чернила,  как  ни  странно,  не  стирались.
Сохранилось.  Существо  указало  на  конкретный  вход,  оставив  на  нём  след  от  пальца.
Влажно  на  странице.
Франсуа  читал  вслух:
"5:25  утра."
Вспышка  не  сработала
вода.
был.
Для  некоторых  из  нас  это  имеет  более  сильное  значение.
Он  вошёл  в  воду...  и  теперь  дышит.
Я  не  могу  устоять.
И  оно  зовет  нас.  Это 
Руль...  я  его  сломал.  Чтобы  этого  не  случилось.
хочет,  чтобы  мы  сбежали.  Потому  что  он  хочет,  чтобы  мы  остались.  Он  хочет...
Он 
Текст  оборвался.  Следующая  страница  была  пустой.
Machine Translated by Google
Существо  издало  ещё  один  звук  и  указало  в  сторону  моря.  Затем  оно  указало  на  Сайласа.
«Что  вы  пытаетесь  сказать?»  —  спросил  президент,  отступая  назад.
Александр  посмотрел  на  существо,  затем  на  Сайласа  и  понял.
«Комета  повлияла  не  только  на  людей.  Она  повлияла  на  море.  А  море...  она  как-то  повлияла  на  некоторых 
людей.  Она  преобразила  их.  Она  позвала  их».  Он  указал  на  существо.  «Он  был  одним  из  них».
Он  указал  на  Сайласа.  «А  ты  —  ещё  один  из  них».
ТАЙНА  САЙЛАСА
Лицо  Сайласа  полностью  утратило  свое  священническое  спокойствие.  На  мгновение  Франсуа  увидел
к  тому  человеку,  которым  он  когда-то  был:  не  бухгалтером,  а  морским  биологом,  который  много  путешествовал.
изучение  глубоководных  видов.
«Нет»,  —  отрицал  Сайлас,  но  было  уже  поздно.
Существо  приблизилось  к  нему.  Оно  протянуло  руку  к  щеке  Сайласа.  В  том  месте,  где  оно  коснулось,
Кожа  Сайласа  начала  светиться  тем  же  тусклым  синим  светом.
«Это  заразно»,  —  прошептал  Хьюго.  «Или  передается.  Как...  инфекция...»
память.
«Это  не  инфекция,  —  поправил  Александр,  с  интересом  наблюдая  за  происходящим.  —  Это  связь».
Море,  преображенное  кометой,  связано  с  некоторыми  из  нас.  Сайлас  это  знает.
Он  знал.  Вот  почему  он  придумал  религию  кометы.  Не  для  того,  чтобы  контролировать  людей.  Чтобы
чтобы  защититься  от  моря.
Сайлас  рухнул  на  колени.  Синий  свет  на  его  коже  пульсировал  в  унисон  со  светом...
существо.
—Да,  —  признался  он,  голос  его  стал  другим,  глубже,  словно  он  говорил  откуда-то  извне.
Далекое  место  —  я  почувствовал  это  в  первую  же  ночь.  Зов.  Словно  песня  в  моем  сердце.
Кровь.  Рулевой  почувствовал  её  сильнее.  Он  сдался  ей.  Я...  боролся.  Я  создал  историю.
Религия,  стена  между  мной  и  морем.  Но  каждую  ночь  он  зовет  меня.
Он  указал  на  существо,  которое  теперь  казалось  менее  чудовищным  и  более...  печальным.
«Чего  вы  хотите?»  —  спросил  Франсуа.
Machine Translated by Google
«Компания,  —  сказал  Сайлас.  —  Или  понимание.  Или  просто...  то,  что  мы  слушаем».
Комета  изменила  море,  и  море  изменило  некоторых  из  нас.  Но  не  для  того,  чтобы  изменить  нас...
повреждение.  Чтобы...  сообщить  что-либо.
Существо  издало  серию  сложных  звуков.  На  этот  раз  они  не  были  гортанными.  У  них  были
Узоры,  ритм.  Как  язык.
ВЫБОРЫ
Именно  тогда  коллаборационисты,  прыгнувшие  в  воду,  начали...
кричать.
Не  от  боли,  а  от  изумления.  Густав,  Клаус,  Марта  и  остальные  были...
Удерживается  на  плаву...  чем-то.  По  форме  похож  на  существо,  но  менее...
четкие,  словно  жидкие  тени,  которые  удерживали  их  на  плаву.
«Они  на  нас  не  нападают,  —  крикнул  Густав.  —  Они…  что-то  нам  показывают».
Пока  он  говорил,  одна  из  жидких  форм  поднялась  из  воды,  приняв  какую-то  форму.
Узнаваемая:  женщина.  Затем  другая:  ребенок.  Затем  вся  сцена:  порт.
Корабли,  люди  на  пристани.
«Это  воспоминания,  —  изумлённо  сказал  Александр.  —  Воспоминания  о  море.  Обо  всём,  что...»
из  всех  тех,  кого  оно  поглотило...
Существо-рулевой  приблизилось  к  перилам  и  указало  на  изображения  воды.  Затем
Он  указал  на  свою  грудь,  затем  на  море.
«Он  хочет,  чтобы  мы  поняли,  —  перевёл  Сайлас,  теперь  уже  без  стеснения  плача.  —  Что…»
Море  —  не  наш  враг.  Это  наша  память.  Всё,  что  мы  забыли,  —  море.
Он  помнит  об  этом  для  нас.
Президент,  немного  придя  в  себя,  шагнул  вперед.
—Это  ересь!  Комета  подарила  нам  новый  мир!  Старый  нам  не  нужен!
Существо  повернулось  к  нему.  Впервые  на  его  лице  отчётливо  читалось  презрение.
Резким  движением,  слишком  быстрым,  чтобы  за  ним  уследить,  он  протянул  руку  в  его  сторону.
Machine Translated by Google
Президент.  Он  не  прикоснулся  к  нему,  но  капля  воды  брызнула  ему  на  лицо  с  руки.
человека.
Президент  закричал.  Не  от  боли,  а  от  откровения.
«Лиссабон!»  —  воскликнул  он.  «Я  помню  Лиссабон!  Моя  жена!  Мой  сын,  который  родится  в…»
Сентябрь!  О  боже,  я  жду  ребенка!
Она  упала  на  колени  и,  рыдая,  упала  на  колени.
Капля  воды,  светящаяся  синим,  за  считанные  секунды  сделала  то,  чего  удалось  достичь  за  недели  попыток.
Им  не  удалось  восстановить  полную  память.
ЖЕРТВА
Но  это  не  обошлось  без  последствий.  Пока  президент  предавался  воспоминаниям,  существо-рулевой...
Оно  начало  растворяться.  Его  форма  стала  менее  твердой,  более  водянистой.
«Каждое  воспоминание,  которое  к  нему  возвращается,  —  понимал  Александр,  —  отнимает  у  него  часть  самого  себя».
Сайлас  встал.  Он  посмотрел  на  существо,  затем  на  жителей  Галеонленда,  которые  начали...
собраться,  привлеченные  криками  и  светом.
«Довольно»,  —  сказал  он.  «Довольно».
Он  приблизился  к  существу.  Они  вдвоём,  лжежрец  и  превращённый  рулевой,
Они  посмотрели  друг  на  друга.  Между  ними  что-то  произошло,  возникло  безмолвное  взаимопонимание.
«Что  вы  собираетесь  делать?»  —  спросил  Франсуа.
«Мне  следовало  поступить  так  с  самого  начала»,  —  ответил  Сайлас.  «Послушай».
Он  взял  существо  за  руку.  В  тот  момент,  когда  их  кожа  соприкоснулась,  вспыхнул  голубой  свет.
Оно  усилилось,  поглотив  их  обоих.  Сайлас  закричал,  не  от  боли,  а  от  чего-то  другого.
глубокий:  признание.
«Он...  не  призывал  меня  к  преображению»,  —  сказала  она,  и  теперь  ее  голос  был  чистым  и...
«Успокойся».  Он  звонил  мне,  чтобы  напомнить,  кто  он.  И  чтобы  попросить  меня…
напомнит  другим.
Machine Translated by Google
Свет  становился  все  ярче,  пока  Франсуа  и  остальные  не  были  вынуждены  отвернуться.
Когда  они  смогли  снова  взглянуть,  Сайлас  и  существо  слились  в  одно  целое.
форма,  наполовину  человек,  наполовину  светящаяся  вода.
Существо  заговорило,  но  двумя  смешанными  голосами:  одним  человеческим,  другим  морским.
—Комета  была  не  наказанием.  Это  было…  исправление.  Человечество  забыло.
что  оно  —  часть  мира,  а  не  его  владелец.  Оно  забыло,  что  море  помнит.  Оно  забыло,  что  каждый
Капля  воды  прошла  через  легкое,  напитала  корень  и  очистила  рану.
Мы...  были  той  забытой  каплей.
Фигура  немного  растворилась.  Капли  светящейся  голубой  воды  упали  на  неё.
палуба.
—Но  мы  не  можем  остаться,  —  продолжал  голос.  —Равновесие  нарушено.  Море
Они  этого  от  нас  требуют.  Но  сначала...  мы  можем  дать  им  выбор.
Фигура  растянулась  по  палубе.  Капли  светящейся  воды  разбрызгивались  повсюду.
Присутствовали.  Не  только  те,  кто  помнил,  но  и  все  жители  Галеонландии.
КОЛЛЕКТИВНОЕ  ПРОБУЖДЕНИЕ
То,  что  произошло  дальше,  было  одновременно  прекрасным  и  ужасным.
Мужчина  за  мужчиной,  женщина  за  женщиной,  жители  Галеонландии  начали
Помните.  Не  сразу,  а  по  крупицам.  Имя  здесь.  Лицо  там.  Дом.
Любовь.  Потеря.
Одни  кричали  от  радости.  Другие  плакали  от  боли.  Третьи  падали  без  сил,  чувствуя  себя  беспомощными.
вынести  бремя  забытого.
Рудольф  обнял  своих  детей,  впервые  за  несколько  недель  выкрикивая  их  настоящие  имена.
Таня  упала  на  колени,  пробормотав  по-немецки  молитву,  которую  она  не  произносила  с  тех  пор,  как...
маленькая  девочка.
Но  образ  Сайласа  и  рулевого  стирался  всё  быстрее  с  каждым  воспоминанием.
восстановлено.
Machine Translated by Google
«Он  отдаёт  свою  сущность,  —  сказал  Александр.  —  Своё...  существование.  Чтобы  мы  могли...»
Давайте  вспомним.
Франсуа  приблизился  к  исчезающему  силуэту.
«Зачем?»  —  спросил  он.  «Зачем  это  делать?»
