Маленький паб

На Люпус-стрит есть маленький паб,
 И там работала маленькая светловолосая девушка.
По утрам ей приходилось драить мебель,
А по вечерам она ходила с оловянными кружками.
 Но она все равно пела, как райские птицы:
 На самом деле можно было бы сказать, что во всем Пимлико не было
Более жизнерадостной барменши.

 У нее было одиннадцать братьев и сестра,
 А у матери — тяжелый ревматизм.
 И как же они скучали по ней по утрам, когда она уходила,
 и как же они радовались, когда она оставалась по воскресеньям;
 другой помощи у них не было,
 так что их мать часто говорила: «Слава богу,
 что Фло хорошо зарабатывает».

 «Если бы не пятнадцать шиллингов Фло в неделю,
 мы с этими сорванцами не знали бы, куда податься,
 ведь некоторые из них еще и говорить не умеют».
 И ни один из них еще не настолько взрослый, чтобы зарабатывать.
 А что до ее веселых шуток, то, черт возьми,
 если бы не Фло, которая нас развлекает,
 я уверен, мы бы давно сникли.

 «Только благодаря приподнятому настроению Фло я держусь на плаву.
 То, как она поет «My Pansy», — это просто чудо.
 А еще «All a-blowin’ and a-growin’».
 Наша Фло — просто чудо, ей нет равных.
 Так что выпьем за Фло, пора обедать.
 Мэри, сбегай за джемом,
 А ты, Билл, унеси соленья и ветчину.
 Так проходили годы, так Флоренс зарабатывала деньги,
 И все вокруг были счастливы, как никогда.
 Ни ветер не мог испортить ее румяные щеки,
 Ни труд не тяготил ее сердце,
 Короче говоря, она была бодра, как никогда.
 Пока, наконец, не пришла Судьба в свое время,
 И не запутала ее в темных сетях преступления.

 Преступление — это самая отвратительная клякса на нашем гербе,
 Преступление влечет за собой человечество, как луна влечет за собой приливы и отливы,
 Преступление — это то, к чему я склонен обращаться,
 Преступление — это звенящая цепь, которая ухмыляется и скрипит,
 Приманка, ловушка и многое другое;
 Если бы преступлений не стало, я бы не смог
 Чтобы раз в месяц снабжать Остина баснями.

 Однажды туманной ночью в баре собрались
 все парни из бара:
 Эрб Гаппс, Никси Снелл и Снайти Джинкин,
 И Ноукс с несколькими друзьями из Тейдон-Бойс
 отправились в Пимлико; они подняли шум,
 требуя выпивки, рассказывая анекдоты и ругаясь.
 С наступлением ночи скандал разгорался все сильнее.

 «Ну и ну», «Вот это да», «Не думаю», «Чтоб у тебя глаза лопнули»,
«Неплохо», «Съешь это», «Еще разок»,
«Десять пинт эля и еще эля», «На Никси нет мух»,
 «Ты чертов валлиец, Джо»,
«Еще четверть, мисс», «Чертова ложь» и так далее.
 Они продолжали в том же духе, быстро обмениваясь репликами.
 Фразами, точно выверенными для строфы.

 Даже когда они кричали и дрались, Фло не возражала.
 Она не возражала, потому что привыкла к этому,
Даже когда склонялась к глупой влюблённости.
 Они называли её «Флосс» или «Фло», а не «мисс»;
 Но когда в конце концов пьяный Снафти попытался поцеловать её,
 Она почувствовала, как её щека вспыхнула,
 Она почувствовала, как её сердце обожгло адское пламя стыда.

 Весь воздух воет, когда шторм проносится над Атлантикой,
 Весь лес трясётся, когда падает кабан,
 Раненый кит часто впадает в ярость,
 а ревнивые львы, как известно, рычат
 почти так же громко, как волны у берега;
 но все это — спокойствие и умиротворение
 По сравнению с тем, что творилось в груди Флорри.

 Красный стыд наложил свою пылающую печать в ее душе.,
 Черная в ее сердце сильная ненависть бурлила потоками,
 Голубые молнии в ее глазах сверкали, как сталь.,
 Белый на губах ярости, смешанной с отвращением;
 На ствол снова наклонился Флоренция буфетчица,
 Наблюдая со скрежетом зубов, и глаза прокатки,
 Пьяный Snouty кто был источавшие “том Боулинг”.

 Там, пока пьяницы распевали непристойные песни,
 Она стояла, словно высокая мраморная статуя, неподвижная,
 И сначала она застонала: «Я осквернена, я больше не чиста».
 А потом она прохрипела: «Клянусь богом, я убью
 этого вшивого вонючего ублюдка, клянусь богом, убью».
 Судьба бросила кости рока, ее щит прогнулся;
 Жизнь съежилась, побледнела; Смерть почесал подбородок и усмехнулся.

 Так близится время закрытия; люди уходят
 По двое, по трое; Фло моет горшки и стаканы,
 Расставляя их на полках в соответствии с порядком.
 Вытирает насухо мокрый прилавок, выключает газ;
 И, заперев двери, проходит через портал,
 С жаром обезумевшего фанатика
 Сжимая в руках молоток и кран.

