Письмо о началах

 Чарльз Диккенс.
      Сэр, счастливые случайности отнюдь не редкость.  В семнадцатом номере
вы допустили ошибку, упомянув Вестминстерскую тряпичную фабрику.
Общежитие, при исправлении которого мне посчастливилось получить кое-какую интересную информацию. Вы сказали, что этот конкретный
Учреждение, о котором идет речь, было основано мистером Уокером, городским миссионером.
Это была ошибка. Честь и хвала должны быть отданы мистеру К. Нэшу, который раньше был школьным учителем и которого мистер
Уокер нанял для преподавания в школе для бедных, основанной этим джентльменом еще до того, как «школы для бедных» получили свое название и широкую популярность.

Такт, организаторские способности и энергия, проявленные мистером Нэшем при создании и организации школы Святого Общежитие на Энн-стрит заслуживает всяческих похвал; но почва для этого была в какой-то мере подготовлена его бывшим директором.
То, как это было сделано, демонстрирует «силу малого».
Даже в более ярком свете, чем в вашей статье с таким же названием. [3]

В 1840 году я получил задание выяснить, в каком положении находятся те, кого в буквальном смысле можно назвать отбросами общества.
С этой целью я познакомился с несколькими городскими миссионерами.
Невозможно описать словами сцены ужасающей нищеты, болезней и преступлений, в которые меня посвятили эти джентльмены. Только они, казалось, могли проникнуть в эту мрачную нравственную атмосферу. Они всегда были
Меня приветствовали даже самые бедные и несчастные.

 В качестве примера усилий, предпринятых вестминстерскими миссионерами, я
был представлен полуразрушенному сараю на Нью-Пай-стрит. Там я увидел
нескольких детей обоего пола в лохмотьях, а некоторых почти обнаженных.
Зрелище было самое гротескное: спутанные волосы, перепачканные грязью руки и лица, измождённые лица — всё это разом рассказывало историю, которая тронула бы самое чёрствое сердце. Их учили читать и шить. Они не отличались особой опрятностью, а некоторые вели себя странно.
Пантомима, дурашливое стремление быть смешным, которое скорее ранило,
чем забавляло зрителя. Большинство из них были сыновьями и дочерьми
воров. Начало, с которого зародилась общая идея «Рваных общежитий»,
было положено событием, за достоверность которого я могу поручиться.

Однажды в 1846 году миссионер, основавший эту школу, стоял у ее дверей.
К нему обратились двое взрослых воров, которые просили за несчастного мальчика.
По их словам, мать жестоко обращалась с ним и выгнала из дома, потому что он целыми днями бродил по окрестностям в поисках
Воровство не принесло успеха. «Почему вы сами его не пожалели?» — спросил миссионер. «Как же! — ответил один из них. — Если бы вы знали, что такое жизнь вора, как знаем мы, вы бы и собаку не научили воровать». Должно быть, подумал миссионер, это был какой-то отчаянный случай, который так сильно тронул двух закоренелых преступников. Он решил разобраться в ситуации. Вскоре он нашел мальчика.
Его состояние было настолько плачевным, что любое описание вызвало бы отвращение. Приведя парня в порядок, он привел его к натурщику
Приют на Грейт-Питер-стрит, основанный на благотворительных началах и в основном поддерживаемый лордом Киннэрдом.
Мальчик пробыл там четыре месяца;  трое из четверых содержались исключительно на скудные личные средства миссионера.


Это обстоятельство заставило его задуматься о необходимости обеспечить приют для таких несовершеннолетних изгоев, и он обратился с соответствующей просьбой к нескольким благотворителям. Секретарь «Школы оборванцев»
Юнион сразу же пообещал, что, если миссионер найдет помещение, он найдет и средства. Был снят дом на Олд-Пай-стрит, который вскоре
Впоследствии это учреждение было переименовано в Вестминстерский приют для несовершеннолетних и школу трудолюбия.
Позже оно было перенесено на Дак-лейн, где и процветает по сей день под крышей, которая раньше покрывала трактир для воров.
Вот как описывает это преображение джентльмен, сделавший это, в брошюре, которая сейчас у меня перед глазами:

 «Позвольте мне на минутку, — говорит он, — взглянуть на старый трактир (ныне Приют!) Давайте заглянем в верхнюю комнату — (сейчас там школа для девочек).
Здесь пятьдесят юношей собрались вокруг своего учителя (одного из самых выдающихся представителей своего дела в Англии), чтобы послушать его.
Все его внимание было сосредоточено на инструкциях по «карте» (пара брюк, подвешенных к потолку) на тему «фобологии», или карманных краж. После этого курса обучения следовал инсценированный суд — пародия на суд в Олд-Бейли с _фас-симиле_ его должностных лиц и испытаниями, выполненными с большим вкусом и призванными научить юного негодяя не только мастерски обчищать карманы, но и грамотно защищаться. Чтобы помочь юному послушнику в его первом сочинении, ему дали стакан, который стоял под краном (сейчас это
столовая для детей). Если все складывалось удачно, он возвращался, чтобы
рассказать о своем успехе и поиграть в кегли на площадке для игры в
кегли (ныне классная комната для мальчиков).