Голос,  теперь  едва  слышный  шепот,  ответил:
—Потому  что  болезненное  воспоминание  лучше,  чем  счастливая  ложь.  Потому  что  только
Помня,  кто  мы  есть,  мы  можем  решить,  кем  хотим  быть.  И  потому  что...  море
Я  бы  всё  равно  это  сделал,  позже.  Медленно,  кропотливо.  Именно  так...  чище.
Фигура  распалась  на  град  светящихся  голубых  капель,  которые  упали  на...
Все  на  палубе.  Куда  бы  ни  упала  каждая  капля,  на  ней  оставалось  еще  одно  запечатленное  воспоминание.
Затем  наступила  тишина.
Существо  исчезло.  Сайлас  и  рулевой  исчезли.  Остались  только  они.
капли  обычной  воды  на  палубе,  полной  людей,  которые  впервые  за
Спустя  несколько  недель  они  уже  знали,  кто  они.
ПОСЛЕДСТВИЯ
Первый  час  был  хаотичным.  Люди  плакали,  обнимались,  выкрикивали  имена,
Они  спрашивают  о  близких  людях,  о  которых  забыли,  что  скучают.  Некоторые...
Не  в  силах  справиться  с  внезапным  возвращением  воспоминаний,  они  заперлись  в  своих  домах.
каюты.  Другие  разыскали  Франсуа,  впервые  узнав  в  нем  своего  капитана.
время  от  кометы.
«Что  случилось?»  —  спросил  Густав,  еще  мокрый,  но  теперь  с  ясным  взглядом.
Разрешено.  Где  моя  жена?  Мой  сын?
—В  Гамбурге,  —  вспоминал  Франсуа,  —  как  и  у  всех  нас.
Тяжесть  реальности  обрушилась  на  них,  словно  тяжелый  плащ.  Они  не  находились  в...
Рай,  созданный  кометой.  Они  погибли  в  море,  имея  ограниченные  запасы  провизии.
поврежденный  корабль  и  дома,  расположенные  за  тысячи  километров.
Но  у  них  было  то,  чего  у  них  раньше  не  было:  они  сами.
Machine Translated by Google
Александр  приблизился  к  аварийному  рулю,  который  они  тайно  построили.
«Это  сработает»,  —  сказал  он,  проверяя  механизмы.  «Не  идеально,  но...»
Это  сработает.
Хьюго  проверил  бронирование.
—Нам  хватит  еды  на  два  месяца,  если  мы  будем  её  нормировать.  На  воду  хватит  на  три  месяца,  если  мы  будем  её  перегонять.
море  с  аварийными  перехватчиками.
Франсуа  посмотрел  на  свою  команду  —  на  свою  настоящую  команду,  теперь  восстановленную,  —  и  на  них
Пассажиры  смотрели  на  него,  ожидая  указаний.
—Первое,  —  объявил  он,  и  в  его  голосе  вновь  появилась  утраченная  уверенность,  —  это…
Давайте  организуемся.  Давайте  расскажем  друг  другу  о  себе.  Давайте  выясним,  кто  мы,  какими  навыками  обладаем.  Затем...
Отремонтируйте  то,  что  можно  отремонтировать.  Наконец,  плывите  домой.
Это  не  была  вдохновляющая  речь.  В  ней  не  содержалось  обещаний  гарантированного  спасения.  Но  это  была  правда.
И  после  недель  лжи  правда,  какой  бы  суровой  она  ни  была,  принесла  облегчение.
Когда  люди  начали  организовываться  под  светом  рассвета  (заря)
(это  не  было  настоящим,  а  не  чествованием  кометы),  Франсуа  подошел  к  краю,  где  находилось  существо.
Оно  появилось.  Вода  была  спокойной,  темной,  обычной.
«Ты  сделала  это  специально?»  —  тихо  спросил  он  море.  «Ты  предала  нас  забвению,  чтобы  мы  могли  забыть?»
что,  вернув  его,  мы  будем  знать,  как  его  оценить?
Море  не  отреагировало.  Но  Франсуа  вспомнил  кое-что,  что  когда-то  прочитал  в  своей  книге.
Изучение  теологии  перед  тем,  как  стать  моряком:
почему  это  не  так.
«Иногда  Бог  что-то  у  нас  отнимает».
Не  потому,  что  мы  это  любим,  а  потому,  что,  возвращаясь  к  этому,  мы  понимаем, 
быть  любимым."
Возможно,  комета  не  была  Богом.  Возможно,  это  было  просто  космическое  явление.
Но  эффект  был  тот  же.
Фредерик  подошел  к  нему  и  взял  за  руку.
—Мы  поедем  домой,  капитан?
Нет
к
Любите  его  так,  как  следует.
Machine Translated by Google
Франсуа  посмотрел  на  ребенка,  затем  на  аварийный  штурвал,  затем  на  горизонт,  который
В  первый  раз  это  показалось  не  тюрьмой,  а  тропой.
—Мы  попробуем,  Фредерик.  Со  всей  правдой,  которая  у  нас  есть,  и  со  всем  тем,  что…
Мы  постараемся  ценить  воспоминания,  которые  теперь  умеем  бережно  хранить.
Солнце  взошло  над  кораблем,  который  уже  не  был  Галеонландией,  а  стал  Великим  Галеоном,  другим  кораблем.
время.  И  на  их  палубах  вместо  свидетелей  лжи  были  люди…
Плачущие,  испуганные,  но  тем  не  менее  люди,  которые  помнили.
Они  помнили,  кто  они.  Они  помнили,  кого  любят.  Они  помнили,  что  море...
Несмотря  на  огромные  размеры  и  ужас,  это  была  всего  лишь  вода.  А  корабли,  хоть  и  хрупкие,  были
создан  для  навигации  по  нему.
Это  было  начало.
Machine Translated by Google
ГЛАВА  9:  ВОЗВРАЩЕНИЕ  К  РЕАЛЬНОСТИ
ЦЕНА  ПРОБУЖДЕНИЯ
На  рассвете  Великий  Галеон  оказался  в  состоянии,  которое  не  являлось  ни  Страной  Галеонов,  ни...
Корабль,  отплывший  из  Гамбурга.  Это  было  нечто  среднее:  плавучий  госпиталь.
новопробужденные  души.
Некоторые,  как,  например,  плотник  Густав,  немедленно  принялись  за  работу,  словно...
Пот  мог  смыть  недели  мечтаний.  Другие,  как,  например,  бывший  президент  (нынешний).
(и  снова  торговец  тканями  Генрих  Фогель)  оставался  сидеть.
Они  стояли  на  палубе,  глядя  в  горизонт  с  пустыми  лицами,  словно  скучали  по  тюрьме.
которые  были  освобождены.
«Это  сложнее,  чем  я  думал»,  —  признался  Александр  Франсуа,  наблюдая  за  игрой.
Люди...  я  думала,  что  когда  вспомню,  всё  наполнится  радостью.  Но  некоторые  кажутся...  более  потерянными.
чем  раньше.
Франсуа  кивнул.  Он  уже  видел  такое  выражение  лица  у  солдат,  возвращавшихся  с  поля  боя.
Шок  от  возвращения  к  нормальной  жизни,  которая  перестала  казаться  нормальной.
«Правда  ранит  сильнее  лжи,  —  сказал  он.  —  Но  она  ранит  по-настоящему.  Вот  и  всё».
Вот  что  действительно  важно.
ПЕРВАЯ  НАСТОЯЩАЯ  ВСТРЕЧА
Он  собрал  тех,  кто  сохранил  или  восстановил  необходимые  навыки.  Не  втайне.
На  этот  раз,  если  не  на  палубе,  то  средь  бела  дня.
—Нас  двести  сорок  семь,  —  объявил  Франсуа,  сверяясь  с  графом,  который
Хьюго  сделал  это…  Шестьдесят  восемь  первоначальных  членов  экипажа,  сто  семьдесят  девять
пассажиры.  И  вот  мы  здесь.
Он  указал  на  карту,  которую  Элиас  разложил  на  столе.  Это  была  настоящая  карта,  а  не  одна  из  тех,  что  в  интернете  пишут.
Символические  рисунки  Галеонландии.
Machine Translated by Google
«Наше  последнее  известное  местоположение  было  здесь»,  —  сказал  Элиас,  указывая  на  точку  к  западу.
Гибралтара…  Но  это  было  до  кругового  течения.  А  теперь  мы  можем  оказаться  в…
в  любом  месте  в  пределах  этого  радиуса.
Его  палец  обвёл  огромный  круг  в  Атлантическом  океане.
«Нет  компаса?  Нет  надежного  солнца?»  —  спросил  кузнец  Клаус.
—  Со  звёздами,  —  ответил  Элиас.  —  И  с  терпением.  Если  я  смогу  действовать…
В  течение  нескольких  ночей  мне  удается  определить  наше  приблизительное  местоположение  методом  триангуляции.
—И  что  потом?  —  спросила  Марта,  мастерица  по  изготовлению  парусов.
—Затем  мы  отплыли  на  восток,  —  сказал  Франсуа.  —  В  Европу.  Домой.
Слово  «дом»  эхом  разносилось  в  воздухе.  Некоторые  плакали.  Другие  смотрели  на  происходящее  скептически.
ПЕРВЫЙ  КОНФЛИКТ
Не  все  хотели  возвращаться.
Группа  из  примерно  двадцати  пассажиров,  возглавляемая  женщиной,  которая  раньше  работала  швеей.
Париж  приближался  к  Франсуа  на  закате.
«Не  у  всех  из  нас  есть  дома,  куда  мы  можем  вернуться»,  —  сказала  женщина  по  имени  Колетт.  «Некоторым  это  не  так».
Мы  убегали  от  проблем.  От  долгов.  От  браков.  От  прошлого,  которое  предпочли  бы  забыть.
—В  Галеонландии  было…  проще,  —  добавил  молодой  человек.  —  Никакого  осуждения.  Никаких  ожиданий.
Просто  живи.
Франсуа  терпеливо  выслушал  их.  Он  понимал  искушение.  Амнезия  была...
Для  некоторых  это  стало  непреднамеренным  благословением.
«Они  могут  предпочесть  не  помнить»,  —  наконец  сказала  она.  «Они  могут  предпочесть  жить  так,  как  будто…»
Галеонландия  всё  равно  бы  существовала.  Но  они  не  могут  заставить  других  сделать  то  же  самое.  И  вот  что  произошло.
Если  корабль  когда-нибудь  коснется  земли,  он  окажется  в  реальном  мире.  Со  своими  законами,  своими  долгами,  своими
браки.
Machine Translated by Google
«А  что,  если  мы  так  и  не  приземлимся?»  —  спросила  Колетт,  в  её  голосе  мелькнула  прежняя  безрассудность.
