Антиномии на железнодорожном вокзале

Я стою под дождем
 В ожидании туманного гудка лондонского поезда,
 Глядя на безмолвную стену, фонарь,
 Столб, рельсы и сырую платформу.
 Что это за сила, что предстает перед моим взором?
 Я вижу ночь без ночи,
 Я вижу их ясно, но сквозь них,
 Серебристые и темно-синие,
 Твердая стена кажется мягкой, как смерть,
 Неустойчивый и непривязанный призрак,
 Сияющие рельсы и струящиеся камни,
 Нематериальные, как сон?
 Какая дверь внезапно открылась,
 Какая рука протянулась ко мне, чтобы я узнал?
 Это движущееся видение, не похожее на транс,
 Растворяющее в себе все обстоятельства,
 Это зрелище, которое знаменует собой не что-то незначительное, а нечто важнейшее,
 Превращающее камень в мимолетное видение?

 Неужели год назад
 я стоял на том же самом месте?
 Неужели с тех пор
 ни я, ни это место не изменились?
 Неужели год назад
 я почти забыл и презирал
 все то, что ценил:
 гонку жизни, блистательное шоу?
 Неужели прошел год?
 Тщетная погоня за блестящими безделушками,
Бесплодные поиски, крики, бегство,
 жадная ложь и лицемерная откровенность,
 вот и год прошел.
 Внезапный жар, тщетные стремления
 рассеиваются, как зыбкая пелена.
 И неподвижные знакомые камни возвращают
 прежнее, погребенное под внешним лоском,
 незыблемое и сущностное «я»,
 вечную личность,
 единственную, что существует всегда и будет существовать вечно?

 Нет, я познал это другими способами,
 в других местах, в другие времена.
 Не только здесь, на этой вершине,
 неподвижность и красота говорят
 о тщетности перемен,
 о прозрачности формы,
 Беспричинное напряжение колеблющихся умов,
 Ужасное спокойствие за бурей.
 Во многих местах, во многие дни,
 Захваченная душа получает лучи
 стран, в которых она была взращена,
 Говорит на своем безмолвном языке, странном
 Для того, за пределами чего находится ее родня.
 Даже на людных улицах временами
 Протягивают метафизическую руку
 Сквозь тонкую разделяющую ткань,
 И срывает темнеющий покров,
 Отбрасываемый ярким феноменальным,,
 И очищает затемненное зеркало духа
 От теней обманчивого заблуждения,
 И показывает колокола и весь их звон,
 И все толпы и все их пение,
 Колокола, которые не являются ничем, кроме звона
 И пыль, которая даже не пыль...
 Но я редко так рассуждаю
 Там, где формы ярки и многозвучны,
 чаще звучит слово «божественный»
 в безмолвных и далеких местах;
 под белым сиянием
 безсолнечных летних вечеров;
 на закате над бледными лагунами,
 где отражается одна бледная звезда;
 или в глубине зеленых пустынь
 неподвижных зачарованных лесов.

 О, в лесах, где я лежу один,
 Едва ли ветка вздыхает на ветру,
 Я с пылкой страстью взираю
 На лист, и ветку, и траву, и цветок,
 Вдыхаю трепетный взгляд,
 Исходящий из огромных зеленых урн.
 Прими мои дары и испей их до дна.
 Налито из многих кубка и чаши.
 Теперь я не жажду ничего,
 кроме как вот так взирать, вот так обожать
 эту утончённость природы.
 В тишине...

 Но мгновенный свет
 рассекает пелену; я трепещу от радости,
 видя новым небесным зрением
 цветок, лист, траву и дерево,
 Обречённые корабли в вечном море,
 Мчится, словно призрак, как мимолетный дым.
 Сама красота разрушила свои чары,
 Красота — предвестница и приманка,
 Ее послание может не дойти до адресата;
 Ее портал открылся, она умерла,
 совершив высшее бессмертное самоубийство.
 Да, бессонная природа беззвучно раскидывает
 невидимые сети вокруг души,
 увлекая ее сквозь паутину вещей
 к изначальному концу ее странствий,
 к ее высшему и постоянному идеалу.

 Ибо Красота, манящая своими руками,
 — всего лишь пророк чего-то высшего,
 пылающий и эфемерный маяк,
 Феникс, сгорающий в огне.
 Она сама себя от нас отдаляет,
 Сама убивает свою великую историю,
 Что все меняется, но ничего не меняется.
 Все движется, и в то же время все неподвижно.

 Я не могу утонуть, не могу взлететь,
 Теперь, когда я вижу свое древнее жилище,
 Центральный шар, нетронутый временем,
 Я ощущаю покой, превосходящий всякое блаженство.
 Теперь, когда я разрушил стену, воздвигнутую Красотой,
 Теперь, когда я обрел свой родной мир,
 Мне все равно, даже если падут города
 И зеленая земля остынет.




 ТРИ ХИЛЛА

 Там были три холма, которые стояли в одиночестве
 В окружении лесов.
 Они безмолвно дремали, когда светило солнце,
 И шептали, когда шел дождь.

 Все три холма носили свои короны.
 Пока не пришли люди с домами,
 И не изрезали свои головы ямами и стенами,
 И не решили, что холмы можно приручить.

 Красные и белые, когда светит яркое солнце,
 Они скрывают зелень на многие мили вокруг.
Куда же делись старые холмы? Ночью
 Луна смотрит вниз и улыбается.

 Она видит, что захватчики малы и слабы,
 Она знает, что пленники сильны,
 Она слышит, как терпеливо говорят холмы:
 "Братья, это ненадолго";

 "Братья, мы стояли, когда их не было"
 Прошло десять тысяч лет.
 Братья, когда они чисты, забыли
 Мы переживем последнего;

 "Один умрет, а другой убежит
 В страхе,
 И земля поглотит камни, и мы
 Снова останемся одни."




 ПЕСНЯ


 Мягко опадают лепестки, покачиваясь на ветру,
 Дерево, познавшее много весен, и много лепестков опадает
 Год за годом, устилая зеленые пустынные дороги.
 И статуя, и пруд, и низкая разрушенная стена.

 Память о былых временах угасла,
На руинах древнего праздника воцарился покой;
 Они лежат и забываются в лучах солнца.
 И небо серебристо-голубое нависает надо всем.

 О, тихо, о, нежно, сердце теперь трепещет.
 С желаниями слабыми и бесформенными; и, не ища, я нахожу
 Тихие мысли, которые вспыхивают, как лазурные ловцы царей
 В светящемся спокойном зеркале разума.




 АРТЕМИДА АЛЬТЕРА


 О, полный искренности и сострадания,
 Которого восхваляли бы и любовь, и поклонение одновременно,
 Любовь не может обрамлять, а поклонение моде
 Образ твоих бесстрашных деяний!

 Как бледна твоя благородная кожа,
 Твой рыцарский шлем из черных волос,
 Твоя ясная сила в глазах, твоя нежная доблесть в губах,
 Твои гибкие плечи и дерзкие руки?

 Наши души, когда ты наивно вглядываешься в них,
 Твой пылающий, огромный меч невинности
 Проносится над нами, и в портах притворства
 Наступает голод.

 Ты ненавидишь презрение и не любишь смех;
 Своим острым копьем девственной воли
 Ты преследуешь сильных злодеев, но после,
 о охотница, которая никогда не умела убивать,

 если их растопчут или пронзят,
 ты стремительно, с пылающими щеками,
 мчишься, чтобы перевернуть щит своей красоты
 Над мерзкими, беззащитными, слабыми!




 ЗВЕЗДНЫЙ СВЕТ


 Прошлой ночью я лежал в открытом поле
 И смотрел на звезды, сомкнув губы.;
 Ни звука не нарушало безветренный воздух.,
 И я смотрел на звезды пристальным взглядом.

 Некоторые из них блестели, а другие сияли.
 Мягким и ровным сиянием, а одна
 Царила над разбрызганным кругом,
 Покачиваясь в такт безмолвному звуку.

 «Спокойствие, — подумал я, — в твоей голубой пещере
 я научусь владеть тобой и управлять тобой;
 я буду порабощать тебя и презирать, как только смогу,
 Ибо гордость моего сердца — это гордость мужчины».
 Трава у моей щеки на росистом поле.
 Я лежу неподвижно, с сомкнутыми губами,
 И гордость мужчины, и его суровый взгляд
 Пронзают меня, как мечи, на небесных путях.

 Но внезапно в мою душу врывается
 Вселенная и растекается по ней;
 У меня перехватывает дыхание, сердце бешено колотится,
 И я смотрю на звезды, приоткрыв губы.




 ПЕСНЯ ФЛОРИАНЫ

 Моя душа, она не заберет нас,
 О, мы вырвемся
 Из этого мира, который стремится сломить нас
 И подчинить своей воле;
 Его долото не проникнет внутрь.
 Его огонь не коснется,
 Твердый от края до середины,
 Мы не треснем и не затеплимся.

