Лорд Глобулус

          Лорд Глобулус был отсталым мальчиком,
 У лорда Глобулуса были круглые свинцовые глаза,
 Неуклюжие ноги и сутулые плечи,
 А нижняя губа у него всегда была мокрой и обвисшей.
 В десять лет он не мог запомнить
 и половины алфавита;
 В двенадцать он научился читать свое имя,
 В семнадцать лет он писал то же самое,
 В двадцать один, когда его детство закончилось,
 Ему исполнился двадцать один год,
 И это было достаточной причиной,
 Чтобы крепкие арендаторы его отца
 Собрались в большом белом шатре.

 Проглотите несколько тонн питательных веществ,
И, щедро напоенные бесплатными напитками,
Выразите свои пылкие поздравления.

 С днём рождения, двадцать один! О волшебный возраст!
 Роскошный юноша оглядывает сцену,
 По которой вскоре он пройдет под громкие аплодисменты.
 Он колеблется лишь потому, что
 В его семье нет единого мнения о том,
 Какую роль ему выбрать и с чего начать.
 Отец лорда Глобуля считал, что он создан для этого.
 Чтобы доминировать в мире торговли;
 «Финансы, финансы — вот его конек»,
 — восклицал его дядя Рубинштейн;
 «О нет, — кричала тётя Араминта, — сначала нужно попробовать себя в дипломатии»;
 Но в конце концов они пришли к согласию
 Они решили, что клад,
 который сулит британская политика,
 лучше всего подойдет для кармана лорда Глобуля.

 Все они вложили свои деньги
 в дядю Тома, Мозеса Канта,
 и Штрауса, который женился на тете Глобуля,
 и Джонни Берка, и Стоука, и Шира,
 и старого герцога, и Хамфри Бира;
 так что в январе следующего года
 в Хартфордшире появилась вакансия
 Предложил себя, и частички Глобуля
 покорили сердца избирателей.

 В течение следующих пяти сессий он прошел путь
 от должности личного секретаря,
 заместителя секретаря,
 финансового секретаря
 до должности государственного секретаря.
 Обладая абсолютной властью регулировать
 рождаемость в сельской местности
 и в городах среди низших слоев населения,
 он должен был изучать массы
 и тщательно отсеивать
 тех, кто казался ему вырождающимися,
 определять, кого калечить,
 а кого просто изолировать
 в «домах вдали от дома», где за ними должны были
заботливо присматривать
 люди, отобранные Советом
 (не менее двадцати на каждый район).

 Задача не из легких, согласитесь,
 за которую ему щедро платили.

 Глобус по-прежнему украшал бы кабинет,
 и по-прежнему приносил бы доход,
 если бы не несчастный случай
 К сожалению, так и случилось.

 Его главный помощник был в отъезде
 (тот самый человек, который писал речи лорда Глобуля),
 и лорд Глобуль взял отпуск,
 отправившись на поезде в Бернем-Бичез.
 Его, как обычно, сопровождал высокий чопорный секретарь.
 Этот высокий молодой джентльмен, когда его спросили
 позже, отрицал, что ослабил
 свою обычную бдительность.
 Но как бы то ни было, это факт.
 Той поздней ночью в Шуберинессе
 лорда Глобулу обнаружили без одежды
 и всего, кроме муслиновой занавески
 и нескольких перьев в волосах
 и констебля, который так и не смог ничего объяснить
 Его действия или личность
 свидетельствовали о том, что он безумен.

 На следующий день перед мировым судьей
 предстал бедный молодой столп государства
 (на его занавеске не было следов от стирки!).
 Его личность по-прежнему не была установлена,
 и после повторного допроса он отвечал
 лишь невнятным мяуканьем и лаем.
 В конце концов (чтобы сократить
 время судебного разбирательства)
 два врача и полиция дали заключение
 Эту Глобулу следует стерилизовать
 (об этом и говорить не стоит)
 и отправить в бессрочную изоляцию.

 Несколько дней общественность ничего не знала
 об исчезновении Глобулы; повсюду
 проводились расследования
 Все это держалось в секрете и не приносило плодов,
Пока, наконец, не поползли слухи
 (не в газетах), и кто-то не сказал,
 Что такого-то человека в таком-то платье
 Задержали в Шуберинессе.
 Его родственники взялись за поиски;
 Увы, увы, это была правда,
 Бедный молодой Глобулус...
 Но хуже всего
 Было то, что, когда его привезли,
 Они обнаружили, что...
 Среди непросвещенной толпы,
 Что, вне всякого сомнения, сводило на нет
 Надежды, которые они питали поначалу
 Что Глобул может сохранить свою работу.

 Судьба была слишком сильна; им пришлось склониться;
 Глобулус дома потерпел неудачу;
 И теперь ему могли предложить только
 Должность губернатора Южной Австралии.