в  глаза…  А  что,  если  мы  решим  продолжить  плавание?  Создать  собственное  общество,  но  с…
На  этот  раз  ваши  глаза  открыты?
«Они  умрут,  —  прямо  сказал  Уго.  —  Запасы  закончатся.  Вода  испортится».
Этот  корабль  —  не  плавучий  остров.  Он  сделан  из  дерева  и  гвоздей,  которые  изнашиваются.
Группа  отступила,  недовольная,  но  не  имея  реальных  вариантов.  Реальность,  как  и  море,  была...
безжалостный.
РЕАЛЬНЫЕ  РЕПАРАЦИИ
На  следующий  день  начался  настоящий  ремонт.  Не  символический,  как  в  Галеонландии.
Но  сами  методы  работы  грязные  и  сложные.
Густав  и  его  ученики  разобрали  аварийный  руль  и  установили  его  обратно.
Правильно,  на  этот  раз  не  спеша  это  скрывать.  Клаус  выковал  металлические  детали,  которые
отсутствовали,  и  впервые  раздался  настоящий  звук  молотка  по  наковальне.
недели.  Марта  и  ее  ткачи  починили  не  только  аварийный  парус,  но  и...
меньшие  по  размеру  паруса,  которые  могли  бы  обеспечить  им  некоторую  тягу.
Именно  в  ходе  этих  работ  они  обнаружили  истинный  масштаб  ущерба.
—Посмотри  сюда,  —  сказал  Густав  Франсуа,  указывая  на  главную  балку  возле  киля.
Гнилая.  Не  от  бури.  А  от...  чего-то  другого.  Как  будто  древесина  состарилась.
десятилетия  за  недели.
Александр  осмотрел  древесину.
—Влияние  кометы,  —  сказал  он,  —  или  преображенного  моря.  Оно  ускорило  природные  процессы.
Это  небезопасно.
«Мы  можем  это  исправить?»  —  спросил  Франсуа.
«С  подкреплением,  —  сказал  Густав.  —  Но  это  лишь  временная  мера.  Этот  корабль  не  предназначен  для…»
Долгая  поездка.  Больше  нет.
Весть  распространилась.  Великий  галеон,  их  плавучий  дом,  их  единственная  надежда,  был  так...
несмотря  на  то,  что  они  были  больны.
Machine Translated by Google
РЕШЕНИЕ  О  ВЫБОРЕ  КУРСА
В  ту  ночь  Элиас  вынес  свой  вердикт.
«Мы  здесь»,  —  сказал  он,  указывая  на  точку  на  карте,  расположенную  гораздо  западнее.
Ожидалось…  Течение  носило  нас  по  кругу,  но  также  уносило  прочь.  Мы  находимся…
Возможно,  в  тысяче  миль  от  Азорских  островов.
«Азорские  острова?»  —  спросил  Хьюго.  —  «Разве  не  лучше  было  бы  сразу  отправиться  в  Европу?»
«Азорские  острова  находятся  ближе,  —  объяснил  Элиас.  —  И  они  обитаемы.  Мы  можем  их  отремонтировать».
Лучше  там.  Пополнить  запасы.  Затем  в  Европу.
«Тысяча  миль  на  этом  корабле?»  —  недоверчиво  спросил  Густав.
«При  попутном  ветре  —  через  месяц,  —  подсчитал  Элиас.  —  При  неблагоприятном  ветре...  дольше».
«А  что  с  припасами?»  —  спросил  Франсуа.
Хьюго  сверился  со  своими  записями.
—При  строгом  нормировании:  еды  на  сорок  дней,  воды  на  тридцать,  если
Мы  занимаемся  дистилляцией.  Справедливо.  Очень  справедливо.
Франсуа  посмотрел  на  собравшихся:  ремесленников,  бывших  участников  сопротивления,  тех,  кто  сделал  свой  выбор.
помнить.
«Давайте  проголосуем»,  —  сказал  он.  «Я  не  могу  решить  это  в  одиночку».  Азорские  острова,  надеясь  на  репарации.
Но  есть  риск,  что  мы  не  добьемся  успеха.  Или  же  мы  можем  оказаться  в  Европе,  которая  находится  дальше,  но,  возможно,  предоставит  больше  возможностей  в  случае  нашей  неудачи.
Голосование  проходило  в  напряжённой  атмосфере.  Моряки,  хорошо  знавшие  море,  проголосовали  за  Азорские  острова:
Практически  достижимая  цель.  Пассажиры,  по  большей  части,  проголосовали  за  Европу:  мечта  о
Дом,  пусть  даже  и  далеко.
В  итоге  Азорские  острова  одержали  победу  с  перевесом  в  три  голоса.
«Затем,  на  восток-юго-восток,  —  сказал  Илия.  —  Следуя  за  звёздами».
ПЕРВЫЙ  ДЕНЬ  НАСТОЯЩЕГО  ПАРУСНОГО  СПОРТА
На  рассвете  третьего  дня  после  Галеонленда  Великий  Галеон  предпринял  попытку  настоящего  плавания.
Впервые  за  несколько  недель.
Machine Translated by Google
Это  была  контролируемая  катастрофа.
Несмотря  на  ремонт,  паруса  почти  не  ловили  ветер  в  условиях  тишины  и  покоя.
Это  продолжалось.  Аварийный  руль  реагировал  медленно,  словно  само  судно.
забыли,  как  двигаться.  А  люди,  хотя  и  осознавали  это,  всё  же  не  понимали.
координация  действий  обученной  команды.
«Поднимите  стаксель!»  —  крикнул  Франсуа  с  кормовой  палубы.  «Нет,  не  так!  Поднимите  его  ровно!»
Бывшие  жители  Галеонландии,  ныне  невольные  моряки,  тянули  за  канаты  в
Противоположные  направления.  Свеча  застряла.  Веревка  порвалась.
«Это  бесполезно»,  —  пробормотал  Хьюго.  «Нам  нужны  недели  тренировок,  а  не…»
часы.
«У  нас  нет  недель,  —  напомнил  ему  Александр.  —  У  нас  есть  дни,  прежде  чем  наступит  голод».
Пусть  же  жажда  сама  принимает  решения  за  нас.
В  этот  момент  подошел  Рудольф.  Он  тихо  работал  с  тех  пор,  как...
Она  вернулась  к  реальности,  избегая  зрительного  контакта.  Но  теперь  она  заговорила.
—Позвольте  мне  их  организовать,  —  сказал  он  Франсуа.  —  Я  был  офицером  по  логистике  в  армии.
Прусский.  Я  знаю,  как  заставить  неопытных  людей  работать  вместе.
«Почему  я  должен  вам  доверять?»  —  спросил  Франсуа  не  с  враждебностью,  а  с…
скептицизм.
«Потому  что  я  предал  своих  друзей,  чтобы  защитить  своих  детей»,  —  сказал  Рудольф,  глядя  на  них.
Прямо  к  Франсуа…  А  теперь  я  хочу  предать  свою  трусость,  чтобы  защитить  всех.
Это  самое  близкое  к  искуплению,  что  мне  когда-либо  удастся  пережить.
Франсуа  кивнул.  Он  передал  ему  капитанский  свисток.
«Один  час,  —  сказал  он.  —  Покажи,  на  что  ты  способен».
Рудольф  поднял  свисток.  Он  не  кричал.  Он  говорил  четко,  подражая  голосу  своего  офицера.
—Внимание!  Все,  кто  имеет  опыт  работы  по  любой  специальности,  справа  от  меня!
Неопытный,  слева  от  меня!  Быстрее!
Machine Translated by Google
К  всеобщему  удивлению,  люди  подчинились.  Что-то  было  в  тоне  Рудольфа  —  авторитарном,  но...
«Это  не  жестоко»,  —  прервала  она  замешательство.
Через  тридцать  минут  у  меня  были  сформированы  команды:  сильные  —  для  канатов,  проворные  —  для  парусов.
Наблюдатели  высматривали  знаки.  В  течение  часа  свечи  выстроились  в  правильное  положение.
После  активации  руль  стал  реагировать  лучше,  и  корабль  начал  двигаться  целенаправленно.
не  дрейфовать.
«Видишь?»  —  сказал  Рудольф,  возвращая  свисток  Франсуа.  —  «Людям  нужна  структура».
Не  просто  правда.  Это  должно  быть  как-то  связано  с  правдой.
ПЕРВЫЙ  ЗНАК
С  наступлением  сумерек,  когда  уныние  снова  начало  закрадываться,  дозорный  крикнул  с  высоты.
Воронье  гнездо:
—Земля!  Или  что-то  вроде  того!
Все  они  разбежались  в  сторону.  На  западном  горизонте  темная  линия  прерывала  пейзаж.
Однообразие  моря.  Это  была  не  твердая  земля  —  они  были  слишком  далеко,  —  но  это  было  хоть  что-то.
«Азорские  острова?»  —  с  надеждой  спросил  кто-то.
«Нет,  —  сказал  Элиас,  сверяясь  со  своими  инструментами.  —  Слишком  рано.  И  в…»
Неправильное  направление.
Александр  взял  подзорную  трубу.
"Это...  корабль",  -  сказал  он,  и  его  голос  был  странно  ровным.
Надежда  сменилась  тревогой.  Означал  ли  прибытие  корабля  спасение?  Или  что-то  другое?
Приблизившись,  они  увидели,  что  корабль  —  двухмачтовый  бриг  —  не  был
Оно  двигалось.  Оно  плавало,  как  и  они  до  этого.  И  на  его  палубах...
«Здесь  никого  нет»,  —  прошептал  Хьюго.  —  «Или  никого  не  видно».
Франсуа  приказал  спустить  паруса.  Они  осторожно  приблизились.
Machine Translated by Google
Бриг,  получивший  название  «Эсперанса  де  Лиссабон»,  остался  целым,  но  заброшенным.  Паруса
Их  свернули,  спасательные  шлюпки  были  на  месте.  Как  будто  весь  их  экипаж
просто...  исчез  бы.
«Комета,  —  сказал  Александр.  —  С  ними  произошло  то  же  самое,  что  и  с  нами.  Но  с  ними  —  нет».
Им  просто  повезло...  как  нам.
Они  осторожно  поднялись  на  борт.  Корабль  был  хорошо  снабжен:  бочки  со  свежей  водой,
Мешки  с  мукой,  даже  маринованные  овощи  в  кладовой.  Но  никаких  признаков  чего-либо  не  было.
Люди.  В  одиночестве,  в  капитанской  каюте,  с  открытым  дневником  и  последней  записью:
«Вспышка  коснулась  нас»
«Помилуй  наши  души».
к
Все  они.