 "Слова Гейнста сладкие и цветистые"
 У нас есть амулет,
 Мы не будем изображать труса.
 Для любой черной угрозы;
 Если мы только проявим стойкость
 К тому, что сейчас внутри--
 Единственная гарантия
 Что побеждать хорошо.

 Рабы думают, что так лучше
 Лучше быть слабым, чем сильным,
 Чья ненависть — оковы,
 А любовь — веревка.
 Но мы будем смотреть на них
 Каменными глазами,
 И если у нас не будет братьев,
 Мы будем идти одни.




 ДИАЛОГ

 ЕДИНСТВЕННЫЙ
 Мертвец ушел, живой грустит,
увядающий лист качается на дереве,
 Ветер бьется в оконные стекла и
стонет, как море,
 И горек вкус тех прекрасных вещей,
что я завоевал слишком поздно,
 И громко, громко над толпой звучит
голос Единственного, кто сильнее нас.


 ДРУГОЙ

 Этот Голос, который ты слышишь, этот зов, которого ты страшишься, —
 он не предсказан или он нов?
 Неужели ты настолько дерзок, что думаешь, будто его верёвка никогда не обвилась вокруг тебя?
 Жили ли вы тогда, как звери, и ходили с
 ушами и глазами, которые не поворачивались?
 Кто заставил вас надеяться, что ваша служба закончится в
 этой вечной свите?


 ТОТ, КТО

 Нет; ибо, клянусь, теперь дерево голое и громкое.
 слышны стоны ветра.,
 Я не ходил по колее с закрытыми веками, мои уши
 и глаза никогда не были слепыми.,
 Только моя заветная мыслями я склонился на многих
 все, что я желал
 Чтобы насытить мое жадное сердце, прежде чем я оставлю плоть
 и кровь позади.


 Тогда ДРУГОЕ

 Невежество было полностью твоей виной и
 затуманенные глаза, которые не могли знать,
 Которые наполовину различали и никогда не изучали
 бренный путь, по которому должны идти люди;
 Ты превозносишь образ мира ради
 идолопоклонства своего сердца,
 Хотя своими устами ты называл мир
 игрушкой, призраком, преходящим зрелищем.


 ТОТ ЕДИНСТВЕННЫЙ

 Нет, нет, это неправда; мои губы говорили
 только то, во что верило мое сердце.
 Я называл мир игрушкой; я говорил не как эхо,
не обманывая себя.
 Но я думал, что игрушка — это то, с чем я могу играть,
и мимолетное зрелище
 Утолил бы по крайней мере мои мимолетные желания, но не сделал этого, и потому я печален.

 Что я такого сделал, что должен всю жизнь терпеть тиранию своей судьбы?
 Что я должен корчиться в оковах нежеланной
 случайной любви и ненависти?
 Если бы судьба бросила другие кости,
 хотя бы раз или два, хотя бы раз или два,
 все прекрасные вещи, которых я желал, были бы у меня, пока не стало слишком поздно.

 Конечно, я знал, что плоть — это трава, и не слишком дорожил этой наградой,
 но все силы случая сговорились против меня.
 Обмануть человека, столь справедливого и мудрого, —
 я был бы счастлив, если бы получил по заслугам, а не меч,
 пылающий в дьявольской руке, между мной и моим раем.

 ДРУГОЙ

 Ни одна банда рока в капюшонах не могла помешать твоим
 честолюбивым планам,
 Ни один пылающий факел в руках злодея не преграждал тебе путь,
 Только то, с чем приходится сталкиваться всем людям, —
 общие для всех людей черты.
 Люди могут отворачиваться, чтобы не видеть, или отрицать увиденное,
но никто не может их избегать.

 Кости выпадают не раз и не два, а постоянно.
 составляют одну и ту же сумму;
 Что бы ни случилось, жизнь есть жизнь, и она должна привести к
единой цели;
 Как бы человек ни искал, он никогда не утолит свой голод;
 Природа налагает свои естественные оковы, человек
в них запутался, а мудрецы безмолвны.

 Напрасно все искусство пытается унять сердце звуками
смертного языка,
 Все земные слова неполны, и только непетые песни сладки.
 Никогда еще не было повода для сожаления, но сожаление
должно терзать всех нас,
 Лучше бы мы покорили мир
 перед которым этот мир — всего лишь занавеска.




 СУМЕРКИ
 Ничто не шевелится на бескрайних полях.
 Расколотые западные небеса проливают
 свет умирающего солнца.
 Это час скорби,
 когда, порожденный ясным закатом,
 день отдает дань заблуждению,
 а душа безмолвно сидит у окна.

 Облака, небеса, озера и моря,
 Долины, холмы, трава и деревья,
 Солнце, луна и звезды — все они для нее
 Являются частями одного непобедимого противника,
 Который, не удостаивая ее ни насмешкой, ни хмурым взглядом,
 Бросает перчатку в лицо:
 «Приди, одолей меня и возьми свою дань».

 Она не знает ни трусости, ни страха,
 Но, когда она снова вооружается, в ней нарастает
 безысходная безнадежность
 из-за воспоминаний о былых испытаниях.
 Склонив голову, она размышляет, пока он ждет:
 Как с таким оружием пробить его латы?
 Как усмирить этого огромного и неусыпного великана?
 Спокойно, с бессмертным вызовом,
 Как его покорить, связать и подчинить
 Серебряным шнуром и золотой чашей?




 НОЧЬЮ

 Темные верхушки елей подпирают лунное небо,
 Голубой лунный свет заливает дорогу;
 Здесь, у открытого окна, я
 Сижу, курю и живой.

 Ветер в ветвях набухает и ломается
 Как океан на пляже;
 Глубоко в небе и там просыпается мое сердце
 Мысль, до которой я не могу дотянуться.




 ДЛЯ МУЗЫКИ


 Смерть холодным серым утром
 Пришла к человеку там, где он лежал;
 И ветер задрожал, и дерево затряслось
 И рассвет был серым.

 И лицо мужчины посерело на рассвете,
 И те, кто стоял у постели,
 Услышав шелест листвы, поняли,
 Что мужчина мертв.




 КРЫША


 Я

 Когда облака скрывают солнце,
 Высокая шиферная крыша тусклая и серая,
 А когда льет дождь, она струится ручьями
 Это полированный свинец с бледно-голубыми отблесками.

 Когда облака рассеиваются и дождь прекращается.
 Останавливается, и снова выходит солнце.,
 Оно переливается золотом на солнце.
 Слишком яркое, чтобы на него смотреть.

 Но вскоре под ровными лучами
 Крыша высохла и покрылась пеплом,
Пыльно-желтым, пронизанным
 длинными тонкими линиями глубочайшего синего цвета.

 Затем, с приближением ночи,
 линии становятся бледными и исчезают.
 Крыша становится пурпурным туманом.
 Большой квадратный аметист темнеет.
 Он погружается в сгущающиеся тени,
 Пока отдельные формы и цвета не исчезают,
 И остается лишь пятно, портящее
 Красоту звездного неба.


 II

 Он так одиноко стоит в небе.
 Воробьи никогда не прилетают к нему,
 Блестящие скворцы редко останавливаются,
 Чтобы почиститься и поболтать на его вершине.

 Иногда там, наверху, проходит целая неделя,
 И ни одна волна не всколыхнет безмятежный воздух,
 Крыша лежит безмолвная и безмятежная,
 Как будто там никогда и не было жизни;
 Пока однажды в ясный полдень
 Две внезапные тени скользят по краю,
 И два белых голубя с розовыми лапками
 Порхают над ним и садятся на него.

 Вытягивая шеи, они идут,
 И какое-то время переговариваются по-голубиному,
 Негромко бормоча
 Насмешливые упреки и похвалы.

 Потом замолкают и сидят там, теплые и белые,
 Целый час, пока не погаснет свет.
 Они просыпаются и, чувствуя приближение ночи,
 Порхают над землей и улетают прочь,

 Оставляя крышу, на которой они сидели,
 такой же мирной и ровной,
 такой же тихой и безмятежной,
 как будто здесь никогда и не было жизни.




 ВЕРШИНЫ ДЕРЕВЬЕВ
 Там, за подоконником,
 На фоне неба высится изгородь
 Из огромных колышущихся верхушек деревьев,
 С множеством трепещущих ветвей.

 Они колышутся, раскачиваются взад-вперед,
 Им неведомо спокойствие,
 Их треплет ветер, швыряет из стороны в сторону,
 Они мучаются, бесцельно мечутся, одинокие.

 "О свирепый, о отчаявшийся,
 В тесноте одиночества странствующий
 По рассеянной вселенной,
 Потерянные монеты из кошелька Всемогущего!"

