Пожары в лагере. пионеры

Сэм Л. Симпсон.
***
Легко ударяя по своей эпической лире,
 Лауреат из Мантуи воспел
 Прославленный костер осажденной Трои —
 Дерзкий парус Энея
 К своенравным штормам, в долгий путь
 По серебряной волне песни;
 Пока изношенное весло
 Не коснется далекого лавинийского берега;
 Классический вымпел «Арго» развевается
 над сладостными горизонтами грез, —
 «Мэйфлауэр» сложил крылья,
 и спокойно покачивается на якоре, —
 «Колумбия» воспевает моря,
 триумф генуэзцев,
 и все же, отважные сердца, никакая хвалебная песнь
 не воздаст вам по заслугам
 за ваш подвиг, из которого родилась величественная империя.

 Прислужники надушенной эпохи
 Толпа уже собралась на сцене, —
 Массивная мужественность прошлого
 отлита во множестве изящных форм;
 И все же спокойными и добрыми глазами
 Ты смотришь на пиршество, устроенное для других,
 И приветствуешь голубые благосклонные небеса,
 Смиренные и величественно-спокойные.
 Ради этого ты проложил путь
 К закатным вратам дня —
 Ради этого, наделенный божественной верой,
 Ты взбирался на туманные скалы судьбы
 И с оглушительным грохотом рубил
 Дорические колонны государства.

 У тебя нет никаких дел —
 твои палатки свернуты, горн протрубил —
 но вот еще один день, и ты
 Будет жить лишь в памяти людской.
 Ель запоет песню скорби,
 Сосна, быть может, уронит венок,
 И над туманными каскадами звезды
 Будут по ночам катить сверкающие колесницы.
 Ты верно следовал за ними от моря до моря.
 Перед колесницей твоего потрепанного батальона
 В мистическое царство теней,
 И на твоих седеющих бровях печать
 Тайна мягко окутывает
 Твои старые костры,
 которые тлеют, словно исполненные желания.
 Перескажи историю своих трудов.
 Покажи героя, увенчанного трофеями, —
 Сверкающую сталь триумфатора,
 Под венком и плетью.

 О, дальше, чем несли легионы
 Орлы имперского Рима, —
 Три тысячи миль, изнурительный марш,
 Ты следовал за золотым факелом Геспера,
 Пока он не погас на этом зеленом берегу.
 И зажгла розовые огни дома.
 Это было торжественное утро, когда ты обернулась
 и погасила священный огонь, который горел
 В очагах, милых сердцу долгие годы;
 Казалось, сами ваши души потемнели
 От этих милых огоньков — последняя искра
 Была утоплена в горьких, горьких слезах.
 Более мягкий, нежный солнечный свет окутал
 Все знакомые предметы,
 И по мере того, как рвалась каждая ниточка чувств,
 Еще один ангел складывал свои крылья:
 Огни и тени на тропинке,
 Дуб у протоптанной тропинки
 Чьи колеблющиеся тени устало
 Поведали о часах радости и боли —
 Лоза, оплетавшая дверь,
 И множество пурпурных гроздей —
 Вечные цветы семейной любви —
 Покатая крыша, покрытая пятнами
 От летнего солнца и зимних дождей,
 И дымящиеся трубы над ней —
 Красота фруктовых деревьев,
 Усыпанных цветами и пчёлами —
 Ручей, который весь день пел и журчал,
 Ему было что спеть и рассказать —
 Все это предстает перед твоим взором
 И навевает печаль прощания.

 И вот произнесено последнее «прощай» —
 Прощайте! Живые и мертвые
 В этих печальных словах сливаются воедино,
 И все ваши пути беспросветны!
 Вперед! От хлестких ударов
 По поезду прокатывается дрожь, —
 Быки сгибают свои мускулистые шеи
 Под скрип ярма и лязг цепей;
 Всадники скачут вдоль состава,
 Огибая мычащих животных.
 Они бесцельно бродят по равнине —
 и протягивают радостные руки к смеющимся детям.
 И топчут лютики, как мякину.
 Ура! Небо окрасилось в драгоценный синий цвет —
 В зеленый с кисточками и золотой с плетеными узорами.
 Одежды апреля развеваются,
 Надежды высоки, а сердца верны!
 Ура! Ура! Смелым, свободным —
 Внезапный порыв экстаза,
 Что возносит душу на огненных крыльях,
 Когда страхи сгорают, а сомнения отступают,
 И жизнь одним красным потоком устремляется вперед.
 Чтобы присоединиться к шествию бескрайних глубин!