ОН
Они  отправились  на  мероприятие  под  девизом  "Я  остаюсь".
Да  даст  Бог  воды.
Подпись:  Капитан  Жуан  Силва.  Дата:  15  августа  1762  года.  День  после  появления  кометы.
«Он  покончил  жизнь  самоубийством,  —  заключил  Уго.  —  Или  же  позволил  себе  умереть».
«Но  корабль,  —  с  изумлением  сказал  Густав,  —  он  в  лучшем  состоянии,  чем  наш».
Франсуа  посмотрел  на  бриг,  затем  на  Большой  галеон,  а  потом  на  своих  людей.
«Мы  перебросим  припасы,  —  приказал  он.  —  И  мы  также  рассмотрим  возможность  переброски  самих  себя».
такой  же.
САМОЕ  СЛОЖНОЕ  РЕШЕНИЕ
В  ту  ночь  они  спорили  на  палубе.  Бриг  был  меньше,  но  с  ним  было  проще  справиться.
Вероятно,  быстрее.  И  оно  осталось  целым.
«Но  это  грузовой  корабль,  —  возразил  Клаус.  —  Он  не  для  пассажиров.  На  нём  нет...»
Каюты  на  двести  человек.
«Мы  можем  внести  изменения,  —  сказал  Густав.  —  У  нас  есть  талант,  у  нас  есть  навыки».
—  А  что  с  галеоном?  —  спросила  Марта.  —  Может,  нам  стоит  от  него  отказаться?  После  всего,  что  мы  пережили.
Что  здесь  произошло?
Франсуа  выслушал  доводы.  Обе  стороны  были  правы.  Бригантина  предложила
Это  был  их  лучший  шанс  на  выживание.  Галеон  был  их  домом,  их  историей.
Machine Translated by Google
Именно  Фредерик  в  очередной  раз  подтвердил  простую  истину.
«Галлеон  болен,  —  сказал  мальчик.  —  Как  и  мы.  А  мы  были  больны…»
Мы  исцеляемся.  А  можем  ли  мы  исцелить  и  его?
Слова  мальчика  заставили  их  замолчать.  Они  говорили  о  том,  чтобы  бросить  одного  из  членов  семьи.
из  семьи,  член  семьи,  который  страдал  вместе  с  ними.
—Давайте  разделимся,  —  предложил  Александр.  —  Самые  сильные,  моряки,  на  бриге.
Остальные  находятся  на  галеоне.  Бриг  отбуксирует  галеон  на  Азорские  острова.
"Буксировать?"  —  спросил  Хьюго.  "С  таким  весом  мы  не  сможем  продвинуться  вперед".
«Быстрее,  чем  на  одном  галеоне»,  —  быстро  произнес  Элиас,  производя  расчеты.  «И
Безопаснее.  Две  лодки  означают  два  шанса.
Франсуа  посмотрел  на  свой  народ.  Он  увидел  надежду,  впервые  настоящую,  а  не  навязанную.
«Давайте  проголосуем  еще  раз»,  —  сказал  он.
На  этот  раз  голосование  было  единогласным.  Они  останутся  вместе.  Два  корабля,  как  два
братья,  они  вместе  поплывут  к  спасению.
На  следующий  день  они  начали  перевалку  припасов  и  подготовку  к...
трейлеры.  Пока  они  работали,  в  море  что-то  изменилось.  Полная  тишина,  которая...
Пролежав  в  ловушке  несколько  недель,  оно  начало  освобождаться.  С  севера  подул  прохладный  ветерок.
Элиас  впервые  за  долгое  время  улыбнулся.
«Ветер,  —  сказал  он.  —  Настоящий  ветер.  Он  не  сильный,  но  постоянный».
Франсуа  вдохнул  соленый  воздух,  ощущая  его  направление,  его  силу.
—Тогда  поплывем,  —  сказал  он.  —  С  правдой  в  качестве  карты  и  памятью  в  качестве  ориентира.
как  наш  компас.
Большой  галеон  и  корабль  «Эсперанса  де  Лиссабон»  начали  медленно  двигаться  к...
Сначала,  затем  с  большей  уверенностью.  Не  в  сторону  воображаемого  рая  и  не  в  сторону
Вынужденное  счастье.  Домой.  Со  всеми  его  несовершенствами,  со  всей  его  болью,  со  всем  этим.
их  правда.
Machine Translated by Google
И  они  понимали,  что  это  единственное  направление,  в  котором  стоит  плыть.
ГЛАВА  10:  ПУТЕШЕСТВИЕ  И  ИСКУШЕНИЯ
ДВА  КОРАБЛЯ,  ДВЕ  РЕАЛЬНОСТИ
Бриг  «Эсперанса  де  Лиссабон»  буксировал  Большой  галеон,  словно  большого  ребенка.
Он  тащил  с  собой  своего  больного  брата.  Тренировки  были  медленными,  неудобными,  но  эффективными.
Каждое  утро  они  продвигались  на  несколько  миль  на  восток-юго-восток,  в  сторону  Азорских  островов.
Элиас  все  еще  подсчитывал,  что  произойдет  через  несколько  недель.
Но  вскоре  в  новом  порядке  появилась  первая  трещина.
Те,  кто  перевелся  в  бриг  —  самые  опытные  моряки,
Самые  необходимые  ремесленники  —  его  стали  называть  «кораблем  живых».  К  галеону,
Там,  где  оставалось  большинство  пассажиров  —  женщины,  дети  и  старики,
Они  называли  его  «кораблем  мечты».
«Это  несправедливо»,  —  возразила  Колетт,  бывшая  портниха,  возглавлявшая  группу,  охваченную  ностальгией.
Они  относятся  к  нам  как  к  обузе.  Как  к  балласту.
Machine Translated by Google
«Дело  не  в  презрении,  а  в  практичности»,  —  попытался  объяснить  Рудольф,  которому  было  поручено...
Связь  между  двумя  кораблями.  Бриг  более  маневренный.  Ему  нужен  экипаж.
гибкий.
—И  кто  мы?  Бесполезны?
Франсуа  наблюдал  за  этим  напряжением  с  кормовой  палубы  галеона.  Он  знал,  что  опасность  уже  подстерегает.
Это  было  не  забвение.  Это  была  обида.
ПЕРВОЕ  ИСКУШЕНИЕ
Он  появился  на  третью  ночь  совместного  плавания.
Группа  молодых  людей  —  мужчин  и  женщин,  которые  были  «художниками»  в  Галеонландии.
Или  «философы»  —  начали  тайно  встречаться  в  трюме  галеона.  Они  называли  это  место  так.
«Круг  заката».
Александр  обнаружил  их  случайно,  когда  искал  доски  для  ремонта.
перила.
«Мы  ничего  плохого  не  делаем»,  —  вызывающе  заявила  молодая  женщина  по  имени  Лена.  «Мы  просто…»
Мы  помним...  некоторые  вещи.
«Какие  вещи?»  —  спросил  Александр,  хотя  уже  подозревал  ответ.
«Легкость»,  —  сказал  бледный  молодой  человек  с  пронзительным  взглядом.  «Отсутствие  тяжести».
Галеонландия,  мысль  не  имела  последствий.  Желание  не  имело  цены.  Здесь...
Всё  давит  на  плечи.  Каждое  решение  причиняет  боль.
Александр  с  ужасом  осознал,  что  они  воссоздавали  смягченную  версию...
Галеонленд.  Не  полное  забвение,  а  намеренная  отсрочка  суждений.  Они  играли  в...
"как  будто":  как  будто  еда  не  закончится,  как  будто  воды  хватит  навсегда,  как
если  бы  место  назначения  было  безопасным.
«Это  трещина»,  —  сообщил  Александр  Франсуа.  «Небольшая,  но  все  же  трещина.  Если…»
По  мере  нарастания  страха  или  усталости  эта  трещина  будет  увеличиваться.
Франсуа  решил  поговорить  с  ним  напрямую.  В  тот  же  день  он  отправился  на  площадь  Заката.
вечер.
Machine Translated by Google
«Я  понимаю»,  —  сказал  он  собравшимся.  «Правда  тяжела.  Ответственность…»
Изнурительно.  Но  то,  что  они  делают,  —  это  не  невинная  игра.  Это  начало  того  же  самого.
Ложь,  которая  чуть  нас  не  погубила.
«А  что,  если  мы  предпочтем  ложь?  —  спросила  Лена.  —  Что,  если  мы,  не  открывая  глаз,  выберем  жизнь?»
Более  добрая  фантастика?
«Тогда,  —  печально  сказал  Франсуа,  —  вы  сами  себя  осуждаете.  Но  нет».
Они  имеют  право  осуждать  других,  вовлекая  их  в  свои  вымышленные  истории.
Он  не  распустил  их  силой.  Вместо  этого  он  дал  им  задание:  вести  ежедневный  учет.
Потребление  воды.  Каждая  капля.  Каждая  порция.  Реальность  в  холодных,  суровых  цифрах.
«Если  хочешь  мечтать,  —  сказал  он,  —  мечтай  об  этих  цифрах.  И  реши,  стоит  ли  твоя  мечта  того».
что  влечет  за  собой  затраты.
Кузнец  Клаус  исследует  самые  темные  уголки  «Надежды  Лиссабона».
Он  обнаружил  коробку,  спрятанную  под  половицами.  Внутри  не  было  никаких  припасов  или  чего-либо  подобного.
инструменты.
Там  был  опиум.
Небольшие,  хорошо  упакованные  мешочки  с  печатью  макаоского  торговца.
Бригантина,  по  всей  видимости,  занималась  менее  законной  деятельностью,  чем  это  следовало  из  названия.
Ваше  имя.
«Мы  должны  выбросить  его  в  море»,  —  немедленно  заявил  Хьюго.  «Это  яд».
«Или  медицину»,  —  возразил  один  из  бывших  моряков,  мужчина  по  имени  Ларс.
Глазами,  которые  видели  слишком  много…  Из-за  боли.  Из-за  бессонницы.  Из-за…
память.
Дискуссия  разделилась.  Одни  считали  опиум  дьявольским  искушением.  Другие  же  придерживались  иного  мнения.
законное  облегчение  для  израненных  душ.
—Представь,  —  прошептал  Ларс  той  ночью  на  тайной  встрече  в  карцере.
Совсем  немного.  Чтобы  воспоминания  причиняли  меньше  боли.  Чтобы  ночь  была  не  такой  уж  и  ужасной.
пока.
Machine Translated by Google
Неожиданно  дело  разрешил  Рудольф.  Он  взял  коробку  с  опиумом  и,  прежде  чем
Он  всех  вывел  за  борт.