 "Нет, ниже ты не видишь
 Прочный фундамент дерева;
 Прикрепленный к скале под ним
 Мы смеемся, когда бушует гроза.

 "Ветки, как люди, но расцветают
 На алмазной звезде;
 Люди — это мириады цветов на
 Прочном космическом скелете."




 В ПАРКЕ


 Я ступаю по этой плотной твердой земле.
 Эти железные прутья, что колышутся передо мной,
 останутся ли они незыблемыми, когда я умру,
 А мои глубокие мысли переживут меня?

 Неужели мой дух угасает,
 Падает, как этот лист, который я отшвырнул в сторону;
 Эта твердость, которую я ощущаю в своих губах,
 Всего лишь пустая гордыня?

 Меня покоряет безмолвное знание;
 Я созерцаю их такими, какие они есть,
 Слабая земля и призрачные полосы, которые дрожат и исчезают,
 Менее твердые, более мимолетные, чем те
 бестелесные оттенки,
 которые закат отбрасывает на спокойную реку;
 и пока я смотрю, мои ноги трепещут от стремительности,
 а руки дрожат от предвкушения.

 Теперь я ступаю по земле,
 но не иду, а скорее плыву;
 передо мной ясная, но нереальная картина,
 жалкая, призрачная, далекая.

 Трава — бедный пар,
 Деревья и ограды кажутся такими хрупкими,
 Что, взмахни я рукой, она прошла бы сквозь них,
 Как во сне.

 Я не боюсь перемен, как бог.
 Сокруши мир громовыми раскатами,
 Я бы все равно, подобно лучу, порхал по хребтам
 Темных и красноватых облаков.




 ПЕСНЯ


 Есть лес, где танцуют феи.
 Всю ночь напролет в изящном кольце грибов,
 У каждого ствола дерева сидит белка или крот,
 И луна пробивается сквозь ветви.

 Свет ложится на траву, их тонкие ветви кажутся,
 Их тени в лунном свете колышутся в тихом ритме,
И луна понимает, что у всех них есть возлюбленные,
 Но они никогда не разбивают своих сердец.

 Они никогда не скорбят о том, что все проходит.
 Они никогда не жалеют о содеянном,
 И им никогда не приходит в голову отправиться в сарай с ружьем
 На восходе солнца.




 ГОРОД


 В основном в скучном вращении
 Мы несем свою ношу, едим, пьем и спим.,
 Не чувствуя слез, не зная медитации.--
 Слишком устали, чтобы думать, слишком забиты землей, чтобы плакать.

 Бедные заблудшие души,
 Словно слепые насекомые в мутном пруду,
 Что этот город простирается вдаль,
 Вдаль, вдаль, и нет ему конца.

 Нет земли больше, нет неба выше.
 Нет более чистого, нежного воздуха, которым можно дышать. И все же,
 Даже нам иногда дается
 Видения того, о чем мы в других случаях забываем.

 Когда-нибудь настанет день, его труды закончатся,
 И пока мы размышляем у высоких окон,,
 Устойчивый ветер из далекого нисхождения,
 Сдувает грязь, которая скрывала глубокое небо.;

 Есть пустые места ожидания.,
 Мы смотрим, мы смотрим, не мигая, бледные и немые.,
 Пока бесшумными шагами
 Ночь не пронеслась над всей широкой аркой: Наступила ночь.

 Не та больная фальшивая ночь города,
 Мрачная, низкая, желтая и непристойная,
 Но матушка Ночь, чистая, полная сострадания,
 Ночь, усыпанная звездами, голубая, могущественная и безмятежная.

 О, когда мы взираем на нее, шум стихает,
 Мутное пространство вокруг становится тусклым и маленьким,
 Мягкое влияние освобождает
 Наши окутанные пеленой души от пыльной завесы.

 Мы больше не слышим шумного движения,
 День не презираем, но и не вспоминаем о нем;
 Ночь, сияющая и серафическая,
 стряхнула с себя тяжкие воспоминания.

 Великая голубая Ночь, такая ясная и добрая,
 маленькие звезды, такие широкоглазые и неподвижные,
 открывают дверь для душ, которые слепо
 Блуждали, пробираясь сквозь туннели в бесконечном холме;
 Они рисуют давно забытый портал,
 Наши души выскальзывают из тел, трепещут и расширяются,
 Бессмертный чувствует бессмертного,
 Вечный держит вечного за руку.

 Мы неощутимо ведомы и вознесены,
 Мягко погружаемся в голубую бездну,
 Последняя завеса приоткрывается,
 И перед нами открываются затерянные горизонты.

 Затерянные земли, одинокие моря, земли, что мерцают вдали
 Своей чудесной красотой, едва различимой, но ясной,
 Забытые земли ночи и звездного сияния,
 Моря, которые где-то есть, но которых здесь нет.

 Несомые без усилий,
 Стремительнее и эфирнее ветра,
 Мы плывем по ровному руслу, в то время как всегда
 Прекрасная бледная панорама остается позади.

 Теперь флоты проходят под трансовыми вересковыми пустошами,
 Полоса мерцающей неподвижности;
 Теперь скалистый утес и изрезанный береговой участок
 Возвращаемся назад, и там, за ним, простирается море.

 Теперь водная гладь вздымается, колышется,
 Огромные темные просторы, полные узорчатого беспокойства,
 С белесыми волнами, огибающими грубые скалы.
 И облизывают острова в своей неистовой ласке.

 Теперь берега с мысами и ленточными пляжами
 Безмолвны под сапфировым пологом,
 А устья рек и речушки
 Мерцают призрачным серебром в мягком сиянии ночи.

 * * * * *

 Ах, эти прекрасные леса, через которые пролетает дух,
 Эти тихие озера, эти бескрайние поля,
 Эти волнистые холмы с сосновыми борами
 Направляют острия своих покатых щитов.

 Эти долины и возвышенности, которые их прикрывают,
 Эти рыжеватые пески, где нет ни травы, ни деревьев,
 Ах, мы знали их, мы видели их
 Давным-давно, а может, и вовсе забыли;
 Мы знаем их все, эти безмятежные страны,
 И знаем, каков путь и какова цель;
 Это врата, а это стражи,
 Что охраняют древнюю крепость души.

 И мы мчимся вперед, летим, летим
 Над разделенными мирами холмов и равнин,
 Туда, где они поднимают свои бессмертные головы
 Снова безымянные горы былых времен.


Снега на их безмятежных вершинах,
 пропасти, ряды деревьев, растущих у подножия снегов,
 Изогнутые, словно чернильные застывшие кометы,
 Они устремляются в раскинувшийся внизу лесной океан.

 Там, где вершины белеют,
 Безмолвная тьма затонувших долин,
 Складывающиеся в складки лиги сумрачного леса,
 Волна за волной, пока не стирается всякая четкость.

 Он так неуязвим, так бессмертен,
 Его красота наполняет воздух,
 Что мы замираем, ослепленные, очарованные, с перехваченным дыханием.
 Наши существа растворяются в бесконечности.

 Там, где мы замираем, там, где мы парим,
Неподвижные в экстазе, внезапно вспыхивает свет
 в наших глазах, и мы открываем для себя
 Мы сидим у окна, глядя в ночь.

 Задумчивые и усталые, с саднящими глазами.
 Там, где еще слегка саднит от укола красоты,
 Но к нашим безмолвным сожалениям примешивается
 Благодарность за воскрешение наших сердец.

 О, великая ночь, которая не будет насмехаться над нами!
 О, мудрые звезды, которые понимают слабых!
 О, огромные утешающие руки, которые укачивают нас!
 О, сильные и совершенные языки, что говорят!

 О, ночь, облаченная в лазурное великолепие!
 О, шепчущие звезды, чье сияние подобно росе!
 О, могучие и нежные силы,
 Ты вернул нам мечты нашего детства!

 Убаюканные твоими бесчисленными видениями,
Мы ищем покоя в своих постелях, где нет боли,
 И грезим наяву, и грезим во сне,
 И грезим наяву, чтобы снова увидеть день.




 ПАМЯТИ

 (Ф. Т.)


 Шнур оборвался, и палатка
 Сползла, и шелковая крыша
 Упала под копыта, скрывшись из виду
 О преднамеренном небосводе.
 Но нам было все равно; да и с чего бы?
 Мы знали, что теперь он дышит без труда
 Золотым райским воздухом
 Там, где он сплетает его с большей тщательностью
 Яркие нити слов, более мудрых и прекрасных,
 Чем когда-либо были его земные ткани,
 Что его непоколебимый взор сотворил заново,
 Очистил и заново выткал в неувядающей плоти,
 То, что он смутно угадывал, созерцая,
 И с неизменной радостью наблюдал,
 Как раскрываются вечные тайны,
 Которым его преображенные песни служат и по сей день.