 И вот солнце клонится к закату
 И свет, и тени, красные и коричневые
 Плетут пурпурные чары заката:
 Команды свободны, костры разожжены,
 Словно алые ночные цветы в тени,
 И приятные компании собираются то тут, то там,
 Толпятся в мерцающем свете —
 День прошел, и «все хорошо».

 Так проходят дни, так наступают ночи;
 Пир обновленных наслаждений;
 Старые горизонты поднимаются и уходят.
 Волшебные перемены подобны сну,
 И в лазурном стекле небес
 Мерцают завтрашние яшмовые арки —
 Здесь много долин и горных массивов,
 И много поющих, сверкающих ручьев.
 Столб мертв и порос маргаритками —
 Тень исчезает с лица и лба —
 Воздух благоухает, а ветерок
 Сладостен, как сирены,
 И все холмы, поросшие замками,
 Расстилаются и взмывают ввысь
 Серебристыми кружевами облаков,
 Окутывающих далекую, сказочную страну;
 Это счастливое, счастливое время,
 Непостоянное, как рифма поэта,
 И оно всегда с нами, когда садится солнце
 Запад заперт розовыми решетками,
 И Ночь надевает свой золотой венец
 И наполняет вазы звезд.

 · · · · ·

 Сто ночей, сто дней,
 Ни сложенные облака, ни шелковая дымка
 Не смягчают жар летнего солнца.
 По бурой бесплодной равнине
 В тишине тащится измученный караван;
 Под твоими шагами вздымается пыль,
 Словно гневный пепел мертвых,
 Ослепляющий удушливым облаком
 И окутывающий желтым саваном.
 Нет птиц, что воспели бы твою радость,
 И нет радости, о которой пели бы птицы, —
 Сотня клыков терзает твои сердца,
 Тысяча бед терзает и жалит тебя.
 Пустыня все это время насмехается над тобой
 Своей сухой улыбкой,
 Что ослепительно сияет на побелевшем черепе, —

 Цвет на твоих щеках увял.
 Ты медленно двигаешься и тихо говоришь,
 И взгляд твой тускл и невыразителен.
 Увы, это одинокая земля
 Горького шалфея и бесплодного песка
 Под горьким, бесплодным небом,
 Где никогда не пела зарянка,
 Не трепетали ликующие крылья жаворонка,
 Не вздыхала ли благоухающая роза!
 Утомленная земля — увы! увы!
 Мимо пролетают тени стервятников —
 призрачный знак на твоем пути;
 Тощий серый волк, склонив голову набок,
 бросает на тебя хмурый взгляд.
 Из-за трусливой ненависти и малодушного гнева.

И, словно проклятый и изгнанный призрак,
 Исчезает из-под твоей поднятой руки;
 Тусклая, печальная земля, забытая, отвергнутая
 Клянусь всей яркой жизнью, которая не может оплакивать—
 Окруженная сверкающими призраками морей
 В гирляндах цветов и деревьев,
 И реками, синими и прохладными, которые кажутся
 Пульсировать, как в лихорадочном сне—
 Только для того, чтобы утолить жажду и улететь
 С иссохших губ и зловещих глаз.

 Сто дней, сто ночей—
 Цель дальше, чем раньше.,
 И все меняющиеся оттенки и блики
 больше не плетутся в узорах воображения.
 Солнце устало клонится к закату,
 и вокруг тебя простираются бледные пустыни.
 Печальная вечность;
 И если какая-нибудь мрачная гора
 Преградит тебе путь, внушая страх,
 Ты свернешь в сторону и пройдешь мимо.
 И все измотаны — плоть
 Теперь похожа на изношенную и выцветшую сеть,
 Которая не скроет внутреннего пламени;
 Нет больше ни заботы
 О том, чтобы смягчить речь, или о том, чтобы говорить о людях хорошо,
 Ни малейшего чувства стыда;
 Сердца всех ожесточились.
 Зерно падает сквозь ветхую шелуху
 И ложные огни мерцают вокруг истинного
 В конце концов они угасают в росе и сумерках.
 Иные молчат, иные кричат,
 И рычат, как звери, в толпе, —
 Иные кротки, иные резки
 В словах и поступках, рычат и ворчат,
 И портят лагерь мелкими ссорами;
 А иные, с их кротким нравом,
 Словно волшебную палочку,
 Держат в руках секрет своих трудов.
 Редкие души, что истощаются, как сандаловое дерево,
 Влекомые множеством благих дел и настроений;
 А некоторые навлекают на себя гнев Божий,

 Или притворно целуют раскаленный жезл, —
 А кто-то, может быть, с лучшими молитвами,
 Встает во всей своей печали и тревоге,
 Сжимает зубы, делает свое дело и умирает
 Без стонов, проклятий и криков.
 И вот пыль, грязь и пятна
 От странствий въедаются в кожу;
 И вот сердца и души людей
 Подвергаются суровым испытаниям,
 Чтобы в счастливые последующие годы
 Когда радуга золотит воспоминания о слезах,
 Если кто-то из друзей спросит тебя,
 Знал ли ты такого-то и такого-то...
 Я слышу ответ, краткий и мрачный:
«О да, я пересек равнины вместе с ним!»