«Мой  брат  погиб  за  это,  —  сказал  он,  и  голос  его  был  на  удивление  спокойным.  —  Не  в  бою,
Не  из-за  болезни.  А  из-за  побега,  подобного  тому,  который  вы  предлагаете.  —  Он  посмотрел  на...
Мужчины,  у  каждого  из  вас  есть  что-то  болезненное,  что  вы  помните.  У  меня  тоже.  Моя  трусость.
Это  больно  каждый  день.  Но  если  мы  притупим  боль,  мы  также  притупим  и  возможность...
искупление.
Он  бросил  коробку  в  море.  Пакеты  на  мгновение  всплыли,  а  затем  затонули.
«Боль  —  это  цена  за  жизнь,  —  сказал  он.  —  Давайте  заплатим  её».
ОТКРЫТИЯ  В  ГЛУБИНАХ
После  недели  в  море  ветер  снова  стих.  Не  полная  затишье,  но...
Непредсказуемый  ветерок  едва  шевелил  паруса.  Отчаяние  начало  проникать  внутрь.
Именно  тогда  Фредерик  и  Лина,  игравшие  у  борта  галеона,  увидели...
свет.
Не  в  небе.  Под  водой.
«Капитан!»  —  крикнул  Фредерик.  «Смотрите!»
Франсуа  и  Александр  приблизились.  В  нескольких  метрах  ниже  виднелись  синие  силуэты.
Светящиеся  существа  двигались  по  сложным  траекториям.  Они  не  были  отдельными  созданиями,  а  скорее  напоминали  друг  друга.
Потоки  света,  которые  переплетали  и  расплетали  фигуры  в  воде.
«Это  море,  —  восхищенно  сказал  Александр.  —  Всё  ещё  преображенное.  Всё  ещё…»
вспоминая.
Светящиеся  формы  обрели  узнаваемую  очертания:  Большой  Галеон,  целиком.
Гордый,  плывущий  со  всеми  развернутыми  парусами.  Затем  фигура  растворилась,  и
Затем  оно  преобразовалось  в  Галеонландию  со  своими  абсурдными  флагами  и  танцующими  людьми.
Снова  королевский  галеон.
«Это  показывает  нам,  —  прошептал  Франсуа.  —  Какими  мы  были.  Какими  мы  стали».
Кем  бы  мы  могли  снова  стать.
Machine Translated by Google
Но  было  и  нечто  большее.  Среди  изображений  мельком  промелькнуло  нечто,  чего  они  не  узнали:
Скалистое  побережье,  небольшой  порт,  маяки.  Затем  —  числовые  координаты,  которые
Они  сияли  и  исчезали.
«Элиас!»  —  крикнул  Александр.  «Принесите  свои  инструменты!»
Элиас  бежал  со  своим  блокнотом.  Он  записывал  появляющиеся  числа.  Широта,
Длина  текста  четкая,  словно  он  написан  на  воде.
«Это…»  —  рассчитал  Элиас  дрожащими  руками.  —  «Вот  где  мы  сейчас  находимся».
Именно.  А  это...  —  он  указал  на  появившийся  набор  цифр,  —  это  курс.
Рекомендуемый  курс.
«Кем  вас  порекомендовали?»  —  спросил  Хьюго.
Море  отреагировало.  Свет  сформировал  человеческую  фигуру,  а  затем  рассеялся.
Миллионы  точек  поднимались  к  поверхности.  Там,  где  они  появлялись,  дул  легкий  ветерок.
Непредсказуемый  ветер  сменился  постоянным,  направленным.  Постоянный  северо-западный  ветер,  идеально  подходящий  для
Направление,  указанное  координатами.
«За  него,  —  сказал  Франсуа,  глядя  на  воду.  —  За  рулевого.  За  Сайласа.  За  всех  тех,  кто
Они  стали  частью  моря.  Они  ведут  нас  домой.
ТРЕТЬЕ  И  САМОЕ  ОПАСНОЕ  ИСКУШЕНИЕ
Это  откровение  должно  было  объединить  всех.  Вместо  этого  оно  породило  самый  опасный  раскол.
Группа  во  главе  с  бывшим  президентом  Генрихом  Фогелем  предложила  нечто  радикальное:  следовать
Да,  я  морской  гид,  но  не  на  Азорские  острова.  А  на  что-то  другое.
«Море  говорит  с  нами,  —  утверждал  Фогель.  —  Оно  указывает  нам  пути.  Кто  сказал,  что...»
Неужели  Азорские  острова  —  наше  место  назначения?  Возможно,  море  хочет  унести  нас  куда-то  еще.  В  какое-нибудь  место...
особенный.
«Как  именно?»  —  подозрительно  спросил  Франсуа.
«Место,  где  влияние  кометы  необратимо»,  —  сказал  Фогель,  и  его  глаза  заблестели.
Свет,  который  узнал  Франсуа:  свет  фанатизма,  только  направленный  на  нечто  новое.
Machine Translated by Google
Бог  —  где  мы  можем  жить  в  гармонии  с  преображенным  морем.  Где  память.
И  забвение  можно  выбрать  так  же,  как  человек  выбирает  дышать.
Это  снова  была  Галеонландия,  но  с  другим  богом.  Вместо  кометы  —  море.
Вместо  принудительного  забвения  –  выбранный  симбиоз.
«Они  сумасшедшие»,  —  пробормотал  Гюго  Франсуа  наедине.  «Море  —  не  бог.  Это  просто  вода».
Соленый.  С  существами.  И  опасностями.
«Но  в  одном  он  прав»,  —  неожиданно  сказал  Александр.  «Море…»
Общение.  Мы  должны  слушать.  Не  для  того,  чтобы  поклоняться  Ему,  а  чтобы  понимать.
Экипаж  разделился  на  три  фракции:
«Реалисты»,  которые  хотели  следовать  первоначальному  плану  в  отношении  Азорских  островов.
«Марианцы»,  которые  хотели  следовать  указаниям  моря  к  неизвестному  месту  назначения.
«Ностальгики»,  которые  втайне  тосковали  по  любому  виду  возвращения  в  прошлое.
безответственность.
Мятеж  на  «Бриганине»
Кризис  разразился  на  «Эсперансе  де  Лиссабон».  Группа  моряков,  убежденная
Фогель  взял  бриг  под  свой  контроль  ночью.  Они  перерезали  буксировочные  тросы  и
Они  повернули  паруса,  чтобы  взять  новый  курс,  который,  по  словам  Фогеля,  указывало  море.
Франсуа  проснулся  от  резкого  рывка  галеона,  когда  оборвались  канаты.
Когда  он  поднялся  на  палубу,  бриг  уже  отплывал,  представляя  собой  темный  силуэт  на  фоне  рассвета.
зарождающийся.
«Измена!»  —  крикнул  Густав.
«Нет,  —  печально  посмотрел  Рудольф.  —  Вера.  Самое  опасное  из  предательств».
Потому  что  тот,  кто  это  совершает,  считает,  что  поступает  правильно.
«Галлеон»,  оставшись  один,  без  буксира,  поврежденный  сильнее,  чем  когда-либо,  качался  в...
Нарастающий  свет  рассвета.  Вокруг  них  мерцали  голубые  подводные  огни.
словно  само  море  пребывало  в  смятении.
Machine Translated by Google
«Что  нам  делать?»  —  спросил  Александр.
Франсуа  посмотрел  на  парусный  бриг,  затем  на  сверкающее  море,  затем  на  свой  собственный  корабль  и
его  народ.
«Мы  будем  придерживаться  нашего  курса,  —  сказал  он.  —  В  сторону  Азорских  островов.  С  ветром  или  без  ветра».
С  гидом  или  без  него.
«А  они?»  —  спросил  Хьюго.
«Они  сделали  выбор,  —  сказал  Франсуа.  —  Так  же,  как  мы  выбираем  помнить,  они  выбирают…»
Новая  вера.  Я  лишь  надеюсь...  —  ее  голос  дрогнул  —  Я  лишь  надеюсь,  что  их  вера  их  не  убьет.
РЕШЕНИЕ  МОРЕ
Но  у  моря,  по-видимому,  были  другие  планы.
Когда  бриг  отплыл,  взяв  новый  курс,  подводные  синие  огни  наблюдали  за  ним.
Они  следовали  за  ними.  Не  как  проводники,  заметил  Франсуа,  а  как  стадо,  следующее  за  кем-то.
бродячее  животное.
Затем,  в  середине  утра,  это  случилось.
Бригантина,  уверенно  плывшая  по  течению,  внезапно  остановилась.  Не  из-за  отсутствия  ветра  —
Ветер  продолжал  дуть,  но  так,  словно  столкнулся  с  чем-то  невидимым.
С  галеона  они  беспомощно  наблюдали,  как  "Эсперанса  де  Лиссабон"  начала  свой  путь.
медленно  вращаясь  вокруг  своей  оси,  он  оказался  в  водовороте,  которого  там  быть  не  должно.
Его  окружали  плотные,  почти  поддерживающие  синие  огни.
«Он  попал  в  круговое  течение,  из  которого  мы  вырвались!»  —  крикнул  Элиас.
Тот  же  водоворот!
Фогель  и  его  последователи  отправились  не  в  новый  рай,  а  обратно  в  тюрьму.
Из  которого  они  все  сбежали.
Франсуа  принял  решение  быстро.
«Приготовьте  лодку»,  —  приказал  он.  «Мы  пойдем  за  ними».
«Почему?»  —  возразил  Уго.  «Они  предали  нас.  Они  выбрали  свой  собственный  путь».
Machine Translated by Google
«Потому  что,  —  сказал  Франсуа,  уже  садясь  в  лодку,  —  они  всё  ещё  наши.  И  потому  что  иногда…»
Спасти  кого-то  от  его  собственной  глупости  —  единственный  способ  спасти  себя  от  неё.
высокомерие  само  по  себе.
Александр  и  Рудольф  присоединились  к  нему.  Они  поплыли  на  веслах  к  застрявшему  бригу,  к...
вихрем  устремляясь  к  синим  огням,  которые  теперь  казались  не  столько  проводниками,  сколько  хранителями.
Тюрьма,  в  которой  никто  не  должен  находиться,  даже  по  собственному  выбору.
Море  наблюдало  за  ними.  Или,  может  быть,  это  была  просто  вода.  Разница  была  понятна  Франсуа.
Возможно,  пока  он  занимался  греблей,  он  существовал  лишь  в  человеческом  сознании.  Но  именно  это  различие  и  определяло  всё.
Это  и  делало  их  людьми.
Именно  поэтому  стоило  заниматься  греблей.
