Стихи дружбе

Когда я был мальчишкой, у меня был друг,
 Мы считали себя воинами, а взрослых — свиньями,
 Тупыми старыми животными, которые никогда ничего не понимали,
 У которых никогда не было порывов, и которые говорили: «Ты должен быть хорошим». Мы крались, как горностаи, и убегали, как лисы,
 Мы клали сигареты в почтовые ящики,
 Зажигали сигареты и поджигали письма —
 каково же было наше удивление, когда пришел почтальон!

 Мы воровали яйца и яблоки и делали из них отличное сено
 В чужих домах, когда хозяев не было дома,
 Мы разбивали уличные фонари и убегали,
 Тогда я был мальчишкой, а теперь я мужчина.

 Теперь я мужчина, и мне не до веселья,
 Я почти никогда не кричу и не бегаю,
 И мне все равно, жив ли мой друг,
 Ведь тогда я был мальчишкой, а теперь я свинья.


 II
 На днях мы снова встретились
 В компании людей; вы были очень вежливы,
 Пожали мне руку и немного поговорили
 О пустяках с осторожной улыбкой;
 Отдали долг, который мужчины обычно
 Должны тем, кого когда-то знали.
 Но, когда наши взгляды встретились, твои опустились,
 И внезапно, решительно, ты остановился,
 Говоря торопливыми слогами
 Чтобы сделать замечание кому-то еще.
 Я их не расслышал, мне они сказали:
 "Пусть мертвое прошлое хоронит своих мертвецов",
 Тогда все было совсем по-другому,
 Мальчишки - дураки, а мужчины - мужчины.
 Несколько раз прошлой ночью
 Ты изо всех сил старался быть вежливым.;
 Когда в ходе разговора
 Ты услышал знакомый звук моего голоса,
 Ты с готовностью наклонился ко мне,
 Чтобы услышать, что я хочу сказать.
 Ты думал, что у тебя это неплохо получается.
 Чтобы скрыть наготу бездны.
 Но в твоих глазах застыли жесткие пленки.;
 Ни притворный интерес, ни притворство
 Не смогли бы скрыть твоего полного безразличия.;
 И если бы пришли мысли, напоминающие о вещах
 Далеко-далеко-далеко, прочь-прочь, от тех старых пружин
 Когда под луной и солнцем
 Наш отдельных импульсов бьются как одно,
 Бродяга нежные мысли, что спросил
 Допуск нашли портал в масках;
 Ты отверг их; когда я сказал свое слово,
ты со смехом и кивком отвернулся,
 чтобы отпустить своим друзьям какую-нибудь легкую шутку,
 которая ударила меня по лбу и пронзила сердце.
 Как бы глупо это ни было и тщеславно
 Я не хозяин своей боли,
 И когда я пожелал тебе спокойной ночи
 Я надеялся, что мы больше не встретимся,
 И задавался вопросом, откуда душа, которую я знаю
 Мог так сильно измениться; изменился ли я тоже?


 III

 Был человек, которого я хорошо знал
 Чьим выбором было жить в аду;
 Причина, по которой это было так, была
 Но какая именно, я не знаю.

 У него была комната высоко в башне,
 И он сидел там, пил час за часом,
 Пил, пил в полном одиночестве,
 При свечах и в окружении каменных стен.

 Время от времени он приходил в себя,
 И провел со мной ночь в городе.
 Если он видел меня в компании,
 он сжимался и не говорил вслух.

 Он молча сидел в углу,
 и остальные в компании
 обращали внимание на его любопытное лицо и глаза,
 его дергающееся лицо и робкий взгляд.

 Когда они видели его взгляд,
 они, наверное, думали, что он сумасшедший.
 Я знал, что он в здравом уме и твердой памяти.
 Но в голове у него был ужас.

 У него было много денег и один друг.
 И он пил до самого конца.
 Почему он решил умереть в аду,
 я не спрашивал, а он не рассказывал.




 СТРОКИ


 Когда Лондон был маленьким городком,
 Прижавшимся к берегу реки,
 Поэт обходил его с хмурым видом,
 Считая его очень большим.

 Он любил яркий корабль и остроконечный шпиль,
 И мост с домами,
 И священников, и многоцветных людей...
 Но, ах, они не были обмазаны вайдой!

 Не все стены могли развеять чары
 Зеленых болот и низин.
 И ни один болтливый купец не расскажет
 о былой красоте:

 о кричащих птицах на закате,
 о рыбаке в его лодке,
 о мрачных высотах Ладгейта, продуваемых ветром.
 Дуб и оракул.