 И вот! перед тобой стоит стонущий призрак,
 чтобы поприветствовать тебя в этих пустынных землях,
Среди всех прочих теней, покрытых
 смертоносными трофеями. Его жалкие руки
 приветствуют тебя, когда ты проходишь мимо, и требуют
 жертвы, которая питает его пламя.
 Марш превратился в бегство,
 и дорога усеяна обломками и руинами.
 Пылающий призрак оседлал его;
 Бык лежит, задыхаясь в ярме
 Рядом с повозкой, которую он тащил, —
 там, где дымятся потухшие костры,
 устремляясь к безнадежно-голубому небу;
 и здесь, на ровных, неподвижных холмах,
 застыли следы бегства обманчивой искры жизни —
 мрачные точки затишья,
 столь важные в человеческой судьбе.
 И как же темно на этой унылой странице
 из зыбучего песка и унылой полыни!
 Дневная духота спадает,
 Ночь наполняется странным очарованием,
 И хмурые леса простираются вдаль
 Вдоль склонов теневых холмов;
 И в торжественной тишине нарушается
 Музыка диких волков равнины,
 Как будто более глубокая печаль пробуждает
 Тоскливые мертвецы в этом припеве
 Это набухает и собирается подобно воплю
 Горя от эбеновой бледности Плутона,
 И снова погружается в безмолвное спокойствие.

 Наконец—то перемены!-опаловый туман
 Вдоль едва различимого края горизонта
 Прислонился к аметистовому
 летнему небу — такому далекому, такому тусклому,
 что ты прикрываешь глаза и смотришь, смотришь, смотришь.
 Пока не замаячит вдалеке
 Мерцающая, колышущаяся белая гряда,
 А затем сапфировые стены и города,
 Разбивающие свет на дрожащие струи,
 Плывущие и исчезающие в алмазной дымке, —
 Это горы! Величественные и спокойные,
 Как Бог на своем ужасном троне;
 Они придают тебе сил и успокаивают,
 Ибо вся их каменная мощь —
 Наш вечный скульптурный псалом!
 А теперь ваш западный курс проложен
 Там, где простираются травянистые пампасы,
 Пасутся бизоны;
 И, словно внезапная волна пены,
 Когда тропическая буря обрушивается на море,
 И мачты срывает, чтобы защитить от удара, —
 рваный вихрь пыли,
 Описанный на пологом склоне прерии,
 Предвещает столь же стремительную и свободную бурю, —
 и вот, стада — они идут! они идут!
 Грозовая туча над жизнью
 Шумная, как Ниагара, и величественная
 Как те, кто скакал с плюмажем и знаменем
 На багряном склоне Ватерлоо,
 Диком, как приливная волна,
 Что ревет среди скал и пещер,
 Мчится, топча все на своем пути,
 Черная, скачущая, огненная масса,
 Что испепеляет траву, словно пламя, —
 О, ужас! Десять тысяч воинов!
 Тем временем пыльные упряжки остановлены,
 Кузова телег ловко опущены,
 И погонщики стоят у своих волов,
 Успокаивая их ласковыми словами и поглаживая.
 И все же, с развевающимися рогами и горящими глазами
 В пурпурных глубинах гнева
 Тысяча рабских лет истекает,
 И вспыхивают проблески былой природы,
 Как будто пробудился дух,
 Не желавший мириться с цепями и ярмом, —
 И вот, когда бурная сцена осталась позади,
 Они наконец склоняют свои бесчувственные шеи,
 И медленным тяжелым шагом
 Отказываются от мечты о свободе.