Machine Translated by Google
ГЛАВА  11:  ВИХРЬ  И  ИСКУПЛЕНИЕ
ГОЛУБОЙ  ВИХРЬ
Лодка  двигалась  вперед  с  каждым  гребком  весла,  преодолевая  сопротивление,  которое  исходило  не  только  от  воды.
Воздух  казался  густым,  наполненным  статическим  электричеством,  от  которого  у  меня  мурашки  по  коже  пробегали.
По  мере  приближения  к  водовороту  подводные  огни  становились  все  плотнее.
образуя  идеальную  спираль,  вращающуюся  против  часовой  стрелки.
«Гребите  по  течению!»  —  крикнул  Александр.  «Если  будем  бороться  против  течения,  то...»
Мы  это  отменим.
Франсуа  скорректировал  шаг.  С  борта  брига  «Эсперанса  де  Лиссабон»  он  выглядел  как…
Игрушка,  застрявшая  в  космическом  водостоке.  Она  медленно  вращалась,  её  мачты  наклонялись.
опасно.
«Смотри!»  —  указал  Рудольф.
На  палубе  брига  Фогель  и  его  последователи  не  пытались  сбежать.  Они...
стоя  на  коленях,  глядя  на  сверкающую  воду  с  выражением  экстаза.
«Они  не  хотят,  чтобы  их  спасали»,  —  пробормотал  Франсуа.  «Они  думают,  что  это  часть...»
"путь".
ГОЛОС  МОРЯ
Когда  они  приблизились  к  бригу  на  расстояние  пятидесяти  метров,  вода  перед  их  лодкой  выгнулась  дугой.
Не  волна,  а  жидкое  выпячивание,  сохранившее  свою  форму.  Из  него  возникло
Фигура,  созданная  из  воды  и  света:  силуэт  старика,  одетого  в  матросскую  одежду  XIX  века.
бывший.
«Сайлас»,  —  прошептал  Александр.
У  фигуры  не  было  четко  выраженного  лица,  но  поза  была  безошибочно  узнаваема:  рулевой,  который
слились  с  морем.
«Не  ходи  туда,  где  тебя  не  ждут»,  —  казалось,  звучал  голос,  исходящий  не  из  ушей,  а  из  носа.
в  сознании.  «Они  сделали  выбор».
Machine Translated by Google
«Они  наши!»  —  крикнул  Франсуа  в  воду.  «Они  нам  нужны!»
Водяная  фигура  растворилась  и  вновь  появилась  ближе.  На  этот  раз  голос  был  отчетливым:
«У  каждого  выбора  есть  своя  цена.  Это  их  цена».
«А  что,  если  они  передумают?»  —  спросил  Рудольф  дрожащим  голосом.
Вода  ярко  блестела.  С  бригантины  раздался  крик,  пронзивший  воздух.
«Нет!  Вытащите  нас  отсюда!»  Это  был  Ларс,  бывший  моряк,  защищавший  опиум.
Фогель  ошибался!  Море  не  направляет  нас,  оно  нас  наказывает!
Фогель  сердито  повернулся  к  Ларсу.
—Богохульник!  Это  испытание!  Мы  должны  сдаться  перед  поворотом  событий!
Но  другие  начали  кричать,  цепляться  за  канаты,  смотреть  в  сторону  лодки  с
отчаяние.
Казалось,  фигура  в  воде  вздохнула,  словно  каскад  светящихся  пузырьков.
«Искупление  стоит  дороже,  чем  ошибка»,  —  эхом  звучало  в  их  головах.  «Готовы  ли  вы...»
платить?"
ЦЕНА
—Да!  —  одновременно  воскликнули  Франсуа  и  Александр.
Водоворот  усилился.  Бриг  заскрипел,  грозясь  развалиться.
«Бросайте  канаты!»  —  приказал  Франсуа.
Из  гауптвахты  они  бросали  веревки.  Рудольф  и  Александр  поймали  их  и  привязали  к...
лодка.  Но  лодка  была  слишком  мала,  чтобы  буксировать  бриг.  Они  могли  использовать  только  её.
в  качестве  якоря,  в  качестве  неподвижной  точки,  к  которой  можно  пришвартоваться.
«Все  к  веслам!»  —  крикнул  Франсуа.  «К  галеону!»
Они  гребли.  Их  мышцы  горели.  Казалось,  каждый  гребок  приносил  лишь  немного  пользы.
сантиметров.  Их  окружали  синие  огни,  наблюдая  за  ними.
Machine Translated by Google
Внезапно  вода  перед  ними  расступилась.  Не  тропа,  а  отвесная  стена.
который  поднялся  на  три  метра,  открыв  взору  происходящее  внутри:
Они  видели  Фогеля  в  молодости,  обманывающего  партнера,  чтобы  завладеть  его  бизнесом.
Они  беспомощно  наблюдали,  как  Ларс  теряет  брата  из-за  своей  зависимости.
Они  видели  каждого  из  мятежников  в  моменты  трусости,  эгоизма  и  жестокости.
«Это  цена,  —  сказал  голос.  —  Смотри.  Помни.  Прости».
«Мы  принимаем  это!»  —  крикнул  Александр,  сам  не  понимая  почему.
Водяная  стена  обрушилась.  Водоворот  замедлился.  Бригантина  освободилась.
Частично  оно  начало  дрейфовать  в  их  сторону.
ВОЗВРАЩЕНИЕ
С  нечеловеческими  усилиями  им  удалось  снова  привязать  бригантину  к  галеону.
Мятежникам,  теперь  молчавшим  и  пристыженным,  помогли  подняться  наверх.
Фогель  был  последним.  Он  отказался  отпустить  борт  брига.
«Это  было  по-настоящему»,  —  пробормотал  он.  «Это  говорило  со  мной».
«Да»,  —  сказал  Франсуа,  положив  руку  ему  на  плечо.  «Но  я  не  говорил  тебе,  что…»
Вы  хотели  это  услышать.  Я  показал  вам  то,  что  вам  нужно  было  увидеть.
Фогель  посмотрел  на  него,  и  впервые  Франсуа  увидел  в  его  глазах  страх.  Не  страх  перед  морем,  не  страх  перед  чем-либо  ещё.
Смерть.  Страх  перед  самим  собой.
«А  теперь?»  —  спросил  Фогель.
—Теперь  мы  работаем,  —  сказал  Франсуа.  —  Вместе.
ТРАНСФОРМАЦИЯ
В  последующие  дни  в  атмосфере  произошли  перемены.  Не  сразу,  а  постепенно.
как  медленное  лечение.
Те,  кто  оказался  в  эпицентре  событий,  уже  не  были  прежними.  Они  мало  говорили.
Они  много  работали.  Они  смотрели  на  море  с  уважением,  а  не  с  поклонением  или  ужасом.
Machine Translated by Google
Однажды  днем  Ларс  подошел  к  Рудольфу.
«Я  увидел  своего  брата  в  воде,  —  сказал  он.  —  Он  не  винил  меня.  Он  просто  смотрел  на  меня.  Как  будто…»
Ожидание  чего-либо.
«И  что  ты  сделал?»  —  спросил  Рудольф.
—Я  сказала  ему,  что  мне  очень  жаль.  Что  я  тоже  умерла  в  тот  день,  только  я  продолжала  жить.
дыхание.
Рудольф  ничего  не  ответил.  Он  просто  кивнул.
Даже  Фогель  изменился.  Он  отказался  от  своего  самопровозглашенного  лидерства.  Он  начал  работать  над...
Самые  сложные  ремонтные  работы,  от  которых  никто  не  хотел  браться:  прочистка  засорившихся  труб,  заделка  трещин.
Больше  всего  сломанных  свечей.
«Он  делает  это  не  ради  искупления,  —  заметил  Хьюго  Александру.  —  Он  делает  это,  потому  что  это  единственный  выход».
это  остается  в  силе.
«Возможно,  это  одно  и  то  же»,  —  ответил  Александр.
УЖАСНЫЙ  СИГНАЛ
Неделю  спустя,  во  время  расчетов  их  местоположения,  Элиас  сделал  открытие.
«Мы  добились  прогресса»,  —  объявил  он.  «Больше,  чем  мы  думали.  Течения...»
предпочтительный.
—Как  скоро  Азорские  острова?  —  спросил  Франсуа.
—Возможно,  десять  дней.  При  попутном  ветре  —  меньше.
По  галеону  прокатилась  волна  надежды.  Но  в  тот  же  день  эта  надежда  рухнула.
кислый.
Фредерик  и  Лина,  снова  играя  на  палубе,  обнаружили  что-то  плавающее  в  воде.  Нет
Это  были  фонари.  Это  была  бочка.  А  к  ней  было  привязано  тело.
Его  осторожно  подняли.  Это  был  молодой  человек,  одетый  в  неподходящую  одежду.
Для  своего  времени:  грубые  тканевые  брюки,  рубашка  с  костяными  пуговицами.  В  кармане
Они  нашли  дневник.
Machine Translated by Google
Александр  зачитал  это  вслух  собравшимся:
«7  октября  1793  года.  «Судьба»  тонет.  Комета  достигла  нас.  Половина
Члены  экипажа  потеряли  память.  Другая  половина  сошла  с  ума.  Я  связал  последнюю  бочку  с...
вода  в  моём  теле.  Если  кто-нибудь  это  найдёт,  знайте,  что  комета  не  была  концом.  Это  был...
Начало.  Начало  чего-то,  чего  мы  пока  не  понимаем.  Подпись:  Натаниэль  Рен
«Корабельный  врач».
Более  чем  за  столетие  до  его  собственного  путешествия.
«Мы  были  не  первыми,  —  прошептала  Колетт.  —  И,  возможно,  мы  не  будем  последними».
ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ  РЕШЕНИЕ
В  ту  ночь  Франсуа  собрал  всех  на  главной  палубе.  Не  только  тех,  кто  «отличался  от  остальных»,
но  для  всех,  кто  хотел  послушать.
«Мы  нашли  доказательства»,  —  сказал  он,  показывая  дневник.  «Комета  пролетела  мимо».
Он  уже  преображался  раньше.  Возможно,  он  преобразится  снова.  —  Он  сделал  паузу,  глядя
к  лицам,  освещенным  факелами…  Мы  можем  добраться  до  Азорских  островов.  Мы  можем  посчитать…
Наша  история.  Но,  возможно,  нам  никто  не  поверит.  Или,  что  еще  хуже:  возможно,  нам  поверят  и  используют  то,  что  мы...
Мы  умеем  повторять  одни  и  те  же  ошибки  под  другим  именем.
«Что  вы  предлагаете?»  —  спросил  Рудольф.
—Предлагаю  вместе  решить,  —  сказал  Франсуа.  —Не  только  курс.  Но  и  цель.
Зачем  мы  возвращаемся?  Просто  чтобы  выжить?  Или  ради  чего-то  большего?