 Больной за прошлое, он рвет на себе волосы
 И вовремя роняет слезу;
 Если бы у него была причина для плача
 У нас есть причина гораздо лучше.

 На данный момент поля и тропинки, которые он знал
 , обложены кирпичами.,
 Прозрачный серебристый ручей, который он знал,
 Течет скользко, как Стикс.;

 Север и юг, восток и запад.,
 Куда ни кинешь взгляд,
 Земля опутана мрачной паутиной,
 которую ничто не в силах распутать.

 И мы должны носить столь же мрачное выражение лица,
 стенать с не меньшим отчаянием,
 чем если бы Лондон был маленьким городком.
 Пятьсот лет назад.

 * * * * *

 И все же даже в этом месте, где кипит жизнь,
 В этой яме, где все бурлит и кипит,
 С позолотой и тончайшей паутиной,
 Элементы могут освятить.

 У меня есть комната на Чансери-лейн,
 Высоко в мире проводов,
 Откуда на землю падают крыши,
 Покрытые множеством шпилей.

 Там, на заре летних дней,
 Я стою в благоговении,
 Пока Лондон окутан радужной дымкой
 И золотым сиянием.

 Волшебные бризы разносят лучи
 Пробуждающегося солнца,
 Мириады труб мягко дымят,
 Мириады теней скользят.

 По широкому краю в сияющем тумане
 Дрожат тихие пригороды,
 И ближе виднеется сияющий изгиб
 Темзы, священной реки.

 Взгляд мой скользит влево и вправо,
 Я задерживаюсь у тех башен,
 Где возвышается Вестминстерский собор
 Своим византийским пальцем с колоколом,

 А здесь, у моего дома на холме
 Где ежедневно проводятся мудрые беседы
 Более высокий и малый купола,
 Собор Святого Павла и Олд-Бейли.




 ОТГОЛОСКИ


 Есть далекий неувядающий город
 Там, где живут светлые бессмертные люди;
 вдали от пустого стыда и жалости,
 их врата не обрамляют путеводную звезду,
 а лишь бесчисленные лучи безмятежного удовольствия,
 которые следуют за ними, пока они танцуют
 под протяжные звуки лютни в лабиринте
 цветочных песен и затей.

 Там всегда сияет весеннее солнце,
 там вечно поют счастливые птицы,
 там дуют легкие благоухающие бризы.
 Сквозь ветви вечной весны;
 Там лица загорелые, плоды и молоко,
 И слова с голубыми крыльями, и поцелуи, как розы.
 В галерах, облаченных в золото и шелк
 Трясти на озере изысканных небывалых.

 Скромность не, Не имей они думали
 Сохранить сияющей благодатным потоком,
 Все естественные радости умеренных искать,
 Для спокойного желания там они знают,
 Огонь беспорядочный, томный, добрый;
 Они презирают все более свирепые вожделения и ссоры,
 И не раздувают ветер гнева,
 Не сгораю от любви, не ржавею от морализаторства.


Люди в далеком неувядающем городе,
 Мои чувства пылают страстью,
 Я разрываюсь от любви, стыда и жалости,
 Будь путеводной звездой для моего сердца
 Мудрые юноши и девушки под солнцем,
 С глазами, которые очаровывают, и устами, которые поют,,
 И нежными руками, по которым пробегает рябь,
 Пролей на мое сердце свою бесконечную весну!




 БЕГЛЯНКА


 Развевающиеся волосы и отводящий взгляд,
 Стремительны его ноги и его сердце врозь.
 Как мы могли бы очистить репетицию его чар?
 Стремительны его ноги и его сердце врозь.

 Высоко на холме мы нашли его последним.
 Пугливый, как заяц, он убежал так же быстро.
 Как мы могли схватить его, когда он промелькнул мимо?
 Быстры его ноги, но сердце далеко.

 Как мы могли схватить его сияющие конечности,
 Покорить его красные щеки,
Или плащ из шкуры дикого зверя, что был на нем?
 Быстры его ноги, но сердце его далеко.

 Ибо ветер, что все еще обдувает его ноги,
 Он бросил на нас беглый взгляд,
 Один быстрый взгляд, словно брошенное копье.
 Быстры его ноги, но сердце его далеко.

 И его ноги прошли по земле на закате.
 С того самого места, где бродила одинокая группа
 Мы все еще стояли и смотрели, как он улетает.
 Его ноги и сердце разлетаются в разные стороны.

