И будет его имя в Израиле - Пициноки. Перевод Р. Ч

Я папа!!! То есть, вы уже знаете, что я папа, но я заново папа! У нас родился сын! Да, да, у нас родился сын! Как я ждал момента, когда смогу написать это.

В то время как я рассказывал вам о времяпрепровождении с Фисташкой и моих экспериментах с мытьём её головы, или о шитье карнавального костюма для неё, мама Фисташки в течение долгих 9 месяцев готовила для неё нового члена семьи. И вот вчера, после долгого и волнующего ожидания (которое включало в себя, главным образом, иллюзорные просьбы моей жены типа: «Тебя не затруднит заскочить в магазин и купить для меня бамбу со вкусом солёного огурца?» /Бамба - популярный в Израиле перекус, представляющий собой кукурузные палочки с натуральным арахисовым маслом и, благодаря различным добавкам, имеющие соответствующий вкус. - примечание переводчика/ «Но… мне кажется, что нет бамбы с таким вкусом…» «Тогда позвони на фабрику и попроси, чтобы сделали, так как это именно то, чего мне сейчас хочется!!!») он, наконец, родился и с этого момента будет зваться ПИЦИНОКИ (это имя состоит из двух ивритских слов: пици – малюсенький и тийнок – новорождённый, и оно явилось изобретением Фисташки).

Что вам сказать? Первое – он такой ми-и-и-лый, крошечный комочек чистой и чудесной сладости.
Второе – говорят, что он действительно похож на меня, несмотря на то, что превосходит меня по количеству волос на голове.
И третье и самое приятное – это связь между ним и его сестричкой Фисташкой.
Судите сами: в тот момент, когда Фисташка узнала, что новый малыш уже в дороге, она тут же начала лихорадочную подготовку, как будто это она собирается рожать. Для начала она рассортировала всех своих кукол, решая, какие из них она отдаст братику, а каких он ни в коем случае не должен будет касаться. После этого, по мере того, как живот мамочки продолжал разбухать, она в течение часа пыталась передвинуть тумбочку в свою комнату, чтобы освободить место для его кроватки, которая должна была стоять вплотную к моей кровати, «чтобы ты мог присматривать за ним».
Во время последнего месяца она уже начала разговаривать с ним через живот мамы и объяснять ему вещи, которые ему важно будет знать, когда он появится на свет. Как, например, кто есть кто в их семье или какая кровать его, а две недели назад я застал её посреди беседы с ним. Она говорила: «Что касается папы – не беспокойся; если он говорит тебе о чём-то «нет», ты можешь попросить его снова или пойти к маме».
«Фисташка, я стою здесь», - сказал я.
«НЕ МЕШАЙ, ПАПОЧКА, Я РАЗГОВАРИВАЮ С ПИЦИНОКИ».
В последнюю неделю она заполонила комнату рисунками и даже написала: «Добро пожаловать» (несмотря на то, что она ещё не умеет писать), потому что «это язык грудных детей – он поймёт».
В последние дни казалось, что её терпение вот-вот лопнет, и ещё секунда, и она пойдёт вынимать малыша сама.
«Когда ты уже придёшь? Ты идёшь? Ну…»

И вот, наконец, наступил день волнующей встречи.  Когда Фисташка шла к больнице, я был уверен, что всё – она съест его. Она прибежит и просто раздавит его от переизбытка чувств – превратит его в ПИТУ. Но нет – она осторожно приблизилась к нему, осмотрела очень серьёзно со всех сторон и  произнесла: «Я хочу подержать его».
Она уселась, распрямилась, получила его в руки и надёжно держала, всматриваясь в него вблизи, поцеловала в щёчку и объявила: «Это мой братик, и я охраняю его». И всё – она в долю секунды превратилась в Фисташку–старшую сестру Пициноки.
И сказать по правде, я так взволнован, что хотя не спал 3 дня, успел поменять уже 100 подгузников и 1000 раз сказать «КАКОЙ СЛА-А-АДКИЙ, мне кажется, что я даже и не устал вовсе.

Теперь вы знаете. У меня родился новый, свежеиспечённый ребёнок. Я пока ещё не так хорошо знаком с ним, а он пока не знаком со мной, но у меня есть ощущение, что очень скоро он узнает меня. Подсказка: папа, который способен надеть ему на руки брюки вместо рубашки и не может понять, куда нужно продевать голову.

В заключение прошу вас, чтобы в следующий раз, когда вы будете проходить возле вашей мамы, обнимите её покрепче и скажите СПАСИБО, поверьте мне – она заслужила это.