Паломники равнин

      История, рассказанная наполовину и едва понятная;
 Разговор бородатых мужчин, случайно встретившихся в лесу,
 Прислонившихся к длинным старинным ружьям,
 Вглядывающихся в лица друг друга и говорящих вполголоса
 И низко, словно в сомнении и поражении,
 шептал о надежде; это была история о золотых землях,
 лежащих по направлению к солнцу. Диких и быстрых, как ветер
 Это распространилось среди смелых людей быстрой Миссури
 Необузданных мужчин и дошло до того места, где протекал Огайо.

 Затем длинные цепочки запряженных и терпеливых бычков;
 Затем длинные белые поезда, указывающие на запад;
 За пределами Дикого Запада; надежды и опасения
 Тупой, untutor, что мужчины, которые вряд ли догадываются, что
 Их поле; храбрый и молчаливый женщин, платье бы
 Мальчишки в простых домотканых нарядах,
 Веселые девушки, которые смеялись над всем подряд и благословляли
 Сомневающиеся сердца, смеясь и воздевая руки, —
 Какой исход в далекие неизведанные земли!

 Равнины! Крики возниц за рулем;
 стук кожаных кнутов; грохот и стук
 колес; скрип хомутов и скрежет стали
 и железных цепей, и вот! наконец вся
 огромная вереница, словно стремясь достичь цели,
 начала растягиваться, удаляться и тянуться
 на запад, словно повинуясь единому приказу:
 и вот забрезжила надежда, а дом остался далеко позади.
 Впереди простиралась бескрайняя равнина, самая суровая из всех.

 Сначала путь был зеленым и свежим, как море,
 и таким же далеким, как любая волна.
 Солнечные ручьи текли в поясе деревьев;
 И тут и там рыжевато-коричневый храбрец с кисточками
 Пронесся мимо на лошади, оглянулся, потянулся и отдал
 Адский вопль, а затем развернул и придержал коня
 Немного помедлил и указал вдаль, мрачный и серьезный,,
 На далекую, тусклую и отдаленную равнину
 Со знаками и пророчествами, а затем снова двинулись дальше.

 Некоторые холмы, наконец, начали подниматься и ломаться;
 Некоторые ручьи стали мелеть,
 Мрачная равнина начала приобретать
 усталый коричневатый оттенок, дикий и бескрайний.
 Она обнажала свою грудь со всех сторон.
 Наконец раздался детский плач, требующий хлеба.
 Среди пустынь мычали и умирали коровы,
 А умирающие люди шли, спотыкаясь,
 Оставляя за собой длинную черную змеевидную полосу из обломков и трупов.

 Странные голодные птицы, с черными крыльями и неподвижные, как смерть,
 С красными крючковатыми клювами, летали низко
 И кружили так близко, что мы могли коснуться их крыльев.
 Странные безымянные птицы, которые, казалось, то прилетали, то улетали,
 то кружили, то летели по прямой, медленно,
 то парили в воздухе, но никогда не касались земли;
 Стройные лисы метались взад-вперед,
 то и дело пересекая пыльную, измученную пустошь,
 оглядывались, а потом исчезали, как сверчки в очаге.

 Затем поднялась пыль, длинная серая полоса, похожая на дым,
 поднимающийся над потревоженной землей.  Колеса со скрипом катились мимо,
 тысячи ног в упряжи и ярме,
 прокладывали путь по пепельной щелочи.
 И вдруг подул резкий, быстрый и сухой ветер пустыни.
 Пыль! Она оседала на повозках и покрывала их.
 Казалось, она заполнила все небо.
 Вот! Пыль на животных, на шатре, на равнине,
 И прах, увы! на грудях, которые больше не поднимутся.

 Они сидели в запустении и в пыли
 у пересохших ручьев в пустыне; руки матери
 закрывали ее склоненное лицо; скот высовывал
 языки и слабо мычал, разнося звуки по округе.
 Дети, которые не знали, что может означать путь через пески,
 спрашивали, не закончится ли он сегодня.
 Тяжело дыша, волки с красными глазами скользили мимо стаями
 К водоемам вдалеке. Люди смотрели вдаль,
 И молчали, думая, что перед ними простирается бескрайняя пустыня.

 Они шли всю ночь, не останавливаясь.
 Худые и неподвижные, как призраки; то тут, то там
 на пыльной дороге перед рассветом
 Мужчины в отчаянии молча укладывали их на землю
 и умирали. Но женщина! Женщина, хрупкая и прекрасная!
 Пусть у мужчины хватит сил воздать тебе по заслугам;
 ты не дрогнула и не роптала,
 ты несла своих детей, не сворачивала с пути и
 пронесла через пылающий ад свой двойной крест.

 Наконец-то люди, те немногие, что уцелели,
Встали над землей, где журчат ручьи, и они...
 Они раздвинули ветви и вгляделись сквозь них
 Увидели издалека прохладный освежающий залив;
 Тогда некоторые проклинали, а некоторые складывали руки в молитве;
 Но некоторые оглядывались назад на широкую пустыню
 И, опустошенные смертью, потом весь день
 Они скорбели. Но один, у которого не осталось ничего, кроме
 Любимой собаки, заполз в папоротники и умер.