 Там был Снафти, он на ощупь пробирался вперед
 Он шел к мосту, сгорбившись, вслепую, ворча себе под нос.
 И покачиваясь, он напевал слезливую песенку,
 Глупую песенку, которая начиналась так: «Кролик Бантинг,
 Твой отец ушел на охоту за кроличьими шкурками».
 И когда Фло услышала эту незатейливую мелодию,
 Она прошептала: «Черт возьми, я вас проучу, мистер Снафти!»

 Так они и шли, он впереди, она позади,
Пока не добрались до стены набережной;
 Он прислонился к ней; быстрее ветра
 Она вонзила свой клин ему в голову, и все
 Его мозги разлетелись по камням мелкими брызгами.
 «Мой поцелуй», — прошипела она, а потом вдруг вздрогнула.
 Сбежала, бросив инструменты и Снайти в реку.

 И, словно проворная стройная пантера, она помчалась
 По извилистым улочкам безмолвного Пимлико,
 Верные ей, мерцали в небе белые звезды,
 Над берегом Ламбета низко висела луна,
 Большая круглая золотая луна, белая как снег.
 Смерть прокляла ее, а Жизнь улыбнулась и прошептала: «Она выживет,
 Полиции не удастся выследить беглянку».

 И высокие звезды взглянули вниз и увидели, как она входит
 в дверь своего дома на темной улице,
 радуясь тому, что копы никогда ее не выследят,
 гордясь божественной быстротой своих ног.
 Прижавшись щекой к подушке, она воскликнула: «Да, это было чудесно».
 Но Бог за завесой Бога размышлял
 о другом исходе, и все пребывало в ожидании.


 II
 Прошло полгода; Фло получила привычную зарплату,
 семья питалась как обычно.
 Если бы ничего не изменилось, я бы не написал этих строк;
 но зло обычно порождает добро;
 вкратце я хотел бы, чтобы это было понятно
 Однажды случайная фраза уличного проповедника
 повергла Фло в пучину раскаяния.

 Небо обрушилось, и огненная рука
 опалила ее душу осознанием греха.
 Вся ее душа жаждала чего-то одного,
 Бога; ей казалось, что она вот-вот сойдет с ума;
 Она горела внутри, как адский сквозняк.
 «Мама, — сказала она, — вот моя подработка на эту неделю.
 Я не могу больше работать в пабе».

 Мать упала в обморок, дети присоединились к молитве,
 Чтобы Фло не принимала поспешных решений;
 Но яростные небеса кричали, что пиво — это ловушка.
 А кегли были самым аморальным развлечением.
 Так что в тот вечер она в последний раз
 помыла горшки и заперла дверь «Фонтана»,
 как делала много раз до этого.

 На следующий день она вышла из дома рано утром, не предупредив.
 Она шла по тусклой улице, а ближе к вечеру,
 То есть уже под утро,
 Она отправила посыльного, чтобы сообщить,
 Что она окончательно уехала
 В Баттерсийскую армию спасения.
 «О боже, — застонала ее мать, — девчонка сошла с ума».

 Сошла она с ума или нет, но она точно уехала.
 На своем тесном чердаке бедная старушка рыдала:
«Она поддерживала порядок в доме, маленькая Флоренс.
 Мы были так счастливы в этом доме, который она поддерживала.
 С ее стороны было подло запереть нас, пока мы спали.
 Я еще научу ее не заставать меня врасплох».
 Я прикончу ее, — ее — ее — глаза!

 Но Фло тем временем все больше и больше заходила в тупик.

В безопасности, в казармах на Билси-роуд,
 Желая искупить свою вину за убийство,
 Она сказала, что хотела бы поселиться там
 Навсегда. Подстегиваемая внутренним порывом,
 Она очень быстро взяла на себя руководство
 Секцией общественных работ своих новых товарищей.

 Она навещала матерей в трущобах,
 И каждый день спасала несчастных, склонных к суициду,
 Помогала детям с арифметикой,
 Стирала одежду младенцев и чинила их штанишки;
 И когда она разбивала тарелку или роняла иголки,
Никто никогда не слышал от Фло ни слова упрека,
 Самое большее, что она говорила, было: «Ну и ну!»

 Работала она или нет, ее сердце всегда было полно радости,
Небеса омыли ее сердце и очистили ее глаза,
 Адъютант Фло, миссионерка-барменша,
 Была любима всеми, невзирая на пол и комплекцию,
 Говорили, что она сбежала из рая,
 И каждую неделю ее репутация святой подвергалась сомнению.
 Многие грешные души отправились на поиски спасения.

 Смерть смеялась, Жизнь морщилась, ибо в соседнем городке
 жила старая мать, которая ждала своего часа.
 Тщательно затачиваю разделочный нож,
Отрабатывая точность и силу ударов.
 Коса должна упасть, а за ней и цветок,
 День должен умереть, а за ним и солнце,
 И все, что когда-либо начиналось, должно закончиться.


