Два взгляда на известное стихотворение

...Господа! Если к правде святой
Мир дороги найти не умеет —
Честь безумцу, который навеет
Человечеству сон золотой!..
("Безумцы", Беранже, Курочкин)

В одном из своих подкастов, автор которых известен под именем "Армен и Федор" - Армен Захарьян рассказывает нам, "как понять, что хотел сказать автор? Как вообще читать литературу? Как искусство интерпретации текста открывает новые смыслы."
В эпизоде " Что хотел сказать автор", он рассматривает 11 разных подходов к анализу одного и того же текста, а именно - стихотворения М.Ю. Лермонтова "Белеет парус одинокий".
"Мы посмотрим  на него, - обещает Армен - с биографических, формалистских, феминистских, марксистских и прочих позиций, чтобы попробовать понять, как работает искусство интерпретации. Всего за 70 минут мы пройдем с вами сквозь мир десятка литературных теорий и узнаем, что литературная критика предлагала читателям в 19, 20 и даже 21 веке."
Мне тоже захотелось открыть новый смысл Не ставя перед собой такой всеоблемлющей задачи, как Армен, я попытался посмотреть на одно маленькое стихотворение, не знаю уж, с каких именно позиций,  но - дать ему свою интерпретацию. Не относитесь к этому тексту строго, в нем наличествует некоторая несерьезность, но, возможно,  какая-то доля истины в нем присутствует.
 
Всем советским людям с детства известно четверостишие Агнии Барто, посвященное девочке, уронившей в речку свой мячик.

Наша Таня громко плачет:
Уронила в речку мячик.
— Тише, Танечка, не плачь:
Не утонет в речке мяч.

Сколько теплоты, заботы в этом маленьком стихотворении, не случайно ставшем одним из лучших, нет, пожалуй, - самым лучшим стихотворением А.Барто. Оно стало очень популярным и не только в детской литературе. О его популярности говорит огромное количество пародий не него, от шутливых до самых серьезных, охватывающих многие стороны не только детской жизни.

Вот, например, пародия легкая, с "мягким юмором":

Наша Таня громко плачет,
проглотила Таня мячик.
Тише, Танечка, не плачь,
Мяч достать сумеет врач!

Пародисты пытаются представить, более или - менее удачно, как звучало бы это стихотворение, будь оно написано, разными поэтами, начиная от Горация до наших дней - Пушкиным, Лермонтовым, баснописцем Крыловым, Маяковским, Блоком, Есениным и др. Дело дошло и до пародистов, эксплуатирующих японскую поэзию:

Потеряла  лицо Таня-сян,
Плачет о мяче, укатившемся в пруд,
Возьми себя в руки,
Дочь самурая.

Некоторые авторы придают своим пародиям экзистенциальный смысл, упоминая о безвозвратной потере времени, напоминающем реку, безвозвратно уносящуюся вдаль, другие - обращаются к жизненным перипетиям, таким, как ипотека, которую трудно возвращать.
А как еще можно взглянуть на это маленькое, кажущееся таким безобидным, стиховорение? В чем его смысл? Смысл в том, что у ребенка трагедия, он потерял ценную для него игрушку, а  мы знаем, как болезненно дети переживают утрату собственности, как они могут сражаться с другими детьми за свое имущество, а тут ему сообщают, нет, не о том, что родители купят ему взамен другой мяч, вовсе - нет, а о том, что мяч не утонет!
У ребенка и в мыслях не было, что мяч может утонуть, он плачет о своей потере, а его мысли  переключают в другую плоскость. Может быть, на минуту он успокоится при мысли, что мяч, как вещь в себе, не исчезнет, но возврат к осознанию своей потери снова приведет к плачу.Таким образом, утешение, даваемое  ребенку автором, ложное! И тут мы не можем не вспомнить об образе Луки, в пьесе Горького "На дне". Рассмотрим эту связь подробнее.
 Образ Луки в этой пьесе – один из самых сложных и неоднозначных. Лука – это человек, несущий в себе сострадание и сочувствие к окружающим. Он внимательно выслушивает каждого, вникает в его беды и проблемы, и, что самое важное, находит для каждого утешение, предлагая свою версию "правды". Однако, все эти "правды" — несущая надежду ложь, которая позволяет людям ненадолго забыть о своей тяжелой, безнадежной жизни. Например, для героя пьесы - Актера он рисует картину спокойной жизни в бесплатной больнице для алкоголиков. Горький искусно показывает, как ложь Луки, хотя и доброжелательная, в итоге приводит к еще большим страданиям. При разрушении иллюзий, которые создает Лука, он оставляет людей наедине со своей горькой реальностью, но уже лишенных даже той минимальной надежды, которую он им дал. Такое, вот, играя словами, "лукавое" утешение! В этом и заключается трагизм образа Луки: его доброта оказывается бессильной перед жестокой реальностью "дна". Услышав от других, что никакой такой больницы для алкоголиков не существует, Актер не выдерживает столкновения с правдой и кончает самоубийством.
Таково мнение ряда критиков, с точки зрения которых, "проповедник утешительных иллюзий приносит только вред". ( Воровский В. В. Литературная критика. М.: Худож. лит., 1971.) Существует еще и более радикальный взгляд, которого придерживался и сам М.Горький: "Есть ещё весьма большое количество утешителей, которые утешают для того, чтобы им не надоедали своими жалобами... Утешители этого рода самые умные, знающие и красноречивые. Они же поэтому и самые вредоносные. Именно таким утешителем должен был быть Лука в пьесе "На дне", как и незримое лицо, утешающее девочку с мячом.
 Такой взгляд, в целом, соответствующий парадигме "критического реализма", внушают и нам в школе.
Но недаром образ Луки считается одним из самых сложных и неоднозначных. Вопреки мнению исследователей, считающих Луку "шарлатаном гуманности", "лукавым успокоителем страждущих, жаждущих забвения во лжи", существует другое мнение, в соответствии с которым утверждается, что "Лука создаёт в ночлежке атмосферу человечности" и, что "его мораль целиком укладывается в границы христианской этики". И вот, христианская интерпретация.
По утверждению таких комментаторов, как В.Турбин ("Дни на дне", Литературная газета. 1990.), Лука представляет в пьесе учение Христа, и его имя восходит к имени апостола Луки. Взгляд этот, в целом, не расходится с проповедью христианского утешения. Господь утешает человека в любых скорбях, чтобы мы могли находить утешение и в свою очередь утешать других.
Скорби рассматриваются не как бессмысленное наказание, а как путь к духовному росту и уподоблению Христу, через который совершается спасение.
 В сложных жизненных ситуациях верующим предлагается принять суверенную волю Бога, чьи мысли и пути выше человеческих, что приносит мир и покой. Так в пьесе и страдающая от неизлечимой болезни Анна умирает успокоенная и примирившаяся с судьбой.
Очевидно влияние Нагорной проповеди, как основы: Иисус Христос призывал не заботиться чрезмерно о земных благах, а собирать "сокровища небесные", что дает надежду на вечную жизнь и утешение в текущих заботах.
В свете этих соображений можно предположить, что, прислушавшись к словам утешителя, девочка Таня примирится с суровой действительностью. Найдет успокоение в мыслях о мяче, не утонувшем, а путешествующим по реке к новым приключениям.






 


 












 
 


Рецензии