 Исчезает тот, кто не захотел остаться.
 К голубым холмам на пороге рассвета.
 О нежность! нежность! Играет музыка,
 Затихает вдали,
 (Быстроногие его ноги
 И его сердце врозь)
 Затихает вдали.




 В ФРУКТОВОМ САДУ


 Воздушный, быстрый и мудрый
 В проливном свете солнца,
 Ты обнимаешь дружелюбным взглядом
 Мысли, которые бегут от меня.

 Но что-то разрывает связь.;
 Я одиноко стою
 На краю гигантского оврага
 В какой-то обширной мрачной стране.

 Единственный центральный наблюдатель, я
 Теперь с непоколебимой грустью
 В этом пустынном месте описываю
 Под ужасными небесами
 Твоя жизнь стремительно катится вниз,
 Словно огненная пена,
 С вершины без края
 В бездну без имени.




 В КРЕСЛЕ

 Комната наполнена ночным покоем,
 Крошечные огоньки мерцают и колышутся,
 Во мне нет ни тени, ни света,
Ни ночи, ни сумерек, ни рассвета, ни дня.

 Ибо разум не стремится к цели мысли,
 И члены тела лежат в изнеможении, и все желания
 На время погружаются в сон, и я становлюсь
 Лишь парой глаз, взирающих на огонь.




 ДЕНЬ


 I. УТРО
 Деревня исчезает вдали,
 Туда, где я был прошлой ночью,
 Где меня приютили и накормили,
 И так и не спросили, как меня зовут.

 Солнце светит ярко, я иду легко,
 Я, у которого нет дома,
 Посмеиваюсь над застывшими, однообразными
 Черными столбами вдоль дороги.


 II. ПОЛДЕНЬ
 Лес затих,
 А я все сижу
 Мое сердце впитывает
 Его умиротворение.

 Что-то шевелится
  Не знаю, где.
  Какой-то тихий дух
  В воздухе.

 О, высокие прямые стебли!
 О, прохладная темнота!
 О, нечувственная рука!
 О, невидимое лицо!


 III. ВЕЧЕР

 Наступает вечер,
 Я бреду по этой последней длинной аллее.
 Я бреду, а вокруг
 стучат первые тяжелые капли дождя.

 Ноги болят, но теперь
 я ускоряю шаг, думая
 о куске хлеба с сыром
 и о чем-нибудь горячем.


 IV. Ночь
 Ах, сон сладок, но все же
 Я не усну пока
 И не забуду
 Тяготы последней мили;

 Но лежу без сна и чувствую
 Прохладные простыни и трепетные поцелуи
 Скользили по всему моему телу...
 Разве сон может быть таким же сладким?




 ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ РАЗУМ


 Я

 Под черепной коробкой и волосами,
 Скрытая, как ядовитый колодец,
 Есть земля: если бы ты заглянул туда,
 То не осмелился бы рассказать о том, что увидел.
 Ты сидишь там и улыбаешься,
 Но знай, что я говорю правду.

 Моя голова совсем маленькая,
 Я чувствую ее целиком, от макушки до затылка.
 Ушастая круглая, почти невесомая,
С глазами, ноздрями и мясистой щелью:
 О, как это мало, как это ничтожно!
 Как в этом могут быть страны?

 И все же, когда я смотрю с закрытыми веками,,
 Это мерцает, то темное, то ясное,
 Город Цис-Окципут,
 Болота и извивающаяся равнина,
 Земля, которую каждый человек, которого я вижу
 Знает в себе, но не во мне.


 II

 На границах уилда
 (Я иду туда первым, когда вхожу)
 Окруженный зеленым лесом и улыбающимся полем,
 Город стоит, не запятнанный грехом;
 Белые мысли и чистые желания
 Ходите по улицам скромными шагами.

 В его чистых рощах и просторных залах
 Тихоглазые обитатели
 Устраивают невинные солнечные праздники
 И кружатся в благопристойном танце;
 То, что разрушает, искажает, обезображивает,
 Никогда не придет в это прекрасное место.

 Зло не может проникнуть туда,
 Оно не может жить в этом сладком воздухе,
 Тень дурного поступка должна увянуть
 И исчезнуть без следа.
 Вы бы сказали, стоя там,
 Все это было прекрасно в этой стране.