 III

 Толпы людей собираются в зеленом парке Баттерси;
 Оленей кормят, утки крякают на воде;
 По ровным дорожкам прогуливается служащий, отдыхающий в субботу.
 Он медленно идет с женой, сыном и дочерью.
 Или ищет траву, где ораторы проповедуют кровопролитие.
 Кто-то поет гимны, чтобы скоротать время.
 Или размахивают флагами с портретами Джона Бёрнса.

 В центре площади — бравая компания,
 В остроконечных шапках, красных жилетах и прочих синих нарядах;
 А когда они расходятся, появляется фигура,
 Рыжеволосая девица, которая тоже одета в синее.
 Она проповедует истину, как мало кто другой,
 О выпивке, сигаретах и азартных играх,
 Так что толпа вынуждена слушать, хоть и обливается потом.

 — С’велп ми, тут жарко. — Да, с’велп ми, так и есть.
 — Как жаль, что пабы не работают по воскресеньям,
 как и по вторникам и средам, Лиз,
 по четвергам, пятницам, субботам и понедельникам,
 Закрыть эту чертову дыру хотя бы на один день —
 чуть ли не самое худшее, что сделал этот чертов закон.
 — Да, так и есть.  — Черт возьми, ну и солнце!

 Но, несмотря на палящий зной,
 они не могли уйти, им нужно было остаться и послушать,
 таким напряженным был ее акцент и таким нежным голос.
 — Черт возьми, — говорит Билл, — она крепкий орешек, ничего не скажешь.
 Сэм говорит: «Ей-богу, я уроню это чертово пиво».
 «Не уронишь». «Уроню». «Не уронишь». «Спорим на что угодно?»
 «На... нет, черт возьми, вон идет суфражистка!»

 Это была суфражистка с фиолетовым знаменем.
 Колокольчик и мешочек с разноцветными купюрами,
 В своей неподражаемой манере
 она сразу же привлекает к себе внимание толпы; пространство вокруг нее заполняется,
в то время как Фло остается в одиночестве; вскоре ее голос затихает.
 В одиночестве Антарктического океана
 даже музыканты разделяют чувства толпы.

 Ни один мужчина не заходил в ее уголок парка,
 на расстоянии четверти мили вокруг не было ни души,
 только ее голос и лай заблудшей дворняги.
 Она продолжала звонить, и, как и в случае со звучными текстами, с которыми она играла,
 казалось, что она ничуть не раздражена.
 Но Жизнь притихла, а жадная Смерть пустилась в пляс,
 ведь наконец-то настал шанс для старой матери!

 Старуха пряталась за деревом,
 Старуха, поклявшаяся покончить с Фло,
 С оружием в руках кралась она осторожно
 К дочери, которая так ее огорчила.
 «Ага! — воскликнула она, — сучка ты эдакая, хо-хо!
 Я тебе сейчас заплачу за твое гнусное предательство...»
 И аккуратно вставила нож в простую блузку Фло!

 Фло упала, она упала, барменша Фло, она упала;
 Нож для разделки мяса торчал у нее в спине,
 И, падая, она воскликнула: «Ну и ну, ну и ну,
 Что послужило причиной этого подлого нападения?»
 Но ее пожилая мать громко закричала: «Увы,
 Это было мое дитя, мое маленькое дитя,
 О, я должна усыпать его полевыми цветами».

 И она стала искать под вязами и дубами
 Чеснок и одуванчики, пионы,
 Капустную мяту, проскурняк и табак душистый,
 Лилии, дудник и горечавку,
 И повилику, которую осенью видит олень
 В местах, где туман стелется над сеном.
 И вся земля скована маем.

 И с полными руками бедная старая мать побрела
 К своему бедному ребенку, лежащему мертвым на траве.
«Моя маленькая Фло, — всхлипнула она, — я сойду с ума.
 Я не понимаю, как это могло случиться».
 Я не знаю, как я это сделал, малышка;
 Зачем я только наточил этот нож для резьбы по дереву
 И лишил жизни мою милую крошку?

 Она была веселой девчонкой, малышка Фло,
 Она хорошо заботилась о семье,
 Она знала все на свете,
 Она всегда доставала нам все, что было нужно.
 Черт возьми, но я не могу понять, зачем я это сделал.
Просто потому, что она бросила семью на произвол судьбы,
 чтобы вернуться к своей милой Фло.

 И вот она принесла цветы к ее могиле,
 и положила их на ее ноги, лицо и грудь.
 Фло лежала неподвижно, а цветы осыпались.
 Небесный ангел, прилегший отдохнуть,
 Пуховая птичка вечером в своем гнезде,
 Облако, мотылек, волна, пароход или
 Почти любая другая метафора.

 “Прощай, моя маленькая Фло”, - сказала бедная старая мама.
 “У тебя были свои недостатки, я охотно признаю это.,
 И все же я принимаю одно за другое,
 Прошу прощения за мой опрометчивый поступок, больше чем немного,
 Но все же, я не хочу за это наказываться.
 Мама - это слово, которое меньше всего сказано, быстрее исправляется ”.
 Итак, мама ушла из парка, и все было кончено.