 Брат, велика твоя сила;
 Ты стоял, словно на башне.
 Крошечный под звездами, но высоко над полями;
 В твоей алембической песне
 Сильное воображение
 Выделило то, что дает смертным поиск.
 Это твоя заслуженная награда,
 За каждое утреннее солнце
 Обнаружил, что твердая преданность твоего сердца все еще непоколебима;
 Нет временной боли или уныния
 Вытрави Красоту из своего сердца,
 И могучий госпоже своей, никогда не был оставлен.

 Да, ибо, хотя был строгий тест,
 Когда суд твой злейший,
 Стойкий ты рубишь остаются; неподкованных
 Борозды, по которым когда-то ступали твои ноги,
Унизительны, как и твоя печальная песнь,
 перед белыми стражами склепа.
 Там ты жил в одиночестве и слабости,
 смиренный, храбрый, робкий странник.
 Одинокий странник духа,
В наследство получивший тройное проклятие:
Голод, сожаление и память.
 Но они никогда не побеждали тебя;
 Когда ты был сломлен и одинок,
 Твои неугомонные мысли могли взлететь
 К красоте на ее нестареющем троне;
 Ты был подобен человеку в камере пыток,
 Который видит синеву сквозь открытое окно
 И закаляет свою душу, чтобы пережить время.
 О его телесном унижении;
 Не корчился ни от твоей, ни от чужой вины,
 Но с мрачной нежностью посыпал
 Твои шрамы рифмами.
 Не самое мрачное пламя
 Мог бы проникнуть в твою сокровенную обитель;
 Но сквозь стены твой дух вбирал
 В этот монастырский скит
 Странные прекрасные вещи, лунные блики и снег,
 Что далекое небо проливало в твою темницу,
 И сорванную прямо с земли
 Заблудшую и увядшую полевую розу.

 Этот период чистилища закончился,
 Твой кошелек был полон, а ноги обуты,
 Свинцовые гири сдвинулись, стойка убрана,
 Ты бродишь по росистым полям на рассвете,
 Наблюдаешь за закатами над возвышенностями,
 Рвешь маки на кромке прибоя,
 Ты жил с любовью и человеческими глазами,
 Бдительный, спокойный и мудрый.
 Но все так же, как в те времена, когда твоя ладья плыла
 По городским волнам,
 Как тогда из-за нищеты, так и теперь из-за гордыни
 Ты отказывал себе в плотских удовольствиях.
 Хотя они взывали к тебе и не давали уснуть,
 Ты, аскет, защищал их,
 Чтобы едкое наслаждение не разрушило чистый самоцвет твоего искусства.
 Час за часом искушения подстерегают тебя.
 Но ты охраняешь врата и держишь
 в узде ненасытные чувства.
 Они доступны лишь служителям Красоты.
 Не освещенный никаким рубиновым пламенем, кроме ее.
 Замурованный, так жаждущий твой дух
 В хрупком и изможденном теле,
 Вдали от земных молочных и медовых лугов,
 Но имеющий право на более чудесные территории.,
 Как те бедные бедуины из Каменистой Аравии
 Которые бродят сытые, с ввалившимися глазами, но свободные
 Днем бродят, а ночью разбивают лагерь
 В бескрайней безмятежности,
В окружении великой безмолвной славы Божьей,
 Золотого сияния солнца и белой луны,
 Спрятанные и защищенные от бед
 Под сенью могучего небесного свода.

 Ха! Но пыл Титана,
 С которым ты рыскал по просторам,
 Чтобы опустошить звездную кладовую
 Небесных плодов!
 Самый свирепый слуга Урании,
 С жаждой, пылкой, как в печи,
 И безмятежным пылающим челом,
Достойный своего великого рода,
 Ты пил без содрогания
 В гордом смирении
 Молоко из этого огромного первобытного вымени
 Для таких, как ты,
 Молоко из источников Вселенной,
 Которое трусы считают проклятым,
 Очищает того, кто его пьет
 Не отступает
 Благоговейная тоска от дневных дуновений
 Перед ясным видением, более невыносимым
 В своей блаженной боли, чем самые пылкие стрелы любви,
 Перед местами, где она обитает,
 Та, кого ты, по твоим признаньям,
 Соблазнил
 Прижать к своему трону
 Ради вящей славы Христа,
 Чтобы приподнять завесу ее закрытых глаз.

 Не все было предназначено для твоего обучения
 Как и для любого другого смертного;
 Только для твоей проницательности
 Отдельные слоги
 Тех божественных взглядов
 Сундук, в котором хранится ее мраморное лицо,
Но не напрасным было это приключение,
 Хоть и нежеланным был приз,
 Ты получил награду
 В глазах красавицы;
 Такой же частичный трофей,
 Какой мог бы завоевать какой-нибудь рыцарь в плаще с крестом
 У Саладина или у Софии,
 Несмотря на все свои старания,
 А не дорогие полярные святыни,
 Плененные Пейнимом
 Но все же, как плод войн,
 какой-то камень из Сиона,
 какая-то реликвия, которая могла бы исцелить его
 от бесчисленных шрамов жизни.

 Самоотверженный отшельник,
 Не брезгующий прахом,
 Но помнящий о грядущей ночи,
 Которая поглотит цветы и плоды вожделения,
 И не забывающий о грядущем дне;
 Несмотря на то, что для твоего удовольствия
 Было устроено сладостное представление,
 Решивший не увлекаться
 И не ступать ногами в мир иллюзий.
 Мимолетный, как сон, и краткий, как спичка;
 Тем не менее ты думал, что должен
 Занять себя, как тебе казалось, самым достойным образом
 До того стремительного часа, когда ты умрешь;
 Итак, в мире иллюзий,
 теней и грез,
 ты трудился над тем, чтобы создать и увековечить
 славу своего Господа,
 ибо твоя гордая госпожа Красота — Его
 самая прекрасная и смиренная служанка.
 Кто-то скажет, что твое служение было слишком формальным,
 твои облачения — слишком вычурными, твой ритуал — слишком сложным,
 а твои правила — слишком запутанными,
 поэтому твой дар — песнопения и молитвы —
 Под совершенным сводом, созданным людьми.
 О, но твои ноты были чисты,
 И в такой день, как сегодня, мы несем свой крест.
 Ты не виноват в том, что разбил свой лагерь
 Далекий, отчужденный, отчужденный,
 В далекой твердыне доказательство
 "Чувствую мефитозный запах болота.
 А раз так, то никакой пользы"
 "Пришлось объяснять
 Изысканность, слишком дотошная;
 Скажем только, что это понравилось тебе таким образом,
 Наделенный воображением с тяжелыми плодами,
 Воздвигнуть колонну, украшенную гирляндами и каннелюрами
 Для Него твои небесные счеты.
 Это была твоя жертва, которую ты принес
 В надежде на то, что Он
 Примет лучшее из того, что сделал мастер
 Зная о его искренности.

 Шнур порвался, и палатка упала
 Скользнула, и шелковая крыша
 Упала под невидимым копытом
 Неторопливого небосвода.
 Мы все еще в этой земной обители,
 Нам суждено идти по трудному пути,
 И всей нашей смиренной благодарности, всей нашей веры
 Едва ли хватит, чтобы унять скорбь.
 Ибо ушел апостол красоты,
 И теперь ее храмы отданы на откуп
 Слепым червям и похотливым козам, что резвятся
 В местах, освященных этим небесным возлюбленным.
 За исключением только двоих или троих.
 С неразделенными умами, подобными тебе.,
 Теперь не осталось никого, кто препоясывал бы
 Странствующие скитальцы,
Не чтящие священный язык Красоты,
 Фальшивомонетчики, подделывающие ее образ,
Иконоборцы, ломающие резные слова,
 Искатели бесполезных сокровищ в навозе,
 Мнимые маги и крикливые шарлатаны,
 И жалкие ремесленники,
 Трудящиеся над созданием
 Зеркальных копий лика Природы,
 Подобных поверхности стоячего озера.

 Но мы не должны гневаться,
И пусть это не будет забыто,
 Завещание величайшей доблести
 Он оставил нам, покидая этот мир.
 Мавзолей из рифм,
 Прекрасен он на своем безлюдном поле,
Которое неуязвимо защитит
 Его память до скончания времен;
 Дом с пылающими занавесями в залах,
 С золотой крышей и стенами, усыпанными драгоценными камнями,
 Ради которого рыбак забрасывал сеть
 В самые глубокие омуты слов,
 Вылавливая богатые раковины и влажные ленты,
 До которых не смог бы дотянуться менее отважный,
 Охотник выслеживал метафору
 На многих пенных серебристых берегах
 За сотню лье отсюда.
 Сказочный теллурийский берег.