 * * * * *

 Но выйди за ворота,
 Пройди через леса и пересеки равнину,
Пересеки границу, и сразу же
 деревья закончатся, трава поредеет,
 и ты окажешься в пустыне,
 среди палок и иссохшей земли.

 Это середина земли,
 рыжевато-коричневая пустыня в самом центре,
 Где нет ничего живого,
 Лишь по ночам порхают вампиры,
 гнездящиеся в болотах на дальнем краю.
 Здесь все, кроме самых мерзких тварей, должно погибнуть.

 Здесь, в этом тростниковом болоте,
 среди зеленых зарослей и маслянистых луж, кишат жирные насекомые,
 хищные птицы и отвратительные звери.
 То, от чего содрогается путник,
Все коварные твари, что ползают и летают,
 Высасывают человеческую кровь до последней капли.

 Редко что-то вырывается отсюда
 В мир внешнего света,
 Но время от времени какая-нибудь зловещая тварь
 Стремительно уносится прочь;
 И люди застывают в оцепенении или в смятении,
 Узнав о чудовищном деянии или мысли.

 Но, ах! за болотом ты доберешься
 до гнусного места, самого отвратительного из всех,
 до зловонного озера, о котором и говорить-то противно,
 Гнилого и черного, с извивающимися змеями,
 где все корчится в похотливом визге.
 Ужасы, от которых замирает сердце.

 Там, под небом, пораженным болезнью, оно лежит.,
 Просто живое, кишащее слизистыми червями,
 Извращенными ужасными злодеяниями,
 И убийствами, и отталкивающими формами
 У которых нет названия, но они глубоко проникают сюда.
 Пока я, их обладатель, храню молчание.




 РАЗУМНЫЙ ПРОТЕСТ

 [Ф., который жаловался на его расплывчатость и отсутствие
догматических утверждений]


 Полагаю, нет, поскольку я отрицаю,
 что видимость — это реальность,
 и сомневаюсь в существовании материи.
 Так рождается ваше возражение;
 Не то чтобы я одновременно утверждал:
«Не кожа красит червяка».
 И каждая осязаемая вещь, обладающая массой,
 Должна найти свой символ в траве.
 И с холодной убежденностью сказать:
 Даже критик — это нечто большее, чем просто глина.
 И каждая собака переживает свой век.
 Такая расплывчатость соответствует твоему взгляду,
 Ты бы не стал его критиковать, потому что
 Никогда не был на стороне тех, кто находит
 Удовольствие в непрозрачном мире.
 Для тебя дерево никогда не было бы
 Прекрасным, будь оно просто деревом,
 И земные богатства никогда не были бы столь блистательными,
 Если бы не их быстротечность.
 Твои глаза устремлены на более далекий берег,
 Чем любой другой на земле; ты не почитаешь
 Как божество мертвый иероглиф Бога,
 И ты не был бы возмущен, если бы
 Какой-нибудь пророк с громовым голосом
 И лавинообразная рука должна взорвать и разрушить
 Логические столпы, которые поддерживают
 Этот видимый мир, который нагружает мозг,
 Нагружает мозг и иссушает сердце
 И отделяет человека от его Бога.

 Но все же с тобой остается страстное желание
 Для чего-то более твёрдого, имеющего
 поверхность, которую можно потрогать, цвет, который можно увидеть,
 и компактную симметричную форму.
 Тебя не удовлетворяют эти
 Смутные проблески, невыразимые экстазы,
 Пустота находит твой дух наслаждения
 В этом великом неопределенном белом свете,
 Не такими серпами тебе жать;
 Если ты не можешь удержать плотную землю,
 Тебе нужна плотная небесная твердь
 С деревьями, усыпанными сочными небесными плодами,
 Красными яблоками, золотыми гранатами,
 И рекой, текущей у высоких ворот
 Из топаза и хризолита.
 И стены высотой в двадцать локтей.