Наступила  тишина.  Затем  сзади  раздался  голос.  Это  была  Лена,  молодая  женщина  из  Круга.
Закат.
—В  Галеонланде  у  нас  не  было  прошлого.  В  водовороте  Фогель  и  остальные  увидели  своё
промелькнула  мимо  и  застыла  в  смущении.  —  Он  сделал  шаг  вперед—.  Но  между  ними  есть  что-то  большее,  чем…
Помнить  и  утонуть  в  воспоминаниях.  То,  чего  мы  еще  не  пробовали.
«Что?»  —  спросил  Александр.
«Учись,  —  сказала  Лена.  —  Не  только  о  комете.  Обо  всём.  О  том,  почему  мужчинам  нравится…»
Фогелю  нужно  верить  в  богов.  Почему  таким  людям,  как  Ларс,  нужно  забыть  об  этом.  Почему?
Machine Translated by Google
—  Такие  люди,  как  мы,  —  он  посмотрел  на  Франсуа,  Александра  и  Рудольфа,  —  должны  спасать  людей.
кто  не  хочет  быть  спасенным.
Атмосфера  изменилась.  Это  было  не  вдохновение  и  не  эйфория.  Это  было  нечто  более  глубокое:  узнавание.
«Итак,  —  сказал  Франсуа,  —  мы  плывем  не  просто  к  порту.  Мы  плывем  к…»
Один  вопрос.  И  когда  мы  прибудем  на  место,  этот  вопрос  станет  нашей  истинной  судьбой.
ПОСЛЕДНИЙ  ВЗГЛЯД
В  ту  ночь  Александру  приснился  сон.  Ему  приснилось,  как  Большой  Галеон  прибывает  в  современный  порт.
Стальные  корабли,  краны,  электрические  фонари.  Ему  приснилось,  что  они  падают,  и  люди  наблюдают  за  ними.
любопытство,  с  высокомерием,  словно  к  диковинкам  в  музее.
Ему  приснилось,  что  они  рассказывают  его  историю,  журналисты  делают  записи,  а  ученые...
Они  осмотрели  их,  и  верующие  спорили,  были  ли  они  пророками  или  еретиками.
И  ей  приснилось,  что  в  конце  дня  они  сидят  в  современном  кафе  с  изысканными  фарфоровыми  чашками.
Они  посмотрели  друг  на  друга,  и  им  нечего  было  сказать,  потому  что  всё  важное  уже  было  сказано.
Оно  было  оставлено  позади,  в  море,  которое  больше  не  сияло,  в  борьбе,  которая  больше  не  имела  значения,  в
По  правде  говоря,  это  превратилось  в  анекдот.
Он  проснулся  в  поту.
На  рассвете  он  упал  за  борт.  Море  было  спокойным.  Голубые  огни...
Исчезло.  Осталась  только  вода,  обычная,  ничем  не  примечательная.
И  впервые  с  начала  всего  этого  Александр  почувствовал  покой.
Не  потому,  что  поездка  закончилась.
Но  он  понимал,  что  путешествие  никогда  не  закончится,  оно  лишь  изменит  свою  форму.
И  что  их  задача,  задача  всех  тех,  кто  решил  помнить,  заключалась  не  в  том,  чтобы  рассказать  эту  историю.
Речь  шла  о  том,  чтобы  прожить  это  так,  чтобы  не  нужно  было  об  этом  рассказывать.
Machine Translated by Google
ГЛАВА  12  ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ  ГОРИЗОНТ
ПРИБЫТИЕ
Мир,  который  их  встретил,  был  не  тем,  который  они  покинули,  но  и  не  полностью.
Чужеродный.  Вила-ду-Порту  цеплялся  за  побережье  Санта-Марии,  как  потерпевший  кораблекрушение  моряк  за  скалу:
Устойчивый,  практичный,  настороженно  относящийся  к  необычному.
Капитан  Алмейда,  в  своем  безупречном  мундире  и  с  вполне  заслуженным  скептицизмом,  был  его
мост  к  той  нормальности,  которую  они  больше  не  понимали.
—Если  мы  сообщим  правду,  —  сказал  Франсуа  на  частной  встрече  в  офисе.
Порт  превратит  нас  либо  в  научных  любознательных  людей,  либо  в  безумцев.  Возможно,  и  то,  и  другое.
«Если  они  будут  лгать,  —  ответил  Алмейда,  внимательно  разглядывая  их,  —  им  придётся  жить  с  этой  ложью».
И,  по  моему  опыту,  ложь  —  это  худшее  бремя,  чем  любая  правда.
Machine Translated by Google
Александр  посмотрел  на  Хьюго,  затем  на  Рудольфа.  Он  прочитал  на  их  лицах  одно  и  то  же  решение.  У  них  было
Слишком  долго  обремененные  грузом  воспоминаний.  Еще  немного  не  повредит.
—Мы  выбрали  балласт,  —  сказал  Александр.
И  вот  Франсуа  рассказал  свою  историю  журналистам:  аномальный  шторм,  сбои  в  работе  систем,
Героическое  выживание.  На  следующий  день  заголовки  газет  назвали  это  «ЧУДОМ  ДРЕВНЕГО  ГАЛЛЕОНА». 
Правда,  подобно  кораблекрушению,  утонула  в  водах.
глубокий  и  спокойный.
Дисперсия
Прощание  не  было  драматичным.  Оно  было  практичным,  как  и  всё  остальное  в  Новом  Свете.
Колетт  и  её  группа  сели  на  первый  же  паром  до  Сан-Мигеля.  Они  увидели,  как  она  смеётся,  фотографируется  и...
Они  исцелили  свое  прошлое,  стерев  его  с  помощью  туризма.  Они  выбрали  не  забвение,  а
Отредактированная  и  более  удобная  память.
Лена  оставалась  там  месяц,  помогая  наиболее  пострадавшим  составить  связные  рассказы  о  пережитом.
погибли  люди.  Однажды,  совершенно  неожиданно,  он  купил  билет  в  Лиссабон.  «Есть  раны»,  —  сказал  он.
Он  сказал  Александру:  «Заживление  происходит  только  вдали  от  того  места,  где  ты  получил  рану».
иронично  превратившись  в  хранителя  необходимой  лжи.
Бывшие  моряки  нашли  работу  на  рыболовецких  судах.  Море,  которое  их  мучило.
Теперь  он  их  накормил.  Это  была  справедливая  сделка.
Фогель  исчез  в  одну  из  ночей  полнолуния.  Он  оставил  лишь  записку  в  каюте  Франсуа:
«Я  ищу  водоворот  поменьше.  Такой,  на  котором  я  смогу  покататься».  Франсуа  не  стал  пробовать.
Поищите.  Некоторые  кораблекрушения  –  это  хороший  выбор.
Рудольф,  Таня  и  дети  остались.  Местная  семья  предложила  им  сарай,  который
Рудольф  превратил  его  в  мастерскую.  В  первую  же  ночь  в  своей  постели  Фредерик  спросил:
—  Мы  дома,  папа?  —  Рудольф  долго  не  мог  ответить.  —  Мы  в  порту,  сынок.  Вот  и  всё.
Этого  более  чем  достаточно.
ХРАНИТЕЛИ
Machine Translated by Google
Франсуа,  Александр,  Хьюго  и  Элиас  арендовали  дом  на  холме.  Не  из-за  ностальгии,  а
С  определенной  точки  зрения.  Оттуда  они  увидели  море,  которое  изменило  их,  и  порт,  который
терпимо.
Элиас,  одержимый  архивариус,  потратил  несколько  дней  на  сопоставление  данных.  Однажды  днем  он  собрал  остальные.
с  лихорадочным  взглядом.
«Комета  1792  года»,  —  сказал  он,  показывая  свои  записи.  —  «Та,  что  из  дневника  Натаниэля  Рена».
Астрономические  данные  это  подтверждают.  Но  это  еще  не  все:  в  1580  году  произошло  «великое  огненное  явление  в  небе».
Пересечение  Атлантики  совпало  с  исчезновением  пяти  испанских  кораблей.  В  1924  году...
Пароход  сообщил  о  «гипнотических  огнях»,  после  чего  на  три  недели  потерял  ориентацию.  —  The
Он  посмотрел.  «Мы  не  были  исключением.  Мы  были...  частью  общей  картины».
«Тест?»  —  спросил  Хьюго.
«Или  напоминание,  —  сказал  Александр.  —  Например,  такое,  какое  мой  отец  пытался  мне  дать  много  лет  назад».
назад.
Затем  он  с  такой  ясностью,  что  у  него  перехватило  дыхание,  вспомнил  слова  Фёдора.
в  своем  кабинете,  в  окружении  неверующих  детей:
«Простите  меня,  ребята,  особенно  тебя,  Роберто;  но  я  не  могу…»
Зародить  идею  рождения,  или,  другими  словами,  осознания  того,  что  у  тебя  был  этот  опыт.
возможность  появиться  или  прийти  из  тьмы,  из  небытия,  чтобы
структурировать  себя  в  организованную  систему,  столь  же  впечатляющую,  как  у  Homo,  иногда
sapiens,  исключительно  ради  игры  в  «Монополию».  Игра,  которая  временами  превращается  в
превращает  людей  в  отвратительных  зверей,  способных  совершать  самые  ужасные  преступления.
противостоят  своим  собратьям  и  угрожают  культуре  исключительно  из-за  доминирующего  биологического  признака.
Деньги  как  особая  категория  власти  (цель  глупцов).  Здесь  нет  места  деньгам.
существенная  разница  между  американцами,  латиноамериканцами,  европейцами,  китайцами,  арабами,  японцами.
Индусы,  африканцы  и  т.  д.  Единственное  различие  —  в  стиле.
идиотизм."
Тогда,  в  двадцать  лет,  это  звучало  для  него  как  проповедь.  Теперь  же,  после  «Галеона»,
После  Галеонландии,  после  того  как  увидел,  как  Фогель  ищет  богов  в  кометах  и  людях,
«Обычные  люди  продали  бы  душу  за  миску  чечевицы»,  —  эти  слова  звучали  как  пророчество.
Machine Translated by Google
«Мой  отец,  —  сказал  Александр  вслух,  —  был  прав.  Всё  это,  всё,  что…»
Мы  прошли  через…  это  был  просто  микроскоп.  Гигантский  микроскоп,  который  показывал  нам…
Болезнь,  которая  у  нас  уже  была:  путать  жизнь  с  накоплением,  путать  человеческое  существование  с  чем-то  другим.
сыграть  в  «Монополию».
Франсуа  медленно  кивнул.