 Увы! Это страна теней.
 И мистические видения, внезапные тревоги;
 встревоженный дух пылает и угасает
 С колокольным звоном, призывающим к молитве или к оружию.
 * * * День угасает, и солнце
 Повисает, как драгоценный камень, полный огня,
 На дальнем западе твоих желаний.
 И над широким плато разливается
 Волна волнистого закатного золота,
 Окаймленная серыми и бурыми тенями.
 Всадник с распущенными волнистыми волосами,
 Черными, как само отчаяние,
 Въезжает в поле зрения и обращает на тебя внимание,
 И на крупе сдерживает своего скакуна,
 Весь дрожа, как тростник на реке.
 И сидит он там, словно статуя, —
 Преображенный в закатном море, —
 Бронзовый, обнаженный сфинкс, хранящий тайну!
 На мгновение он застывает в изумлении,
 Его орлиные перья развеваются на ветру,
 Затем он снова оборачивается, быстрый, как ветер,
 Дикие волосы развеваются за его спиной.
 И снова волны заката плещутся
 Вдоль пустынной равнины!
 Но ты, с тех пор как появился этот фантастический отблеск
 Ты прошел по пустынной тропе,
Не доверяй самой земле, по которой ступаешь,
 И дрожи от безымянного страха.
 Пока звезды не окрасятся багрянцем, а небо
 не побледнеет от бессердечного предательства.

 · · · · ·

 Много дней перед твоим взором
 мелькала и исчезала белая форма.
 Мимолетные проблески, словно крылья,
 манящая светлая ладонь нашего Бога.
 Это тайна, которую лелеет каждый, —
 ты не осмелишься выразить эту мысль словами.
 Так странно торжественна эта примета —
 словно на западную лестницу
 сошли ангелы с тысячей молитв
 и священным хлебом и вином.
 Снова наступил тихий, зачарованный час,
 Когда закат пылает алым цветом,
 И тени с пурпурными сердцами спят,
 Словно кучки анютиных глазок, теплых и глубоких,
 К востоку от извилистых скал и стен.
 Дорога, что петляла весь день
 По темным и извилистым тропам,
 Наконец одним стремительным поворотом поднимается
 На холмистую равнину, которая извивается и петляет
 На запад, пока не опускаются розовые сумерки.
 Над горами, массивными и волшебными.
 Сверкающий, как жемчужный шатер,
 На зубчатой стене, окаймленной елями—
 Безмятежная в золотисто-розовом сиянии заката,
 сияет пирамида великолепия.
 Такая огромная, спокойная и яркая, твоя мечта
 — лишь пыль и пепел в ее сиянии.
 Девушка говорит: «Он привел нас далеко —
 к золотой западной звезде!»
 А затем юноша: «Наша цель достигнута —
 это павильон солнца».
 И седой мудрец вполголоса:
 «Должно быть, это Худ, такой величественный и одинокий, —
 сияющая цитадель и трон
 Термина, римского бога,
 обозначившего рубеж, по которому прошли легионы,
 И установил границы мира
 Там, где были свернуты боевые знамена Цезаря!
 О, если бы вернулись времена темноглазой прорицательницы,
 Которая пела в сирийской пустыне
 О падении позолоченных колесниц,
 Чтобы вести нас под звуки цимбал
 К нему, прекрасному и сильному,
 Кто осушил до дна чашу горя
 И так долго был нашим облаком и пламенем!»

 Вперед! Вершины гор склоняются
 перед терпеливым звоном огня и стали —
 Путь прорублен, и ты выходишь
 на израненную кромку Каскадных гор;
 И далеко внизу, вдали,
 У сверкающей пеной кромки океана,
 Под летним пологом из плавающих брызг,
 Узри землю, которой ты владеешь,
 Безмятежную, как нежные предрассветные небеса,
 Когда день сменяется сумерками!
 Сейчас утренние сумерки
 Окутывают затуманенный край долины;
 Расцветающий и пышный рассвет —
 пробуждение Орегона.

 Как ярко сияют перед твоим взором
 Первые изображенные долины и леса, —
 озерца сверкают, как драгоценные камни.
 Вдоль волнистых берегов прерий —

Серебряные излучины и волнистые берега
 счастливых рек тут и там,
 и множество водопадов,
 радужными гирляндами взлетающих в воздух, —

Клены с пышными кронами и дубовые рощи,
 которые так любит мягкий домашний дух, —

Эмалированные равнины и зубчатые холмы,
 и запутанные ручьи и речушки, —
 Императорские еловые леса,
 Благоухающие мускусом и миррой,
 Расстилают и сворачивают свои древние знамена.
 И все же их мрачная тайна хранит
 Время, наполняющее свою облачную кадильницу.