 Фрэнк, ты восстаешь против эпохи!
 Ни ты, ни я не можем
 Отделиться от того, в чем живем
 Не хватайся за то, чего не дает Бог.
 Возможно, я жажду не меньше тебя, но я тоскую
 По дворам вечной песни,
 Даже если мои ноги заблудятся, как твои,
 В городе, где всегда день.
 И зеленый, покрытый листвой сад
 С Богом в центре в качестве стража;
 Но хотя я верю с укрепляющей верой
 Я вкусю, когда пройду через смерть
 Невообразимую сладость
 С какой уверенностью я могу говорить о такой конкретности?
 Как мне передать оттенок и масштаб
 Вещей, о которых я лишь надеюсь
 Или которые мелькают на экране смертного мира
 Как свидетельство того, чего мы не видим?
 Это наше искусство только растет и будоражит
 Опыт, когда он регистрируется,
 И вы хорошо знаете, как и я хорошо знаю
 Эта осень времени, в которой мы живем
 Это не эпоха откровений
 Прочная, как когда-то, но намеки
 Которые касаются нас теплыми туманными пальцами
 Оставляя неизгладимое чувство, которое остается навсегда
 Это зрение слепо, а Время - ловушка
 И земля менее твердая, чем воздух
 И глубоко под всеми кажущимися вещами
 Там восседает непоколебимый царь царей,
 сияющая нестареющая вечность,
 неугасимый источник добродетели, из которого
 мы черпаем нашу жизнь; чувство, которое делает
 Ничто не поколеблет непоколебимой веры
 в наше собственное бессмертие.
 И хотя я, будучи человеком, с некоторым удовольствием
 ем и пью, хоть и страдаю от боли,
 люблю, ненавижу и снова люблю,
 хорошо это или плохо,
 скованный оковами тела,
 я вижу сквозь звериные глаза
 хоть и смутно, сквозь туман,
 звезду, что сияет на востоке.

 Я вижу то, что могу, а не то, что хочу.
 В том, что движется, и в том, что неподвижно,
 В едва заметном движении и еще более призрачном покое
 Я вижу символы, которые начертал Бог
 Неподвижные деревья, деревья, что колышутся на ветру,
 Облака, что плывут по небесным дорогам,
 Скачущие лошади, неподвижные скалы,
 Реки, в которых смешались покой и движение,
 Океан с его неустанным течением,
 Ветер, что врывается в мою трубу,
 Нарастающий поток пламени,
 Палки, солома, пыль, жуки и то самое
 Старое пылающее солнце, которое видел псалмопевец,
 Свидетель закона.
 Они божественно говорят с сердцем.
 Говорят, что они всего лишь слабы.
 Их унесет ветром над хрустальным морем.
 Но для меня это море по-прежнему темно.

 Если бы я сейчас дерзко и нагло
 чертил на небесной тверди,
 разве ты не понял бы, что мои слова — ложь,
 если бы не мои глаза,
 смертная или духовная обитель,
 всего лишь неподтвержденная выдумка?
 Хвали меня, хотя я не жажду похвалы,
 скорее за то, что я нагородил много чепухи,
 за то, что я пишу о том, что вижу и чувствую,
 за то, что я могу прочесть в этом тусклом свете,
 дарованном мне в кромешной тьме.
 И хотя я смутно представляю себе
 вечные замыслы Бога,
 и никогда, кроме как в смутных грезах,
 не улавливал ни малейшего проблеска истины,
 О великом королевстве и троне
 В мире, который лежит позади нашего собственного,
 У меня не было недостатка в уверенности.,
 Я не огорчал небеса стонами.,
 Теперь я вел ненужную борьбу.
 Не презирал и не переоценивал жизнь.
 И хотя ты говоришь, что мое отношение
 Вызывает сомнение, признай мое настроение
 Никогда не тянет на язык или перо
 Акценты мрачных современных мужчин
 Которые стенают или приветствуют смерть Бога
 Взвешивай и измеряй человека, как ком земли,
 Или, скажем, они неохотно переводят дух,
 И скорбят о том, что Смерть
 — всемогущая королева горя.
 И Оживит ее худощавый чичисбео,
 Жалкий и бледный, похожий на вампира
 Она играет с ним, прежде чем нанести удар,
 И загадывает Сфинксу печальные загадки
 С перьями цвета воронова крыла фиолетовыми чернилами...
 Затем отправь мальчика принести еще выпивки.




 ЭПИЛОГ


 Чем самые далекие звезды, тем они дальше,
 Еще на милю,
 Еще на милю,
 Голос взывает к настойчивому:
 "Ты можешь улыбаться чаще, если хочешь;
 "Ты можешь петь и радоваться тоже;
 Но в конце концов ты оцепенеешь
 И потеряешь дар речи,
 К какому бы берегу ты ни причалил,
 В конце концов ты окажешься на холме.

 "И ни один человек там вы найдете
 "Возьми мою руку"
 И пожать вашу руку;
 Но когда вы идете за ней
 Вы должны приложить свои силы меча

 "Для забора с скрещивать рапиры с смуглым,
 И свинчивай там
 И не уклоняйся там,
 Хотя труслив и достоин
 Должен выпить там одну награду".