 Он был великолепен и спокоен,
 Рад быть тихим и рад говорить,
 Дерзкий и в то же время нежный, как дитя,
 Верный, сострадательный и святой,
И, будучи человеком, сильный и слабый,
 Полный надежд и меланхолии.
 Не больше, чем мы, он способен отречься
 От унаследованной им человеческой природы,
 Не от гарнизона, призванного убивать,
 Но в конце концов с таким постоянством...
 Как мирская суета, чтобы отречься,
 Сурово принести волю в жертву
 На алтарях Несозданного,
 Чтобы он жил до самой смерти,
 Как тот, кто ежечасно отказывал себе во всем
 Все радости, кроме тех, что не меркнут,
 Кто, не имея ничего, уже имел все.




 ГИМН ДРУЖБЕ


 Я

 Когда я был мальчишкой, у меня был друг,
 Мы считали себя воинами, а взрослых — свиньями,
 Тупыми старыми животными, которые никогда ничего не понимали,
 У которых никогда не было порывов, и которые говорили: «Ты должен быть хорошим». Мы крались, как горностаи, и убегали, как лисы,
 Мы клали сигареты в почтовые ящики,
 Зажигали сигареты и поджигали письма —
 каково же было наше удивление, когда пришел почтальон!

 Мы воровали яйца и яблоки и делали из них отличное сено
 В чужих домах, когда хозяев не было дома,
 Мы разбивали уличные фонари и убегали,
 Тогда я был мальчишкой, а теперь я мужчина.

 Теперь я мужчина, и мне не до веселья,
 Я почти никогда не кричу и не бегаю,
 И мне все равно, жив ли мой друг,
 Ведь тогда я был мальчишкой, а теперь я свинья.


 II
 На днях мы снова встретились
 В компании людей; вы были очень вежливы,
 Пожали мне руку и немного поговорили
 О пустяках с осторожной улыбкой;
 Отдали долг, который мужчины обычно
 Должны тем, кого когда-то знали.
 Но, когда наши взгляды встретились, твои опустились,
 И внезапно, решительно, ты остановился,
 Говоря торопливыми слогами
 Чтобы сделать замечание кому-то еще.
 Я их не расслышал, мне они сказали:
 "Пусть мертвое прошлое хоронит своих мертвецов",
 Тогда все было совсем по-другому,
 Мальчишки - дураки, а мужчины - мужчины.
 Несколько раз прошлой ночью
 Ты изо всех сил старался быть вежливым.;
 Когда в ходе разговора
 Ты услышал знакомый звук моего голоса,
 Ты с готовностью наклонился ко мне,
 Чтобы услышать, что я хочу сказать.
 Ты думал, что у тебя это неплохо получается.
 Чтобы скрыть наготу бездны.
 Но в твоих глазах застыли жесткие пленки.;
 Ни притворный интерес, ни притворство
 Не смогли бы скрыть твоего полного безразличия.;
 И если бы пришли мысли, напоминающие о вещах
 Далеко-далеко-далеко, прочь-прочь, от тех старых пружин
 Когда под луной и солнцем
 Наш отдельных импульсов бьются как одно,
 Бродяга нежные мысли, что спросил
 Допуск нашли портал в масках;
 Ты отверг их; когда я сказал свое слово,
ты со смехом и кивком отвернулся,
 чтобы отпустить своим друзьям какую-нибудь легкую шутку,
 которая ударила меня по лбу и пронзила сердце.
 Как бы глупо это ни было и тщеславно
 Я не хозяин своей боли,
 И когда я пожелал тебе спокойной ночи
 Я надеялся, что мы больше не встретимся,
 И задавался вопросом, откуда душа, которую я знаю
 Мог так сильно измениться; изменился ли я тоже?


 III

 Был человек, которого я хорошо знал
 Чьим выбором было жить в аду;
 Причина, по которой это было так, была
 Но какая именно, я не знаю.

 У него была комната высоко в башне,
 И он сидел там, пил час за часом,
 Пил, пил в полном одиночестве,
 При свечах и в окружении каменных стен.

 Время от времени он приходил в себя,
 И провел со мной ночь в городе.
 Если он видел меня в компании,
 он сжимался и не говорил вслух.

 Он молча сидел в углу,
 и остальные в компании
 обращали внимание на его любопытное лицо и глаза,
 его дергающееся лицо и робкий взгляд.

 Когда они видели его взгляд,
 они, наверное, думали, что он сумасшедший.
 Я знал, что он в здравом уме и твердой памяти.
 Но в голове у него был ужас.

 У него было много денег и один друг.
 И он пил до самого конца.
 Почему он решил умереть в аду,
 я не спрашивал, а он не рассказывал.




 СТРОКИ


 Когда Лондон был маленьким городком,
 Прижавшимся к берегу реки,
 Поэт обходил его с хмурым видом,
 Считая его очень большим.

 Он любил яркий корабль и остроконечный шпиль,
 И мост с домами,
 И священников, и многоцветных людей...
 Но, ах, они не были обмазаны вайдой!

 Не все стены могли развеять чары
 Зеленых болот и низин.
 И ни один болтливый купец не расскажет
 о былой красоте:

 о кричащих птицах на закате,
 о рыбаке в его лодке,
 о мрачных высотах Ладгейта, продуваемых ветром.
 Дуб и оракул.

 Больной за прошлое, он рвет на себе волосы
 И вовремя роняет слезу;
 Если бы у него была причина для плача
 У нас есть причина гораздо лучше.

 На данный момент поля и тропинки, которые он знал
 , обложены кирпичами.,
 Прозрачный серебристый ручей, который он знал,
 Течет скользко, как Стикс.;

 Север и юг, восток и запад.,
 Куда ни кинешь взгляд,
 Земля опутана мрачной паутиной,
 которую ничто не в силах распутать.

 И мы должны носить столь же мрачное выражение лица,
 стенать с не меньшим отчаянием,
 чем если бы Лондон был маленьким городком.
 Пятьсот лет назад.

 * * * * *

 И все же даже в этом месте, где кипит жизнь,
 В этой яме, где все бурлит и кипит,
 С позолотой и тончайшей паутиной,
 Элементы могут освятить.

 У меня есть комната на Чансери-лейн,
 Высоко в мире проводов,
 Откуда на землю падают крыши,
 Покрытые множеством шпилей.

 Там, на заре летних дней,
 Я стою в благоговении,
 Пока Лондон окутан радужной дымкой
 И золотым сиянием.

 Волшебные бризы разносят лучи
 Пробуждающегося солнца,
 Мириады труб мягко дымят,
 Мириады теней скользят.

 По широкому краю в сияющем тумане
 Дрожат тихие пригороды,
 И ближе виднеется сияющий изгиб
 Темзы, священной реки.

 Взгляд мой скользит влево и вправо,
 Я задерживаюсь у тех башен,
 Где возвышается Вестминстерский собор
 Своим византийским пальцем с колоколом,

 А здесь, у моего дома на холме
 Где ежедневно проводятся мудрые беседы
 Более высокий и малый купола,
 Собор Святого Павла и Олд-Бейли.




 ОТГОЛОСКИ


 Есть далекий неувядающий город
 Там, где живут светлые бессмертные люди;
 вдали от пустого стыда и жалости,
 их врата не обрамляют путеводную звезду,
 а лишь бесчисленные лучи безмятежного удовольствия,
 которые следуют за ними, пока они танцуют
 под протяжные звуки лютни в лабиринте
 цветочных песен и затей.

 Там всегда сияет весеннее солнце,
 там вечно поют счастливые птицы,
 там дуют легкие благоухающие бризы.
 Сквозь ветви вечной весны;
 Там лица загорелые, плоды и молоко,
 И слова с голубыми крыльями, и поцелуи, как розы.
 В галерах, облаченных в золото и шелк
 Трясти на озере изысканных небывалых.

 Скромность не, Не имей они думали
 Сохранить сияющей благодатным потоком,
 Все естественные радости умеренных искать,
 Для спокойного желания там они знают,
 Огонь беспорядочный, томный, добрый;
 Они презирают все более свирепые вожделения и ссоры,
 И не раздувают ветер гнева,
 Не сгораю от любви, не ржавею от морализаторства.


Люди в далеком неувядающем городе,
 Мои чувства пылают страстью,
 Я разрываюсь от любви, стыда и жалости,
 Будь путеводной звездой для моего сердца
 Мудрые юноши и девушки под солнцем,
 С глазами, которые очаровывают, и устами, которые поют,,
 И нежными руками, по которым пробегает рябь,
 Пролей на мое сердце свою бесконечную весну!




 БЕГЛЯНКА


 Развевающиеся волосы и отводящий взгляд,
 Стремительны его ноги и его сердце врозь.
 Как мы могли бы очистить репетицию его чар?
 Стремительны его ноги и его сердце врозь.

