Воспоминание о коттедже

В той далекой чужой стране мечта о былых временах
 "Старые притоны" часто приводят меня к Энтони Рэю.;
 Маленький белый коттедж с карнизом, заставленным гнездами.
 Полгода выглядывающий из засады из листьев.

 И вот я снова ступил на эту землю,
 И нашел ее — заброшенной, разоренной и голой;
 Лишь там, где еще колышутся и вьются стелющиеся растения.
 На фронтоне: теперь они похожи на цветы на могиле.

 «В этом окне, — подумал я, проходя через дверь, —
 где последний луч солнца падает на покрытый сорняками пол,
 как часто солнечный и лунный свет озаряли
 яркие, живые лица, которых теперь нет».

 В уютном уголке не стояло кресло Марты,
 а лежала куча опавших листьев, которые принес ветер;
 Шепчущий ветер, навевающий мысли о времени,
 Когда юные голоса звенели, как праздничный колокольчик.

 И очаг стал похож на холодный кладбищенский камень,
 Покрытый плесенью и заросший мхом,
 Который светил сквозь долгие зимние ночи,
 Сердце дома, средоточие теплого света.

 Какие разговоры, какое веселье! Какие сказки рассказывали или читали
 Детям, которые слушали с радостным трепетом!
 В окно стучится буря; они торжественно смотрят
 Они садятся друг напротив друга и придвигают табуреты поближе к огню.

 Их отец измотан работой,
 и наслаждается тем, что ему больше нечего делать.
 Его опутала паутина легкого сна,
И сквозь окутывающий его туман мягко сияет дом.

 Мать сидит, вяжет и с любовью улыбается;
 Щека младшего сына тепло сияет в отблесках огня,
 Когда он кладет свою белую головку на колени бабушки;
 Увы! все это лишь призрачные видения.

 Как призраки сгоревших роз поднимаются из пепла,
 В этих мимолетных вспышках проносятся сцены из прошлого;
 Тонкие видения, которые вскоре рассеиваются, оставляя в сердце боль,
 Наполовину показывают то, что уже не вернуть.

 Неужели этот дом исчез навсегда?
 Лес, поля и река выглядели так же, как прежде;
 Казалось, что даже они, эти вечные спутники времени,
 Являются частью существ, которые теперь существуют лишь в наших мечтах.

 Широколистная конская каштановая липа, с которой я мысленно соединял
 тех, для кого она, казалось, раскинула свои ветви,
 медленно покачивала своими листьями на солнце, как и прежде.
 Но все это пролетело, «как рассказанная история».

 Я долго стоял, не зная, что сказать в утешение.
 Но я не ушел безутешным:
 Слава Богу за веру, что сильнее печали,
 За источник, дарующий облегчение иссохшей душе.

 За шепот, что возвышает и утешает,
 За то, что это всего лишь призраки, а истина — вот она.
 За их испытания и добродетели, за их слезы и радость,
 Что не померкли, как вчерашний свет на земле!