 ДВЕНАДЦАТЬ

 ПЕРЕВОДОВ

 ОТ

 ШАРЛЯ БОДЛЕРА




 ПОЛНОСТЬЮ


 Сегодня утром ко мне на чердак
 явился Демон.
 Ища изъяны в моем ответе,
 он сказал: «Я хотел бы спросить тебя,

 "Из всех красот, составляющих
 чарующее тело,
 Из всех черных и розовых
 частей, из которых состоит то, что ты так любишь,
 какая самая сладкая?" О, душа моя!
 Ты возразила: "Как можно говорить о частях,
 когда я знаю только то, что все это
 творит волшебство в моем сердце?

 «Там, где все прекрасно, как мне сказать,
 Что за единственная грация доставляет мне радость?
 Она сияет для меня, как рассвет,
 И утешает меня, как ночь.

 Во всем ее совершенстве
 Протекает слишком изысканная гармония»
 Этот слабый анализ должен называться
 Бесчисленными созвучиями.

 «О мистическая метаморфоза!
 Все мои отдельные чувства сливаются воедино;
 В ее дыхании звучит нежная музыка,
 А в ее голосе — тонкий аромат!» «АЛХИМИЯ ПЕЧАЛИ»


 Одна, Природа! горит и озаряет тебя,
 Другая дает тебе цветы, чтобы ты скорбела;
 И то, что для одной — погребение,
 Это путь к другой жизни и свету.

 Неведомый Гермес, который помогает
 И всегда наполняет мое сердце страхом
 Делает меня равным могущественному Мидасу
 Самым печальным из алхимиков.

 Через него я заработать золото изменчивый
 В шлак, а рай в ад;
 Облака для его труп-одежду я разглядеть.

 Старк труп, я и любовь ,
 И в сверкающих полей высокая
 Я строю огромные саркофаги.




 СПЛИН


 Когда низкое тяжелое небо давит, как крышка
 На дух, жаждущий света
 И вся широкая линия горизонта скрыта
 Мрачным днем, печальнее любой ночи;

 Когда изменившаяся земля — лишь сырая темница,
 Где, подобно летучей мыши, слепо порхает Надежда,
 Бьющаяся о стены, крышу и сгнившие доски,
 Ушибает его нежную голову и робкое крыло;

 Когда, как мрачные тюремные решетки, тянутся тонкие,
 Прямые, жесткие столбы бесконечного дождя,
 И бессловесные толпы печально известных пауков кружатся
 Их сети в пещерах мозга;--

 Внезапно в воздух взмывают колокола,
 Поднимая к небу отвратительный рев
 Словно группа бездомных духов, которые живут
 Сквозь странные небеса, упрямо завывая.

 И катафалки, без грохота барабанов и духовых инструментов,
 медленно пробираются сквозь мою душу; смятенную, печальную.
 Плачет Надежда, и Горе, свирепое и всемогущее,
 Водружает свое черное знамя на мой поникший череп.




 ПУТЕШЕСТВИЕ На КИТЕРУ


 Мое сердце было подобно птице и взмыло в полет,
 Радостно кружась вокруг такелажа.;
 Корабль катился под безоблачным небом.
 Как великий ангел, опьяненный светом.

 - Что это за остров, печальный и похоронный?
 "Китера, прославленная в бессмертных песнях", - говорили они.
 "Эльдорадо веселых старых холостяков - Нет,
 Посмотри! В конце концов, это бедная, голая страна!"

 Остров сладких секретов и сердечных банкетов!
 Царственный оттенок античной Венеры волнует
 Аромат, подобный аромату над твоими ровными морями, наполняет
 Наши души томлением и всеми любовными утехами.

 Прекрасный остров, зеленые мирты и распустившиеся цветы.
 Почитаемый всеми людьми во веки веков,
 Где слабые вздохи духов, которые поклоняются
 Плывут подобно розовому ладану в тихие часы,

 И голубиные звуки при каждом произнесенном слове молитвы:--
 Кифера лежала бесплодной под ясным небом,
 каменистая пустошь, оглашаемая резкими криками:
 Тем не менее я увидел там нечто любопытное.

 Это был не мрачный храм, а нечто иное.
 Я — деревья; сюда не приходила жрица в венке из цветов
 С юным телом, опаленным тайным пламенем,
 Подставляющая грудь ласкающему ветру;
 Но когда мы подошли так близко к кромке земли,
 Наше полотно спугнуло морских птиц — и постепенно
 Мы поняли, что это трехветвистая виселица,
 Черный кипарис, резко выделяющийся на фоне синевы.