 Высоко на холме мы нашли его последним.
 Пугливый, как заяц, он убежал так же быстро.
 Как мы могли схватить его, когда он промелькнул мимо?
 Быстры его ноги, но сердце далеко.

 Как мы могли схватить его сияющие конечности,
 Покорить его красные щеки,
Или плащ из шкуры дикого зверя, что был на нем?
 Быстры его ноги, но сердце его далеко.

 Ибо ветер, что все еще обдувает его ноги,
 Он бросил на нас беглый взгляд,
 Один быстрый взгляд, словно брошенное копье.
 Быстры его ноги, но сердце его далеко.

 И его ноги прошли по земле на закате.
 С того самого места, где бродила одинокая группа
 Мы все еще стояли и смотрели, как он улетает.
 Его ноги и сердце разлетаются в разные стороны.

 Исчезает тот, кто не захотел остаться.
 К голубым холмам на пороге рассвета.
 О нежность! нежность! Играет музыка,
 Затихает вдали,
 (Быстроногие его ноги
 И его сердце врозь)
 Затихает вдали.




 В ФРУКТОВОМ САДУ


 Воздушный, быстрый и мудрый
 В проливном свете солнца,
 Ты обнимаешь дружелюбным взглядом
 Мысли, которые бегут от меня.

 Но что-то разрывает связь.;
 Я одиноко стою
 На краю гигантского оврага
 В какой-то обширной мрачной стране.

 Единственный центральный наблюдатель, я
 Теперь с непоколебимой грустью
 В этом пустынном месте описываю
 Под ужасными небесами
 Твоя жизнь стремительно катится вниз,
 Словно огненная пена,
 С вершины без края
 В бездну без имени.




 В КРЕСЛЕ

 Комната наполнена ночным покоем,
 Крошечные огоньки мерцают и колышутся,
 Во мне нет ни тени, ни света,
Ни ночи, ни сумерек, ни рассвета, ни дня.

 Ибо разум не стремится к цели мысли,
 И члены тела лежат в изнеможении, и все желания
 На время погружаются в сон, и я становлюсь
 Лишь парой глаз, взирающих на огонь.




 ДЕНЬ


 I. УТРО
 Деревня исчезает вдали,
 Туда, где я был прошлой ночью,
 Где меня приютили и накормили,
 И так и не спросили, как меня зовут.

 Солнце светит ярко, я иду легко,
 Я, у которого нет дома,
 Посмеиваюсь над застывшими, однообразными
 Черными столбами вдоль дороги.


 II. ПОЛДЕНЬ
 Лес затих,
 А я все сижу
 Мое сердце впитывает
 Его умиротворение.

 Что-то шевелится
  Не знаю, где.
  Какой-то тихий дух
  В воздухе.

 О, высокие прямые стебли!
 О, прохладная темнота!
 О, нечувственная рука!
 О, невидимое лицо!


 III. ВЕЧЕР

 Наступает вечер,
 Я бреду по этой последней длинной аллее.
 Я бреду, а вокруг
 стучат первые тяжелые капли дождя.

 Ноги болят, но теперь
 я ускоряю шаг, думая
 о куске хлеба с сыром
 и о чем-нибудь горячем.


 IV. Ночь
 Ах, сон сладок, но все же
 Я не усну пока
 И не забуду
 Тяготы последней мили;

 Но лежу без сна и чувствую
 Прохладные простыни и трепетные поцелуи
 Скользили по всему моему телу...
 Разве сон может быть таким же сладким?




 ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ РАЗУМ


 Я

 Под черепной коробкой и волосами,
 Скрытая, как ядовитый колодец,
 Есть земля: если бы ты заглянул туда,
 То не осмелился бы рассказать о том, что увидел.
 Ты сидишь там и улыбаешься,
 Но знай, что я говорю правду.

 Моя голова совсем маленькая,
 Я чувствую ее целиком, от макушки до затылка.
 Ушастая круглая, почти невесомая,
С глазами, ноздрями и мясистой щелью:
 О, как это мало, как это ничтожно!
 Как в этом могут быть страны?

 И все же, когда я смотрю с закрытыми веками,,
 Это мерцает, то темное, то ясное,
 Город Цис-Окципут,
 Болота и извивающаяся равнина,
 Земля, которую каждый человек, которого я вижу
 Знает в себе, но не во мне.


 II

 На границах уилда
 (Я иду туда первым, когда вхожу)
 Окруженный зеленым лесом и улыбающимся полем,
 Город стоит, не запятнанный грехом;
 Белые мысли и чистые желания
 Ходите по улицам скромными шагами.

 В его чистых рощах и просторных залах
 Тихоглазые обитатели
 Устраивают невинные солнечные праздники
 И кружатся в благопристойном танце;
 То, что разрушает, искажает, обезображивает,
 Никогда не придет в это прекрасное место.

 Зло не может проникнуть туда,
 Оно не может жить в этом сладком воздухе,
 Тень дурного поступка должна увянуть
 И исчезнуть без следа.
 Вы бы сказали, стоя там,
 Все это было прекрасно в этой стране.

 * * * * *

 Но выйди за ворота,
 Пройди через леса и пересеки равнину,
Пересеки границу, и сразу же
 деревья закончатся, трава поредеет,
 и ты окажешься в пустыне,
 среди палок и иссохшей земли.

 Это середина земли,
 рыжевато-коричневая пустыня в самом центре,
 Где нет ничего живого,
 Лишь по ночам порхают вампиры,
 гнездящиеся в болотах на дальнем краю.
 Здесь все, кроме самых мерзких тварей, должно погибнуть.

 Здесь, в этом тростниковом болоте,
 среди зеленых зарослей и маслянистых луж, кишат жирные насекомые,
 хищные птицы и отвратительные звери.
 То, от чего содрогается путник,
Все коварные твари, что ползают и летают,
 Высасывают человеческую кровь до последней капли.

 Редко что-то вырывается отсюда
 В мир внешнего света,
 Но время от времени какая-нибудь зловещая тварь
 Стремительно уносится прочь;
 И люди застывают в оцепенении или в смятении,
 Узнав о чудовищном деянии или мысли.

 Но, ах! за болотом ты доберешься
 до гнусного места, самого отвратительного из всех,
 до зловонного озера, о котором и говорить-то противно,
 Гнилого и черного, с извивающимися змеями,
 где все корчится в похотливом визге.
 Ужасы, от которых замирает сердце.

 Там, под небом, пораженным болезнью, оно лежит.,
 Просто живое, кишащее слизистыми червями,
 Извращенными ужасными злодеяниями,
 И убийствами, и отталкивающими формами
 У которых нет названия, но они глубоко проникают сюда.
 Пока я, их обладатель, храню молчание.




 РАЗУМНЫЙ ПРОТЕСТ

 [Ф., который жаловался на его расплывчатость и отсутствие
догматических утверждений]


 Полагаю, нет, поскольку я отрицаю,
 что видимость — это реальность,
 и сомневаюсь в существовании материи.
 Так рождается ваше возражение;
 Не то чтобы я одновременно утверждал:
«Не кожа красит червяка».
 И каждая осязаемая вещь, обладающая массой,
 Должна найти свой символ в траве.
 И с холодной убежденностью сказать:
 Даже критик — это нечто большее, чем просто глина.
 И каждая собака переживает свой век.
 Такая расплывчатость соответствует твоему взгляду,
 Ты бы не стал его критиковать, потому что
 Никогда не был на стороне тех, кто находит
 Удовольствие в непрозрачном мире.
 Для тебя дерево никогда не было бы
 Прекрасным, будь оно просто деревом,
 И земные богатства никогда не были бы столь блистательными,
 Если бы не их быстротечность.
 Твои глаза устремлены на более далекий берег,
 Чем любой другой на земле; ты не почитаешь
 Как божество мертвый иероглиф Бога,
 И ты не был бы возмущен, если бы
 Какой-нибудь пророк с громовым голосом
 И лавинообразная рука должна взорвать и разрушить
 Логические столпы, которые поддерживают
 Этот видимый мир, который нагружает мозг,
 Нагружает мозг и иссушает сердце
 И отделяет человека от его Бога.

 Но все же с тобой остается страстное желание
 Для чего-то более твёрдого, имеющего
 поверхность, которую можно потрогать, цвет, который можно увидеть,
 и компактную симметричную форму.
 Тебя не удовлетворяют эти
 Смутные проблески, невыразимые экстазы,
 Пустота находит твой дух наслаждения
 В этом великом неопределенном белом свете,
 Не такими серпами тебе жать;
 Если ты не можешь удержать плотную землю,
 Тебе нужна плотная небесная твердь
 С деревьями, усыпанными сочными небесными плодами,
 Красными яблоками, золотыми гранатами,
 И рекой, текущей у высоких ворот
 Из топаза и хризолита.
 И стены высотой в двадцать локтей.