 Здесь можно привести краткий
перечень расходов, связанных с содержанием этого дома в его прежнем и
нынешнем состоянии. Когда это была исправительная школа для воров, каждый из них, после вынесения приговора и отправки в исправительную школу, обходился обществу не менее чем в сто пятьдесят фунтов.
Сравнивая пятьдесят воров в верхнем помещении с пятьюдесятью учениками в нижнем, мы приходим к выводу, что в первом случае
Пятьдесят лет назад эта сумма составляла пять тысяч пятьсот фунтов; в настоящее время — пятьдесят два фунта и пятьдесят пенсов. Если бы пять тысяч пятьсот фунтов были потрачены на предотвращение преступлений, а не на наказание за них, чего бы это стоило для этих несчастных?
На эти деньги можно было бы дать образование ста одиннадцати юношам, многие из которых не только были бы спасены от порока и преступлений, но и стали бы благословением, а не проклятием для общества.

Итак, я описал истинное происхождение класса учреждений, к которому относится учреждение, основанное мистером Нэшем.

В настоящее время в школе и общежитии «Дак-Лейн» ежедневно обучаются в среднем 220 детей обоего пола.
У сорока из них нет отцов, у двадцати восьми — матерей, восемнадцать — сироты, шестеро отцов были сосланы. Предусмотрено место для десяти человек, которые
полностью лишены средств к существованию; их кормят и предоставляют кров на территории приюта; за год было принято двадцать четыре вора и бродяги, многим было отказано из-за отсутствия средств; одиннадцать человек эмигрировали, троим нашли работу в этой стране; некоторые из них потратили
Три, пять, семь и десять лет за решеткой за совершенные преступления.
Они вышли из этого заведения после нравственного и трудового перевоспитания
и теперь живут хорошо.

 Трое эмигрантов рассказали о себе в
следующем совместном послании мистеру Уокеру, своему благодетелю.  Оно настолько
характерно, что мы приводим его почти дословно:

 «_Б——, 18 июля 1850 года._
 «Мистер Уокер,
 «Уважаемый сэр, вы, наверное, удивляетесь, почему до сих пор не получили от нас вестей, но те, кто приехал от мистера Нэша, собирались написать, но...»
 Они пообещали мистеру Кейну, что сообщат вам о нашем благополучном прибытии.
Мы вышли из Грейвсенда в воскресенье утром и взяли курс на бескрайние просторы Атлантики, которые изрядно потрепали нас, прежде чем мы добрались до места назначения. Судно оказалось в плачевном состоянии.
На борту почти не было сухих коек, а наша была в худшем состоянии из всех.
Мистер Кейн и Чурн заняли другую койку на корме, а нам с Фредом пришлось
перебраться в парусную рубку, где мы и оставались до конца путешествия.
На борту мы потеряли четверых.
 Двое младенцев, одна пожилая женщина и один из бедных моряков, упавший с бака на брашпиль, мгновенно погибли. Мы проделали этот путь примерно за пять недель и пять дней и прибыли в Нью- Йорк 17 мая. Мы поняли, что это место совсем не похоже на то, что нам
нравилось, поэтому мы покинули его и двинулись дальше по стране,
без гроша в кармане, потому что были полны решимости не унывать,
даже оказавшись в чужой стране, ведь мы знали, что за нами
присматривает тот же Бог, что и в Англии. Так мы и шли дальше, на борту
 Мы плыли на барже по каналу, которая направлялась в Буффало, но остановилась примерно в 2,5 милях от города Б… из-за обрыва в канале. Мы воспользовались возможностью осмотреться в городе в поисках работы и, к счастью, нашли ее — все трое. Фред учится делать упряжь, потому что ему не очень хотелось заново учиться сапожному делу, как нам с Черном, ведь здешняя работа отличается от той, к которой мы привыкли, как свет от тьмы. Я почти ничего не делаю, кроме верхней одежды, ну и иногда пару раз...
 Две пары мальчишеских сапог, которые я сшил здесь примерно за три часа, — это сплошная ручная работа.
Что касается шнуровки, то на одну пару не стоит тратить целый день,
а нужно делать по 16–18 пар в день и по 6–8 пар того, что вы называете
 веллингтонами. Так что, как видите, приезжать сюда бессмысленно, если только вы не настроены на серьезную работу. Они думают только о том, как заработать денег. Встают в половине пятого утра, начинают работать в пять и заканчивают в семь вечера. На еду времени не остается, так что ешьте быстро и сразу возвращайтесь к работе.
 работа, наш завтрак здесь превосходит все обеды в Англии, потому что здесь подают
 жареное и отварное мясо, пироги, пудинги, пирожные, соленые огурцы, чай, кофе,
 хлеб и масло, которые входят в состав всех блюд. У нас были
 грандиозные мероприятия четвертого июля, в годовщину их
 Фейерверки независимости, костры, цирк, шоу, пожарные, объезжая
 все города с двигателями тонах с цветами, которые выглядят
 очень красивая. Президент Соединённых Штатов скончался в Вашингтоне десятого числа этого месяца от диареи. Он будет похоронен
 Пятница, 12-е. Двадцать лет назад этот город был всего лишь низменной болотистой местностью с одним-единственным домом.
Сейчас это процветающий город с двадцатью тысячами жителей. Своим процветанием он обязан соляному источнику, расположенному примерно в двух милях отсюда, где добывают огромное количество соли.
Это одна из главных местных отраслей, в которой летом занято около трех тысяч человек, но зимой они не работают.
Их недельный заработок составляет от 4 до 5 долларов, то есть 1 фунт.
 Английский. Могу сказать, что в этой стране очень тяжело работать.
 Летом температура редко опускается ниже 100 градусов, и им приходится стоять у больших печей, следя за тем, чтобы соль не выкипела. Не думаю, что задержусь здесь дольше, чем на несколько лет.
Здесь человек зарабатывает не намного больше, чем в Англии.
Разница лишь в том, что здесь он работает больше, чем там, и поэтому рад вернуться домой, чтобы отдохнуть, а не спускать деньги в борделе.
Кроме того, некоторые вещи здесь дешевле, и, как я уже говорил, они только
 Подумайте о том, чтобы раздобыть денег. Я напишу и расскажу вам подробнее, когда пробуду здесь подольше.
Тогда, думаю, я буду знать больше об этом месте. Можете передать остальным, если они приедут, что я бы посоветовал им подняться чуть выше по течению, а не останавливаться  в Нью-Йорке, потому что там гораздо хуже. И скажите им, что им не стоит беспокоиться о деньгах, потому что здесь они не будут голодать, потому что люди здесь очень добры к нам, не то что в Англии. Вы должны
простить мне это забавное письмо, ведь я работал над ним несколько вечеров.
 Поэтому оно может показаться вам любопытным, ведь я пока чувствую себя не в своей тарелке, находясь среди незнакомцев.
Но я скоро напишу вам еще, когда почувствую себя более комфортно, и подробнее опишу это место.
Так что прошу вас простить меня за возможные ошибки. Тимоти Кейс покинул свое место в
 Нью-Йорке. По какой причине, я не знаю, но он сказал, что собирался
 пробыть там до нашего приезда, чтобы отправиться с нами, так как был
 уверен, что, когда я увижу Нью-Йорк, я не захочу там задерживаться, и
 что, если мы не поедем с ним, он отправится один. Я чувствовал
 Я очень расстроился из-за его ухода и пытался уговорить его остаться, но это было бесполезно.
Тогда мы с Фредом взяли его под свою опеку и попросили нашего босса взять его к себе, где он сейчас учится делать упряжь. Думаю, он будет получать около 20 долларов в год, ведь он почти не вырос с тех пор, как был дома. Если будете отвечать, пишите мне в обувной магазин мистера Эпплса, 8, квартал Эмпайр, округ Онондага, штат Нью-Йорк. Они
не говорят «улицы», а называют их «кварталами», и они _предполагают_, что здесь не
_думают_ так, как я, так что, думаю, со временем я стану настоящим янки.
 Здесь сейчас невыносимо жарко, и я очень сильно это ощущаю, когда работаю. Скажите мистеру Слейду, что я скоро напишу ему письмо. Я получу
 2_с._ 6_д._ английских денег в неделю или 30 долларов в год, включая питание, проживание и стирку. Это вполне приличная плата для мальчиков, которые учатся ремеслу. Обычно они получают 15–18 долларов в год, но, поскольку мы освоили другую работу, наш хозяин платил нам по 30 долларов (хозяином здесь называют то же, что и мастером в Англии). Фред и Чурн получают столько же, сколько и я. Передавайте всем нашим наилучшие пожелания.
 Мы надеемся, что все они будут ценить полученные знания, которые станут для них благословением и утешением в будущем. Вы можете передать им, что я часто думаю о них, когда работаю, и что мне почти кажется, будто я снова в старой мастерской и слышу их голоса, когда они повторяют свои уроки. Как сильно воображение возвращает нас в знакомые места! Я надеюсь, что Бог благословит их и поможет им в этой жизни, а потом заберет их в свой вечный дом.
Это горячая молитва Джона Джонса. Передайте нашу любовь всем добрым друзьям
 дома, как я и собирался, и вы сами получите то же самое
вместе с миссис У—— и Харриет.

 «От ваших любящих учеников,
Дж. Дж., Дж. Х. К. и Ф. Дж.»
До поступления в школу на Дак-Лейн все эти мальчики были
ворами. Дж. Дж. семь лет промышлял грабежами, Дж. Х. К. был вором с
раннего детства, а Ф. Дж. — с пяти лет.
*
14 СЕНТЯБРЯ 1850 ГОДА
 * * * * *