 Висела гнилая туша, на которой сидел
 рой мерзких черных птиц; извиваясь и крича,
 каждая из них пыталась вонзить свой клюв, похожий на нож,
 глубоко в истекающее кровью туловище и конечности.

 Глаза превратились в дыры, брюхо широко раскрылось,
 вывалив тяжелые внутренности на бедра;
 мрачные птицы, объевшиеся жуткими деликатесами,
 разрыли его со всех сторон.

 Под почерневшими ногами толкалось и теснилось
 стадо злобных зверей с поднятыми мордами,
 и среди них вертелся один, главный палач, крупнее остальных...

 Одинокий киферец! Теперь все молчат.
 Ты терпишь эти оскорбления, чтобы искупить
 свои давние бесславные грехи.
 Грехи, захлопнувшие перед тобой врата в могилу.

 Мои — твои печали, нелепый труп; да, все они
 Мои! Я стоял над твоими покачивающимися конечностями,
И, словно горькая рвота, к моим зубам
 Прилипли старые тени в потоке желчи.

 О, несчастный дьявол, я вновь ощутил,
Глядя на тебя, клювы и пасти тех
 Чёрные дикие пантеры и безжалостные вороны,
Что издавна любили терзать мою плоть.

 Море было спокойным, на небе ни облачка;
 С тех пор для меня всё было сущим
 Кровь и мрак — увы, вокруг моего сердца!
 Эта аллегория окутывала его, как саван.

 Ничто, кроме моего образа на виселице, не
 встретилось мне на пустынном острове Венеры...
 Ах, Боже! где взять мужество и силы, чтобы без отвращения созерцать
 свое тело и свое сердце?




 Треснувший колокол


 Это горько-сладко, когда зимние ночи длинны.,
 Наблюдать рядом с языками пламени, которые дымят и извиваются.,
 Далекие воспоминания, которые медленно всплывают.,
 Принесенные мягким звоном колокольчика, доносящимся из тумана.

 Счастливый колокол с крепким, сильным горлом
 Кто, несмотря на возраст, бдителен и уверен в себе,
Кричит ежечасно, как какой-нибудь старый крепкий часовой,
 Бросающий вызов из своей палатки.

 Что до меня, то моя душа изранена; когда я страдаю от тревог,
 Она пытается песнями согреть холодный воздух.
 Часто бывает так, что ее слабые крики
 Насмехаются над хриплым дыханием человека, лежащего
 Раненого, забытого, под грудой тел.
 И умирает, крепко прижатый, корчась от боли.




 ОСКОРБЛЕННАЯ ЛУНА


 О луна, о светильник холмов и потаенных долин!
 Ты, которого наши отцы выжили из ума,
 Почитаемый в твоих голубых небесах, пока позади
 Твои звезды струились за тобой сверкающим следом,

 Видишь ли поэта с усталыми глазами и бледным лицом,
 Или влюбленных, возлежащих на своих счастливых ложах,
 Оскалив белые зубы во сне, или обвившись змеями,
 Под сухим газоном; или в золотой вуали

 Крадешься ли ты слабыми шагами по траве
 Как в старые добрые времена, целоваться от сумерек до рассвета.
 Увядшие прелести твоего Эндимиона?..

 «О дитя этого больного века, я вижу
 твою седовласую мать, которая кривляется в зеркале
 и замазывает пластырем грудь, которая тебя вскормила!»




 ТЕОДОРУ ДЕ БАНВИЛЮ,

 1842


 Твой порт так горд, твоя рука так мощна,
 Что, глядя на то, как ты сжимаешь волосы богини,
 можно было бы принять тебя за молодого хулигана,
 швыряющего свою дубинку.

 Твой ясный взгляд, сверкающий не по годам,
 говорит о том, что ты гордый творец
 столь дерзко правильных форм.
 Чтобы мы могли представить, каким будет твой расцвет.

 Поэт, наша кровь сочится из каждой поры;
 Может быть, дело в мантии, которую носил кентавр,
 Из-за которой каждая вена превратилась в угрюмый ручеек,

 Был ли трижды погружен в яд фелла
 Тех древних рептилий, свирепых и ужасных
 Которых Геракл убил в колыбели?




 Музыка


 Часто Музыка, как будто это какое-то движущееся могучее море,
 Несет меня к моей бледной Звезде
 в чистом космосе или под дымчатым пологом
  Я плыву по волнам.