 Фрэнк, ты восстаешь против эпохи!
 Ни ты, ни я не можем
 Отделиться от того, в чем живем
 Не хватайся за то, чего не дает Бог.
 Возможно, я жажду не меньше тебя, но я тоскую
 По дворам вечной песни,
 Даже если мои ноги заблудятся, как твои,
 В городе, где всегда день.
 И зеленый, покрытый листвой сад
 С Богом в центре в качестве стража;
 Но хотя я верю с укрепляющей верой
 Я вкусю, когда пройду через смерть
 Невообразимую сладость
 С какой уверенностью я могу говорить о такой конкретности?
 Как мне передать оттенок и масштаб
 Вещей, о которых я лишь надеюсь
 Или которые мелькают на экране смертного мира
 Как свидетельство того, чего мы не видим?
 Это наше искусство только растет и будоражит
 Опыт, когда он регистрируется,
 И вы хорошо знаете, как и я хорошо знаю
 Эта осень времени, в которой мы живем
 Это не эпоха откровений
 Прочная, как когда-то, но намеки
 Которые касаются нас теплыми туманными пальцами
 Оставляя неизгладимое чувство, которое остается навсегда
 Это зрение слепо, а Время - ловушка
 И земля менее твердая, чем воздух
 И глубоко под всеми кажущимися вещами
 Там восседает непоколебимый царь царей,
 сияющая нестареющая вечность,
 неугасимый источник добродетели, из которого
 мы черпаем нашу жизнь; чувство, которое делает
 Ничто не поколеблет непоколебимой веры
 в наше собственное бессмертие.
 И хотя я, будучи человеком, с некоторым удовольствием
 ем и пью, хоть и страдаю от боли,
 люблю, ненавижу и снова люблю,
 хорошо это или плохо,
 скованный оковами тела,
 я вижу сквозь звериные глаза
 хоть и смутно, сквозь туман,
 звезду, что сияет на востоке.

 Я вижу то, что могу, а не то, что хочу.
 В том, что движется, и в том, что неподвижно,
 В едва заметном движении и еще более призрачном покое
 Я вижу символы, которые начертал Бог
 Неподвижные деревья, деревья, что колышутся на ветру,
 Облака, что плывут по небесным дорогам,
 Скачущие лошади, неподвижные скалы,
 Реки, в которых смешались покой и движение,
 Океан с его неустанным течением,
 Ветер, что врывается в мою трубу,
 Нарастающий поток пламени,
 Палки, солома, пыль, жуки и то самое
 Старое пылающее солнце, которое видел псалмопевец,
 Свидетель закона.
 Они божественно говорят с сердцем.
 Говорят, что они всего лишь слабы.
 Их унесет ветром над хрустальным морем.
 Но для меня это море по-прежнему темно.

 Если бы я сейчас дерзко и нагло
 чертил на небесной тверди,
 разве ты не понял бы, что мои слова — ложь,
 если бы не мои глаза,
 смертная или духовная обитель,
 всего лишь неподтвержденная выдумка?
 Хвали меня, хотя я не жажду похвалы,
 скорее за то, что я нагородил много чепухи,
 за то, что я пишу о том, что вижу и чувствую,
 за то, что я могу прочесть в этом тусклом свете,
 дарованном мне в кромешной тьме.
 И хотя я смутно представляю себе
 вечные замыслы Бога,
 и никогда, кроме как в смутных грезах,
 не улавливал ни малейшего проблеска истины,
 О великом королевстве и троне
 В мире, который лежит позади нашего собственного,
 У меня не было недостатка в уверенности.,
 Я не огорчал небеса стонами.,
 Теперь я вел ненужную борьбу.
 Не презирал и не переоценивал жизнь.
 И хотя ты говоришь, что мое отношение
 Вызывает сомнение, признай мое настроение
 Никогда не тянет на язык или перо
 Акценты мрачных современных мужчин
 Которые стенают или приветствуют смерть Бога
 Взвешивай и измеряй человека, как ком земли,
 Или, скажем, они неохотно переводят дух,
 И скорбят о том, что Смерть
 — всемогущая королева горя.
 И Оживит ее худощавый чичисбео,
 Жалкий и бледный, похожий на вампира
 Она играет с ним, прежде чем нанести удар,
 И загадывает Сфинксу печальные загадки
 С перьями цвета воронова крыла фиолетовыми чернилами...
 Затем отправь мальчика принести еще выпивки.




 ЭПИЛОГ


 Чем самые далекие звезды, тем они дальше,
 Еще на милю,
 Еще на милю,
 Голос взывает к настойчивому:
 "Ты можешь улыбаться чаще, если хочешь;
 "Ты можешь петь и радоваться тоже;
 Но в конце концов ты оцепенеешь
 И потеряешь дар речи,
 К какому бы берегу ты ни причалил,
 В конце концов ты окажешься на холме.

 "И ни один человек там вы найдете
 "Возьми мою руку"
 И пожать вашу руку;
 Но когда вы идете за ней
 Вы должны приложить свои силы меча

 "Для забора с скрещивать рапиры с смуглым,
 И свинчивай там
 И не уклоняйся там,
 Хотя труслив и достоин
 Должен выпить там одну награду".




 ДВЕНАДЦАТЬ

 ПЕРЕВОДОВ

 ОТ

 ШАРЛЯ БОДЛЕРА




 ПОЛНОСТЬЮ


 Сегодня утром ко мне на чердак
 явился Демон.
 Ища изъяны в моем ответе,
 он сказал: «Я хотел бы спросить тебя,

 "Из всех красот, составляющих
 чарующее тело,
 Из всех черных и розовых
 частей, из которых состоит то, что ты так любишь,
 какая самая сладкая?" О, душа моя!
 Ты возразила: "Как можно говорить о частях,
 когда я знаю только то, что все это
 творит волшебство в моем сердце?

 «Там, где все прекрасно, как мне сказать,
 Что за единственная грация доставляет мне радость?
 Она сияет для меня, как рассвет,
 И утешает меня, как ночь.

 Во всем ее совершенстве
 Протекает слишком изысканная гармония»
 Этот слабый анализ должен называться
 Бесчисленными созвучиями.

 «О мистическая метаморфоза!
 Все мои отдельные чувства сливаются воедино;
 В ее дыхании звучит нежная музыка,
 А в ее голосе — тонкий аромат!» «АЛХИМИЯ ПЕЧАЛИ»


 Одна, Природа! горит и озаряет тебя,
 Другая дает тебе цветы, чтобы ты скорбела;
 И то, что для одной — погребение,
 Это путь к другой жизни и свету.

 Неведомый Гермес, который помогает
 И всегда наполняет мое сердце страхом
 Делает меня равным могущественному Мидасу
 Самым печальным из алхимиков.

 Через него я заработать золото изменчивый
 В шлак, а рай в ад;
 Облака для его труп-одежду я разглядеть.

 Старк труп, я и любовь ,
 И в сверкающих полей высокая
 Я строю огромные саркофаги.




 СПЛИН


 Когда низкое тяжелое небо давит, как крышка
 На дух, жаждущий света
 И вся широкая линия горизонта скрыта
 Мрачным днем, печальнее любой ночи;

 Когда изменившаяся земля — лишь сырая темница,
 Где, подобно летучей мыши, слепо порхает Надежда,
 Бьющаяся о стены, крышу и сгнившие доски,
 Ушибает его нежную голову и робкое крыло;

 Когда, как мрачные тюремные решетки, тянутся тонкие,
 Прямые, жесткие столбы бесконечного дождя,
 И бессловесные толпы печально известных пауков кружатся
 Их сети в пещерах мозга;--

 Внезапно в воздух взмывают колокола,
 Поднимая к небу отвратительный рев
 Словно группа бездомных духов, которые живут
 Сквозь странные небеса, упрямо завывая.

 И катафалки, без грохота барабанов и духовых инструментов,
 медленно пробираются сквозь мою душу; смятенную, печальную.
 Плачет Надежда, и Горе, свирепое и всемогущее,
 Водружает свое черное знамя на мой поникший череп.




 ПУТЕШЕСТВИЕ На КИТЕРУ


 Мое сердце было подобно птице и взмыло в полет,
 Радостно кружась вокруг такелажа.;
 Корабль катился под безоблачным небом.
 Как великий ангел, опьяненный светом.

 - Что это за остров, печальный и похоронный?
 "Китера, прославленная в бессмертных песнях", - говорили они.
 "Эльдорадо веселых старых холостяков - Нет,
 Посмотри! В конце концов, это бедная, голая страна!"

 Остров сладких секретов и сердечных банкетов!
 Царственный оттенок античной Венеры волнует
 Аромат, подобный аромату над твоими ровными морями, наполняет
 Наши души томлением и всеми любовными утехами.