 · · · · ·

 Там, где предгорья сливаются с лугами,
 В ложбинах, которые то появляются, то исчезают,
 Где дуб отбрасывает ленивую тень
 На маргаритки, растущие среди травы. —
 В излучинах рек, в низинах,
 Покрасневших от земляники,
 И склон, по которому тянется лес,
 И мелодичная рифма ручья, —
 На холмах, покрытых рябью от солнца, и в прериях,
 Возлюбленных блуждающими стадами, —
 В лесных дебрях, где феи
 Вышивают розами и виноградными лозами, —
 Стоит шатер, и вьется дым
 Над прекрасным куполом,
 Словно дух-хранитель, расправляющий
 Мягкие крылья над храмом дома.
 И звенит топор дровосека.
 Целый день в лесных чертогах,
 Где бурундук игриво прыгает
 и сойка нестройно кричит;
 И красные щепки беспорядочно разлетаются
 По астрам, усыпанным мхом;
 Там, где умирает летняя красота,
 И солнечные лучи мерцают в воздухе;
 Там, где призрачно стучит птица
 По иссохшей и голой сосне,
 Где верхушка ели дрожит и качается
 В синеве ясного неба —
 Слышен треск волокон — грохот
 Век сокрушен одним ударом,
 И ели ломают и хлещут
 Ветви в безумном отчаянии!

 Из зарослей взмывает фазан
 В тишине, наступившей после падения,
 И белка прячется в свою норку,
 И синяя птица замолкает;
 И пантера, пригнувшись, лежит у валуна
 В сумраке каньона неподалеку,
 И бурый медведь оглядывается через плечо,
 И олень подает сигнал страха;
 Но ты никогда не останавливаешься в своем служении,
 И топор, звенящий в воздухе, не стихает
 Пока ты растрачиваешь себя на зеленые храмы красоты
 Для стропила, балки и подоконника
 В этой скромной хижине
 Деревья сомкнут ветви над головой,
 Но сердце зовет ее своим домом, и священный
 Свет любви озаряет ее очаг.

 Она крепкая, грубо срубленная, а потолок
 Сделан из ароматного красного кедра,
 С серебряной окантовкой, на которой
 Изображены солнечный свет и тень.
 И у Слова есть свое место, и это не пустяк.
 Оно скрыто в череде книг,
 и над широким плащом возвышается твоя винтовка
 Висит на доступных крючках.
 О, свежесть надежды и фантазии,
 Озаряющая дом и сердце,
 С изяществом яркой некромантии,
 Превосходящей все украшения искусства!
 И ты встаешь, и смотришь вдаль, и перед тобой снова
 Во всей красе предстает Худ,
 И солнце сплетает золотую нить истории
 В пурпуре гор и долин.

 · · · · ·

 Встань и выгляни из особняка,
 Украшающего старинную картину прошлого
 О плодах надежды — расширении
 Плодов, предсказанном вашими бдениями!
 Пока тени Гуда кружили
 Вдали от солнечного света,
 Какая-то магия перемен прокрадывалась
 На поля, которые вы с таким трудом отвоевали!
 Как замки, исчезающие с первыми петухами,
 Так и чары возникают и распространяются
 Там, где сияют торговые города,
 Как жемчужины в косах романтики;
 Для государства — в сверкающих доспехах
 Прибыла Афина Паллада,
 И ее щит окаймлен более теплым
 Сиянием, окутывающим наш дом.

 Что до тебя, то ты поседел, и гром
 Битвы ударил по челу
 Там, где свежесть юности была повержена
 Неизменным плугом Времени;
 Но образы памяти остаются,
 Как тени, что тянутся на восток,
 И укажет дрожащим перстом
 на то, что исчезло и перестало существовать;
 Ибо тропа и бревно для ходьбы исчезли,
 каноэ — это песня и сказка,
 а мерцающий церковный шпиль изгнал
 жуткого краснокожего из долины;
 Кайова больше не в моде —
 он исчез, взметнув пыль,
 и старые войны мертвы, а их страсти
 застыли в хрустале культуры;
 и мерцающий свет факелов
 То, что больше не озаряет твои пиры,
 Вернется, как блуждающий огонек ведьмы.
 И развеялись былые фантазии —
 когда ты весело танцевал «Старый Арканзас»
 в башмаках, которые ходили за медведем,
 и упивался восторгом Касталии
 под звуки скрипки, рыдавшей, как от отчаяния;
 и так легко ты работал молотком,
 и так искусно — топором и плугом —
 и прокладывал собственные пути в грамматике,
 как и подобает.
 Но ты создал государство, на арках которого
 будут высечены деяния и имена.
 И потомки удлиняют свои марши
 В золотом сиянии твоей славы!