 Грудь вздымается, я тянусь вперед, мои легкие раздуваются.
Я взбираюсь по крутым склонам
 этих высоких кучевых облаков, которые бросают тень на ночь,
Скрывая ее звездные глубины.

 В своем трепещущем теле я испытываю все муки
 огромного корабля, терзаемого болью.
 То легкий ветерок, то бушующая стихия.

 На бескрайнем майне
 Укачай меня: в другое время мертвенный покой, голое
 Зеркало моего отчаяния.




 КОШКИ


 Влюбленный и суровый философ
 Оба в зрелом возрасте любят уверенных в себе
 Мягких кошек, главное украшение дома,
 Которые, как и они сами, холодны и редко двигаются с места.

 Влюбленные в познание и удовольствие,
 Они ищут тишины и мрачных владений Тьмы;
 Если бы их гордые души не презирали поводья,
 Они бы стали мрачными скакунами Эреба.

 Они задумчиво покоятся в благородных позах.
 Подобно огромным сфинксам, застывшим в бескрайнем одиночестве,
 которые, кажется, спят, погрузившись в бесконечный сон;
 их плодородные чресла полны божественных искр,
 И золотые отблески в их зрачках сияют
 Как будто ты находишься в тени ручья.




 ПЕЧАЛЬ ЛУНЫ


 Этим вечером Луна мечтает более томно,
 Как красавица, которая отдыхает на холмистых подушках.,
 И своей легкой рукой долго ласкает,
 Перед сном изгиб ее сладких грудей.

 На высоте ее мягких атласных лавин.
 Умирая, она часами ласкает себя.
 В долгих, долгих обмороках она смотрит на белые
 видения, которые, словно цветы, распускаются на фоне синевы.

 Иногда в своей совершенной праздности
 Она тихонько пускает украдкой слезу.,
 Какой-нибудь благочестивый поэт, одинокий, не спящий.,

 Берет в свою впалую руку этот драгоценный камень, просвечивающий насквозь.,
 Похожий на опал камень, переливающийся всеми оттенками.,
 И в глубине своего сердца прячет это от солнца.

****
 MOESTA ET ERRABUNDA (ПЕЧАЛЬНО И ОШИБОЧНО)

 Агата, скажи, не болит ли у тебя сердце,
Погруженное в грязное море этого жалкого города,
 В поисках другого океана, где плещутся волны
 Голубые, чистые и глубокие, как девственность?
 Агата, скажи, не болит ли у тебя сердце?

 Море, бескрайнее море, утешает нас!
 Какой демон наделил хриплое старое море, поющее
 под аккомпанемент бормочущих ураганов,
 божественной силой убаюкивать печальные вещи?
 Море, бескрайнее море, утешает нас.

 Увези меня, повозка, унеси меня, барк, прочь!
 Далеко! Далеко! Ибо здесь грязь соткана из слез!
 Не говорит ли порой печальное сердце Агаты:
 «О, вдали от ужасов, преступлений и страхов,
 Унеси меня, повозка, унеси меня, барка, прочь!»

 Как далеко ты, о благоухающий рай,
 О рай, где царят любовь и радость,
 Где все достойно любви под лазурными небесами,
 И сердце тонет в блаженстве без примеси!
 Как далек ты, о благоухающий рай!

 Но зеленый рай детской любви,
 Игры, песни, поцелуи и цветы,
 Веселящие глотки вина в укромных рощах,
 Скрипки, бьющие ключом в сумеречные часы,
 --Но зеленый рай детской любви,

 Бесхитростный рай тайных радостей,
 Неужели это уже за пределами Катая?
 И можно ли с помощью тихого жалобного звука
 Вернуть его, столь далекий,
 Бесхитростный рай тайных радостей?
***

 Совы
 Под черными тисами в торжественном молчании
 Совы сидят в ряд,
 Словно чужеземные боги; и даже так
 Они щурят свои красные глаза, погруженные в раздумья.

 Они неподвижно сидят так,
 Пока, наконец, не закончится день,
 И, гоня прочь заходящее солнце,
 Печальная ночь не одержит победу.

 Они учат мудрых, кто готов их слушать
 В этом мире он должен больше всего бояться
 всего, что звучит громко или тревожно.

 Тот, кто, ослепленный мимолетным видением,
 следует за ним, никогда не обретет свободу,
 пока не заплатит страшную цену.