«Так  что  комета  нас  не  изменила,  —  заключил  он.  —  Она  лишь  лишила  нас  способности…»
Мы  сами  себя  обманываем,  думая  о  том,  кем  мы  уже  были.
Крушение
Эта  новость  пришла  пять  лет  спустя  в  официальном  конверте  от  португальского  правительства.
Галеон,  ныне  дорогостоящий  пережиток,  не  представляющий  туристической  привлекательности,  будет  затоплен  для  создания
искусственный  риф.
—Это  поэтично,  —  сказал  Гюго.  —  От  символа  человеческой  одержимости  до  рыбьего  питомника.
«Это  практично»,  —  поправил  Франсуа,  но  с  улыбкой.  «Так  и  должно  быть».
Утром  в  день  крушения  на  пристани  собралась  небольшая  группа  людей.  Франсуа,
Александр,  Рудольф.  Лена  приехала  из  Лиссабона.  Алмейда,  уже  на  пенсии,  но  со  своим
В  куртке  он  присутствовал  в  качестве  официального  свидетеля,  а  втайне  —  как  друг.
Галеон,  лишённый  всякой  ценности,  плыл,  словно  призрак.  Окрашенный  в  белый  цвет,
Он  и  так  уже  выглядел  как  скелет.
Рудольф  нес  брезентовую  сумку.
—Для  путешествия,  —  сказал  он,  показывая  искусно  вырезанную  фигурку:  миниатюрную  копию  корабельного  штурвала.
сделан  из  тех  же  обрезков,  которые  они  использовали  для  ремонта  много  лет  назад.
Лодка  доставила  их  к  пустому  кораблю.  Они  поднялись  на  борт  в  последний  раз.  Палубы,  одна  из  которых...
Когда-то  они  были  наполнены  отчужденным  смехом,  затем  криками  о  помощи,  а  теперь  скрипели.
просто  своими  шагами.
Рудольф  преклонил  колени  на  том  самом  месте,  где  когда-то  стоял  руль,  и  приложил  к  нему  свое  подношение.
морская  смола.
«Чтобы  я  помнил,  куда  иду»,  —  пробормотал  он.
Machine Translated by Google
Вернувшись  на  борт,  они  наблюдали,  как  буксир  доставляет  «Галлеон»  к  конечным  координатам.
В  двадцати  милях  от  берега,  на  такой  глубине,  что  можно  было  заблудиться.
Ренессанс.
Заряды  взорвались  с  глухим  рычанием.  Галеон  накренился  вперед,  словно
Напоследок  он  начал  тонуть.  Никакой  драмы  не  было,  просто
Неизбежно.  Через  три  минуты  море  поглотило  его.
Все  затаили  дыхание,  возможно,  ожидая  вспышки  синего  света  или  подмигивания  с  его  стороны.
прошлое.
Сначала  была  только  пена,  а  потом  —  затишье.
—Теперь,  —  сказала  Лена,  нарушая  молчание,  —  мы  действительно  единственные,  кто…
Мы  помним.
Александр  уставился  на  круг  пустой  воды,  где  еще  несколько  секунд  назад  находился  корабль.
Он  определил  их,  разрушил  и  воссоздал.
«Мой  отец,  —  сказал  он,  —  не  им,  а  морю,  —  говорил,  что  играть  в  «Монополию»  было…»
Всеобщая  глупость.  То,  что  мы  были  способны  на  такую  красоту,  на  такую  глубину,  и  мы...
Мы  были  довольны  тем,  что  накапливали  воображаемые  свойства  на  воображаемой  доске.
Он  сделал  паузу.  —  Но  в  чём-то  он  ошибался.
Все  посмотрели  на  него.
«В  «Монополии»,  —  продолжил  Александр,  —  по  крайней  мере,  ты  знаешь,  что  это  игра.  С  правилами».
Конец.  Наше  дело…  наша  одержимость  накоплением,  стремлением  быть  правым,  властью…
Мы  играем  так,  как  будто  это  реальная  жизнь.  И  в  этом  вся  глупость.
Франсуа  положил  руку  ему  на  плечо.
«Корабль  ушёл,  —  сказал  он.  —  Но  путешествие  ещё  не  закончено».
ЭПИЛОГ:  ВНУТРЕННЯЯ  КАРТА
Год  спустя
Книга  Александра  называлась  «Нет  монополии:  Заметки  потерпевшего  кораблекрушение  на  суше».
Он  опубликовал  это  под  своим  настоящим  именем.
Machine Translated by Google
На  задней  обложке  они  использовали  фразу  из  единственной  действительно  важной  рецензии,  написанной...
Пожилой  немецкий  философ:  «Это  не  книга  о  затонувшем  корабле.  Это  карта  к
не  потерять  себя  в  мире,  который  предлагает  тебе  всё,  кроме  повода  желать  чего-либо.
что-нибудь."
Это  не  был  бестселлер.  Но  каждую  неделю  Александр  получал  одно-два  письма.  От...
Профессор  в  Киото.  Рыбачка  в  Норвегии.  Бывший  банкир  в  Буэнос-Айресе.
В  письмах,  по  сути,  говорилось:  «Я  тоже  был  на  галеоне.  Только  у  моего  была...»
«В  офисной/семейной/церковной  обстановке.  Спасибо,  что  дали  название  этому  заболеванию».
Хьюго,  наблюдая  с  мостика  исследовательского  судна  в  Северной  Атлантике,
На  их  мониторах  наблюдался  невозможный  рисунок  биолюминесценции:  он  образовывал  одно  и  то  же.
координаты,  которые  привели  их  на  Азорские  острова.  Его  команда  закричала  от  восторга  и  начала
Взятие  образцов.  Хьюго  посмотрел  на  экран,  улыбнулся,  и  прежде  чем  данные  были  сохранены,
Он  нажал  «удалить».  Некоторые  сообщения  предназначены  не  для  науки,  а  для  души.
Франсуа  получил  открытку  без  обратного  адреса.  На  ней  был  изображен  пляж  с  черным  песком.  На  обороте...
Одна-единственная  строчка:  «Здесь  водоворот  —  всего  лишь  пена.  —V».  Он  отправил  это  с...
архипелаг,  не  упоминавшийся  ни  в  одном  современном  атласе.
Последняя  сцена
Закат  над  домом  на  холме.  Александр  и  Франсуа  на  веранде,  рукопись.
Последняя  крышка  была  закрыта  на  плетеном  столе.  Внизу  начинали  зажигаться  огни  Вила-ду-Порту.
моргать.
«Тебе  не  хватает  страха?»  —  внезапно  спросил  Франсуа.
Александр  обдумал  этот  вопрос.
«Мне  не  хватает  ясности»,  —  наконец  сказал  он.  «На  галеоне,  в  худшем  случае,  ты  точно  знал,  какие  именно».
Это  были  чудовища.  Здесь…  —  он  сделал  невнятный  жест  в  сторону  города,  в  сторону  мира  —
Монстры  в  костюмах,  улыбаются  и  предлагают  вам  сделку.
—Так  было  всегда,  —  сказал  Франсуа.  —  Просто  раньше  такого  не  было.
Александр  кивнул.  Он  вспомнил  последнюю  строчку,  которую  добавил  в  книгу,  вдохновившись...
Урок  от  отца,  который  он  усвоил  слишком  поздно:
Machine Translated by Google
«Невероятное  путешествие  не  заканчивается,  когда  вы  находите  землю.  Оно  заканчивается,  когда  вы  останавливаетесь…»
Вы  начинаете  искать  недвижимость  для  покупки  на  побережье  и,  наконец,  начинаете  жить  в  собственном  доме.
внутренний  остров."
Солнце  опустилось  за  горизонт,  окрашивая  золотом  море,  которое  было  его  темницей,  его
Спасение,  а  теперь  и  просто  его  видение.  Море,  которое  больше  не  обещало  тайн,  а  лишь...
глубины.  И  этого  было  достаточно.
Их  было  достаточно.
КОНЕЦ
Machine Translated by Google
«Память  —  это  не  архив.  Это  море.  И  мы  плывем  по  нему  не  для  того,  чтобы  достичь  порта,
но  чтобы  не  забывать,  что  мы,  прежде  всего,  мореплаватели».
—  Из  дневника  Александра  Фёдоровича
Machine Translated by Google
ЭПИЛОГ:  ДЛЯ  ЧИТАТЕЛЯ
Ты  тоже  в  лодке.
Вы  не  чувствуете  его  движения.
Но  оно  движется.
*107  000  км/ч  вокруг  Солнца.*
*790  000  км/ч  вокруг  галактического  центра.*
И  к  чему-то.
Он  всегда  чем-то  занимался.
Вопрос  не  в  том,  плывет  ли  корабль.
Вопрос  в  том:
Вы  смотрите  на  штурвал?
Или  вы  танцуете  только  на  палубе?
Необязательно  быть  героем.
Просто  нужно  быть…
Бодрствующий.
Потому  что  на  этой  Земле  —  галеон…
Каждый  взгляд  на  небо  имеет  значение.
Каждый  неудобный  вопрос  имеет  значение.
Каждый  личный  бортовой  журнал…
Это  коллективный  компас.
Комета  уже  прибыла.
Это  называется  отвлечением  внимания.
Это  называется  забвением.
Это  называется  вечным  настоящим.
А  лекарство…
Лекарство  —  в  вас  самих.
Мышление.
Machine Translated by Google
Память.
Взгляд  в  будущее.
Добро  пожаловать  на  борт.
Предстоит  еще  многое  сделать.
И  горизонт…
Горизонт  ждет.
ФЕРНАНДО  ОРТИС  М.
Гуаякиль,  1998-2025
Надя-Павлик-Лиена-Жехар-Оливер
Свидетельства  самоотверженности,  солидарности  и  преданности.  Трогательные  истории  из  жизни.
СССР  и  Эквадор.  Переполняющая  материнская  любовь.
Machine Translated by Google
ПРИМЕЧАНИЕ  АВТОРА
Этот  роман  начинался  как  короткий  рассказ  в  1998  году.  С  годами  он  разросся...
Преобразование,  добавление  слоев.  Версия,  которая  у  вас  в  руках,  —  это...
кульминация  двадцати  пяти  лет  размышлений  о  нашем  человеческом  состоянии.
безразличная  вселенная.
Это  не  пессимистичная  книга.  Это  реалистичная  книга.  С  надеждой.  Потому  что  надежда...
Только  если  оно  основано  на  истине,  оно  имеет  смысл.
Спасибо  за  внимание.  Теперь  ваш  вопрос:
Вы  любите  танцевать  или  заниматься  парусным  спортом?
ВТОРОЕ  ИСКУШЕНИЕ
Это  было  найдено  на  бриге.  Или,  точнее,  в  том,  что  обнаружили  на  бриге