 Прекрасный остров, зеленые мирты и распустившиеся цветы.
 Почитаемый всеми людьми во веки веков,
 Где слабые вздохи духов, которые поклоняются
 Плывут подобно розовому ладану в тихие часы,

 И голубиные звуки при каждом произнесенном слове молитвы:--
 Кифера лежала бесплодной под ясным небом,
 каменистая пустошь, оглашаемая резкими криками:
 Тем не менее я увидел там нечто любопытное.

 Это был не мрачный храм, а нечто иное.
 Я — деревья; сюда не приходила жрица в венке из цветов
 С юным телом, опаленным тайным пламенем,
 Подставляющая грудь ласкающему ветру;
 Но когда мы подошли так близко к кромке земли,
 Наше полотно спугнуло морских птиц — и постепенно
 Мы поняли, что это трехветвистая виселица,
 Черный кипарис, резко выделяющийся на фоне синевы.

 Висела гнилая туша, на которой сидел
 рой мерзких черных птиц; извиваясь и крича,
 каждая из них пыталась вонзить свой клюв, похожий на нож,
 глубоко в истекающее кровью туловище и конечности.

 Глаза превратились в дыры, брюхо широко раскрылось,
 вывалив тяжелые внутренности на бедра;
 мрачные птицы, объевшиеся жуткими деликатесами,
 разрыли его со всех сторон.

 Под почерневшими ногами толкалось и теснилось
 стадо злобных зверей с поднятыми мордами,
 и среди них вертелся один, главный палач, крупнее остальных...

 Одинокий киферец! Теперь все молчат.
 Ты терпишь эти оскорбления, чтобы искупить
 свои давние бесславные грехи.
 Грехи, захлопнувшие перед тобой врата в могилу.

 Мои — твои печали, нелепый труп; да, все они
 Мои! Я стоял над твоими покачивающимися конечностями,
И, словно горькая рвота, к моим зубам
 Прилипли старые тени в потоке желчи.

 О, несчастный дьявол, я вновь ощутил,
Глядя на тебя, клювы и пасти тех
 Чёрные дикие пантеры и безжалостные вороны,
Что издавна любили терзать мою плоть.

 Море было спокойным, на небе ни облачка;
 С тех пор для меня всё было сущим
 Кровь и мрак — увы, вокруг моего сердца!
 Эта аллегория окутывала его, как саван.

 Ничто, кроме моего образа на виселице, не
 встретилось мне на пустынном острове Венеры...
 Ах, Боже! где взять мужество и силы, чтобы без отвращения созерцать
 свое тело и свое сердце?




 Треснувший колокол


 Это горько-сладко, когда зимние ночи длинны.,
 Наблюдать рядом с языками пламени, которые дымят и извиваются.,
 Далекие воспоминания, которые медленно всплывают.,
 Принесенные мягким звоном колокольчика, доносящимся из тумана.

 Счастливый колокол с крепким, сильным горлом
 Кто, несмотря на возраст, бдителен и уверен в себе,
Кричит ежечасно, как какой-нибудь старый крепкий часовой,
 Бросающий вызов из своей палатки.

 Что до меня, то моя душа изранена; когда я страдаю от тревог,
 Она пытается песнями согреть холодный воздух.
 Часто бывает так, что ее слабые крики
 Насмехаются над хриплым дыханием человека, лежащего
 Раненого, забытого, под грудой тел.
 И умирает, крепко прижатый, корчась от боли.




 ОСКОРБЛЕННАЯ ЛУНА


 О луна, о светильник холмов и потаенных долин!
 Ты, которого наши отцы выжили из ума,
 Почитаемый в твоих голубых небесах, пока позади
 Твои звезды струились за тобой сверкающим следом,

 Видишь ли поэта с усталыми глазами и бледным лицом,
 Или влюбленных, возлежащих на своих счастливых ложах,
 Оскалив белые зубы во сне, или обвившись змеями,
 Под сухим газоном; или в золотой вуали

 Крадешься ли ты слабыми шагами по траве
 Как в старые добрые времена, целоваться от сумерек до рассвета.
 Увядшие прелести твоего Эндимиона?..

 «О дитя этого больного века, я вижу
 твою седовласую мать, которая кривляется в зеркале
 и замазывает пластырем грудь, которая тебя вскормила!»




 ТЕОДОРУ ДЕ БАНВИЛЮ,

 1842


 Твой порт так горд, твоя рука так мощна,
 Что, глядя на то, как ты сжимаешь волосы богини,
 можно было бы принять тебя за молодого хулигана,
 швыряющего свою дубинку.

 Твой ясный взгляд, сверкающий не по годам,
 говорит о том, что ты гордый творец
 столь дерзко правильных форм.
 Чтобы мы могли представить, каким будет твой расцвет.

 Поэт, наша кровь сочится из каждой поры;
 Может быть, дело в мантии, которую носил кентавр,
 Из-за которой каждая вена превратилась в угрюмый ручеек,

 Был ли трижды погружен в яд фелла
 Тех древних рептилий, свирепых и ужасных
 Которых Геракл убил в колыбели?




 Музыка


 Часто Музыка, как будто это какое-то движущееся могучее море,
 Несет меня к моей бледной Звезде
 в чистом космосе или под дымчатым пологом
  Я плыву по волнам.

 Грудь вздымается, я тянусь вперед, мои легкие раздуваются.
Я взбираюсь по крутым склонам
 этих высоких кучевых облаков, которые бросают тень на ночь,
Скрывая ее звездные глубины.

 В своем трепещущем теле я испытываю все муки
 огромного корабля, терзаемого болью.
 То легкий ветерок, то бушующая стихия.

 На бескрайнем майне
 Укачай меня: в другое время мертвенный покой, голое
 Зеркало моего отчаяния.




 КОШКИ


 Влюбленный и суровый философ
 Оба в зрелом возрасте любят уверенных в себе
 Мягких кошек, главное украшение дома,
 Которые, как и они сами, холодны и редко двигаются с места.

 Влюбленные в познание и удовольствие,
 Они ищут тишины и мрачных владений Тьмы;
 Если бы их гордые души не презирали поводья,
 Они бы стали мрачными скакунами Эреба.

 Они задумчиво покоятся в благородных позах.
 Подобно огромным сфинксам, застывшим в бескрайнем одиночестве,
 которые, кажется, спят, погрузившись в бесконечный сон;
 их плодородные чресла полны божественных искр,
 И золотые отблески в их зрачках сияют
 Как будто ты находишься в тени ручья.




 ПЕЧАЛЬ ЛУНЫ


 Этим вечером Луна мечтает более томно,
 Как красавица, которая отдыхает на холмистых подушках.,
 И своей легкой рукой долго ласкает,
 Перед сном изгиб ее сладких грудей.

 На высоте ее мягких атласных лавин.
 Умирая, она часами ласкает себя.
 В долгих, долгих обмороках она смотрит на белые
 видения, которые, словно цветы, распускаются на фоне синевы.

 Иногда в своей совершенной праздности
 Она тихонько пускает украдкой слезу.,
 Какой-нибудь благочестивый поэт, одинокий, не спящий.,

 Берет в свою впалую руку этот драгоценный камень, просвечивающий насквозь.,
 Похожий на опал камень, переливающийся всеми оттенками.,
 И в глубине своего сердца прячет это от солнца.




 MOESTA ET ERRABUNDA

 Агата, скажи, не болит ли у тебя сердце,
Погруженное в грязное море этого жалкого города,
 В поисках другого океана, где плещутся волны
 Голубые, чистые и глубокие, как девственность?
 Агата, скажи, не болит ли у тебя сердце?

 Море, бескрайнее море, утешает нас!
 Какой демон наделил хриплое старое море, поющее
 под аккомпанемент бормочущих ураганов,
 божественной силой убаюкивать печальные вещи?
 Море, бескрайнее море, утешает нас.

 Увези меня, повозка, унеси меня, барк, прочь!
 Далеко! Далеко! Ибо здесь грязь соткана из слез!
 Не говорит ли порой печальное сердце Агаты:
 «О, вдали от ужасов, преступлений и страхов,
 Унеси меня, повозка, унеси меня, барка, прочь!»

 Как далеко ты, о благоухающий рай,
 О рай, где царят любовь и радость,
 Где все достойно любви под лазурными небесами,
 И сердце тонет в блаженстве без примеси!
 Как далек ты, о благоухающий рай!

 Но зеленый рай детской любви,
 Игры, песни, поцелуи и цветы,
 Веселящие глотки вина в укромных рощах,
 Скрипки, бьющие ключом в сумеречные часы,
 --Но зеленый рай детской любви,

 Бесхитростный рай тайных радостей,
 Неужели это уже за пределами Катая?
 И можно ли с помощью тихого жалобного звука
 Вернуть его, столь далекий,
 Бесхитростный рай тайных радостей?

 

 КОНЕЦ